1
00:01:42,568 --> 00:01:46,197
Ninguna vida es perfecta,
aunque lo parezca.
2
00:01:47,239 --> 00:01:51,699
Los secretos y el descontento yacen
bajo la superficie más lisa.
3
00:01:52,744 --> 00:01:58,046
En esto, como en tantas cosas,
mi vida no era la excepción.
4
00:02:01,353 --> 00:02:05,312
-Trata de tomar el tren de las 6.
-Haré lo que pueda.
5
00:02:13,098 --> 00:02:15,066
Te prometo que trataré.
6
00:02:26,812 --> 00:02:28,439
Quédeselo.
7
00:02:34,519 --> 00:02:35,986
-Buenos días, señor.
-Buenos días.
8
00:02:36,088 --> 00:02:37,555
¿Sabe qué?
9
00:02:37,656 --> 00:02:39,954
Hay una junta sobre ''Remolino''
a las dos.
10
00:02:40,058 --> 00:02:43,516
¿Por qué? ¿Los franceses
se interesan de nuevo?
11
00:02:43,629 --> 00:02:46,427
No sé, pero el Sr. Hardy
está muy entusiasmado.
12
00:02:46,531 --> 00:02:48,021
¿De verdad?
13
00:02:48,133 --> 00:02:49,430
¿Qué pasa?
14
00:02:49,534 --> 00:02:51,593
Priscilla dice que Mike
está saltando de alegría.
15
00:02:51,703 --> 00:02:54,831
Cálmate. Probablemente nos
equivocamos y van a regañarnos.
16
00:02:54,940 --> 00:02:57,238
Supongo que no tienes pastillas
anti-aburrimiento...
17
00:02:57,342 --> 00:02:59,310
Tú eres quien las necesita.
18
00:03:18,764 --> 00:03:20,391
-Buenas tardes.
-Hola.
19
00:03:26,872 --> 00:03:28,965
Lo lograste. Estoy sorprendida.
20
00:03:29,074 --> 00:03:31,474
Apenas, y no gracias a Simon.
21
00:03:31,576 --> 00:03:34,443
Siempre dice lo aburrido que está...
22
00:03:34,546 --> 00:03:36,741
...y luego no deja de hablar.
23
00:03:36,848 --> 00:03:38,816
¿De qué se trataba la junta?
24
00:03:38,917 --> 00:03:41,681
Es algo nuevo.
No puedo hablar de ello.
25
00:03:41,787 --> 00:03:43,584
Ay, qué cómico eres.
26
00:03:44,957 --> 00:03:48,085
¿Tiene uno de esos nombres
misteriosos que Uds. adoran?
27
00:03:48,193 --> 00:03:50,161
Proyecto Remolino.
28
00:03:51,129 --> 00:03:53,256
Parece salido de un cuento para niños.
29
00:03:53,365 --> 00:03:56,926
¿Se sientan a tomar el té
con mucha mermelada?
30
00:03:57,035 --> 00:03:59,799
¿Olvidaste que mañana
juegas al críquet?
31
00:03:59,905 --> 00:04:01,202
Claro que sí.
32
00:04:06,111 --> 00:04:08,079
Sí, sí.
33
00:04:08,180 --> 00:04:12,082
Hola, Horlicks, perro empedernido.
34
00:04:12,184 --> 00:04:14,652
-¿Me extrañaste?
-No te atrevas a ser amable con él.
35
00:04:14,753 --> 00:04:17,722
Cavó un hoyo en las lavandas
y las destruyó.
36
00:04:17,823 --> 00:04:20,451
¡Eres un perro malo!
37
00:04:20,559 --> 00:04:22,891
¿No íbamos a quitar las lavandas?
38
00:04:22,995 --> 00:04:24,462
¿Sí?
39
00:04:24,563 --> 00:04:27,088
Lo siento. Me había olvidado.
40
00:04:27,199 --> 00:04:28,826
¿ Una copa?
41
00:04:29,534 --> 00:04:31,058
Sí, ¿por qué no?
42
00:04:31,770 --> 00:04:33,397
¡Ven!
43
00:04:49,021 --> 00:04:51,216
Disculpen, muchachos.
44
00:04:53,025 --> 00:04:54,492
¿Qué pasa?
45
00:04:54,593 --> 00:04:57,187
No puedo hallar los boletos de la rifa.
46
00:04:57,896 --> 00:04:59,523
¿Qué hiciste con ellos?
47
00:04:59,631 --> 00:05:03,533
Dicen que los enviaron a la casa,
pero no recuerdo haberlos visto.
48
00:05:03,635 --> 00:05:05,603
¿Hay algún problema?
49
00:05:05,704 --> 00:05:08,935
Se supone que esté a cargo
de la rifa y perdí los boletos.
50
00:05:09,041 --> 00:05:10,338
Cielos.
51
00:05:11,610 --> 00:05:13,077
Sí, es muy cómico.
52
00:05:13,178 --> 00:05:15,703
Pregúntele a Sarah Tufnell.
Ha de tener extra.
53
00:05:20,485 --> 00:05:22,112
¡Ven,James!
54
00:05:23,055 --> 00:05:24,522
Perdón.
55
00:05:26,324 --> 00:05:29,020
Están un poco sucios.
Tendrán que servir.
56
00:05:29,127 --> 00:05:30,754
Yo debería comprar uno.
57
00:05:30,862 --> 00:05:32,625
¿Quién es ese?
58
00:05:32,731 --> 00:05:34,756
El hijo de Lord Rawston, William.
59
00:05:34,866 --> 00:05:36,231
Vaya.
60
00:05:36,334 --> 00:05:38,802
Ese es William Bule.
61
00:05:38,904 --> 00:05:40,804
Creí que estaba en Nueva York.
62
00:05:40,906 --> 00:05:43,033
Sí está. O, mejor dicho, estaba.
63
00:05:43,141 --> 00:05:45,041
Entonces ha regresado.
64
00:05:45,143 --> 00:05:46,610
¿Qué tal es?
65
00:05:46,711 --> 00:05:49,475
Casi no lo he visto desde su boda.
66
00:05:49,581 --> 00:05:51,481
Era buen amigo de David.
67
00:05:51,583 --> 00:05:54,450
-¿Entonces es casado?
-Divorciado.
68
00:05:54,553 --> 00:05:57,317
Una pena. Ella es encantadora.
69
00:05:57,422 --> 00:05:59,720
Bueno, ya está.
70
00:05:59,825 --> 00:06:01,952
-Disculpe.
-Lo siento.
71
00:06:02,060 --> 00:06:04,620
-¿Qué puedo servirle?
-Dos tés, por favor.
72
00:06:10,435 --> 00:06:12,733
Debo sentarme. Estoy muerta.
73
00:06:13,705 --> 00:06:15,832
¿Cómo va James?
74
00:06:17,109 --> 00:06:19,134
Se defiende.
75
00:06:19,244 --> 00:06:23,146
Siempre juega durante horas,
pero nunca anota carreras.
76
00:06:23,248 --> 00:06:26,081
¿A qué se dedica?
¿Algo importante en la ciudad?
77
00:06:26,184 --> 00:06:28,243
Es abogado. ¿Es importante?
78
00:06:28,353 --> 00:06:31,584
-Supongo que es muy bueno.
-Es muy caro.
79
00:06:31,690 --> 00:06:34,750
Van a cerrar la tienda.
Pensé en traerle esto.
80
00:06:34,860 --> 00:06:36,589
Me salvó la vida.
81
00:06:36,695 --> 00:06:38,595
¿Puedo ayudarle con los boletos?
82
00:06:38,697 --> 00:06:40,790
¿En serio? Sería maravilloso.
83
00:06:40,899 --> 00:06:42,992
Me siento abrumada.
84
00:06:43,101 --> 00:06:45,228
Perdón, debí presentarlos.
85
00:06:45,337 --> 00:06:49,137
-Maggie Pearce, William Bule.
-Sí, conozco al Sr. Bule.
86
00:06:49,241 --> 00:06:52,267
Trabajaba en su casa
cuando vivía su madre.
87
00:06:53,044 --> 00:06:54,136
Sí.
88
00:06:55,180 --> 00:06:57,375
Bueno, mejor me voy.
89
00:06:58,550 --> 00:07:01,678
Olvidé que ella había trabajado
para tus padres. ¿Cuánto tiempo?
90
00:07:01,786 --> 00:07:04,846
-Bastante.
-Con nosotros ha sido maravillosa.
91
00:07:04,956 --> 00:07:07,925
Cuida la casa, alimenta al perro
cuando estamos en Londres.
92
00:07:08,026 --> 00:07:09,994
No sé cómo nos arreglaríamos sin ella.
93
00:07:11,496 --> 00:07:13,293
Dios mío, me toca.
94
00:07:15,333 --> 00:07:17,130
Buena suerte.
95
00:07:25,510 --> 00:07:26,977
¿Qué pasó?
96
00:07:27,078 --> 00:07:30,411
El marido regresó.
No estaba muerto después de todo.
97
00:07:31,183 --> 00:07:33,378
¿ Y quién se fue con James Mason?
98
00:07:33,485 --> 00:07:36,352
Nadie. Resultó ser un espía nazi.
99
00:07:36,454 --> 00:07:39,617
Yo me hubiera ido con él
de todos modos.
100
00:07:40,659 --> 00:07:43,685
No pensaban así en 1 954.
101
00:07:45,297 --> 00:07:47,765
Tal vez deberíamos
hacer una fiesta aquí.
102
00:07:49,367 --> 00:07:52,063
No sé por qué te quejas.
103
00:07:53,305 --> 00:07:55,773
Sólo tienes que aparecer y beber.
104
00:07:55,874 --> 00:07:58,502
-Si es así, adelante.
-Nunca recibimos gente.
105
00:07:58,610 --> 00:08:01,374
Debemos estar en deuda
con todos 30 km a la redonda.
106
00:08:01,479 --> 00:08:04,414
Tengo una idea mejor.
Dejemos de aceptar invitaciones.
107
00:08:04,516 --> 00:08:06,416
No seas tan gruñón.
108
00:08:06,518 --> 00:08:08,679
Tú querías ''una vida campestre''.
109
00:08:08,787 --> 00:08:11,881
No quería una vida campestre.
Quería alejarme de la vida en Londres.
110
00:08:11,990 --> 00:08:16,154
Sólo serían unos tragos y bocadillos,
no un baile de embajada.
111
00:08:25,170 --> 00:08:26,967
Yo contesto.
112
00:08:31,376 --> 00:08:32,343
Hola.
113
00:08:32,444 --> 00:08:34,412
Cariño.
114
00:08:34,512 --> 00:08:36,810
No digas lo que creo que vas a decir.
115
00:08:36,915 --> 00:08:40,214
No lo haría,
pero viene un tipo de París...
116
00:08:40,318 --> 00:08:43,651
Y no hay otro momento
en que puedas verlo.
117
00:08:43,755 --> 00:08:48,055
Trataré de tomar el tren de las 8:30.
Llegaré a las 9:40.
118
00:08:48,159 --> 00:08:50,923
-Iré a esperarte.
-No te atrevas. Tomaré un taxi.
119
00:08:51,029 --> 00:08:52,997
No, iré a esperarlo.
120
00:08:53,098 --> 00:08:55,931
Me libraré así de los
que no quieren irse.
121
00:08:56,034 --> 00:08:59,003
¿Tienes todo bajo control?
¿Cómo solucionaste lo de las copas?
122
00:08:59,104 --> 00:09:00,935
Las pedí prestadas.
123
00:09:01,039 --> 00:09:03,234
A Bill Bule.
124
00:09:03,341 --> 00:09:05,332
Estás realmente organizada.
125
00:09:06,344 --> 00:09:08,312
Sí, señor.
126
00:09:09,014 --> 00:09:11,847
Creí que hoy hacías
una fiesta en el campo.
127
00:09:13,251 --> 00:09:15,151
Increíble. ¿Te quedas por la junta?
128
00:09:15,253 --> 00:09:17,585
¿Temes que decidamos algo sin ti?
129
00:09:17,689 --> 00:09:21,090
Eres como un alpinista,
aferrándote a todos los detallitos.
130
00:09:21,860 --> 00:09:24,021
Tienes que aprender a soltarte,James.
131
00:09:24,129 --> 00:09:27,929
Los alpinistas que se sueltan
llegan a lamentarlo.
132
00:09:37,942 --> 00:09:39,739
Eres un amor.
133
00:09:40,445 --> 00:09:42,072
¿Cómo estuvo la fiesta?
134
00:09:42,180 --> 00:09:45,149
Vinieron, bebieron demasiado
y se fueron.
135
00:09:45,250 --> 00:09:47,218
-¿Qué tal tu junta?
-Bien.
136
00:09:47,319 --> 00:09:50,618
Los franceses buscan
complicar las cosas.
137
00:09:50,722 --> 00:09:52,690
Todo saldrá bien.
138
00:09:52,791 --> 00:09:54,554
Bueno, ya estás en casa.
139
00:09:54,659 --> 00:09:56,183
¿Quién es ese?
140
00:09:56,961 --> 00:09:57,928
Bill.
141
00:09:58,029 --> 00:09:59,519
¿Qué hace aquí?
142
00:09:59,631 --> 00:10:02,122
No pude hallar las llaves del auto.
Qué estupidez, ¿no?
143
00:10:02,233 --> 00:10:03,530
Sí.
144
00:10:03,635 --> 00:10:06,263
Él se iba, y dijo que me traería.
145
00:10:12,210 --> 00:10:15,179
Muy amable de tu parte. Gracias.
146
00:10:15,280 --> 00:10:17,043
Es un placer.
147
00:10:19,117 --> 00:10:20,982
¿Podemos tentarte con una copa?
148
00:10:21,086 --> 00:10:22,678
Gracias.
149
00:10:25,423 --> 00:10:26,890
¿Qué es eso?
150
00:10:26,991 --> 00:10:28,288
¿Qué cosa?
151
00:10:28,393 --> 00:10:30,088
Este raspón.
152
00:10:30,195 --> 00:10:32,493
Probablemente algún idiota envidioso.
153
00:10:32,597 --> 00:10:35,498
Quizá haya rozado una cerca o algo así.
154
00:10:38,803 --> 00:10:41,601
Me dijo Anne que buscas
un apartamento en Londres.
155
00:10:41,706 --> 00:10:43,003
Sí.
156
00:10:43,108 --> 00:10:46,566
Tiene dos hijos en Londres.
Le gusta verlos con frecuencia.
157
00:10:46,678 --> 00:10:49,408
Debió ser sido difícil
cuando vivías en Nueva York.
158
00:10:49,514 --> 00:10:51,106
Sí.
159
00:10:51,216 --> 00:10:53,548
¿Qué edad tienen?
160
00:10:53,651 --> 00:10:55,778
El mayor, unos 1 2, creo...
161
00:10:55,887 --> 00:10:59,721
...y Freddy ya debe tener 9 años...
ó 1 0.
162
00:11:05,230 --> 00:11:07,528
Creí que ibas a quitarlo.
163
00:11:07,632 --> 00:11:10,396
No deberías darnos esperanzas.
164
00:11:11,302 --> 00:11:13,133
¿Por qué iba a quitarlo?
165
00:11:13,238 --> 00:11:16,139
Uno nunca debe colgar cuadros feos.
Corrompen el buen gusto.
166
00:11:16,241 --> 00:11:17,538
No me parece un cuadro feo.
167
00:11:17,642 --> 00:11:21,271
Supongo que no me molestaría si fuera
apuesto, pero tiene una nariz tan rara.
168
00:11:21,379 --> 00:11:23,574
-Tú lo pusiste allí.
-PobrecitoJames.
169
00:11:23,681 --> 00:11:25,740
-Supongo que es un ancestro, ¿no?
-Sí.
170
00:11:25,850 --> 00:11:28,785
No sé si un ancestro.
Es un primo o algo así, ¿verdad?
171
00:11:30,922 --> 00:11:32,753
Debo irme.
172
00:11:32,857 --> 00:11:35,792
Nuevamente, un millón de gracias.
173
00:11:35,894 --> 00:11:38,362
-Sí, gracias.
-No hace falta que me acompañen.
174
00:11:47,772 --> 00:11:50,070
-¿Qué tiene?
-¿A qué te refieres?
175
00:11:50,175 --> 00:11:52,143
¿Por qué fue tan grosero?
176
00:11:52,243 --> 00:11:54,973
-Querido...
-No me vengas con eso. Tú también.
177
00:11:55,079 --> 00:11:57,547
-¿Qué?
-Te pusiste de su lado. ¡Odio eso!
178
00:11:57,649 --> 00:12:00,174
¡No, no! ¡Realmente lo detesto!
179
00:12:00,285 --> 00:12:02,583
Querido, lo siento.
Él solo trataba de ser cómico
180
00:12:02,687 --> 00:12:04,314
Pues fracasó.
181
00:12:11,896 --> 00:12:13,864
¿Segura que lo cocinaste
cinco minutos?
182
00:12:13,965 --> 00:12:15,432
Sí.
183
00:12:16,634 --> 00:12:19,603
¿Por qué? ¿No está bien?
Te preparo otro.
184
00:12:19,704 --> 00:12:21,001
No, no importa.
185
00:12:21,105 --> 00:12:23,733
-No lo comas si no está bien.
-No, no, está bien.
186
00:12:26,244 --> 00:12:29,111
-Condenada gente.
-Voy yo.
187
00:12:38,089 --> 00:12:38,885
¿Hola?
188
00:12:38,990 --> 00:12:40,514
Anne...
189
00:12:41,226 --> 00:12:43,956
-Ocurrió algo.
-¿Qué?
190
00:12:48,800 --> 00:12:50,267
¿Quién era?
191
00:12:50,368 --> 00:12:51,926
Maggie.
192
00:12:52,637 --> 00:12:55,470
No me digas que no va a venir.
193
00:12:55,573 --> 00:12:58,007
-No, no viene.
-Qué típico.
194
00:12:58,109 --> 00:13:00,077
No sé por qué lo toleras.
195
00:13:00,178 --> 00:13:02,146
Hubo un accidente.
196
00:13:03,715 --> 00:13:06,343
Ahora me siento mal.
197
00:13:09,454 --> 00:13:13,754
-¿Quién se lastimó?
-Su esposo. Lo atropellaron.
198
00:13:13,858 --> 00:13:16,019
¡Dios mío! ¿Se va a recuperar?
199
00:13:16,127 --> 00:13:19,858
No saben. Lo llevaron al hospital
de High Wycombe.
200
00:13:19,964 --> 00:13:21,659
Llamó desde allá.
201
00:13:21,766 --> 00:13:23,233
Cuánto lo siento.
202
00:13:24,002 --> 00:13:26,334
Qué cosa tan terrible.
203
00:13:26,437 --> 00:13:29,270
-¿Cuándo fue?
-Ayer en la noche.
204
00:13:29,374 --> 00:13:31,774
Le dije que iríamos para allá.
205
00:13:31,876 --> 00:13:33,503
¿Adónde?
206
00:13:33,611 --> 00:13:35,010
Al hospital.
207
00:13:35,780 --> 00:13:38,408
-¿Por qué?
-¿Cómo que ''por qué''?
208
00:13:38,516 --> 00:13:41,110
Cariño, siento mucho que el marido
de Maggie esté herido...
209
00:13:41,219 --> 00:13:43,050
...y espero que se recupere.
210
00:13:43,154 --> 00:13:45,418
¿Pero cómo podemos ayudarle?
211
00:13:45,523 --> 00:13:49,459
Dije que iríamos.
Estará esperándonos.
212
00:14:00,738 --> 00:14:02,365
Qué amable de su parte.
213
00:14:02,473 --> 00:14:05,169
-¿Cómo está?
-Nada bien.
214
00:14:05,276 --> 00:14:07,904
Seguramente harán todo lo posible.
215
00:14:08,012 --> 00:14:09,479
¿Saben lo que pasó?
216
00:14:09,581 --> 00:14:11,378
Yo lo vi.
217
00:14:11,482 --> 00:14:14,246
-¿Lo vio?
-Miraba por la ventana del dormitorio.
218
00:14:14,352 --> 00:14:16,479
Él estaba llegando a casa.
219
00:14:16,588 --> 00:14:21,321
Lo vi por entre los árboles, en el camino,
y de pronto apareció un auto.
220
00:14:21,426 --> 00:14:23,894
Debe haberle pegado en el manubrio.
221
00:14:23,995 --> 00:14:25,826
¿Recuerda qué tipo de auto era?
222
00:14:25,930 --> 00:14:27,557
No sé qué recuerdo.
223
00:14:27,665 --> 00:14:31,362
Fue un Jeep o un Range Rover, algo así.
224
00:14:31,469 --> 00:14:33,437
Todo pasó tan rápido.
225
00:14:33,538 --> 00:14:35,005
Mamá...
226
00:14:36,474 --> 00:14:38,271
...es mejor que vengas.
227
00:14:39,377 --> 00:14:43,336
Vaya. Me quedaré aquí
el tiempo que quiera.
228
00:14:59,797 --> 00:15:01,424
¡Pasa! ¡Pasa!
229
00:15:01,532 --> 00:15:03,500
Venía a devolverles esto.
230
00:15:03,601 --> 00:15:05,398
¡Tonterías! Pasa.
231
00:15:05,503 --> 00:15:07,300
Déjalas allí.
232
00:15:07,405 --> 00:15:09,873
Estamos en la biblioteca.
233
00:15:09,974 --> 00:15:13,341
Mis nietos me visitan el fin de semana.
234
00:15:17,482 --> 00:15:19,040
¡William!
235
00:15:20,184 --> 00:15:21,811
¡James! Hola.
236
00:15:22,587 --> 00:15:24,953
Vine a devolverte las copas.
237
00:15:25,056 --> 00:15:28,321
-¿Gustas un trago?
-No, gracias.
238
00:15:28,426 --> 00:15:31,691
Charles, baja eso o ve a verla arriba.
239
00:15:31,796 --> 00:15:33,354
Vamos.
240
00:15:34,132 --> 00:15:36,123
Me enteré de que hubo un accidente.
241
00:15:36,901 --> 00:15:39,131
Sí. PobreJoe.
242
00:15:39,904 --> 00:15:42,873
Solía trabajar aquí.
¿ Va a recuperarse?
243
00:15:42,974 --> 00:15:45,408
No lo sé. Anne está con ellos.
244
00:15:45,510 --> 00:15:47,410
-Siéntate.
-Gracias.
245
00:15:48,179 --> 00:15:49,168
Todo...
246
00:15:49,947 --> 00:15:51,244
...depende.
247
00:15:51,349 --> 00:15:55,149
Lo siento. ¿Tienen idea de quién fue?
248
00:15:55,253 --> 00:15:59,212
Su esposa cree haber visto
a alguien en un Range Rover.
249
00:16:00,658 --> 00:16:03,126
Lo siento, pero es que por aquí...
250
00:16:03,227 --> 00:16:05,661
...sería mejor si fuera
otro tipo de auto.
251
00:16:07,031 --> 00:16:10,523
-Te echamos de menos anoche.
-Me entretuve en Londres.
252
00:16:10,635 --> 00:16:14,435
Aunque hoy en día no puedo beber
más que un dedal si voy a conducir.
253
00:16:14,539 --> 00:16:16,166
Deberías haber ido con Bill.
254
00:16:16,274 --> 00:16:19,243
Claro, pero como tontos fuimos
en dos autos.
255
00:16:19,343 --> 00:16:21,277
Tuve una junta y fui desde allí.
256
00:16:21,379 --> 00:16:25,406
¿''Una junta''? Ojalá dejaras
de hablar en estadounidense.
257
00:16:25,516 --> 00:16:29,213
Yuri se cree un europríncipe,
un dios de la creación.
258
00:16:29,320 --> 00:16:32,153
Y en cuanto el otro bando
ponga esto en duda...
259
00:16:32,256 --> 00:16:33,382
¿Sí?
260
00:16:33,491 --> 00:16:36,619
-Disculpe, pero Anne está al teléfono.
-¿Puede tomar un mensaje?
261
00:16:36,728 --> 00:16:39,390
Parece ser bastante urgente.
262
00:16:40,498 --> 00:16:43,467
-¿Qué pasa?
-Llamó la hija de Maggie.
263
00:16:43,568 --> 00:16:45,536
Él falleció hace dos horas.
264
00:16:45,636 --> 00:16:47,604
Lo siento.
265
00:16:47,705 --> 00:16:50,003
Hablaremos de ello cuando llegue.
266
00:16:50,108 --> 00:16:52,076
Claro. No debí haber llamado.
267
00:16:52,176 --> 00:16:54,804
No seas tonta. Es que estoy
en medio de un asunto.
268
00:16:54,912 --> 00:16:58,541
Sí, debes volver a trabajar. Adiós.
269
00:17:02,820 --> 00:17:05,380
Maggie, lo siento. Lo siento mucho.
270
00:17:05,490 --> 00:17:07,458
Gracias por venir.
271
00:17:07,558 --> 00:17:09,185
Vámonos.
272
00:17:09,293 --> 00:17:11,318
Sólo quiero decirle algo a Maggie.
273
00:17:11,429 --> 00:17:14,398
Está con sus hijos, cariño. Olvídalo.
274
00:17:14,499 --> 00:17:16,296
No, quiero hacerlo.
275
00:17:23,674 --> 00:17:26,142
-Estamos pensando en Ud.
-Gracias.
276
00:17:50,802 --> 00:17:52,463
¿Te interesa?
277
00:17:52,570 --> 00:17:54,868
Conozco a alguien que
te daría un buen precio.
278
00:17:54,972 --> 00:17:56,963
-No, gracias. Parece...
-Hola, Bill.
279
00:17:58,342 --> 00:17:59,639
¿Cómo está ella?
280
00:18:01,012 --> 00:18:02,479
Viuda.
281
00:18:05,316 --> 00:18:07,216
¿Qué quieres de postre?
282
00:18:07,985 --> 00:18:09,782
¿Qué hay?
283
00:18:09,887 --> 00:18:13,846
Helado o fruta, o posiblemente
un budín de verano...
284
00:18:13,958 --> 00:18:16,392
...pero tendría que descongelarlo.
285
00:18:17,562 --> 00:18:20,030
¿A qué hora llegó Bill Bule a la fiesta?
286
00:18:21,065 --> 00:18:22,532
¿Qué?
287
00:18:26,437 --> 00:18:29,565
¿Cuándo llegó Bill a la casa
la noche de la fiesta?
288
00:18:30,675 --> 00:18:32,302
No lo sé.
289
00:18:33,511 --> 00:18:36,537
-Como a las 7:30, creo. ¿Por qué?
-Por ningún motivo.
290
00:18:36,647 --> 00:18:38,308
Salvo que...
291
00:18:38,416 --> 00:18:40,884
Salvo que creo que
él tuvo algo que ver.
292
00:18:40,985 --> 00:18:42,509
¿Con qué?
293
00:18:42,620 --> 00:18:43,917
Con el accidente.
294
00:18:44,689 --> 00:18:46,987
Qué ridículo. No es posible.
295
00:18:47,091 --> 00:18:49,559
-¿Por qué no?
-Porque no venía desde ahí.
296
00:18:49,660 --> 00:18:52,424
No vino desde su casa,
sino del otro lado del pueblo.
297
00:18:52,530 --> 00:18:55,363
-¿Por qué? ¿Qué hacía?
-¿A qué te refieres?
298
00:18:55,466 --> 00:18:57,331
¿A quién fue a ver
al otro lado del pueblo?
299
00:18:58,703 --> 00:19:02,161
Dijo que estaba con los Northbrook,
y viven en la dirección opuesta.
300
00:19:02,273 --> 00:19:04,332
Él me dijo que estaba en una junta.
301
00:19:04,442 --> 00:19:06,774
¿No se lo has preguntado?
302
00:19:06,878 --> 00:19:10,439
No de ese modo. Dijo que vino
a la fiesta después de una junta.
303
00:19:12,049 --> 00:19:15,678
Obviamente la junta fue
con los Northbrook.
304
00:19:19,891 --> 00:19:24,351
¿Qué quieres, entonces?
¿Helado, fruta o budín de verano?
305
00:19:25,763 --> 00:19:27,060
¿Hay queso?
306
00:19:27,164 --> 00:19:28,961
Sí.
307
00:19:29,734 --> 00:19:31,292
Sólo queso.
308
00:19:34,338 --> 00:19:38,502
Hola, ¿Bill? Habla James Manning.
¿Te molesto?
309
00:19:38,609 --> 00:19:40,406
Justo iba de salida.
310
00:19:40,511 --> 00:19:43,480
-Necesito hablar contigo.
-Sí.
311
00:19:43,581 --> 00:19:46,573
No quiero hacerlo por teléfono.
312
00:19:46,684 --> 00:19:48,584
¿Estarás en Londres esta semana?
313
00:19:52,323 --> 00:19:55,224
Bien...¿cuál es el problema?
314
00:19:55,993 --> 00:19:57,961
Realmente no sé cómo decirlo.
315
00:20:01,499 --> 00:20:02,966
Pero...
316
00:20:04,702 --> 00:20:09,002
Yo creo...que tú atropellaste
a ese hombre el otro día.
317
00:20:09,106 --> 00:20:10,733
No, yo no fui.
318
00:20:10,841 --> 00:20:12,570
-¿Fuiste tú?
-No.
319
00:20:12,677 --> 00:20:14,440
Entonces debe haber sido otro.
320
00:20:14,545 --> 00:20:17,605
-¿Nos trae el vino tinto?
-Sí, señor.
321
00:20:19,083 --> 00:20:20,550
Gracias.
322
00:20:21,852 --> 00:20:24,320
¿No tuviste una junta
antes de ir a la fiesta?
323
00:20:24,422 --> 00:20:27,550
Anne dice que le dijiste que
estabas con los Northbrook.
324
00:20:27,658 --> 00:20:28,955
Sí.
325
00:20:29,060 --> 00:20:31,028
¿Pues cuál de las dos cosas fue?
326
00:20:31,128 --> 00:20:33,494
Quizás estaba en una junta
con los Northbrook.
327
00:20:33,597 --> 00:20:36,896
-Sí, eso fue lo que dijo Anne.
-Entonces ya está.
328
00:20:37,001 --> 00:20:40,129
Los Northbrook estaban en España.
Volvieron el fin de semana.
329
00:20:40,237 --> 00:20:43,263
Llamé a Amelia el martes
antes de llamarte a ti.
330
00:20:46,243 --> 00:20:48,803
Y el raspón en tu auto...
331
00:20:48,913 --> 00:20:51,507
Estabas ansioso de que lo pintaran.
332
00:20:51,615 --> 00:20:54,448
No me parecía muy bonito.
Gracias.
333
00:20:54,552 --> 00:20:55,849
Dios mío.
334
00:21:01,425 --> 00:21:02,983
Gracias.
335
00:21:04,261 --> 00:21:08,288
Supón que estaba en otro lado,
pero que no quiero demostrarlo.
336
00:21:08,399 --> 00:21:10,867
Pues no te quejes si sospechan de ti.
337
00:21:10,968 --> 00:21:13,801
¿Quién se queja?
No me molesta en lo más mínimo.
338
00:21:13,904 --> 00:21:17,237
¿ Y si la policía hiciera
la misma pregunta?
339
00:21:17,341 --> 00:21:20,799
¿Es mucho pedirte que...
340
00:21:20,911 --> 00:21:23,573
-...te olvides de ello?
- Sí.
341
00:21:23,681 --> 00:21:24,807
¿Por qué?
342
00:21:24,915 --> 00:21:28,544
A riesgo de parecer santurrón,
me gusta hacer lo correcto.
343
00:21:29,587 --> 00:21:31,487
Así soy yo.
344
00:21:34,592 --> 00:21:36,492
¿ Y bien?
345
00:21:37,795 --> 00:21:39,888
Bueno, como gustes.
346
00:21:40,598 --> 00:21:42,225
Fui yo.
347
00:21:52,576 --> 00:21:56,535
¿Puedo confiar en que te entregues?
348
00:21:56,647 --> 00:22:01,243
Esto les causará mucho sufrimiento
a mi padre y a mis hijos.
349
00:22:02,019 --> 00:22:04,249
Sé que no me crees...
350
00:22:04,355 --> 00:22:07,847
...pero lamento muchísimo el accidente.
351
00:22:08,559 --> 00:22:12,723
Pero el hecho es que ocurrió.
Nadie puede cambiar eso.
352
00:22:16,400 --> 00:22:18,868
¿Entonces llamarás hoy a la policía?
353
00:22:22,740 --> 00:22:24,207
Mañana.
354
00:22:24,975 --> 00:22:26,704
Mañana.
355
00:22:31,582 --> 00:22:34,779
-¿Puedo servirte algo?
-No, gracias.
356
00:22:39,323 --> 00:22:41,484
Hoy almorcé con Bill Bule.
357
00:22:43,894 --> 00:22:46,829
-¿No te sorprende?
-¿Debería sorprenderme?
358
00:22:47,698 --> 00:22:49,791
Le pregunté sobre el accidente.
359
00:22:52,536 --> 00:22:54,595
Dijo que era responsable.
360
00:22:55,639 --> 00:22:57,573
Fue él. Es su culpa.
361
00:22:57,675 --> 00:22:59,165
¿ Y...
362
00:22:59,276 --> 00:23:00,743
...qué pasa ahora?
363
00:23:00,845 --> 00:23:03,746
¿Qué crees? Irá a la policía,
presentarán cargos.
364
00:23:03,848 --> 00:23:07,113
-No sé.
-¿ Y todo eso es absolutamente necesario?
365
00:23:07,218 --> 00:23:09,243
Sí, es absolutamente necesario.
366
00:23:09,353 --> 00:23:10,820
¿De qué servirá?
367
00:23:10,921 --> 00:23:12,684
¿A qué te refieres?
368
00:23:12,790 --> 00:23:14,985
No veo que sirva de nada.
369
00:23:15,693 --> 00:23:19,322
Bill cometió un error.
Un error trágico y horrible...
370
00:23:19,430 --> 00:23:21,398
...y un hombre ha muerto, pero...
371
00:23:23,334 --> 00:23:27,498
...no es como si vaya a hacerlo de nuevo.
No es un riesgo para los demás.
372
00:23:27,605 --> 00:23:29,835
Qué ridículo.
373
00:23:29,940 --> 00:23:32,909
Por supuesto tú eres perfecto,
como sabemos, pero...
374
00:23:33,010 --> 00:23:35,274
...hasta tú a veces cometes errores.
375
00:23:35,379 --> 00:23:37,142
Generalmente no mato gente.
376
00:23:38,215 --> 00:23:41,776
Están su padre y sus hijos.
¿Qué les pasará?
377
00:23:41,886 --> 00:23:44,446
-¿Quieres destruir esas vidas?
-No tengo más remedio.
378
00:23:44,555 --> 00:23:48,150
Pero sí tienes más remedio.
Has investigado.
379
00:23:48,259 --> 00:23:51,057
Resolviste el misterio.
380
00:23:51,162 --> 00:23:54,723
¿No puede Bill decidir si entregarse?
Debe vivir con las consecuencias.
381
00:23:54,832 --> 00:23:57,665
No te entiendo. No puedo dejar
que Bill decida si entregarse.
382
00:23:57,768 --> 00:23:59,827
¿ Y Maggie qué?
383
00:23:59,937 --> 00:24:03,065
Llorabas por ella. Ahora quieres
ocultar al asesino de su esposo.
384
00:24:03,174 --> 00:24:04,801
No tiene sentido.
385
00:24:04,909 --> 00:24:08,003
-¿Estás seguro?
-¿De qué? ¿Hay algo que no sepa?
386
00:24:12,082 --> 00:24:13,310
Sí.
387
00:24:16,387 --> 00:24:18,184
Yo estaba con él.
388
00:24:20,558 --> 00:24:21,684
¿Qué?
389
00:24:24,828 --> 00:24:28,127
En el auto. Yo iba con él.
390
00:24:28,232 --> 00:24:29,529
¿Por qué?
391
00:24:32,269 --> 00:24:34,567
No te sorprenderá.
392
00:24:34,672 --> 00:24:37,800
No había comprobado
que hubiera bebidas para la fiesta.
393
00:24:37,908 --> 00:24:40,741
Alrededor de las cinco, supongo...
394
00:24:40,844 --> 00:24:43,642
...me di cuenta de que no había vodka.
395
00:24:43,747 --> 00:24:46,113
Y luego perdí las llaves del auto.
396
00:24:46,217 --> 00:24:48,708
Entonces llamé a Bill...
397
00:24:48,819 --> 00:24:51,287
...y él me llevó
al nuevo supermercado...
398
00:24:51,388 --> 00:24:53,788
...y en el camino,
paramos en un pub.
399
00:24:53,891 --> 00:24:54,949
¿Por qué?
400
00:24:55,059 --> 00:24:57,186
No sé. Nos dieron ganas.
401
00:24:57,294 --> 00:24:59,694
-Entonces él iba ebrio.
-Él no estaba ebrio.
402
00:24:59,797 --> 00:25:03,426
-Ninguno de los dos lo estábamos.
-Pero bebió antes de traerte a casa.
403
00:25:03,534 --> 00:25:05,593
Ambos habíamos bebido.
404
00:25:07,771 --> 00:25:09,398
Como sea...
405
00:25:14,144 --> 00:25:16,044
...yo iba manejando.
406
00:25:17,081 --> 00:25:19,709
-¡Más despacio!
-No fastidies. Ya sé manejarlo.
407
00:25:19,817 --> 00:25:22,615
-¡Por Dios!
-¡Rayos!
408
00:25:22,720 --> 00:25:26,349
Hace que me sienta muy poderosa.
409
00:25:26,457 --> 00:25:29,824
¿Podrías ser menos poderosa
y calmar...? ¡Dios mío!
410
00:25:43,207 --> 00:25:45,175
¿Por qué no paraste?
411
00:25:46,977 --> 00:25:48,604
No sé.
412
00:25:48,712 --> 00:25:50,475
¿No quiso Bill que pararas?
413
00:25:50,581 --> 00:25:52,879
No creyó que le hubiéramos pegado.
414
00:25:52,983 --> 00:25:55,451
No sabíamos que estaba malherido.
415
00:25:56,987 --> 00:25:58,887
No lo puedo creer.
416
00:26:00,491 --> 00:26:02,550
¿Qué vamos a hacer?
417
00:26:02,660 --> 00:26:04,423
Lo que tú quieras.
418
00:26:04,528 --> 00:26:06,826
Debes decidir,James.
Haré lo que tú quieras.
419
00:26:06,930 --> 00:26:08,921
Olvídate de mí. ¿Qué quieres tú?
420
00:26:10,768 --> 00:26:14,226
No quiero que Bill confiese
algo que hice yo.
421
00:26:16,340 --> 00:26:19,571
-Así que debería ir con la policía.
-No, no, no puedes.
422
00:26:19,677 --> 00:26:21,144
¿Por qué no?
423
00:26:21,245 --> 00:26:23,304
Porque te enviarán a prisión.
424
00:26:24,948 --> 00:26:27,075
Entonces ese es mi lugar.
425
00:26:27,184 --> 00:26:30,847
Podrás traerme una torta
con una lima adentro.
426
00:26:30,954 --> 00:26:32,854
¿ Vas a usar ese plato?
427
00:26:32,956 --> 00:26:34,548
¡Sí!
428
00:26:37,394 --> 00:26:39,453
Lo lamento muchísimo.
429
00:26:47,371 --> 00:26:48,861
Como sea, ellos...
430
00:26:51,108 --> 00:26:53,076
...no tienen muchas pistas.
431
00:26:53,177 --> 00:26:56,908
Aun si Maggie identificara el auto
correcto, no les diría mucho.
432
00:26:57,014 --> 00:26:59,073
Si yo los ayudo, sí.
433
00:26:59,183 --> 00:27:02,846
-No irás a prisión.
-Hice algo malo. Deben castigarme.
434
00:27:03,887 --> 00:27:07,186
Eso es muy noble de tu parte, pero...
435
00:27:07,291 --> 00:27:10,317
...el problema es que no serás
la única a quien castiguen.
436
00:27:12,196 --> 00:27:14,824
''Esposa de Abogado Mata
a Hombre en Accidente''.
437
00:27:15,599 --> 00:27:16,759
Exactamente.
438
00:27:17,835 --> 00:27:19,735
¿ Y por qué era distinto con Bill?
439
00:27:19,837 --> 00:27:21,270
¿Qué?
440
00:27:21,372 --> 00:27:24,205
No te molestó que involucraran
a su familia. ¿Por qué es distinto?
441
00:27:29,113 --> 00:27:33,072
-Más vale que lo llames.
-No te preocupes por Bill.
442
00:27:33,183 --> 00:27:35,083
¿Decidiste qué quieres hacer?
443
00:27:36,019 --> 00:27:39,386
Nada, supongo.
No quieres que haga nada.
444
00:27:39,490 --> 00:27:42,254
¿Por qué hemos
de destruir nuestras vidas?
445
00:27:43,026 --> 00:27:46,393
-Ahora suenas como Bill.
-¡Ay, que se joda Bill!
446
00:27:47,431 --> 00:27:50,195
-Justamente.
-¿Qué?
447
00:27:52,069 --> 00:27:54,230
Jodo a Bill.
448
00:27:58,275 --> 00:28:01,369
Mejor dicho...él me jode a mí.
449
00:28:20,431 --> 00:28:22,058
Lo siento mucho.
450
00:28:53,464 --> 00:28:55,432
¿Puedo pedirte un enorme favor?
451
00:28:55,532 --> 00:28:58,990
Quiero llevarme a Anne unos días
de vacaciones. ¿Podrías cubrirme?
452
00:28:59,102 --> 00:29:01,263
Priscilla está enterada
y tendré mi teléfono.
453
00:29:01,371 --> 00:29:03,271
¿Podrías vigilar un poco las cosas?
454
00:29:03,373 --> 00:29:05,432
Claro. ¿Adónde van?
455
00:29:05,542 --> 00:29:09,444
No importa. A algún lugar donde no
nos encontremos con nadie conocido.
456
00:29:09,546 --> 00:29:11,446
Gracias. Te veré pronto.
457
00:29:41,512 --> 00:29:43,480
Te he decepcionado, ¿no?
458
00:29:43,580 --> 00:29:45,571
Si no, esto no habría ocurrido.
459
00:29:45,682 --> 00:29:49,812
No, no es así. Fue mi culpa.
Yo lo hice todo.
460
00:29:49,920 --> 00:29:53,321
-¿No podemos dejarlo así?
-No, no podemos.
461
00:29:53,423 --> 00:29:55,050
Necesito entenderlo.
462
00:29:55,158 --> 00:29:57,456
Aquí estoy yo,
pensando que somos felices...
463
00:29:57,561 --> 00:30:00,655
...sólo para descubrir que nosotros...
o en todo caso, tú...
464
00:30:00,764 --> 00:30:02,391
...eres muy infeliz.
465
00:30:02,499 --> 00:30:04,330
¿Qué es entonces?
466
00:30:04,434 --> 00:30:07,733
¿Soy desconsiderado? ¿Cruel?
467
00:30:07,838 --> 00:30:11,535
¿O es algo más prosaico?
¿Soy mal amante?
468
00:30:11,642 --> 00:30:14,611
¿Su verga es más grande que la mía?
¿Te da más orgasmos que yo?
469
00:30:14,711 --> 00:30:16,008
No...
470
00:30:17,114 --> 00:30:19,241
Él no es...
471
00:30:19,349 --> 00:30:21,249
No es nada por el estilo.
472
00:30:21,351 --> 00:30:22,682
¿Qué es entonces?
473
00:30:22,786 --> 00:30:25,619
Es fácil estar con él.
474
00:30:26,757 --> 00:30:29,726
No parece querer nada de mí.
475
00:30:30,827 --> 00:30:35,093
-¿ Y eso es bueno?
-¡Sí! Es bueno. Es muy bueno.
476
00:30:35,866 --> 00:30:38,664
Tienes un criterio tan alto,James.
477
00:30:38,769 --> 00:30:41,738
No importa lo que haga.
Siempre siento...
478
00:30:41,838 --> 00:30:44,306
...que te decepciono de algún modo.
479
00:30:44,408 --> 00:30:46,876
Que no estoy a la altura...
480
00:30:46,977 --> 00:30:49,741
...que lo hago mal, que te desilusiono.
481
00:30:49,846 --> 00:30:51,438
Y a él no.
482
00:30:51,548 --> 00:30:55,006
No creo que eso le importe.
483
00:30:55,118 --> 00:30:57,086
Y eso es tan...
484
00:30:59,122 --> 00:31:01,056
...relajante.
485
00:31:01,158 --> 00:31:05,254
Lamento no estar más relajado.
Matar a alguien me es difícil de olvidar.
486
00:31:12,369 --> 00:31:13,996
¿Sabes lo que creo?
487
00:31:16,239 --> 00:31:20,039
Que debíamos haber tenido un hijo.
No debí dejar que te rindieras.
488
00:31:20,143 --> 00:31:22,236
¿Eso crees?
489
00:31:26,216 --> 00:31:27,945
Bueno...
490
00:31:28,051 --> 00:31:30,679
...Dios sabe que me esforcé.
491
00:31:33,724 --> 00:31:35,021
De todos modos...
492
00:31:35,125 --> 00:31:38,253
...la idea de un bebé berreando,
y de que tú...
493
00:31:38,362 --> 00:31:42,264
...preguntaras por qué el salón
no estaba ordenado, o el vino frío...
494
00:31:42,366 --> 00:31:44,664
No me lo imagino. ¿Tú sí?
495
00:31:52,576 --> 00:31:55,704
¿Por qué vienen a estos hoteles
como de cementerio...
496
00:31:55,812 --> 00:31:58,679
...si no tienen nada que decirse?
497
00:32:01,852 --> 00:32:03,683
¿ Y ahora qué?
498
00:32:05,822 --> 00:32:07,449
Supongo...
499
00:32:10,293 --> 00:32:12,591
...que volvemos a Londres...
500
00:32:13,296 --> 00:32:16,754
...y le digo a Bill que hemos terminado.
501
00:32:18,535 --> 00:32:20,662
Y lo olvido y...
502
00:32:22,039 --> 00:32:24,507
...nos olvidamos del accidente.
503
00:32:27,544 --> 00:32:29,512
Y empezamos de nuevo.
504
00:32:30,213 --> 00:32:31,805
¿Puedes hacerlo?
505
00:32:33,583 --> 00:32:35,483
No lo sé.
506
00:32:35,585 --> 00:32:38,850
-No tengo una idea mejor, ¿y tú?
-No.
507
00:32:39,556 --> 00:32:43,856
No, simplemente tienes que olvidarlo.
Tú misma lo dijiste.
508
00:32:44,628 --> 00:32:47,256
Lo sé. Sé que debo hacerlo.
509
00:32:49,599 --> 00:32:51,396
Es sólo que...
510
00:32:51,501 --> 00:32:55,767
...no quiere dejar que lo olvide.
Todavía no.
511
00:33:00,877 --> 00:33:04,404
Han tenido un buen descanso.
Es bueno irse de viaje.
512
00:33:04,514 --> 00:33:07,074
Ojalá se fuera usted.
Podemos arreglarnos.
513
00:33:07,184 --> 00:33:10,483
Gracias, pero no quiero.
514
00:33:10,587 --> 00:33:12,418
Todavía no.
515
00:33:12,522 --> 00:33:14,422
No mientras sigan investigando.
516
00:33:15,192 --> 00:33:18,218
-¿Están avanzando?
-Creo que sí.
517
00:33:18,328 --> 00:33:21,263
Dicen que sí y hay
que confiar en ellos, ¿no?
518
00:33:21,364 --> 00:33:24,026
Las llevaré arriba.
519
00:33:30,540 --> 00:33:32,440
No te castigues.
520
00:33:35,445 --> 00:33:37,572
Alguien debe hacerlo.
521
00:33:40,217 --> 00:33:42,685
Y ahora, la siguiente
Estación de la Cruz...
522
00:33:42,786 --> 00:33:44,253
¿Qué?
523
00:33:44,354 --> 00:33:47,721
Bill. Debo decirle que se acabó.
524
00:33:47,824 --> 00:33:49,587
No tienes que hacerlo ahora.
525
00:33:50,927 --> 00:33:53,725
''No dejes para mañana...''
como decía mi niñera.
526
00:34:08,044 --> 00:34:11,343
Tiene que ser por completo, ¿no?
527
00:34:11,448 --> 00:34:13,439
¿Seguro que no podemos...
528
00:34:13,550 --> 00:34:15,450
...conservarlo como amigo?
529
00:34:15,552 --> 00:34:17,019
Sí.
530
00:34:17,788 --> 00:34:20,586
Porque a él no lo avergonzaría.
531
00:34:21,725 --> 00:34:24,193
No le importo lo suficiente
como para eso.
532
00:34:24,294 --> 00:34:27,752
No, es muy de telenovela
para mi gusto.
533
00:34:27,864 --> 00:34:30,128
Y tú sí me importas.
534
00:34:31,968 --> 00:34:33,435
Sí.
535
00:34:35,071 --> 00:34:37,198
Bueno, entonces me voy.
536
00:34:54,257 --> 00:34:56,384
Cariño, tenemos una visita.
537
00:34:56,493 --> 00:34:58,961
-¿Quién?
-El Inspector Marshall.
538
00:35:00,564 --> 00:35:03,533
El inspector dirige la investigación
de la muerte deJoe.
539
00:35:03,633 --> 00:35:06,568
-Viene desde Buckinghamshire.
-¿Cómo está?
540
00:35:06,670 --> 00:35:10,401
-¿No lo vi en el entierro?
-Sí.
541
00:35:10,507 --> 00:35:13,135
Sí, lo recuerdo.
542
00:35:14,778 --> 00:35:17,076
Qué amable de su parte asistir.
543
00:35:17,180 --> 00:35:20,149
Pase, por favor. Tome asiento.
544
00:35:21,351 --> 00:35:23,979
Estaba en Londres
y quería hablar con ustedes.
545
00:35:24,087 --> 00:35:26,214
Sabía que salían los fines de semana.
546
00:35:26,323 --> 00:35:30,419
Volvemos mañana, pero estoy encantado.
Lo que sea para ayudarle.
547
00:35:30,527 --> 00:35:32,859
¿Le gusta la vida en Buckinghamshire?
548
00:35:32,963 --> 00:35:34,692
Nací allí, así que
estoy acostumbrado.
549
00:35:36,466 --> 00:35:39,435
¿Anne le ofreció algo de beber?
550
00:35:39,536 --> 00:35:41,504
Nada para mí, gracias.
551
00:35:42,906 --> 00:35:44,203
Y bien...
552
00:35:44,908 --> 00:35:48,036
Dieron una fiesta la noche
que atropellaron al Sr. Pearce.
553
00:35:48,144 --> 00:35:49,702
Sí. Bueno, la dio Anne.
554
00:35:49,813 --> 00:35:51,474
¿ Ud. no estuvo presente?
555
00:35:51,581 --> 00:35:53,981
No, me demoré en Londres.
556
00:35:54,084 --> 00:35:56,382
¿No tiene idea de los viajes
de los invitados?
557
00:35:56,486 --> 00:35:58,454
Obviamente no.
558
00:35:58,555 --> 00:36:00,523
Ud. debe haber estado ocupada.
559
00:36:00,624 --> 00:36:02,353
No veo adónde va con esto.
560
00:36:02,459 --> 00:36:06,122
El incidente ocurrió cerca
de su casa, a eso de las 6:1 5.
561
00:36:06,229 --> 00:36:08,754
Mucha gente iba camino a su casa.
562
00:36:08,865 --> 00:36:13,097
Muchos de ellos manejando autos
potentes en caminos desconocidos.
563
00:36:13,870 --> 00:36:16,236
¿Podría darme una lista
de los invitados?
564
00:36:16,339 --> 00:36:18,398
No creo que haya ninguna conexión.
565
00:36:18,508 --> 00:36:20,271
Tratamos de ser muy meticulosos.
566
00:36:24,781 --> 00:36:26,408
Por supuesto.
567
00:36:28,718 --> 00:36:33,348
Si pudiera esperar mientras reviso
el caos a que llamo escritorio.
568
00:36:33,456 --> 00:36:35,583
Sí, sí, puedo esperar.
569
00:36:36,960 --> 00:36:39,292
Entonces, ¿están progresando?
570
00:36:39,396 --> 00:36:41,159
Nos gusta pensar que sí.
571
00:36:45,101 --> 00:36:48,093
¿Sabía que la Sra. Pearce
tenía antecedentes?
572
00:36:48,204 --> 00:36:51,298
Sí, sabía que tuvo problemas
hace unos años.
573
00:36:51,408 --> 00:36:54,377
La hace parecer
la Gran Asaltante de Trenes.
574
00:36:54,477 --> 00:36:57,241
-¿Ella se lo dijo?
-Sí.
575
00:36:57,347 --> 00:36:59,577
¿Qué más da?
576
00:36:59,683 --> 00:37:02,243
Sólo que la corte
le va a resultar incómoda.
577
00:37:02,352 --> 00:37:03,119
Es la testigo principal, ¿entienden?
578
00:37:03,119 --> 00:37:04,814
Es la testigo principal, ¿entienden?
579
00:37:04,921 --> 00:37:06,855
¿Cree que llegará a la corte?
580
00:37:06,957 --> 00:37:09,323
Eso esperamos, señor. Ya lo creo.
581
00:37:12,295 --> 00:37:14,195
No puede sospechar de ti.
582
00:37:14,297 --> 00:37:18,097
La que nunca llega en auto
a la fiesta es la anfitriona.
583
00:37:21,972 --> 00:37:23,599
¿Llamamos a Bill?
584
00:37:23,707 --> 00:37:24,969
No.
585
00:37:25,075 --> 00:37:28,135
-Sólo para advertírselo.
-¡No!
586
00:37:28,912 --> 00:37:30,004
De acuerdo.
587
00:37:35,385 --> 00:37:38,650
-¿Qué tren vas a tomar mañana?
-Llegaré tarde.
588
00:37:38,755 --> 00:37:41,223
Hay otra junta sobre ''Remolino''.
Tomaré un taxi.
589
00:37:41,324 --> 00:37:45,784
-No seas tonto.
-No llegaré antes de las 1 0.
590
00:37:48,331 --> 00:37:49,798
Anne, despierta.
591
00:37:49,899 --> 00:37:52,299
Estás soñando, querida.
Despierta.
592
00:37:54,637 --> 00:37:56,935
Es un sueño. Estabas soñando.
593
00:38:12,655 --> 00:38:15,624
No sé si pueda hacer esto,James.
594
00:38:16,659 --> 00:38:18,627
Claro que puedes.
595
00:38:20,330 --> 00:38:21,957
No lo sé.
596
00:38:22,832 --> 00:38:26,131
No creo que sirva
para una vida de criminal.
597
00:38:26,903 --> 00:38:28,871
Supongo que yo sí.
598
00:38:34,277 --> 00:38:36,245
¿No podemos decírselo?
599
00:38:37,013 --> 00:38:40,176
-¿No sería mejor a la larga?
-¿Qué estás diciendo?
600
00:38:40,283 --> 00:38:42,376
No sabes lo que te harán.
601
00:38:42,485 --> 00:38:44,282
Claro que sí.
602
00:38:46,790 --> 00:38:50,419
Y me asusta tanto que
apenas puedo respirar.
603
00:38:53,129 --> 00:38:55,597
Pero no puedo soportar esto mucho más.
604
00:38:55,698 --> 00:38:57,495
Tienes que.
605
00:38:58,401 --> 00:39:01,199
Ya es demasiado tarde.
Hemos pasado ese punto.
606
00:39:01,971 --> 00:39:04,439
Ahora hay que seguir adelante.
607
00:39:06,476 --> 00:39:08,740
Hay que seguir adelante.
608
00:39:11,748 --> 00:39:13,875
Quiero volver a revisar la redacción.
609
00:39:13,983 --> 00:39:15,951
El Sr. Hardy lo aprobó.
610
00:39:16,052 --> 00:39:17,849
Quiero volver a revisar la redacción.
611
00:39:17,954 --> 00:39:19,581
Bien.
612
00:39:19,689 --> 00:39:22,283
Un tal Inspector Marshall lo llamó ayer.
613
00:39:22,392 --> 00:39:24,360
Le dije que llamara a su casa.
614
00:39:24,461 --> 00:39:26,588
Sí, está bien. Vino anoche.
615
00:39:26,696 --> 00:39:29,631
Hubo un accidente cerca
de nuestra casa en el campo.
616
00:39:29,732 --> 00:39:31,199
¿Algún herido?
617
00:39:31,301 --> 00:39:35,260
Hubo un muerto.
El esposo de nuestra ama de llaves.
618
00:39:35,371 --> 00:39:37,999
Qué terrible. Lo siento.
619
00:39:38,108 --> 00:39:41,339
-¿Tienen idea de quién fue?
-No, no lo creo.
620
00:39:42,112 --> 00:39:44,910
-Supongo que iba ebrio.
-No, ellos...
621
00:39:45,014 --> 00:39:48,142
Creen que alguien dio vuelta
a la esquina muy rápido.
622
00:39:48,251 --> 00:39:52,551
Podría haber estado ebrio,
ahora que lo pienso.
623
00:39:52,655 --> 00:39:55,783
Traigo nuevas de consuelo y alegría.
624
00:39:55,892 --> 00:39:58,258
Hay una huelga de aviones en París.
La junta se canceló.
625
00:39:58,361 --> 00:40:01,660
Nos vamos a casa.
Te dejo en tu casa.
626
00:40:01,764 --> 00:40:05,427
Me quedo cerca de High Wycombe
así que pasaré a 2 millas de tu casa.
627
00:40:05,535 --> 00:40:07,002
¿Estás seguro?
628
00:40:07,103 --> 00:40:10,095
-Vámonos ya para evitar el tráfico.
-Déjame llamar a Anne.
629
00:40:10,206 --> 00:40:12,766
-No hay respuesta.
-Pruebe el celular de Anne.
630
00:40:12,876 --> 00:40:16,334
Deje un mensaje y luego
puede irse a casa temprano.
631
00:40:16,446 --> 00:40:18,414
Descuide, eso haré.
632
00:40:23,820 --> 00:40:25,287
¿Estás bien?
633
00:40:25,989 --> 00:40:28,457
Pareces un poco distraído.
634
00:40:28,558 --> 00:40:30,185
¿Sí?
635
00:40:30,994 --> 00:40:33,292
Me preguntaba
si todo se había arreglado.
636
00:40:34,430 --> 00:40:35,727
Sí.
637
00:40:35,832 --> 00:40:37,800
Sí, gracias.
638
00:40:37,901 --> 00:40:39,232
Bien.
639
00:40:42,472 --> 00:40:45,805
-Supongo que no vives aquí.
-No. Es del lord local.
640
00:40:48,545 --> 00:40:50,513
¡Cielos!
641
00:40:52,081 --> 00:40:55,482
No envidio a la gente
del pueblo si manejan así.
642
00:40:55,585 --> 00:40:57,553
¿Fue alguien de la familia?
643
00:40:57,654 --> 00:40:59,622
No sé, no pude verlo.
644
00:41:02,659 --> 00:41:04,627
Aquí, a la izquierda.
645
00:41:10,667 --> 00:41:12,134
¡Sorpresa!
646
00:41:12,235 --> 00:41:13,532
Para nada.
647
00:41:13,636 --> 00:41:16,161
Recibí un mensaje de Priscilla
hará 1 0 minutos.
648
00:41:16,272 --> 00:41:17,569
Hola, Simon.
649
00:41:17,674 --> 00:41:20,142
-¿Qué te sirvo?
-Nada.
650
00:41:20,243 --> 00:41:22,871
-¿Pero puedo ver la casa?
-Claro.
651
00:41:22,979 --> 00:41:24,776
¿Tuvieron que remodelarla?
652
00:41:24,881 --> 00:41:28,647
No mucho. No la habían
tocado desde los años 7 0.
653
00:41:29,519 --> 00:41:30,986
¡Adiós!
654
00:41:31,087 --> 00:41:32,714
Adiós.
655
00:41:38,661 --> 00:41:41,789
Saliste del portal
cuando entrábamos al pueblo.
656
00:41:50,807 --> 00:41:53,105
¿No vas a negarlo?
657
00:41:53,209 --> 00:41:54,870
No tiene sentido, ¿verdad?
658
00:41:55,845 --> 00:41:57,642
Dijiste que lo habías dejado.
659
00:41:57,747 --> 00:42:00,978
Sí, bueno, mentí, ¿no?
660
00:42:02,318 --> 00:42:04,115
¿ Vas a dejarlo?
661
00:42:13,429 --> 00:42:16,557
Si pudiera, lo haría.
662
00:42:16,666 --> 00:42:19,100
Era mi intención cuando fui a verlo...
663
00:42:19,202 --> 00:42:20,794
...pero no pude.
664
00:42:21,571 --> 00:42:23,539
No sé por qué.
665
00:42:23,640 --> 00:42:25,631
Quizá sea amor, después de todo.
666
00:42:26,676 --> 00:42:31,978
Pero aun si sólo es lujuria
o desesperación o neurosis...
667
00:42:33,182 --> 00:42:37,141
...sé que si prometo terminar
con él, romperé la promesa.
668
00:42:39,055 --> 00:42:42,024
Dije que lo dejaría,
y era mi intención...
669
00:42:43,393 --> 00:42:45,190
...pero no puedo.
670
00:42:47,563 --> 00:42:49,030
Ya veo.
671
00:43:04,180 --> 00:43:05,147
¿Sí?
672
00:43:05,248 --> 00:43:06,840
-¿James?
-¿Sí?
673
00:43:06,949 --> 00:43:08,712
Tienen que venir enseguida.
674
00:43:08,818 --> 00:43:12,117
-¿De qué hablas?
-Anne y tú deben venir ya mismo.
675
00:43:12,221 --> 00:43:13,449
No.
676
00:43:13,556 --> 00:43:14,853
¿Cómo que no?
677
00:43:14,957 --> 00:43:17,585
Sé lo que hiciste, desgraciado.
678
00:43:17,694 --> 00:43:19,992
Y si fueras el último hombre
en la tierra...
679
00:43:20,096 --> 00:43:23,327
...no iría a ninguna casa
o terreno asociado contigo.
680
00:43:23,433 --> 00:43:26,231
Sí, luego hablaremos.
Pero deben venir ahora mismo.
681
00:43:27,003 --> 00:43:29,062
Hay un testigo.
682
00:43:29,172 --> 00:43:33,006
Es el hombre del taller local.
Llamó luego de que te fueras.
683
00:43:34,777 --> 00:43:36,335
Sabe lo del raspón.
684
00:43:36,446 --> 00:43:38,846
¿No hiciste que lo repararan aquí?
685
00:43:38,948 --> 00:43:41,917
No soy un completo idiota,
claro que no.
686
00:43:42,018 --> 00:43:44,043
Llené el tanque antes de irme.
687
00:43:44,153 --> 00:43:47,554
Pasé esta mañana y vio
que el raspón ya no estaba.
688
00:43:47,657 --> 00:43:50,490
Preguntaron en todos los talleres.
689
00:43:51,661 --> 00:43:52,889
¿Seguro?
690
00:43:52,995 --> 00:43:54,656
¿Lo denunciará?
691
00:43:54,764 --> 00:43:57,733
Dijo que sentía que debía hacerlo.
692
00:43:57,834 --> 00:44:00,826
-No había ninguna razón para negarse.
-No.
693
00:44:00,937 --> 00:44:03,428
Le dije que no podía haber sido yo.
694
00:44:03,539 --> 00:44:07,100
-Pero dudo que lo haya convencido.
-¿Por qué no pudiste ser tú?
695
00:44:07,210 --> 00:44:11,340
Porque tú me llamaste
a las 6:1 5 esa noche.
696
00:44:11,447 --> 00:44:13,438
-¿Por qué te llamé?
-No lo sé.
697
00:44:13,549 --> 00:44:16,848
No pudiste comunicarte con la casa.
Tenías una sorpresa para Anne.
698
00:44:16,953 --> 00:44:19,854
¿Qué importa? Más vale
que tengas un cuento listo...
699
00:44:19,956 --> 00:44:23,187
-Los registros de la oficina mostrarán...
-¡Por amor de Dios,James!
700
00:44:23,292 --> 00:44:25,419
¡Pediste prestado un celular
y no recuerdas de quién!
701
00:44:25,528 --> 00:44:29,555
Fuiste a comprar cigarros y llamaste
de una cabina. ¡Inventa algo!
702
00:44:29,665 --> 00:44:31,963
A menos que digamos la verdad...
703
00:44:32,068 --> 00:44:34,593
...y asumamos las consecuencias.
704
00:44:47,850 --> 00:44:50,114
-De acuerdo.
-Bien.
705
00:44:56,359 --> 00:44:58,657
Otro buen lío en que me has metido.
706
00:44:58,761 --> 00:45:00,922
Muy bien. ¿Cuándo?
707
00:45:02,165 --> 00:45:04,633
Mañana en la mañana, entonces. Adiós.
708
00:45:04,734 --> 00:45:06,531
Hablando del rey de Roma...
709
00:45:06,636 --> 00:45:11,266
¿Estaré en casa mañana en la mañana?
Un tal Inspector Marshall quiere verme.
710
00:45:11,374 --> 00:45:13,501
Es un detective.
711
00:45:13,609 --> 00:45:15,941
Vino a vernos en Londres.
No significa nada.
712
00:45:16,045 --> 00:45:18,172
Entonces no hay problema.
713
00:45:18,881 --> 00:45:20,781
No lo mencionaré a menos
que lo mencione.
714
00:45:20,883 --> 00:45:25,252
Diré que llamaste para avisar el tren en
que venías porque Anne estaba ocupada.
715
00:45:25,354 --> 00:45:26,651
Bien, bien.
716
00:45:26,756 --> 00:45:29,623
Bien. Eso concluye lo nuestro.
717
00:45:30,326 --> 00:45:31,850
¿Eso es todo?
718
00:45:31,961 --> 00:45:36,660
¿Tomamos algo, y luego me voy
mientras tú coges a mi esposa?
719
00:45:36,766 --> 00:45:39,360
-Más o menos.
-¡Hijo de puta!
720
00:45:39,469 --> 00:45:42,495
¡Condenado hijo de puta!
721
00:45:42,605 --> 00:45:43,902
¡Dios mío!
722
00:45:44,607 --> 00:45:45,767
¡Carajo!
723
00:46:28,818 --> 00:46:30,251
¿Hola?
724
00:46:36,125 --> 00:46:37,922
Estás ebrio.
725
00:46:38,027 --> 00:46:39,654
Sí.
726
00:46:42,331 --> 00:46:44,629
¿Por qué regresaste?
727
00:46:45,334 --> 00:46:48,599
-Su padre está ahí.
-Ay, mala suerte.
728
00:46:51,040 --> 00:46:55,670
¿Qué sigue?
¿No me vas a dar los detalles?
729
00:47:00,483 --> 00:47:05,944
Supuestamente no volveremos a Gales
para otra conversación sincera.
730
00:47:07,490 --> 00:47:10,357
Bill va a las carreras en Longchamps.
731
00:47:10,459 --> 00:47:13,087
Se va mañana.
Me pidió que fuera con él.
732
00:47:14,830 --> 00:47:16,127
Claro.
733
00:47:16,899 --> 00:47:19,993
Pensó que podríamos
quedarnos en París...
734
00:47:20,102 --> 00:47:21,899
...un par de semanas.
735
00:47:22,004 --> 00:47:23,801
Ya veo.
736
00:47:26,776 --> 00:47:28,403
Ya veo.
737
00:47:31,180 --> 00:47:35,981
¿Entonces llegamos a lo que
llaman el final del camino?
738
00:47:37,787 --> 00:47:39,414
¿Quieres divorciarte?
739
00:47:40,456 --> 00:47:43,983
Quiero que todos
dejen de ser tan infelices.
740
00:47:44,760 --> 00:47:45,886
¿Qué?
741
00:47:45,995 --> 00:47:48,964
Yo estaré en París la semana próxima...
742
00:47:49,065 --> 00:47:51,363
-...como bien sabes.
-No, no sé.
743
00:47:51,467 --> 00:47:54,197
La última gran junta...
744
00:47:54,303 --> 00:47:56,271
...para ''Remolino''.
745
00:47:57,373 --> 00:47:59,967
Me había olvidado. Lo siento.
746
00:48:00,076 --> 00:48:02,874
No, por favor. Será divertido.
747
00:48:02,979 --> 00:48:07,109
Tú con tu amante y yo trabajando
miserablemente, muy cerca.
748
00:48:07,216 --> 00:48:09,514
Mi trabajo siempre te pareció chistoso.
749
00:48:09,619 --> 00:48:13,077
Me gustaría pensar que
aún puedes reírte de él.
750
00:48:13,189 --> 00:48:15,521
-Por favor, no seas así.
-¿Por qué no?
751
00:48:15,625 --> 00:48:17,525
¿Cómo debería ser?
752
00:48:17,627 --> 00:48:22,690
Elige entre ''suicida'', ''amargado''
o ''feliz de librarme de ti''.
753
00:48:23,733 --> 00:48:25,598
No puedo lograr esto último.
754
00:48:25,701 --> 00:48:29,193
Así que me quedaré con ''amargado''.
755
00:48:31,540 --> 00:48:33,667
¿Te veré cuando estemos allá?
756
00:48:33,776 --> 00:48:35,744
¡Ay, vete a la mierda!
757
00:48:37,980 --> 00:48:39,880
¿Te quedarás en el George V?
758
00:48:42,451 --> 00:48:44,248
Vete a la mierda.
759
00:48:59,669 --> 00:49:02,229
-¿Me busca a mí?
-Si no es inconveniente.
760
00:49:03,272 --> 00:49:06,298
-Es que tengo un almuerzo.
-No demoraré mucho.
761
00:49:06,409 --> 00:49:07,876
¿Podemos ir a su oficina?
762
00:49:08,911 --> 00:49:10,538
Por supuesto.
763
00:49:15,351 --> 00:49:20,687
El auto del Sr. Bule estuvo en un choque
la noche que murió el Sr. Pearce.
764
00:49:21,457 --> 00:49:23,084
Deberían preguntarle al respecto.
765
00:49:23,192 --> 00:49:25,057
-Le preguntamos.
-¿ Y qué respondió?
766
00:49:25,161 --> 00:49:28,460
Que no tuvo nada que ver
con el accidente.
767
00:49:28,564 --> 00:49:32,022
Dice que Ud. lo llamó a Madley Park
como a las 6:1 5 esa noche.
768
00:49:32,134 --> 00:49:34,159
-Sí.
-¿Por qué?
769
00:49:34,270 --> 00:49:38,366
Anne estaba ocupada y quería
confirmarle el tren en que llegaría.
770
00:49:38,474 --> 00:49:40,271
Y sabía que Bill iba a la fiesta.
771
00:49:40,376 --> 00:49:42,276
¿Llamó desde esta oficina?
772
00:49:43,045 --> 00:49:44,910
No, no.
773
00:49:45,014 --> 00:49:47,414
No exactamente,
ahora que lo menciona.
774
00:49:48,451 --> 00:49:51,079
Estaba en el edificio,
pero fuera de la oficina.
775
00:49:51,187 --> 00:49:54,850
Tomé prestado el celular de alguien,
aunque no recuerdo de quién.
776
00:49:54,957 --> 00:49:57,016
¿Definitivamente fue a las 6:1 5?
777
00:49:57,126 --> 00:50:02,689
Sí, porque después busqué unos papeles
para una junta a las 6:30.
778
00:50:03,466 --> 00:50:05,297
Si es verdad,
parece que lo aclara todo.
779
00:50:06,635 --> 00:50:08,102
Es verdad.
780
00:50:10,272 --> 00:50:13,070
¿Qué opina de la Sra. Pearce
como testigo?
781
00:50:13,175 --> 00:50:14,938
¿A qué se refiere?
782
00:50:15,044 --> 00:50:18,275
-Estuvo en líos hace unos años.
-Ah, sí.
783
00:50:18,380 --> 00:50:20,245
La condenaron por hurto.
784
00:50:20,349 --> 00:50:23,648
Nos lo dijo cuando la contratamos.
Fue hace mucho.
785
00:50:23,753 --> 00:50:25,744
¿Sabe quién testificó contra ella?
786
00:50:25,855 --> 00:50:27,720
El Honorable William Bule.
787
00:50:27,823 --> 00:50:31,281
Ella trabajaba para sus padres
y él la acusó.
788
00:50:31,393 --> 00:50:32,451
Dijo haberla visto.
789
00:50:32,561 --> 00:50:37,863
Ella declaró que el auto que vio
esa noche era el de Bule.
790
00:50:37,967 --> 00:50:40,936
¿Cómo puede estar segura?
Dijo que ocurrió rápido.
791
00:50:41,036 --> 00:50:44,164
Dice que está segura,
y por eso le pregunté.
792
00:50:44,273 --> 00:50:49,108
Especialmente ahora que confirmó haber
hablado con él a la hora del accidente.
793
00:50:49,211 --> 00:50:51,736
Ya ve mi dificultad, señor.
794
00:50:53,482 --> 00:50:57,782
¿Cree que ella podría
estar intentando incriminarlo ...
795
00:50:57,887 --> 00:50:59,855
...por venganza?
796
00:51:03,192 --> 00:51:04,489
¿Señor?
797
00:51:09,598 --> 00:51:15,002
No creo que Maggie mienta
deliberadamente sobre algo así.
798
00:51:22,211 --> 00:51:26,011
¿Quieres comprar boletos
para la ópera de mañana?
799
00:51:26,115 --> 00:51:28,675
-Unos amigos de Diana han cancelado.
-¿Cuál es?
800
00:51:28,784 --> 00:51:30,877
Una producción espantosa de Turandot.
801
00:51:30,986 --> 00:51:32,783
Cuestan un millón de libras.
802
00:51:33,689 --> 00:51:36,453
Qué tentador. La respuesta es no.
803
00:51:36,559 --> 00:51:40,188
-¿No quieres preguntarle a Anne?
-De momento se encuentra en París.
804
00:51:40,296 --> 00:51:42,093
¿Te vas a reunir con ella?
805
00:51:42,198 --> 00:51:44,723
No sé, no lo creo.
806
00:51:47,069 --> 00:51:49,367
Me voy. Nos vemos.
807
00:51:54,877 --> 00:51:57,004
¿Está solo, entonces?
808
00:51:57,112 --> 00:51:58,909
Sí, sí.
809
00:51:59,014 --> 00:52:01,141
Tendré que comer algo congelado.
810
00:52:02,084 --> 00:52:05,520
¿Le gustaría comer
mi espagueti en vez?
811
00:52:07,890 --> 00:52:10,017
Es Ud. muy amable, pero...
812
00:52:10,125 --> 00:52:12,423
...le doy suficientes problemas de día.
813
00:52:13,195 --> 00:52:15,163
No es ningún problema.
814
00:52:15,264 --> 00:52:18,665
Hice muchísima salsa. No sé por qué.
815
00:52:18,767 --> 00:52:21,167
Qué amable, pero...
816
00:52:21,270 --> 00:52:23,568
...creo que debo acostarme temprano.
817
00:52:23,672 --> 00:52:25,640
Por supuesto.
818
00:52:25,741 --> 00:52:28,835
Simplemente recordé
haber hecho mucha salsa.
819
00:52:30,212 --> 00:52:32,339
Bueno, nos vemos mañana.
820
00:54:07,376 --> 00:54:10,004
Sí, Sr. Manning. Lo esperábamos.
821
00:54:10,112 --> 00:54:12,478
Aquí tiene. Habitación 43 2.
822
00:54:16,685 --> 00:54:18,653
Tenemos un mensaje para Ud.
823
00:54:28,364 --> 00:54:32,994
QueridísimoJames, encontrémonos.
Dirás que no, claro.
824
00:54:33,102 --> 00:54:34,569
No.
825
00:54:38,374 --> 00:54:40,501
Nada. Gracias.
826
00:55:41,370 --> 00:55:42,997
Por supuesto, monsieur.
827
00:55:46,775 --> 00:55:48,242
Hola.
828
00:55:48,343 --> 00:55:51,312
Sí, soy...soy yo.
829
00:55:51,413 --> 00:55:53,142
¿Está él allí?
830
00:55:53,248 --> 00:55:55,216
-No.
-Bien.
831
00:55:56,585 --> 00:55:58,553
¿Me dejas verte?
832
00:55:59,955 --> 00:56:02,253
¿Tienes compromiso para cenar?
833
00:56:02,357 --> 00:56:04,325
Vamos a Fouquet's.
834
00:56:07,162 --> 00:56:09,096
¿ Ymañana?
835
00:56:10,132 --> 00:56:13,101
Tengo un almuerzo,
pero tengo la mañana libre.
836
00:56:14,503 --> 00:56:17,700
Encontrémonos en el Parc Monceau
a las 1 1:30.
837
00:56:17,806 --> 00:56:21,264
Junto a la estatua de Guy
de Maupassant. ¿La recuerdas?
838
00:56:22,311 --> 00:56:23,835
Sí, me acuerdo.
839
00:57:35,450 --> 00:57:37,418
Aquí estamos de nuevo.
840
00:57:38,787 --> 00:57:40,755
Siempre me encantó este lugar.
841
00:57:42,691 --> 00:57:44,158
Te ves bien.
842
00:57:44,259 --> 00:57:46,056
Tú también.
843
00:57:49,698 --> 00:57:52,496
Marshall vino a la oficina
la semana pasada.
844
00:57:52,601 --> 00:57:55,866
Quería verificar
lo de la llamada telefónica.
845
00:57:55,971 --> 00:57:57,700
¿Ahora estás involucrado?
846
00:57:57,806 --> 00:57:59,535
¿No lo estaba antes?
847
00:58:00,309 --> 00:58:03,938
¿Sabías que Bill fue el principal
testigo contra Maggie?
848
00:58:04,046 --> 00:58:06,844
-Sí, me lo dijo.
-¿Cuándo?
849
00:58:06,949 --> 00:58:09,076
Hace unos días.
850
00:58:09,184 --> 00:58:11,482
¿Por qué no te lo dijo antes?
851
00:58:12,888 --> 00:58:14,856
¿Qué más da?
852
00:58:15,891 --> 00:58:18,359
Ella identificó su auto.
853
00:58:19,394 --> 00:58:22,022
Creen que ella quizá mienta
para implicarlo.
854
00:58:22,130 --> 00:58:24,598
-Ella no haría eso.
-Lo sé...
855
00:58:24,700 --> 00:58:28,329
Por loco que parezca,
si lo creen, podría ayudarte.
856
00:58:31,840 --> 00:58:34,968
Ojalá me hubieras dejado
decirles la verdad.
857
00:58:36,178 --> 00:58:38,476
Eso no fue lo que pasó.
858
00:58:38,580 --> 00:58:40,377
Eso dice Bill.
859
00:59:02,137 --> 00:59:03,866
Pensé que le vendría bien.
860
00:59:03,972 --> 00:59:05,735
Qué amable.
861
00:59:13,248 --> 00:59:15,216
Nada de esto es culpa de Anne.
862
00:59:16,351 --> 00:59:18,478
Sé a quién culpar y no es a ella.
863
00:59:18,587 --> 00:59:21,750
No sé de qué sirve culpar a nadie.
864
00:59:21,857 --> 00:59:23,518
No estoy de acuerdo.
865
00:59:23,625 --> 00:59:25,593
Algunas personas son destructivas.
866
00:59:28,297 --> 00:59:30,094
Todos lo somos.
867
00:59:31,833 --> 00:59:33,460
Tomamos decisiones.
868
00:59:33,568 --> 00:59:37,368
Tenemos las mejores y más cariñosas
intenciones, pero...
869
00:59:37,472 --> 00:59:39,440
...no vemos el daño que causamos.
870
00:59:41,276 --> 00:59:42,611
Con lo que ha ocurrido entre ustedes...
871
00:59:42,611 --> 00:59:44,579
Con lo que ha ocurrido entre ustedes...
872
00:59:45,514 --> 00:59:47,880
...hay algo que debo decirle.
873
00:59:47,983 --> 00:59:49,280
¿Sí?
874
00:59:50,218 --> 00:59:52,186
¿Recuerda el accidente?
875
00:59:52,888 --> 00:59:54,651
¿Cuando mataron a Joe?
876
00:59:54,756 --> 00:59:56,155
Sí.
877
00:59:56,258 --> 00:59:59,318
El Sr. Bule iba manejando.
878
00:59:59,428 --> 01:00:02,886
¿Cómo lo sabe? ¿Lo vio?
879
01:00:02,998 --> 01:00:05,364
Era él, era su auto.
880
01:00:06,768 --> 01:00:10,499
Se lo dije al inspector.
Di una declaración.
881
01:00:10,605 --> 01:00:11,902
¿ Y qué dijo?
882
01:00:12,674 --> 01:00:17,111
Que Bule se inventó una coartada.
883
01:00:17,212 --> 01:00:19,180
Pero está mintiendo.
884
01:00:19,948 --> 01:00:22,576
O hizo que alguien mintiera por él.
885
01:00:24,052 --> 01:00:27,180
Seguro que el inspector sabe
qué hacer si alguien miente.
886
01:00:27,289 --> 01:00:30,747
Sí, eso dijo. Saben cómo atraparlos.
887
01:00:32,394 --> 01:00:36,023
No soporto la idea de que
Anne esté involucrada.
888
01:00:36,932 --> 01:00:39,423
Es Ud. una buena amiga.
889
01:00:40,836 --> 01:00:45,239
Antes de conocer a Anne,
no había trabajado en ocho años.
890
01:00:45,340 --> 01:00:49,606
Cuando uno limpia casas y dice
que lo han condenado por robo...
891
01:00:51,413 --> 01:00:53,881
...es como si fuera lepra.
892
01:00:54,649 --> 01:00:56,844
No lo quieren a uno cerca.
893
01:00:56,952 --> 01:00:59,420
No quieren que toque sus cosas.
894
01:00:59,521 --> 01:01:01,148
¿ YAnne no fue así?
895
01:01:01,256 --> 01:01:04,714
¿Sabe qué me dijo cuando se
lo dije? Nunca lo olvidaré.
896
01:01:04,826 --> 01:01:09,263
Dijo: ''Todos hemos hecho cosas
tontas en el pasado''.
897
01:01:10,031 --> 01:01:12,465
Y nunca me pidió que le agradeciera.
898
01:01:12,567 --> 01:01:15,058
Simplemente me devolvió la vida.
899
01:01:16,004 --> 01:01:19,167
¿Por qué le dijo a la gente?
Nadie se habría enterado.
900
01:01:19,274 --> 01:01:21,071
Es Ud. muy londinense.
901
01:01:22,577 --> 01:01:23,874
De todos modos...
902
01:01:23,979 --> 01:01:27,608
...guardar silencio hubiera
sido mentir, ¿no?
903
01:01:27,716 --> 01:01:30,116
A veces no hablar es mentir.
904
01:01:30,886 --> 01:01:32,877
Supongo que sí.
905
01:01:32,988 --> 01:01:36,890
¿No puede decirle algo
para hacerla entrar en razón?
906
01:01:37,659 --> 01:01:40,321
¿No cree que ya se lo habría dicho?
907
01:02:02,350 --> 01:02:04,818
Estoy un poco cansado.
908
01:02:13,361 --> 01:02:16,660
¿Sigue en pie la oferta del espagueti?
909
01:02:26,741 --> 01:02:29,266
Te dejé dormir un rato mientras salí.
910
01:02:30,245 --> 01:02:31,371
Gracias.
911
01:02:49,297 --> 01:02:51,697
Pensé que te vendría bien
un buen desayuno.
912
01:02:51,800 --> 01:02:54,564
-Pensaba que...
-Sólo una vez no te hará daño.
913
01:02:56,004 --> 01:02:56,971
Con permiso.
914
01:02:57,072 --> 01:02:59,939
-¿Sí?
-¿James? Habla Bill.
915
01:03:00,041 --> 01:03:02,509
-¿Dónde estás?
-No importa. ¿Qué quieres?
916
01:03:02,611 --> 01:03:05,580
Es Anne. Debo verte enseguida.
917
01:03:05,680 --> 01:03:08,478
-Avisa a tu oficina que no puedes ir.
-¿Por qué? ¿Qué le pasó?
918
01:03:09,251 --> 01:03:12,220
Ella está bien,
te explicaré cuando te vea.
919
01:03:17,359 --> 01:03:19,987
Anoche nos peleamos.
920
01:03:20,095 --> 01:03:22,188
-Fue serio.
-¿Sobre qué?
921
01:03:23,198 --> 01:03:24,495
Sobre todo.
922
01:03:24,599 --> 01:03:26,760
Llamó el policía ese.
923
01:03:26,868 --> 01:03:29,564
-Quería repasar tu historia de nuevo.
-¿ Y?
924
01:03:29,671 --> 01:03:31,798
La confirmé, claro.
Ningún problema.
925
01:03:31,907 --> 01:03:33,670
Bla, bla, bla. Todo bien.
926
01:03:33,775 --> 01:03:37,734
Cuando colgué,
comenzó a llorar como una loca.
927
01:03:37,846 --> 01:03:40,974
Que no puede seguir,
que arruinó nuestras vidas.
928
01:03:41,082 --> 01:03:43,710
Que nada se arreglará hasta
que lo hayamos enfrentado.
929
01:03:43,818 --> 01:03:45,115
¡Dios mío!
930
01:03:49,457 --> 01:03:52,290
Cuando desperté hoy, se había ido.
931
01:03:52,394 --> 01:03:55,022
La pregunta es:
932
01:03:55,130 --> 01:03:58,759
¿Se fue a la casa de Maggie
o con la policía?
933
01:03:58,867 --> 01:04:01,859
-Se fue a casa de Maggie.
-¿Cómo puedes estar seguro?
934
01:04:01,970 --> 01:04:03,870
Porque la conozco.
935
01:04:10,946 --> 01:04:13,073
No debieron venir. No sirve de nada.
936
01:04:13,181 --> 01:04:16,776
Llamé a la policía y dejé un mensaje.
Ya pronto llegarán.
937
01:04:16,885 --> 01:04:19,445
Y no me digas que me equivoco.
938
01:04:19,554 --> 01:04:21,954
De haber sido otra persona,
la habrías llamado tú.
939
01:04:22,057 --> 01:04:24,685
-Sí, pero fuiste tú.
-Ayúdame,James.
940
01:04:24,793 --> 01:04:26,920
Díselo. ¡No logro que me crea!
941
01:04:27,028 --> 01:04:30,327
-Explíquenme qué pasa.
-¡Por favor,James! ¡Sólo díselo!
942
01:04:30,432 --> 01:04:31,763
No.
943
01:04:40,041 --> 01:04:42,908
Anne fue responsable del accidente.
944
01:04:43,011 --> 01:04:45,343
Lo lamenta muchísimo.
945
01:04:45,447 --> 01:04:46,744
Yyo también.
946
01:04:46,848 --> 01:04:49,112
Eso dice, pero no es cierto.
947
01:04:49,217 --> 01:04:52,516
¿Qué puedo decirle? Yo maté a Joe.
948
01:04:52,621 --> 01:04:56,682
¡No! ¡Eso no es cierto!
¡No es lo que ocurrió!
949
01:04:56,791 --> 01:04:59,089
¿Por qué la deja decirlo?
950
01:04:59,194 --> 01:05:02,186
¡Lo creerán el inspector y Ud.,
pero se equivocan!
951
01:05:02,297 --> 01:05:04,595
No fue él. Fui yo. Lo maté yo.
952
01:05:04,699 --> 01:05:06,496
¡Era su auto!
953
01:05:06,601 --> 01:05:09,764
¡No me diga que no! ¡Yo lo vi!
954
01:05:09,871 --> 01:05:11,930
Él mintió al respecto, ¿no?
955
01:05:12,040 --> 01:05:13,940
Él mintió, yJames y yo también.
956
01:05:14,042 --> 01:05:18,445
Sí, era su auto y él estaba allí,
pero le juro que yo iba manejando.
957
01:05:28,223 --> 01:05:30,350
Sra. Pearce, recibí un mensaje...
958
01:05:32,594 --> 01:05:33,891
Vaya, pues...
959
01:05:34,596 --> 01:05:36,723
...qué reunión.
960
01:05:36,831 --> 01:05:40,562
Bien, aquí estoy.
¿Tiene algo que decirme?
961
01:05:40,669 --> 01:05:44,571
Anne estaba ansiosa por saber
si había novedades sobreJoe.
962
01:05:44,673 --> 01:05:47,005
-Ha estado de viaje.
-Dijo...
963
01:05:47,108 --> 01:05:50,134
Espero que no haya venido sin motivo.
964
01:05:50,245 --> 01:05:53,646
No fue su intención
que le pareciera urgente.
965
01:05:53,748 --> 01:05:55,045
¿ Verdad, querida?
966
01:05:55,150 --> 01:05:56,481
¡Miren!
967
01:05:56,584 --> 01:05:59,314
Vine porque tenía algo que decirme.
¿Qué es?
968
01:05:59,421 --> 01:06:03,323
Ay, qué pena, lo hizo venir por nada.
969
01:06:04,225 --> 01:06:05,886
Lo siento.
970
01:06:06,861 --> 01:06:09,694
Debería haber esperado.
Yo podía ponerla al tanto.
971
01:06:09,798 --> 01:06:13,427
No lo haga. No tiene que hacerlo.
972
01:06:13,535 --> 01:06:16,095
No les debe nada.
Ellos no lo harían por Ud.
973
01:06:16,204 --> 01:06:18,695
No sé de qué habla, Inspector.
974
01:06:18,807 --> 01:06:20,604
¿Hacer qué, exactamente?
975
01:06:25,880 --> 01:06:27,871
Me he vuelto un experto en autos.
976
01:06:27,982 --> 01:06:31,440
Los he estado investigando
desde el accidente.
977
01:06:31,553 --> 01:06:33,612
Fue uno igualito a este.
978
01:06:33,722 --> 01:06:35,349
¿ Verdad, Sra. Pearce?
979
01:06:42,430 --> 01:06:43,897
Muy parecido, sí.
980
01:06:43,998 --> 01:06:47,126
Aunque ahora que lo miro de cerca...
981
01:06:47,902 --> 01:06:50,200
...la forma del frente era distinta.
982
01:06:51,106 --> 01:06:53,074
No puedo explicar de qué modo.
983
01:06:54,776 --> 01:06:57,108
El contorno era distinto.
984
01:06:58,847 --> 01:07:00,314
Ya veo.
985
01:07:02,183 --> 01:07:04,413
Porque antes estaba tan segura.
986
01:07:04,519 --> 01:07:06,544
Sí, lo sé.
987
01:07:06,654 --> 01:07:08,451
Qué raro, ¿no?
988
01:07:20,435 --> 01:07:23,268
¿Puedes dejarme en la casa?
Regresaré mañana.
989
01:07:23,371 --> 01:07:25,066
Por supuesto.
990
01:07:25,774 --> 01:07:28,402
Entonces volveremos a Londres.
¿Te parece bien?
991
01:07:33,948 --> 01:07:36,382
Creo que me quedaré con James.
992
01:07:37,418 --> 01:07:39,545
¿Te parece bien,James?
993
01:07:40,655 --> 01:07:42,623
Claro que sí.
994
01:07:45,160 --> 01:07:46,855
Bien.
995
01:08:09,150 --> 01:08:10,913
¿Estás bien?
996
01:08:11,953 --> 01:08:13,420
Perfectamente.
997
01:08:22,330 --> 01:08:24,628
Ella se cansó de sentirse culpable...
998
01:08:24,732 --> 01:08:27,200
...así que, al final, se quedó.
999
01:08:28,570 --> 01:08:30,538
Podría haber funcionado.
1000
01:08:30,638 --> 01:08:31,935
Hubiera funcionado...
1001
01:08:32,040 --> 01:08:34,668
...a no ser por un encuentro
meses más tarde...
1002
01:08:34,776 --> 01:08:37,176
...con un curioso
instrumento del destino.
1003
01:08:37,278 --> 01:08:38,745
¡Manning!
1004
01:08:40,515 --> 01:08:42,142
Eres James Manning, ¿verdad?
1005
01:08:42,250 --> 01:08:44,684
-Así es.
-Angus Burrell.
1006
01:08:44,786 --> 01:08:46,754
Trinity Hall. Clase de 1 97 4.
1007
01:08:46,855 --> 01:08:48,880
Claro. ¿Qué tal? ¿Qué es de tu vida?
1008
01:08:48,990 --> 01:08:52,448
Estuve en el ejército desde que
nos vimos, y luego de agricultor.
1009
01:08:52,560 --> 01:08:55,859
Logro alimentar
a mis descendientes. ¿ Y tú?
1010
01:08:55,964 --> 01:08:58,899
-Eres un abogado importante, ¿no?
-La verdad, no.
1011
01:08:59,000 --> 01:09:02,299
-¿Tienes familia?
-Soy casado, sin hijos.
1012
01:09:02,403 --> 01:09:04,997
Muy sabio. Yo tengo cuatro.
1013
01:09:06,407 --> 01:09:09,035
-¿De dónde vienes?
-De Buckinghamshire.
1014
01:09:09,143 --> 01:09:11,441
-¿Allí vives ahora?
-No, tenemos una casa allá...
1015
01:09:11,546 --> 01:09:13,173
...en Madley,
cerca de High Wycombe.
1016
01:09:13,281 --> 01:09:16,682
Tengo primos allá.
¿Conoces a los Bule?
1017
01:09:16,784 --> 01:09:18,342
Un poco.
1018
01:09:18,453 --> 01:09:20,284
Es terrible lo de Bill, ¿no?
1019
01:09:20,388 --> 01:09:22,686
-¿Qué le pasó?
-¿No sabías?
1020
01:09:22,790 --> 01:09:25,691
Tiene cáncer. En todo el cuerpo.
1021
01:09:25,793 --> 01:09:28,261
Lo internaron.
No parece que puedan operarlo.
1022
01:09:28,363 --> 01:09:30,957
Nos da muchísima pena su padre.
1023
01:09:31,065 --> 01:09:33,363
Iba a transferirle el negocio.
1024
01:09:33,468 --> 01:09:36,926
Tiene a los nietos,
pero el mayor tiene 1 2 años.
1025
01:09:37,038 --> 01:09:41,099
Le mandamos flores,
pero es muy difícil saber qué hacer.
1026
01:09:41,876 --> 01:09:46,006
Mejor me voy. Un gusto verte.
Espero que podamos vernos pronto.
1027
01:09:46,114 --> 01:09:48,241
-Sí, ¿por qué no?
-Bien, adiós.
1028
01:09:55,723 --> 01:09:57,520
Hola, forastero.
1029
01:10:06,267 --> 01:10:07,791
¿Cómo estás?
1030
01:10:08,870 --> 01:10:11,964
¿Cómo crees?
Toma asiento.
1031
01:10:12,907 --> 01:10:14,204
Gracias.
1032
01:10:16,544 --> 01:10:18,910
¿Cómo está Anne?
1033
01:10:19,013 --> 01:10:20,310
Bien.
1034
01:10:20,415 --> 01:10:23,213
Bien. ¿Todo va bien?
1035
01:10:25,954 --> 01:10:27,649
Sí.
1036
01:10:27,755 --> 01:10:29,814
Me alegro.
1037
01:10:29,924 --> 01:10:32,290
Nos salimos con la nuestra.
1038
01:10:33,061 --> 01:10:35,461
Sí, gracias a Maggie.
1039
01:10:35,563 --> 01:10:37,463
Yo no le caía muy bien.
1040
01:10:37,565 --> 01:10:39,533
Con razón.
1041
01:10:39,634 --> 01:10:41,295
Ella robó ese dinero, sabes.
1042
01:10:41,402 --> 01:10:44,963
Por supuesto, yo sé que soy
el villano de la situación.
1043
01:10:45,073 --> 01:10:46,700
Pero se lo robó.
1044
01:10:46,808 --> 01:10:50,244
No creo que ninguno de los dos esté...
1045
01:10:50,345 --> 01:10:52,813
...en condiciones de criticarla.
1046
01:10:53,715 --> 01:10:56,843
-¿Anne lo ha superado todo?
-No sé si ''superado''.
1047
01:10:58,753 --> 01:11:02,780
Pero parece bastarle
el que Maggie lo sepa.
1048
01:11:03,925 --> 01:11:05,392
Bien.
1049
01:11:10,531 --> 01:11:15,161
Mira, ¿hay algo
que pueda hacer por ti?
1050
01:11:15,269 --> 01:11:18,170
-¿Algo que quieras?
-¿Cómo te enteraste?
1051
01:11:18,272 --> 01:11:22,140
Me encontré con tu primo,
Angus Burrell.
1052
01:11:22,243 --> 01:11:25,576
Se suponía que fuera un secreto.
¿Anne lo sabe?
1053
01:11:25,680 --> 01:11:29,411
-No.
-Bien. No se lo digas.
1054
01:11:29,517 --> 01:11:32,213
Se enterará al final,
pero entonces no importará.
1055
01:11:32,320 --> 01:11:33,947
Tu padre se lo dirá.
1056
01:11:34,055 --> 01:11:36,353
No, él no le dirá nada, lo juro.
1057
01:11:36,457 --> 01:11:39,255
Simplemente no se lo digas ahora.
1058
01:11:41,963 --> 01:11:44,261
Sé que quieres decírselo.
1059
01:11:44,365 --> 01:11:47,163
Y piensas que es tu deber.
1060
01:11:47,268 --> 01:11:50,669
Sientes que haces trampa
si te lo callas.
1061
01:11:51,606 --> 01:11:53,904
Pero si lo haces, saldrás lastimado.
1062
01:11:54,008 --> 01:11:55,771
Estás muy seguro de ti mismo.
1063
01:11:55,877 --> 01:11:59,244
James, no seas niño explorador
toda la vida.
1064
01:11:59,347 --> 01:12:02,874
Ya has superado una tormenta.
Es suficiente.
1065
01:12:02,984 --> 01:12:04,781
Déjala en paz.
1066
01:12:05,553 --> 01:12:07,350
Déjala ser feliz.
1067
01:12:09,357 --> 01:12:10,585
Por favor.
1068
01:12:14,062 --> 01:12:17,031
Pero, claro, no pude.
1069
01:12:30,044 --> 01:12:32,012
¿ Y cuando se haya muerto?
1070
01:12:34,048 --> 01:12:35,675
No sé.
1071
01:12:37,652 --> 01:12:41,110
Quizá no se muera.
La gente no siempre se muere.
1072
01:12:42,890 --> 01:12:44,858
Claro que sí.
1073
01:12:49,764 --> 01:12:51,732
¿Por qué me lo dijiste?
1074
01:12:53,401 --> 01:12:55,301
Él no quería que te lo dijera.
1075
01:12:56,003 --> 01:12:58,938
Quería que te enteraras
por el periódico después.
1076
01:12:59,874 --> 01:13:01,637
Suena a él.
1077
01:13:02,743 --> 01:13:05,177
¿Hubiera sido mejor habérmelo callado?
1078
01:13:05,279 --> 01:13:06,803
Ay,James.
1079
01:13:07,748 --> 01:13:10,376
Bueno, mejor, malo, peor...
1080
01:13:11,085 --> 01:13:14,486
Hubiera seguido contigo.
Pero ahora, me voy.
1081
01:13:15,256 --> 01:13:16,689
Ya me conoces.
1082
01:13:16,791 --> 01:13:19,919
No paso ninguna de tus pruebas.
1083
01:13:20,027 --> 01:13:22,689
Pero no dejas de hacérmelas.
1084
01:13:22,797 --> 01:13:24,094
¿Por qué?
1085
01:13:26,534 --> 01:13:28,331
No lo sé.
1086
01:13:45,286 --> 01:13:49,052
¿Qué rey era conocido como el tonto
más sabio del cristianismo?
1087
01:13:49,157 --> 01:13:51,284
Jaime I...
1088
01:13:51,392 --> 01:13:53,360
...Carlos I...
1089
01:13:53,461 --> 01:13:55,258
-Eduardo I...
-¡Mierda!
1090
01:13:55,363 --> 01:13:57,388
...o Enrique I.
1091
01:14:02,970 --> 01:14:04,267
Hola.
1092
01:14:04,372 --> 01:14:05,999
Hola,James.
1093
01:14:07,508 --> 01:14:09,476
Pasa, por favor.
1094
01:14:14,015 --> 01:14:18,145
Iba de camino al campo
y pensé en pasar a saludar.
1095
01:14:18,252 --> 01:14:20,743
Justamente iba a comer algo.
1096
01:14:21,455 --> 01:14:23,753
-Comida de soltero, ¿eh?
-Sí.
1097
01:14:24,959 --> 01:14:26,927
-¿Gustas una copa?
-Gracias.
1098
01:14:27,028 --> 01:14:28,996
-¿Whisky?
-Gracias.
1099
01:14:31,132 --> 01:14:32,929
¿Cómo has estado?
1100
01:14:33,034 --> 01:14:34,160
Bien.
1101
01:14:34,268 --> 01:14:36,600
Se los extraña en el pueblo.
1102
01:14:37,371 --> 01:14:40,204
No creo que la gente nueva
se quede mucho tiempo.
1103
01:14:40,308 --> 01:14:43,106
Él trabaja en TV, ella es decoradora.
1104
01:14:43,211 --> 01:14:46,840
Así que son expertos
en la vida de campo.
1105
01:14:46,948 --> 01:14:48,415
Gracias.
1106
01:14:51,352 --> 01:14:55,186
Lamento mucho no haber venido antes.
1107
01:14:55,289 --> 01:14:59,521
Sé que nos distanciamos cuando
empacaban, pero parecía un poco...
1108
01:14:59,627 --> 01:15:01,254
Por supuesto.
1109
01:15:01,362 --> 01:15:03,227
Me creerás un estúpido, pero...
1110
01:15:03,331 --> 01:15:08,769
...realmente vine porque quería
decirte que ella ha sido maravillosa.
1111
01:15:08,869 --> 01:15:12,805
Quizá me equivoque y no espero
que lo reconozcas, pero...
1112
01:15:12,907 --> 01:15:17,606
...pensé que quizá podría ayudarte
saber el impacto que ella ha tenido.
1113
01:15:17,712 --> 01:15:20,579
Sí, sí, ya veo.
1114
01:15:20,681 --> 01:15:23,309
Gracias. ¿Cómo está él?
1115
01:15:25,319 --> 01:15:27,116
Me temo que no muy bien.
1116
01:15:27,221 --> 01:15:31,521
¿Pero sabes qué?
Ha tenido...¿1 5 meses?
1117
01:15:31,626 --> 01:15:34,959
No creo que hubiera tenido
tantas semanas sin ella.
1118
01:15:35,062 --> 01:15:37,030
¿Entiendes?
1119
01:15:37,131 --> 01:15:41,158
Debo alegrarme de que estén juntos.
1120
01:15:41,269 --> 01:15:43,396
Sí, por supuesto.
1121
01:15:43,504 --> 01:15:45,631
Lo lamento muchísimo.
1122
01:15:46,340 --> 01:15:49,798
Es que...uno los quiere tanto, ¿sabes?
1123
01:15:50,511 --> 01:15:55,141
No importa lo grandes que estén,
o cómo hayan salido.
1124
01:15:55,249 --> 01:15:59,811
Sé que William ha sido
un desgraciado en su vida, pero...
1125
01:16:00,588 --> 01:16:02,886
...es mi hijo.
1126
01:16:02,990 --> 01:16:05,788
¡Y lo quiero tanto!
1127
01:16:10,231 --> 01:16:11,528
Sí.
1128
01:16:13,434 --> 01:16:14,731
Sí.
1129
01:16:36,023 --> 01:16:37,320
Qué noche.
1130
01:16:37,425 --> 01:16:39,723
Lamento haberte hecho salir.
1131
01:16:40,961 --> 01:16:43,862
¿Bill está aquí o en el hospital?
1132
01:16:43,964 --> 01:16:46,592
No, está aquí. No quiere...
1133
01:16:48,269 --> 01:16:51,363
-Quiere estar aquí.
-¿Pero tienes ayuda?
1134
01:16:51,472 --> 01:16:53,565
Parece un episodio
de ''Sala de Urgencias''.
1135
01:16:55,109 --> 01:16:59,569
Quería verte. Richard Rawston
pasó a verme esta noche.
1136
01:16:59,680 --> 01:17:02,581
Me dijo lo maravillosa que has sido.
1137
01:17:03,417 --> 01:17:05,476
Es un encanto.
1138
01:17:06,253 --> 01:17:08,653
Me dijo que no creía que...
1139
01:17:08,756 --> 01:17:10,383
...viviera mucho más.
1140
01:17:13,027 --> 01:17:15,154
Por eso quería venir.
1141
01:17:16,897 --> 01:17:18,694
Para decirte que te amo.
1142
01:17:19,734 --> 01:17:21,031
Ay,James.
1143
01:17:21,135 --> 01:17:23,399
No. No, yo...
1144
01:17:23,504 --> 01:17:25,768
...lo dije mal. Me salió mal.
1145
01:17:26,874 --> 01:17:28,933
Te amo...
1146
01:17:29,043 --> 01:17:31,170
...y estoy de tu lado.
1147
01:17:31,278 --> 01:17:33,746
Y lo entiendo.
1148
01:17:34,782 --> 01:17:37,751
No sé si piensas en mí o no...
1149
01:17:37,852 --> 01:17:40,320
...pero no quiero que te sientas...
1150
01:17:40,421 --> 01:17:41,888
...triste...
1151
01:17:41,989 --> 01:17:43,957
...o culpable.
1152
01:17:44,825 --> 01:17:46,452
Ya no.
1153
01:17:47,428 --> 01:17:50,397
Quiero que te sientas bien...
1154
01:17:51,432 --> 01:17:54,401
...respecto a mí, a nosotros...
1155
01:17:54,502 --> 01:17:57,801
...a nuestro tiempo juntos.
1156
01:18:02,576 --> 01:18:04,544
Pienso en ti.
1157
01:18:06,080 --> 01:18:07,877
Entonces es todo.
1158
01:18:08,582 --> 01:18:10,516
Ya lo he dicho.
1159
01:18:13,654 --> 01:18:17,715
Mejor regresa.
Se preguntará dónde estás.
1160
01:18:19,927 --> 01:18:21,485
Gracias.
1161
01:19:03,037 --> 01:19:06,200
-Me preguntaba, ¿viste esto?
-¿Qué cosa?
1162
01:19:06,307 --> 01:19:10,767
''William Bule, de 39 años.
Pacíficamente tras una larga enfermedad.
1163
01:19:10,878 --> 01:19:14,006
Hijo querido de Richard
y padre de Charles y Frederick''.
1164
01:19:15,616 --> 01:19:17,345
Pobre Anne.
1165
01:19:17,451 --> 01:19:20,943
-Supongo que lamenta cómo terminó todo.
-No lo creo.
1166
01:19:21,055 --> 01:19:23,353
Ojalá lo lamentara, pero...
1167
01:19:25,493 --> 01:19:26,960
...no lo creo.
1168
01:19:27,061 --> 01:19:28,358
Bueno...
1169
01:19:29,063 --> 01:19:31,497
...dale mi pésame si hablas con ella.
1170
01:19:31,599 --> 01:19:33,624
Sí, sí. Gracias, lo haré.
1171
01:19:36,837 --> 01:19:38,464
Y el mío también.
1172
01:19:40,307 --> 01:19:42,605
Dile que lo siento...
1173
01:19:42,710 --> 01:19:44,541
...cuando la veas.
1174
01:19:45,846 --> 01:19:47,313
Por supuesto.
1175
01:19:48,282 --> 01:19:49,715
Gracias.
1176
01:20:04,965 --> 01:20:07,934
-Qué amable haber venido.
-¿No te molesta?
1177
01:20:08,035 --> 01:20:11,664
Él te quería mucho.
No me crees, pero es cierto.
1178
01:20:13,207 --> 01:20:14,834
¿Irás a la casa?
1179
01:20:14,942 --> 01:20:16,910
No hay motivo para ir.
1180
01:20:17,011 --> 01:20:19,775
Habrá muchos primos poniéndose al día.
1181
01:20:20,781 --> 01:20:22,681
Yo tampoco voy a ir.
1182
01:20:22,783 --> 01:20:25,411
-¿ Y su padre?
-Estará bien.
1183
01:20:26,453 --> 01:20:28,751
Tiene a los muchachos y a su madre.
1184
01:20:28,856 --> 01:20:30,824
Ella le cae bastante bien.
1185
01:20:31,592 --> 01:20:32,889
No...
1186
01:20:33,594 --> 01:20:37,428
Mi tiempo se acabó.
Ahora son la familia de él.
1187
01:20:38,899 --> 01:20:41,459
¿Entonces, qué harás?
1188
01:20:42,169 --> 01:20:44,262
Volveré a Londres, supongo.
1189
01:20:45,406 --> 01:20:47,067
Podría llevarte.
1190
01:20:47,841 --> 01:20:50,639
Eres muy amable,
pero tengo mi boleto.
1191
01:20:51,712 --> 01:20:53,942
Puedes llevarme a la estación.
1192
01:20:54,982 --> 01:20:56,449
¿Adónde irás?
1193
01:20:58,686 --> 01:21:00,916
Volveré al apartamento.
1194
01:21:01,021 --> 01:21:02,784
No hay problema.
1195
01:21:02,890 --> 01:21:06,587
¿No debo preocuparme por ti?
1196
01:21:08,095 --> 01:21:08,959
Bien.
1197
01:21:16,637 --> 01:21:18,264
¿Cuándo sale el tren?
1198
01:21:18,372 --> 01:21:21,830
No importa.
Hay uno cada media hora.
1199
01:21:24,011 --> 01:21:26,639
Supongo que no tienes tiempo
para almorzar.
1200
01:21:27,514 --> 01:21:29,812
Si tú tienes tiempo, yo también.