1
00:00:00,000 --> 00:00:01,461
El primer film profesional de
Josef von Sternberg resultó

2
00:00:01,462 --> 00:00:03,750
insólitamente atrevideo en
el tema y en la realización.

3
00:00:03,751 --> 00:00:05,120
Marcó la moda de las
películas de gangsters.

4
00:00:50,720 --> 00:00:53,120
Una gran ciudad en la noche.

5
00:00:53,121 --> 00:00:57,120
Calles desiertas
iluminadas por la luna,

6
00:00:57,121 --> 00:01:02,760
edificios vacíos como
cuevas de barrancos rocosos.

7
00:01:35,320 --> 00:01:38,520
"El Gran Bull Weed, escogiendo
otra cuenta bancaria."

8
00:02:59,920 --> 00:03:02,320
"Esto te ha convertido
en vagabundo y soplón."

9
00:03:12,600 --> 00:03:20,360
"Seré un vagabundo, pero no un soplón.
Soy silencioso como un Rolls Royce."

10
00:03:34,400 --> 00:03:38,880
"Está bien, Rolls Royce, te daré
la oportunidad de demostrarlo."

11
00:04:55,440 --> 00:05:00,320
"¡No la mires!
¡Estoy yo aquí!"

12
00:07:22,200 --> 00:07:26,320
"Le demostraré a esa señorita
lo que pienso del dinero."

13
00:07:31,680 --> 00:07:33,920
"Buck Mulligan busca pelea."

14
00:07:46,280 --> 00:07:49,000
"¿Te gustaría recoger diez pavos?"

15
00:08:57,320 --> 00:09:01,040
"¡Recógelos o te mando al
depósito de cadáveres!"

16
00:10:02,040 --> 00:10:03,640
"¡Dame esa pistola!"

17
00:10:31,880 --> 00:10:34,040
"Rolls Royce, te presento a
Plumas, mi novia."

18
00:10:58,160 --> 00:11:02,280
"¿Cuánto hace que no te lavan y
te abrillantan, Rolls Royce?"

19
00:11:13,520 --> 00:11:19,520
"Si no quieres que Mulligan te lastime,
Profesor, no te separes de mí."

20
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
"Será un placer, señor."

21
00:11:39,680 --> 00:11:41,040
"¡Vámonos!"

22
00:12:04,760 --> 00:12:07,160
"¿Puedo ayudarte?"

23
00:13:44,880 --> 00:13:47,960
"La ciudad es tuya. ¿Qué deseas?"

24
00:13:57,040 --> 00:13:59,760
"Atila, 'el Huno', a las
puertas de Roma."

25
00:14:04,080 --> 00:14:07,080
"¿Quién es Atila?
¿El jefe de alguna banda?"

26
00:14:13,400 --> 00:14:20,640
"Naciste dos mil años tarde.
Hoy ya no se hacen esas cosas."

27
00:14:25,000 --> 00:14:26,160
"A mí no me pillarán nunca."

28
00:14:35,320 --> 00:14:41,200
"Soy un misionero o un imbécil,
pero te arreglaré la vida."

29
00:14:52,840 --> 00:14:55,280
"¿Cómo puedo ayudarte yo?"

30
00:14:58,960 --> 00:15:02,760
"¿A mí? A mí nadie me ayuda.
¡Yo ayudo a los demás!"

31
00:16:13,400 --> 00:16:18,960
"Enterraré a ese tipo antes de
que se sequen los lírios."

32
00:16:22,960 --> 00:16:31,920
Buck debió hablar de flores
artificiales, porque mucho después
de que se secasen los lirios...

33
00:16:53,840 --> 00:16:57,240
"No querrás esa porquería,
es una vulgaridad."

34
00:17:41,160 --> 00:17:44,840
"Es el viejo escondite.
¿Por qué me traes aquí?"

35
00:17:59,160 --> 00:18:02,000
"¿No sabes que no hay que robar?"

36
00:19:16,560 --> 00:19:20,800
"Mírale, me costó mil, y tiene
aspecto de valer un millón."

37
00:19:34,360 --> 00:19:39,640
"¡Ha leído todos los libros de
la estantería! ¡Le gusta leer!"

38
00:19:46,320 --> 00:19:48,520
"Dame la llave, Profesor."

39
00:19:58,320 --> 00:19:59,420
"Una vía de escape perfecta, desde
nuestro almacén al siguiente edificio."

40
00:19:59,420 --> 00:20:04,520
"¡Estas puertas no las derriban
ni con dinamita!"

41
00:20:38,560 --> 00:20:42,120
"No, gracias, debo hacer una
gestión muy importante."

42
00:21:14,240 --> 00:21:19,440
"Toda la policía conoce la
'Especial Mulligan' Déjala ahí,
te dará buena suerte."

43
00:21:24,400 --> 00:21:26,800
"Te dije que tenía cerebro."

44
00:21:35,040 --> 00:21:39,000
"Quédate aquí. Tú tienes cerebro,
y yo tengo agallas."

45
00:22:26,720 --> 00:22:29,680
"¿Qué eras antes de que te
recogiera Bull Weed?"

46
00:22:34,160 --> 00:22:37,960
"A veces abogado, un borracho
siempre... ¿Qué importa?"

47
00:22:42,560 --> 00:22:44,040
"¿Tienes mujer?"

48
00:22:48,200 --> 00:22:50,320
"No me interesan las mujeres."

49
00:24:31,880 --> 00:24:34,000
"El Capitán quiere verte."

50
00:24:45,320 --> 00:24:47,400
"¿Qué es esto? ¿Una broma?"

51
00:24:56,200 --> 00:24:57,920
"Me han tendido una trampa."

52
00:25:01,480 --> 00:25:05,160
"¿Una trampa? ¿Desde cuándo
eres un ratón, Buck?"

53
00:25:08,760 --> 00:25:13,080
"Habéis metido la pata. Dentro
de 20 minutos estaré libre."

54
00:25:55,320 --> 00:25:57,800
"¿Por esto te llaman Plumas?"

55
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
"Siempre llevo plumas."

56
00:26:18,000 --> 00:26:22,040
"¿Qué eras antes de que te
encontrara Bull Weed?"

57
00:26:29,760 --> 00:26:31,600
"Creí que no te interesaban
las mujeres."

58
00:27:40,440 --> 00:27:42,720
"Bull Weed es nuestro mejor
amigo, ¿verdad?"

59
00:27:45,200 --> 00:27:51,000
"Es la primera vez en mucho tiempo,
que me siento avergonzada."

60
00:28:13,120 --> 00:28:16,760
"Dejé la flor, ya habrán
detenido a Mulligan."

61
00:29:00,640 --> 00:29:02,760
"Irás esta noche al baile?"

62
00:29:12,440 --> 00:29:16,400
"Debes ir. Todos los tipos con
antecedentes estarán allí."

63
00:29:19,000 --> 00:29:23,600
"Nombraré a Plumas.
'Reina del baile'."

64
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
"¡Ve! ¡Es una orden!"

65
00:30:03,480 --> 00:30:08,460
El armisticio anual del mundo del
hampa. La noche en que las bandas...

66
00:30:08,480 --> 00:30:13,560
...de gangsters entierren las hachas
y guardan las ametralladoras.

67
00:30:28,200 --> 00:30:29,160
"Tenemos que registrarles."

68
00:31:21,640 --> 00:31:23,320
"¡Voten a Plumas!"

69
00:32:10,280 --> 00:32:13,200
"¿Tirará esta noche billetes
de diez dólares?"

70
00:33:21,600 --> 00:33:26,680
"¿Quién te ha dado permiso
para bailar con ella?"

71
00:34:29,880 --> 00:34:33,520
"Nuestro amigo ha vuelto
a empinar el codo."

72
00:35:11,920 --> 00:35:14,720
"¡No quiero que bebas!"

73
00:35:23,800 --> 00:35:24,920
"¡No, por favor!"

74
00:35:42,840 --> 00:35:45,080
"Eres la chica de
Bull Weed, ¿verdad?"

75
00:37:12,760 --> 00:35:17,080
Mientras la ciudad dormía esto
era un antro de música mala,...

76
00:37:17,100 --> 00:37:22,280
...alcohol, odio, lujuria.
Un carnaval diabólico.

77
00:38:05,840 --> 00:38:07,560
"¡Ha ganado Plumas!"

78
00:38:25,920 --> 00:38:27,720
"Díselo ahora."

79
00:39:05,160 --> 00:39:10,320
"El Comité te espera para
coronarte Reina del baile."

80
00:40:04,040 --> 00:40:08,760
"No te preocupes por tu amorcito.
Estará k.o. hasta mañana."

81
00:43:20,800 --> 00:43:25,500
"Antes de dictar sentencia, quiero
decirle a usted y a los de su...

82
00:43:25,520 --> 00:43:30,200
...calaña que ningún hombre puede
derrotar a la justicia."

83
00:43:47,240 --> 00:43:52,200
"Ya lo han intentado antes y,
lamentablemente, volverán a...

84
00:43:52,220 --> 00:43:57,360
...intentarlo; pero su destino
será el mismo que el suyo."

85
00:44:12,160 --> 00:44:17,640
"Toda su vida se ha enfrentado
a la Ley. Este acto...

86
00:44:17,660 --> 00:44:23,640
...violento ha terminado
con su carrera."

87
00:44:58,680 --> 00:45:02,760
"La condeno a morir ahorcado."

88
00:45:27,960 --> 00:45:31,040
"Que Dios se apiade de su alma."

89
00:46:01,080 --> 00:46:04,560
"¿Cómo podemos ayudarle?"

90
00:46:14,760 --> 00:46:17,400
"Tranquila, aún no le han colgado."

91
00:46:23,800 --> 00:46:28,240
La justicia no se arriesgó.
Bull Weed quedó aislado.

92
00:46:28,260 --> 00:46:32,240
No podía recibir mensages
ni visitas.

93
00:46:41,000 --> 00:46:46,800
"Que antes del amanecer Bull Weed
sea ejecutado en la horca."

94
00:47:01,520 --> 00:47:03,000
"¿Su último deseo?"

95
00:47:11,880 --> 00:47:15,720
"Dígale a Paloma que me traiga
el filete más jugoso de Dreamland."

96
00:48:04,840 --> 00:48:11,080
"Paloma será la única persona que
vea a Bull cuando le lleve su
última comida."

97
00:48:12,000 --> 00:48:14,100
"Este es el plan: El coche fúnebre
llegará al patio de la...

98
00:48:14,120 --> 00:48:16,400
...cárcel una hora antes
de la ejecución."

99
00:48:55,720 --> 00:49:01,760
"Esperaréis dentro del coche, en
la calle Tres Esquinas, hasta que
Bull se reuna con vosotros."

100
00:49:04,600 --> 00:49:08,760
"Que Paloma le diga a Bull que
yo conduciré el coche fúnebre."

101
00:49:23,160 --> 00:49:26,120
"¿Será peligroso para ti?"

102
00:49:30,000 --> 00:49:35,220
"La policía me verá comprar dos
billetes en la estación de tren."

103
00:49:35,240 --> 00:49:41,720
"Sólo entonces sabrán que Bull
se va de la ciudad conmigo."

104
00:49:47,400 --> 00:49:49,760
"¿No volveré a verte?"

105
00:50:04,320 --> 00:50:05,800
"Esta es nuestra despedida."

106
00:50:17,560 --> 00:50:21,000
"Si te pierdo, moriré.
¡Te quiero tanto!"

107
00:50:23,080 --> 00:50:24,840
"No puedo dejarte marchar."

108
00:50:33,800 --> 00:50:42,080
"Podemos llevar una vida
decente. Si sacamos a Bull
volveremos a pertenecerle."

109
00:50:47,000 --> 00:50:50,920
"No podemos engañarle,
¡se lo debemos todo!"

110
00:51:01,320 --> 00:51:04,480
"Pero nos amamos, ¿verdad?"

111
00:53:02,640 --> 00:53:07,440
"No podemos hacerlo. No seríamos
felices si le traicionáramos."

112
00:53:13,520 --> 00:53:17,600
"¿Ves? Me has enseñado
a ser decente."

113
00:54:00,520 --> 00:54:04,400
"Rolls Royce dice que observes
el coche fúnebre. La banda...

114
00:54:04,420 --> 00:54:08,440
...irá dentro. Atarán a los
guardias y te liberarán."

115
00:54:20,520 --> 00:54:26,120
"¡Es mentira! Rolls Royce no
quiere que yo salga de aquí."

116
00:54:27,880 --> 00:54:34,160
"Te equivocas sobre él. El
coche fúnebre irrumpirá en
el patio como un tanque."

117
00:55:06,280 --> 00:55:11,320
"Por ciero, Ed ¿Rolls Royce y
Plumas han intentado visitarme?"

118
00:55:15,000 --> 00:55:22,240
"No sé si debería decírtelo;
todos saben que andan liados."

119
00:55:49,240 --> 00:55:52,240
"Ed, ¿tenemos tiempo para jugar
otra partida de ajedrez?"

120
00:57:12,160 --> 00:57:15,200
"¿No te gusta dejar el pueblo?"

121
00:59:10,680 --> 00:59:13,840
"¿Tú crees que Rolls Royce
sigue en la ciudad?"

122
00:59:15,600 --> 00:59:18,800
"¿Qué más te da? Dentro de
una hora te habrán colgado."

123
00:59:25,040 --> 00:59:28,800
"Me gustaría cargarme a un tipo
antes de que me cuelguen."

124
00:59:49,320 --> 00:59:51,200
"No puedes hacerlo estando
en la cárcel."

125
00:59:59,040 --> 01:00:00,520
"Te toca mover."

126
01:03:44,240 --> 01:03:47,600
"El plan fracasó. No sé cómo,
pero los guardias lo sabían."

127
01:03:52,680 --> 01:03:55,280
"Ya debe estar muerto."

128
01:04:21,400 --> 01:04:23,240
"¡Extra!
¡Bull Weed se ha fugado!"

129
01:05:31,560 --> 01:05:33,160
"¿Qué dice el extra?"

130
01:05:35,120 --> 01:05:38,040
"Nada, un tipo se ha fugado
de la cárcel."

131
01:08:19,400 --> 01:08:23,120
"¡Has traído a la policía,
rata miserable!"

132
01:09:37,560 --> 01:09:42,920
"Ahora puedes esperar a ver el
resultado de tu estratagema."

133
01:09:52,160 --> 01:09:58,640
"¡Quisimos compensarte
intentando liberarte!"

134
01:10:22,040 --> 01:10:26,160
"Este es mi fin, se ha
illevado las llaves!"

135
01:10:32,680 --> 01:10:35,560
"Tenemos a Bull sitiado en
su viejo escondite."

136
01:10:42,880 --> 01:10:46,560
"Si espera a Bull Weed,
espérele sentado."

137
01:12:05,320 --> 01:12:12,000
"Nos cogerán en unos minutos.
¿Por qué iba a mentirte?"

138
01:12:14,320 --> 01:12:19,100
"Si pudiera coger a ese
desgraciado, estaría dispuesto...

139
01:12:19,120 --> 01:12:23,240
...a volver a la cárcel y
dejar que me ahorcasen."

140
01:13:39,720 --> 01:13:45,960
"Lo siento, el plan no salió
bien; pero aún puedes huir."

141
01:13:50,040 --> 01:13:54,000
"¿Ves como no quiso engañarte?"

142
01:14:32,760 --> 01:14:38,960
"Estaba equivocado, Plumas.
Ahora lo sé. Me equivoqué
desde el principio."

143
01:16:36,000 --> 01:16:39,360
"Lo único que has conseguido
es vivir una hora más."

144
01:16:46,320 --> 01:16:54,520
"Debía averiguar algo. Para mí, esa
hora ha valido más que toda mi vida."