{1}{100}- = ***** =-|Created and Spell Checked by Maverick (JC)
{101}{202}Thanks for Maverick!! Enjoy your hours!
{2107}{2179}Aqui esta!!
{2179}{2275}Gracias.
{2275}{2370}Ustedes ya la firmaron?
{2587}{2682}Ya firmaron la tarjeta?
{2875}{2970}Y cinco y cuatro y ...
{3019}{3067}Hola niñas!! firmen!
{3067}{3162}Esta bien, aqui esta!!
{3307}{3355}- A Elle le va a encantar - Gracias
{3355}{3450}Tu puedes amiga!
{4027}{4122}Hi, amigas. Aqui... Firmen
{4171}{4267}Gracias.
{4267}{4291}Ahi esta!!
{4291}{4386}Gracias.
{4507}{4555}Amo ese restaurant!
{4555}{4603}Oi que Maddona|entro en labor ahi.
{4603}{4651}Oh, no!|Tengo que ir de compras!!
{4651}{4723}Te veo esta noche. Bye.
{4723}{4818}Bruiser, Que es esto?
{4891}{4939}"Buena suerte esta noche|Elle y Warner para siempre."
{4939}{5034}Oh, es tan tierno!
{5347}{5443}Oh, gosh!|Ustedes son tan dulces!
{5443}{5515}Pero no estoy segura|de que pase esta noche.
{5515}{5563}Hello! Acaba de comer|con su abuelita.
{5563}{5611}Sabes que consiguio el anillo!!.
{5611}{5659}Sino, porque volo ella|desde Newport?
{5659}{5707}No es como si ella hubiera Fed Ex-eado|un diamante de 6 kilates.
{5707}{5755}Realmente lo crees?
{5755}{5803}No lo puedo creer|que te vayas a comprometer!
{5803}{5851}Hay Dios!...
{5851}{5923}Ustedes me tienen que ayudar a|escoger el traje perfecto.
{5923}{5971}Vamos!
{5971}{5995}Creo que deberias ir|con el rojo.
{5995}{6043}Es el color de la confianza.
{6043}{6091}No entiendo|porque estas haciendo a un lado....
{6091}{6115}el color de tu personalidad.
{6115}{6211}El va a proponer. No me puedo ver|como si fuera a cualquier otra cita.
{6211}{6283}Este es el dia--|La noche que siempre recordare.
{6283}{6355}Me quiero ver especial.
{6355}{6403}Bridal.
{6403}{6427}Pero no es como si esperara algo..
{6427}{6475}No hay nada que me guste mas...
{6475}{6523}que una rubia tonta|con la tarjeta de credito de papi.
{6523}{6618}Ya vio este vestido?|Nos llego apenas ayer.
{6643}{6691}Es esto low-viscosity rayon?
{6691}{6763}Si. Claro.
{6763}{6811}Con un half-loop|top-stitching en el?
{6811}{6907}Absolutamente. Es Unico.
{6907}{6955}Es imposible usar|un half-loop top-stitching...
{6955}{7027}en low-viscosity rayon.|Hecharia a perder la tela.
{7027}{7075}Y no le acaba de llegar.
{7075}{7099}Lo vi en "Vogue" de Junio|hace un año.
{7099}{7171}Asi que si lo esta intentando vender|a precio normal...
{7171}{7266}Escogio a la mujer equivocada.
{7339}{7411}Amigas, este es el indicado..
{7411}{7435}En unas cuantas horas...
{7435}{7530}Yo sere la futura|Mrs. Warner Huntington III.
{8299}{8371}Wow. Te ves tan bonita!
{8371}{8466}Tu tambien.
{8635}{8730}Vamonos de aqui.
{9067}{9162}Debe ser extraño|tener ojos tan perfectos.
{9187}{9282}Dios, Eres tan maravilloso.|Elle, Gracias.
{9355}{9379}Brindemos por nosotros.
{9379}{9474}Por nosotros.
{9691}{9715}Una de las razones por la que |queria venir aqui esta noche...
{9715}{9763}Fue para discutir nuestro futuro.
{9763}{9859}Y estoy completamente abierta|para esa discusion.
{9859}{9907}Bien. Tu sabes como|hemos estado teniendo...
{9907}{9955}todo tipo de diversion ultimamente?
{9955}{10027}Bueno, Harvard|va a ser diferente.
{10027}{10099}La escuela de leyes es|un mundo completamente diferente...
{10099}{10147}Y necesito ser serio.
{10147}{10171}Claro que si.
{10171}{10267}Mi familia espera muchisimo de mi.
{10267}{10315}- Cierto.|- Yo espero mucho de mi.
{10315}{10363}Yo planeo en postularme|para senador algun dia.
{10363}{10435}Y yo te apoyo completamente en eso|Tu sabes eso.
{10435}{10483}Absolutamente.|Pero la cosa es que...
{10483}{10555}Si voy a senador|para cuando tenga 30 años...
{10555}{10603}Necesito dejar de estar jugando.
{10603}{10698}Warner, Estoy completamente de acuerdo.
{10747}{10819}Por eso creo que|es tiempo que nosotros...
{10819}{10914}Elle, Osito de peluche...
{10963}{11058}- Acepto.|- Creo que debemos cortar.
{11107}{11131}Que???
{11131}{11203}He estado pensando,|Y es lo mejor que se puede hacer.
{11203}{11275}Me estas cortando?
{11275}{11323}Pense que estabas proponiendo matrimonio!
{11323}{11371}Proponiendo?
{11371}{11443}Elle, si voy a ser|senador...
{11443}{11539}Necesito casarme con una Jackie Kennedy,|No una Marilyn.
{11539}{11635}Me estas cortando porque|soy demasiado rubia???
{11635}{11683}No. Eso no es totalmente cierto.
{11683}{11731}Entonces que?|Mis boobs son demasiado grandes??
{11731}{11803}Elle, tus boobs estan bien.
{11803}{11875}Asi que cuando dijiste|que siempre me ibas a amar...
{11875}{11899}solamente estabas jugando??
{11899}{11971}Elle, Yo si te amo!
{11971}{12043}Solamente que no me puedo casar contigo.
{12043}{12115}No tienes una idea de|la presion que yo tengoi encima.
{12115}{12163}Mi familia tiene|cinco generaciones de senadores.
{12163}{12211}Mi hermano esta en los primeros tres|en Derecho en Yale.
{12211}{12306}Se acaba de comprometer con|una Vanderbilt, Por dios santo!
{12571}{12643}Mala ensalada.
{12643}{12691}Chiquita...
{12691}{12787}Osito?
{12787}{12882}No es como si tuviera opciones|aqui, amor!
{12907}{12955}Ok, tu ve por el carro|yo pago la cuenta.
{12955}{13050}Ya no comere la ensalada.
{13195}{13267}Dejame llevarte a tu casa.
{13267}{13339}Elle, creeme|Nunca pense en hacer esto...
{13339}{13387}Pero creo|que es lo correcto.
{13387}{13459}Como puede ser lo correcto|si no vamos a estar juntos?
{13459}{13507}Tengo que pensar en mi futuro...
{13507}{13555}y lo que mi familia |espera de mi.
{13555}{13579}Asi que, me estas cortando...
{13579}{13651}porque tienes miedo que|no les caiga bien a tu familia?
{13651}{13699}A todos les caigo bien.
{13699}{13747}La gente de la Costa Este son diferentes.
{13747}{13819}Solo porque no soy una Vanderbilt,|ahora resulta que soy basura blanca?
{13819}{13867}Creci en Bel Air!
{13867}{13915}Justo en frente de|la casa de Aaron Spelling!
{13915}{13963}La mayoria estaria de acuerdo|que es mucho mejor...
{13963}{14011}que una vieja apestosa Vanderbilt!!
{14011}{14106}Ya te dije.|Necesito a alguien en serio.
{14131}{14226}Pero estoy en serio enamorada|de ti.
{14251}{14299}No es suficiente?
{14299}{14394}Osito, solo entra al carro.
{14491}{14586}Vas a arruinar tus zapatos.
{15883}{15978}Buenos dias, Amy.
{16075}{16099}Elle, es Amy.
{16099}{16171}Estoy teniendo problemas|con todo esto del lip-liner.
{16171}{16243}- Mi amor, no oiste?|- Oir que?
{16243}{16339}Es terrible.|La cortaron.
{16339}{16387}Porque yo?
{16387}{16482}Porque no te vas a acordar|de nada despues de esta noche.
{16507}{16579}Oh, estas mal.
{16579}{16675}Si me voy a acordar, no importa lo que pase.
{16675}{16747}Y no te voy a volver a perder.
{16747}{16819}No podrias.
{16819}{16891}Eres una parte de mi.
{16891}{16963}Te amo.
{16963}{16987}Mentiroso!!
{16987}{17059}Mi vida,|Tienes que salir de este cuarto.
{17059}{17107}Ha sido, como, una semana.
{17107}{17179}- Y?|- Tomate esto.
{17179}{17227}Que es lo que nos hace|senir mejor...
{17227}{17322}No importa lo que pase??
{17371}{17443}Ella se comio ocho|Sandwiches de queso derretido.
{17443}{17491}se metio los ocho|todos en su boca en un  bocado.
{17491}{17515}Fue tan triste.
{17515}{17587}Nosotros pensamos que ella iba a ser la|primera en caminar al altar...
{17587}{17635}ahora esta completamente desecha!!
{17635}{17731}Totalmente.
{17731}{17779}No se a arreglado|su pelo en una semana.
{17779}{17827}Talvez se esta dejando|el look "grunge".
{17827}{17899}Y sus uñas estan|hechas un desastre.
{17899}{17994}mucho como una pelicula mala.
{18211}{18307}Oh, Dios mio!|Sabe quien es este??
{18307}{18379}- Es el hermano mayor de Warner!|- Quien??
{18379}{18451}"Tercer mejor estudiante del año en derecho en Yale|Putnam Bowes Huntington III...
{18451}{18547}"Y su prometida|Layne Walker Vanderbilt...
{18547}{18642}"Primer año en derecho en Yale."
{18667}{18739}Este es el tipo de niña|con la que Warner se quiere casar!
{18739}{18811}Asi necesito ser|para ser seria!
{18811}{18859}Que?|Practicamente deforme?
{18859}{18954}No. Una estudiante de derecho.
{19123}{19147}Escuela de derecho?
{19147}{19219}Es un perfecto|respetable lugar Papi.
{19219}{19291}Mi amor,|Fuistre la ganadora ...
{19291}{19339}en el concurso|Miss Hawaiian Tropics
{19339}{19387}Porque vas a|todo eso por la borda?
{19387}{19435}Ir a Harvard|es la unica forma...
{19435}{19483}que voy a|recuperar el amor de mi vida.
{19483}{19531}Chiquita,|no necesitas una escuela de derecho.
{19531}{19579}La escuela de derecho es para personas...
{19579}{19675}que son aburridas y feas|y serias.
{19675}{19770}Y tu, mi amor,|no eres ninguna de esas cosas.
{19843}{19891}Harvard Escuela de Leyes?
{19891}{19963}Correcto.
{19963}{20011}Pero es una de las tres mejores escuelas.
{20011}{20059}Oh, Y tengo un promedio de 4.0.
{20059}{20154}Si, pero tu carrera|es "Moda y mercancias".
{20203}{20298}A Harvard no lo vas a impresionar|que sacaste una "A" en Historia de Polka.
{20371}{20419}Cuales son tus otros planes?
{20419}{20515}No necesito otros planes.|Voy a ir a Harvard.
{20515}{20563}Bueno, entonces, necesitaras...
{20563}{20659}excelentes recomendaciones|de tus profesores.
{20659}{20731}Y una composicion|de admision realmente buena.
{20731}{20755}correcto.
{20755}{20850}Y por lo menos un 175|en tu examen LSAT.
{20899}{20947}Una vez tuve a un juez|en un concurso tighty-whitey...
{20947}{20971}de Lambda Kappa Pi.
{20971}{21066}Confie en mi, puedo con cualquier cosa.
{21163}{21211}Gracias!
{21211}{21307}De nada.
{21307}{21355}Porque tengo un metrabolismo--
{21355}{21450}- Tengo muy alto mi metrab--|- Es Metabolismo...
{21523}{21571}Oh, dios mio.
{21571}{21643}Que estas haciendo?
{21643}{21691}Leyendo acerca del LSAT.
{21691}{21739}My primo tuvo eso.
{21739}{21834}Aparentemente, te da|mucha comezon en tu...
{21859}{21907}El LSAT es un examen.
{21907}{21955}Niñas, Voy a ir a Harvard!.
{21955}{22027}- Asi como de vacaciones?|- Mejor vamos todas!!
{22027}{22099}Viaje de aventura!
{22099}{22195}No. Voy a ir a|la escuela de leyes Harvard.
{22195}{22243}Porque?
{22243}{22339}Elle, yo se|que estas todavia deprimida acerca de todo...
{22339}{22411}pero no puedes mejor nada mas|tomar un curso de coser?
{22411}{22507}Una vez que Warner me vea|como una seria estudiante de leyes...
{22507}{22531}Me va a querer totalmente de regreso.
{22531}{22579}Es un plan completamente |brillante!
{22579}{22651}Pero no es demasiado dificil|entrar a esa escuela??
{22651}{22746}Tuve el mejor promedio|en Delta Nu.
{22771}{22867}Oh, bueno.|Ten, vas a necesitar esto.
{22867}{22891}Tu amuleto?
{22891}{22986}Mi amuleto de la suerte.|me ayudo a pasar español.
{23011}{23059}Pasaste español porque|le diste al Professor Montoya...
{23059}{23107}un baile despues del final.
{23107}{23202}si.... de pura suerte.
{23419}{23491}Mi nombre es Elle Woods,|Y para mi composicion para admision...
{23491}{23539}Les dire a todos ustedes|en Harvard...
{23539}{23635}Porque voy a ser|una grandiosa abogada.
{23635}{23683}Como presidente de mi fraternidad...
{23683}{23731}Estoy calificada para manejar|la atencion de todo un cuarto...
{23731}{23779}y discutir|muy importantes aspectos.
{23779}{23827}Me han dicho que|el personal de mantenimiento...
{23827}{23899}esta cambiando nuestro papel de baño|de Charmin...
{23899}{23947}a marca libre.
{23947}{24042}Todos a favor de volver a camabiar|porfavor digan "I."
{24067}{24115}A--Ningun tipo de opera...
{24115}{24163}o ningun tipo de rap|esta a la venta.
{24163}{24187}B--ningun tipo de jazz...
{24187}{24235}y ningun tipo de opera|esta a la venta.
{24235}{24307}C--ningun tipo de opera|y ningun tipo de soul--
{24307}{24402}Fiesta!|Delta Nu, te amamos!
{24523}{24595}Soy capaz de recordar|cientos de importantes detalles...
{24595}{24619}en solo un momento.
{24619}{24667}Hey, Elle,|Sabes lo que paso...
{24667}{24739}en "Days of Our Lives" ayer?
{24739}{24763}Pues, si, Margot, si lo se.
{24763}{24835}Una vez mas, juntamos esperanza|por la busqueda de su identidad.
{24835}{24930}Como saben, ella le han|lavado el cerebro por el diabolico Stefano.
{24955}{25050}Listos y fuera!!
{25267}{25362}uno cuarenta y tres.
{25387}{25482}Me siento comoda usando|legal jargon en cualquier dia de mi vida.
{25531}{25626}objecion!
{25915}{25987}ya esta aqui!
{25987}{26035}- que?|- esta aqui!
{26035}{26083}Los resultados de LSAT! estan aqui!
{26083}{26179}Abre los resultados!
{26179}{26251}Cual es tu calificacion?
{26251}{26299}- Esto es tan emocionante.|- Dinos!
{26299}{26371}Cual es?
{26371}{26466}uno setenta y nueve!
{26635}{26730}uno setenta y nueve!
{26899}{26947}Y por eso|deberian de votar por mi...
{26947}{27042}Elle Woods,futura abogada|para la generacion 2004.
{27187}{27283}Pues tiene un promedio de 4.0 de CULA...
{27283}{27355}y obtuvo 179 en su LSATs.
{27355}{27403}un titulo de moda?
{27403}{27451}bueno señor,|Nunca hemos tenido una...
{27451}{27499}Y no estamos buscando siempre|por un cambio?
{27499}{27595}su lista de actividades|extracurriculares son impresionantes.
{27595}{27643}Estuvo en un video de Ricky Martin.
{27643}{27715}Claramente,|esta interesada en la musica.
{27715}{27810}Tambien diseño una|linea de pantis innovadora...
{27835}{27883}para su fraternidad en|su proyecto de caridad.
{27883}{27978}Es amiga de los animales|y tambien una philantropista.
{28003}{28099}Elle Woods...
{28099}{28194}bienvenida a Harvard.
{29635}{29707}Bruiser, esto es tan emocionante!|mira! Harvard!
{29707}{29802}estas emocionado?
{30019}{30067}Es nuestro nuevo hogar|por los proximos 3 años.
{30067}{30139}Tienes sed?
{30139}{30187}Dejame darte algo de agua.
{30187}{30259}amorcito,|te ves tan bonito.
{30259}{30331}Hey, Brad,|checa a la Malibu Barbie!
{30331}{30403}Donde esta la playa, corazon?
{30403}{30427}Aqui esta.
{30427}{30523}Buen chico. Warner se va a poner|tan emocionado de verte.
{30523}{30571}Chicos, por aqui.
{30571}{30667}- Esto no es L.A.!|- Vamos, Bruiser.
{30667}{30739}Checa a la niña.|Mira como camina.
{30739}{30787}Va a ser tan emocionante.
{30787}{30882}Bueno, que no te de miedo.|Todos te van a querer.
{30955}{31050}Hi. Woods, comma, Elle.
{31147}{31242}Horarios de clase, mapa y lista de libros.
{31291}{31363}Espera un segundo. Y calendario|de eventos sociales falta.
{31363}{31411}tu que?
{31411}{31483}Eventos sociales--|tu sabes, Fiestas, Formales...
{31483}{31578}fiestas de piscina, viajes a la playa.
{31603}{31698}Ya se checo Warner Huntington III|o todavia no?
{31795}{31843}Talvez deberis de checar|con el director del crusero...
{31843}{31915}en la cabina Lido.
{31915}{31987}Bienvenida a la escuela de derecho.
{31987}{32059}Esta es la parte en la que|vamos en un circulo...
{32059}{32131}y todos dicen un poco|acerca de ustedes mismos.
{32131}{32179}Empecemos por ti.
{32179}{32251}Mi nombre es David Kidney.
{32251}{32323}Tengo un titulo en|Literatura Rusa...
{32323}{32371}Y un doctorado en bioquimica...
{32371}{32419}y en los ultimos|diez y ocho meses...
{32419}{32514}He ayudado a huerfanos|en Somalia.
{32563}{32611}Increible. Y tu que has hecho?
{32611}{32659}Hey. Como estan?|soy Enid Wexler.
{32659}{32707}Tengo un doctorado en Berkeley|en estudios de la mujer...
{32707}{32755}emfasis|en la historia de combate...
{32755}{32827}y el ultimo año,|Sola pude organizar...
{32827}{32875}la marcha por|Lesbianas en contra de manejar alcholico.
{32875}{32947}- Que bien.|- Gracias. Buenos tiempos.
{32947}{32995}Aaron Mitchell.
{32995}{33043}Me gradue primero en mi clase|de Princeton.
{33043}{33091}Tengo un I.Q. de 187...
{33091}{33163}Y han sugerido|que Stephen Hawking...
{33163}{33235}robo|su articulo de la historia del tiempo...
{33235}{33283}de mi trabajo en el cuarto grado.
{33283}{33331}Cool.
{33331}{33379}- yo?|- si.
{33379}{33474}Hi. Soy Elle Woods|y este es Bruiser Woods...
{33499}{33547}y los dos somos|Geminis vegetarianos.
{33547}{33619}Tengo un titulo menor|en moda y mercancias...
{33619}{33715}de CULA, Y era|el corazon de la Zeta Lambda Nu...
{33715}{33763}presidente de mi fraternidad,|Delta Nu...
{33763}{33859}y el ultimo año,|fui reina de mi escuela.
{33859}{33907}Hace 2 semanas vi a|Cameron Diaz en Fred Segal...
{33907}{33955}Y la convenci|de no comprar...
{33955}{34003}un sweater angora|realmente horrible.
{34003}{34098}Quien haya dicho que el naranja era|el nuevo rosa esta seriamente dañado.
{34195}{34243}Deseamo suerte, Bruiser.
{34243}{34338}Esta es mi primera clase|como una estudiante seria de leyes.
{34459}{34554}Soy totalmente adecuada para esta parte.
{34651}{34746}No es posible que|haya entrado por si misma.
{35395}{35443}Se me habia olvidado por completo que vas aqui.
{35443}{35491}De que estas hablando?
{35491}{35563}Perdon pero,|estas aqui para verme?
{35563}{35635}No, tontito. Yo voy aqui.
{35635}{35659}tu vas donde?
{35659}{35731}Harvard. escuela de leyes.
{35731}{35803}Pudiste entrar a Harvard?
{35803}{35851}Que? como si fuera dificil?
{35851}{35899}Oh, dios mio,, Warner,|sera grandioso.
{35899}{35971}Estoy planeando una fiesta increible.|Me tienes que ayudar.
{35971}{36043}Estoy pensando como en un|luau o una noche de casino.
{36043}{36139}Sera exactamente como el ultimo año|excepto que mas divertido.
{36139}{36211}Me tengo que ir.|Tengo que ir a clase...
{36211}{36259}pero nos vemos despues|en las bancas.
{36259}{36354}Bueno, bye!
{36691}{36787}Una educacion legal|significa que van a aprender...
{36787}{36883}a hablar en un lenguaje nuevo.
{36883}{36931}Les enseñare|a completar cosas...
{36931}{37003}dentro del mundo que los rodea...
{37003}{37098}y a mejorar preguntas|de lo que saben.
{37147}{37219}El asiento que escogieron|sera suyo...
{37219}{37315}por los proximos 9 meses|de su vida.
{37315}{37411}Y para los que estan|en la primera fila...
{37411}{37507}cuidense.
{37507}{37603}"La ley es razon|libre de pasion."
{37603}{37698}Alguien sabe quien|dijo estas plabras inmortales?
{37747}{37842}- Si?|- Aristoteles.
{37939}{38011}Esta seguro?
{38011}{38106}Estaria dispuesto a|poner su vida en riesgo con eso?
{38131}{38226}Yo creo que si.
{38251}{38346}Y la vida de el?
{38443}{38467}No lo se.
{38467}{38562}Bueno, recomiendo|que sepan antes de hablar.
{38587}{38682}La ley deja mucho espacio|para interpretacion...
{38707}{38803}pero muy poco para dudar.
{38803}{38851}Y estaba usted bien.
{38851}{38899}Y estaba usted bien.
{38899}{38947}Si era Aristoteles.
{38947}{38995}Buen trabajo.
{38995}{39091}Ahora, asumo que todos|leyeron las paginas 1-48...
{39091}{39163}Y ahora que ya estamos bien|en lo que respecta a jurisdiccion.
{39163}{39259}Quien nos puede decir acerca|de Gordon vs. Steele?
{39259}{39354}LLamemos a alguien|de los primeros.
{39739}{39834}Elle Woods?
{39883}{39978}La verdad es que, No sabia|que teniamos tarea.
{40267}{40315}Vivian Kensington.
{40315}{40410}Cree usted que es aceptable que|Ms. Woods no este preparada?
{40531}{40579}No, no creo.
{40579}{40675}Apoyaria mi decision de|que salga de clase...
{40675}{40747}y que regrese|solamente cuando este preparada?
{40747}{40842}Absolutamente.
{41251}{41275}Ahora, Ms. Kensington...
{41275}{41371}existe la diversidad jusrisdiccional|en este caso?
{41371}{41443}No, No existio.
{41443}{41515}Bien. Que te parece en el caso|de Owens vs. McCullogh?
{41515}{41587}No lo puedo creer, maldita.
{41587}{41682}tan estupido!
{41803}{41851}Quien se cree que es?
{41851}{41946}Perdon, pero estas bien?
{41971}{42043}Te ponen en ridiculo asi|todo el tiempo?
{42043}{42091}Los profesores?
{42091}{42163}Tienden a hacer eso.|es el metodo socratico.
{42163}{42259}asi que si no te sabes las respuestas,|solamente te hacen salir del salon?
{42259}{42307}Oh, tienes a Stromwell, huh?
{42307}{42355}Si!|Tambien te hizo eso a ti?
{42355}{42403}No.|Pero me hizo llorar una vez.
{42403}{42475}No en clase. Me espere|hasta llegar a mi cuarto...
{42475}{42523}Pero te va a patear|exactamente en tus bol--
{42523}{42571}O donde sea, tu sabes!
{42571}{42619}Es muy dura.
{42619}{42667}Gracias.
{42667}{42715}To te preocupes se pone mejor|Con quien mas tienes clases?
{42715}{42810}Tengo a Callahan, Royalton,|y Levinthal.
{42859}{42907}Veamos, habla fuerte|en la clase de Callahan.
{42907}{42979}Le gustan las personas|que tienen opiniones.
{42979}{43027}Y en la clase de Royalton...
{43027}{43099}trata de agarrar un lugar hasta atras.
{43099}{43171}Escupe cuando habla|de productos fiables.
{43171}{43267}Y para Levinthal, asegurate de|leer los pies de pagina.
{43267}{43339}De ahi saca muchisimas|de sus preguntas de examenes.
{43339}{43411}Correcto.
{43411}{43506}Wow.|Estoy muy feliz de haberte conocido.
{43579}{43603}Estas en tercer año??
{43603}{43675}- Bueno--|- Hey, Elle.
{43675}{43747}Hi!|Gracias por toda tu ayuda.
{43747}{43842}Buena suerte.
{43915}{43963}Entonces...
{43963}{43987}como estuvo tu primer dia de clases?
{43987}{44059}Todo estuvo bien, excepto|por una niña de prepa...
{44059}{44083}que me hizo verme mal|en frente del profesor.
{44083}{44131}Pero nada importante.
{44131}{44203}Ya estas aqui ahora.|Asi que, como estuvo tu verano??
{44203}{44251}Bien. Estuvo bien.
{44251}{44346}Hiciste algo emocionante?
{44395}{44467}Ya conociste a Vivian?
{44467}{44562}Hi. Vivian Kensington.
{44587}{44635}La conoces?
{44635}{44730}- Ella es--|- Soy su prometida.
{44899}{44995}Perdon.|Acabo de alucinar. Que?
{44995}{45091}Ella fue mi novia|en preparatoria.
{45091}{45139}Y, bueno, regresamos|este semestre...
{45139}{45211}En la fiesta de cumpleaños|de mi abuelita.
{45211}{45259}Warner me conto todo acerca de ti.
{45259}{45331}Eres famosa en nuestro club.
{45331}{45427}Pero nunca me dijo que|estarias aqui.
{45427}{45522}Osito,|No sabia que iba a estar aqui.
{45571}{45666}Con permiso.
{46003}{46098}Oh, Gracias a Dios!
{46459}{46507}Estas libre?|Es una emergencia.
{46507}{46555}Mal dia?
{46555}{46650}No te lo podrias imaginar.
{46699}{46723}Haber, cuenta.
{46723}{46819}Trabaje muchisimo para|entrar a la escuela de leyes.
{46819}{46867}Falte toda la semana a Griego|para estudiar para los LSATs.
{46867}{46939}Hasta contrate a Coppola|para que dirigiera mi video de admision.
{46939}{46987}Todo para poder|recuperar a mi novio Warner.
{46987}{47035}Y ahora esta comprometido|con esta horrible niña Vivian...
{47035}{47107}Asi que todo fue para nada,|Y yo...
{47107}{47155}Solo quisiera...
{47155}{47227}Solo quisiera|que nunca hubiera ido a Harvard.
{47227}{47299}Despues de haber|hecho todo eso.
{47299}{47347}El esta comprometido!
{47347}{47395}Ella obtuvo |El Harry Winston de 6 kilates...
{47395}{47490}en su dedo flaco, y sin maniquire.
{47515}{47563}Y ahora que hago?
{47563}{47635}Le estas preguntando a la mujer equivocada.
{47635}{47683}Osea, Estoy con mi novio|por ocho años...
{47683}{47731}Y de repente un dia, fue...
{47731}{47803}"Conoci a alguien mas.|Mudate."
{47803}{47875}Oh, no. Eso es terrible.
{47875}{47970}Dewey se quedo con el trailer|Y con mi precioso bebe Rufus.
{48043}{48139}Ni pude hacerle una fiesta|de cumpleaños.
{48139}{48211}Que tiene que hacer una mujer?
{48211}{48259}El es un hombre|que siguio a su pajaro...
{48259}{48307}a mejores jardines...
{48307}{48379}Y yo soy una treintona|que abandono secundaria...
{48379}{48451}Que tiene marcas en el cuerpo|y un culote feo.
{48451}{48499}Es terrible.
{48499}{48594}Sip. Pasa todos los dias.
{48619}{48691}Asi que, que tiene esta Vivian|que no tengas tu?
{48691}{48715}Tres tetas?
{48715}{48763}Es de Connecticut.
{48763}{48811}Pertenece a un|pobre clubsito country.
{48811}{48883}Es tan bonita como tu?
{48883}{48955}Pues, podria usar una mascara|y unos rayitos...
{48955}{49050}Pero en si no es completamente|fea.
{49099}{49123}Hola, chicas.
{49123}{49147}Hola, chicas.
{49147}{49218}- Hey.|- Como estas? Firma aqui.
{49363}{49411}Oh, jeez.
{49411}{49459}Mira lo que hice.
{49459}{49555}- Nos vemos luego.|- Bye-bye, Corazon.
{49555}{49579}Aw, Mierda.
{49579}{49675}Pude haber sido un|poco mas tonta?
{49675}{49747}Esta bien.
{49747}{49819}Estas segura que este tipo|Warner es el indicado para ti?
{49819}{49914}Definitivamente.  Lo amo.
{49987}{50059}Bueno, pues si una chica como tu|no puede quedarse con su hombre...
{50059}{50154}entoncesno existe esperanza|para el resto de nosotros.
{50179}{50275}Que estas esperando?
{50275}{50370}Robate al bastardo de regreso.
{50419}{50443}Les tengo que avisar...
{50443}{50467}Les tengo que avisar...
{50467}{50515}que aparte de estar compitiendo|contra ustedes mismos...
{50515}{50563}por la mejor calificacion|en esta clase...
{50563}{50635}Tambien estaran compitiendo por|un lugar en mi altamente...
{50635}{50731}reconocida firma de los cuatro|lugares como internos el proximo año...
{50731}{50803}En donde podran asistir|en casos verdaderos.
{50803}{50898}Que empieze el baño de sangre.
{50923}{51019}Ahora, comencemos|con nuestra tortura usual.
{51019}{51091}Ms. Woods...
{51091}{51139}Preferiria tener un cliente|que haya cometido un crimen...
{51139}{51234}malum in se|o malum prohibitum?
{51307}{51355}Ninguno.
{51355}{51403}Y porque es eso?
{51403}{51498}Preferiria tener a un cliente|que sea inocente.
{51523}{51618}Siga soñando, Ms. Woods.
{51667}{51739}Ms. Kensington,|Cual preferiria usted?
{51739}{51835}Malum prohibitum.
{51835}{51883}Porque el cliente|hubiera cometido...
{51883}{51979}una infraccion regular en|vez de un crimen peligroso.
{51979}{52027}Muy bien, Ms. Kensington.
{52027}{52099}Obviamente ha hecho|su tarea.
{52099}{52171}Ahora veamos|el malum prohibitum...
{52171}{52195}un poco mas de cerca.
{52195}{52267}Se ha dicho--|si, Ms. Woods?
{52267}{52363}Cambie de opinion.|Esocgeria al peligroso...
{52363}{52458}porque no le tengo miedo|a un reto.
{52747}{52842}Quien es ella?
{52891}{52939}Wow.
{52939}{52987}Chicos.
{52987}{53082}- Puede jugar?|- Hi!
{53107}{53202}Vete de aqui.
{53347}{53419}- Hola a todos.|- Elle, que estas haciendo aqui?
{53419}{53443}Vine a integrarme|a su grupo de estudios.
{53443}{53539}Miren, traje snacks.|Quien quiere primero?
{53539}{53611}Nuestro grupo esta lleno.
{53611}{53659}Es esto como una cosa de NRDA?
{53659}{53707}No. Es como una cosa|donde las personas piensan.
{53707}{53779}Y como dijo Viv, estamos llenos.
{53779}{53851}Vamos, podemos hacer espacio|para uno mas.
{53851}{53947}Ya asignamos a todos|los del grupo.
{53947}{54042}La respuesta es no.
{54187}{54282}Oh, OK.|Enconces simplemente me ire.
{54451}{54499}Hey, talvez haya|una fraternidad...
{54499}{54547}en la que te puedas,|unir no??
{54547}{54595}Si hubieras venido|a una fiesta...
{54595}{54643}Hubiera sido minimo|amable contigo.
{54643}{54691}Eso fue antes de que|votaras encontra de mi...
{54691}{54739}Y despues llamarme zorra|a mis espaldas?
{54739}{54811}Yo no uso esa palabra.
{54811}{54906}Seguramente lo habras oido|de Vivian.
{55483}{55531}- Hola?|- Hey, soy yo.
{55531}{55627}Es Elle! Adivina que|estoy haciendo en este preciso momento!
{55627}{55675}No se. que?
{55675}{55747}Estoy escogiendo|mi vestido de novia!!
{55747}{55843}- Que?|- Josh me propuso matrimonio!!
{55843}{55939}Ya obtuviste el anillo?
{55939}{55963}Casi.
{55963}{56011}Bueno, pues apurate,|para que puedas venir a casa!
{56011}{56035}Te extrañamos!
{56035}{56107}yo tambien las extraño amigass,|La gente aqui es tan mala.
{56107}{56155}Casi nadie me habla--
{56155}{56227}Oh, dios mio!|Se me olvido decirte!
{56227}{56251}Que?
{56251}{56323}Me arregle mi cabello!|Mi pelo esta tan a la moda.
{56323}{56347}En serio?
{56347}{56395}OK, solo escuchame.
{56395}{56491}No hagas nada el primero de junio,|eres una de mis damas de honor...
{56491}{56539}Y dile a Warner que lo queremos...
{56539}{56634}Porque me voy a casar!!
{56827}{56923}Asi que no se te olvide. Ocho de la noche|en 45 Dunston Street.
{56923}{56971}- Sera una muy bonita fiesta.|- Nosotras estaremos ahi.
{56971}{57043}Y no se olvide|traer tu propio merlot!
{57043}{57139}No es posible! En serio alguien de esta escuela|va a tener una fiesta?
{57139}{57235}Si...
{57235}{57259}Pero es una fiesta de disfraces.
{57259}{57355}Probablemente|ni querrias ir.
{57355}{57451}Amo las fiestas de disfraces.
{57451}{57546}Bueno, entonces creo|que te veremos ahi.
{57571}{57666}Oh, es en 45 Dunston Street.
{58099}{58194}Oh, dios mio!
{58579}{58674}Gracias por invitarme, chicas.|Esta fiesta esta super-divertida.
{58699}{58747}Linda vestimenta.
{58747}{58771}Tambien me gusta tu disfraz.
{58771}{58819}Excepto que cuando me disfrazo de una perra amargada...
{58819}{58914}trato de no verme|tan constipada.
{58963}{59035}Oh, es terrible.
{59035}{59130}Tu tienes el anillo, corazon.
{59203}{59227}- Lindas orejas.|- Como han estado?
{59227}{59275}Warner,|El lenguaje ingles...
{59275}{59323}es todo acerca|dominacion subliminal.
{59323}{59371}Toma la palabra "semestre".
{59371}{59419}Un ejemplo perfecto|para la discriminacion...
{59419}{59467}en esta escuela de preferencia|de semen y ovarios.
{59467}{59515}Por eso he pedido|que el proximo semestre...
{59515}{59587}sea llamado como|el ovestre de Invierno.
{59587}{59659}- Perdonen. Hey, Warner.|- Wow!
{59659}{59707}Te ves como|una felina caminante?
{59707}{59803}Gracias. Eres tan lindo.
{59803}{59827}Te estas divirtiendo?
{59827}{59899}Ahora si.|Y porque con el disfraz?
{59899}{59971}Solamente decidi vestirme bien.
{59971}{59995}en serio?.
{59995}{60043}Siento que apenas|y nos podemos ver...
{60043}{60067}desde que estamos aqui.
{60067}{60139}Lo se. EStoy tan ocupado con|estudiar los casos y esas cosas.
{60139}{60187}Entiendo lo que dices.|No me puedo imaginar haciendo...
{60187}{60259}todo esto y el puesto|de interno de Callahan el proximo año.
{60259}{60307}Va  a ser demasiado.
{60307}{60379}Elle, vamos,|Nunca vas a tener esas calificaciones...
{60379}{60427}para calificar|por uno de esos lugares.
{60427}{60523}No eres lo suficientemente,|inteligente chiquita.
{60523}{60571}Espera, estoy tonta...
{60571}{60619}o no entramos a la misma|escuela de leyes?
{60619}{60667}si, pero--
{60667}{60715}Pero que?|Tomamos los mismos examenes LSATs...
{60715}{60763}Y estamos tomando|las mismas clases.
{60763}{60859}Lo se, pero vamos,|Elle, ponte seria.
{60859}{60954}Puedes hacer algo|mas valioso con tu tiempo.
{61027}{61122}Nunca voy a ser|lo suficientemente buena para ti, o si??
{61219}{61314}- Oh, vamos.|- Solo olvidalo!
{61339}{61434}Te voy a enseñar lo valiosa|que Elle Woods puede ser!
{61723}{61818}- Ni preguntes.|- No iba a....
{62035}{62131}Me encanta ese sweater.|Es Chanel.
{62131}{62179}Miren.
{62179}{62274}Estaba cargando libros?
{62443}{62491}Gracias.
{62491}{62587}Asi que, empezaste la demanda.
{62587}{62659}Que sigue?
{62659}{62755}Ms. Woods?
{62755}{62803}No necesita tener pruebas contundentes?
{62803}{62851}Significando?
{62851}{62923}Significando que tiene|que ser algo creible...
{62923}{63018}que la demanda tiene que tener|como algo que soporte a la evidencia?
{63115}{63187}Y que clase de|de soporte en la evidencia...
{63187}{63282}necesita este caso?
{63571}{63619}Todo tipo de cosas--
{63619}{63714}policias corruptos|quienes estan dispuestos y tratan con...
{63931}{64026}y el proposito|de capacidad disminuida es??
{64051}{64146}Negar el mens rea?
{64555}{64650}Estas lista?
{64675}{64723}Si. si lo estas!
{64723}{64818}Vamos. Tu puedes.
{64843}{64915}Escuchame Dewey.|Tu callate la boca.
{64915}{65011}No, Tu callate tu enorme boca.
{65011}{65106}Yo voy a ser la que hable.
{65323}{65347}Que diablos quieres?
{65347}{65395}Estamos comiendo.
{65395}{65467}Solo pensaba que...
{65467}{65539}Tu solo pensabas que|podias venir aqui y que me de...
{65539}{65635}cuenta de lo que realmente|NO me estoy perdiendo?
{65635}{65683}Por eso no fue por lo que vine.
{65683}{65731}Cuantas veces|vas a venir...
{65731}{65779}rogandome que|te acepte de regreso, huh?
{65779}{65827}Yo estaba...
{65827}{65899}Dewey Newcombe?
{65899}{65971}Quien pregunta?
{65971}{66043}Soy Elle Woods.|abogada de Miss Bonifante.
{66043}{66115}Y estoy aqui para discutir|el asunto legal que se presenta.
{66115}{66163}Que dijiste?
{66163}{66259}Entiende usted|lo que jurisdiccion es?
{66259}{66307}- No.|- Eso pense.
{66307}{66403}Bueno, con respecto a habeas corpus...
{66403}{66475}usted y Miss Bonifante|tienen un matrimonio legal comun...
{66475}{66547}por lo que|le da derecho a ella...
{66547}{66595}lo que|legalmente ser refiere a...
{66595}{66667}una division equitativa|de las propiedades.
{66667}{66715}Que?
{66715}{66811}Como usted se quedo|con esta residencia...
{66811}{66859}Miss Bonifante tiene derecho a...
{66859}{66907}completamente la propiedada|canina...
{66907}{67002}Y que sera hecha|en este momento.
{67051}{67146}Dile, Paulette.
{67243}{67338}Me voy a llevar al perro imbecil!!
{67363}{67458}Fue impresionante! Lo hicimos!
{67507}{67555}Ven aqui.
{67555}{67579}Oh, Dios mio, lo viste?
{67579}{67627}Probablemente siga|rascandose la cabeza.
{67627}{67722}Lo que debe de ser unas buenas|vacaciones para sus bolas.
{67939}{68034}Gracias.
{68107}{68155}En lo que respecta a|Swinney vs. Neubert...
{68155}{68227}Swinney, quien era tambien|un donante privado de esperma...
{68227}{68299}tenia permitido el derecho de visita|solo si seguia los terminos...
{68299}{68323}de los horarios|puesto por los padres.
{68323}{68395}Asi que, si seguimos con|el pasado precedente...
{68395}{68467}Mr. Latimer no estaba asechando.
{68467}{68539}Estaba claramente dentro de sus derechos|para pedir por visitas.
{68539}{68611}Pero Swinney fue|solamente un donador de una vez...
{68611}{68707}y nuestro sospechoso|era un habitual donador...
{68707}{68779}quien de pura casualidad|estaba molestando a los padres...
{68779}{68803}en su busqueda por visitas.
{68803}{68875}Pero sin el esperma de este hombre...
{68875}{68947}el niño en cuestion|no hubiera existido.
{68947}{69042}Ahora esta|pensando como abogado.
{69115}{69163}Si, Ms. Woods?
{69163}{69235}Aunque Mr. Huntington|hace un excelente punto...
{69235}{69283}Tendria que pensar si|el sospechoso...
{69283}{69355}se quedo con algun expediente|de cada vez que dono esperma...
{69355}{69451}que hizo durante toda su vida.
{69451}{69499}Interesante. Porque pregunta?
{69499}{69595}A menos de que el sospechoso|haya intentado contactar...
{69595}{69643}cada una de sus "noches de pasion"|para determinar...
{69643}{69691}si un niño habia resultado|de esas uniones...
{69691}{69763}entonces no tiene derecho de padre|sobre este niño en lo absoluto.
{69763}{69835}Porque ahora? Porque este esperma?
{69835}{69883}Entiendo su punto de vista.
{69883}{69955}Y aparte de eso,|todas las acciones masturbatorias...
{69955}{70003}en donde sus espermas claramente|no buscaban un ovulo...
{70003}{70075}podrian terminar|como abandono de hogar.
{70075}{70170}Creo|que acaba de ganar su caso.
{70267}{70315}Ms. Woods, estuvo muy bien el dia de hoy.
{70315}{70339}En serio?
{70339}{70411}Esta aplicando para|mis puestos para internos o no?
{70411}{70459}No se.
{70459}{70507}Deberia.|Tiene su curriculum?
{70507}{70602}Si, si tengo.
{70651}{70723}Aqui esta.
{70723}{70771}Es rosa.
{70771}{70795}Y tiene aroma.
{70795}{70890}Creo que le da|algo extra.
{70915}{71010}Hasta la siguiente clase.
{71059}{71131}Crees que se haya levantado|un dia y dijo...
{71131}{71179}"Creo que hoy ire|a la escuela de leyes."
{71179}{71227}Pues, puso su juicio a un lado...
{71227}{71275}Yo creo|que tiene muchisimo potencial.
{71275}{71347}Aqui esta el expediente de Windhame.
{71347}{71443}Huele esto.
{71443}{71467}Que es esto?
{71467}{71515}Es su curriculum.
{71515}{71610}Huele bien.
{72163}{72187}Que pasa?
{72187}{72259}La firma de Callahan|esta defendiendo un juicio de asesinato.
{72259}{72331}Su carga de casos es tan grande,|que esta tomando a internos del primer año.
{72331}{72379}Ya los escogio?
{72379}{72427}Dios mio,|No lo puedo creer, Warner!
{72427}{72523}Lo obtuvimos!
{72523}{72618}Solamente queda un lugar para...
{72691}{72763}Mi!
{72763}{72858}Si!
{73027}{73123}Te acuerdas cuando pasamos|esas increibles 4 horas...
{73123}{73171}en la tina|despues de la fiesta de invierno formal?
{73171}{73219}Si--No.
{73219}{73315}Esto es mucho mejorr|que eso!
{73315}{73410}Con permiso.|Tengo que ir de compras.
{73435}{73530}Cuatro horas?
{73987}{74059}Te ves muy bien hoy,|Vivian.
{74059}{74107}Gracias.
{74107}{74202}De nada.
{74395}{74443}Estamos defendiendo|a Brooke Windham...
{74443}{74491}Donde se encontro a su|esposo millonario muerto con un disparo...
{74491}{74539}en su mansion en Beacon Hill.
{74539}{74563}Caza fortuna?
{74563}{74611}Lo pensarias siendo|que el viejo tenia 60...
{74611}{74659}pero ella ya era rica desde antes.
{74659}{74707}Tiene un imperio de ejercicio o algo asi.
{74707}{74779}Puedes comprar sus cintas de ejercicio|en infomerciales.
{74779}{74827}Esta hablando de|Brooke Taylor?
{74827}{74923}Nombre de soltera--Taylor.
{74923}{74947}La conoces?
{74947}{74995}Ella es una Delta Nu!
{74995}{75019}No estaba en mis clases.
{75019}{75067}Se graduo|cuatro años antes que yo.
{75067}{75139}Pero yo tomaba sus clases|En el club deportivo en Los Angeles.
{75139}{75187}Es maravillosa!
{75187}{75235}Maravillosa? Como?
{75235}{75283}Puede hacer que bajes de peso|tres libras en una clase.
{75283}{75331}Es completamente dotada.
{75331}{75403}Es muy probable,|que sea completamente culpable.
{75403}{75475}La vieron encima del cuerpo|de su esposo.
{75475}{75499}por quien?
{75499}{75571}por su hija de 26 años|y el chico de la alberca.
{75571}{75643}Perdon por llegar tarde.|Con permiso.
{75643}{75715}Este es Emmett Richmond,|otro asociado...
{75715}{75739}el tercer mejor en su clase...
{75739}{75787}Y ex-editor de|"Harvard Law Review."
{75787}{75835}Probablemente ya lo han visto...
{75835}{75883}paseandose por el campus|haciendo mi investigacion.
{75883}{75907}Gracias por la introduccion.
{75907}{75979}Y que paso con el arma del asesinato?
{75979}{76003}Falta la pistola.
{76003}{76051}La medico dijo que|el habia estado muerto desde hace 30 minutos...
{76051}{76075}cuando llego la policia.
{76075}{76123}Dandole suficiente tiempo a|Brooke para esconderla.
{76123}{76195}Yo solamente no creo que|Brooke lo haya hecho.
{76195}{76243}El ejercicio te da salud.
{76243}{76291}La salud te hace feliz.
{76291}{76363}Gente feliz|solamente no matan a sus esposos.
{76363}{76435}Solamente no lo hacen.
{76435}{76483}Yo no lo hice.
{76483}{76507}Yo entre...
{76507}{76579}I vi a mi esposo|tirado en el piso...
{76579}{76651}Me agache para checar su corazon,|grite como loca...
{76651}{76675}despues Enrique y Chutney|corrieron adentro.
{76675}{76747}Tu hijastre y|el chico de la alberca entraron...
{76747}{76795}en donde te vieron|encima de su cuerpo...
{76795}{76867}cubierta en su sangre.
{76867}{76939}Porque lo hubiera yo matado?
{76939}{77011}Seguro, una amante,|puro odio hacia el.
{77011}{77083}La defensa va a dar|muchisimas razones.
{77083}{77131}Yo lo amaba.
{77131}{77227}El era 34 años mayor|que tu.
{77227}{77299}Eso no se ve bien en un jurado.
{77299}{77347}Entonces enseñales una|fotografia de su pito.
{77347}{77443}Eso aclararia|algunas cuantas cosas.
{77443}{77515}Brooke, yo te creo...
{77515}{77587}pero un jurado|va a querer una coartada.
{77587}{77635}Eso no te lo puedo dar...
{77635}{77731}Y si me pones a atestiguar|voy a mentir.
{77731}{77826}Pueno, entonces creo|terminamos por hoy.
{78043}{78091}Yo te conozco.
{78091}{78139}Soy una Delta Nu,|Y soy una grande admiradora tuya.
{78139}{78163}Tu tomaste mi clase en L.A.
{78163}{78235}Tu tomaste mi clase en L.A.
{78235}{78283}Tenias la mejor patada alta|que he visto.
{78283}{78355}Eres una de mis abogadas?
{78355}{78379}Mas o menos.
{78379}{78451}Bueno, Gracias a dios|que una de ustedes tenga un cerebro.
{78451}{78546}Vamonos.
{78571}{78619}Soy la unica que|le cree.
{78619}{78667}Callahan cree que es|totalmente culpable.
{78667}{78739}Eso es porque los hombres|son unos retrasados mentales que no--
{78739}{78787}Buenas tardes, señoritas.
{78787}{78859}Es el.
{78859}{78931}Paulette Bonifante.
{78931}{79027}Oh, Dios mio.
{79027}{79122}Ahi viene.
{79147}{79242}Tengo un paquete.
{79267}{79362}Tiene un paquete.
{79603}{79675}Como estas??
{79675}{79770}Bien.
{79843}{79915}Que te vaya bien.
{79915}{79987}Nos vemos.
{79987}{80035}Eso es grandioso, Paulette.
{80035}{80083}Esto es toda la interaccion|que ustedes han tenido?
{80083}{80178}No. Aveces digo|"OK" en vez de "fine."
{80203}{80275}Porque no le ofreces|un algo de tomar,..
{80275}{80323}o un masaje en el cuello|o algo?
{80323}{80371}Para que?
{80371}{80443}confia en mi, Paulette.|Tienes todo el equipo...
{80443}{80491}Solamente necesitas|leer el manual.
{80491}{80563}Sabes lo que estoy diciendo?
{80563}{80611}Te voy a enseñar|una pequeña maniobra...
{80611}{80659}que mi mama me enseño|en la secundaria.
{80659}{80731}En mi experiencia tiene,|un 98% de que sirva...
{80731}{80755}para que atraigas la atencion|de un hombre...
{80755}{80803}y cuando se usa apropiadamente...
{80803}{80899}tiene un 83% de posibilidad de|una invitacion para cenar.
{80899}{80923}Wow!
{80923}{80995}Se llama "el agachar y saltar."
{80995}{81091}Observa esto.
{81091}{81163}"Oh! Creo que se me cayo|al pido."
{81163}{81259}asi que, te agachas...y saltas!
{81259}{81307}ves?
{81307}{81402}Vamos. trata.
{81451}{81499}agachar...y saltar!
{81499}{81547}OK...
{81547}{81619}Agachate un poco menos,|y salta un poco mas.
{81619}{81667}Asi?
{81667}{81715}Buen salto.
{81715}{81763}Vamos.
{81763}{81859}Tu! Vamos, tu puedes.
{81859}{81931}Agachar...y saltar.
{81931}{81955}muy, pero muy bien.
{81955}{82027}Todos podemos hacerlo!
{82027}{82099}- Vamos, chicas.|- Yo no puedo hacerlo.
{82099}{82147}Te vas a agachar...
{82147}{82171}and saltas!
{82171}{82195}Ahora concentrate.
{82195}{82291}Agachar...y saltar!
{82291}{82363}Agachar...y saltar! Muy bien!
{82363}{82411}Con un poco de actitud, porfavor.
{82411}{82483}Ahora, todos sonrian.|Eso es muy importante.
{82483}{82555}Pump! Pump! Pump!
{82555}{82603}Agachar ...y saltar!
{82603}{82651}Buen trabajo, todos!
{82651}{82723}Trabajen en eso!
{82723}{82818}Eso es todo! Wow!
{82843}{82915}Vamos, Paulette!
{82915}{82987}Agachar y saltar!
{82987}{83082}Oh, Dios mio! "El agachar y saltar"|sirve todo el tiempo!
{83107}{83179}Si Brooke no mato al viejito,|entonces quien fue?
{83179}{83251}Yo apuesto que es la hija|enojadao la ex-esposa.
{83251}{83299}Chutney tiene un fondo de ahorros.
{83299}{83347}No necesitaba el seguro|ni la herencia.
{83347}{83371}Y que onda con la madre?
{83371}{83419}Cubierta.|Estaba en Aspen cuando esto paso.
{83419}{83467}Vivian, Trae algo de comer.
{83467}{83515}Diez personas la vieron|leyendo cosmopolitans...
{83515}{83539}en el Club Caribou.
{83539}{83587}Todo lo que se, es que no fue Brooke.
{83587}{83682}Eso es tierno,|pero necesitamos una coartada.
{83731}{83779}Te traje|algunas necesidades--
{83779}{83827}unos Calvin Klein|720-count hojas...
{83827}{83899}La clinica completa|cuidado para la piel...
{83899}{83994}algunas velas aromatizantes,|un loofah...
{84019}{84067}y la biblia.
{84067}{84115}Eres un angel.
{84115}{84211}Y tu como estas?|Estas bien?
{84211}{84283}Te ves tan...naranja.
{84283}{84355}Solo estoy feliz|de que hayas venido tu y no Callahan.
{84355}{84427}Tiene buenas intenciones.|Es bastante brillante.
{84427}{84475}Mas vale que sea bueno, despues|de lo que estoy pagando por el.
{84475}{84571}Tengo que decirte.|La razon por la que vine..
{84571}{84643}El Professor Callahan dice|que realmente necesitamos tu coartada.
{84643}{84738}Elle, No puedo.
{84763}{84811}No entiendes.
{84811}{84859}Quien te entenderia|mejor que yo?
{84859}{84931}Es tan vergonzoso.
{84931}{85003}Lo que sea, Brooke,|te puede salvar.
{85003}{85051}Es que, es eso.|Me podria arruinar.
{85051}{85146}Como?
{85171}{85243}Hice mi fortuna|con la habilidad...
{85243}{85315}de perfeccionar el cuerpo de la mujer|con los ejerciciosBrooke's Butt-Buster.
{85315}{85339}Me ayudaste a bajar|de talla de 6 a 4.
{85339}{85434}Eso esta estupendo!
{85483}{85578}El dia del|asesinato de Heyworth...
{85651}{85699}Me estaba haciendo...
{85699}{85747}Que?
{85747}{85842}Me estaba haciendo una liposuccion.
{85867}{85915}Liposuccion!
{85915}{85963}Oh, Dios!
{85963}{86011}Lo se! soy un fraude!
{86011}{86059}No es como si una mujer normal|pueda tener este cuerpo!
{86059}{86107}Si mis fans se|dan cuenta...
{86107}{86203}Perderia absolutamente todo!
{86203}{86298}Ya perdi a mi esposo.
{86323}{86419}Prefiero ir a la carcel|a perder mi reputacion.
{86419}{86514}Brooke...|tu secreto esta a salvo conmigo.
{86611}{86707}Gracias.
{86707}{86755}Vivian, Traeme un cafe.
{86755}{86803}Tenemos 2 entrevistas mañana...
{86803}{86827}que Gerard y Bobby|se encargaran de ellas.
{86827}{86875}La ex-esposa en una hora.
{86875}{86923}Segun lo que me comunicaron|de la prision...
{86923}{86995}nuestra cliente aparentemente|tuvo una visita de su hermana...
{86995}{87090}una Miss Delta Nu.
{87115}{87163}Alguien que conozcas?
{87163}{87211}Si. Yo fui a visitarla.
{87211}{87259}Que quieres decir con que|la fuiste a visitar?
{87259}{87307}Fui a obtener su coartada.
{87307}{87355}La obtuviste?
{87355}{87379}Es muy buena.
{87379}{87451}Grandioso. Cual es?
{87451}{87499}No se la puedo decir.
{87499}{87547}Porque diablos no?
{87547}{87595}Porque le prometi|que guardaria el secreto...
{87595}{87643}Y no puedo romper los lazos|de la hermandad.
{87643}{87691}Al diablo con la hermandad!|Este es un juicio de asesinato...
{87691}{87763}No un escandalo|en la casa de la fraternidad.
{87763}{87787}Quiero la coartada!
{87787}{87835}No se la puedo dar...
{87835}{87907}Pero le puedo decir|que es inocente.
{87907}{88003}Mrs. Windham Vandermark|esta en la linea 2 para usted.
{88003}{88075}Que alguien razone con ella|mientras atiendo la llamada.
{88075}{88171}Estas loca?|Solo dile la coartada.
{88171}{88219}Perderemos el caso|si no se la dices.
{88219}{88267}Entonces no somos|tan buenos abogados.
{88267}{88339}Si le dices, probablemente te|contrate como su asociada en verano.
{88339}{88387}A quien le interesa Brooke?|Piensa por ti.
{88387}{88459}A quien le interesa Brooke?|Piensa por ti.
{88459}{88507}Le di mi palabra, Warner.
{88507}{88602}Y que?
{88651}{88699}La ex-esposa esta|confundida...
{88699}{88747}con el hecho de que su|entrevista es hoy.
{88747}{88795}Esta en un SPA|en Berkshires.
{88795}{88891}Un spa? No eslcomo tu jefa??
{88891}{88939}Yo puedo ir si usted quiere.
{88939}{89034}Emmett? Ve con ella.
{89275}{89323}Como que no se puede|confiar en ella.
{89323}{89371}Porque?
{89371}{89419}Es una persona que|hizo su fortuna...
{89419}{89467}diciendole a mujeres|que se ven muy gordas.
{89467}{89539}Brooke nunca le diria|a una mujer que esta gorda.
{89539}{89587}Y parece que|esta escondiendo algo.
{89587}{89659}Probablemente, no es lo que piensas.
{89659}{89707}Probablemente, es exactamente lo que pienso.
{89707}{89779}Estas siendo un tonto.
{89779}{89827}Un tonto?
{89827}{89851}Porque me dices asi?
{89851}{89923}Debes de tenerle un poco|mas de confianza a las personas.
{89923}{89995}Te asombrarias.
{89995}{90043}No puedo creer|que me dijiste tonto.
{90043}{90139}Nadie me habia dicho eso|desde el 9o. grado.
{90139}{90234}Talvez no a tu cara.
{90259}{90307}Asi que asi se ve|un SPA. Wow.
{90307}{90355}Como la encontramos?
{90355}{90379}Yo ya habia llamado.|Esta en el cuarto de lodo.
{90379}{90474}No esta desnuda, o si?
{90523}{90619}Mrs. Windham Vandermark?
{90619}{90667}Asi que me encontraron.
{90667}{90763}Somos de Austen, Platt,|Jaret, and Callahan...
{90763}{90811}Y estamos aqui para hacerle|unas cuantas preguntas.
{90811}{90883}Oi que la pequeña zorrita|de California...
{90883}{90931}le disparo al pobre Heyworth.
{90931}{91003}Eso es lo que tratamos de probar|que nunca paso.
{91003}{91051}Tiene alguna razon|para creer que si haya pasado?
{91051}{91123}En realidad nunca|conoci a la mujer...
{91123}{91171}pero mi hija me dice...
{91171}{91195}Ella puede ser|una gran perra.
{91195}{91267}Su hija le ha|mencionado algo...
{91267}{91339}acerca de la relacion|entre Brooke y Heyworth?
{91339}{91434}Pues si me dijo que|cogian como gorilas.
{91459}{91555}Creo que no era suficiente,|para Brooke.
{91555}{91603}Porque dice eso?
{91603}{91651}Bueno...
{91651}{91747}No han visto|al niño del cabana?
{91747}{91771}Esta mintiendo.
{91771}{91819}Y esto lo puedes probar?
{91819}{91891}Viste el color cafe tan|feo de su pelo?
{91891}{91963}Asi que, ahora eres racista|en contra de las del pelo cafe?
{91963}{92035}Porque no? Yo soy discriminada|por ser rubia.
{92035}{92083}Ser Rubia es algo|muy poderoso.
{92083}{92131}Tienes mas cartas|de las que tu crees tener.
{92131}{92203}Personalmente quisiera ver|que tomes ese poder...
{92203}{92275}y canalizalo|para algo bueno.
{92275}{92347}Gracias.|Te veo mañana.
{92347}{92443}Bueno.
{92443}{92491}Como crees que me|veria de rubio?
{92491}{92563}No estoy segura|que pudieras con eso.
{92563}{92658}- Buenas noches.|- Bye.
{92851}{92875}Llame a tu cuarto|ayer en la noche.
{92875}{92923}Si oi.
{92923}{92971}Estaba pensando si talvez|podriamos salir un dia.
{92971}{93019}No. Eres un tonto.
{93019}{93067}Estoy en la escuela de leyes.
{93067}{93139}Entiende, No voy a salir|contigo.
{93139}{93187}No puedo creer que me hayas preguntado.
{93187}{93259}Chicas como yo no salimos|con perdedores como tu.
{93259}{93307}Vamonos de aqui.
{93307}{93402}Perdon.
{93427}{93475}Porque no me hablaste?
{93475}{93499}Que?
{93499}{93547}Pasamos una hermosa|noche juntos...
{93547}{93571}Y no vuelvo a escuchar nada de ti?
{93571}{93643}Yo...
{93643}{93715}Perdon?
{93715}{93763}Perdon por que?|Por romper mi corazon...
{93763}{93787}o por darme el|mayor placer...
{93787}{93883}que he conocido y despues|solo quitarmelo?
{93883}{93955}Ambos?
{93955}{93979}Bueno, olvidalo.
{93979}{94074}Ya pase demasiadas horas|llorando por ti.
{94147}{94242}Entonces...cuando|quieres salir conmigo?
{94363}{94458}Entre.
{94507}{94579}Ya terminaste con|ese expediente?
{94579}{94627}Si. claro, tomalo.
{94627}{94722}Ya lo lei como 20 veces.
{94891}{94986}Sabes, Elle?|Todavia no puedo creer...
{95011}{95059}que no le dijeras|a Callahan la coartada.
{95059}{95131}No es la coartada que tenga que decir.
{95131}{95179}Lo se.
{95179}{95274}Y creo que fue|muy correcto de tu parte.
{95299}{95323}En serio?
{95323}{95371}En serio.
{95371}{95466}Gracias.
{95611}{95707}Has notado como|Callahan nunca le pide a Warner...
{95707}{95755}que le traiga cafe?
{95755}{95827}A mi ya me ha pedido|minimo 10 veces.
{95827}{95875}Los hombres no sirven.|Tu sabes eso.
{95875}{95971}Lo se. Warner no lava|su propia ropa.
{95971}{96019}La tiene que mandar lavar.
{96019}{96115}Lo se.
{96115}{96163}Sabes que cuando aplico| para esta escuela la primera vez...
{96163}{96211}Lo pusieron en la lista de espera.
{96211}{96259}Que?
{96259}{96355}Su papa tuvo que hacer una llamada.
{96355}{96451}Estas bromeando.
{96451}{96546}No es posible!
{96571}{96667}Dios, ese es un|perro precioso.
{96667}{96739}Su nombre es Bruiser.|Lo quieres cargar?
{96739}{96834}- Es muy amigable.|- Claro.
{96883}{96955}Mira, le caes bien.
{96955}{97051}Me esta dando besitos.
{97051}{97099}Gracias, Jeff.
{97099}{97171}Estamos aqui para ver|el caso de Brooke Windham.
{97171}{97243}quien esta acusada del|asesinato de su esposo...
{97243}{97291}el millonario de Boston|Heyworth Windham.
{97291}{97387}Las primeras en testificar son|la hija y la ex-esposa.
{97387}{97435}La corte suprema de Suffolk|County entra ahora en sesion.
{97435}{97507}La Honorable Juez|Marina R. Bickford preside.
{97507}{97602}Se pueden sentar.
{97723}{97795}Y donde estaba ella exactamente?
{97795}{97891}Encima del cuerpo|de mi padre.
{97891}{97939}Y que estaba|haciendo la sospechosa?
{97939}{98035}Estaba sentada al lado|de la piscina, topless...
{98035}{98130}mientras que el chico latino|le daba un trago.
{98155}{98250}Mr. Salvatore,|me puede decir que es esto?
{98275}{98323}Mi uniforme.
{98323}{98347}Mi uniforme.
{98347}{98395}Este es su uniforme...
{98395}{98490}que Mrs. Windham le pedia que |usara mientras limpiaba la piscina?
{98611}{98706}Tiene un amorio con|Brooke Windham?
{98779}{98827}Defina "amorio."
{98827}{98899}Ha tenido relaciones sexuales|con Ms. Windham?
{98899}{98994}Si. OK? Si.
{99091}{99187}Damas y caballeros,|la corte reiniciara...
{99187}{99235}mañana a las 9:00 de la mañana.
{99235}{99331}Hemos terminado.
{99331}{99427}Una Delta Nu nunca dormiria|con un hombre que use hilo dental.
{99427}{99451}Nunca!
{99451}{99499}Solo me gustaba verlo|limpiar los filtros.
{99499}{99547}Yo te creo, Brooke.
{99547}{99642}- Cuida de mi, Elle.|- Lo hare.
{100075}{100170}Tengo uno grande para ti.
{100291}{100386}Puedes firmar?
{101203}{101298}Entiendo.
{101347}{101371}Le rompiste la nariz?
{101371}{101419}Lo heche a perder, Elle.
{101419}{101467}Mi "salto" estaba|por todos lados.
{101467}{101515}Estare ahi tan|pronto y salga de clases.
{101515}{101563}Hemos examinado muy|bien a Enrique.
{101563}{101587}Pero no te preocupes.|Mi amiga Serena...
{101587}{101635}le vomito a un tipo|durante "The Blair Witch Project"...
{101635}{101659}y terminaron saliendo|por tres meses.
{101659}{101731}En serio?|Esta bien. Bye-bye.
{101731}{101826}OK. Bye.
{102019}{102114}No golpees tus pequeños zapatos| Prada de la temporada pasada a mi corazon.
{102163}{102258}Estos no son de|la temporada pasada.
{102379}{102475}- Es gay! Enrique es gay!|- Que?
{102475}{102523}Warner, que tipo de zapatos son estos?
{102523}{102571}Negros.
{102571}{102619}- Ves!|- De que estas hablando?
{102619}{102691}No es el amante de Brooke.|Lo esta inventando.
{102691}{102763}Otravez.|Como sabes que es gay?
{102763}{102835}Hombres Gay conocen a diseñadores.|Los heterosexuales no.
{102835}{102859}Sabes que?
{102859}{102955}Una vez dejo una cinta|de Cher en la casa de la piscina.
{102955}{103027}Mientras aprecio tu|grandiosa teoria...
{103027}{103122}porfavor, tengo que atender|un caso de asesinato.
{103195}{103267}Yo me hago cargo.|Gracias.
{103267}{103362}La corte ahora empezara.
{103483}{103555}Mr. Salvatore,|tiene alguna prueba...
{103555}{103627}de que usted y Mrs. Windham|tenian una aventura?
{103627}{103699}Solo el amor de mi corazon.
{103699}{103795}Si son todas las pruebas|que tien, su señoria...
{103795}{103819}Creo que he terminado.
{103819}{103891}Puede bajar del estrado.
{103891}{103963}Yo quisiera preguntarle un par|de preguntas, su señoria.
{103963}{104059}Solo dame unos cuantos minutos.
{104059}{104107}Alguna vez llevo a|Mrs. Windham a una cita?
{104107}{104155}- Si.|- Donde?
{104155}{104227}A un restaurant donde|nadie nos pudiera reconocer.
{104227}{104275}Cuanto tiempo ha estado|durmiendo con Mrs. Windham?
{104275}{104299}3 meses.
{104299}{104394}- Y el nombre de su novio es...|- Chuck.
{104491}{104515}Silencio!
{104515}{104539}Perdon!
{104539}{104563}Si, Mr. Salvatore?
{104563}{104611}Estaba confundido.
{104611}{104707}Pense que habia dicho amigo.|Chuck es solo un amigo.
{104707}{104755}tu perra!
{104755}{104803}Chuck, espera!
{104803}{104898}Silencio en mi corte!|Sientese, Mr. Salvatore.
{104947}{105019}Silencio en mi corte!
{105019}{105091}Como no vi eso?|estuviste muy bien.
{105091}{105187}Silencio en mi corte!
{105187}{105282}Gracias.
{105307}{105402}- Buenas noches.|- Buenas noches.
{105475}{105523}Callahan pidio verte|antes de que te fueras.
{105523}{105547}En serio?
{105547}{105619}Ya tiene su cafe,|pero probablemente quiera una dona.
{105619}{105691}- Necesitas algo de ayuda?|- No. Estoy bien.
{105691}{105786}OK. Bye.
{105835}{105931}Adelante.
{105931}{106026}Sientate.
{106171}{106219}Esta todo bien?
{106219}{106291}Seguiste tu|intuicion el dia de hoy...
{106291}{106339}Y acertaste con todo.
{106339}{106435}Debi de haberte oido.
{106435}{106459}Gracias.
{106459}{106531}Acerca de la coartada...
{106531}{106555}Lo siento--
{106555}{106627}Estoy impresionado que hayas|tenido la iniciativa de ir a conseguirla.
{106627}{106675}Eso es lo que hace a un buen abogado.
{106675}{106747}Aparte de eso,|te ganaste la confianza del cliente...
{106747}{106819}Y la conservaste--eso es lo que|hace un magnifico abogado.
{106819}{106891}Eres lista, Elle.
{106891}{106939}Mas lista que la mayoria de|las personas a las que les pago.
{106939}{107011}Wow.
{107011}{107083}Creo que es tiempo que|discutamos sobre el camino de tu carrera.
{107083}{107179}Has pensado alguna vez|en donde estaras como asociada en verano?
{107179}{107251}No realmente.
{107251}{107299}Se que es muy competitivo.
{107299}{107395}Sabes lo que realmente|es la competencia?
{107395}{107491}Es acerca de ser feroz, inteligente.
{107491}{107586}Balanccear la inteligencia humana|con la diligencia animal.
{107659}{107731}Saber exactamente lo que quieres...
{107731}{107827}Y que tan lejor iras|para conseguirla.
{107827}{107922}Que tan lejos iras Elle?
{107995}{108019}Me esta seduciendo?
{108019}{108091}Eres una niña muy bonita.
{108091}{108139}Asi que todo lo que acaba de decir...
{108139}{108187}Soy un hombre|que sabe lo que quiere.
{108187}{108259}Y yo soy una estudiante de leyes|que se acaba de dar cuenta...
{108259}{108355}que su profesor|es un patetico imbecil.
{108355}{108403}Que mal. Pense|que eras una estudiante de leyes...
{108403}{108498}que queria ser abogada!
{108835}{108883}Casi me engañas.
{108883}{108931}Que?
{108931}{108979}Talvez deberias de dormir|con el jurado tambien.
{108979}{109074}Entonces podriamos ganar el caso.
{109411}{109459}Voy a renunciar.
{109459}{109483}Porque?
{109483}{109555}La escuela de leyes es un error.|Este trabajo fue un error.
{109555}{109603}De que estas hablando?|Te lo ganaste.
{109603}{109675}No me gane nada!
{109675}{109723}Callahan solo me dio|ese trabajo...
{109723}{109747}porque le gustaba|como me veia.
{109747}{109819}Y me lo dejo completamente claro|cuando trato de tocarme.
{109819}{109914}Callahan hizo que?
{109939}{109987}Solo olvidalo.|Me voy a regresar a L.A.
{109987}{110059}No mas trajes aburridos.|No mas ropa fea.
{110059}{110107}Ni tampoco tratar de ser|algo que simplemente--
{110107}{110155}que simplemente no soy.
{110155}{110251}Y que si estas tratando|de ser alguien que SI eres?
{110251}{110323}Al diablo con Callahan.
{110323}{110418}Quedate.
{110491}{110586}Llamame si alguna vez|estas en California.
{110971}{111019}Cual es el punto de quedarme,|Paulette?
{111019}{111091}Todas las personas|me ven, Y lo unico que ven...
{111091}{111139}el cabello rubio y grandes boobs.
{111139}{111187}Nadie me va a tomar|en serio nunca.
{111187}{111283}La gente en la escuela no lo hace.|Warner tampoco.
{111283}{111378}Creo que ni mis padres me|toman en serio.
{111403}{111499}Solamente senti, como,|si por primera vez...
{111499}{111571}alguien esperara que...
{111571}{111619}hiciera algo mas|con mi vida...
{111619}{111715}Y no convertirme|en una modelo de Victoria's Secret.
{111715}{111811}Pero solamente me estaba engañando.
{111811}{111835}Callahan nunca me vio|como una abogada...
{111835}{111883}solo como un culo bonito.
{111883}{111978}Justo como todos los demas.
{112003}{112051}Resulta que soy una broma.
{112051}{112146}No, no eres una broma.
{112339}{112387}Al diablo con la escuela.
{112387}{112459}Solo queria decirte, Adios.
{112459}{112554}Si vas a dejar que|un estupido bastardo arruine tu vida...
{112699}{112794}no eres la niña que|pense que eras.
{113179}{113275}Fue a la corte sabiendo como|desacreditar a Mr. Salvatore?
{113275}{113299}Absolutamente.
{113299}{113371}ES una cosita a la que|me gusta llamarle.
{113371}{113467}Tenia un presentimiento|acerca de Mr. Salvatore...
{113467}{113491}Siempre es tan estupido?
{113491}{113539}Es el mejor abogado|defensor en el estado.
{113539}{113563}Claro que es un estupido.
{113563}{113635}Perfecto. pero, es un estupido|que va a ganar mi caso?
{113635}{113707}Es un estupido que intentara.
{113707}{113755}El piensa que soy culpable.
{113755}{113779}Eso no es lo importante.
{113779}{113851}Si el no confia en mi,|porque deberia de confiar en el?
{113851}{113923}Preguntele a Elle. Se veia muy comoda|con el anoche.
{113923}{114018}No tienes ni la menor idea de|que diablos hablas.
{114043}{114091}Que esta pasando?
{114091}{114163}- Elle renuncio.|- Que?
{114163}{114235}Callahan trato de seducirla,|asi que renuncio.
{114235}{114331}Dios mio. Cerdo.
{114331}{114379}- Oh, Dios.|- Que?
{114379}{114474}Me siento terrible.|Hice un error enorme.
{114667}{114762}Talvez haya algo que|podamos hacer.
{114835}{114930}Gracias.
{114979}{115051}Porque estas tan feliz?|Estas acusada de asesinato.
{115051}{115099}Levantate!
{115099}{115147}Que?
{115147}{115219}Estas despedido.|Tengo una nueva representante.
{115219}{115314}Quien?
{115819}{115867}Con permiso,|esta usted en mi camino.
{115867}{115939}Ella es una estudiante de leyes.|No la puede defender.
{115939}{116035}La suprema corte de Massachusetts |Regla 3.03.
{116035}{116131}Ve? Gracias, David.
{116131}{116179}Abogados,|acercense al estrado.
{116179}{116275}- No vas a ir alla.|- Claro que si.
{116275}{116347}Talvez no me oiste bien.|Estas despedido.
{116347}{116442}Abogados, ahora.|Todos.
{116539}{116563}Elle Woods, su Señoria.
{116563}{116635}Regla 3.03 de la|Suprema corte de justicia...
{116635}{116683}Dice que una estudiante de leyes|puede aparecer como...
{116683}{116731}abogada de un acusado|en procedimientos criminales.
{116731}{116779}Su señoria,|No tengo ningun problema con esto.
{116779}{116827}Yo si.|No  lo permitire.
{116827}{116899}Pero si accedio ayer en la noche.|En su oficina...
{116899}{116947}cuando discutiamos|sobre mi carrera.
{116947}{116995}La regla tambien dice...
{116995}{117091}que necesita la supervisacion|de un abogado con titulo.
{117091}{117163}- Mr. Callahan?|- A eso no accedere.
{117163}{117235}Yo supervisare, su señoria.
{117235}{117307}Bueno, Ms. Woods, proceda.
{117307}{117402}Gracias, Su señoria.
{117691}{117763}Que disfrutes prision.
{117763}{117859}Mrs. Windham, Se da usted cuenta|de lo que esta haciendo?
{117859}{117955}Absolutamente.
{117955}{117979}Oh, Dios mio! Ahi esta!
{117979}{118075}Venimos a ver tu juicio!
{118075}{118147}Mira que bonito.|Hay un juez y todo.
{118147}{118243}- Y gente del jurado.|- Voten por Elle!
{118243}{118267}Señoritas, tomen asiento.
{118267}{118362}Vamos, amiga.
{118435}{118483}Jura decir la verdad|y toda la verdad...
{118483}{118531}y nada mas que la verdad,|o que lo ayude Dios?
{118531}{118603}- Lo juro.|- Sientese.
{118603}{118698}Ms. Woods, puede empezar a|cuestionarla.
{118795}{118843}Primero que nada|quisiera decir...
{118843}{118915}que no solamente no|haya pruebas en este caso...
{118915}{119011}que falta muchisimo|mens rea...
{119011}{119107}Que por definicion nos dice|que no hay crimen...
{119107}{119179}sin una voluntad viciosa.
{119179}{119251}Entiendo lo que|mens rea significa.
{119251}{119275}Lo que no entiendo...
{119275}{119347}es porque me esta dando|una leccion de vocabulario...
{119347}{119395}cuando deberia de estar|interrogando al testigo.
{119395}{119443}cuando deberia de estar|interrogando al testigo.
{119443}{119538}Si, Su Señoria.
{119563}{119587}Miss Windham...
{119587}{119659}Cuando regreso|a su casa...
{119659}{119731}Estaba su padre ahi?
{119731}{119779}No que haya visto,|pero como habia dicho...
{119779}{119851}Subi directamente|a bañarme.
{119851}{119946}Y cuando bajo,|que habia pasado?
{119995}{120067}Vi a Brooke|encima del cuerpo...
{120067}{120162}manchada de su sangre.
{120259}{120331}Pero Mrs. Windham|no tenia un arma?
{120331}{120379}No. Ya la habia escondido|para entonces.
{120379}{120427}Pido que sea extraido|del registro, Su Señoria.
{120427}{120523}- Es especulacion.|- Es extraido.
{120523}{120618}Sigue.
{120691}{120763}Miss Windham,|Escucho algun disparo?
{120763}{120858}No. Estaba en la regadera.
{120883}{120979}Asi que, en los|20 minutos...
{120979}{121075}que usted estaba en la regadera,|su padre fue asesinado.
{121075}{121099}Eso creo.
{121099}{121194}Su padre fue asesinado|mientras estaba en la regadera...
{121219}{121314}pero no escucho|el disparo porque...
{121387}{121483}ustede estaba en la regadera?
{121483}{121578}Me estaba lavando el cabello.
{121627}{121675}A donde quiere llegar con esto?
{121675}{121770}Ten un poco de fe, Gerard.
{121915}{121963}Miss Windham...
{121963}{122011}Que hizo antes|ese dia?
{122011}{122083}Me levante...
{122083}{122131}Me tome un cafe,|fui al gimnasio...
{122131}{122227}Me hice un permanente, y regrese a casa.
{122227}{122299}En donde se metio a la regadera?
{122299}{122347}Creo que el testigo|ha hecho claro...
{122347}{122442}que estaba en la regadera.
{122539}{122587}Si, su Señoria.
{122587}{122682}Miss Windham, alguna vez|se ha hecho permanentes antes?
{122707}{122755}Cuantas mas o menos diria usted?
{122755}{122851}2 al año desde que tenia 12 años.
{122851}{122923}Haga los calculos.
{122923}{122995}Una niña en mi fraternidad,|Tracy Marcinko, se hizo una vez permanente.
{122995}{123043}Todos la tratamos|de convencer de que no lo hiciera.
{123043}{123067}Chinos no iban|con su estilo.
{123067}{123163}Ella no tenia tu|estructura de cara.
{123163}{123211}Pero, afortunadamente,|ese mismo dia...
{123211}{123259}Ella entro al concurso de camisetas|mojadas Beta Delta Pi...
{123259}{123331}Donde la mojaron|de arriba a abajo.
{123331}{123403}Objecion!|Porque es esto relevante?
{123403}{123427}Tengo un punto, lo prometo.
{123427}{123475}Entonces hagalo.
{123475}{123523}Si, ma'am.
{123523}{123619}Chutney, porque los|chinos deTracy Marcinko's se arruinaron...
{123619}{123667}cuando la mojaron?
{123667}{123715}Porque la mojaron?
{123715}{123763}Exactamente. No es la primera|regla cardinal...
{123763}{123811}del mantenimiento de una permanente|que tienes prohibido mojarte el pelo...
{123811}{123859}por lo menos 24 horas|despues de hacerte una permanente...
{123859}{123954}con el riesgo de desactivar|el amonio thioglycolate?
{124003}{124051}Y alguien que se haya|hecho 30 permanentes...
{124051}{124123}en su vida no|sabria esta regla?
{124123}{124195}Y si realmente|se hubiera estado lavando el cabello...
{124195}{124243}como sospecho que no le estaba haciendo|porque tus chinos...
{124243}{124291}estan intactos, no hubieras|de todas maneras el disparo?
{124291}{124339}Y si realmkente|hubieras oido el disparo...
{124339}{124387}Brooke Windham no hubiera tenido|tiempo de esconder la pistola...
{124387}{124435}antes de que bajaras las escaleras...
{124435}{124483}Lo que significa que hubieras|encontrado a...
{124483}{124507}Mrs. Windham|con la pistola en la mano...
{124507}{124579}para hacer tu historia creible.|No es eso cierto?
{124579}{124651}Ella tiene mi edad!|Alguna vez se lo dijo?
{124651}{124699}Como se sentiria si su padre|se casara con alguien de su edad?
{124699}{124771}Usted, por otro lado,|tuvo el tiempo de esconder el arma...
{124771}{124795}despues de dispararle a su padre.
{124795}{124819}No quise dispararle.
{124819}{124914}Pensaba que eras tu|entrando por la puerta!
{124963}{125011}Orden! Orden!
{125011}{125059}Orden!
{125059}{125107}Oh, Dios mio.
{125107}{125131}Oh, Dios mio.
{125131}{125227}Oh, Dios mio.
{125227}{125275}Guardia,|Ponga al testigo bajo custodia...
{125275}{125371}en donde sera acusada|del asesinato de Heyworth Windham.
{125371}{125443}Con respecto al caso|El estado vs. Brooke Windham...
{125443}{125491}Este caso  esta cerrado.
{125491}{125586}Mrs. Windham,|es usted libre de irse.
{125803}{125851}Gracias!
{125851}{125947}Gracias!
{125947}{125995}Elle, Como sabias que|Chutney estaba mintiendo?
{125995}{126043}Porque es brillante,|por supuesto.
{126043}{126091}Las reglas del cuidado del cabello|son simples y finas.
{126091}{126186}Cualquier niña Cosmo|hubiera sabido.
{126283}{126307}Que?
{126307}{126355}Solo queria decirte...
{126355}{126403}que estuviste|brillante ahi dentro.
{126403}{126499}Y que estaba equivocado.
{126499}{126594}Y que si eres la mujer para mi.
{126619}{126667}En serio?
{126667}{126762}Osito Pooh...Te amo.
{126835}{126931}He esperado tanto tiempo|para escucharte decir esas palabras.
{126931}{127027}Pero si voy a ser socia en una|firma importante para cuando tenga 30...
{127027}{127122}Necesito un novio que no|sea un completo tonto.
{127195}{127290}Gracias, Chicos.
{127411}{127435}Damas y caballeros...
{127435}{127531}Les presento a los graduados|de Harvard, Escuela de leyes...
{127531}{127626}Clase del 2004.
{127651}{127723}Estoy personalmente|muy honrada de introducir...
{127723}{127795}a la oradora de|este año seleccionada por su generacion.
{127795}{127891}Despues de haber empezado|con un comienzo bastante interesante...
{127891}{127915}aqui en Harvard...
{127915}{128011}Se gradua el dia de hoy|con una invitacion a unirse...
{128011}{128083}a una de las mas prestigiosas|firma de leyes de Boston.
{128083}{128178}Estoy segura que veremos|grandes cosas de ella.
{128203}{128298}Damas y caballeros,|Elle Woods.
{128803}{128851}En nuestro primer dia de clases|aqui en Harvard...
{128851}{128947}Una sabia profesora|cito a Aristoteles.
{128947}{129043}"La ley es razon|libre de pasion."
{129043}{129115}Bueno, sin ofensa|a Aristoteles...
{129115}{129163}pero en mis tres|años en Harvard...
{129163}{129235}He encontrado que la pasion|es un ingrediente clave...
{129235}{129330}para el estudio y practica|de leyes y de la vida.
{129355}{129427}Es con pasion,|conviccion de coraje...
{129427}{129475}y sentimiento de sentido...
{129475}{129547}con los que tomamos el proximo|paso al mundo...
{129547}{129595}recordando|esa primera impresion...
{129595}{129643}no siempre correctas...
{129643}{129715}Siempre tienen que tener|fe en la gente...
{129715}{129810}y algo mas importante...
{129859}{129955}siempre tenganse fe|en ustedes mismos.
{129955}{130051}Felicidades, Clase del 2004.
{130051}{130146}Lo hicimos!