1
00:00:00,380 --> 00:00:02,850
তোমাদের চিঠিতে কি বলা হয়েছে?

2
00:00:03,180 --> 00:00:07,980
কাকেরু আর তোমায় সাহায্য করতে,যাতে তোমরা
সারাজীবন একসাথে সুখে থাকতে পারো।

3
00:00:07,980 --> 00:00:09,360
নাহো,আমায় ক্ষমা করে দিও!

4
00:00:09,620 --> 00:00:14,000
আমার চিঠিতে তোমায় সাহায্য করতে বলা হয়েছিলো,
Ueda-senpai কে নয়।

5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
তো তুমি এতদিন Senpai এর তরফে ছিলে?

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,700
চিঠিটার ওপর বিশ্বাস ছিলো না আমার।

7
00:00:19,990 --> 00:00:22,710
ভেবেছিলাম কেউ হয়তো আমার সাথে
ইয়ার্কি করছে।

8
00:00:23,260 --> 00:00:25,980
কিন্তু যখন কাকেরু Senpai এর সাথে মেলামেশা
শুরু করলো,

9
00:00:25,980 --> 00:00:28,420
আর নাহোর অদ্ভুত আচরণ দেখে,

10
00:00:28,420 --> 00:00:32,470
আমি বুঝতে পারি যে,চিঠিতে সবকিছু
সঠিকই বলা হয়েছে।

11
00:00:32,950 --> 00:00:36,550
আমি হয়তো কিছু না বুঝেই তোমায় কষ্ট
দিয়ে ফেলেছিলাম,নাহো।

12
00:00:39,370 --> 00:00:41,720
কিন্তু এখন থেকে আমি তোমায় পাশে আছি।

13
00:00:41,720 --> 00:00:42,450
হুহ?

14
00:00:42,450 --> 00:00:45,480
আমরা আর নিজেদের মধ্যে কোনো পশ্চাতাপ
থাকতে দেবো না।

15
00:00:45,740 --> 00:00:47,100
কোনো ব্যাপার নয়, সত্যিই!

16
00:00:47,100 --> 00:00:49,860
তোমাদের সাহায্য না করলেও চলবে।

17
00:00:50,190 --> 00:00:51,780
এসব কি বলছো তুমি?

18
00:00:52,300 --> 00:00:55,610
আমার মতে,এভাবেই কাকেরুকে
বাঁচানো সম্ভব হবে।

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,110
কাকেরুকে?

20
00:00:57,440 --> 00:01:00,360
একমাত্র তুমিই কাকেরুকে হাসিখুশী রাখতে পারবে।

21
00:01:00,360 --> 00:01:01,860
আমি?

22
00:01:01,860 --> 00:01:05,200
কিন্তু আমার খুব সমস্যা হচ্ছে।
জানি না আমায় কি করা উচীত।

23
00:01:05,200 --> 00:01:07,250
খুবই সহজ।

24
00:01:07,460 --> 00:01:11,660
ধরো যখন আমরা কাকেরুকে "সুপ্রভাত" বলি,
তখন ও যতটা না খুশী হয়,

25
00:01:11,660 --> 00:01:15,490
তার থেকে বেশী খুশী হয়,যখন
তুমি ওকে "সুপ্রভাত" বলো!

26
00:01:15,490 --> 00:01:16,380
বুঝলে?

27
00:01:16,810 --> 00:01:17,900
না...

28
00:01:17,900 --> 00:01:19,220
আমি বুঝে গেছি।

29
00:01:19,580 --> 00:01:22,460
একটা ছেলে তখনই খুশী হয়,যখন সে তার
পছন্দের মানুষটার কন্ঠ শুনতে পায়।

30
00:01:22,460 --> 00:01:23,880
সেটা সামান্য "সুপ্রভাত" ই হোক না কেনো!

31
00:01:23,880 --> 00:01:25,220
সত্যি?

32
00:01:25,220 --> 00:01:27,860
যদি আমি রোজ ওকে এটা বলি তাহলে কি
ও খুশী হবে?

33
00:01:27,860 --> 00:01:28,650
হুম,একদম।

34
00:01:30,900 --> 00:01:33,670
এমন মনে হচ্ছে যে,আমার ওপর কখনো
এত চাপ ছিলোই না।

35
00:01:34,920 --> 00:01:37,840
এতদিন আমার যেই সমস্যাগুলো
হচ্ছিলো।

36
00:01:37,840 --> 00:01:40,360
সেগুলো যেনো মূহুর্তের মধ্যেই
সমাধান হয়ে গেলো।

37
00:03:12,020 --> 00:03:12,960
সুপ্রভাত!

38
00:03:12,960 --> 00:03:14,380.
My dad just suddenly did it.

39
00:03:14,380 --> 00:03:15,310.
That's crazy.

40
00:03:15,310 --> 00:03:15,960.
Seriously.

41
00:03:15,960 --> 00:03:16,980.
It just came to him!

42
00:03:16,770 --> 00:03:17,480
সুপ্রভাত।

43
00:03:16,980 --> 00:03:18,460.
He must be a genius.

44
00:03:18,460 --> 00:03:22,380
তার থেকে বেশী খুশী হয়,যখন
তুমি ওকে "সুপ্রভাত" বলো!

45
00:03:22,680 --> 00:03:23,060
সু...

46
00:03:23,060 --> 00:03:24,220
সুপ্রভাত!

47
00:03:24,220 --> 00:03:24,890
...সুপ্রভাত।

48
00:03:25,380 --> 00:03:26,260
সুপ্রভাত।

49
00:03:26,570 --> 00:03:29,390
হুহ? কাকেরু আজ তোমায় একটু বেশীই
হ্যান্ডসাম লাগছে।

50
00:03:29,680 --> 00:03:31,320
কীসব বলছো এসব? ইয়ার্কি করছো নাকি!

51
00:03:31,320 --> 00:03:32,910
ও ঠিকই বলছে।
তুমি আমাদের গ্রুপের hottie...

52
00:03:32,910 --> 00:03:33,630
আর আমি?

53
00:03:33,630 --> 00:03:34,750
দানব।

54
00:03:38,690 --> 00:03:39,960
তুমি জুতোটা ভেতরে ঢোকাবে না?

55
00:03:39,960 --> 00:03:40,720
না।

56
00:03:41,130 --> 00:03:43,700
আমি আগেরবারের মতো তোমায় আর
বিরক্ত করতে চাই না।

57
00:03:44,470 --> 00:03:46,280
তোমার হয়ে গেলে তারপর আমি রাখবো।

58
00:03:46,620 --> 00:03:49,480
কাকেরু,তুমি নাহোর হাত ধরছো না কেনো?

59
00:03:49,480 --> 00:03:50,040
হুম?!

60
00:03:51,860 --> 00:03:54,000
হাত ধরে ওকে সাহায্য করো!

61
00:03:54,000 --> 00:03:56,780
আ-আমরা কেনো একে অপরের হাত
ধরতে যাবো?

62
00:03:56,780 --> 00:03:57,920
আসছি।

63
00:03:58,300 --> 00:03:59,880
ও পালিয়ে যাচ্ছে।

64
00:03:59,880 --> 00:04:01,300
চুপ করো।

65
00:04:03,080 --> 00:04:03,800
কাকেরু!

66
00:04:05,480 --> 00:04:07,430
স-সুপ্রভাত!

67
00:04:15,360 --> 00:04:16,560
তুমি তো এটা একটু আগেও বললে...

68
00:04:16,560 --> 00:04:20,190
জানি,কিন্তু...Um...

69
00:04:30,140 --> 00:04:31,450
বুঝলে?

70
00:04:31,680 --> 00:04:32,930
হুম।ছাতা,তাই তো?

71
00:04:32,930 --> 00:04:33,980
হুম।

72
00:04:34,600 --> 00:04:35,840
ওই!

73
00:04:36,460 --> 00:04:37,840
আমি baton নিয়ে এসেছি।

74
00:04:37,840 --> 00:04:40,340
বেশ,চলো তাহলে প্র‍্যাক্টিস করা যাক।

75
00:04:40,340 --> 00:04:41,640
কোনো গড়বড় করো না যেনো!

76
00:04:42,720 --> 00:04:44,340
তোমরা নিজেদের মধ্যে কি কথা বলছো?

77
00:04:44,340 --> 00:04:45,650
কিছু না,সত্যিই!

78
00:04:45,650 --> 00:04:47,930
আমরা রেসের order ঠিক করছিলাম।

79
00:04:47,930 --> 00:04:48,470
তাই না?

80
00:04:49,280 --> 00:04:50,600
হুম?

81
00:04:50,600 --> 00:04:52,280
আমাদের কোন Order এ যাওয়া উচীত?

82
00:04:52,280 --> 00:04:54,300
ভাবছি যে,হাগিতাকে কোথায় রাখলে ভালো হবে!

83
00:04:54,300 --> 00:04:55,600
হুম কারণ আমি একজন গুরুত্বপূর্ণ মেম্বার।

84
00:04:55,600 --> 00:04:57,480
হ্যা তোমাকে কোনো না কোনোভাবে
ম্যানেজ করতে হবে।

85
00:04:55,600 --> 00:04:57,480.
Azusa Murasaka

86
00:04:57,790 --> 00:05:03,820
৫ই অক্টোবর,

87
00:04:59,130 --> 00:05:01,860
আমি এই দিনটাকে কোনদিনও ভুলতে পারবো না।

88
00:05:01,860 --> 00:05:03,340
আমার জন্মদিন।

89
00:05:04,550 --> 00:05:06,400
সেদিন স্কুলের পর,

90
00:05:06,400 --> 00:05:09,090
সবাই আমার জন্মদিন পালন করে।

91
00:05:09,970 --> 00:05:12,700
তারপর যখন আমরা একসাথে বাড়ির উদ্দেশ্যে
রওনা দিই,

92
00:05:12,700 --> 00:05:13,830
তখন হঠাৎ করে বৃষ্টি শুরু হয়ে যায়।

93
00:05:14,450 --> 00:05:17,070
নাহোর কাছে একটা folding ছাতা ছিলো,
সেটা দেখে কাকেরু বললো,

94
00:05:16,420 --> 00:05:18,630
আমায়
ভেতরে
নাও

95
00:05:17,070 --> 00:05:18,840
"আমায় ভেতরে নাও।"

96
00:05:18,830 --> 00:05:23,040
কিন্তু হাগিতা আমায় সেদিন একটা folding
ছাতা গিফট করেছিলো।

97
00:05:23,040 --> 00:05:25,260
তো আমি সেটা কাকেরুকে দিয়ে দিই।

98
00:05:25,780 --> 00:05:30,210
ফলস্বরূপ,নাহোর ছাতায় আমি
আর তাকা-চ্যান যাই,

99
00:05:30,640 --> 00:05:35,360
আর কাকেরুর ছাতাতে যায় হাগিতা আর সুয়া।

100
00:05:37,140 --> 00:05:40,150
৫ই অক্টোবর,
আমি এই দিনটাকে কোনদিনও ভুলতে পারবো না। আমার জন্মদিন। সেদিন স্কুলের পর,
সবাই আমার জন্মদিন পালন করে। তারপর যখন 
আমরা একসাথে বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা দিই,
তখন হঠাৎ করে বৃষ্টি শুরু হয়ে যায়। নাহোর কাছে একটা folding ছাতা ছিলো,সেটা দেখে কাকেরু বললো, "আমায় ভেতরে নাও।"
 কিন্তু হাগিতা আমায় সেদিন একটা folding
ছাতা গিফট করেছিলো,তো আমি সেটা কাকেরুকে দিয়ে দিই, ফলস্বরূপ,নাহোর ছাতায় আমি আর তাকা-চ্যান যাই,
আর কাকেরু হাগিতা আর সুয়ার সাথে যায়।
এখন আমি ভাবি যে,সেদিন যদি আমি ওকে
আমার ছাতাটা না দিতাম! তো তুমি ওকে সেদিন কোনো
ছাতা দেবে না!

101
00:05:37,520 --> 00:05:40,150
এখন আমি ভাবি যে,

102
00:05:40,600 --> 00:05:42,340
সেদিন যদি আমি ওকে আমার ছাতাটা না দিতাম! 

103
00:05:46,880 --> 00:05:47,910
নাও।

104
00:05:47,910 --> 00:05:49,650
এবার খেতে আরও বেশী সুস্বাদু হবে!

105
00:05:49,650 --> 00:05:51,060
তুমি আবার recipe বদলে দিয়েছো?

106
00:05:51,060 --> 00:05:52,230
ওহ,আজুসা।

107
00:05:52,230 --> 00:05:53,570
আজ তোর কোনো হোমওয়ার্ক নেই?

108
00:05:53,570 --> 00:05:54,910
পরে করবো।

109
00:05:55,680 --> 00:05:57,960
মিসুজু,কাল আবহাওয়া কেমন থাকবে?

110
00:05:57,960 --> 00:05:59,020
একদম পরিষ্কার।

111
00:05:59,020 --> 00:06:01,680
কি? কিন্তু আমি কাল বৃষ্টি চাই!

112
00:06:01,680 --> 00:06:04,420
কেনো? তুমি তো বৃষ্টি পছন্দ করো না!

113
00:06:04,420 --> 00:06:07,080
ব্যাপারটা পছন্দ অপছন্দের নয়।

114
00:06:07,080 --> 00:06:09,150
হে ভগবান,
কাল যেনো বৃষ্টি হয়!

115
00:06:09,150 --> 00:06:09,930
সুজু,তুমিও প্রার্থনা করো!

116
00:06:10,560 --> 00:06:11,660
আচ্ছা...

117
00:06:23,200 --> 00:06:25,690
আজু! শুভ জন্মদিন!

118
00:06:25,690 --> 00:06:28,570
Whoa! কি?! আমি এটার ব্যাপারে কিছুই
জানতাম না!

119
00:06:48,720 --> 00:06:49,820
ওই, হাগিতা।

120
00:06:49,820 --> 00:06:50,610
হুম?

121
00:06:50,610 --> 00:06:51,480
কি এটা?

122
00:06:51,480 --> 00:06:53,120
এটা? ছাতা।

123
00:06:53,120 --> 00:06:54,020
তুমি আমায় এটা দিতে পারো না!

124
00:06:54,020 --> 00:06:54,680
কেনো?

125
00:06:54,680 --> 00:06:55,770
কেনো?!

126
00:06:55,770 --> 00:06:57,800
আসলে আমি কি দেবো বুঝতে পারছিলাম না।
কেনো কোনো সমস্যা আছে নাকি?

127
00:06:57,800 --> 00:06:59,730
এটা কাউকে জন্মদিনে দেয় নাকি?!

128
00:06:59,730 --> 00:07:00,640
ঠিকই তো আছে এটা!

129
00:07:00,640 --> 00:07:01,920
না ঠিক নেই!

130
00:07:00,640 --> 00:07:01,920
আবার শুরু হয়ে গেলো।

131
00:07:01,920 --> 00:07:03,290
ওরা স্বামী স্ত্রী'র মতো ঝগড়া করে।

132
00:07:01,920 --> 00:07:03,290
তাহলে তোমায় আর এটা নিতে হবে না।

133
00:07:03,290 --> 00:07:04,610
কি বলতে চাও?!

134
00:07:09,610 --> 00:07:10,740
বৃষ্টি হচ্ছে।

135
00:07:19,980 --> 00:07:22,500
দাঁড়াও,তোমরা আজ সবাই ছাতা
নিয়ে এসেছো কেনো?

136
00:07:23,040 --> 00:07:25,360
কাল খবরে বৃষ্টি পড়ার সম্ভবনার কথা
বলা হয়েছিলো।

137
00:07:25,360 --> 00:07:27,400
না ওরা এরকম কিছুই বলেনি!
আজ আকাশ পরিষ্কার থাকবে বলেছিলো!

138
00:07:27,400 --> 00:07:28,460
আমাকেও নাও।

139
00:07:28,460 --> 00:07:29,120
না।

140
00:07:29,120 --> 00:07:30,110
কেনো!

141
00:07:30,450 --> 00:07:31,800
কি জ্বালায় পড়লাম...

142
00:07:31,800 --> 00:07:33,160
বেশ,তাহলে,হাগিতা-কুন।

143
00:07:33,160 --> 00:07:34,140
ভুলে যাও!

144
00:07:34,780 --> 00:07:36,270
ধুর।

145
00:07:36,270 --> 00:07:38,080
তোমায় হাগিতা একটা ছাতা দিয়েছিলো,
তাই না?

146
00:07:38,080 --> 00:07:38,770
আমায় দাও ওটা।

147
00:07:39,000 --> 00:07:40,030
না!

148
00:07:40,030 --> 00:07:42,690
এটা একটা অমূল্য সম্পদ,তাই আমি এটা
কাউকে দেবো না!

149
00:07:42,690 --> 00:07:45,160
এটা আমায় হাগিতা দিয়েছে,তো এটা আমার
কাছে খুব মূল্যবান।

150
00:07:47,240 --> 00:07:48,780
কাকেরু,এই নাও।

151
00:07:49,660 --> 00:07:51,530
আমি আজুর সাথে শেয়ার করে নেবো।

152
00:07:56,210 --> 00:07:58,540
আমি তোমার সাথে যেতে চাই।

153
00:08:00,500 --> 00:08:01,940
চলো,আজ একসাথে বাড়ি যাবো।

154
00:08:02,910 --> 00:08:03,920
Um...

155
00:08:04,900 --> 00:08:05,670
আচ্ছা।

156
00:08:33,730 --> 00:08:35,260
এত দূরে দূরে হেঁটো না।

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,000
ভিজে যাবে।

158
00:08:38,000 --> 00:08:39,450
এদিকে এসো।

159
00:08:50,760 --> 00:08:52,970
স-সরি।

160
00:08:59,000 --> 00:09:00,850
আমরা একটু কোথাও গিয়ে
দাঁড়াতে পারি?

161
00:09:04,860 --> 00:09:05,960
কাকেরু।

162
00:09:05,960 --> 00:09:06,810
ধন্যবাদ।

163
00:09:07,380 --> 00:09:09,440
সরি,তোমায় হঠাৎ করে একটু চমকে দিয়েছিলাম।

164
00:09:09,970 --> 00:09:12,190
না,দোষটা আমারই ছিলো।

165
00:09:15,540 --> 00:09:16,410
তুমি এটা পছন্দ করো নি,তাই না?

166
00:09:17,900 --> 00:09:19,740
না সেটা নয়,আসলে

167
00:09:19,740 --> 00:09:21,550
আমারও খারাপ লাগতো না।

168
00:09:21,550 --> 00:09:24,990
যদি তুমি জুতো ঢোকানোর সময় পিছলে
আমার ওপর পড়ে যেতে!

169
00:09:24,990 --> 00:09:26,230
এটা সত্যি নয়!

170
00:09:26,230 --> 00:09:28,120
আমি নিশ্চীত যে,তুমি বিরক্ত হয়ে যেতে।

171
00:09:28,120 --> 00:09:29,770
না আমি হতাম না।

172
00:09:30,730 --> 00:09:32,170
বরং খুশীই হতাম।

173
00:09:32,380 --> 00:09:34,010
এসব আমি কি বলছি?

174
00:09:46,180 --> 00:09:47,290
কোনো ব্যাপার নয়।

175
00:09:47,900 --> 00:09:50,150
আমরা cultural festival এর সময়ও
একে অপরের হাত ধরেছিলাম।

176
00:09:55,500 --> 00:09:56,490
মাত্র একবারই যথেষ্ট ছিলো?

177
00:10:15,560 --> 00:10:16,760
সরি।

178
00:10:16,760 --> 00:10:20,230
ভেবেছিলাম তুমি আমার হাত ধরতে পছন্দ করবে না,
তাই আমি তোমায় বলতে ভয় পাচ্ছিলাম।

179
00:10:20,230 --> 00:10:21,890
কিন্তু...

180
00:10:23,090 --> 00:10:25,140
তুমি না বললে আমি বুঝবো কি করে!

181
00:10:27,220 --> 00:10:27,910
ঘুরতে যাবে?

182
00:10:28,730 --> 00:10:29,720
Huh?

183
00:10:29,720 --> 00:10:31,800
যদি তোমার ঘুরতে যেতে ইচ্ছে করে,

184
00:10:31,800 --> 00:10:33,270
তাহলে আমি তোমার সাথে যেতে পারি।

185
00:10:34,840 --> 00:10:35,900
হুম।

186
00:10:36,560 --> 00:10:38,400
যদি আমরা না'ও যেতে পারি,তাহলেও কোনো
ব্যাপার নয়।

187
00:10:39,810 --> 00:10:40,410
হুম।

188
00:10:40,890 --> 00:10:41,880
ঠিক আছে।

189
00:10:43,640 --> 00:10:45,820
নাহো,একটু এদিকে এসো।

190
00:10:49,850 --> 00:10:50,890
আরেকটু।

191
00:10:52,740 --> 00:10:53,710
আরেকটু।

192
00:10:56,850 --> 00:10:58,670
তুমি পুরো ভিজে গেছো,না মুছে দিলে
ঠান্ডা লেগে যেতে পারে।

193
00:10:59,040 --> 00:11:00,600
কোনো ব্যাপার নয়! আমি ঠিক আছি!

194
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
আমি ওর সাথে ঘুরতে যেতে চাই।

195
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
আমি মুছে নিতে পারবো।

196
00:11:02,740 --> 00:11:04,600
এটাই আমার মাথায় বারবার ঘুরপাক খাচ্ছে।

197
00:11:04,600 --> 00:11:07,020
মনে হয় আজ আর বৃষ্টি থামবে না।

198
00:11:05,470 --> 00:11:10,440
হয়তো এর ফলে আমাদের দুজনেরই একটু
ভালো লাগবে।

199
00:11:07,020 --> 00:11:08,020
হুম।

200
00:11:12,410 --> 00:11:14,440
আমি খুশী যে,সব কিছু প্ল্যান অনুযায়ী হয়েছে।

201
00:11:14,790 --> 00:11:17,570
আশা করছি আমরা দশবছর পরও ওদের
এভাবে হাসিখুশী দেখতে পারবো।

202
00:11:18,920 --> 00:11:19,820
হুম

203
00:11:23,700 --> 00:11:25,630
সুয়া,তোমার fries টা এক কামড় দাও।

204
00:11:25,630 --> 00:11:27,210
ওই,তুমি অনেকটা খেয়ে ফেললে!

205
00:11:27,210 --> 00:11:29,330
তো এটাই হলো হাগিতার "এক কামড়"

206
00:11:55,980 --> 00:11:57,230
২১তম Athlectic Meet

207
00:11:56,460 --> 00:11:57,230
নাহো।

208
00:11:57,470 --> 00:11:58,520
কি করছো?

209
00:11:58,520 --> 00:12:01,400
ওরা আমায় first aid এর দায়িত্ব দিয়েছে,
তাই আমি ওগুলো আনতে যাচ্ছিলাম।

210
00:12:01,400 --> 00:12:02,490
সত্যি?

211
00:12:05,840 --> 00:12:06,810
আমায় দাও।

212
00:12:07,260 --> 00:12:08,430
আমি তোমার হয়ে করে দেবো।

213
00:12:08,430 --> 00:12:10,620
আরে...না না আমি করে নেবো...

214
00:12:10,860 --> 00:12:12,780
কোনো ব্যাপার নয়।

215
00:12:18,320 --> 00:12:19,150
নাও,হয়ে গেছে।

216
00:12:21,590 --> 00:12:22,730
ধন্যবাদ।

217
00:12:23,720 --> 00:12:24,890
আমাকেও বেঁধে দাও।

218
00:12:25,220 --> 00:12:26,110
হুম

219
00:12:33,810 --> 00:12:56,040
১৪ই অক্টোবর,
সেদিন আমাদের Athlectic Meet ছিলো।
মা আর বাবা সেদিন আমায় দেখতে এসেছিলো।
আর সুয়া,তাকা,আজু আর হাগিতার মা বাবা'ও সেদিন
এখানে উপস্থিত ছিলো।কিন্তু কাকেরুর বাড়ি থেকে সেদিন
কেউ আসেনি।কাকেরু জানায় যে,ওর বাবা ওদের সাথে থাকেনা।
আর ওর মা কাজে ব্যস্ত থাকে।ও আমাদের কাছ থেকে ওর
মায়ের ব্যাপারটা লুকাচ্ছিলো।কাকেরু সেদিন খুব
মনমরা ছিলো।আর সেজন্যই ও রেসের সময় হোচট খেয়ে পড়ে যায়।ওর জন্য এই দিনটা খুব কষ্টকর ছিলো।
সেদিন কাকেরুর মুখটা আমার এখনো মনে আছে।
ও প্রায় কেঁদেই ফেলেছিলো।
নীল দল প্রতিযোগীতা জিতে যায়।

220
00:12:53,480 --> 00:12:57,190
আমি আবার চিঠিগুলো পড়া শুরু করেছি।

221
00:12:56,940 --> 00:13:03,920
কাকেরুর কোনো আত্মীয়কে athletic meet এ
নিয়ে এসো।

222
00:12:58,470 --> 00:13:03,330
আমি বুঝতে পেরেছি যে,আমাদের মধ্যে সবকিছু
ঠিক চললেও,ওর জন্য সেটা যথেষ্ট হবে না।

223
00:12:59,570 --> 00:13:03,920
খেয়াল রেখো ও যেনো সেদিন আনন্দ করতে পারে
আর যেনো না কাঁদে।

224
00:13:07,480 --> 00:13:08,780
ওই!

225
00:13:09,520 --> 00:13:11,140
আজু,সরি আমাদের আসতে একটু দেরি হয়ে গেলো।

226
00:13:11,400 --> 00:13:12,990
ওহ,ওরা এসে গেছে!

227
00:13:12,990 --> 00:13:14,250
সুজু!

228
00:13:14,860 --> 00:13:16,390
ও দানবাকৃতি ছেলেদের পছন্দ করেনা।

229
00:13:16,390 --> 00:13:18,740
শুনে খারাপ লাগলো,মিমিজু।

230
00:13:18,740 --> 00:13:21,270
ওর নাম মিসুজু,মিমিজু নয়।

231
00:13:21,540 --> 00:13:22,550
Hello.

232
00:13:22,550 --> 00:13:24,300
ওহ,হাই।

233
00:13:24,300 --> 00:13:25,520
সবাই ওখানেই রয়েছে।

234
00:13:25,520 --> 00:13:26,400
হুম,দেখেছি।

235
00:13:26,400 --> 00:13:29,220
Aw,নাহোর মা'কে কত সুন্দর দেখতে।

236
00:13:29,220 --> 00:13:30,690
না তেমনটা নয়...

237
00:13:31,340 --> 00:13:32,040
ওনারা খুব লম্বা!

238
00:13:32,340 --> 00:13:33,410
সত্যিই ওনারা খুব লম্বা।

239
00:13:33,410 --> 00:13:34,510
হ্যা,এমনকি ওনার সানগ্লাসটাও বিশালাকৃতির!

240
00:13:34,510 --> 00:13:35,470
ওটা?!

241
00:13:35,470 --> 00:13:37,790
আরে,মা,আমার এবার লজ্জা লাগছে!

242
00:13:38,080 --> 00:13:40,400
হুহ? তাকাকো,ওরা তোমার বাবা মা?

243
00:13:40,400 --> 00:13:42,840
ওনাদের দেখে কোনো অভিনেতা বা মডেলের
চেয়ে কম মনে হচ্ছে না।

244
00:13:44,040 --> 00:13:46,240
হাগিতার পুরো পরিবারকেই
একইরকম দেখতে!

245
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
তোমার মা কোনটা?

246
00:13:47,480 --> 00:13:48,840
ওই যে ডানদিকে দাঁড়িয়ে রয়েছে।
তুমি ভালো করেই জানোই সেটা।

247
00:13:48,840 --> 00:13:50,450
ওনারা একইরকম চশমা কেনো পড়েছেন?

248
00:13:50,450 --> 00:13:51,220
এটা একটা coincidence...

249
00:13:51,220 --> 00:13:52,550
না এটা একটা miracle...

250
00:13:53,650 --> 00:13:54,720
কাকেরু।

251
00:13:55,220 --> 00:13:56,640
তোমার কেউ আসেনি?

252
00:13:56,640 --> 00:13:57,980
ওহ,আমার...?

253
00:13:58,660 --> 00:14:00,950
ছোটবেলায় আমার মা বাবার ডিভোর্স হয়ে যায়,

254
00:14:00,950 --> 00:14:02,670
তো আমার বাবা আমাদের সাথে থাকে না।

255
00:14:02,670 --> 00:14:04,580
আর মা কাজে ব্যস্ত থাকে।

256
00:14:05,100 --> 00:14:06,990
আর আমি দাদীকে কিছু বলি নি,
কারণ উনি এখানে আসতে পরবেন না।

257
00:14:08,520 --> 00:14:10,490
হুহ? কি? কি হলো?

258
00:14:11,350 --> 00:14:12,930
কাকেরু জানায় যে,ওর বাবা ওদের সাথে থাকেনা।
আর ওর মা কাজে ব্যস্ত থাকে।ও আমাদের কাছ থেকে ওর
মায়ের ব্যাপারটা লুকাচ্ছিলো।কাকেরু সারাদিন খুব
মনমরা ছিলো।

259
00:14:15,880 --> 00:14:17,500
কাকেরু!

260
00:14:18,940 --> 00:14:20,190
দাদী?!

261
00:14:21,930 --> 00:14:23,160
তুমি এখানে কি করছো?

262
00:14:23,160 --> 00:14:24,820
আমায় ওনারা নিয়ে এসেছেন।

263
00:14:24,820 --> 00:14:25,760
ওনারা?

264
00:14:26,090 --> 00:14:27,630
হিরোতো করতে বলেছিলো।

265
00:14:28,050 --> 00:14:31,860
তোমরা এখান থেকে অনেক দূরে থাকো,আর শুনেছিলাম
যে,রোমার দাদী ড্রাইভ করতে পারেন না।

266
00:14:31,860 --> 00:14:33,780
তো,আমি ওনাকে নিয়ে আসতে বললাম।

267
00:14:35,620 --> 00:14:36,390
ঠিক করেছি তো?

268
00:14:37,260 --> 00:14:39,140
হুম!আমি সত্যিই খুব খুশী হয়েছি!

269
00:14:39,840 --> 00:14:40,980
ধন্যবাদ।

270
00:14:41,900 --> 00:14:44,920
Heave-ho! Heave-ho!

271
00:14:44,920 --> 00:14:50,030
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!

272
00:14:50,520 --> 00:14:52,800
দ্বিতীয় বর্ষের স্টুডেন্টদের tug-of-war প্রতিযোগীতা,

273
00:14:52,800 --> 00:14:55,040
নীল দলের পয়েন্ট দুই আর লাল দলের শূণ্য।

274
00:14:55,260 --> 00:14:58,660
তাই,এখন নীল দল এগিয়ে রয়েছে।

275
00:14:55,490 --> 00:14:57,760
ধ্যাত,আমরা হেরে গেলাম!

276
00:14:57,760 --> 00:14:59,140
সত্যিই খুব বিরক্তিকর!

277
00:14:59,140 --> 00:15:00,680
আমি থাকা সত্ত্বেও,হেরে গেলাম!

278
00:15:00,680 --> 00:15:02,000
তুমি ছিলে বলেই আমরা হেরেছি!

279
00:15:02,000 --> 00:15:02,670
চিন্তা করো না।

280
00:15:02,670 --> 00:15:04,150
এই তো সবে শুরু!

281
00:15:06,350 --> 00:15:09,300
ওই! আমার বাবা একটা ছবি তুলতে চায়।

282
00:15:09,690 --> 00:15:11,680
সবাই একসাথে বসো!

283
00:15:12,160 --> 00:15:13,500
আমিও তুলবো!

284
00:15:13,500 --> 00:15:14,930
ভালো করে তুলবেন!

285
00:15:15,320 --> 00:15:16,580
চুপচাপ পোজ দাও।

286
00:15:16,580 --> 00:15:17,740
চুপ করো!

287
00:15:31,160 --> 00:15:32,450
Okay, say "cheese."

288
00:15:36,700 --> 00:15:38,850
কাকেরু,তোর কি মন খারাপ?

289
00:15:38,850 --> 00:15:40,710
Huh? কেনো?

290
00:15:40,710 --> 00:15:43,050
কেনো জানি না,তোকে দেখে আজ একটু
মনমরা মনে হচ্ছে।

291
00:15:43,050 --> 00:15:45,260
সত্যি? না আমি ঠিক আছি।

292
00:15:45,260 --> 00:15:50,030
আমি একটা athletic meets এ এসেছিলাম,
যখন তুই নার্সারি স্কুলে পড়তিস।

293
00:15:50,030 --> 00:15:52,840
হুম,জানি তুমি টোকিও তে এসেছিলে তখন।

294
00:15:53,320 --> 00:15:56,050
আমি চাই যে,তুই আজ খুব মজা কর,কাকেরু।

295
00:15:56,050 --> 00:15:57,850
কারণ আজ তোর মা'ও তোকে দেখছে।

296
00:16:00,190 --> 00:16:00,850
হুম।

297
00:16:00,850 --> 00:16:03,510
তোর কাছে রুমাল and tissues আছে তো?

298
00:16:03,510 --> 00:16:04,880
আর ব্যান্ডেজ?

299
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
হ্যা,আমি নিয়ে এসেছি।

300
00:16:06,160 --> 00:16:07,610
আমি শুধু ব্যান্ডেজটা রাখবো সাথে করে।

301
00:16:07,610 --> 00:16:10,340
তো? ওদের মধ্যে সেই ভাগ্যবান ছেলেটা কে?
যাকে তুই পছন্দ করিস?

302
00:16:10,340 --> 00:16:11,240
হুহ?

303
00:16:11,240 --> 00:16:13,320
এ-এসব কি বলছো তুমি?

304
00:16:13,320 --> 00:16:15,820
কেউ নয়...তুমি এরকম ভাবছো কেনো?

305
00:16:17,290 --> 00:16:19,080
আচ্ছা,তো ওই ছেলেটা?

306
00:16:19,080 --> 00:16:20,520
মা,চুপ করো!

307
00:16:20,520 --> 00:16:21,830
আমায় ওর সাথে গিয়ে কথা বলা উচীত!

308
00:16:21,830 --> 00:16:24,100
আমি ওকে বলবো না যে,আমি কার মা!

309
00:16:24,100 --> 00:16:25,280.
I'm so hungry.

310
00:16:25,280 --> 00:16:26,840.
Sensei, take a picture with us.

311
00:16:26,340 --> 00:16:28,220.
What do I do? I'm next!

312
00:16:27,590 --> 00:16:29,820.
Can someone lend me some deodorant?

313
00:16:47,060 --> 00:16:49,280
কাকেরুকে আজ খুব মনমরা লাগছে।

314
00:16:49,280 --> 00:16:50,250
হুম।

315
00:16:50,250 --> 00:16:52,240
তো তোমার কি মনে হয়

316
00:16:52,240 --> 00:16:53,580
ওর মায়ের কারণে...

317
00:16:55,280 --> 00:16:58,230
কাকেরু বললো যে,ওর মা আজ কাজে
ব্যস্ত রয়েছেন,তাই না?

318
00:16:58,760 --> 00:17:02,080
কাকেরু তোমাদের আগেই বলে দিয়েছিলো,
তাই না,নাহো আর সুয়া?

319
00:17:02,080 --> 00:17:03,580
ওর মায়ের ব্যাপারটা!

320
00:17:03,580 --> 00:17:04,320
হুম।

321
00:17:04,320 --> 00:17:06,420
মনে হয়,ও এটা আমাদের কাছ থেকে লুকাতে চাইছে।

322
00:17:06,930 --> 00:17:09,580
কিন্তু ও যদি আমাদের এটা না জানায়,
তবে আমরা তো কিছুই করতে পারবো না।

323
00:17:09,580 --> 00:17:11,420
আমাদের কি করা উচীত এখন?

324
00:17:12,420 --> 00:17:15,740
ছেলেদের pole-toppling game কিছুক্ষণের
মধ্যেই শুরু হতে চলেছে।

325
00:17:15,740 --> 00:17:19,180
ছেলেরা,প্লিজ সবাই মাঠের মাঝখানে চলে এসো।

326
00:17:24,560 --> 00:17:26,620
Ah! সুয়া-senpai!

327
00:17:26,620 --> 00:17:27,850
তোমার muscles টা অসাধারণ!

328
00:17:27,850 --> 00:17:29,560
তুমি খুব হট!তুমিই জিতবে!

329
00:17:29,850 --> 00:17:31,360
শান্ত হও।

330
00:17:31,360 --> 00:17:33,290
তোমরা নীল দলে রয়েছো।

331
00:17:33,290 --> 00:17:34,780
তো ওখানে যাও।

332
00:17:34,780 --> 00:17:36,820
কিন্তু মন থেকে,আমি লাল দলকে সাপোর্ট করছি!

333
00:17:37,060 --> 00:17:39,130
সুয়া,ওয়াও! তোমার muscles টা অসাধারণ!

334
00:17:39,130 --> 00:17:41,070
তোমায় বিনা পোষাকে খুব হট
লাগে,সুয়া!

335
00:17:41,070 --> 00:17:42,080
ঠ-ঠিক বলেছো।

336
00:17:43,880 --> 00:17:45,070
তুমি লজ্জা পাচ্ছো।

337
00:17:45,070 --> 00:17:46,930
না পাচ্ছি না...

338
00:17:46,930 --> 00:17:47,460
Well, আমি...

339
00:17:49,190 --> 00:17:50,960
সুয়ার থেকে বেশী সেক্সি।

340
00:17:52,870 --> 00:17:54,640
তুমি সিক্স প্যাক এঁকেছো কেনো?

341
00:17:55,480 --> 00:17:58,660
তো সেজন্যই তুমি তখন permanent marker
চাইছিলে?

342
00:17:59,500 --> 00:18:00,880
কি, permanent?

343
00:18:00,880 --> 00:18:01,520
দাও,

344
00:18:01,520 --> 00:18:02,970
তুমি ভালো করে বানাতে পারো নি।

345
00:18:02,970 --> 00:18:04,190
দাও,আমি বানিয়ে দিচ্ছি।

346
00:18:04,190 --> 00:18:06,100
থাক,লাগবে না!

347
00:18:08,420 --> 00:18:09,780
তুমি এক্ষুণি হাসলে,তাই না?

348
00:18:09,780 --> 00:18:11,670
না,আমার হাসি পায় নি।

349
00:18:11,670 --> 00:18:13,710
কাকেরু,তুমি ঠিক আছো তো?

350
00:18:13,710 --> 00:18:14,480
কি?

351
00:18:14,480 --> 00:18:15,490
কি? আসলে...

352
00:18:15,880 --> 00:18:19,510
আমি জানি যে,আমার সুয়ার মতো এত muscles নেই,
তাছাড়া আমি এত muscles বানাতেও পারবো না।

353
00:18:21,460 --> 00:18:23,500
আমি ঠিক আছি,সত্যি বলছি।

354
00:18:33,200 --> 00:18:34,500
ওই, কাকেরু।

355
00:18:34,830 --> 00:18:37,820
এটা একটু খারাপ দেখাচ্ছে না যে,তুমি এখনো
নাহোকে ঘুরতে নিয়ে যাও নি?

356
00:18:37,820 --> 00:18:39,220
খারাপ দেখাচ্ছে?

357
00:18:39,620 --> 00:18:41,870
তুমি ওকে একবার জিজ্ঞেস করে
দেখছো না কেনো?

358
00:18:41,870 --> 00:18:44,510
তোমার চিন্তা হবে না,ও যদি অন্য কারোর
সাথে ডেটিং শুরু করে দেয়?

359
00:18:44,510 --> 00:18:47,800
আমি বেশী চিন্তিত হবো,যদি ও
আমার সাথে ডেটিং শুরু করে।

360
00:18:47,800 --> 00:18:48,770
কেনো?

361
00:18:49,110 --> 00:18:52,290
আসলে,জানি না আমি আর কতদিন এখানে থাকবো।

362
00:18:52,820 --> 00:18:54,400
আমি টোকিও ফিরে যেতে পারি।

363
00:18:56,200 --> 00:18:59,300
যদি আমরা ঘুরতেও চাই,তাহলেও হয়তো
কোনো গ্যারেন্টি নেই যে আমি এখানে থাকবো কিনা!

364
00:18:59,300 --> 00:19:01,370
আর তখন নাহো খুব কষ্ট পাবে।

365
00:19:01,370 --> 00:19:04,140
কিন্তু তোমার কেমন লাগবে?

366
00:19:04,140 --> 00:19:07,640
তুমি চলে যাওয়ার পর যদি কেউ নাহোকে
তোমার থেকে কেড়ে নেয়?

367
00:19:09,270 --> 00:19:11,250
তোমার খারাপ লাগবে না তো,যদি আমি
নাহোকে ঘুরতে নিয়ে যাই?

368
00:19:12,440 --> 00:19:13,520
না।

369
00:19:13,520 --> 00:19:16,300
বরং,আমি খুশীই হবো।

370
00:19:22,800 --> 00:19:24,050
Go!

371
00:19:26,320 --> 00:19:28,060
চলো!

372
00:19:34,070 --> 00:19:37,010
যাও! এভাবেই করতে থাকো!

373
00:19:37,010 --> 00:19:39,200
এভাবেই! এভাবেই! তুমি পারবে!

374
00:19:43,410 --> 00:19:45,320
কাকেরু পুরো চেষ্টা করছে!

375
00:19:45,740 --> 00:19:46,540
হুম।

376
00:19:47,420 --> 00:19:48,700
ও সবচেয়ে ভালো খেলছে।

377
00:19:49,120 --> 00:19:50,830
এটা ওকে মনে করে নিশ্চয়ই বলবে।

378
00:19:52,130 --> 00:19:52,830
আচ্ছা।

379
00:19:58,780 --> 00:20:00,340
লাল দল জিতে গেছে!

380
00:20:05,410 --> 00:20:07,100
ধ্যাত,জ্বালা করছে!

381
00:20:07,390 --> 00:20:08,910
সুয়া,তুমি ঠিক আছো তো?

382
00:20:08,910 --> 00:20:09,970
তোমার অনেক জায়গাতে চোট লেগেছে।

383
00:20:10,250 --> 00:20:12,770
সিনিয়রদের কারণে ওর এত চোট লেগেছে।

384
00:20:12,770 --> 00:20:14,450
হাগিতা,তোমার কোনো চোট লাগেনি।

385
00:20:14,450 --> 00:20:17,230
আসলে,আমি চশমা ছাড়া কিছুই দেখতে পাই না।

386
00:20:17,450 --> 00:20:19,480
তাহলে তুমি খুলে রেখেছো কেনো?

387
00:20:19,480 --> 00:20:20,920
আমি পরিষ্কার করে আসছি।

388
00:20:20,920 --> 00:20:22,860
আচ্ছা,সাবধানে যাও।

389
00:20:22,860 --> 00:20:23,990
ওহ,দাও আমি করে দিচ্ছি।

390
00:20:24,360 --> 00:20:25,870
আমাকেই first aid এর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিলো।

391
00:20:27,920 --> 00:20:28,870
Ow!

392
00:20:29,140 --> 00:20:30,220
Wimp!

393
00:20:30,220 --> 00:20:32,370
খুব জ্বালা করছে।

394
00:20:32,900 --> 00:20:34,870
সব ঠিক হয়ে যাবে,শান্ত হও।

395
00:20:41,280 --> 00:20:42,620
নাও,হয়ে গেছে।

396
00:20:42,620 --> 00:20:44,760
কাকেরু,তোমারও চোট লেগেছে,তাই না?

397
00:20:45,630 --> 00:20:47,060
ওহ,তোমার হাত...

398
00:20:47,650 --> 00:20:49,170
খুব একটা লাগে নি।

399
00:20:49,170 --> 00:20:51,780
কিন্তু তাও একটা ব্যান্ডেজ লাগিয়ে নাও।

400
00:20:52,270 --> 00:20:53,350
না,ঠিক আছে।

401
00:20:53,350 --> 00:20:54,300
আমায় দেখতে দাও।

402
00:20:55,670 --> 00:20:56,650
বললাম না,আমার কিছু হয় নি!

403
00:21:04,240 --> 00:21:04,900
সরি।

404
00:21:10,040 --> 00:21:11,480
এবার আমি কি করবো?

405
00:21:11,480 --> 00:21:14,360
আমি কি কিছু ভুল করে ফেললাম?

406
00:21:14,360 --> 00:21:16,000
চিন্তা করো না।

407
00:21:16,640 --> 00:21:19,920
যদি আমি সঠিক হই,তাহলে আমি নিশ্চীত
প্ল্যানটা কাজে এসেছে।

408
00:21:32,660 --> 00:21:34,910
তোমার খারাপ লাগবে না তো,যদি আমি
নাহোকে ঘুরতে নিয়ে যাই?

409
00:21:36,300 --> 00:21:37,410
না।

410
00:21:37,410 --> 00:21:40,060
বরং,আমি খুশীই হবো।

411
00:21:43,360 --> 00:21:46,640
এই কারণে কি আমি ওর ওপর
চিৎকার করে ফেললাম...!