1 00:00:08,467 --> 00:00:12,130 Quinto acto 2 00:00:14,172 --> 00:00:17,972 Demonios 3 00:02:17,295 --> 00:02:19,422 Buenos días, Sr. Jacobi. 4 00:02:20,298 --> 00:02:21,822 Buenos días, señorita Vergerus. 5 00:02:22,100 --> 00:02:23,226 ¿Qué ocurre? 6 00:02:23,501 --> 00:02:25,526 Busco a su gracia... 7 00:02:25,904 --> 00:02:27,735 No se le debe molestar. 8 00:02:28,273 --> 00:02:30,400 ¿Puedo hablar con su mujer? 9 00:02:30,675 --> 00:02:32,939 Está indispuesta, descansando en su cuarto 10 00:02:33,111 --> 00:02:34,476 y no debe ser molestada 11 00:02:34,646 --> 00:02:36,671 Mi madre está afuera y yo estoy ocupada. 12 00:02:36,848 --> 00:02:39,942 Quizás a su Gracia le moleste si... 13 00:02:40,118 --> 00:02:41,779 ¿Qué ocurre? 14 00:02:42,554 --> 00:02:47,753 Hace unos meses Su Gracia hizo un negocio. 15 00:02:49,127 --> 00:02:51,618 ¿De verdad? No recuerdo. 16 00:02:51,830 --> 00:02:53,559 Claro que no, srita. Vergerus. 17 00:02:53,765 --> 00:02:57,599 Su Gracia es cuidadoso y evita a su familia preocupaciones tan triviales. 18 00:02:57,769 --> 00:03:00,203 ¿Y en cuál de sus preocupaciones pudiera usted estar involucrado? 19 00:03:01,139 --> 00:03:03,300 No quisiera ser vulgar. 20 00:03:03,808 --> 00:03:07,539 Sr. Jacobi, encuentro su ingenuidad muy desagradable. 21 00:03:07,879 --> 00:03:10,643 No tengo ni tiempo ni deseos de hablar con usted. 22 00:03:11,182 --> 00:03:13,844 - Hasta luego, Sr. Jacobi. - Un predicamento de dinero. 23 00:03:15,253 --> 00:03:16,481 ¿Disculpe? 24 00:03:16,655 --> 00:03:20,716 Su hermano estaba en un predicamento de dinero. 25 00:03:20,926 --> 00:03:23,895 - ¿Podría sentarme? - ¡No ahí! Ahí. 26 00:03:24,663 --> 00:03:26,790 De un modo peculiar... no sé por qué 27 00:03:27,332 --> 00:03:29,266 aprecio su honradez. 28 00:03:30,101 --> 00:03:32,865 Y yo no aprecio sus lisonjas. 29 00:03:34,139 --> 00:03:36,903 ¿Qué negocio tuvo con mi hermano? 30 00:03:37,609 --> 00:03:39,440 Hasta dónde yo sé, ninguno. 31 00:03:39,811 --> 00:03:41,574 Estoy cansada de sus acertijos. 32 00:03:41,746 --> 00:03:43,407 Diga lo que debe decir y váyase. 33 00:03:43,581 --> 00:03:46,880 Debo hablar con Su Gracia primero. Es un asunto de dinero. 34 00:03:48,386 --> 00:03:50,013 Mucho dinero. 35 00:03:50,989 --> 00:03:52,820 ¿Mi hermano le debe dinero? 36 00:03:53,091 --> 00:03:56,583 Al contrario. Es más bien esto: 37 00:03:57,162 --> 00:03:59,494 En noviembre, Su Gracia vino a pedir prestado. 38 00:03:59,664 --> 00:04:03,725 Desafortunadamente, los judíos tenemos, como principio no prestar a los clérigos. 39 00:04:03,902 --> 00:04:08,965 Sugirió entonces que yo comprara ese baúl por un precio razonable. 40 00:04:09,307 --> 00:04:10,706 Me negué. 41 00:04:11,242 --> 00:04:13,107 Así que se negó. 42 00:04:13,545 --> 00:04:16,981 Tontamente puesto que ahora he cambiado de opinión. 43 00:04:17,148 --> 00:04:21,949 Quisiera comprar ese baúl a cualquier precio imaginable. 44 00:04:22,687 --> 00:04:23,915 Bueno, casi. 45 00:04:26,791 --> 00:04:28,554 Traeré a mi hermano. 46 00:04:37,268 --> 00:04:39,532 Dije que no me molestes. 47 00:04:39,704 --> 00:04:41,968 El Sr. Jacobi quiere comprar el baúl. 48 00:04:42,140 --> 00:04:44,165 ¡Esa sabandija! 49 00:05:02,727 --> 00:05:05,628 Quédense dónde están, regresaré en unos minutos. 50 00:05:05,797 --> 00:05:07,389 Quítense sus zapatos. 51 00:05:15,040 --> 00:05:19,909 Perdóne usted a un hombre débil. 52 00:05:22,680 --> 00:05:25,808 - ¿Quiere comprar el baúl? - Si. 53 00:05:26,117 --> 00:05:27,744 ¿Por cuánto? 54 00:05:28,019 --> 00:05:29,782 Aquí está la suma. 55 00:05:37,796 --> 00:05:39,923 Al parecer cambió de opinión. 56 00:05:40,131 --> 00:05:42,099 Puedo tener un comprador interesado. 57 00:05:45,637 --> 00:05:50,074 - Estoy siendo engañado, por supuesto. - Es libre de decir que no. 58 00:05:51,276 --> 00:05:53,710 - ¿tiene el dinero con usted? - ¿El dinero? 59 00:05:53,978 --> 00:05:56,970 ¡El dinero! Por supuesto, Su Gracia. 60 00:05:57,148 --> 00:05:59,013 Tengo billetes grandes por aquí. 61 00:05:59,617 --> 00:06:01,244 Déjeme ver. 62 00:06:02,987 --> 00:06:06,650 Si, aquí están. 63 00:06:08,893 --> 00:06:11,589 - Demelo. - Por supuesto. 64 00:06:12,530 --> 00:06:16,489 ¿Podría poner Su Gracia su nombre en el contrato? 65 00:06:19,771 --> 00:06:22,001 Disculpe si me retiro. 66 00:06:22,173 --> 00:06:24,300 La extrañaré. 67 00:06:24,476 --> 00:06:27,536 No se lleve nada más que lo que debe. 68 00:06:28,613 --> 00:06:31,707 La sospecha repugna a aquellos que la albergan. 69 00:07:18,396 --> 00:07:22,423 ¿Quisiera ver su Gracia que no me llevo más de lo que debo? 70 00:07:22,634 --> 00:07:24,033 Está bien 71 00:07:24,202 --> 00:07:28,104 Sólo quisiera que regresara el contrato firmado. 72 00:07:28,940 --> 00:07:30,532 Siéntese, porfavor. 73 00:07:31,309 --> 00:07:34,107 ¿Qué diría acerca de esa pintura? 74 00:07:34,646 --> 00:07:36,409 Una obra bella y valiosa. 75 00:07:36,581 --> 00:07:38,572 ¿le interesaría? 76 00:07:38,750 --> 00:07:41,480 Lamentablemente, tengo pocos recursos por el momento. 77 00:07:43,121 --> 00:07:46,147 - ¿Cómo está su mujer? - Es muy amable al preguntar. 78 00:07:46,724 --> 00:07:50,660 Está indispuesta. Este calor le desagrada. 79 00:07:51,196 --> 00:07:54,632 - ¿Podría darle mis respetos? - Desgraciadamente no. 80 00:07:54,966 --> 00:07:56,263 Lo comprendo. 81 00:07:56,434 --> 00:07:59,198 Aquí tengo una carta para ella que le envía la Sra. Ekdahl. 82 00:08:00,205 --> 00:08:02,571 - Se la daré. - Es muy amable. 83 00:08:02,740 --> 00:08:06,733 ¡puerco judío! ¡maldito, sucio judío! 84 00:08:06,911 --> 00:08:08,742 Pensó que me podría engañar. 85 00:08:08,913 --> 00:08:14,818 ¡Se arrepentirá, repulsivo, bastardo nariz de gancho! 86 00:08:15,453 --> 00:08:16,613 ¡Calma! 87 00:08:16,788 --> 00:08:19,018 ¡Este puerco intenta robar los niños! 88 00:08:19,190 --> 00:08:22,421 No puede, yo tengo la llave del cuarto. 89 00:08:44,882 --> 00:08:46,543 ¡No los toque! 90 00:09:07,238 --> 00:09:08,762 ¡Vamos, rápido! 91 00:09:57,588 --> 00:09:58,987 Entren. 92 00:10:01,059 --> 00:10:03,254 Lo primero y más importante va a ser comer. 93 00:10:05,363 --> 00:10:06,955 Este es mi sobrino, Aron. 94 00:10:10,001 --> 00:10:11,468 Vamos a la mesa. 95 00:10:14,238 --> 00:10:15,899 Quisiera dormir. 96 00:10:19,444 --> 00:10:21,275 Nuestros invitados están cansados. 97 00:10:22,246 --> 00:10:25,215 ¿Arreglaste el cuarto y las camas? 98 00:10:25,383 --> 00:10:27,544 Tal como lo pidió, tío. 99 00:10:50,141 --> 00:10:53,304 Este es el teatro de marionetas de Aron. 100 00:10:54,912 --> 00:10:57,779 Si se lo pides con amabilidad podría actuar para ti. 101 00:11:08,626 --> 00:11:12,722 Atrás de esta puerta, vive mi sobrino Ismael. Está enfermo. 102 00:11:13,531 --> 00:11:17,991 Nunca deben abrir la puerta. Recuérdenlo ambos. 103 00:11:18,770 --> 00:11:21,204 Algunas veces canta, incluso de noche.. 104 00:11:22,039 --> 00:11:25,531 Nada de qué preocuparse. Se acostumbrarán. 105 00:11:28,112 --> 00:11:31,172 Cuidado con los escalones,Fanny, para que no resbales. 106 00:11:31,949 --> 00:11:33,712 Ahora por este corredor. 107 00:11:33,885 --> 00:11:35,876 Es un poco frío y húmedo, 108 00:11:36,053 --> 00:11:39,580 porqué no nos atrevemos a prender fuego o abrir las ventanas. 109 00:11:40,291 --> 00:11:42,885 Allá derecho, 110 00:11:43,094 --> 00:11:46,154 y luego por la puertita. 111 00:11:46,898 --> 00:11:48,331 No es tan extraño. 112 00:11:51,068 --> 00:11:53,559 Este será su hogar por el momento. 113 00:11:53,738 --> 00:11:55,365 Ojalá les guste. 114 00:11:55,673 --> 00:11:57,163 Váyanse a la cama. 115 00:11:57,809 --> 00:11:59,242 Buenas noches, Fanny. 116 00:12:00,044 --> 00:12:01,477 Buenas noches, Alexander. 117 00:12:02,847 --> 00:12:05,839 Cierren la puerta en la noche y no le abran a nadie. 118 00:12:06,884 --> 00:12:09,079 No olviden decir sus oraciones. - No te vayas. 119 00:12:11,022 --> 00:12:13,718 ¿Quieren que me quede? Entonces me siento aquí. 120 00:12:20,665 --> 00:12:22,394 Iré a ver a Ismael. 121 00:12:27,672 --> 00:12:30,732 Me llamo Aron. Ismael es mi hermano. 122 00:12:30,908 --> 00:12:32,808 Nuestros padres murieron cuando eramos pequeños. 123 00:12:35,379 --> 00:12:36,573 Buenas noches. 124 00:12:48,092 --> 00:12:49,616 ¿Qué libro es ese? 125 00:12:49,827 --> 00:12:55,390 Es un libro de historias, pensamientos, palabras de sabiduría y oraciones. 126 00:12:57,068 --> 00:12:58,729 Está escrito en hebreo. 127 00:12:58,903 --> 00:13:00,234 ¿Comprendes esa lengua? 128 00:13:04,442 --> 00:13:06,433 - ¿Les leo algo? - Si, por favor. 129 00:13:06,777 --> 00:13:08,335 ¿Tío Isak? 130 00:13:09,847 --> 00:13:12,714 ¿Está seguro que Su Gracia no vendrá por nosotros? 131 00:13:13,251 --> 00:13:15,344 Tenganlo por seguro. 132 00:13:15,520 --> 00:13:16,680 Ven, lee. 133 00:13:16,854 --> 00:13:19,550 Puede ser un poco inexacto, pues lo tengo que traducir. 134 00:13:23,461 --> 00:13:27,557 Un hombre joven emprende un viaje por una carretera sin fin 135 00:13:27,765 --> 00:13:29,995 en compañía de otros hombres. 136 00:13:32,236 --> 00:13:36,798 El camino lleva a una planicie rocosa donde nada crece 137 00:13:38,843 --> 00:13:42,142 El ardiente sol quema de la mañana a la tarde. 138 00:13:42,747 --> 00:13:46,774 No encuentran sombra o refresco en ninguna parte. 139 00:13:48,452 --> 00:13:52,752 Un viento arrollador agita grandes nubes de polvo. 140 00:13:55,626 --> 00:14:00,063 El joven entonces es presa de una incomprensible ansiedad... 141 00:14:01,599 --> 00:14:04,295 y una sed abrasadora. 142 00:14:07,305 --> 00:14:10,832 Algunas veces se pregunta 143 00:14:11,642 --> 00:14:14,133 acerca de la meta de su peregrinaje. 144 00:14:15,980 --> 00:14:19,074 Pero la respuesta es incierta. 145 00:14:21,452 --> 00:14:27,118 Él mismo ha olvidado por qué emprendió ese viaje. 146 00:14:29,260 --> 00:14:31,820 Se ha olvidado de su tierra de origen... 147 00:14:33,364 --> 00:14:35,696 y su destino final. 148 00:14:38,736 --> 00:14:42,228 De repente, una mañana, se halla a si mismo en medio de un bosque. 149 00:14:43,774 --> 00:14:45,765 Atardece y todo está quieto. 150 00:14:45,943 --> 00:14:49,242 Quizá el viento de la tarde espíe a través de los altos árboles. 151 00:14:51,549 --> 00:14:53,540 Él permanece asombrado... 152 00:14:54,852 --> 00:14:57,047 pero ansioso y con sospecha. 153 00:14:59,156 --> 00:15:00,589 Él está solo... 154 00:15:02,193 --> 00:15:04,320 y descubre que su oído es débil, 155 00:15:05,663 --> 00:15:10,657 pues sus orejas han sido quemadas por el sol inclemente 156 00:15:12,770 --> 00:15:16,365 Su boca y garganta están secas por el largo peregrinaje. 157 00:15:18,442 --> 00:15:20,376 Sus labios resecos 158 00:15:20,544 --> 00:15:24,412 se juntan para decir maldiciones y palabras ásperas. 159 00:15:27,318 --> 00:15:31,414 No puede oír el sonido de el arroyo 160 00:15:33,257 --> 00:15:36,852 y tampoco nota su reflejo al atardecer. 161 00:15:39,430 --> 00:15:43,924 Permanece sordo y ciego a la orilla del manantial... 162 00:15:45,803 --> 00:15:48,636 sin notar su presencia. 163 00:15:51,409 --> 00:15:55,038 Como un sonámbulo, vagabundea entre los arroyuelos. 164 00:15:56,814 --> 00:16:02,616 Aunque ciego, pronto regresa al camino... 165 00:16:03,888 --> 00:16:07,255 donde golpea la dura luz y no hay sombra. 166 00:16:11,762 --> 00:16:15,994 Una noche, junto a la fogata, encuentra un hombre viejo 167 00:16:16,767 --> 00:16:20,100 Quién cuenta a unos niños un cuento acerca de unos arroyos y unos bosques. 168 00:16:22,973 --> 00:16:25,942 Él hombre recuerda que ya ha estado ahí, 169 00:16:27,011 --> 00:16:29,707 pero de un modo nublado... 170 00:16:31,215 --> 00:16:32,546 como en un sueño. 171 00:16:34,552 --> 00:16:38,249 Entonces le pregunta al viejo, 172 00:16:39,390 --> 00:16:41,620 "¿De dónde proviene toda esa agua de los arroyos?" 173 00:16:43,427 --> 00:16:48,296 "Proviene de una montaña cuya cima está cubierta de una gran nube." 174 00:16:49,934 --> 00:16:52,061 "¿Qué clase de nube?. 175 00:16:54,705 --> 00:16:56,434 El viejo le contesta, 176 00:16:58,375 --> 00:17:04,109 "cada hombre lleva consigo esperanzas, miedos y anhelos. 177 00:17:06,117 --> 00:17:10,451 Cada hombre grita su desesperación o la soporta en silencio 178 00:17:12,490 --> 00:17:15,391 Algunos rezan a un dios particular. 179 00:17:17,394 --> 00:17:20,420 Otros avientan su llanto al vacío. 180 00:17:23,534 --> 00:17:27,971 Esta desesperación, esta esperanza... 181 00:17:29,673 --> 00:17:33,165 este sueño de alivio, todos estos gritos y llantos 182 00:17:33,344 --> 00:17:36,472 se han ido acumulando durante cientos y cientos de años... 183 00:17:38,182 --> 00:17:43,119 y se han condensado en una gran nube alrededor de la alta montaña. 184 00:17:45,723 --> 00:17:49,056 Es de esa nube que cae la lluvia sobre la montaña... 185 00:17:51,529 --> 00:17:56,660 formando las corrientes y ríos que fluyen por el bosque. 186 00:17:59,303 --> 00:18:03,239 Así se forman los arroyos dónde calmas tu sed, 187 00:18:04,842 --> 00:18:07,936 lavas tu cara 188 00:18:09,914 --> 00:18:12,712 y enfrías tus pies ampollados. 189 00:18:15,719 --> 00:18:20,281 Todos hemos oído de la montaña, la nube y los arroyuelos... 190 00:18:22,493 --> 00:18:28,591 pero casi toda la gente se queda en el camino polvoso y asoleado." 191 00:18:30,701 --> 00:18:34,967 "¿Por qué se quedan ahí?" Preguntó el joven con asombro. 192 00:18:37,341 --> 00:18:39,502 "De verdad no lo sé," contestó el viejo. 193 00:18:41,712 --> 00:18:44,044 "Quizás por que se han convencido entre sí 194 00:18:44,215 --> 00:18:47,241 que llegarán a su destino desconocido al atardecer." 195 00:18:50,254 --> 00:18:54,418 "¿Cuál es ese destino desconocido?" Preguntó el joven. 196 00:18:57,561 --> 00:18:59,552 El viejo alzó sus hombros. 197 00:19:02,199 --> 00:19:05,327 "Es casi seguro que ese destino no exista. 198 00:19:06,837 --> 00:19:09,431 Es un fraude o una imaginación. 199 00:19:12,509 --> 00:19:15,910 Yo estoy en el camino de los bosques y los manantiales. 200 00:19:18,382 --> 00:19:20,976 Estuve ahí cuando joven... 201 00:19:22,686 --> 00:19:25,177 y ahora intento regresar ahí. 202 00:19:27,758 --> 00:19:29,749 No va a ser fácil, debes saberlo." 203 00:19:34,431 --> 00:19:37,457 A la mañana siguiente el joven y el viejo fueron a buscar 204 00:19:37,668 --> 00:19:43,436 la montaña, la nube, los bosques y los manantiales. 205 00:21:11,996 --> 00:21:13,827 ¿Podríamos sentarnos? 206 00:21:16,367 --> 00:21:18,426 - ¿Podría ofrecerle un jerez? - No, gracias. 207 00:21:18,602 --> 00:21:19,694 No. 208 00:21:20,904 --> 00:21:24,567 - ¿Una galleta hecha por mi hermana? - No, gracias. 209 00:21:25,342 --> 00:21:26,570 Tampoco. 210 00:21:36,620 --> 00:21:38,383 Quiero a los niños de regreso. 211 00:21:38,555 --> 00:21:41,388 Es un pueblo pequeño, y pronto comenzarán a hablar. 212 00:21:43,494 --> 00:21:48,329 Temo que haya malinterpretado la razón de nuestra visita. 213 00:21:50,134 --> 00:21:53,399 Estamos aquí en nombre de la familia 214 00:21:53,570 --> 00:21:56,038 para pedirle que deje a Emilie y a los niños en libertad. 215 00:21:57,408 --> 00:22:00,741 No podemos con certeza saber qué ha ocurrido. 216 00:22:01,779 --> 00:22:04,646 Sólo sabemos que nuestra Emilie es muy infeliz. 217 00:22:05,349 --> 00:22:07,249 y que los niños odian el palacio del obispo. 218 00:22:07,418 --> 00:22:10,285 Entendemos 219 00:22:11,355 --> 00:22:14,688 que el divorcio es un paso penoso 220 00:22:14,892 --> 00:22:17,656 para un alto miembro de la Iglesia 221 00:22:18,962 --> 00:22:21,829 y nos gustaría compensar de alguna manera 222 00:22:21,999 --> 00:22:23,694 pérdida tan dolorosa. 223 00:22:24,802 --> 00:22:26,667 He hablado con mi madre, 224 00:22:26,837 --> 00:22:32,002 y estamos dispuestos a dar una suma de dinero a su consideración, 225 00:22:32,176 --> 00:22:35,475 que usted puede por supuesto usar... 226 00:22:38,015 --> 00:22:40,677 para caridad, ó una fundación, 227 00:22:41,351 --> 00:22:44,047 o algún propósito cercano a su corazón. 228 00:22:45,255 --> 00:22:50,716 Estamos de acuerdo en que todo debe ser manejado con discreción, 229 00:22:51,228 --> 00:22:55,528 mi madre quiere llevar a Emilie y a los niños a Italia 230 00:22:56,600 --> 00:22:58,591 y permanecer ahí cuando menos un año. 231 00:23:00,337 --> 00:23:03,431 Déjenme primero que nada decir 232 00:23:04,074 --> 00:23:08,374 el respeto y la generosidad que los Ekdahl muestran en hora tan difícil. 233 00:23:09,379 --> 00:23:12,678 Al mismo tiempo es necesario para mi, aunque sea doloroso, 234 00:23:13,951 --> 00:23:15,976 hablar con claridad. 235 00:23:17,888 --> 00:23:20,379 Los niños han sido raptados del hogar. 236 00:23:21,391 --> 00:23:24,827 Incondicionalmente y sin demora deben ser regresados a sus padres legales. 237 00:23:24,995 --> 00:23:28,089 Cualquier demora podría causarnos, 238 00:23:28,699 --> 00:23:30,929 incluyendo a su madre, 239 00:23:31,101 --> 00:23:32,932 un sufrimiento inenarrable 240 00:23:35,839 --> 00:23:38,205 Cuando los niños regresen estaré dispuesto a escuchar 241 00:23:38,375 --> 00:23:40,502 cualquier proposición que los Ekdahl puedan tener. 242 00:23:41,178 --> 00:23:43,874 Para evitar ser mal entendido... 243 00:23:45,182 --> 00:23:47,878 debo dejar claro que el divorcio... 244 00:23:49,820 --> 00:23:52,084 está absolutamente fuera de cuestión. 245 00:23:53,423 --> 00:23:58,793 Gracias por ser tan claro en ese punto. 246 00:24:00,697 --> 00:24:04,292 Pero estoy obligado a decirle que los niños nunca... 247 00:24:05,569 --> 00:24:09,869 regresarán al palacio del obispo para sufrir 248 00:24:10,474 --> 00:24:12,339 como hasta ahora les ha ocurrido. 249 00:24:13,143 --> 00:24:18,479 Los Ekdahl estamos totalmente de acuerdo en esta cuestión. 250 00:24:19,183 --> 00:24:21,481 El asunto no está abierto a discusión. 251 00:24:22,686 --> 00:24:24,620 Los niños son parte de la familia, 252 00:24:25,322 --> 00:24:28,291 y de ahora en adelante nos consideramos responsables de su cuidado... 253 00:24:29,560 --> 00:24:30,891 y desarrollo. 254 00:24:33,130 --> 00:24:34,563 Me apena... 255 00:24:36,066 --> 00:24:38,694 que los Ekdahl deban dar condiciones. 256 00:24:40,137 --> 00:24:43,106 Especialmente puesto que la ley está de mi parte. 257 00:24:44,474 --> 00:24:46,635 Y aún más, como representante de la iglesia, 258 00:24:47,711 --> 00:24:49,804 tengo una ventaja moral. 259 00:24:52,482 --> 00:24:55,451 Pero nosotros tenemos a los niños, querido hermano. 260 00:24:56,687 --> 00:25:00,453 Me agrada que pueda reír en tan molesta situación. 261 00:25:04,494 --> 00:25:07,930 Quizás las acciones legales y policiales sean inevitables. 262 00:25:08,131 --> 00:25:11,100 Lo dudo, querido Edvard. 263 00:25:12,035 --> 00:25:14,663 Preferirá cagarse en sus pantalones que sufrir la desgracia 264 00:25:14,838 --> 00:25:17,966 de ver a sus parroquianos rumorar. 265 00:25:18,308 --> 00:25:22,802 Podrá tener la moralidad y la ley de tu lado, 266 00:25:22,980 --> 00:25:25,414 pero tenga en cuenta que yo estoy en la liga de la inmoralidad, 267 00:25:25,749 --> 00:25:28,149 y aún cuando gane en la corte, 268 00:25:28,485 --> 00:25:30,146 los que estamos del lado de la inmoralidad 269 00:25:30,320 --> 00:25:34,620 habremos esparcido rumores muy convincentes sobre tu persona, 270 00:25:34,925 --> 00:25:37,223 sobre su vida, su casa, 271 00:25:37,427 --> 00:25:38,985 su hermana, sus sirvientes, 272 00:25:39,196 --> 00:25:42,290 su salud, sus excesos sexuales, 273 00:25:42,499 --> 00:25:45,935 su estúpido pelo, su hipocresía, su hipocóndria, 274 00:25:46,203 --> 00:25:50,401 y su falta de decencia, y estará obligado a predicar por siempre 275 00:25:50,807 --> 00:25:54,573 a hugonotes, bárbaros y esquimales! 276 00:25:55,345 --> 00:25:57,905 No digo esto para asustarte, querido amigo. 277 00:25:59,549 --> 00:26:02,017 Sólo quiero poner las cartas sobre la mesa. 278 00:26:04,321 --> 00:26:06,516 Así que déjame ver que escuchas razones. 279 00:26:06,690 --> 00:26:08,248 Si es que tienes alguna. 280 00:26:10,460 --> 00:26:12,860 Tus viejas bufonerías son divertidas. 281 00:26:13,030 --> 00:26:15,590 Estaría obligado a reír si su balbuceo no contuviera 282 00:26:15,799 --> 00:26:19,200 una amenaza real. 283 00:26:19,369 --> 00:26:22,236 Déjeme decirle algo, 284 00:26:22,506 --> 00:26:25,703 querido obispo, 285 00:26:26,310 --> 00:26:28,039 algo que quizás no entienda. 286 00:26:28,211 --> 00:26:30,679 No puedo ver a través de usted. 287 00:26:31,114 --> 00:26:33,309 ¡Es un pelmazo de proporciones monumentales! 288 00:26:33,483 --> 00:26:37,112 ¡Calla, Gustav Adolf! ¡Piensa en tu presión sanguínea! 289 00:26:41,224 --> 00:26:42,919 Discúlpeme, querido Edvard. 290 00:26:43,627 --> 00:26:47,256 Aún cuando tengamos diferentes puntos de vista en este conflicto, 291 00:26:47,464 --> 00:26:50,160 debemos comportarnos como ciudadanos civilizados. 292 00:26:51,768 --> 00:26:54,293 Me deslindo por completo de las opiniones de Gustav 293 00:26:54,471 --> 00:26:58,771 y le aseguro que él no representa más que a sí mismo. 294 00:26:59,443 --> 00:27:03,209 No es la opinión de toda la familia. 295 00:27:15,225 --> 00:27:17,455 Mi estimado hermano debe perdonarme. 296 00:27:18,628 --> 00:27:20,152 Miles de disculpas. 297 00:27:20,364 --> 00:27:23,424 Soy un patán - al menos eso dice mi mujer. 298 00:27:24,568 --> 00:27:27,867 No puedo ver las cualidades internas de las personas. 299 00:27:29,406 --> 00:27:32,466 He bebido mucho. Estoy abochornado. Me disculpo. 300 00:27:32,642 --> 00:27:34,974 No diremos nada mas. 301 00:27:35,679 --> 00:27:39,171 Estoy dispuesto a escuchar la opinión de un hombre honesto, 302 00:27:39,349 --> 00:27:41,840 aunque sea un poco... 303 00:27:42,686 --> 00:27:44,153 brusca. 304 00:27:46,790 --> 00:27:49,953 ¿Un vaso de jerez? Les aseguro que es muy bueno. 305 00:27:55,298 --> 00:27:56,560 Muchas gracias. 306 00:28:04,241 --> 00:28:05,606 Mil disculpas. 307 00:28:07,244 --> 00:28:11,977 Estimo tanto a Emilie, esa tonta criaturita. 308 00:28:12,816 --> 00:28:16,650 La quiero, toda la familia la quiere. ¿No es así, Carl? 309 00:28:17,354 --> 00:28:21,586 Y cuando nuestro hermano Oscar murió, no la cuidamos lo suficiente. 310 00:28:22,526 --> 00:28:24,994 Tenemos mucho de culpa. 311 00:28:26,663 --> 00:28:29,928 Uno puede ser tan egoísta. 312 00:28:30,100 --> 00:28:31,795 Le dije eso a Alma esta mañana. 313 00:28:31,968 --> 00:28:34,459 si no hubieramos sido tan negligentes, 314 00:28:34,638 --> 00:28:37,835 no hubiera ocurrido esto- 315 00:28:49,853 --> 00:28:54,290 No creo que podamos llegar a un acuerdo en estas circunstancias. 316 00:28:58,395 --> 00:29:03,662 Considere esta plática confidencial y sincera 317 00:29:03,834 --> 00:29:05,358 como una exploración cautelosa. 318 00:29:05,669 --> 00:29:10,038 Temo que no comparto su cauteloso optimismo. 319 00:29:12,909 --> 00:29:14,706 Considere terminadas nuestras negociaciones... 320 00:29:16,546 --> 00:29:20,505 y que quede mi posición muy clara. 321 00:29:23,053 --> 00:29:25,681 Los niños deben regresar en menos de 12 horas. 322 00:29:26,356 --> 00:29:29,757 De otro modo me veré forzado aunque sea contrario a mis principios, 323 00:29:31,061 --> 00:29:33,723 a reportar el asunto a la policía. 324 00:29:36,666 --> 00:29:39,999 ¿Es posible que si los niños regresan, 325 00:29:41,271 --> 00:29:46,402 podamos tener pláticas informales sobre su futuro con nosotros? 326 00:29:46,576 --> 00:29:51,570 Tengo reglas y principios muy estrictos... 327 00:29:53,383 --> 00:29:55,283 que de ninguna manera se oponen 328 00:29:55,452 --> 00:29:57,511 a un sincero y apasionado amor por la libertad. 329 00:29:59,122 --> 00:30:02,057 ¿podría entender lo que ha dicho 330 00:30:02,259 --> 00:30:06,423 como una promesa indirecta de futuras pláticas 331 00:30:06,630 --> 00:30:09,724 acerca de la delicada situación de Emilie y los niños 332 00:30:09,933 --> 00:30:11,400 y dejarlos en libertad? 333 00:30:18,909 --> 00:30:20,809 La desintegración en nuestras vidas... 334 00:30:23,446 --> 00:30:27,507 se debe en gran parte a los lazos rotos entre las personas... 335 00:30:28,885 --> 00:30:33,151 quiénes de otro modo tendrían la capacidad de respetarse y amarse. 336 00:30:37,594 --> 00:30:39,926 Un misterio cruel e incomprensible. 337 00:30:40,096 --> 00:30:41,620 Pensar que un hombre como yo, 338 00:30:41,831 --> 00:30:44,163 de casi 220 libras, 339 00:30:44,334 --> 00:30:47,132 de barba crecida y mente desarrollada... 340 00:30:48,438 --> 00:30:51,464 Tenga que sentarme en esta estúpida e incómoda silla 341 00:30:51,641 --> 00:30:54,337 y escuchar tamaña hipocresía. 342 00:30:54,511 --> 00:30:57,071 "¡La desintegración en nuestras vidas!" 343 00:30:57,247 --> 00:30:59,215 ¡Bésame dónde la espalda cambia de nombre! 344 00:30:59,382 --> 00:31:01,475 Calla, Carl - ¡Calla! - 345 00:31:01,651 --> 00:31:05,280 mientras le digo a este masturbador espiritual nuestro as bajo la manga. 346 00:31:05,589 --> 00:31:06,851 ¡Escúcheme! 347 00:31:07,490 --> 00:31:10,789 Le diré algo, Edvard Vergerus, 348 00:31:12,395 --> 00:31:15,694 He conseguido unos pagarés suyos. 349 00:31:17,033 --> 00:31:18,694 ¿No lo sabía, verdad? 350 00:31:19,536 --> 00:31:20,764 Sí, mi amigo. 351 00:31:21,905 --> 00:31:25,705 110,000 kronor en deudas. 352 00:31:27,477 --> 00:31:30,037 Así que ahora yo soy el que dice las condiciones. 353 00:31:32,048 --> 00:31:33,447 ¿Palidece, verdad? 354 00:31:34,584 --> 00:31:38,213 ¿El hombre santo se ve pálido, eh Carl? 355 00:31:38,955 --> 00:31:41,549 Diría que su nariz ha crecido un poco. 356 00:31:46,129 --> 00:31:50,998 Es un fanfarrón muy especial, Edvard Vergerus. 357 00:31:51,167 --> 00:31:56,070 Algo que he aprendido en mi profesión, es a oler a los fanfarrones, 358 00:31:56,806 --> 00:31:58,797 aunque usen casulla. 359 00:32:01,211 --> 00:32:03,441 Y sé cómo se les debe tratar a esta gentuza. 360 00:32:03,913 --> 00:32:05,403 ¡Se les debe echar bravatas! 361 00:32:05,582 --> 00:32:07,982 Emilie se va a divorciar, 362 00:32:08,385 --> 00:32:12,287 o declararé a su santidad en bancarrota! 363 00:32:39,883 --> 00:32:41,043 Idiota. 364 00:32:41,217 --> 00:32:42,275 ¿qué? 365 00:32:42,452 --> 00:32:44,886 Dije idiota. Eres un idiota. 366 00:32:45,722 --> 00:32:48,657 Pensé que sería honroso decirle que no tendría ninguna oportunidad. 367 00:32:48,825 --> 00:32:51,225 A veces me hartas, Gustav Adolf. 368 00:32:51,695 --> 00:32:54,163 ¿Hice algo estúpido? 369 00:32:54,798 --> 00:32:56,095 Ya verás. 370 00:32:57,367 --> 00:33:01,303 Hace unos momentos hablamos de poner nuestras cartas sobre la mesa. 371 00:33:03,039 --> 00:33:05,701 Le ruego regresemos a esa metáfora. 372 00:33:06,576 --> 00:33:08,737 Quisiera decirle al sr. Ekdahl... 373 00:33:10,680 --> 00:33:12,375 que lo compadezco. 374 00:33:14,150 --> 00:33:18,382 Tiene una opinión muy pobre del mundo y simplista de la gente. 375 00:33:19,956 --> 00:33:21,981 Sufre de el error tan extendido 376 00:33:22,092 --> 00:33:24,185 que al hombre lo rigen sus necesidades. 377 00:33:25,128 --> 00:33:29,394 Cree que todo se puede comprar y vender. 378 00:33:32,469 --> 00:33:36,803 El Sr. Ekdahl es hijo de uno de los mejores artistas del país. 379 00:33:37,974 --> 00:33:41,876 A pesar de eso no ha aprendido casi nada... 380 00:33:42,779 --> 00:33:46,078 de el poder ilimitado del espíritu 381 00:33:47,250 --> 00:33:48,683 sobre la materia. 382 00:33:52,155 --> 00:33:53,884 No es más que un triste Caliban, 383 00:33:54,457 --> 00:33:57,153 rastrero y de torpes manos. 384 00:33:57,660 --> 00:34:01,187 Tengo compasión por él. 385 00:34:03,900 --> 00:34:07,836 Mi estimado Carl, le agradezco su respetuosa conversación. 386 00:34:10,039 --> 00:34:12,166 Siento no haber llegado a un acuerdo. 387 00:34:14,043 --> 00:34:16,637 Intente decirle a su hermano 388 00:34:19,649 --> 00:34:22,140 no, nunca lo entendería... 389 00:34:23,453 --> 00:34:26,513 que hay gente que no tiene necesidad... 390 00:34:27,724 --> 00:34:29,817 que son indiferentes al dinero... 391 00:34:31,494 --> 00:34:33,394 que desprecian los lujos del mundo, 392 00:34:33,563 --> 00:34:35,497 que no les importa ser calumniados 393 00:34:35,665 --> 00:34:39,601 por que su conciencia está clara 394 00:34:40,503 --> 00:34:42,528 ante Dios todopoderoso. 395 00:34:46,242 --> 00:34:51,111 Ahora, regresando a las cartas, de las que bien habló el Sr. Ekdahl. 396 00:34:51,681 --> 00:34:56,414 Déjenme jugar mi última carta. 397 00:34:57,420 --> 00:34:58,910 Discúlpenme un momento. 398 00:35:04,894 --> 00:35:08,887 ¡Este hombre es el diablo! 399 00:35:09,098 --> 00:35:11,862 ¿Has visto alguna vez semejante sinvergüenza? 400 00:35:12,035 --> 00:35:14,333 - Si no te hubieras comportado así - un idiota. 401 00:35:14,504 --> 00:35:17,166 Lo admito y me enferma. 402 00:35:17,340 --> 00:35:19,672 No, esa no es la palabra Estoy apenado. 403 00:35:19,843 --> 00:35:22,209 - ¡Calla, ahí viene! - Callaré. 404 00:35:25,648 --> 00:35:27,411 Querido Gustav Adolf. 405 00:35:27,584 --> 00:35:28,710 Querido Carl. 406 00:35:29,419 --> 00:35:32,946 Apenas puedo expresar gratitud por su afecto, 407 00:35:33,489 --> 00:35:35,719 pero desafortunadamente lo han malinterpretado todo. 408 00:35:36,526 --> 00:35:39,518 El mismo Isak Jacobi raptó a los niños 409 00:35:40,396 --> 00:35:42,296 No lo puedo creer. 410 00:35:43,867 --> 00:35:45,835 Es tan agradable y seguro aquí. 411 00:35:46,369 --> 00:35:49,167 Edvard es bueno con nosotros, y estamos felices. 412 00:35:50,573 --> 00:35:52,734 Suplico con todo mi corazón 413 00:35:52,909 --> 00:35:54,467 que regresen los niños. 414 00:35:55,578 --> 00:35:57,637 Es cierto que he estado ansiosa y triste. 415 00:35:58,414 --> 00:36:01,042 Es cierto que fuí a hablar con Helena. 416 00:36:01,818 --> 00:36:05,515 Es cierto que los niños han tenido dificultades en este nuevo ambiente. 417 00:36:05,889 --> 00:36:09,518 Es cierto que vivimos una vida más seria y estricta en este hogar. 418 00:36:12,362 --> 00:36:13,886 Pero estoy feliz y segura. 419 00:36:14,664 --> 00:36:16,529 Edvard es la bondad en persona. 420 00:36:18,401 --> 00:36:19,868 Deben creerme. 421 00:36:21,204 --> 00:36:23,399 Se los suplico de corazón: 422 00:36:24,774 --> 00:36:27,004 ¡Traigan a mis niños! 423 00:36:27,543 --> 00:36:29,977 ¡No puedo vivir sin ellos! 424 00:36:32,148 --> 00:36:35,879 Amigos, hagan lo que digo. 425 00:36:37,253 --> 00:36:40,484 Todo es un malentendido. 426 00:36:53,803 --> 00:36:55,168 Hasta luego, caballeros. 427 00:37:01,811 --> 00:37:03,608 Quiero orinar. 428 00:37:08,918 --> 00:37:11,148 Diablos, no hay bacinica. 429 00:37:14,457 --> 00:37:17,051 No será fácil encontrar el baño en la obscuridad. 430 00:37:29,806 --> 00:37:31,831 Ojalá no haya fantasmas. 431 00:38:19,222 --> 00:38:21,622 Diablos, creo que me he perdido. 432 00:38:50,753 --> 00:38:53,620 Definitivamente estoy perdido. 433 00:39:18,014 --> 00:39:21,142 No es mi culpa, todo ha ido mal. 434 00:39:22,819 --> 00:39:26,311 No puedo dejarte, no puedo. 435 00:39:26,489 --> 00:39:29,151 Sería mejor que te fueras al cielo. 436 00:39:29,325 --> 00:39:30,917 Ya no nos puedes ayudar. 437 00:39:43,873 --> 00:39:48,401 Viví toda mi vida con ustedes y con Emilie. 438 00:39:49,912 --> 00:39:52,039 Ahora que estoy muerto es igual. 439 00:39:57,153 --> 00:39:59,314 ¿Qué pasa? 440 00:40:00,923 --> 00:40:04,552 ¿Por qué no vas con Dios y le dices que mate al obispo? 441 00:40:06,562 --> 00:40:10,589 ¿O acaso a Dios le importa un bledo lo que nos pase a nosotros? 442 00:40:12,535 --> 00:40:15,595 ¿Has visto a Dios del otro lado? 443 00:40:17,573 --> 00:40:20,838 Ningún bastardo tiene alguna idea en su cabeza. 444 00:40:23,212 --> 00:40:25,009 Idiotas, todos ellos. 445 00:40:32,255 --> 00:40:35,782 Debes ser amable con la gente. 446 00:40:57,680 --> 00:40:59,443 ¿No vas a dormir? 447 00:41:01,450 --> 00:41:03,418 Ya son las 4:00. 448 00:41:03,686 --> 00:41:05,176 No puedo dormir. 449 00:41:08,191 --> 00:41:09,522 Ni yo. 450 00:41:09,725 --> 00:41:14,560 Elsa está muy enferma, debemos traer un doctor. 451 00:41:14,730 --> 00:41:16,630 Vendrá en la mañana. 452 00:41:16,799 --> 00:41:18,960 - ¿Qué bebes? - Caldo caliente. 453 00:41:19,135 --> 00:41:21,296 - Te ayuda contra el insomnio. - ¿Puedo? 454 00:41:29,845 --> 00:41:31,244 Adelante. 455 00:41:32,481 --> 00:41:34,415 ¿No puedes perdonarme? 456 00:41:34,951 --> 00:41:38,853 ¿Estoy contigo, o no? 457 00:41:42,558 --> 00:41:44,958 No entiendo esa sumisión repentina. 458 00:41:45,428 --> 00:41:47,123 Bebe mientras está caliente. 459 00:41:55,738 --> 00:41:58,730 - ¿Insistes en que regresen los niños? - Sí. 460 00:41:58,908 --> 00:42:00,773 En ese caso, no hay esperanza. 461 00:42:00,943 --> 00:42:04,140 Sólo me importa lo que es correcto. 462 00:42:05,414 --> 00:42:07,211 ¿No es Elsa la que llama? 463 00:42:11,087 --> 00:42:13,988 Quédate aquí, iré a verla. 464 00:42:28,804 --> 00:42:30,396 ¿Te ayudo en algo, tia? 465 00:42:30,673 --> 00:42:32,402 Está tan obscuro. 466 00:43:02,271 --> 00:43:04,000 ¿Qué horas son? 467 00:43:05,508 --> 00:43:07,373 Casi las cuatro y cuarto. 468 00:43:07,543 --> 00:43:08,942 Ha sido una larga noche. 469 00:43:09,945 --> 00:43:11,776 trata de dormir. 470 00:43:12,114 --> 00:43:13,877 Me duelen mis piernas. 471 00:43:15,718 --> 00:43:17,447 Están hinchadas. 472 00:43:30,366 --> 00:43:32,960 He oído que el universo se expande. 473 00:43:34,870 --> 00:43:38,033 Los cuerpos celestes giran bruscamente. 474 00:43:39,241 --> 00:43:41,368 El universo está explotando, 475 00:43:41,544 --> 00:43:44,411 y nos encontramos en el momento mismo de la explosión. 476 00:43:46,849 --> 00:43:52,082 Alguna vez dijiste que siempre cambiabas de máscara... 477 00:43:53,889 --> 00:43:56,153 sin saber quién eras. 478 00:44:00,496 --> 00:44:03,124 Yo sólo tengo una máscara. 479 00:44:04,700 --> 00:44:07,396 Pero está pegada a mi piel. 480 00:44:12,241 --> 00:44:14,300 Si tratara de quitármela - 481 00:44:24,720 --> 00:44:27,052 siempre he pensado que le agrado a la gente. 482 00:44:30,326 --> 00:44:33,318 Me veo listo, receptivo y justo, 483 00:44:35,598 --> 00:44:37,293 No se me ocurre... 484 00:44:39,168 --> 00:44:41,898 que alguien pueda odiarme. 485 00:44:42,838 --> 00:44:44,499 Yo no te odio. 486 00:44:46,809 --> 00:44:49,369 Pero tu hijo si. 487 00:44:53,549 --> 00:44:54,982 Tengo miedo de él. 488 00:45:21,977 --> 00:45:23,638 ¿Quién está tras la puerta? 489 00:45:24,880 --> 00:45:27,280 Dios está atrás de la puerta. - ¿No puedes salir? 490 00:45:30,619 --> 00:45:35,318 - Ningún ser viviente puede ver el rostro de Dios. 491 00:45:38,093 --> 00:45:42,029 - ¿Qué quieres? - Probar que existo. 492 00:45:46,669 --> 00:45:48,000 Este es mi fin. 493 00:45:48,170 --> 00:45:52,129 ¿Quieres que me muestre? 494 00:45:52,308 --> 00:45:53,900 Ahora me verás. 495 00:45:55,277 --> 00:45:58,007 Ahí voy, Alexander. 496 00:46:24,507 --> 00:46:27,476 - Admite que estabas asustado. - Ni por un maldito momento me asusté. 497 00:46:29,111 --> 00:46:30,874 "Este es mi fin." 498 00:46:35,017 --> 00:46:36,678 ¡Ouch! Eso duele. 499 00:46:37,753 --> 00:46:39,220 No llores. 500 00:46:40,289 --> 00:46:43,918 No quería asustarte. No tanto. 501 00:46:49,999 --> 00:46:52,365 He estado trabajando toda la noche en este títere. 502 00:46:54,036 --> 00:46:58,029 Un hombre rico, dueño de un circo está loco con nuestros títeres. 503 00:46:58,807 --> 00:47:00,934 Te oí merodear. 504 00:47:03,612 --> 00:47:06,706 ¿Escuchas eso? Mi hermano Ismael está despierto. 505 00:47:07,716 --> 00:47:08,944 Está cantando. 506 00:47:16,692 --> 00:47:18,057 Pobre Ismael. 507 00:47:18,394 --> 00:47:20,487 No puede soportar a los seres humanos. 508 00:47:21,063 --> 00:47:23,429 A veces se pone furioso. Entonces es peligroso. 509 00:47:24,633 --> 00:47:27,761 Los doctores dicen que su inteligencia está a años luz de lo norml. 510 00:47:28,971 --> 00:47:30,529 Lee continuamente. 511 00:47:30,706 --> 00:47:33,470 Ha aprendido mucho y sabe todo de memoria. 512 00:47:33,742 --> 00:47:38,111 Dices que has estado despierto, pero yo te ví dormir. 513 00:47:38,280 --> 00:47:40,840 hay muchas cosas extrañas que no pueden ser explicadas. 514 00:47:41,650 --> 00:47:43,948 Te darás cuenta cuando te sumergas en la magia. 515 00:47:45,120 --> 00:47:47,782 - ¿Has visto a nuestra momia? - No. 516 00:47:49,224 --> 00:47:50,248 Ven. 517 00:48:36,005 --> 00:48:37,870 Mira cuidadosamente, Alexander. 518 00:48:39,074 --> 00:48:41,133 ¿La ves respirar? 519 00:48:42,044 --> 00:48:45,639 Ha estado muerta desde hace 4,000 años, pero aún respira 520 00:48:47,383 --> 00:48:49,351 Voy a apagar la vela. 521 00:48:56,325 --> 00:48:58,020 - ¿qué es lo que ves? - Está brillando. 522 00:48:58,761 --> 00:49:00,092 Exactamente. 523 00:49:01,163 --> 00:49:03,563 Nadie sabe por qué es luminosa. 524 00:49:04,900 --> 00:49:06,629 Nadie se lo puede explicar. 525 00:49:09,038 --> 00:49:11,939 Lo desconocido hace enojar a la gente. 526 00:49:12,808 --> 00:49:16,175 Es mejor decir que son espejos, máquinas o proyectores. 527 00:49:16,679 --> 00:49:18,146 Entonces la gente ríe, 528 00:49:18,547 --> 00:49:22,108 lo cuál es bueno desde el punto de vista financiero. 529 00:49:23,585 --> 00:49:25,075 Mira cuidadosamente ahora.. 530 00:49:54,016 --> 00:49:57,747 Mi padre y mi madre tenían un teatro mágico en San Petersburgo. 531 00:49:58,854 --> 00:50:01,584 Cierta noche, a la mitad del acto... 532 00:50:02,858 --> 00:50:04,416 un fantasma de verdad apareció. 533 00:50:06,228 --> 00:50:09,664 Era la tía de mi padre, que había muerto hacía dos días. 534 00:50:10,899 --> 00:50:14,460 El fantasma se extravió entre las máquinas y proyectores. 535 00:50:15,504 --> 00:50:18,905 Fue un fiasco, y papa tuvo que regresar las entradas. 536 00:50:20,375 --> 00:50:22,969 - yo sé algo de fantasmas. - ¿De verdad? 537 00:50:24,713 --> 00:50:27,807 Tío Isak dice que estamos rodeados de diferentes realidades, 538 00:50:27,983 --> 00:50:29,575 una encima de la otra. 539 00:50:30,452 --> 00:50:33,182 Hay enjambres de fantasmas espíritus, apariciones 540 00:50:33,856 --> 00:50:36,654 almas, duendes chocarreros, angeles y demonios. 541 00:50:38,761 --> 00:50:42,026 Dice que el guijarro más pequeño tiene vida propia. 542 00:50:42,798 --> 00:50:44,698 - ¿Más café? - Sí, por favor. 543 00:50:46,502 --> 00:50:48,231 Todo está vivo, 544 00:50:48,937 --> 00:50:51,201 y todo es Dios y los pensamientos de Dios. 545 00:50:51,774 --> 00:50:54,265 Y no sólo las cosas buenas, las más crueles también. 546 00:50:55,944 --> 00:50:57,502 ¿En qué piensas? 547 00:50:58,714 --> 00:51:00,079 Si existe un dios, 548 00:51:00,315 --> 00:51:03,443 entonces el es una mierda, y me gustaría patearle el trasero. 549 00:51:03,619 --> 00:51:05,951 Tu teoría es muy interesante 550 00:51:06,121 --> 00:51:08,885 y parece estar justificada. 551 00:51:10,259 --> 00:51:12,227 ¿Le llevamos el desayuno a Ismael? 552 00:51:16,331 --> 00:51:18,299 Por mi parte, soy un ateo. 553 00:51:18,967 --> 00:51:22,835 Si has crecido siendo mago y aprendido todos los trucos desde niño, 554 00:51:23,005 --> 00:51:25,303 puedes seguir sin que interfiera lo sobrenatural. 555 00:51:25,874 --> 00:51:28,707 Como mago, realizo cosas verosímiles. 556 00:51:28,877 --> 00:51:31,641 El público es el que aporta lo inverosímil. 557 00:51:40,255 --> 00:51:44,089 Definitivamente no eres tonto, y eso que nada más tienes nueve años. 558 00:51:44,560 --> 00:51:46,494 - Voy a cumplir once en noviembre. - Aquí. 559 00:51:55,504 --> 00:51:57,301 Te he traído el desayuno. 560 00:52:13,388 --> 00:52:17,085 Tu hermana me dió pastillas para dormir. 561 00:52:18,126 --> 00:52:20,253 Puse tres en el caldo. 562 00:52:20,462 --> 00:52:23,295 no quería que las tomaras. 563 00:52:24,066 --> 00:52:28,469 Cuando fuíste a ver a Elsa puse tres mas. 564 00:52:32,274 --> 00:52:34,208 Dormirás profundamente. 565 00:52:37,079 --> 00:52:39,070 Cuando despiertes, me habré ido. 566 00:52:40,849 --> 00:52:42,840 Regreso con mis niños... 567 00:52:44,419 --> 00:52:45,818 a mi casa... 568 00:52:48,023 --> 00:52:49,581 y mi familia. 569 00:53:12,347 --> 00:53:15,145 Cambiaré y regresarás. 570 00:53:15,684 --> 00:53:17,845 ¡Nunca regresaré! 571 00:53:18,020 --> 00:53:19,954 ¡Envenenaré tu vida! 572 00:53:20,122 --> 00:53:21,749 ¡Te seguiré de ciudad en ciudad! 573 00:53:21,924 --> 00:53:23,892 ¡Arruinaré el futuro de tus niños! 574 00:53:24,059 --> 00:53:27,028 Pobre Edvard, no sabes lo que dices 575 00:53:27,195 --> 00:53:28,662 ¡Estoy despierto! 576 00:53:29,631 --> 00:53:31,599 Terriblemente despierto. 577 00:53:36,538 --> 00:53:39,200 Llévame a la cama por lo menos. 578 00:53:41,043 --> 00:53:43,238 Ya no puedo ver... 579 00:53:44,379 --> 00:53:45,937 y me siento mareado. 580 00:53:50,252 --> 00:53:54,348 ¿Sigues ahí? No puedo ver. 581 00:54:02,798 --> 00:54:05,232 Ismael, te he traído tu desayuno. 582 00:54:22,451 --> 00:54:24,009 Buenos días, Ismael. 583 00:54:27,022 --> 00:54:29,991 Este es Alexander Ekdahl, un amigo. 584 00:54:31,393 --> 00:54:32,951 Déjanos solos, Aron. 585 00:54:34,830 --> 00:54:37,264 No te preocupes, no te comeré... 586 00:54:38,467 --> 00:54:40,594 aunque luzcas apetitoso. 587 00:54:43,605 --> 00:54:45,505 Regresa en un cuarto de hora. 588 00:54:46,742 --> 00:54:48,767 - Vete, Aron. - Tio Isak - 589 00:54:48,944 --> 00:54:52,141 El tío Isak es una vieja cabra y no necesita saber de esta visita. 590 00:54:53,582 --> 00:54:54,844 Anda. 591 00:55:15,437 --> 00:55:16,734 No, gracias. 592 00:55:18,640 --> 00:55:21,108 Me llamo Ismael, pero eso ya lo sabías. 593 00:55:24,379 --> 00:55:26,779 "´Él será un hombre salvaje. 594 00:55:27,749 --> 00:55:31,116 Sus manos se volverán contra todos los hombres, 595 00:55:31,820 --> 00:55:34,380 y todos los hombres se volverán contra él." 596 00:55:37,426 --> 00:55:40,862 Soy considerado peligroso. Por eso estoy encerrado. 597 00:55:41,029 --> 00:55:42,496 ¿en qué modo peligroso? 598 00:55:45,200 --> 00:55:46,724 Escribe tu nombre aquí. 599 00:55:48,670 --> 00:55:51,833 El lápiz está gastado, pero deberá servir. 600 00:55:54,843 --> 00:55:58,176 Aquí, Alexander Ekdahl. 601 00:55:58,814 --> 00:56:00,338 Ahora lee lo que escribiste. 602 00:56:02,717 --> 00:56:06,153 Dice "Ismael Retzinsky." 603 00:56:12,828 --> 00:56:16,594 Quizá seamos la misma persona, sin ningún límite. 604 00:56:17,833 --> 00:56:19,733 Quizá fluyamos el uno con el otro, 605 00:56:20,102 --> 00:56:23,560 con magnificencia y sin límites. 606 00:56:27,876 --> 00:56:30,140 Tienes pensamientos tan terribles... 607 00:56:31,913 --> 00:56:34,541 Es casi doloroso estar cerca de ti. 608 00:56:37,185 --> 00:56:38,675 Aunque también es tentador. 609 00:56:40,222 --> 00:56:43,453 - ¿Sabes por qué? - No creo que quiera saber. 610 00:56:48,830 --> 00:56:52,266 ¿Has oído acerca de crear un muñeco de alguien que te desagrada 611 00:56:52,467 --> 00:56:54,435 y clavarle alfileres? 612 00:56:56,538 --> 00:56:58,028 Es un método torpe 613 00:56:58,206 --> 00:57:01,698 cuando piensas en cuán rápido el mal puede viajar. 614 00:57:07,249 --> 00:57:09,649 Eres una personita extraña. 615 00:57:11,686 --> 00:57:15,747 No hablas de aquello que llena tus pensamientos. 616 00:57:24,166 --> 00:57:26,327 Estás pensando en la muerte de un hombre. 617 00:57:27,302 --> 00:57:28,530 Espera un momento. 618 00:57:29,271 --> 00:57:31,171 Sé en quién estás pensando: 619 00:57:36,645 --> 00:57:39,375 Un hombre alto de pelo gris y escaso. 620 00:57:39,581 --> 00:57:41,105 Corrígeme si estoy equivocado. 621 00:57:41,349 --> 00:57:45,308 Tiene ojos claros y azules y cara infantil. 622 00:57:45,487 --> 00:57:47,079 Corrígeme si me equivoco. 623 00:57:48,123 --> 00:57:52,184 Está dormido y sueña que está arrodillado frente a un altar. 624 00:57:53,061 --> 00:57:55,757 Sobre el altar cuelga el profeta crucificado. 625 00:57:57,065 --> 00:57:59,158 En su sueño se levanta y grita, 626 00:58:00,335 --> 00:58:04,738 "Mi Dios, ¿por qué me has abandonado?" 627 00:58:06,808 --> 00:58:08,605 No hay respuesta, 628 00:58:09,044 --> 00:58:10,602 ni siquiera una risa. 629 00:58:11,146 --> 00:58:13,080 No hables así. 630 00:58:14,049 --> 00:58:15,573 No soy yo quién habla. 631 00:58:17,652 --> 00:58:19,119 Eres tú. 632 00:58:23,558 --> 00:58:25,253 No debes dudar. 633 00:58:28,330 --> 00:58:32,824 Hace ruido en su sueño, plagado de pesadillas. 634 00:58:35,704 --> 00:58:37,535 Dame tus manos. 635 00:58:38,573 --> 00:58:42,168 No es necesario, pero es más seguro. 636 00:58:46,014 --> 00:58:47,914 Las puertas se abriran. 637 00:58:48,250 --> 00:58:50,548 Un grito hará eco en toda la casa. 638 00:58:51,486 --> 00:58:53,579 - No quiero. - Es demasiado tarde. 639 00:58:54,756 --> 00:58:57,657 Sólo tienes un camino, y yo estoy contigo. 640 00:58:58,260 --> 00:59:00,023 Me borraré. 641 00:59:00,362 --> 00:59:02,296 Me fundiré en ti, mi niño. 642 00:59:02,631 --> 00:59:04,861 No tengas miedo Estoy contigo. 643 00:59:05,100 --> 00:59:07,125 Soy tu angel guardián. 644 00:59:11,339 --> 00:59:14,831 Son las 5:00 y el sol ha salido. 645 00:59:15,710 --> 00:59:17,439 Las puertas están abiertas. 646 00:59:18,046 --> 00:59:19,536 No, espera. 647 00:59:19,948 --> 00:59:24,715 Primero un horrible grito suena por toda la casa. 648 00:59:26,187 --> 00:59:30,624 Una ardiente e informe figura se mueve por el piso, 649 00:59:31,293 --> 00:59:32,282 gritando. 650 00:59:32,494 --> 00:59:33,688 No quiero. 651 00:59:33,895 --> 00:59:35,829 ¡Déjame ir, déjame ir! 652 01:00:14,736 --> 01:00:18,001 La policía está aquí e insiste en hablar contigo. 653 01:00:33,321 --> 01:00:35,255 Un honor, señora Vergerus. 654 01:00:35,423 --> 01:00:37,948 Es mi penoso deber, 655 01:00:38,159 --> 01:00:41,925 como el administrador de justicia, 656 01:00:42,263 --> 01:00:46,063 Tener que informarle de las terribles circunstancias 657 01:00:46,234 --> 01:00:48,702 que rodean la horrible muerte de su esposo. 658 01:00:49,237 --> 01:00:52,263 Aún más, de acuerdo con la ley de esta tierra, 659 01:00:52,440 --> 01:00:56,342 y en la presencia de un testigo, el inspector jefe Jespersson, 660 01:00:56,611 --> 01:01:01,071 debo conducir una corta y, se lo aseguro respetuosa interrogación, 661 01:01:01,349 --> 01:01:04,318 Por lo cuál le pido disculpas. 662 01:01:06,521 --> 01:01:07,749 Su marido, 663 01:01:08,256 --> 01:01:09,814 Su Gracia el Obispo, 664 01:01:10,625 --> 01:01:15,221 perdió su vida esta mañana bajo circunstancias terribles. 665 01:01:17,766 --> 01:01:19,165 ¿Pudiera, madam? 666 01:01:22,470 --> 01:01:25,997 Creemos que podemos determinar el curso de los eventos. 667 01:01:27,609 --> 01:01:31,306 La señorita Elsa Bergius, gravemente enferma, yacía en cama. 668 01:01:31,679 --> 01:01:34,011 En la mesita de noche estaba una lámpara. 669 01:01:34,516 --> 01:01:36,950 Por un desgraciado accidente, la lámpara cayó en la cama 670 01:01:37,118 --> 01:01:41,680 prendiendo su camisón, pelo y ropa de cama. 671 01:01:41,856 --> 01:01:45,952 Como una antorcha, ella corrió por la casa 672 01:01:46,261 --> 01:01:50,960 llegando a la recámara del obispo. 673 01:01:53,234 --> 01:01:58,501 De acuerdo con la hermana de Su Gracia, la señorita Henrietta Vergerus, 674 01:01:59,107 --> 01:02:02,508 él estaba en un sueño profundo 675 01:02:02,677 --> 01:02:04,201 gracias a un somnífero 676 01:02:04,646 --> 01:02:08,673 que usted le había dado esa noche. 677 01:02:09,784 --> 01:02:12,412 Después de una acalorada pelea con su marido, 678 01:02:12,587 --> 01:02:15,351 usted abandonó la casa 679 01:02:15,523 --> 01:02:17,115 a las 4:20 a.m. 680 01:02:19,060 --> 01:02:21,688 La señorita Bergius se agarró de él, 681 01:02:21,896 --> 01:02:24,865 quemando su ropa de cama y su pijama. 682 01:02:25,366 --> 01:02:27,527 Su Gracia despertó logrando librarse 683 01:02:27,702 --> 01:02:30,170 de la moribunda mujer que todavía ardía. 684 01:02:31,840 --> 01:02:35,241 Pero no pudo extinguir las llamas 685 01:02:35,944 --> 01:02:37,536 que ahora lo devoraban. 686 01:02:39,347 --> 01:02:42,783 La sra. Vergerus encontró a su hijo 687 01:02:43,551 --> 01:02:47,248 con el cuerpo quemado y la cara carbonizada. 688 01:02:48,923 --> 01:02:53,724 Mostraba ligeros signos de vida y decía que estaba en agonía insoportable. 689 01:02:55,029 --> 01:02:57,759 Diez minutos después la ambulancia y el doctor llegaron, 690 01:02:58,466 --> 01:03:02,300 Para entonces, Su Gracia había sido liberad de su sufrimiento 691 01:03:03,271 --> 01:03:05,569 dando su último suspiro. 692 01:03:09,777 --> 01:03:13,144 Aunque no se puede pasar el hecho 693 01:03:13,314 --> 01:03:18,479 que el somífero pudo haber agravado las circunstancias, 694 01:03:18,653 --> 01:03:21,952 tampoco se le puede dar demasiada importancia. 695 01:03:22,323 --> 01:03:26,020 Diría más bien que fue una coincidencia 696 01:03:26,227 --> 01:03:29,253 de circunstancias extremadamente desafortunadas. 697 01:03:31,032 --> 01:03:34,058 le suplico 698 01:03:34,969 --> 01:03:36,334 acepte 699 01:03:37,138 --> 01:03:40,403 mis más profundas y sinceras condolencias. 700 01:03:43,511 --> 01:03:45,001 Andemos, Jespersson. 701 01:04:00,595 --> 01:04:03,393 Madame, tuve el honor de esperarla hasta ayer, 702 01:04:03,565 --> 01:04:07,228 pero su doncella me enseñó la puerta con un mensaje ofensivo. 703 01:04:08,937 --> 01:04:12,236 Monsieur le marquis, me sonrojo de su presunción 704 01:04:12,574 --> 01:04:15,907 y sólo me da lástima el hecho que mis sirvientes esta mañana 705 01:04:16,411 --> 01:04:18,709 no puedan enseñarle la puerta de nueva cuenta. 706 01:04:20,481 --> 01:04:22,415 Dice que me ama, sir. 707 01:04:23,184 --> 01:04:26,278 En ese caso, sea tan amable de ahorrarme su presencia, 708 01:04:26,721 --> 01:04:30,054 porqué, francamente sólo me hace daño, 709 01:04:30,224 --> 01:04:34,058 por no mencionar la vergüenza que me causo 710 01:04:34,529 --> 01:04:36,497 en la presencia de su majestad la reina. 711 01:04:38,967 --> 01:04:42,403 Marquis, ¿a qué debemos el honor de esta temprana visita? 712 01:04:42,604 --> 01:04:44,572 - ¡Conde! - ¡Marqués! 713 01:04:44,739 --> 01:04:49,438 Sólo el pensamiento de la sangre que ha vertido para el Rey, señor, 714 01:04:49,844 --> 01:04:54,304 me impiden con todas mis fuerzas 715 01:04:54,949 --> 01:04:57,747 escupir en su cara... 716 01:04:58,319 --> 01:05:00,947 La infamia que ha cometido contra el marqués - 717 01:05:01,122 --> 01:05:05,855 la infamia que ha cometido contra el marqués. 718 01:05:07,528 --> 01:05:11,225 No basta con qué sea la peor basura escrita en lengua francesa. 719 01:05:11,399 --> 01:05:15,529 Aparte, la traducción es terrible, Mr. Landahl. 720 01:05:16,070 --> 01:05:19,437 Se lo digo honestamente, aunque sé que se ha visto en apuros. 721 01:05:19,607 --> 01:05:21,973 Sé que fue hecha apresuradamente, sr. Morsing, 722 01:05:22,877 --> 01:05:24,742 Pero nos encontramos en crisis. 723 01:05:24,912 --> 01:05:29,178 En el pasado interpretabamos a Shakespeare y al gran Moliere. 724 01:05:29,784 --> 01:05:33,948 Éramos tan valientes para dejar que la voz de Henrik Ibsen se escuchase. 725 01:05:34,288 --> 01:05:36,347 El gusto del público, Sr. Morsing 726 01:05:37,458 --> 01:05:40,052 Ya no quieren oír las canciones de gigantes. 727 01:05:40,261 --> 01:05:42,195 Se contentan con oír tararear a los enanos. 728 01:05:43,097 --> 01:05:47,534 A nadie le importa nuestro teatro, ni al público ni a la familia Ekdahl. 729 01:05:47,935 --> 01:05:49,800 Los fondos están secos. 730 01:05:50,772 --> 01:05:52,672 Nuestros actores no son valorados. 731 01:05:53,374 --> 01:05:54,272 Hanna. 732 01:05:56,544 --> 01:05:58,171 Querida Emilie. 733 01:06:13,928 --> 01:06:15,862 ¿Te quedarás con nosotros, no es así? 734 01:06:17,365 --> 01:06:19,595 No sé por qué estoy tan conmovido. 735 01:06:21,803 --> 01:06:23,361 Querida sra. Ekdahl 736 01:06:31,979 --> 01:06:34,174 No tengo palabras. 737 01:06:41,389 --> 01:06:43,186 Todo estará bien de nueva cuenta. 738 01:06:48,229 --> 01:06:49,594 Querida Emilie. 739 01:06:54,268 --> 01:06:55,565 Bienvenida. 740 01:06:57,105 --> 01:06:58,402 Gracias. 741 01:07:41,249 --> 01:07:45,879 Mis queridos, queridos amigos. 742 01:07:48,289 --> 01:07:50,723 Estoy más emocionado de lo que pudiera decir. 743 01:07:53,694 --> 01:07:55,218 Queridos amigos... 744 01:07:57,098 --> 01:07:58,258 querida mamá... 745 01:07:59,066 --> 01:08:01,364 mi querida esposa Alma... 746 01:08:02,770 --> 01:08:07,867 mi amada Emilie, más hermosa que nunca. 747 01:08:08,709 --> 01:08:11,143 Mis hermosos niños, Petra 748 01:08:11,312 --> 01:08:13,109 Jenny y Putte, 749 01:08:13,281 --> 01:08:17,650 y la pequeñita Helena Viktoria 750 01:08:17,819 --> 01:08:20,879 tan tranquila en su cama. 751 01:08:23,391 --> 01:08:25,120 Y querida Maj... 752 01:08:27,094 --> 01:08:29,062 a la que tanto estimo. 753 01:08:32,533 --> 01:08:36,401 Sin olvidar a mi incomparable hermano Carl 754 01:08:37,338 --> 01:08:39,363 y su dulce esposa. 755 01:08:39,540 --> 01:08:42,941 Mi más venerado amigo, 756 01:08:43,110 --> 01:08:44,407 Isak Jacobi, 757 01:08:45,146 --> 01:08:49,776 quién ha prestado servicios impagables a esta familia. 758 01:08:50,117 --> 01:08:51,607 Querida Vega y Ester, 759 01:08:51,786 --> 01:08:56,723 y a todos los buenos amigos que nos ayudan a subir la cima de la vida. 760 01:08:58,860 --> 01:09:00,657 por último, pero no menos importante 761 01:09:00,828 --> 01:09:02,955 queridos y admirados, 762 01:09:03,764 --> 01:09:07,359 talentosos y brillantes artistas, 763 01:09:07,535 --> 01:09:12,370 si pudiera los abarcaría a todos con un gran abrazo 764 01:09:12,540 --> 01:09:15,407 y plantaría un beso en su frente. 765 01:09:15,576 --> 01:09:18,670 Un beso que, más que las palabras, 766 01:09:18,846 --> 01:09:22,111 les diría de mi felicidad y amor. 767 01:09:22,984 --> 01:09:24,315 ¡Un brindis, a todos! 768 01:09:31,492 --> 01:09:34,484 ¡Imaginen, todos juntos de nuevo! 769 01:09:35,296 --> 01:09:39,232 Nuestro pequeño mundo nos ha resguardado con seguridad, 770 01:09:39,400 --> 01:09:41,868 sabiduría y orden. 771 01:09:42,837 --> 01:09:45,169 Después de un período de miedo y confusión... 772 01:09:46,641 --> 01:09:50,338 las sombras mortales han sido esquivadas, 773 01:09:51,479 --> 01:09:57,076 El invierno ha volado,y la alegría ha retornado a nuestros corazones. 774 01:09:58,185 --> 01:10:00,813 Ahora, debo echar un ojo a la pequeña Helena Viktoria. 775 01:10:05,993 --> 01:10:09,861 Se está riendo. 776 01:10:10,564 --> 01:10:11,826 Sigo el discurso. 777 01:10:14,402 --> 01:10:16,427 Anda, ríete de tu viejo padre. 778 01:10:16,604 --> 01:10:19,300 No me hagan caso. son tonterías. 779 01:10:25,680 --> 01:10:28,649 Mi sabiduría es simple. 780 01:10:29,617 --> 01:10:33,781 Habrá quién la desprecie, pero me importa muy poco - 781 01:10:34,355 --> 01:10:37,017 Perdóname, mamá. noté que alzaste la ceja. 782 01:10:37,191 --> 01:10:40,354 Piensas que tu hijo está hablando mucho, no te preocupes, seré breve. 783 01:10:40,795 --> 01:10:43,889 De aquí en adelante... 784 01:10:46,400 --> 01:10:50,564 los Ekdahl no saldremos al mundo a ver como están las cosas. 785 01:10:50,738 --> 01:10:51,796 Ni lo piensen. 786 01:10:52,673 --> 01:10:57,736 No estamos preparados para semejantes excursiones. 787 01:10:58,579 --> 01:11:02,310 Ignoraremos las cosas grandes. 788 01:11:03,818 --> 01:11:09,347 Viviremos en nuestro pequeño mundo. 789 01:11:11,459 --> 01:11:13,450 Nos contentaremos con eso 790 01:11:14,462 --> 01:11:18,455 lo cultivaremos y lo haremos mejor. 791 01:11:22,670 --> 01:11:24,262 Y aunque repentinamente llegue la muerte. 792 01:11:26,107 --> 01:11:29,804 Ó se abra un abismo. 793 01:11:31,479 --> 01:11:34,744 Ó aúlle la tormenta y el desastre se cierna sobre nosotros. 794 01:11:35,383 --> 01:11:37,180 Todas esas cosas las sabemos. 795 01:11:37,885 --> 01:11:41,480 Pero no pensemos en cosas tan desagradables. 796 01:11:41,989 --> 01:11:44,924 Los Ekdahl amamos nuestras ilusiones. 797 01:11:45,659 --> 01:11:51,222 Quítenle a un hombre sus ilusiones y se volverá loco y se azotará. 798 01:11:51,432 --> 01:11:55,562 ¡Debemos comprender a las personas! 799 01:11:57,304 --> 01:12:00,398 para poderlas amar y no criticarlas. 800 01:12:01,575 --> 01:12:05,807 Debemos comprender el mundo, la realidad 801 01:12:06,580 --> 01:12:11,244 y con plena conciencia criticar su absurda monotonía 802 01:12:13,020 --> 01:12:17,923 No se entristezcan, estimados artistas. 803 01:12:19,894 --> 01:12:24,797 Actores y actrices, 804 01:12:25,800 --> 01:12:30,965 Son ustedes quienes deben darnos esos escalofríos sobrenaturales, 805 01:12:31,839 --> 01:12:35,138 o mejor aún, nuestras más profundas emociones. 806 01:12:39,246 --> 01:12:43,376 El mundo es una cueva de ladrones y la noche está cayendo. 807 01:12:45,586 --> 01:12:49,215 El mal rompe sus cadenas y corre por el mundo como perro rabioso. 808 01:12:51,492 --> 01:12:53,392 El veneno nos afecta a todos, 809 01:12:54,161 --> 01:12:56,823 a los Ekdahl y a todos los demás. 810 01:12:57,031 --> 01:12:58,623 nadie escapa, 811 01:12:59,867 --> 01:13:05,499 Ni Helena viktoria ni la pequeña Aurora. 812 01:13:08,776 --> 01:13:10,300 Así son las cosas. 813 01:13:12,580 --> 01:13:17,984 Mejor seamos felices mientras podemos. 814 01:13:19,253 --> 01:13:23,587 Seamos amables, generosos, cariñosos y buenos. 815 01:13:24,959 --> 01:13:28,861 Es necesario, no es ninguna vergüenza... 816 01:13:30,331 --> 01:13:33,994 tener placer en este pequeño mundo. 817 01:13:36,137 --> 01:13:37,729 Buena comida... 818 01:13:38,806 --> 01:13:40,774 sonrisas gentiles... 819 01:13:42,476 --> 01:13:46,708 árboles en flor, valses. 820 01:13:47,781 --> 01:13:52,912 Mis queridos amigos, me la paso hablando, 821 01:13:53,087 --> 01:13:55,055 y lo pueden interpretar como quieran: 822 01:13:55,222 --> 01:13:59,682 Las divagaciones sentimentales de un restaurantero sin educación 823 01:13:59,894 --> 01:14:02,226 o el penoso chocheo de un viejo. 824 01:14:02,396 --> 01:14:04,330 No me importa. 825 01:14:19,113 --> 01:14:22,173 Sostengo a una pequeña emperatriz en mis brazos. 826 01:14:25,419 --> 01:14:29,753 Se puede tocar, pero no tiene medida. 827 01:14:32,426 --> 01:14:36,089 Un día ella probará que todo lo que dije está equivocado. 828 01:14:37,598 --> 01:14:40,965 Un día ella no sólo gobernará el pequeño mundo, 829 01:14:42,002 --> 01:14:43,936 sino todo. 830 01:14:45,539 --> 01:14:47,029 Todo. 831 01:15:08,762 --> 01:15:10,662 ¿Estás sentada aún? 832 01:15:12,399 --> 01:15:14,264 ¿No irás a dormir? 833 01:15:14,435 --> 01:15:16,403 Ahora tomemos champagne. 834 01:15:16,937 --> 01:15:20,168 ¿Lo haremos, o no? 835 01:15:22,576 --> 01:15:24,635 Bien, voy a la cama. 836 01:15:25,279 --> 01:15:28,646 - ¿No ibamos a tomar champagne?. - No olvides tu abrigo. 837 01:15:28,949 --> 01:15:31,110 ¡Si coronel! 838 01:15:31,285 --> 01:15:33,048 Ahí, ahí, mi niña. 839 01:15:33,220 --> 01:15:36,314 Sé una buena niña para que mamá pueda ir a descansar. 840 01:15:37,491 --> 01:15:39,925 Creo que ya has terminado de comer. 841 01:15:40,361 --> 01:15:43,057 - Me la llevaré. - Gracias, Rosa. 842 01:15:46,367 --> 01:15:48,801 - ¿Te gusta aquí? - Todos son tan amables. 843 01:15:49,436 --> 01:15:51,301 Especialmente el sr. Ekdahl. 844 01:15:51,705 --> 01:15:53,570 Debe ser un real amigo de la humanidad. 845 01:15:53,841 --> 01:15:55,706 claro que si. 846 01:15:56,010 --> 01:16:00,003 Es particularmente amable con las muchachas, así que cuídate, Rosa 847 01:16:00,180 --> 01:16:01,670 ¡Oh, cielos! 848 01:16:07,087 --> 01:16:08,952 - Buenas noches, madam. - Buenas noches, Rosa 849 01:16:31,545 --> 01:16:33,240 Tendremos champagne. 850 01:16:33,414 --> 01:16:37,282 Si eres un buen chico, te traeré cerveza y un sandwich a la cama. 851 01:16:42,089 --> 01:16:45,286 De seguro Emilie querrá un vaso. 852 01:16:45,459 --> 01:16:48,656 Un brindis por nuestros hijos. 853 01:16:49,196 --> 01:16:51,027 Ve a dormir ahora, Gusten. 854 01:16:51,198 --> 01:16:54,599 ¡Estoy tan feliz! 855 01:16:56,470 --> 01:16:59,928 Está bien, pero tendrás jaqueca mañana. 856 01:17:00,374 --> 01:17:03,172 Imagínate: Juntos de nuevo. 857 01:17:09,616 --> 01:17:12,949 Iré a la campiña mañana para hablar con los trabajadores. 858 01:17:13,354 --> 01:17:15,015 ¿Se te ofrece algo? 859 01:17:15,189 --> 01:17:18,124 - Estaré hasta el jueves. - Iré el martes. 860 01:17:18,325 --> 01:17:22,056 ¿No crees que tengo la mejor esposa del mundo? 861 01:17:22,262 --> 01:17:24,196 Mejor de lo que mereces. 862 01:17:25,799 --> 01:17:28,893 Y la amante más bonita. 863 01:17:29,203 --> 01:17:31,569 Una lindura. 864 01:17:32,306 --> 01:17:34,467 - ¿Sales en la mañana? - No hasta las dos. 865 01:17:37,077 --> 01:17:41,946 Cuando te veo, quiero llorar de alegría. 866 01:17:42,116 --> 01:17:45,745 ¡Pensar que estás de nuevo con nosotros! 867 01:17:48,856 --> 01:17:51,256 - Buenas noches, Gusten. - Buenas noches. 868 01:17:52,393 --> 01:17:55,089 Sé un buen chico ahora, y recuerda que Alma necesita dormir. 869 01:17:57,998 --> 01:18:00,660 Yo sé lo que Alma necesita. 870 01:18:28,529 --> 01:18:29,621 Tía Emilie. 871 01:18:30,230 --> 01:18:34,166 -¿Qué quieres a esta hora? - Queremos irnos a Estocolmo. 872 01:18:34,368 --> 01:18:37,895 Marianne Egerman abrirá una boutique y quiere que la ayudemos. 873 01:18:38,338 --> 01:18:41,034 - Y nos agradaría. - Nos agradaría mucho. 874 01:18:42,576 --> 01:18:44,373 Pero hay un gran problema. 875 01:18:44,545 --> 01:18:47,036 Papá insiste en ese café para Maj. 876 01:18:47,214 --> 01:18:48,738 Es tan amable. 877 01:18:50,818 --> 01:18:54,549 - Ha tenido suficiente de su protección. - Es tan amable. 878 01:18:54,721 --> 01:18:58,384 Quiere vivir su propia vida y decidir por ella y su bebe. 879 01:18:58,826 --> 01:19:00,521 No sé que hacer. 880 01:19:00,727 --> 01:19:02,194 Se lo hemos dicho a mamá. 881 01:19:02,463 --> 01:19:05,990 Estaba muy enojada y dijo que no le podíamos hacer eso a papá. 882 01:19:06,633 --> 01:19:10,831 Después se calmó y dijo que la vida debía seguir su curso... 883 01:19:11,972 --> 01:19:14,304 y que no se debía forzar a los hijos. 884 01:19:15,008 --> 01:19:17,169 Aunque se sentía apenada por papá. 885 01:19:18,445 --> 01:19:20,174 Que mal. 886 01:19:20,347 --> 01:19:22,406 Debes pensar en ti misma. 887 01:19:23,016 --> 01:19:26,543 Después de todo, papá es un viejo ¿o no, tía Emilie? 888 01:19:27,054 --> 01:19:29,454 Ve a dormir ahora. Quiero platicar con la abuela. 889 01:20:37,858 --> 01:20:40,622 Emilie, ¡que bien verte! ¡Bienvenida! 890 01:20:40,994 --> 01:20:42,586 Quiero hablar contigo. 891 01:20:42,829 --> 01:20:44,729 - ¿Quieres un cognac? - No, gracias. 892 01:20:44,898 --> 01:20:46,456 ¿Pasa algo serio? 893 01:20:47,000 --> 01:20:50,197 Oh, si, Maj y Petra quieren irse a Estocolmo. 894 01:20:50,971 --> 01:20:52,199 ¿Y tú que opinas? 895 01:21:18,231 --> 01:21:19,994 No puedes escapar de mi. 896 01:21:26,073 --> 01:21:27,540 Otra cosa. 897 01:21:27,708 --> 01:21:29,642 Tienes razón. 898 01:21:30,177 --> 01:21:33,738 En su lecho de muerte, Oscar te pidió que te encargaras del teatro. 899 01:21:34,615 --> 01:21:36,708 Estaba ahí, lo recuerdo muy bien. 900 01:21:37,150 --> 01:21:38,947 Gustav Adolf se enojará. 901 01:21:39,219 --> 01:21:42,120 ¿Por qué tanta preocupación por Gustav Adolf? 902 01:21:43,090 --> 01:21:44,990 Él es bueno para los negocios, 903 01:21:45,258 --> 01:21:48,022 pero no sabe nada del teatro. 904 01:21:48,629 --> 01:21:50,756 Es tu teatro, mi querida Emilie. 905 01:21:52,499 --> 01:21:54,967 Ya es tiempo de explicar a nuestro Napoleón 906 01:21:55,202 --> 01:21:56,897 que está enfrentando su Waterloo. 907 01:21:58,138 --> 01:22:01,403 Te voy a leer algo de August Strindberg. 908 01:22:02,342 --> 01:22:04,606 ¡Ese sucio misógino! 909 01:22:04,911 --> 01:22:05,878 No, gracias. 910 01:22:06,046 --> 01:22:07,946 Se llama "Un ensueño". 911 01:22:10,050 --> 01:22:12,041 Pienso que ambas podríamos actuar. 912 01:22:12,953 --> 01:22:15,683 No mientras viva, no he estado en escena durante... 913 01:22:15,856 --> 01:22:19,656 Con más razón. No te molestaré más. 914 01:22:20,827 --> 01:22:23,523 Tú nunca me molestas. 915 01:22:29,703 --> 01:22:31,568 ¿De qué te ríes? 916 01:22:31,872 --> 01:22:34,466 Ahora tenemos el control 917 01:22:34,975 --> 01:22:36,067 ¿Tú crees? 918 01:22:38,245 --> 01:22:41,237 - Buenas noches, querida. - Buenas noches, mi muchacha 919 01:23:23,290 --> 01:23:28,887 "La mentira y la realidad son una. Todo puede acontecer 920 01:23:29,796 --> 01:23:32,526 Todo es sueño y verdad. El tiempo y el espacio no existen. 921 01:23:33,233 --> 01:23:36,464 Y sobre la frágil base de la realidad, 922 01:23:37,037 --> 01:23:42,339 la imaginación teje su tela, y diseña nuevas formas, nuevos destinos." 923 01:23:45,725 --> 01:23:47,725 subs: nettos - diciembre 2004 www.divxclasico.com