1
00:01:01,770 --> 00:01:04,773
< MAREBITO >

2
00:03:45,893 --> 00:03:52,274
Estoy seguro que él es
un drogadicto.

3
00:03:52,900 --> 00:03:57,196
O es una mujer?

4
00:03:57,988 --> 00:04:02,784
Viviendo en su pequeño departamento,
con su paranoia.

5
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Su paranoia me interesa poco.

6
00:04:07,080 --> 00:04:13,462
Pero puedo decir esto.
Al verla a través de la lente...

7
00:04:13,670 --> 00:04:16,173
creo que he salvado su alma.

8
00:04:16,798 --> 00:04:19,593
Ocurrió una tragedia en
una estación del metro.

9
00:04:19,760 --> 00:04:26,683
Tomada por el camarógrafo independiente,
Takuyoshi Masuoka

10
00:04:26,892 --> 00:04:33,774
quien resultó estar en la escena
de un suicidio bizarro hoy.

11
00:04:35,984 --> 00:04:38,195
No lo hagas. Tranquilízate.

12
00:04:55,379 --> 00:04:56,797
Aléjate de aquí.

13
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
Suelta la navaja.

14
00:05:05,472 --> 00:05:07,766
Tranquilízate.

15
00:05:31,498 --> 00:05:36,879
Arei Kuroki no tenía ingreso fijo,
igual que yo.

16
00:05:37,087 --> 00:05:41,300
Él no ponía atención a
nadie en el lugar.

17
00:05:42,593 --> 00:05:45,095
Estaba tan aterrado de notarlos.

18
00:05:46,471 --> 00:05:48,765
Se apuñaló a sí mismo en
el ojo para evitar ver

19
00:05:49,183 --> 00:05:51,393
Qué lo aterraba?

20
00:06:00,569 --> 00:06:05,073
Quisiera ver lo que él vió.

21
00:06:11,163 --> 00:06:13,499
Entre las imágenes que he capturado

22
00:06:13,665 --> 00:06:19,379
hay unas imágenes extrañas que
parecen fantasmas u OVNIs.

23
00:06:19,796 --> 00:06:22,883
Ambas extrañas y misteriosas.

24
00:06:23,300 --> 00:06:26,178
Pero significan nada para mí.

25
00:06:27,387 --> 00:06:33,977
Probablemente porque estas cosas
han sido definidas como extrañas.

26
00:06:35,062 --> 00:06:39,191
Ver éstas imágenes hacen
que te sientas ansioso...

27
00:06:39,983 --> 00:06:45,781
A diferencia de la mirada de temor
absoluto en el rostro de quien se suicidó.

28
00:06:54,081 --> 00:06:59,586
Aún si ésta fuera una
persona realmente muriendo...

29
00:06:59,878 --> 00:07:04,675
el terror en su rostro no
parece real en absoluto.

30
00:07:06,593 --> 00:07:12,266
Si el último terror es tener
tu propia mente y cuerpo

31
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
destruído por otros...

32
00:07:15,686 --> 00:07:18,897
iría tan lejos como para
imitar a un psicópata

33
00:07:19,064 --> 00:07:25,863
para grabar el terror de la víctima
en mi retina y mi cinta de video.

34
00:08:25,881 --> 00:08:30,385
Yo no siento esa sensación de terror.

35
00:09:25,274 --> 00:09:27,776
Qué está mirando ella?

36
00:09:46,879 --> 00:09:52,259
Takuyoshi Masuoka quien resultó
estar en el sitio del

37
00:09:52,467 --> 00:09:55,387
suicidio bizarro hoy.

38
00:09:55,596 --> 00:09:58,974
Él capturó el incidente de
manera muy cercana...

39
00:10:06,273 --> 00:10:11,195
Qué estaba mirando que
lo aterró tanto?

40
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
La respuesta estaba bajo tierra...

41
00:11:55,674 --> 00:12:01,597
Dejé de tomar Prozac para
controlar mi nivel de serotonina.

42
00:12:02,973 --> 00:12:05,559
Tengo que estar concentrado.

43
00:12:05,767 --> 00:12:09,980
O de otra manera no veré lo
que estoy muriendo por ver.

44
00:12:12,774 --> 00:12:16,987
Ellos no estaban aterrados en ver
lo que sea que hayan visto.

45
00:12:17,696 --> 00:12:20,991
Ellos vieron algo porque
realmente estaban aterrorizados.

46
00:12:21,867 --> 00:12:24,077
Entendí mal todo.

47
00:12:30,083 --> 00:12:33,879
Yo estaba con el equipo de un
documental de TV ese día.

48
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
Estabamos en nuestro camino de
regreso de una sesión.

49
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Ahora estoy de nuevo en la escena...

50
00:13:09,790 --> 00:13:14,294
Y me doy cuenta que la imagen en
la TV es más realista.

51
00:13:15,462 --> 00:13:18,590
Qué vió Kuroki?

52
00:13:33,772 --> 00:13:38,569
Tengo el valor de abrir la puerta
al camino del terror?

53
00:13:39,695 --> 00:13:45,868
Puedo enfrentar el terror del cual
el único escape es suicidarme?

54
00:16:47,883 --> 00:16:51,887
El temor a lo desconocido me obliga
a abrir la puerta.

55
00:18:16,763 --> 00:18:21,393
Estas escaleras fueron costruidas
hace no mucho tiempo.

56
00:18:22,060 --> 00:18:26,273
Debajo de Tokio existen túneles
y callejones escondidos.

57
00:18:26,481 --> 00:18:29,484
Es un mito urbano bien conocido.

58
00:18:30,694 --> 00:18:34,364
Pero obviamente no es sólo un mito.

59
00:19:08,482 --> 00:19:13,695
El desarrollo bajo tierra es un
recordatorio de la WWII.

60
00:19:15,072 --> 00:19:19,493
Éste debe ser uno de las
épocas de guerra.

61
00:19:41,974 --> 00:19:42,891
Aléjate!

62
00:19:44,393 --> 00:19:45,769
Lamento molestarle...

63
00:19:46,979 --> 00:19:50,399
Personas sin hogar usualmente
están en áreas pobladas.

64
00:19:50,566 --> 00:19:54,278
Pero no éste.
Él rechaza completamente la sociedad.

65
00:19:54,695 --> 00:19:59,491
Por qué está tan alarmado?
De qué está tan espantado?

66
00:19:59,783 --> 00:20:01,577
Es muy seguro aquí abajo...

67
00:20:02,161 --> 00:20:03,495
Seguro?

68
00:20:08,375 --> 00:20:10,794
No es seguro en absoluto.

69
00:20:13,380 --> 00:20:14,882
Por qué no...?

70
00:20:21,680 --> 00:20:24,975
Por los "Deros".

71
00:20:25,767 --> 00:20:26,768
"DEROs"?

72
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
Si ellos te encuentran...

73
00:20:32,566 --> 00:20:35,485
chuparán tu sangre hasta
dejarte seco.

74
00:20:46,580 --> 00:20:50,292
Definitivamente él está siendo
perseguido por el terror.

75
00:20:55,088 --> 00:20:59,468
El desarrollo bajo tierra en
Tokio no fue...

76
00:20:59,760 --> 00:21:02,471
sólo para la WWII.

77
00:21:03,263 --> 00:21:06,892
Debió ser hecho a lo largo
de la historia.

78
00:21:08,185 --> 00:21:13,774
Conectando nuevos túneles
con los ya existentes.

79
00:21:40,676 --> 00:21:42,094
Quién está detrás de la pared?

80
00:21:43,178 --> 00:21:44,596
Quién se esconde detrás de eso?

81
00:21:47,266 --> 00:21:50,769
He cruzado la barrera del
mundo de los muertos.

82
00:21:50,978 --> 00:21:54,773
Eso debe significar que estoy
suficientemente aterrado.

83
00:21:56,275 --> 00:21:59,069
He sido invitado aquí.

84
00:22:10,998 --> 00:22:13,792
Invitado por quién?
Y por qué?

85
00:22:19,173 --> 00:22:22,176
Estoy muy agotado como para
pensar claramente.

86
00:22:22,759 --> 00:22:27,598
No estoy seguro si puedo
hacer conclusiones lógicas.

87
00:22:42,362 --> 00:22:44,364
No lo había visto por aquí.

88
00:22:46,200 --> 00:22:47,576
Es usted nuevo por aquí?

89
00:22:49,786 --> 00:22:53,665
Este debe ser el mundo de los muertos.

90
00:22:56,585 --> 00:22:59,963
Muchos creen que debajo de la tierra
está el mundo de los muertos.

91
00:23:00,464 --> 00:23:03,967
Es porque ellos no saben lo
que existe debajo.

92
00:23:04,885 --> 00:23:09,890
Es ámpliamente concebido
como el más allá.

93
00:23:11,475 --> 00:23:16,063
Sr. Kuroki, usted es un
fantasma, cierto?

94
00:23:28,992 --> 00:23:32,579
Cree que realmente soy un fantasma?

95
00:23:33,288 --> 00:23:36,166
Mi nombre realmente es Kuroki.

96
00:23:38,377 --> 00:23:39,962
Nos hemos conocido?

97
00:23:40,462 --> 00:23:41,380
No.

98
00:23:42,798 --> 00:23:46,260
Usted no me ha visto antes,
pero yo a usted sí.

99
00:23:46,969 --> 00:23:51,181
Lo ví a través de mi cámara.

100
00:23:56,186 --> 00:24:01,567
Usted es diferente de aquellos
que vienen aquí a escapar.

101
00:24:02,776 --> 00:24:04,486
Yo sólo vi uno de ellos.

102
00:24:10,492 --> 00:24:13,078
Lo ví justo aquí atrás.

103
00:24:13,662 --> 00:24:18,667
Pero no creo que yo sea tan diferente
de estas personas.

104
00:24:27,885 --> 00:24:32,389
No sabía que Tokio tenía un complejo
subterráneo tan desarrollado.

105
00:24:33,390 --> 00:24:35,184
No es sólo Tokio.

106
00:24:35,559 --> 00:24:39,188
Todas las poblaciones alrededor
del mundo tienen acceso

107
00:24:39,688 --> 00:24:42,274
al mundo bajo tierra.

108
00:24:44,568 --> 00:24:47,779
Se está refiriendo a la teoría
de la Tierra Hueca?

109
00:24:48,864 --> 00:24:54,495
Como usted sabe, existen
dos versiones de la teoría.

110
00:24:55,287 --> 00:25:00,083
Una versión es la que dice que la
tierra es hueca como un cascarón.

111
00:25:00,375 --> 00:25:04,087
Y la otra es que existe un sistema
subterráneo complejo.

112
00:25:04,671 --> 00:25:08,300
Carezco evidencia para soportar
la versión anterior.

113
00:25:08,759 --> 00:25:13,388
La última parece cierta ya que
estamos en ese mismo sistema.

114
00:25:14,973 --> 00:25:19,394
Existen entradas al mundo
subterráneo en Sudamérica.

115
00:25:19,686 --> 00:25:24,775
Es bastante conocido el hecho de que
bajo Bruselas existe una ciudad subterránea.

116
00:25:25,359 --> 00:25:27,486
Bajo la capilla Patala en el Tibet

117
00:25:27,569 --> 00:25:32,699
hay una capilla llamada Shamballa.
Una idea bastante aceptada.

118
00:25:33,367 --> 00:25:36,370
Y su capital es Agartha...

119
00:25:37,079 --> 00:25:41,083
Es historia como predijo
Madame Blavatsky.

120
00:25:44,461 --> 00:25:48,590
Por cierto, el infrahumano
con quien me topé antes...

121
00:25:48,966 --> 00:25:51,677
temía demasiado a los Deros.

122
00:25:53,095 --> 00:25:56,890
Es diminutivo para los
Detrimental Robots.

123
00:25:57,766 --> 00:25:59,560
Realmente son peligrosos.

124
00:26:00,185 --> 00:26:03,188
Apenas pueden ver pero escuchan
tan bien como los perros.

125
00:26:03,897 --> 00:26:05,566
Es mejor que sea precavido.

126
00:26:05,774 --> 00:26:08,777
Cierto... estoy empezando a recordar...

127
00:26:09,486 --> 00:26:13,699
Es la criatura descrita por
Richard Shaver

128
00:26:13,866 --> 00:26:17,661
en el libro de fantasía que
escribió en los 20's?

129
00:26:17,786 --> 00:26:20,080
Era un libro de ficción.

130
00:26:20,581 --> 00:26:24,668
Hasta que el libro resulto
ser profesía.

131
00:26:24,877 --> 00:26:27,462
Entonces la ficción dejó
de ser ficción.

132
00:26:30,090 --> 00:26:31,091
Ya veo.

133
00:26:32,092 --> 00:26:38,390
Está diciendo que el misterio
Shaver fue ficticio cuando fue escrito.

134
00:26:38,682 --> 00:26:42,895
Ahora es reconocido como la verdad
tanto como la teoría de la tierra hueca.

135
00:26:44,062 --> 00:26:46,273
Aprende rápido.

136
00:26:47,399 --> 00:26:48,483
Espere un minuto.

137
00:26:50,068 --> 00:26:53,197
Aún no entiendo nada.

138
00:26:54,573 --> 00:26:59,286
Quiero saber qué era tan aterrador
cuando usted murió

139
00:26:59,786 --> 00:27:02,998
El horror que ví en su rostro...

140
00:27:03,499 --> 00:27:05,876
vine aquí buscando encontrar respuesta.

141
00:27:07,169 --> 00:27:11,381
Está diciendo que estoy muerto.

142
00:27:12,674 --> 00:27:17,471
Perdí mi vida antes de alcanzar Agartha.

143
00:27:19,681 --> 00:27:22,059
Si realmente fallecí frente a usted

144
00:27:23,268 --> 00:27:25,562
no debería estar conmigo aquí.

145
00:27:25,687 --> 00:27:26,396
Espere...

146
00:27:27,397 --> 00:27:29,983
No importa si perdí mi memoria.

147
00:27:30,192 --> 00:27:33,695
Pero quiero estar lo suficientemente
saludable para reconocer el terror.

148
00:28:16,780 --> 00:28:18,699
Las Montañas de la Locura.

149
00:28:21,285 --> 00:28:25,497
Debe haber ruinas antiguas
abajo en los barrancos.

150
00:29:10,584 --> 00:29:17,382
Esta no es la creación del hombre
sino de los infrahumanos.

151
00:29:23,889 --> 00:29:27,392
Sólo se que no soy el
único ser vivo aquí.

152
00:29:28,894 --> 00:29:32,397
Puedo sentirlo.

153
00:31:50,577 --> 00:31:53,372
Lamento haberlo hecho esperar.
Soy Mori.

154
00:31:54,164 --> 00:31:55,499
No está caliente aquí?

155
00:31:59,461 --> 00:32:04,174
Así que es usted un camarógrafo
de noticias entrenado, Sr. Masuoka?

156
00:32:04,383 --> 00:32:08,262
No sólo eso sino que mi última compañía
estaba afiliada a las noticias.

157
00:32:08,971 --> 00:32:12,391
Hacemos videos industriales también.

158
00:32:12,599 --> 00:32:15,686
Algunas veces dramas de TV.
Todo lo que surja.

159
00:32:17,479 --> 00:32:21,275
Podemos registrarlo como parte
del equipo de camarógrafos.

160
00:32:21,692 --> 00:32:25,279
Cuando tengamos una producción,
le llamaremos para eso.

161
00:32:26,572 --> 00:32:27,364
Está bien.

162
00:32:27,489 --> 00:32:28,282
Trato hecho entonces.

163
00:32:35,789 --> 00:32:37,166
Aquí está la indicada.

164
00:32:37,291 --> 00:32:43,672
La función principal es el "modo película".
Una función de telecast de video.

165
00:32:43,797 --> 00:32:46,466
Existe la posibilidad de que
tenga una mascota?

166
00:32:46,758 --> 00:32:51,263
Usted puede checar cómo está su
gato desde donde sea que esté.

167
00:32:51,388 --> 00:32:57,269
Excelente calidad de imágen.
Sólo nos queda una.

168
00:32:58,478 --> 00:33:01,565
Está interesado en adquirirla?
Muchas gracias.

169
00:37:00,470 --> 00:37:05,058
Decidí llamarla "F".

170
00:37:06,059 --> 00:37:10,772
No es que realmente la llame
por ese nombre.

171
00:37:12,274 --> 00:37:15,194
Mi pequeña Kaspar Hauser.

172
00:37:18,780 --> 00:37:23,285
No se qué edad tiene
pero obviamente

173
00:37:23,869 --> 00:37:26,788
esta es la primer ocasión para ella
en que conoce a un humano.

174
00:37:34,463 --> 00:37:41,178
La limpio una vez al día y eso
es todo lo que puedo hacer por ella.

175
00:37:42,679 --> 00:37:47,059
"F" no come o bebe nada.

176
00:37:48,769 --> 00:37:53,690
Sólo está despierta por 3 horas
aproximadamente.

177
00:37:59,988 --> 00:38:03,200
Soy Atsuko Ono en Shinjuku.

178
00:38:03,283 --> 00:38:08,664
Les mostraré las últimas tendencias de
la moda así que véanlas.

179
00:38:08,872 --> 00:38:10,874
Veamos qué puedo encontrar..

180
00:38:11,083 --> 00:38:13,460
algunas parejas jóvenes.
Echemos un vistazo.

181
00:38:13,585 --> 00:38:15,170
Por ahí.

182
00:38:15,963 --> 00:38:18,966
Disculpen. Les gustaría
aparecer en TV?

183
00:38:19,091 --> 00:38:22,761
Detén la cámara!
No parecen enamorados.

184
00:38:22,970 --> 00:38:25,472
Quita esta cosa!

185
00:38:25,889 --> 00:38:26,765
Lo lamento.

186
00:38:27,599 --> 00:38:28,892
Estamos moviéndonos.

187
00:38:33,981 --> 00:38:34,982
La siguiente locación...

188
00:38:35,190 --> 00:38:37,484
es exáctamente por aquí.

189
00:38:37,568 --> 00:38:40,696
Una nueva boutique en el mall.

190
00:38:40,863 --> 00:38:42,197
No otra vez!

191
00:38:42,364 --> 00:38:44,366
Sólo una pequeña entrevista.

192
00:39:28,577 --> 00:39:34,666
MA-SU-O-KA TA-KU-YO-SHI

193
00:39:37,169 --> 00:39:42,799
MA-SU-O-KA TA-KU-YO-SHI

194
00:39:45,385 --> 00:39:46,678
MA-SU-O-KA...

195
00:39:58,398 --> 00:40:03,278
Quizá sus cuerdas bucales están
deteriodadas por la inactividad.

196
00:40:04,863 --> 00:40:09,576
Ella vino de un mundo donde
no es necesario hablar.

197
00:40:14,873 --> 00:40:16,375
Qué edad tiene tu hija?

198
00:40:17,376 --> 00:40:20,379
No, ella no es mi hija...

199
00:40:20,587 --> 00:40:23,799
Es un regalo entonces?
Qué estatura tiene?

200
00:40:26,677 --> 00:40:29,388
150? Quizá 160 cms...

201
00:40:29,596 --> 00:40:31,181
En ese caso...

202
00:40:33,392 --> 00:40:37,479
Qué opina de esto? Es bastante bonito.
Es popular ahora.

203
00:40:37,896 --> 00:40:40,065
Este luciría genial en ella.

204
00:40:40,274 --> 00:40:43,485
Creo que quiero algo plano...

205
00:40:45,362 --> 00:40:47,781
Plano...?

206
00:41:31,366 --> 00:41:34,661
Con quién está hablando "F"?

207
00:43:04,168 --> 00:43:06,378
Qué ocurre?
Qué pasa?

208
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
Hey?

209
00:43:10,174 --> 00:43:11,175
Qué ocurre?

210
00:43:12,759 --> 00:43:15,470
Debiste tomarte lo que te dí!

211
00:45:46,288 --> 00:45:47,498
12 segundos...

212
00:45:48,874 --> 00:45:53,295
Qué pasó en esos 12 segundos?

213
00:46:29,665 --> 00:46:30,582
Hola.

214
00:46:37,381 --> 00:46:38,674
Quién es?

215
00:46:40,592 --> 00:46:45,597
Quien soy es irrelevante en comparación
al problema que tú tienes.

216
00:46:54,189 --> 00:46:57,484
Tienes el número equivocado.
Yo no soy...

217
00:46:57,776 --> 00:47:01,196
Tengo el número correcto,
Sr. Masuoka.

218
00:47:06,076 --> 00:47:11,290
Estás en serios problemas.
Te has dado cuenta de eso?

219
00:47:14,293 --> 00:47:16,670
De qué estás hablando?

220
00:47:18,589 --> 00:47:22,593
Hay alguien ahí que no debería estar.

221
00:47:24,261 --> 00:47:28,390
Ella no puede sobrevivir ahí.
Me entendiste?

222
00:47:30,475 --> 00:47:33,979
Tu crees que estás salvando su vida.

223
00:47:34,396 --> 00:47:40,360
Pero realmente la estás matando.

224
00:47:43,197 --> 00:47:44,573
Qué puedo hacer?

225
00:47:46,200 --> 00:47:49,369
No come nada, no toma nada!

226
00:47:49,578 --> 00:47:51,788
Dime qué debo hacer!

227
00:48:05,594 --> 00:48:07,471
"Teléfono Público"

228
00:48:11,975 --> 00:48:18,190
Debo sólo observar cómo "F"
se debilita?

229
00:48:42,089 --> 00:48:44,800
Qué debo esperar de ella?

230
00:48:45,676 --> 00:48:49,888
Aún si ella pudiera ser enseñada a
actuar como un humano...

231
00:48:50,264 --> 00:48:52,891
qué ganaría ella de eso?

232
00:48:54,893 --> 00:48:56,395
Qué estás grabando?

233
00:48:57,396 --> 00:48:57,896
Nada.

234
00:48:58,063 --> 00:49:01,066
Estabas grabándome.
Te ví.

235
00:49:01,275 --> 00:49:02,484
Estaba apagada.

236
00:49:03,193 --> 00:49:05,696
No me gusta eso.
Dame la cinta.

237
00:49:07,197 --> 00:49:10,659
Cuál es el problema?
Hiciste algo malo?

238
00:49:10,993 --> 00:49:12,661
Okay sabelotodo. Ríndete!

239
00:49:13,078 --> 00:49:15,164
Entregamela.

240
00:49:15,372 --> 00:49:16,498
Dámela!

241
00:51:28,172 --> 00:51:30,799
Hola. Regresé.

242
00:51:33,177 --> 00:51:35,179
Estuviste durmiendo todo el día
otra vez?

243
00:51:56,992 --> 00:52:00,287
Es nada, me resbalé.

244
00:54:12,586 --> 00:54:14,171
Me gustó.

245
00:54:15,172 --> 00:54:16,965
Quería continuar alimentándola.

246
00:54:17,966 --> 00:54:20,594
Hasta que estuviera totalmente
satisfecha.

247
00:54:24,264 --> 00:54:28,560
Por supuesto que eso significaba
mi propia muerte.

248
00:54:31,688 --> 00:54:33,982
No me importa si yo moría pero...

249
00:54:36,485 --> 00:54:42,491
qué le pasaría a ella si muriera?

250
00:54:48,580 --> 00:54:53,377
No se quejó mucho por
la sangre animal pero..

251
00:54:54,378 --> 00:54:58,674
nada la hacía tan contenta
como la sangre humana.

252
00:55:29,872 --> 00:55:34,585
Me rendí de tratarla como un humano.

253
00:55:35,460 --> 00:55:38,172
La traté como un animal,
como una mascota.

254
00:55:38,881 --> 00:55:42,467
Eso es todo lo que ella
debería ser para mí.

255
00:55:43,594 --> 00:55:46,471
Es lo más que yo podía
preocuparme por ella.

256
00:55:58,692 --> 00:56:02,988
Recientemente ella comenzó a
comportarse como un humano.

257
00:56:03,864 --> 00:56:05,199
Eso es probablemente...

258
00:56:05,782 --> 00:56:10,287
porque estaba imitándome.

259
00:56:11,371 --> 00:56:15,459
De cualquier manera, qué es "F"?

260
00:56:19,087 --> 00:56:23,091
Por qué sólo se alimenta
con sangre?

261
00:56:25,469 --> 00:56:29,681
Mi suposición es que desde
el día de su nacimiento

262
00:56:30,265 --> 00:56:35,187
fue criada con sangre en
lugar de leche materna.

263
00:56:36,563 --> 00:56:39,274
Ningún humano hubiera
hecho eso.

264
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
Debió ser alguien de debajo
de la tierra.

265
00:56:48,200 --> 00:56:54,665
Quizá puedo asumir que los
"DEROs" la trajeron arriba.

266
00:57:03,966 --> 00:57:05,175
Hey...

267
00:57:07,886 --> 00:57:09,471
Te lastimaste tu mismo?

268
00:57:10,764 --> 00:57:11,890
Quién eres?

269
00:57:13,559 --> 00:57:16,895
Cuál es tu problema?
Escúchame.

270
00:57:17,062 --> 00:57:18,564
Quién eres?

271
00:57:18,772 --> 00:57:23,861
Estás bromeando?
Fuyumi ha desaparecido.

272
00:57:24,361 --> 00:57:26,363
Ya le avisé a la policía.

273
00:57:26,989 --> 00:57:28,282
Pero yo...

274
00:57:28,490 --> 00:57:29,491
Fuyumi?

275
00:57:30,159 --> 00:57:31,785
Está contigo ahora?

276
00:57:31,994 --> 00:57:33,871
Yo no conozco a ninguna Fuyumi.
Soy inocente.

277
00:57:34,079 --> 00:57:37,583
No la conoces?
Ella es tu hija.

278
00:57:37,791 --> 00:57:39,877
Yo no tengo una hija.

279
00:57:48,260 --> 00:57:51,263
La locura es contagiosa.

280
00:57:52,181 --> 00:57:55,684
Recientemente atraigo a la locura.
Me imagino por qué...

281
00:59:10,676 --> 00:59:14,680
Si ella dejó mi departamento
por su propia voluntad..

282
00:59:15,764 --> 00:59:20,269
Ella no debe estar muy lejos.
Apenas puede caminar.

283
00:59:21,186 --> 00:59:23,480
Pero si alguien la tomara...

284
01:00:06,190 --> 01:00:10,277
No me estoy rindiendo "F".

285
01:00:11,778 --> 01:00:13,071
Yo la encontré.

286
01:00:15,991 --> 01:00:18,994
La quiero de vuelta.

287
01:00:26,877 --> 01:00:28,170
Por favor dime...

288
01:00:28,795 --> 01:00:32,883
ella se fue de regreso a las
ruinas subterráneas?

289
01:00:34,259 --> 01:00:38,472
Así que fallaste,
cierto?

290
01:00:46,688 --> 01:00:53,570
Tenía un poco de esperanza en que tú
pudieras domarla.

291
01:02:14,985 --> 01:02:19,281
Qué comió cuando se fué?

292
01:02:19,573 --> 01:02:21,575
No tengo idea.

293
01:02:22,659 --> 01:02:25,871
Pero una cosa sí es clara.

294
01:02:26,288 --> 01:02:30,292
Ella necesita alimento
desesperadamente.

295
01:03:36,984 --> 01:03:38,777
No huyas!

296
01:03:40,279 --> 01:03:42,698
Tienes que escucharme.

297
01:03:44,992 --> 01:03:47,786
Me debes una explicación.

298
01:03:50,664 --> 01:03:52,875
Me ignorarás por siempre?

299
01:03:54,585 --> 01:03:57,171
Te haré hablar hoy.

300
01:04:00,674 --> 01:04:03,594
Deja de pretender que
no sabes nada!

301
01:04:04,261 --> 01:04:05,387
Hey!

302
01:04:06,471 --> 01:04:08,765
Deja de tratarme como si
fuera una mierda!

303
01:04:09,766 --> 01:04:11,185
Detente!

304
01:04:13,479 --> 01:04:16,064
Se que puedes escucharme.

305
01:04:17,900 --> 01:04:20,360
Se que Fujimi está contigo.

306
01:04:21,987 --> 01:04:24,072
Quiero verla.

307
01:04:24,990 --> 01:04:29,077
Se que la estás escondiendo.
Así que deja de fingir!

308
01:04:30,162 --> 01:04:32,289
Di algo!

309
01:04:34,958 --> 01:04:37,085
Tengo derecho de ver a mi niña...

310
01:06:49,384 --> 01:06:52,262
Siempre traes esa videocámara
contigo?

311
01:06:53,180 --> 01:06:55,182
Eres un pervertido, cierto?

312
01:06:56,892 --> 01:06:59,269
Tienes que hacerme ver hermosa.

313
01:06:59,478 --> 01:07:02,397
Nunca le digas a la escuela
sobre ésto.

314
01:07:02,564 --> 01:07:05,067
Soy mujer muerta si
ellos se enteran.

315
01:07:05,484 --> 01:07:09,488
Vas a vender ésto?
Dame 50,000 entonces.

316
01:07:09,696 --> 01:07:11,990
50,000 yens son suficientes?

317
01:07:13,075 --> 01:07:15,869
Debí hacerlos 100,000.

318
01:07:17,663 --> 01:07:21,083
Qué estás tomando?
Tienes hambre?

319
01:07:21,375 --> 01:07:23,460
Es comida de dieta baja
en calorías.

320
01:07:25,295 --> 01:07:29,383
Tengo una niña hambrienta
en casa también.

321
01:07:32,094 --> 01:07:35,180
Entonces? Tendremos la
entrevista aquí?

322
01:07:36,098 --> 01:07:38,183
Perdí mi virginidad...

323
01:07:39,560 --> 01:07:40,978
Cuándo fue eso?

324
01:07:41,895 --> 01:07:45,899
Fue ayer?
O fue un día antes?

325
01:07:51,989 --> 01:07:53,365
Por ahí?

326
01:07:54,366 --> 01:07:57,786
Estás bromeando?
No lo creo.

327
01:07:58,078 --> 01:08:01,498
Hay mejores lugares que este.

328
01:08:09,590 --> 01:08:10,799
Qué eres?

329
01:08:13,886 --> 01:08:15,262
Fetichista de gargantas?

330
01:08:29,067 --> 01:08:32,070
Cualquier persona con miedo
es hermosa.

331
01:08:32,863 --> 01:08:38,285
Pero si es miedo a la muerte,
es mediocre.

332
01:08:58,096 --> 01:09:01,266
Ya no me reconozco.

333
01:09:20,786 --> 01:09:21,787
"Llamada de teléfono
público"

334
01:09:52,359 --> 01:09:53,569
Hola?

335
01:09:59,867 --> 01:10:02,369
"F" está contenta ahora.

336
01:10:04,496 --> 01:10:06,165
Porqué la hice contentarse.

337
01:10:09,459 --> 01:10:13,088
No deberías tener nada de
qué quejarte ahora.

338
01:10:15,591 --> 01:10:19,261
Sin quejas. Tienes razón.

339
01:10:32,191 --> 01:10:35,194
Empieza a grabar, Masuoka.

340
01:10:35,360 --> 01:10:36,778
Estás lista, Tanaka?

341
01:10:37,279 --> 01:10:40,073
Empezamos en 5 segundos,
4, 3, 2...

342
01:10:40,991 --> 01:10:42,993
Reportando desde el lugar
del asesinato.

343
01:10:43,160 --> 01:10:46,079
En un baño público hace
no mucho tiempo,

344
01:10:46,288 --> 01:10:49,583
una estudiante fue encontrada
muerta.

345
01:10:49,666 --> 01:10:55,672
No hay rastros de robo, sus
pertenencias se encontraron intactas.

346
01:10:55,797 --> 01:11:00,469
La policía ha estado examinando
el lugar para más evidencias.

347
01:11:00,594 --> 01:11:04,181
La víctima no ha sido
identificada aún.

348
01:11:04,389 --> 01:11:07,893
Les proporcionaremos actualizaciones
en cuanto tengamos la información.

349
01:11:09,478 --> 01:11:10,562
Bien, corte!

350
01:11:10,771 --> 01:11:11,688
OK.

351
01:11:18,070 --> 01:11:21,990
Masuoka, terminamos.
Vámonos.

352
01:11:22,282 --> 01:11:23,367
Masuoka...?

353
01:11:59,862 --> 01:12:03,490
Pienso que los humanos son
especies degeneradas.

354
01:12:04,491 --> 01:12:09,663
Creo que nuestros ancestros fueron
más perceptivos que nosotros.

355
01:12:10,289 --> 01:12:16,086
Ellos podían ver criaturas de
una dimesión diferente...

356
01:12:16,795 --> 01:12:20,799
furtivas en nuestra dimensión...

357
01:12:21,300 --> 01:12:25,679
Las criaturas...
Los extraños...

358
01:13:37,668 --> 01:13:40,170
Anda, vamonos.

359
01:14:39,897 --> 01:14:40,981
Eso es suficiente.

360
01:14:42,065 --> 01:14:43,275
Ya tuvimos suficiente.

361
01:15:54,096 --> 01:15:57,683
Tomo un tren sin decidir
el destino.

362
01:16:27,588 --> 01:16:31,175
No recuerdo cuánto tiempo
he estado aquí.

363
01:16:36,680 --> 01:16:40,767
Debería encontrar un trabajo
en la villa.

364
01:16:41,894 --> 01:16:44,271
Y trabajar hasta el día
de mi muerte.

365
01:16:45,772 --> 01:16:49,193
Quizá así es como mi
vida debería ser.

366
01:16:51,862 --> 01:16:54,573
No quieres ir a casa?

367
01:17:05,667 --> 01:17:07,169
Casa...?

368
01:17:11,882 --> 01:17:16,970
Hemos venido de las profundidades
del océano.

369
01:17:18,472 --> 01:17:19,973
Has olvidado eso?

370
01:17:22,267 --> 01:17:23,894
No, no lo he olvidado.

371
01:17:27,689 --> 01:17:31,276
Arrastrándose bajo la tremenda
presión del agua,

372
01:17:32,361 --> 01:17:37,366
nuestra gente solía ser mucho
más sabia entonces.

373
01:17:46,291 --> 01:17:49,378
Qué viste?

374
01:17:52,381 --> 01:17:56,176
Cuando moviste tu ojo en
el tunel del metro.

375
01:17:58,470 --> 01:18:03,559
Te veías como si estuvieras viendo
algo de lo más aterrador.

376
01:18:08,272 --> 01:18:11,400
Sí... es cierto.

377
01:18:12,276 --> 01:18:13,694
No se por qué...

378
01:18:14,278 --> 01:18:16,363
pero yo busco tu terror.

379
01:18:17,197 --> 01:18:21,285
Deseo experimentar el terror
que tu sentiste.

380
01:18:23,370 --> 01:18:26,790
Eso es porque es algo
desconocido.

381
01:18:28,667 --> 01:18:30,294
El sentimiento que nosotros
conocemos como terror...

382
01:18:30,961 --> 01:18:37,676
es, de hecho, sabiduría antigua que está
sellada en nuestro subconsciente.

383
01:19:18,967 --> 01:19:22,971
Así que yo no estaba
realmente molesto.

384
01:19:30,562 --> 01:19:32,189
Sólo pretendía estarlo.

385
01:19:32,397 --> 01:19:37,986
Deseaba estar molesto.
Símplemente deseaba estarlo tanto

386
01:19:38,570 --> 01:19:41,990
que pudiera algún día ser
testigo del terror.

387
01:19:46,870 --> 01:19:50,582
Como resultado, maté a
mi esposa.

388
01:19:51,667 --> 01:19:54,795
Y traté a mi hija como
a un animal.

389
01:19:55,879 --> 01:19:58,382
Inclusive maté a alguien
a quien no conocía.

390
01:20:01,885 --> 01:20:08,100
Y aún así todo eso no fue suficiente
para volverme realmente loco.

391
01:20:11,395 --> 01:20:15,566
Así es como me degeneré
en lo que ahora soy.

392
01:20:45,596 --> 01:20:46,180
Un "DERO"?

393
01:22:15,394 --> 01:22:19,898
La criatura aún existe en
mi departamento.

394
01:24:28,485 --> 01:24:32,489
Parece que está hibernando...

395
01:25:03,687 --> 01:25:05,981
Tu...

396
01:25:09,276 --> 01:25:12,279
regresa a mí...

397
01:28:08,872 --> 01:28:12,459
De ahora en adelante,
nunca volveré a hablar.

398
01:28:13,585 --> 01:28:16,171
Porque no necesito palabras
humanas nunca más.