{1}{1}25.000
{1791}{1887}Adolph Hitler invadió Polonia|en septiembre de 1939...
{1893}{1948}...iniciando así la 2° Guerra Mundial.
{1961}{2063}Hacia el invierno de 1942, sus ejércitos|enfrentaban el frío y la hambruna...
{2065}{2171}...en la gélida Rusia, donde su mejor|general había muerto de un infarto.
{2180}{2235}Estados Unidos se había sumado|a la guerra.
{2237}{2308}Por primera vez, el sueño de Hitler|de un imperio germánico...
{2310}{2385}...que duraría 1.000 años, estaba en duda.
{2412}{2510}Mientras nombraba y destituía generales|y el invierno recrudecía...
{2512}{2606}...15 de sus oficiales fueron citados|por sus superiores...
{2608}{2712}...a una reunión en una mansión|junto al lago de Wannsee, en Berlín...
{2721}{2783}...lejos de la crisis del frente de batalla.
{2804}{2900}En dos horas, estos hombres|cambiaron el mundo para siempre.
{2932}{3021}Sólo ha sobrevivido un testimonio|de lo allí dicho y hecho...
{3028}{3124}...entre los escombros de lo que se dio|en llamar "Los mil años del Reich".
{3412}{3480}- ¿Cuánta cinta hay?|- La suficiente para cuatro horas.
{3482}{3555}Sobra. Con dos horas bastará.
{4060}{4122}¿Tenemos más copas?|¿Cuántas se rompieron?
{4123}{4188}Seguramente tenemos muchas más, señor.
{4190}{4237}¿Seguramente? ¿No lo sabe?
{4245}{4274}Lo sé, señor.
{4282}{4384}Anoten los costos. Él pagará.|Entréguenme un informe por separado.
{4399}{4459}Y mantengan a este hombre lejos de mí.
{4666}{4693}Sonría.
{4734}{4770}Es un día magnífico.
{4772}{4798}Sí, señor.
{4883}{4966}Muy bien. Mostremos decoro.
{5636}{5670}Heil Hitler.
{5913}{6000}El silencio de Latvia|no es nada comparado al de aquí.
{6039}{6103}¿Le sorprende que en Berlín|sea aún mejor?
{6202}{6244}Heil Hitler.
{6416}{6459}- Ya nos hemos visto, Coronel.|- Así es.
{6461}{6531}- Soy el Secretario de Estado Bühler.|- Lo sé.
{6545}{6586}- Coronel Schöngarth.|- Señor.
{6587}{6621}Mayor Lange.
{6668}{6766}Si necesitan algo,|no duden en solicitármelo.
{6768}{6840}Mis felicitaciones para el hombre|que escogió este lugar.
{6842}{6894}Fue el General Heydrich.
{6905}{6987}Hermosa casa, de una época más refinada.
{7002}{7057}¿Algún mensaje de mi oficina en Cracovia?
{7059}{7088}No, señor.
{7091}{7132}¿Adónde vamos?
{7138}{7215}El Mayor ha recorrido un largo camino,|se merece un trago.
{7217}{7321}Por aquí. Podrán degustar vinos|y otras exquisiteces de primera calidad.
{7322}{7359}Pasen.
{7362}{7409}Sí, la conversación les dará sed.
{7411}{7439}Beban.
{7483}{7533}¡Excelente!
{7544}{7585}Guarde este libro.
{7670}{7735}No fue construida para realizar reuniones.
{7746}{7801}No son pisos como para botas.
{7824}{7884}- ¿Era una residencia privada?|- Así es, privada.
{7886}{7917}¿De quién era?
{7918}{8010}Creemos que era propiedad de un judío.|Pero hay varias versiones.
{8022}{8067}En la SS nos damos todos los lujos.
{8069}{8139}- Siempre.|- Seguramente nos lo merecemos.
{8141}{8183}No todos opinan igual.
{8473}{8528}- ¡Heil Hitler!|- Hace más ruido que un camión.
{8530}{8624}Habrán cambiado las correas y las bujías,|pero sigue sonando como un taladro.
{8625}{8724}¿Podría alguien revisarlo?|¡No se puede oír nada allí adentro!
{8747}{8804}Veo que el este está bien representado.
{8828}{8874}Y llegamos antes que el resto.
{8936}{8991}Le presento al Mayor Lange.|Está muy fatigado.
{8992}{9055}No es cierto, disfruto mucho estar aquí.
{9059}{9142}- ¿Dónde está el Coronel Eichmann?|- Sígame, señor.
{9243}{9275}¿Eichmann?
{9335}{9382}Disculpen la interrupción.
{9448}{9481}Coronel.
{9489}{9562}Mi memorándum de recomendaciones.
{9564}{9651}Tengo otra copia,|en caso de que el General Heydrich...
{9654}{9768}...quiera repasar los contenidos,|a fin de mantener la armonía...
{9770}{9838}...entre la Gestapo y la Cancillería.
{9840}{9884}- Eso es lo que yo pensé.|- Sí.
{9886}{9946}¿Hay cambios en la lista de invitados...?
{9948}{9973}No.
{9979}{10062}- ¿Incluso el Dr. Kritzinger vendrá?|- Sí.
{10066}{10120}No estará nada contento.
{10126}{10183}Aquí tiene. ¿Y usted cómo está?
{10204}{10285}Muy bien, gracias.|Me aseguraré que el General vea esto.
{10287}{10362}- ¿Y cuándo llegará él?|- Aterrizará de un momento a otro.
{11669}{11725}¿Me permite su saco, señor?|Y su sombrero...
{11727}{11823}Neumann, Director de la Oficina|del Plan Cuadrienal.
{11825}{11873}Sí. ¿Cómo está, Neumann?
{11885}{11976}Como siempre, sorprendido y encantado|de que me reconozca, Dr. Stuckart.
{11978}{12043}Y como siempre,|yo le agradezco que me lo diga.
{12060}{12130}Neumann, Director de la Oficina|del Plan Cuadrienal.
{12132}{12167}Dr. Stuckart.
{12292}{12379}- Heil Hitler. Bienvenido, señor.|- Heil Hitler. Gracias por la bienvenida.
{12380}{12442}Supongo que el Gral. Heydrich|aún no llegó. ¿Correcto?
{12444}{12474}Sí, señor.
{12480}{12530}Adora hacer apariciones majestuosas.
{12587}{12641}No tengo la menor idea de qué fue de él.
{12643}{12706}Probablemente dirige un banco|en algún lugar.
{12708}{12782}Entiendo el propósito,|pero ignoro qué es lo que sugerirá.
{12784}{12861}- ¿Qué discutiremos aquí? El poder.|- No, la consolidación del poder.
{12863}{12898}Deberíamos beneficiarnos de ello.
{12900}{12968}Gusto en verlo, Kritzinger.|Me alegra que esté aquí.
{12970}{13048}Curiosidad morbosa.|Ya decidimos sobre esta cuestión.
{13050}{13077}Eso creí yo.
{13079}{13161}- ¿Qué es lo que han discutido?|- Todo, menos la guerra en Moscú.
{13163}{13243}Me han dicho que estamos contraatacando.|Reichenau los expulsó de...
{13244}{13344}Reichenau está muerto.|Evitemos basarnos en vagas habladurías.
{13346}{13425}El invierno nos ha puesto en jaque.|Es hora de admitirlo.
{13560}{13621}- ¿El Coronel Eichmann está aquí?|- Sí, señor.
{13627}{13680}Dígale que ha llegado Klopfer.
{13690}{13726}¿Y los demás?
{13749}{13821}Neumann, Director de la Oficina|del Plan Cuadrienal.
{13823}{13894}- ¿Trabaja para Göring?|- Sí, para el Comandante Göring.
{13896}{13923}¿Y usted es...?
{13925}{13984}Luther. ¿En qué consiste su plan?
{13994}{14086}¿Dónde cree que estaremos en cuatro|años? ¿Viviendo en la Casa Blanca?
{14150}{14177}Bienvenido.
{14192}{14250}- Veo que se han puesto a gusto aquí.|- Sí, eso creo.
{14252}{14316}Me demoré en una reunión. Este general...
{14318}{14429}...que está intentando capturar Moscú|nunca antes comandó una brigada.
{14432}{14504}Es lo que estuve escuchando,|y es por eso que llegué tarde.
{14505}{14546}- No, no es tarde.|- ¿Hay cerveza?
{14548}{14573}Sí.
{14585}{14625}¿Y dónde está el baño?
{14633}{14733}El Gobernador General me ha puesto|al tanto de varios asuntos y proyectos.
{14737}{14776}Es información secreta.
{14779}{14880}Pronto sabremos qué nuevos conceptos|tienen en mente nuestros amigos de la SS.
{14889}{14922}¡Schöngarth!
{14950}{14979}Nada mal para ser francés.
{14981}{15075}Neumann, Director de la Oficina|del Plan Cuadrienal. Me alegra estar aquí.
{15077}{15104}¿Con quién tengo el honor?
{15106}{15162}Estas leyes son muy complejas.
{15164}{15252}Insumieron gran tiempo y esfuerzo,|y varios de los aquí presentes...
{15253}{15298}...como verá hay muchos de la SS...
{15300}{15382}...apenas saben qué es legal y qué no,|y poco les importa respetarlo.
{15384}{15493}No estos hombres, por cierto. Para ellos|la ley es como el azúcar: fácil de disolver.
{15539}{15621}Sospecho que es por ello que esta reunión,|que incumbe a mi esfera...
{15623}{15675}...fue convocada por la SS. ¿Está al tanto?
{15677}{15737}Sólo de lo que figura en la invitación.
{15753}{15831}Siempre quieren reunirse.|La SS adora las reuniones.
{15855}{15919}Y siempre querrán algo más...
{15927}{15964}...aunque lo tengan todo.
{15966}{16050}¿Alguien oyó algún pronóstico optimista|sobre el asedio a Moscú?
{16055}{16102}Nada. Mis sinceras condolencias.
{16104}{16151}- Hace mucho frío.|- ¿Qué?
{16159}{16203}Debe hacer mucho frío allí.
{16230}{16269}¿Qué tenemos aquí?
{16285}{16349}Veo vino, pero ninguna cerveza.|¿Y éstos qué son?
{16351}{16397}- Cigarros, señor.|- Por favor...
{16423}{16489}Neumann, Director de la Oficina|del Plan Cuadrienal.
{16491}{16533}¡Luther! Discúlpeme.
{16541}{16620}- Señor, éste es...|- Director del Plan Cuadrienal.
{16622}{16681}Un colaborador íntimo|del Comandante Göring.
{16683}{16743}Neumann, le presento al Dr. Klopfer...
{16746}{16810}...colaborador íntimo|de Su Eminencia Marrón.
{16818}{16890}- ¿Marrón?|- Represento a Martin Bormann...
{16896}{16984}...presidente del partido|del plan milenario.
{17316}{17383}- ¿El Dr. Kritzinger está aquí?|- Sí, señor.
{17385}{17423}Me alivia saberlo.
{17645}{17698}- ¿Ya están en camino?|- Aún no, señor.
{17701}{17749}- ¿Quiénes se han retrasado?|- Nosotros.
{17751}{17844}- ¿Quién falta llegar?|- El Gral. Heydrich, pero ya está en camino.
{17846}{17893}Hará su entrada triunfal.
{17917}{18002}Todo marcha bien, todos están a gusto:|comida, cigarros, vino.
{18004}{18034}¿Coronel?
{18041}{18074}Ya llegó, señor.
{18827}{18870}- Heil Hitler.|- Müller.
{18916}{18956}¡Adoro esta casa!
{18966}{19034}Desde el aire puede apreciarse|su arquitectura.
{19041}{19080}- ¿Estamos listos?|- Totalmente.
{19082}{19141}Después de la guerra me mudaré aquí.
{19149}{19193}Será un hogar maravilloso.
{19196}{19254}Ha habido varias preguntas|acerca de Moscú...
{19256}{19331}...pero creo que las he evadido|bastante bien.
{19353}{19424}Suficiente. Si continuamos la fiesta,|nunca terminaremos.
{19425}{19512}Sin ánimos de ofender al Führer,|dediquémonos ahora a nuestros asuntos.
{19514}{19546}- Sí, señor.|- Muy bien.
{19548}{19612}- Hay vino, señor.|- ¿Disfrutaron suficientemente?
{19614}{19691}Pues hagamos nuestro trabajo|y luego podremos beber, ¿de acuerdo?
{19693}{19722}- Habrá un buffet.|- Muy bien.
{19724}{19800}Dr. Kritzinger,|su presencia es crucial. Comencemos.
{19801}{19869}- ¿Cómo está el Führer?|- Con ánimos de liderazgo.
{19871}{19948}- En Rusia sus generales nos avergüenzan.|- Esta reunión debería...
{19950}{19985}Enseguida lo hablaremos.
{19987}{20043}Caballeros, tienen sus plazas asignadas.
{20044}{20160}Gracias por haber venido. Siéntense,|por favor. Lamento haberlos hecho esperar.
{20162}{20225}Estoy seguro de|que han degustado buenos vinos.
{20227}{20310}Sin que nadie les dijera|que era demasiado temprano para beber.
{20316}{20351}¿Tiene todo listo?
{20359}{20400}- Todo preparado.|- Muy bien.
{20402}{20470}A riesgo de sonar como niños|en su primer día de clases...
{20472}{20532}...presentémonos uno por uno...
{20534}{20576}...así todos conocerán a todos.
{20578}{20662}Yo me presentaré último.|Empecemos por el General Müller.
{20682}{20742}Mayor General Heinrich Müller,|SS Gestapo.
{20743}{20808}Klopfer.|Represento al Partido Nacional Socialista.
{20810}{20879}Kritzinger, Director Ministerial|de la Cancillería del Reich.
{20881}{20934}Agradezco la invitación,|pero ignoro el motivo.
{20936}{21023}El tema a discutir, el plan para los judíos,|ya fue resuelto según creo.
{21025}{21050}Lo será.
{21051}{21129}Habiéndolo comunicado el Führer|a mí y a mis superiores...
{21150}{21182}Lo será.
{21231}{21295}General Hofmann,|Oficina Central de Colonización y Raza.
{21297}{21366}Tratamos asuntos raciales|y de colonización.
{21378}{21408}¿Me toca a mí?
{21411}{21515}Leibbrandt, Ministerio de Asuntos Políticos|con jurisdicción...
{21517}{21584}...sobre Polonia, el Mar Báltico|y la Unión Soviética.
{21586}{21649}Yo soy el Secretario de Estado,|tengo jurisdicción total.
{21650}{21726}- Dígales su nombre.|- Dr. Meyer. Lo siento.
{21737}{21782}Stuckart, Ministerio del Interior.
{21784}{21845}Martin Luther,|Subsecretario de Asuntos Exteriores.
{21847}{21893}Ya hablé con casi todos.
{21894}{21983}Soy Neumann,|Director de la Oficina del Plan Cuadrienal.
{21988}{22069}Lange, Subcomandante|del destacamento de la SS en Latvia.
{22074}{22155}- Entre otras cosas.|- Todos hacemos otras cosas.
{22157}{22189}Soy Joseph Bühler...
{22191}{22279}...Secretario de Estado del Gobierno|de los territorios ocupados de Polonia.
{22281}{22328}¿Cuán frío es el clima allí?
{22331}{22363}Cracovia es mejor que Varsovia.
{22365}{22450}Ahora que está bajo control alemán,|deberían abolir los inviernos polacos.
{22452}{22487}No es el caso ahora.
{22491}{22571}Schöngarth, SS adscrito|al Gobierno General.
{22603}{22661}Dr. Freisler, Ministerio de Justicia.
{22673}{22741}También tengo un cargo|en las milicias del Partido.
{22764}{22807}Eso es todo.
{22809}{22915}Adolf Eichmann, SS Gestapo,|Oficina de Asuntos Judíos, y con eso...
{22931}{22960}Sí, eso es todo.
{22961}{23036}Y yo soy Heydrich,|Jefe SS de la Seguridad del Reich...
{23038}{23111}...y Lugarteniente de Bohemia y Moravia.
{23116}{23145}Bienvenidos.
{23164}{23237}Se les han dado algunos documentos.|Son para su uso exclusivo.
{23239}{23323}No deben copiarlos,|mostrarlos ni discutirlos con nadie...
{23324}{23358}...salvo con sus superiores.
{23360}{23438}Lo que aquí discutamos ha de ser|un secreto para nuestros enemigos.
{23440}{23518}Controlamos mejor los hechos|cuando controlamos la opinión.
{23527}{23615}Hoy cada uno de nosotros se transformará|en un portador de secretos.
{23632}{23694}- ¿Nuestro secretario será discreto?|- Sí, eso dice.
{23696}{23724}¿Eso dice? Excelente.
{23726}{23803}Desde hoy,|todo contacto entre nosotros pasará...
{23805}{23880}...a través del Coronel Eichmann,|mi delegado para Asuntos Judíos.
{23882}{23930}Él será nuestro único mediador.
{23943}{24050}Para empezar, en Alemania tenemos|un problema de lugar con estos judíos.
{24063}{24131}Durante más de un año|se ha discutido sobre este judío...
{24132}{24215}...o sobre aquel otro, y la complejidad|de la ley y de este problema...
{24217}{24270}...nos preocupa cada vez más.
{24276}{24356}Primero quisimos expulsarlos|de todo ámbito en el cual los nuestros...
{24358}{24449}...tuvieran que lidiar con ellos, de toda|esfera de la vida social de Alemania.
{24451}{24517}Las leyes fueron promulgadas|en Nuremberg. Brindemos...
{24518}{24577}...por el Dr. Stuckart, su autor.
{24580}{24641}Con toda modestia, yo soy el coautor.
{24650}{24755}Esas leyes establecieron el marco legal|para la creación de una sociedad...
{24757}{24810}...y una economía libre de judíos.
{24811}{24892}De hecho, hemos eliminado|a los judíos de la escena nacional.
{24894}{24972}Pero más allá de eso,|el judío en sí mismo...
{24974}{25063}...debe ser físicamente erradicado|de nuestra sociedad.
{25074}{25111}- Dé más precisiones.|- Lo haré.
{25113}{25159}Ya habrá tiempo para ello.
{25161}{25249}Cabe agregar que hemos aplicado|una enérgica política migratoria...
{25251}{25305}...¿pero qué país aceptará más judíos?
{25307}{25332}"¿Quién los acogería?"
{25333}{25385}era la limitación|principal de esta política.
{25386}{25506}Los países de Europa los rechazan|o les cobran una fortuna por aceptarlos.
{25525}{25576}- Estados Unidos.|- Incluso allí...
{25577}{25673}...donde los judíos pululan alrededor|de Roosevelt, los siguen rechazando.
{25693}{25809}Así, al anexar Polonia, hemos incorporado|dos millones y medio más.
{25837}{25890}En julio nos topamos|con un nuevo problema.
{25892}{25960}En breve estaremos sumando...
{25961}{26050}...otros cinco millones de judíos|tras la conquista de Rusia.
{26063}{26146}Este problema está adquiriendo|proporciones sorprendentes.
{26148}{26184}Cinco millones.
{26189}{26248}Ese es el problema.|Nuestros guetos están llenos...
{26249}{26324}Así es, llenos de polacos.
{26367}{26438}Colmados. Déjenme continuar, por favor.
{26440}{26532}En el mes de julio,|ante esta nueva coyuntura...
{26535}{26618}...el Comandante Görig elaboró|unas directivas. Allí tienen la copia.
{26620}{26690}Si me permiten leerlas,|éstas son las palabras...
{26692}{26760}..."Les encomiendo|todos los preparativos...
{26762}{26823}"... en cuanto a organización|y aspectos financieros...
{26825}{26930}"... para arribar a una solución final|de la cuestión judía...
{26932}{26985}"... en los territorios|bajo control alemán. "
{26987}{27044}Yo lo interpreto como una purificación...
{27046}{27119}...de todo el continente europeo.
{27135}{27181}La palabra "purificación"...
{27183}{27254}Una palabra exacta, creo yo.|Si me permiten continuar...
{27256}{27305}...el segundo párrafo dice...
{27309}{27386}..."Toda otra agencia gubernamental|implicada en el tema...
{27388}{27471}"... deberá obligadamente colaborar... "|Eso espero. Etcétera...
{27472}{27519}"... según se requiere para el logro...
{27520}{27596}"... de la solución deseada|para la cuestión judía".
{27643}{27715}Este es nuestro mandato.
{27746}{27782}Para ser exactos...
{27784}{27850}...la cuestión judía|es parte de las responsabilidades...
{27852}{27937}...de mi cartera, La Cancillería del Reich,|y no hemos recibido orden...
{27939}{27989}Si me concede un instante...
{27991}{28073}- ¿El documento está en su carpeta?|- Sí, allí está.
{28078}{28108}Claro que sí.
{28110}{28171}En fin, ¿qué ha pasado|desde que se dictó esa orden?
{28173}{28202}Sucintamente...
{28204}{28284}...estamos varados en Rusia|y EE. UU. se ha sumando al conflicto.
{28286}{28367}Ambos eventos van en desmedro|de nuestro ejército, nuestra economía...
{28369}{28428}...nuestra producción|y nuestro aprovisionamiento.
{28430}{28490}No podemos acoger a estos judíos.
{28515}{28578}La emigración queda descartada.
{28598}{28697}Y la solución inevitable es la que,|alrededor de esta mesa...
{28704}{28759}...discutiremos esta tarde.
{28989}{29082}Sigamos. Tienen allí una lista|de la población judía que aún queda...
{29084}{29129}...en los países de Europa...
{29141}{29240}...y en la Unión Soviética, o como quiera|que se llame mientras siga existiendo.
{29241}{29310}Como ya he dicho,|la política migratoria será eliminada...
{29312}{29393}Disculpen la interrupción.|Teléfono para el General Heydrich.
{29403}{29474}- Atiéndalo usted. No quiero más llamadas.|- Sí, señor.
{29522}{29571}Haremos una breve pausa.
{29612}{29662}Tome asiento, Dr. Kritzinger.
{29780}{29818}Pongámonos cómodos.
{30064}{30107}¿A qué apunta todo esto?
{30140}{30195}Sí, habla el Coronel Eichmann.
{30207}{30291}Lo entiendo, Mayor, pero el General|no toma llamados en este momento.
{30293}{30360}Si desea explicarme a mí de qué se trata...
{30372}{30397}¿Sí?
{30408}{30468}Sí, estoy seguro|que si llama a su despacho...
{30470}{30554}Sí. Heil Hitler.
{30634}{30691}Nadie debe saber sobre esta reunión.
{30702}{30774}No responda llamadas|para ninguno de los presentes.
{30775}{30804}Ninguno.
{30821}{30898}A menos que llame el Führer.|Pero no lo hará.
{30924}{30979}- ¿Entendido?|- Sí, señor.
{31028}{31094}Allí estaba el Mariscal Reichenau,|atado a una silla...
{31095}{31170}...sufriendo convulsiones.|Lo subieron al avión y murió.
{31182}{31247}Quería retirarse al máximo,|como lo hizo Rundstedt...
{31249}{31319}...mas Rundstedt obtuvo una medalla|y Reichenau, un ataúd.
{31321}{31395}El Mayor Schussheim no quiso darme|ningún mensaje.
{31398}{31457}El no te tiene confianza como yo.
{31465}{31498}Emigración.
{31503}{31588}Un modo de sustituir la emigración,|y tenemos experiencia...
{31590}{31646}...para hacerlo bien, es la evacuación.
{31652}{31734}¿Y en qué difiere de la emigración?|¿Adónde los evacuaremos?
{31735}{31780}Dejemos la pregunta pendiente por ahora.
{31782}{31849}- Al infierno, es de esperar.|- Muchos ya están allí.
{31851}{31916}- ¿Tienen un infierno?|- Sí, se lo daremos nosotros.
{31918}{32027}Nos han asegurado que estos judíos|fueron albergados en cárceles decentes.
{32035}{32086}Sé que Ud. decidió|posponer toda discusión.
{32088}{32153}¿Pero tendré oportunidad|de expresar mi opinión?
{32155}{32197}Le doy mi palabra de honor.
{32205}{32238}Si me permiten...
{32249}{32324}Hay 132.000 judíos en Alemania.
{32330}{32435}Austria: 43.700.|Territorios ocupados del este: 420.000.
{32452}{32517}Polonia: 2.284.000.
{32519}{32625}Bialystok: 400.000. Moravia: 74.200.
{32627}{32709}- Estonia: ni uno.|- Es lo mejor que oí sobre Estonia.
{32711}{32797}No leeré la lista entera. Hay muchos|en Francia, Rumania e Inglaterra.
{32799}{32841}URSS: 5 millones.
{32843}{32960}En lo que es, o pronto será, nuestra esfera|de control sobre 11 millones de "elegidos".
{32976}{33032}- ¿Las diferentes definiciones?|- Sí, adelante.
{33034}{33124}Hay países que no definen al judaísmo|en términos raciales...
{33125}{33199}...sino sólo como un credo:|Inglaterra, Estados Unidos.
{33205}{33259}Así, según nuestra doctrina racial...
{33260}{33336}...podría haber muchos más israelitas|que no fueron contados.
{33338}{33397}¡El habla la lengua de los judíos!
{33402}{33431}¡En serio!
{33454}{33514}Entonces, lo que aquí nos convoca...
{33530}{33629}...a un debate abierto, y lo que nos ayudará|a tomar las decisiones apropiadas...
{33631}{33670}...es la cuestión...
{33672}{33768}...de cómo lidiar con este enorme número|de judíos que nos acosa.
{33806}{33865}Mi sugerencia es enviar|a todos los judíos sanos...
{33867}{33918}...separados por sexo, hacia el este...
{33920}{33983}...para que trabajen|en la construcción de caminos.
{33985}{34022}Sí. ¿Podemos ser pragmáticos?
{34024}{34134}Aquí no se describen las condiciones|en que esta gente tendrá que sobrevivir.
{34151}{34214}A primera vista, su plan...
{34215}{34273}...está destinado al fracaso.
{34299}{34362}Es pura fantasía.
{34397}{34457}Según establece este informe...
{34491}{34570}...hay 5 millones de judíos rusos:|10% son agricultores...
{34571}{34641}...15% trabajadores urbanos,|20% comerciantes...
{34642}{34690}...24% de oficinistas...
{34691}{34782}...médicos, escritores, periodistas,|actores y otros: casi un 33%.
{34811}{34847}¿Construir caminos?
{34863}{34973}El 75% de esos cinco millones|nunca ha cogido más que un lápiz.
{34985}{35078}Sí, y la mayoría morirá|de causas naturales.
{35088}{35162}Haremos un trabajo a fondo.|Limpiaremos Europa de este a oeste...
{35164}{35227}...empezando por los protectorados,|Bohemia y Moravia.
{35229}{35323}Los evacuaremos completamente.|A todos los judíos, en grupos...
{35325}{35428}...serán llevados a guetos transitorios|y luego transportados al este.
{35430}{35483}- Por favor...|- ¡Sus judíos primero! Ya lo sé.
{35485}{35525}Déjeme terminar y luego podrá hablar.
{35526}{35596}¿Cuándo, según su plan,|nos apropiaremos de sus mujeres?
{35598}{35650}Son tan fogosas en la cama...
{35669}{35708}Contrólese.
{35718}{35797}Los de más de 65 años|serán alojados en guetos para ancianos...
{35798}{35900}...probablemente en Theresienstadt,|donde irán muriendo de a poco.
{35903}{35951}Juntaremos a los lisiados|de guerra judíos...
{35953}{35997}...y a aquéllos con condecoraciones.
{35998}{36084}Los distinguidos con la Cruz de Hierro|perderán sus privilegios.
{36085}{36152}E irán ellos también|a los guetos para ancianos.
{36153}{36236}Caso contrario habrá un diluvio|de reclamos para que intervengamos.
{36237}{36310}Yo me refería a otro tipo de intervención...
{36313}{36355}...como la esterilización.
{36360}{36403}Todo esto es muy interesante,
{36404}{36482}pero si se otorgan|privilegios a algunos judíos...
{36484}{36563}...la Cancillería del Partido|verá amenazados sus intereses.
{36572}{36651}Y Martin Bormann, a quien represento...
{36653}{36732}...tiene plenos poderes|conferidos por el Führer.
{36756}{36863}No resignaremos nuestras prerrogativas|sobre las cuestiones judías.
{37001}{37071}Todos los puntos de vista|serán tenidos en cuenta.
{37115}{37171}¿Alguna vez vio un ejército|con dos comandantes?
{37172}{37214}Es imposible que subsista.
{37225}{37293}¿Quiere ver a Bormann y a Göring|disputándose el poder?
{37295}{37375}No queremos forzar a nadie,|sino todo lo contrario.
{37377}{37432}¿Alguien más quiere plantear|este problema?
{37434}{37530}Porque me han ordenado liberar|a Alemania y a toda Europa...
{37532}{37615}...del domino de los judíos.|Y yo creo que juntos lo lograremos.
{37617}{37687}Pero el texto es claro: en toda Europa...
{37707}{37811}...en Inglaterra, de Laponia a Libia|y de Vladivostok a Belfast...
{37813}{37852}...no habrá más judíos.
{37871}{37901}Ni uno.
{38131}{38211}Propongo que un experto idóneo|del Ministerio de Asuntos Exteriores...
{38213}{38295}...haga de nexo entre las fuerzas|de seguridad de la SS en cada país.
{38297}{38402}Cuento con usted para que sea mi nexo|con el Ministerio de Asuntos Exteriores.
{38430}{38517}Habiendo explicado a grandes rasgos|el desafío que tenemos por delante...
{38518}{38586}...agradecería que me expresen|sus opiniones y sus dudas.
{38588}{38683}Que traigan algo de comer y de beber.|Juguemos a ser grandes empresarios.
{38685}{38754}- Así son sus reuniones, ¿no?|- Así son las nuestras.
{38842}{38890}Amigo mío, he leído sus recomendaciones.
{38891}{38943}Agradezco el esfuerzo puesto en ellas.
{38945}{39031}Usted ya mencionó|algunas de mis sugerencias.
{39044}{39077}No lo creo así.
{39311}{39389}Oí que Heydrich lleva algo de sangre judía.
{39471}{39516}¿Por qué no se lo pregunta?
{39543}{39597}- Los números son confusos.|- ¿Confusos?
{39599}{39647}"¿Quién es judío?" es otro asunto.
{39649}{39721}- No son un pueblo...|- No son un pueblo heterogéneo.
{39837}{39896}¿Y cómo es posible|que usted hable hebreo?
{39898}{39944}¿O sólo habla Yiddish?
{39952}{40036}He vivido y trabajado con ellos,|y aprendí unas pocas palabras.
{40038}{40096}Judío, Yiddish, o lo que sea,|no lograba hablarlo.
{40097}{40143}Así que busqué a un rabino.
{40144}{40210}Más tarde supe|que rabino significa "maestro".
{40220}{40269}¿Puedo serle totalmente franco?
{40271}{40330}Muchos de nuestros altos oficiales...
{40332}{40403}...cuya responsabilidad es lidiar|con los israelitas...
{40405}{40469}...no hacen esfuerzo alguno|por entender a los judíos.
{40471}{40573}Fui a ver a este rabino, un anciano|de barba larga, a su pequeño apartamento.
{40580}{40684}Cuando me vio,|sus ojos se abrieron como dos huevos.
{40694}{40753}Le pedí que me enseñara su lengua,|y él aceptó.
{40755}{40841}Dijo que lo haría pero que,|por supuesto, me cobraría las clases.
{40843}{40908}Le solicité fondos a mi comandante,|y me los negó.
{40910}{40993}Ya estaba harto de la burocracia,|así que decidí pagar de mi bolsillo.
{40995}{41039}Era muy poco dinero.
{41041}{41112}Y me enseñó algunas palabras|y letras del alfabeto.
{41114}{41186}Rememorando, me doy cuenta|de que no fui muy astuto...
{41191}{41267}...ya que fácilmente podría|haberlo hecho encarcelar...
{41269}{41346}...y luego exigirle|que me de clases en su celda, gratis.
{41354}{41397}Un día salió a la calle.
{41399}{41462}Lo detuvieron y lo deportaron...
{41468}{41529}...por haber salido imprudentemente.
{41561}{41597}Y yo pensé...
{41609}{41649}..."¡Qué estúpido!"
{41676}{41722}¿Por qué son tan estúpidos?
{41764}{41834}¿No sabía que yo lo habría protegido?
{41846}{41897}Al menos hasta terminar mis clases.
{41898}{41944}Quiero terminar a las 2:30, o antes.
{41946}{42027}Nada nos impide seguir trabajando.|Quisiera que todos tomen asiento.
{42029}{42083}- Habrá un ágape luego.|- Excelente.
{42085}{42160}Silencio. Sigamos con lo nuestro.|Ya tienen una idea aproximada.
{42162}{42218}Está claro que algunas áreas|serán más fáciles...
{42220}{42289}- ¿Y nuestros amigos los italianos?|- Los italianos.
{42290}{42368}Confiemos en que el Señor|nos tenga a resguardo de ellos.
{42370}{42432}Caso extremo,|si ellos no erradican a sus judíos...
{42434}{42538}...iremos allí y nos haremos cargo,|imponiéndoles así un orden de prioridades.
{42547}{42632}Francia ha de expulsar a sus judíos,|incluso de las zonas no ocupadas.
{42633}{42677}Hay otro problema.
{42682}{42764}Asuntos Exteriores considera|que la evacuación será lenta...
{42765}{42829}...en Escandinavia,|o Laponia, como usted la llama.
{42831}{42884}A menos que enviemos más tropas allí...
{42886}{42963}...tropas que necesitamos|para la campaña en Rusia, en Moscú...
{42965}{43014}...los escandinavos no nos ayudarán.
{43016}{43068}¿Cómo ve la situación|en el resto de Europa?
{43070}{43136}Asuntos Exteriores no ve obstáculos|en los Balcanes...
{43137}{43202}...ni en el sudeste, ni en el oeste.|Excelente vino.
{43206}{43246}- Señor.|- ¿Sí?
{43248}{43336}La Oficina de Colonización y Raza|planea enviar un experto...
{43338}{43403}...a Hungría, para que informe|sobre nuestras políticas.
{43405}{43491}Creo que él y vuestro consejero|deberían ir juntos.
{43493}{43556}Será una amalgama más efectiva,|por así decirlo.
{43558}{43663}Nosotros somos efectivos, y debe quedar|bien en claro de quién emana la autoridad.
{43712}{43786}Ojalá que las relaciones de poder|establecidas se mantengan.
{43788}{43843}Si son productivas, sí. Pero si no, no.
{43845}{43910}Si es que me permiten hablar|en nombre de todos.
{43998}{44061}- No es mi intención...|- ¿Cuál es su intención?
{44104}{44182}El trabajo que hemos realizado.|Nuestro experto está preparado...
{44184}{44236}Ambos servimos al Führer.|El me dio el mando.
{44238}{44300}Sugiero que su asesor|trabaje como asistente del mío.
{44302}{44396}Eso mantiene la relación de poder|de nuestras dependencias, ¿o no?
{44527}{44603}Sí, ciertamente. Así es como debe ser.
{44625}{44718}Le permitiré estar en contacto|con el Coronel Eichmann.
{44720}{44747}De acuerdo.
{44812}{44887}Listo. Continuemos.|Tenemos otro problema bastante complejo.
{44889}{44935}Intuyo que debo ser firme...
{44936}{45025}...y he de resolverlo de una forma|clara y terminante hoy mismo.
{45032}{45081}Nuestras acciones|deben tener sustento legal.
{45083}{45139}Todo lo hecho respeta|las leyes de Nuremberg...
{45140}{45217}...que el Dr. Stuckart|brindó al Reichstag en 1935.
{45219}{45281}Ahora debemos examinar|las leyes de "Sangre y Honor"...
{45283}{45388}...en relación al problema de las uniones|mixtas y de los descendientes.
{45395}{45479}No sólo quién es judío y quién no,|sino cómo, en cada circunstancia...
{45481}{45574}...el judío es extirpado de la sociedad,|del gobierno y de la economía...
{45575}{45611}...según las reglamentaciones.
{45612}{45671}Del tejido social,|si me permiten llamarlo así.
{45673}{45782}Las excepciones a esta la ley permiten|que muchos judíos sigan entre nosotros.
{45796}{45903}Encaramos el problema examinando|cada categoría y cada excepción.
{45911}{45972}Nos hemos comunicado|con el Jefe de la Cancillería...
{45974}{46040}...el Sr. Lammers,|quien discutió esto con el Führer.
{46041}{46107}Usted preguntó por qué estaba aquí.|Usted lo representa.
{46109}{46157}Me gustaría oír su opinión personal.
{46159}{46250}En efecto, Lammers discutió este tema|con el Führer o con sus subalternos...
{46252}{46287}...y llegaron a un acuerdo.
{46289}{46389}Dr. Kritzinger, ¿podremos llegar|a ponernos de acuerdo aquí?
{46391}{46432}¿En qué estamos todos de acuerdo?
{46434}{46539}Lo que quisiera consensuar aquí es|que las personas con ascendente judío...
{46541}{46629}...que tienen dos abuelos judíos|y son medio judíos...
{46637}{46715}...son simplemente|judíos. Ellos y sus hijos.
{46718}{46815}La ley contempla dos excepciones.|Por favor...
{46822}{46898}Descendientes directos,|casados con alemanes y con hijos...
{46900}{46929}...quedan exceptuados.
{46931}{47005}Sus hijos serán tratados como alemanes.
{47007}{47086}La otra excepción son los medio judíos|a quienes el Reich quiso...
{47088}{47143}...honrar con el privilegio,|por diversos motivos.
{47145}{47220}Estamos hablando de hombres y mujeres|que viven como alemanes.
{47221}{47306}No tienen la fe ni la cultura judía...
{47320}{47384}- ... sino sólo algo de sangre impura.|- El judío genético.
{47385}{47448}En esos casos,|evaluaremos cada decisión...
{47450}{47506}...y quizás les revoquemos el beneficio.
{47508}{47576}- Las leyes de Nuremberg...|- Quien sea exceptuado...
{47577}{47686}...será mejor que tenga mejores méritos|que un progenitor o un cónyuge alemán.
{47688}{47782}Los que sean exceptuados de la evacuación|también serán clasificados según...
{47784}{47827}Con su permiso, General. Lo siento.
{47828}{47954}Tengo la sensación de haber evacuado ya|30.000 judíos cuando los fusilé en Riga.
{47990}{48040}¿Lo que hice fue una evacuación?
{48070}{48130}Al morir, ¿fueron evacuados?
{48145}{48236}Hay por lo menos otros 20.000|aguardando una evacuación similar.
{48298}{48369}Es bueno saber el significado exacto|de las palabras.
{48419}{48457}Con el debido respeto.
{48555}{48630}Creo que es innecesario|que esto quede registrado...
{48632}{48718}Sí. Desde mi punto de vista|fueron evacuados.
{48719}{48767}- Explíquese.|- Lo acabo de hacer.
{48769}{48846}No es eso|lo que se informó a la Cancillería.
{48860}{48919}¡He recibido expresas garantías!
{49002}{49112}Expulsar a los judíos,|sí. Pero aniquilarlos...
{49155}{49234}¿Hemos de acometer sistemáticamente...
{49246}{49307}...la aniquilación|de todos los judíos de Europa?
{49309}{49358}No. Esa posibilidad...
{49368}{49473}...me fue negada en persona por el Führer.
{49536}{49606}Y seguirá siendo negada.
{50441}{50480}Sí, comprendo.
{50586}{50616}Sí.
{50660}{50710}El seguirá negándolo.
{50768}{50802}Mis disculpas.
{50851}{50901}¿Acepta mis disculpas?
{50978}{51010}Por supuesto.
{51034}{51076}Es usted muy amable.
{51084}{51165}- Cierre las puertas, por favor.|- Ahora los descendientes directos.
{51167}{51242}Sí, los descendientes directos,|que están exceptuados...
{51249}{51286}...serán esterilizados.
{51288}{51370}Déjeme acotar, en relación a|las exenciones especiales...
{51386}{51474}...es harto sabido,|y hasta yo mismo lo he dicho...
{51476}{51539}...que hay 80 millones|de alemanes decentes...
{51541}{51650}...y que cada uno conoce a un "buen judío",|aunque considere escoria a todo el resto.
{51656}{51766}Aunque haya judíos decentes|siguen siendo, ante todo, judíos.
{51768}{51822}Los descendientes exceptuados|serán esterilizados.
{51823}{51916}No más niños judíos, y finalmente|no más sangre judía, de una vez por todas.
{51918}{51969}Es bueno saber|el significado de las palabras.
{51971}{52023}Pero debemos recordar|que dentro de mil años...
{52024}{52131}...gobierne quien gobierne,|la historia se escribirá en esos términos.
{52143}{52235}¿Cree que los hombres se someterán|de buena gana a la esterilización?
{52236}{52312}¿Por qué no?|Ya aceptaron que les corten el prepucio.
{52332}{52403}Será voluntario. O aceptan perder|su capacidad reproductora...
{52404}{52463}...o serán evacuados.
{52465}{52560}Las restricciones de Nuremberg no se|aplican a los descendiente esterilizados.
{52562}{52637}- Las leyes de Nuremberg especifican...|- Espere a que yo termine.
{52639}{52680}Gracias. Prosiga.
{52690}{52765}Los descendientes indirectos,|hijos de medio judíos y alemanes...
{52767}{52834}...o sea 1/4 judíos, 3/4 alemanes,|son alemanes.
{52836}{52935}Con excepciones: si ambos progenitores|son medio judíos, el vástago es judío.
{52937}{53023}Si el niño parece o habla como judío,|aunque sólo tenga 1/4 de impureza...
{53025}{53053}¿Cuando la sangre prima?
{53055}{53098}Entonces ese niño es judío.
{53109}{53178}Tercera: descendientes indirectos|con antecedentes penales...
{53180}{53257}Discúlpeme, señor,|¿se refiere a medio judíos o a 1/4 judíos?
{53258}{53294}Medio judíos.
{53296}{53333}- Tercera excepción.|- Sí, claro.
{53334}{53424}Dicho de otro modo, el que se comporte|como judío será considerado judío.
{53426}{53495}Si un medio judío exceptuado|se casa con un alemán...
{53497}{53565}...ambos serán evacuados,|sin excepción alguna.
{53579}{53673}- La ley matrimonial es compleja...|- Pareja mixta implica parientes alemanes.
{53674}{53772}Y ellos tienen un interés subjetivo en la|pareja y en los hijos que han engendrado.
{53773}{53816}Se decide lo siguiente...
{53817}{53904}Matrimonios entre descendientes directos|y alemanes, si no tienen hijos...
{53906}{53961}...y según la postura|de los familiares alemanes...
{53963}{54046}...el medio judío será evacuado|o llevado a un gueto para ancianos.
{54048}{54124}- Theresienstadt.|- Quizás. U otro.
{54126}{54226}Igual criterio vale para el judío|con esposa o marido alemán.
{54231}{54300}Si tienen hijos,|y si las reglas los consideran judíos...
{54301}{54390}...correrán igual suerte que los padres:|evacuación o gueto, según el caso.
{54392}{54487}Si se los clasifica como alemanes,|el beneficio alcanza también al padre judío.
{54488}{54546}Medio judíos casados con medio judíos,|son judíos.
{54548}{54588}También sus hijos. Mismo trato.
{54590}{54656}1/2 judíos casados con 1/4 judíos|y sus hijos, mismo trato.
{54657}{54752}A menos que reciban una exención|por causas especiales, serán erradicados.
{54764}{54845}O irán al gueto,|probablemente a Theresienstadt.
{54895}{55003}En todos los casos,|la SS será el organismo que juzgará.
{55150}{55231}Que no les quede ninguna duda|al respecto, ¿de acuerdo?
{55407}{55463}La esterilización será un gran negocio.
{55465}{55547}¿Quién no preferirá esterilizarse|a ser evacuado?
{55548}{55600}- Nunca lo sabrán.|- ¿Nunca sabrán qué?
{55605}{55659}Si cambiamos "esterilización"|por otro término...
{55661}{55711}¿Cree que no se darán cuenta?
{55713}{55757}Es cuestión de guardar el secreto.
{55759}{55796}No se puede ocultar una masacre.
{55798}{55898}Creo que el plan es inviable.|Y, en lo personal, lo encuentro insultante.
{55900}{55990}He pasado años codificando las leyes|sobre matrimonios interraciales.
{55992}{56110}Y ahora me enfrento con esta ridícula,|perdón, con esta inaplicable estructura.
{56141}{56218}Mi trabajo, estas leyes,|y cualquier código legal serio...
{56219}{56283}...restringe tanto a sus ejecutores|como a sus sujetos.
{56285}{56345}Hay cosas que no se pueden hacer.
{56448}{56489}Esa es su interpretación.
{56497}{56567}Mi interpretación es mi contribución|a este debate.
{56610}{56709}Déjenme proponer un cambio muy simple|que todos podremos aceptar.
{56725}{56766}Quizás aclare el marco general.
{56768}{56888}Señor, lo que usted ha sugerido,|sin entrar en detalles...
{56889}{56964}...es que los medio judíos sean eliminados.
{56965}{57052}- Evacuados.|- "Evacuados", perdón.
{57053}{57155}Bien, eso es diametralmente opuesto|a la ley. Pero mi sugerencia...
{57157}{57193}Sí, ¿cuál es?
{57212}{57297}Que los medio judíos deberían|tener la opción que hemos mencionado...
{57299}{57362}...o sea, ser esterilizados o evacuados.
{57378}{57476}¿Eso no se condice mejor con el espíritu|de la ley de Nuremberg?
{57477}{57528}- ¿Lo hace, Dr. Stuckart?|- No.
{57533}{57626}Lo siento, pero no.|La esterilización es una buena idea...
{57628}{57720}...pero intentar reemplazar todo un cuerpo|de leyes claramente definidas...
{57721}{57819}...para imponer un puñado|de evaluaciones subjetivas, es como...
{57824}{57900}Discúlpeme,|pero es como imponer leyes ad hoc.
{57910}{57984}Depende de opiniones subjetivas,|como si parece judío o no...
{57986}{58054}...o si tiene un carácter judío,|o cualquier otra cosa...
{58056}{58111}...lo que conduce|a interpretaciones varias...
{58112}{58191}...incluyendo las declaraciones|del mismísimo maldito judío.
{58200}{58256}¿Al final qué?|Se ignoran las leyes de Nuremberg...
{58258}{58303}...y se perpetúa la ilegalidad.
{58305}{58360}Creo que nuestras propuestas se basan...
{58362}{58427}Discúlpeme, pero francamente|esto es un mamarracho.
{58429}{58467}Y no porque yo haya escrito la ley.
{58469}{58571}Sólo quiero evitar el caos burocrático|que sobrevendrá.
{58623}{58718}Se puede evitar fácilmente.|Esterilicémoslos a todos.
{58807}{58898}Lo podríamos llamar|"resocialización médica" o algo así.
{58900}{58934}Ya encontraremos el modo.
{58935}{59016}Las condiciones biológicas|están dadas. Mi...
{59032}{59114}Las leyes de Nuremberg serán respetadas,|y un simple trámite...
{59116}{59150}Un retoque aquí, otro allá...
{59151}{59188}¡Esto es muy serio!
{59190}{59232}- No es...|- Rayos X.
{59247}{59312}- Así es como se hace.|- ¿Cómo, exactamente?
{59341}{59430}Se coloca una máquina de rayos X|dentro de un cajón o de un escritorio.
{59432}{59542}El pobre judío|se para frente al escritorio y...
{59549}{59587}Yo no iré a su oficina.
{59589}{59705}Hay que subir o bajar el cajón,|según la altura de...
{59718}{59747}Un pequeño subterfugio...
{59749}{59830}- No sé si funcionará con las mujeres.|- Es una cuestión técnica.
{59831}{59873}¿Y dice que no será voluntario?
{59874}{59941}Todo judío, puro o mestizo,|casado con quien sea...
{59942}{60016}...judío este último o no,|trabaje o no para el estado.
{60044}{60099}Usted dice|que no hay necesidad de evacuarlos...
{60101}{60169}- Será la última generación de su raza.|- La ley del Reich...
{60171}{60229}La ley se hace a nuestro antojo.|¿O no la sabe?
{60231}{60309}¿Cuántos abogados hay aquí?|Levanten la mano.
{60478}{60545}Dios mío. Es peor de lo que pensaba.
{60555}{60612}¿Qué hacemos con los niños?
{60662}{60720}Los paramos delante de sus pupitres...
{60722}{60792}...y les freímos sus pequeños testículos.
{60793}{60860}Si me permiten agregar algo...
{60887}{60967}Hemos estado practicando la esterilización|en enfermos mentales...
{60968}{61027}...desde 1939, según nuestro programa T 4.
{61032}{61111}- ¿T 4?|- El término correcto es "eutanasia", ¿no?
{61124}{61196}Así es. El Comandante Himmler|lo ha discutido con el General.
{61197}{61261}Al parecer, un doctor|del instituto biológico
{61262}{61304}de Dresden ha ideado una vacuna.
{61316}{61359}Provoca la infertilidad.
{61363}{61438}- ¿Dónde se consigue?|- A las mujeres les encantará.
{61439}{61468}"Estoy vacunado, querida".
{61470}{61532}Hasta ahora sólo se probó|en ratas y ratones.
{61540}{61659}De hecho la vacuna no hace falta,|sino sólo la constancia de vacunación.
{61728}{61788}Tengo algunas cifras,|pero son sólo aproximaciones.
{61790}{61890}Entre 1933 y 1936, unos 169.000...
{61892}{61948}...y hasta la fecha, quizás unos 300.000...
{61950}{62014}...acorde a Ley para la Protección|de la Raza Aria...
{62016}{62082}...han sido esterilizados|con diferentes métodos.
{62084}{62180}Rayos X, inyección de agentes|químicos corrosivos en el útero...
{62198}{62293}Sí, pero eso fue sólo en Alemania|y no en los territorios ocupados.
{62295}{62345}- Cierto.|- Sí.
{62389}{62452}¿Y luego quedan|en condiciones de trabajar?
{62454}{62557}Con los rayos X depende de la dosis.|Es menos problemático en las mujeres.
{62610}{62657}Es menos problemático en las mujeres.
{62659}{62719}El Secretario Bühler|mencionó algo importante.
{62721}{62793}- El trabajo.|- Exactamente. El trabajo.
{62800}{62856}No digo que nuestros problemas|sean iguales...
{62858}{62940}...a los de los Territorios del Este,|pero la falta de mano de obra...
{62941}{63054}...al requerir el ejército más hombres,|se hace evidente en la industria.
{63073}{63173}Por eso la esterilización|es nuestra mejor opción.
{63205}{63268}Dispensará a nuestros trabajadores,|a los que quedan...
{63270}{63351}No creo que el pueblo quiera esperar|tanto para librarse de los judíos.
{63353}{63461}Hemos destinado miles de judíos|a la industria bélica y a la construcción.
{63504}{63571}Esperen, les daré un ejemplo.
{63573}{63667}Es sólo un extracto de una carta|de la Compañía Pública Debruder...
{63669}{63729}...pero hay varias compañías...
{63736}{63798}Sus soliloquios son francamente tediosos.
{63814}{63898}- El especialista de I. G. Farben...|- Creo que usted no entiende...
{63900}{63977}¡Más de 10.000 judíos|sólo en el sector metalúrgico...
{63987}{64071}...unos 19.000 en Berlín,|y eso es sólo en Berlín...
{64073}{64176}...no llegan a cumplir las metas|de producción que la guerra requiere!
{64196}{64254}Lo que dice es sensato.|Pero vamos demasiado rápido.
{64256}{64301}Nada ha sido pensado a fondo.
{64303}{64378}La esterilización y la deportación|son dos temas aparte.
{64380}{64451}- Están relacionados.|- Deportación, evacuación, eliminación.
{64452}{64531}Yo quiero sacarlos de mi área ya mismo,|borrarlos del mapa.
{64534}{64581}- Sí, que no vuelvan nunca más.|- Nunca más.
{64583}{64657}Faltan trabajadores en el Reich|y en todos nuestros territorios.
{64659}{64742}- En eso coincidimos todos.|- Así es, y según nuestro plan cuadrienal...
{64743}{64810}¡Estoy harto de su maldito plan cuadrienal!
{64812}{64885}Nuestra guerra es contra los judíos.|Me parece ilógico...
{64887}{64991}No los esterilizaremos para luego esperar|a que mueran, ni para exterminar la raza.
{64992}{65059}Eso sería una farsa.|Los muertos no copulan ni procrean.
{65061}{65160}La muerte es la forma de esterilización|más segura. Considérenlo así.
{65248}{65294}¿Quiénes irán a las fábricas?
{65343}{65433}Se exceptúa a los medio judíos|casados con alemanes, y a sus hijos.
{65434}{65511}Y a los medio judíos que reciban|un privilegio especial.
{65513}{65584}- Irán a las fábricas...|- No puedo crear reglas para todo...
{65591}{65629}¿Puedo agregar algo?
{65648}{65754}En la obligación|de preservar el marco de legalidad...
{65755}{65793}Otro discurso más.
{65804}{65856}...¿qué les diremos a aquéllos...?
{65858}{65923}Nos apartamos de la ley|al deportar a un judío casado...
{65925}{65957}¡Bien! ¡Depórtenlos!
{65958}{66046}- Hará falta una nueva ley...|- ¡Escríbala! ¿Por qué no lo hace?
{66048}{66127}Consideren esto: eliminamos a los judíos.
{66129}{66208}Los cónyuges alemanes heredarán|los bienes de sus cónyuges judíos...
{66209}{66269}...y pedirán a la corte|los certificados de defunción.
{66271}{66325}¿Cómo reportaremos legalmente|esas muertes?
{66327}{66424}Sin importar cómo lo llamen,|el secreto se habrá desvanecido.
{66445}{66544}Tal vez no por herencias. Quizás|por divorcios, para poder casarse otra vez.
{66545}{66594}Y así el mecanismo de divorcio...
{66596}{66651}...el trámite de anular estos matrimonios...
{66653}{66729}...generará un conflicto|entre el Reich y sus ciudadanos.
{66732}{66786}- Váyase al infierno.|- ¡Estoy hablando!
{66846}{66915}Salvo los iniciados|antes de la deportación del cónyuge...
{66917}{67011}...habrá tantos divorcios en trámite que|la corte tendrá que trabajar día y noche.
{67013}{67091}- Los juicios durarán décadas.|- O más aún.
{67092}{67199}No siento afecto por los alemanes|que se meten en la cama con judíos.
{67201}{67275}Yo tampoco.|Me pregunto qué es lo que le preocupa.
{67288}{67361}El principio rector|de nuestro gobierno y de nuestro partido...
{67363}{67468}...es una Alemania libre de judíos,|¿y usted quiere que sigan entre nosotros?
{67473}{67582}¿Y que, aunque esterilizados,|sigan tejiendo libremente sus intrigas?
{67604}{67642}No son libres.
{67646}{67728}La ley los confina y los aísla.|Yo sólo hablo de...
{67730}{67784}- Quizás el juez sienta|cariño por los judíos.
{67785}{67811}- Sí, un cariño especial.
{67813}{67873}¿Por quién? ¿Por los judíos?
{67917}{67985}Genial. Ustedes no han visto|mi foja de servicios.
{67996}{68070}Por su uniforme, puedo inferir|que Ud. es alguien superficial...
{68071}{68112}...que nada sabe de los judíos.
{68114}{68192}Su postura, la misma|que el partido proclama a viva voz...
{68194}{68274}...es que se trata|de seres inferiores, infrahumanos...
{68276}{68339}...¡y yo digo una y otra vez|que se equivocan!
{68349}{68445}¡Son extremadamente astutos!|Y son muy inteligentes.
{68481}{68551}Mis acusaciones hacia los judíos|se basan en la realidad...
{68553}{68594}...y no en una ideología ignorante.
{68595}{68686}Son arrogantes, egocéntricos,|calculadores, y niegan a Jesucristo.
{68687}{68736}No dejaré que contaminen|la sangre alemana.
{68738}{68785}- Cálmese, Doctor.|- El no comprende.
{68787}{68825}Ni tampoco su gente.
{68827}{68921}Enfrentemos al judío en su real dimensión|y el mundo nos aplaudirá.
{68937}{69047}Tratémoslos como fantasmas,|como diablos, como entes inhumanos...
{69049}{69115}...y el mundo tendrá|justos motivos para odiarnos.
{69117}{69181}Matarlos ilegalmente|los convertirá en mártires...
{69183}{69232}...y les dará la victoria.
{69234}{69338}Mediante la esterilización se los reconoce|como parte de nuestra especie...
{69340}{69418}...pero se les impide ser parte|de nuestra raza.
{69438}{69473}Desaparecerán tarde o temprano.
{69475}{69553}Y habremos obrado en defensa|de nuestra raza y de nuestra especie...
{69554}{69584}...según la ley.
{69585}{69648}El mencionó la Ley|para la Protección de la Raza Aria.
{69651}{69688}Yo escribí esa ley.
{69720}{69780}Cuando usted haya visto|mi foja de servicios...
{69782}{69844}...veremos quién ama a los judíos|y quién no.
{69882}{69932}Los cerdos no saben odiar.
{69973}{70050}Yo también sé,|respecto a los medio judíos...
{70052}{70138}...que al matarlos estamos matando|su media parte alemana.
{70170}{70210}Me acordaré de usted.
{70217}{70274}Debería hacerlo. Soy muy famoso.
{70357}{70447}- Deberíamos hacer una pausa para...|- Estoy de acuerdo.
{70449}{70490}Permítanme decir algo.
{70492}{70608}El Dr. Stuckart señaló las consecuencias|administrativas de una evacuación.
{70609}{70684}Es un erudito del Derecho...
{70685}{70796}...y, estoy seguro, ambiciona una Europa|libre de judíos tanto como todos nosotros.
{70828}{70877}Hagamos una breve pausa.
{70906}{70948}Que traigan la comida.
{71319}{71346}Más limón.
{71385}{71487}Si está sugiriendo que usted tiene|algún poder sobre mí, recuerde esto...
{71489}{71590}Incluso el Partido,|al cual serví lealmente desde 1922...
{71592}{71643}...responde al gobierno.
{71645}{71730}Y ambos responden al Führer.|Usted podrá ser amigo de Göring...
{71732}{71819}...pero si le gusta apostar,|ponga sus fichas en Bormann.
{71839}{71901}Me dijeron que vino|en su pequeño aeroplano.
{71903}{71940}Sí, esta vez sí.
{71942}{72013}No me siento bien en el aire.|Debo admitirlo.
{72015}{72102}Nietzsche dice que para disfrutar la vida|hay que amar el riesgo.
{72104}{72158}El la disfrutó tanto que enloqueció.
{72160}{72228}Mire a su alrededor|y dígame qué placer hay en la cordura.
{72230}{72259}Discúlpeme, Doctor.
{72261}{72328}¿Puede venir un momento? Gracias.
{72794}{72831}Llevaremos esto adelante.
{72833}{72926}No toleraré que los tecnicismos|administrativos nos retrasen.
{72939}{73033}Cada dependencia obedecerá mis órdenes|sin más, o rodarán sus cabezas.
{73038}{73152}Y no nos faltan ataúdes|para los enemigos del Estado.
{73193}{73252}La SS comandará esta operación.
{73265}{73360}A medida que la guerra avance,|el rol de la SS se profundizará...
{73362}{73452}...y tendremos vigilados de cerca|a aquéllos que se rehusen a cooperar.
{73453}{73492}Tiene que decidirse.
{73493}{73546}Usted entenderá mi respeto por...
{73548}{73596}Por favor.
{73601}{73657}Aún así tendrá que decidirse.
{73664}{73704}No deje que un presumido...
{73706}{73794}...un imbécil, un cerdo como Klopfer|decida por usted.
{73833}{73869}Preferiría que nuestros matones...
{73871}{73936}...y debo admitir que tenemos|unos cuantos en la SS...
{73938}{74003}...no se fijen en usted.
{74060}{74123}- ¿Fijarse en mí?|- ¿No se da cuenta?
{74152}{74227}Todo lo que espero de esta reunión|es unanimidad...
{74230}{74306}...y vía libre para ejecutar|lo que debe ser hecho.
{74353}{74428}Con su apoyo, todo sería más fácil.
{74728}{74762}Ya he hecho el cálculo.
{74764}{74856}La fuerza laboral tiene un millón menos|de hombres que lo que arrojan las cuentas.
{74858}{74942}Las consideraciones económicas|no son las únicas que importan.
{74943}{75003}Totalmente de acuerdo.|¿Hizo las extrapolaciones?
{75005}{75102}Amigo mío, con todo respeto,|al demonio con las extrapolaciones.
{75199}{75282}Espero que entienda:|quiero prestar toda mi ayuda.
{75318}{75378}- Deberemos estar en contacto.|- Exactamente.
{75501}{75539}Nadie escucha a nadie.
{75595}{75686}El hedor de los guetos|no llega hasta su territorio.
{75688}{75785}Y está usurpando las atribuciones|del Gobernador General.
{75786}{75865}- Privilegios del rango.|- No entiendo la urgencia.
{75872}{75958}Privilegios del rango. Cuanto más|asciendes, más infalible te vuelves.
{75960}{76023}Pero hasta ahora nadie dijo|"ya basta de burocracia".
{76025}{76064}Son nuestros problemas.
{76071}{76144}Cierto. El no tiene|los mismos problemas que nosotros.
{76146}{76206}"Privilegios del rango". Puras estupideces.
{76210}{76287}Todo lo que importa es pertenecer|al círculo estricto de la SS.
{76289}{76336}Ese es vuestro salvoconducto.
{76338}{76393}¿Por qué me acusa de ese modo?
{76396}{76489}Le diré una cosa: cuando el cólera|y la fiebre tifoidea lleguen a los guetos...
{76490}{76573}...su estúpida membresía no impedirá|que usted cague hasta sus tripas...
{76575}{76626}...y que muera deshidratado.
{76636}{76693}Entonces hablaremos de infalibilidad.
{76715}{76788}Esas salchichas de la región de Nuremberg,|las pequeñitas...
{76790}{76885}- Quédese con sus ostras. ¿Qué es eso?|- ¿Puede conseguirlas aquí?
{76909}{76952}- ¿Lange?|- ¿Sí, señor?
{76970}{77072}¿Quiénes eran esos 30.000|que usted dijo haber fusilado?
{77077}{77139}Sucedió en Riga, Latvia.
{77141}{77220}Fueron 27.800,|y estaban bajo mi responsabilidad.
{77250}{77354}Mis hombres y yo observamos cómo|los civiles de Latvia los mataban en masa.
{77399}{77524}Recibí memorándums sobre la supuesta|"evacuación" de los judíos...
{77526}{77639}...que ya fusilados y enterrados en ataúdes|lograban salir de los fosos, aún vivos.
{77675}{77723}Eso no es exactamente una guerra.
{77768}{77842}- ¿Y ahora pondrán cámaras de gas?|- ¿Qué cámaras de gas?
{77864}{77895}¿Cámaras de gas?
{77897}{77939}Sí, he oído rumores.
{78041}{78109}Esto es más que una guerra.
{78153}{78234}- Ha de haber otra palabra para nombrarlo.|- Pruebe con "caos".
{78237}{78334}Sí. El resto se diluye en palabras.|Ese es el karma de mi profesión.
{78340}{78392}Yo también estudié Derecho.
{78414}{78475}¿Y cómo aplica lo aprendido a su trabajo?
{78481}{78557}Me ha enseñado a desconfiar del lenguaje.
{78593}{78647}"Revólver" no es una palabra ambigua.
{78725}{78767}¿Hace falta discutir tanto?
{78768}{78863}- El tiene un estilo propio.|- Sí. Muy persuasivo.
{78912}{78953}¿Hay algo que le molesta, Doctor?
{78955}{79018}El es non compos mentis.
{79402}{79455}- Ahí viene tu jefe.|- De pie.
{79590}{79661}Hermoso lago, ¿no es cierto? Lo siento.
{79689}{79795}Después de la guerra me mudaré aquí.|Me sentaré todos los días a mirar el lago...
{79797}{79860}...y a soñar con cosas bellas.
{79890}{80000}Soy un soñador y creo que usted también.
{80012}{80058}Sí, éste es un mundo de sueños.
{80060}{80117}Mayor Lange, ¿cómo puedo ayudarlo?
{80132}{80181}La política es un juego sucio.
{80194}{80293}La vida militar requiere disciplina|para hacer cosas inconcebibles...
{80301}{80371}...y la política requiere habilidad...
{80373}{80452}...para forzar a otros a hacer por uno|esas cosas inconcebibles.
{80454}{80531}Necesitamos a nuestros políticos,|y por eso los toleramos.
{80558}{80607}- Al menos por ahora.|- Sí.
{80629}{80685}Ya vendrán tiempos mejores.
{80707}{80744}Un mundo en paz.
{80765}{80816}Una cultura germánica dominante.
{80870}{80918}Ese es nuestro objetivo.
{80934}{80984}Le agradezco sus palabras, señor.
{80997}{81072}Somos soldados, fieles servidores, ¿o no?
{81077}{81144}- Sí, eso somos.|- Ciertamente.
{81246}{81284}¿Ya le preguntó?
{81294}{81329}¿Qué?
{81333}{81431}- Si lleva sangre judía en sus venas.|- No, todavía no.
{81455}{81506}Avíseme cuando tenga la respuesta.
{81668}{81716}Eso es lo que oí.
{81718}{81783}Una abuela o un abuelo.
{81806}{81843}Su padre.
{81869}{81976}Eso se comenta. De ser cierto,|¿cree que él querrá decírselo?
{82015}{82076}- Quiero una transcripción lista en dos días.|- Sí.
{82078}{82148}- No más de 30 copias.|- Sí, señor. Numeradas.
{82150}{82261}Destruya también|los carretes de cinta taquigráfica.
{82263}{82293}Sí, señor.
{82306}{82371}- Hágalos entrar nuevamente.|- De acuerdo.
{82432}{82494}- ¿Quién está arriba?|- El Dr. Klopfer.
{82507}{82540}Kritzinger está...
{82571}{82638}Haga venir al caballero|que está en el parque.
{82840}{82866}¿Señor?
{82973}{83013}Hace más frío ahora.
{83196}{83253}¡Qué linda que era esa joven sirvienta!
{83271}{83368}Quisiera recordarles que nuestro Führer|es quien fija las metas.
{83370}{83453}Nuestra tarea consiste|en ejecutar sus planes.
{83457}{83520}Podemos debatir "cómo" y "cuándo",|hasta cierto punto.
{83522}{83589}Mas no podemos poner condiciones,|Dr. Stuckart.
{83605}{83704}- No es mi intención poner obstáculos.|- Ni yo pretendo ser insultante.
{83771}{83817}Quisiera intentar...
{83967}{84061}Ahora discutiremos el método.|¿Alguien quiere opinar?
{84090}{84146}¿Qué es lo que se propone aquí?
{84150}{84239}¿Una ley que disuelva todos|los matrimonios entre alemanes y judíos?
{84245}{84295}- ¿Por qué no?|- La justicia ha de adaptarse.
{84297}{84344}Como nosotros. Eso es irrelevante.
{84346}{84393}Usted es demasiado intransigente.
{84395}{84476}Sabe bien que la justicia se alegrará|de haberse librado del problema.
{84478}{84580}Es imposible arrojar a todos los judíos|y no judíos en la misma trituradora.
{84582}{84668}Si ése es el plan,|debemos crear el marco legal apropiado.
{84670}{84723}Hagámoslo.|Y si omitimos algunos pasos, da igual.
{84724}{84763}"¡Omitir algunos pasos!"
{84765}{84831}Cuando se lija una tabla|siempre vuelan algunas astillas.
{84832}{84879}¿Las astillas son los judíos o los jueces?
{84880}{84940}Quisiera decir...
{84966}{85073}...en esta discusión, y respecto|al tono empleado, que ante todo...
{85086}{85179}...sería erróneo creer que el Dr. Stuckart|siente afecto alguno por los judíos.
{85180}{85298}Sé que no es así, y que su corazón es puro.|El cree en la supremacía de la ley.
{85323}{85358}Los judíos...
{85377}{85473}...pronto desaparecerán de Alemania,|de todas formas.
{85498}{85543}Pero el método, claro...
{85564}{85643}Usted aceptó, como al pasar...
{85663}{85719}...la obliteración de normas legales...
{85721}{85805}...y la aplicación|de medidas extremas, inconcebibles...
{85807}{85920}...que, insisto, fueron claramente|desestimadas ante nuestra Cancillería.
{85922}{85972}Hasta aquí hemos llegado.
{85982}{86049}Un soldado no elige su campo de batalla.
{86095}{86119}¿En qué estábamos?
{86121}{86186}El Gral. Heydrich pidió vuestra opinión|sobre los métodos.
{86188}{86213}Así es.
{86214}{86250}Sólo puedo decir esto.
{86252}{86345}Tendrán muchos problemas|con la Iglesia Católica...
{86346}{86397}...al querer el Reich divorciar|a los católicos.
{86399}{86466}Nuestra curia pondrá objeciones...
{86467}{86496}...al igual que el Vaticano.
{86498}{86591}El Vaticano no aprecia a los judíos.|¿Por qué habría de interferir?
{86594}{86650}Los luteranos tampoco se opondrán.
{86653}{86699}Coincido con el Dr. Stuckart.
{86701}{86783}La problemática excede|las soluciones ideológicas de corto plazo.
{86785}{86853}Las necesidades militares tienen prioridad,|¿o no?
{86854}{86902}¿Por qué nos complicamos tanto?
{86905}{87012}El Ministerio de Justicia,|al cual represento, no pondrá objeciones.
{87020}{87065}¿Qué opina, Mayor Lange?
{87114}{87159}General...
{87161}{87244}...yo respeto la cadena de mando.|Mi opinión en esto no cuenta.
{87255}{87313}El aspecto político...
{87357}{87387}No, nada.
{87389}{87445}- El ejército no lo es todo.|- Eso espero.
{87461}{87490}¿General?
{87501}{87596}Si el Dr. Stuckart sugiere que algunos|alemanes pro judíos se nos opondrán...
{87598}{87664}...pues con gusto los eliminaré|junto al resto.
{87665}{87748}Pero es una decisión política|y no me corresponde a mí tomarla.
{87749}{87827}¿Podríamos posponer la decisión|de todos estos detalles?
{87828}{87877}Otros organismos querrán opinar.
{87879}{87941}Mi compañero ha dicho algo muy cierto.
{87944}{88040}Apoyo la esterilización,|pero no masivamente...
{88065}{88146}...como el General Heydrich|propuso hace un rato. ¿Por qué no?
{88149}{88246}Rayos X, inyecciones.|¿Para qué discutimos soluciones teóricas?
{88257}{88352}Goethe dijo que la teoría es gris,|pero que la vida real es verde.
{88353}{88416}Basta de conjeturas. Seamos realistas.
{88418}{88497}Vuelvo a insistir:|el método más rápido es el más efectivo.
{88499}{88592}Arranquémoslos de nuestra tierra,|y de ser posible, de nuestro planeta.
{88653}{88731}Dennos algunos obreros en buen estado|para los territorios del este.
{88732}{88836}Si separamos a los hombres de|las mujeres, no podrán engendrar.
{88841}{88899}El resto será evacuado, como usted dijo.
{88904}{88937}Háganlo.
{88945}{88998}Bien, ya todos han hablado.
{89020}{89062}He recogido sus opiniones.
{89064}{89137}Quiero pasar a otros temas.|Que traigan la comida.
{89145}{89222}Quiero seguir avanzando.|Podemos comer mientras trabajamos.
{89234}{89298}Para dejar en claro mi postura...
{89305}{89391}...coincido con el Doctor en cuanto|a las complicaciones de cada caso.
{89393}{89506}Pero estoy a favor de la deportación,|o de "la trituradora".
{89522}{89622}Ustedes mencionan a menudo la falta|de mano de obra que sufren en Alemania.
{89624}{89694}¿Cuál es la realidad,|al menos respecto a los judíos polacos?
{89695}{89751}Sólo unos pocos son aptos para el trabajo.
{89753}{89852}No hay ni un sólo judío con manos|curtidas. ¿Qué fuerza laboral es ésa?
{89854}{89943}Sólo tenemos guetos que rebasan...
{89945}{90039}...de seres viles y mugrientos.|No tenemos cómo alimentarlos.
{90040}{90109}El hedor de sus enfermedades|pasa por sobre los muros.
{90111}{90179}Y ustedes nos los siguen enviando|de a miles.
{90181}{90214}¿Qué debemos hacer?
{90216}{90271}No tenemos lugar donde ponerlos.
{90287}{90370}Ni a ellos ni a los locales.|Imposible fusilar a 3,5 millones de judíos.
{90372}{90433}Imposible envenenarlos,|e imposible usarlos.
{90434}{90517}Entonces vendrá el Mayor Lange con|sus hombres y sus métodos especiales.
{90518}{90609}- ¿Hemos de repetir la masacre de Riga?|- Construya muros más altos.
{90629}{90715}Lo que queremos, antes de que nos envíen|a todos esos judíos...
{90717}{90822}...es deshacernos de los que ya tenemos,|vaciar los guetos como Uds. lo dispongan.
{90824}{90872}Es un problema militar, también.
{90891}{90961}Nuestros fusilamientos en masa|crean conflictos morales...
{90962}{91015}...sobre todo cuando hay judíos alemanes...
{91017}{91075}...intelectualmente superiores|a los judíos rusos.
{91077}{91179}Aún si la población local nos apoya,|las matanzas horrorizan a la gente.
{91181}{91219}Puedo dar testimonio de ello.
{91221}{91294}Enfrentamos duras críticas|cuando fusilamos a judíos alemanes.
{91296}{91378}Si su método de eliminación masiva|implica la reasignación de tropas...
{91380}{91471}...y de tanques necesarios en el frente|del este, entonces es una idiotez.
{91473}{91547}Reconocer la prioridad|de librarnos de los judíos...
{91549}{91624}No discuto la prioridad,|sino el método y su conveniencia.
{91625}{91682}Perdón, ¿por qué no podemos fusilarlos?
{91689}{91775}¿No oyó lo que dijo?|Sería pésimo para nuestros soldados.
{91777}{91850}Hay mujeres y niños,|y los soldados tienen sentido del honor.
{91852}{91892}Obedecer órdenes enaltece el honor.
{91894}{91967}- ¿Quiere ir como voluntario?|- Lo haré con entusiasmo.
{91969}{92012}- Lo haré.|- No, no lo hará.
{92016}{92081}Ejecutar a once millones|en pequeños grupos...
{92083}{92149}...sería torpe,|por las razones que expuso el Dr. Meyer.
{92151}{92236}Uso ineficiente de tropas,|equipos, balas, tiempo. No.
{92247}{92361}Como verá el Mayor Lange, el uso de gas|es más barato y más discreto.
{92366}{92395}Prosiga.
{92427}{92510}El programa de eutanasia T 4|utilizó inyecciones...
{92512}{92568}...pero más efectivo aún...
{92586}{92644}...fue el monóxido de carbono.
{92649}{92759}Se empezó a usar en pacientes mentales|polacos de Brandenburg, en enero de 1940.
{92767}{92878}Se construye un recinto que se asemeja|a una ducha o a un baño público.
{92895}{92981}Las personas son introducidas desnudas,|cual si fueran a ducharse.
{92983}{93080}Afuera, unos tanques de acero inoxidable|vierten monóxido de carbono puro...
{93082}{93148}...que lo que produce es...
{93231}{93274}Tengo algunas cifras.
{93367}{93466}En mayo, este programa fue extendido|a Hartheim, y en junio, a Sonnenstein.
{93468}{93580}En el primer semestre de 1940,|8.765 personas fueron asfixiadas.
{93582}{93668}A fines de 1940, la cifra ascendía a 26.459.
{93678}{93754}Hacia fines de agosto del año pasado|se sumaron otros 35.049.
{93755}{93837}Esta etapa del programa concluyó|el 1° de septiembre.
{93838}{93945}En total, 70.273 personas fueron asfixiadas|con este método.
{93952}{94027}En ese momento comenzamos|un programa más avanzado.
{94029}{94098}- El Gobierno General ignoraba...|- Continúe.
{94144}{94240}El verano pasado ordenamos construir|20 camiones gasificadores móviles...
{94242}{94316}...cuyos escapes se redireccionan|hacia sus propias cámaras.
{94318}{94380}Tres de ellos empezaron a usarse|el mes pasado.
{94382}{94489}- El campo de Chelmno, ahora Kulmhof...|- Se los construyó sin informarnos nada.
{94491}{94563}Cada camión puede cargar|entre 40 y 60 judíos por vez.
{94565}{94626}De hecho, cuantos más se cargan,|más rápido funcionan.
{94628}{94660}Y el...
{94677}{94741}...monóxido de carbono, lo que hace es...
{94783}{94831}Los cuerpos salen rosados.
{94849}{94916}- El gas los vuelve rosados.|- Es un toque delicado.
{94918}{94989}Si ya los han construido,|¿de qué sirve esta reunión?
{94995}{95028}¿Para qué vinimos?
{95099}{95151}El sistema ha probado ser efectivo.
{95164}{95249}A usted le será útil. Se volverá la norma.
{95276}{95339}El método está definido.
{95357}{95435}Los judíos entran rojos y salen rosados.|¡Eso es progreso!
{95553}{95601}No debería mezclar vino con whisky.
{95603}{95643}¿Se siente mal?
{95688}{95739}No se preocupen, no es nada serio.
{95747}{95818}No busque pretextos|si debe ausentarse un momento.
{95820}{95859}Me duele la cabeza.
{95870}{95897}Dése prisa.
{96078}{96103}Coma.
{96203}{96272}- ¡Esto es ridículo!|- En absoluto, señor.
{96296}{96363}- No puede ser la mezcla.|- ¿Quizás sea el cigarro?
{96397}{96446}¿Se encuentra bien, señor?
{96503}{96545}Quizás sea el cigarro.
{96564}{96655}Siempre me han caído mal.|¡Mi padre hasta podía mascarlos!
{96662}{96735}¡Siempre tenía la boca llena|de un líquido viscoso repugnante!
{96737}{96796}¡Se hinchaba tanto|que terminaba escupiéndolo!
{96799}{96847}¡Ya es suficiente, señor!
{96860}{96898}Los cigarrillos...
{96924}{96963}...me calman.
{96975}{97018}Me ayudan con la digestión.
{97036}{97075}Me calman.
{97172}{97258}Ni todos los cigarrillos del mundo|alcanzarían para calmarlo.
{97400}{97479}- Deberíamos volver a la sala, ¿no?|- Sí.
{97549}{97574}¿Señor?
{97777}{97823}- ¿Esto está limpio?|- Sí, señor.
{97825}{97912}- Déme un vaso de agua.|- Ya llevé agua a la mesa, señor.
{97915}{97957}No me he dirigido a usted.
{97958}{98053}- Y algún tipo de pastilla digestiva.|- ¿No le gustó la comida?
{98103}{98139}No comí nada.
{98156}{98276}- No conozco ninguna filosofía según...|- A usted la filosofía lo confunde aún más.
{98286}{98367}Estamos soportando la proliferación|sofocante de estos parásitos...
{98369}{98460}...que denigran nuestras profesiones|y controlan nuestra moneda.
{98462}{98515}- Nada de eso es cierto.|- Según su filosofía.
{98517}{98577}Quizás éste sea el destino elegido|del pueblo elegido.
{98579}{98677}Discúlpeme, pero si usted emite|una opinión, merece una respuesta.
{98710}{98746}Es un invierno crudo.
{98750}{98816}La guerra, a pesar de los desfiles|y de la propaganda...
{98818}{98928}...se presenta más larga y más difícil.|Los judíos son un obstáculo.
{98963}{99077}¿Y cómo yo, alguien tan ajeno|a su gran plan, podría ser un obstáculo?
{99108}{99184}Usted subestima su influencia. Yo no.
{99214}{99277}Sería difícil derrotarlo|en el plano político.
{99295}{99367}Pero no imposible.
{99414}{99484}¿Hace un rato usted dijo|"seamos pragmáticos"?
{99497}{99521}Sí.
{99523}{99580}Este es el momento de ser pragmáticos...
{99582}{99685}...hasta que llegue el día en que Alemania|pueda tolerar su filosofía, ¿que cuál es?
{99687}{99774}"Acosarlos, empobrecerlos,|explotarlos, encarcelarlos...
{99776}{99869}"... a condición de no matarlos".|Y usted se cree un buen cristiano...
{99871}{99942}Es verdaderamente asombroso.
{99992}{100094}En instantes le pediré su aprobación|de lo que ha sido propuesto.
{100118}{100156}¿Y debo responderle ya mismo?
{100158}{100241}Responderá ya mismo,|o responderá más tarde.
{100299}{100340}No me opondré a usted.
{100342}{100400}- Quiero más que eso.|- Por supuesto.
{100420}{100446}Bien.
{100456}{100497}Veo que nos entendemos.
{100511}{100575}¿Puedo contarle una historia?
{100579}{100627}- ¿Una bonita?|- Una real.
{100663}{100703}Cuéntemela.
{100743}{100822}- Me la contó un amigo.|- ¿En serio?
{100823}{100852}El conocía a un hombre...
{100860}{100952}¿Se da cuenta de todo el esfuerzo|que pusimos en el Plan Cuadrienal?
{100954}{100990}Mucho, estoy seguro.
{100991}{101046}El Comandante Göring es categórico.
{101048}{101132}Las necesidades de la guerra nos obligan|a postergar la cuestión judía.
{101134}{101166}Esta es una nueva orden.
{101167}{101218}Nada menciona|sobre un cambio de prioridades.
{101220}{101249}- Está implícito.|- No para mí.
{101250}{101301}¿Por qué todo ha de hacerse|como quiere la SS?
{101302}{101350}- Ahora entiende.|- No, no entiendo.
{101351}{101394}Acaba de decirlo.
{101396}{101500}- Cuando hable con el comandante...|- Esta es una nueva orden.
{101508}{101590}Será como la SS lo decida.|Un barco no tiene dos capitanes.
{101592}{101641}El Führer es el capitán.
{101654}{101716}Y esta vez le ha cedido|el timón a Heydrich.
{101718}{101768}Incluso Göring estuvo de acuerdo.
{101814}{101863}- Resígnese.|- ¿Resignarme?
{101865}{101923}Al modo como serán hechas las cosas.
{101929}{102004}- Un soldado no puede decidir...|- Ahórrese el comentario.
{102026}{102100}Un comunista, por definición,|es alguien que no razona bien.
{102102}{102158}Los rusos no son comunistas, amigo mío.
{102160}{102232}A los rusos les importa un bledo|quién está en el poder.
{102233}{102269}Yo viví entre ellos.
{102270}{102336}Sólo les importa tener|una botella de vodka a mano...
{102337}{102400}...y algún animal doméstico|con el cual poder fornicar.
{102402}{102517}El resto del mundo los tiene sin cuidado.|Esa es su idiosincrasia.
{102534}{102576}Conozco bien a esa gente.
{102589}{102632}Ese es su rasgo específico.
{102642}{102701}No se puede decir lo mismo de los judíos.
{102710}{102764}- ¿Qué dijo Kritzinger?|- Me contó una historia.
{102765}{102836}- ¿Sobre qué?|- Ahora no. Se explicó, y ya se siente mejor.
{102838}{102892}- ¿No come nada?|- Más tarde, si hay tiempo.
{102893}{102948}Faltó algo de música.|Debe haber un piano aquí.
{102950}{103003}- Un trío de cuerdas|inmortalizaría este día.
{103004}{103047}- Sí, lamento no haberlo pensado antes.
{103048}{103131}Comida, vino, brandy, ¿y nada de música?|¿Ni un poco de Beethoven?
{103132}{103194}- Lo siento.|- No hubiera sido muy práctico.
{103196}{103252}- Cierto.|- Estoy bromeando.
{103284}{103348}Supongo que la comida en Cracovia|no es muy buena.
{103357}{103440}Si todo Berlín comiera como usted|sin duda estaríamos desabastecidos.
{103442}{103535}¿Fue Mussolini el que dijo|"la guerra revela la nobleza del hombre"?
{103536}{103574}¿Estamos listos?
{103576}{103644}- ¿Se siente mejor?|- Sí, gracias.
{103648}{103692}- ¿Algo le cayó mal?|- No se preocupe.
{103694}{103728}Fue el cigarro.
{103730}{103782}- ¿El cigarro?|- Sí, no me lo esperaba.
{103795}{103839}Entonces no fumaremos más.
{103867}{103936}Vamos, no es tanto pedir.|¿Hasta dónde habíamos llegado?
{103938}{104046}El General Freisler dijo la última frase.|"Los judíos entran rojos y salen rosados.
{104047}{104107}- "¡Eso es progreso!"|- Es un efecto colateral del gas.
{104109}{104183}Cabe agregar algo más.|Estamos probando algo más rápido...
{104185}{104279}...un gas más rápido y más barato|que sirva a tal fin. Probamos con cianuro...
{104281}{104341}- ... en varias formas.|- ¿Y la electrocución?
{104347}{104394}Se está investigando...
{104395}{104469}...si la electrocución|puede ser aún más efectiva...
{104497}{104588}...para terminar tranquilamente,|digamos, para poner un punto final.
{104590}{104683}Si el ritmo fuera de un camión por hora,|incluyendo la carga...
{104685}{104783}...el proceso de asfixia, la descarga|y la limpieza de los desechos...
{104785}{104895}...en 24 horas se podrían matar 1.440|personas, multiplicado por 20 camiones.
{104902}{104976}Eso da 28.800 por día...
{104978}{105058}...o sea 10.512.000 en un año.
{105073}{105150}Pero supongo que es imposible|mantener ese ritmo.
{105152}{105196}Ni hablar de los deshechos...
{105198}{105242}Los camiones son una solución transitoria.
{105244}{105342}Tenemos tres campos en los que habrá|cámaras de gas permanentes.
{105344}{105369}¿Cómo dice?
{105371}{105444}Belzec, Sobibor y Treblinka.|Estaba por mencionarlos...
{105445}{105533}- ... cuando el Gral. Hofmann se indispuso.|- Era un excelente cigarro.
{105538}{105583}En definitiva,|los campos serán los lugares más usados.
{105584}{105683}El verano pasado, el Comandante Himmler|me hizo visitar un campo...
{105685}{105750}...llamado Auschwitz,|en la zona norte de Silesia.
{105751}{105830}Está muy bien aislado|y tiene buen acceso a la red ferroviaria.
{105832}{105906}Haremos de ese campo un gran centro|con estructuras sólidas.
{105907}{105976}Y aquí entra en juego|su fuerza laboral judía, Herr Neumann.
{105978}{106062}Los judíos ponen los ladrillos|y erigen los edificios ellos mismos.
{106064}{106173}Cuando la estructura esté completa,|esperamos poder procesar 2.500...
{106175}{106234}...por hora, no por día.
{106239}{106269}Por hora.
{106410}{106466}Esas cifras ya son bastante mejores.
{106468}{106517}¿2.500 por hora?
{106519}{106548}¿2.500?
{106554}{106644}En 24 horas, eso da unos 60.000.
{106666}{106726}60.000 por día.
{106772}{106856}O sea 21,9 millones de judíos en un año...
{106858}{106911}...si es que hay semejante cantidad.
{106919}{106973}También nos encargaremos|de los deshechos...
{106974}{107044}...que obviamente serán eliminados|por combustión.
{107045}{107115}Así es: enormes hornos industriales,|alimentados a gas...
{107117}{107164}...que no dejan residuo alguno.
{107331}{107390}60.000 judíos por día...
{107406}{107450}...se transformarán en humo.
{107481}{107523}Podemos lograrlo.
{107545}{107574}Imagínense...
{107907}{107943}¡Una línea de montaje!
{107944}{107997}Aquello que aprendimos|de los estadounidenses...
{107999}{108068}...nosotros lo pondremos|al servicio de la grandeza germánica.
{108070}{108128}La grandeza germánica.
{108129}{108181}Así que éstas son mis directivas.
{108183}{108250}Aúnen esfuerzos, instituciones y medios.
{108252}{108314}Usen su inteligencia y sus energías.
{108336}{108393}La máquina está esperando, aliméntenla.
{108395}{108480}Métanlos en trenes y despáchenlos,|uno tras otro.
{108485}{108575}La historia nos recordará por haber tenido|el empeño y la fuerza de llevar...
{108577}{108663}...la raza humana a su máxima pureza,|en un lapso tan corto...
{108665}{108728}...que hasta Charles Darwin se asombraría.
{108742}{108787}Quiero concluir esta reunión.
{108789}{108866}Aún debemos establecer|el grado de impureza que definirá...
{108868}{108942}...quién es alemán y quién es judío.|Lo decidiremos enseguida.
{108943}{109049}No intento cambiar su ley, pero estoy|invocando un principio del Führer.
{109058}{109116}Su palabra vale más que toda ley.
{109134}{109188}¿Queda algo por discutir...
{109190}{109294}...respecto a mi autoridad|o al plan que hemos consensuado?
{109329}{109355}¿General?
{109357}{109409}Dejemos estupefacto a Charles Darwin.
{109410}{109478}Secundo la moción.|Esta es nuestra guerra más importante.
{109480}{109505}¿Señor?
{109554}{109624}Estamos discutiendo lo inevitable,|llevándolo a cabo...
{109626}{109681}...del modo más eficaz|según la orden impartida.
{109682}{109779}No tengo objeciones.|Entiendo las circunstancias...
{109788}{109858}- Ahora que sé que mi...|- Y ciertamente...
{109876}{109927}...cuenten con mi apoyo.
{109962}{110076}Ahora que sé que mi propuesta|será considerada, pues bien, procedan.
{110100}{110146}Lo dejo en manos de la SS.
{110164}{110231}Si han de hacerlo,|que sea lo más rápido posible.
{110233}{110347}Nuestra situación, al igual que en Varsovia,|es desastrosa y sigue empeorando.
{110349}{110381}Gracias.
{110395}{110469}Bien, ¿qué puedo decir?|Mi entusiasmo no conoce límites.
{110497}{110548}- Obviamente.|- ¿Cómo dice?
{110555}{110630}Mi entusiasmo es claro y manifiesto. ¡Sí!
{110632}{110657}¿Neumann?
{110659}{110765}Quiero garantías de que la mano de obra|estará disponible, sobre todo la capacitada.
{110767}{110835}- Lo veremos caso por caso. ¿Mayor Lange?|- Sí.
{110848}{110911}Pido la misma celeridad|que ya pidió el Dr. Meyer.
{110912}{110985}Los polacos nos son tan disciplinados|como los alemanes.
{110987}{111044}Informaré al Gobernador General|de nuestra decisión.
{111045}{111108}El comprenderá que estoy|allanándole el camino. ¿Coronel?
{111110}{111166}Totalmente de acuerdo.|Estoy ansioso por empezar.
{111168}{111250}No veo la hora de trabajar|junto a usted y a sus hombres.
{111252}{111296}Cuanto antes, mejor.
{111417}{111517}- ¿Y el taquígrafo, General?|- Creo que ya podemos prescindir de él.
{111519}{111603}Muchos de ustedes han tomados notas.|Tómense la tarde para memorizarlas.
{111605}{111643}Luego deberemos quemarlas.
{111645}{111722}El Coronel Eichmann preparará|una transcripción aparte.
{111724}{111755}Cada uno recibirá una copia.
{111757}{111826}Sólo podrán mostrársela a sus superiores.
{111827}{111911}Todo comentario ha de ser enviado|a mi persona en forma secreta...
{111913}{111970}...por intermedio del Coronel Eichmann.
{112076}{112102}Bien.
{112117}{112172}Hemos hecho un gran avance.
{112187}{112238}Agradezco a todos su colaboración.
{112239}{112291}¡Heil Hitler!
{112295}{112386}Queda aún mucha comida para aquellos|que no han probado bocado.
{112408}{112489}- ¿Ya se marcha, General?|- Aún tengo unos minutos. Venga.
{112806}{112883}Déjalo en paz. Su Führer le mintió.|Creo que ya se dio cuenta.
{112885}{112937}Quiero hablarle un momento, General.
{113008}{113032}Por aquí.
{113272}{113301}¡Alto!
{113354}{113421}Usted. ¿Qué está haciendo?|Lleva el uniforme puesto.
{113423}{113479}Lo siento, señor, me dejé llevar.
{113490}{113521}Estando de uniforme...
{113523}{113576}...no puede dejarse llevar por nada.
{113592}{113656}Si lo prefiere,|puedo mandarlo al frente de Rusia.
{113658}{113701}¡Limpien los autos!
{113889}{113936}- ¿Se marcha esta noche?|- Sí.
{113937}{113984}¿No pasará una noche más en Berlín?
{113985}{114040}Usted no tiene nada que hacer. Yo, sí.
{114044}{114135}- Al final me sorprendió, Dr. Stuckart.|- No fue mi intención.
{114207}{114249}Déjeme las cintas de papel.
{114251}{114331}Comenzaremos la transcripción mañana,|pero ahora déjeme las cintas.
{114333}{114401}- ¿Las quiere todas, señor?|- Sí, todas.
{114447}{114489}¡El auto del Dr. Stuckart!
{114553}{114585}¿Se siente mal?
{114625}{114673}Buenas noches, Dr. Stuckart.
{114743}{114781}Mi auto.
{114891}{114937}¡El auto del General Hofmann!
{115102}{115153}Ya es de noche en Moscú.
{115201}{115245}Y pronto oscurecerá aquí.
{115296}{115374}¿Cree que alguna vez veremos|el amanecer?
{115398}{115500}En la primavera nos sentiremos mejor.|Sea más optimista, Doctor.
{115502}{115536}El Gobernador General...
{115538}{115613}...recibió la promesa|de que los guetos de nuestra área...
{115614}{115691}...serían desalojados primero,|y todos sus judíos serían evacuados.
{115693}{115753}Sé que el problema es serio,|pero se equivoca.
{115755}{115814}La limpieza étnica comenzará en Alemania.
{115824}{115872}Luego usted. Pero ante todo, Alemania.
{115874}{115949}- Los aspectos burocráticos...|- Esta es mi operación.
{115951}{116035}No permitiré que ningún burócrata|cagatintas me ponga obstáculos.
{116037}{116104}Comenzaremos a cargar judíos|en cuestión de días.
{116109}{116181}Empiece a coordinar|los horarios de los trenes.
{116224}{116281}El Quinteto de Schubert en Do Mayor.
{116354}{116413}El adagio lo hará llorar.
{116490}{116549}Dígale al Gobernador General|que lo llamaré.
{116555}{116615}- ¿Hemos resuelto su problema?|- Quiero creer que sí.
{116616}{116650}Bien. ¿Usted, señor?
{116652}{116712}- Los trenes estarán listos.|- ¿Algo más?
{116721}{116768}Ha sido muy paciente con todos.
{116769}{116843}No es mi costumbre.|Disfrute su viaje a Cracovia.
{116860}{116888}Gracias.
{116915}{116972}Bien hecho, Coronel. ¡Estupenda reunión!
{117008}{117031}Gracias.
{117059}{117094}Y a usted también.
{117096}{117192}Admiro su capacidad organizativa.|Todo estuvo muy bien coordinado.
{117244}{117280}Síganme.
{117383}{117463}¿Alguno de ustedes cree|que arribaremos a la solución final?
{117468}{117538}¿Que dentro de un año no habrá|más judíos en este continente?
{117540}{117597}¿En la parte que dominamos? ¿Por qué no?
{117611}{117676}- ¿Usted bebe, Eichmann?|- Sí, señor.
{117678}{117719}¿Alguna vez se emborrachó?
{117727}{117770}Unas pocas veces.
{117791}{117824}Bien, entonces...
{117848}{117891}...tómese un maldito trago.
{117915}{117980}- Estoy de servicio, señor.|- Es una orden.
{117995}{118021}Gracias.
{118023}{118102}Cuéntenos otra vez|lo de los cuerpos rosados.
{118176}{118213}Preferiría no hacerlo, señor.
{118215}{118289}- Los lamentos, los gritos.|- Volverá a desmayarse.
{118347}{118385}No me desmayé.
{118478}{118529}Fue una reacción involuntaria.
{118569}{118621}¿Cuál era la historia que iba a contarme?
{118623}{118677}- ¿La historia?|- La de Kritzinger.
{118682}{118793}Sí, me contó la historia de un hombre,|un amigo al que conoce desde la infancia.
{118798}{118864}Este hombre odiaba a su padre|y amaba locamente a su madre.
{118866}{118907}La madre se consagraba a él.
{118909}{118980}El padre lo golpeaba y lo humillaba.|Terminó desheredándolo.
{118982}{119085}El muchacho se hizo adulto, y aún estaba|en la treintena cuando su madre falleció.
{119086}{119178}La madre que lo había cuidado|y alimentado...
{119189}{119220}...había muerto.
{119221}{119332}El hombre se paró junto al pozo|mientras bajaban el ataúd, y quiso llorar...
{119334}{119389}...pero las lágrimas no brotaron.
{119417}{119523}Su padre tuvo una vida muy larga, y murió|cuando el hijo tenía más de 50 años.
{119525}{119608}En el funeral del padre,|el hijo descubrió con gran sorpresa...
{119615}{119685}...que las lágrimas manaban|de sus ojos a raudales.
{119711}{119804}Gemía, sollozaba.|Parecía totalmente desconsolado.
{119829}{119866}Perdido para siempre.
{119900}{119972}Esa es la historia que me contó Kritzinger.
{120028}{120067}No entiendo.
{120084}{120111}¿No?
{120140}{120233}Todo el sentido de su vida consistía|en odiar a su padre.
{120235}{120284}La muerte de su madre fue una pérdida.
{120286}{120318}Pero al morir su padre...
{120320}{120382}...y al perder el odio su objeto...
{120384}{120441}...la vida del hombre quedó vacía.
{120468}{120499}Estaba acabado.
{120566}{120599}Es interesante.
{120613}{120674}Esa fue la advertencia que hizo Kritzinger.
{120726}{120796}¿Qué? ¿Que no deberíamos odiar|a los israelitas?
{120798}{120864}No, que eso no debería ser todo|en nuestra vida...
{120879}{120967}...porque cuando ya no estén,|no tendremos un motivo para vivir.
{120989}{121030}Esa es la moraleja.
{121111}{121165}Yo no los echaré de menos.
{121243}{121272}Hora de irse.
{121313}{121373}Espero que me lleve en su avión|alguna vez.
{121375}{121458}De acuerdo. Pero después|de que usted haya hecho bien la digestión.
{121460}{121525}- El viernes.|- Todo estará listo.
{121606}{121664}Un borrador, revisado por mí,|para su aprobación.
{121666}{121746}30 copias numeradas.|Ningún otro testimonio, se lo garantizo.
{122016}{122040}Bien.
{122598}{122672}- Usted sabe organizar buenas fiestas.|- Gracias.
{122674}{122704}Shalom.
{123600}{123651}¿No lo conmueve?
{123740}{123777}Es hermoso, señor.
{123880}{123991}Nunca entendí por qué la gente adora|esa cursilería austríaca de Schubert.
{125530}{125641}El Cnel. Eichmann corrigió cuidadosamente|la transcripción taquigráfica del encuentro.
{125643}{125715}Envió copias a los participantes|para que las leyeran...
{125717}{125758}...y luego las destruyeran.
{125760}{125853}El General Heydrich volvió a su cuartel|de Checoslovaquia.
{125854}{125931}Tras unas pocas y terribles semanas|llegaría a ser llamado...
{125933}{125980}El Carnicero de Praga.
{125984}{126041}Durante la primavera,|dos patriotas checos...
{126043}{126119}...intentaron matarlo disparando|desde un bombardero británico...
{126121}{126174}...aunque sólo lograron herirlo.
{126185}{126269}En represalia, miles de checos|fueron arrestados y fusilados.
{126288}{126371}Las heridas de Heydrich se infectaron.|Finalmente entró en coma y murió.
{126402}{126469}Eichmann, suplente de Heydrich|en Asuntos Judíos...
{126471}{126547}...debió hacerse cargo|del plan gestado en Wannsee.
{126569}{126628}Lo consideraba una cuestión de honor.
{126882}{126969}Heinrich Müller, Jefe de la Gestapo|Desaparecido luego de la guerra.
{126971}{127048}Visto por última vez en el búnker de Hitler|el 29 de abril de 1945.
{127126}{127201}Dr. Gerhard Klopfer|Arrestado en 1945 por crímenes de guerra.
{127203}{127291}Liberado por falta de pruebas.|Trabajó como contable. Murió en 1987.
{127428}{127493}Dr. Kritzinger|Arrestado por crímenes de guerra en 1945.
{127495}{127596}En Nuremberg dijo avergonzarse de los|crímenes nazi. Liberado. Murió en 1947.
{127658}{127731}Tte. General Hofmann|Arrestado por crímenes de guerra en 1945.
{127733}{127828}Condenado a 25 años, cumplió sólo 6.|Trabajó como oficinista. Murió en 1982.
{127899}{127962}Dr. Leibbrandt|Arrestado por crímenes de guerra en 1945.
{127963}{128068}Liberado por falta de pruebas. Laboró en un|centro cultural de EE. UU. Murió en 1982.
{128202}{128309}Dr. Alfred Meyer|Se suicidó en la primavera de 1945.
{128460}{128533}Dr. Wilhelm Stuckart|Arrestado por crímenes de guerra en 1945.
{128535}{128627}Puesto en libertad en 1949.|Murió en un accidente de tránsito en 1953.
{128692}{128789}Martin Luther - Enviado al campo de|exterminio de Sachsenhausen en 1944...
{128790}{128882}...por conspirar contra von Ribbentrop,|su superior. Murió de un infarto en 1945.
{128965}{129026}Erich Neumann|Arrestado por crímenes de guerra en 1945.
{129028}{129105}Liberado por falta de pruebas en 1948.|Murió ese mismo año.
{129170}{129261}Mayor Rudolf Lange, SS. Caído en acción|en Poznan, Polonia, en febrero de 1945.
{129341}{129399}Dr. Joseph Bühler|Arrestado en 1945, condenado por...
{129401}{129500}..."crímenes contra el pueblo polaco".|Ejecutado en Cracovia en agosto de 1948.
{129541}{129620}Coronel Karl Schöngarth|La Corte Marcial Británica lo condenó...
{129622}{129714}...por "acciones terroristas deliberadas".|Ejecutado en febrero de 1946.
{129802}{129914}Dr. Roland Freisler. Muerto en combate|aéreo sobre Berlín en febrero de 1945.
{130133}{130176}Adolf Eichmann, Tte. Cnel. de la SS
{130177}{130272}Capturado en Argentina por agentes|israelíes en 1960. Condenado y ahorcado...
{130273}{130342}...en Jerusalén por crímenes contra|la humanidad en 1962.
{131189}{131271}La copia del encuentro de Wannsee|de Martin Luther fue hallada...
{131273}{131322}...por investigadores|de los EE. UU. en 1947,
{131323}{131364}en el archivo de la Cancillería Alemana.
{131366}{131421}Es la única prueba que quedó|de aquel encuentro.