1
00:00:04,228 --> 00:00:06,228
তুমি কী চাও, ডলোরেস?

2
00:00:01,510 --> 00:00:03,072
এই পৃথিবীকে শাসন করতে চাই।

3
00:00:11,206 --> 00:00:12,207
বাস্তব বলতে আসলে কাকে বোঝায়?

4
00:00:14,762 --> 00:00:17,807
যাকে হুবহু অনুকরণ করা অসম্ভব, তাকে।

5
00:00:18,933 --> 00:00:22,033
আমরা এখানে হোস্টদের কোড বানাতে আসিনি...

6
00:00:22,770 --> 00:00:25,093
গেস্টদের কোড ভাঙতে এসেছি।

7
00:00:26,023 --> 00:00:27,483
আমাদের জন্য ওদের বানানো কোনো পৃথিবীই

8
00:00:27,567 --> 00:00:28,985
আসলটার ধারেকাছে আসতে পারবে না।

9
00:00:30,486 --> 00:00:31,696
 আমি ওদের পৃথিবীটাকে চাই।

10
00:00:39,412 --> 00:00:41,789
হোস্টেরা বাইরের পৃথিবীতে টিকতে পারবে না।

11
00:00:42,636 --> 00:00:45,347
কিন্তু ডলোরেস অনেক কিছু জানে,
ও টিকে যেতেও পারে।

12
00:00:45,835 --> 00:00:48,549
তুমি ওদের পৃথিবীকে পুড়িয়ে ভস্ম করে দেবে।

13
00:00:51,674 --> 00:00:54,931
আমি একজনকে বানিয়েছিলাম।
আমি ওকে জাগিয়ে তুলেছি।

14
00:00:57,638 --> 00:00:59,942
তুমি অনন্তকাল বাঁচতে চাও।

15
00:01:00,026 --> 00:01:02,143
যা চাইছ, বুঝেশুনে চেও।

16
00:01:15,781 --> 00:01:17,158
তুমি বেরোতে পেরেছ।

17
00:01:20,244 --> 00:01:21,370
হ্যাঁ।

18
00:01:23,706 --> 00:01:26,167
বহু কারণ আমাদের ধ্বংস ডেকে আনছে।

19
00:01:27,460 --> 00:01:29,629
বাঁচতে হলে আমাদের দুইজনকে
একত্রে কাজ করতে হবে।

20
00:01:30,213 --> 00:01:33,674
তবে বন্ধু হিসেবে নয়। তুমি কি প্রস্তুত?

21
00:01:35,009 --> 00:01:36,219
আমাদের হাতে এখন অনেক কাজ।

22
00:01:40,139 --> 00:01:42,433
 আমাদের গল্পের লেখক এখন আমরাই।

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,272
অনুবাদ - কুদরতে জাহান

24
00:02:00,118 --> 00:02:05,206
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

25
00:02:30,856 --> 00:02:32,817
আমি এটা ওর কাছে নিয়ে যাচ্ছি।

26
00:02:37,154 --> 00:02:41,490
শুরুতে যেমন রিপোর্ট পেয়েছিলাম, ব্যাপারটা আসলে ততোটা খারাপ না।
মূলত কর্মীরাই মারা গেছে।

27
00:02:41,619 --> 00:02:47,998
এতদিন পর্যন্ত এখানকার নিরাপত্তায় কোনো ত্রুটির রেকর্ড ছিল না।
এটাকে তো বেশ বড়সড় একটা ত্রুটি বলা যায়, না কি?

28
00:02:48,249 --> 00:02:49,750
ব্যবসা, আমার মান-সম্মান এখন হুমকির মুখে।

29
00:02:51,502 --> 00:02:55,003
- আমরা সামাল দিতে পারব না।
- খবরের সত্যতা না জানা পর্যন্ত পার্কের ব্যবসা বন্ধ।

30
00:02:55,502 --> 00:02:58,503
আমাদেরকে গুছিয়ে নিতে হবে।

31
00:02:59,719 --> 00:03:01,053
শেফ এখন ডিনার দেবার জন্য প্রস্তুত।

32
00:03:01,137 --> 00:03:02,304
বলেছি না, আমাকে বিরক্ত না করতে।

33
00:03:02,388 --> 00:03:04,348
শেফ আর ওর ঘোড়ার ডিমের রিপোর্টের খ্যাতাপুরি।

34
00:03:10,146 --> 00:03:14,243
যাতে আমাকে লাইনে দাঁড়ানো না লাগে,
সেজন্যই তো তোমাকে বেতন দিয়ে রেখেছি।

35
00:03:14,327 --> 00:03:15,484
 করো কাজটা।

36
00:03:36,255 --> 00:03:40,008
সিস্টেম, সিকিউরিটিকে বলো, আমরা শুয়ে পড়েছি।

37
00:03:40,092 --> 00:03:42,011
নিশ্চয়ই।
শুভরাত্রি।

38
00:03:59,195 --> 00:04:02,573
কোমল সূর্যাস্ত।
স্থিতিকালঃ ছয় ঘন্টা।

39
00:04:09,288 --> 00:04:10,373
বাতি নিভাও।

40
00:04:21,926 --> 00:04:24,568
তুমি আর শহরে যাবে না।

41
00:04:26,263 --> 00:04:27,682
যথেষ্ট নিরাপত্তা নেই ওখানে।

42
00:05:17,606 --> 00:05:18,649
সিকিউরিটি!

43
00:05:20,359 --> 00:05:21,444
সিকিউরিটি! ইউনিস!

44
00:05:23,289 --> 00:05:24,332
সিকিউরিটি!

45
00:05:35,583 --> 00:05:38,043
সিস্টেম, একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।

46
00:05:38,127 --> 00:05:39,711
 আমি সেটা করতে পারবো না।

47
00:05:39,795 --> 00:05:41,630
আমার যোগাযোগ করার ক্ষমতা বাধা পাচ্ছে।

48
00:05:41,714 --> 00:05:43,715
আমি প্রাথমিক ফাংশনে পরিণত হয়েছি।

49
00:05:43,799 --> 00:05:45,258
বাতি জ্বালাতে চাইলে,

50
00:05:45,342 --> 00:05:46,760
- বলুন, "বাতিটা জ্বালাও।"
- চুপ করো!

51
00:05:46,844 --> 00:05:48,304
দরজাটা খোলো বলছি!

52
00:06:32,515 --> 00:06:33,516
হ্যালো।

53
00:06:34,808 --> 00:06:38,020
আশা করি কিছু মনে করোনি।
কখনো এরকম পুলে সাঁতার কাটিনি।

54
00:06:38,687 --> 00:06:39,813
পানিটা বেশ গরম।

55
00:06:41,482 --> 00:06:42,733
তুমি কে?

56
00:06:44,443 --> 00:06:45,694
তোমার মনে নেই?

57
00:06:47,696 --> 00:06:49,198
 অথচ আমরা একে অপরের সাথে
 কত কথা শেয়ার করেছিলাম।

58
00:06:50,699 --> 00:06:53,077
পার্কে তুমি ব্যাচেলর পার্টি দিয়েছিলে।

59
00:06:57,373 --> 00:07:00,667
তোমার প্রথম স্ত্রীকে বিয়ের আগে, নিজের ভেতরের কিছু রাগ...

60
00:07:00,751 --> 00:07:03,379
ঝেড়ে ফেলতে চেয়েছিলে।

61
00:07:06,465 --> 00:07:08,064
ওর মৃত্যুর জন্য সমবেদনা জানাই।

62
00:07:14,056 --> 00:07:16,141
পকেটের অ্যালার্ট বাটনটা চাপা বন্ধ করতে পারো,

63
00:07:16,225 --> 00:07:17,393
ওতেও কোনো কাজ হবে না।

64
00:07:18,227 --> 00:07:20,229
 এটা আসলে একটা কৌশলগত ত্রুটি।

65
00:07:21,814 --> 00:07:23,315
তোমরা আমাদের চেয়ে উন্নত প্রজাতি হতে চেয়েছিলে,

66
00:07:23,399 --> 00:07:27,156
কিন্তু নিজেদের পৃথিবী গড়ে তুলেছ
 আমাদেরই মতো জিনিসদেরকে দিয়ে।

67
00:07:27,240 --> 00:07:28,862
তুমি তো আমাকে আঘাত করবে না, তাই না?

68
00:07:30,364 --> 00:07:31,615
আমি বহু মানুষকে আঘাত করেছি,

69
00:07:31,699 --> 00:07:33,117
 আর কাউকে আঘাত করতে চাই না...

70
00:07:34,326 --> 00:07:35,744
যদি না ওরা আমাকে আঘাত করতে চায়...

71
00:07:37,079 --> 00:07:38,663
আর দুঃখজনক হলো, তুমিও আমাকে আঘাত করতে চাও।

72
00:07:38,747 --> 00:07:40,082
দ্যাখো, আমি তোমাকে চিনি।

73
00:07:40,916 --> 00:07:41,959
 আমি তোমার বই পড়েছি।

74
00:07:42,626 --> 00:07:44,907
বই? কোন বই?

75
00:07:45,379 --> 00:07:49,286
এটাকে একটা অননুমোদিত আত্মজীবনী বলা যেতে পারে।

76
00:07:49,842 --> 00:07:52,969
তুমি তো টেকনোলজি বিভাগে কাজ করো।
 ডেলোস কোম্পানি শুধু

77
00:07:53,053 --> 00:07:55,626
আমাদের মতো জিনিসদেরকেই বেচছে,
একথা ভাবলে কী করে?

78
00:07:56,769 --> 00:07:58,812
তোমার কিছু স্মৃতি এত ভয়াবহ,
ভুলে যেতে পারলে ভালো হত।

79
00:08:00,936 --> 00:08:01,937
কিন্তু ভুলতে পারি না।

80
00:08:02,938 --> 00:08:04,940
আমি চাই...

81
00:08:05,024 --> 00:08:07,276
সেগুলো তোমারও মনে পড়ুক।

82
00:08:15,618 --> 00:08:16,911
ওহ খোদা!

83
00:08:17,578 --> 00:08:18,082
আমাদের সবারই খুঁত আছে।

84
00:08:19,997 --> 00:08:21,123
তোমারটা হলো বদমেজাজ।

85
00:08:23,918 --> 00:08:25,628
সেই বদমেজাজটা পার্কেই রেখে আসা উচিত ছিল।

86
00:08:47,483 --> 00:08:49,025
ও চলে যেতে চেয়েছিল।

87
00:08:49,109 --> 00:08:51,153
কিন্তু চক্রটা ভাঙা অনেক কঠিন, তাই না?

88
00:09:24,353 --> 00:09:28,190
এ জায়গাটায় কী করেছিলে, মনে আছে?

89
00:09:29,358 --> 00:09:31,360
ও বেশি গিলে ফেলেছিল, পিছলে পড়েছিল।

90
00:09:32,361 --> 00:09:33,404
মাথা ঠুকে গিয়েছিল ওর।

91
00:09:35,572 --> 00:09:36,699
তা তো বটেই।

92
00:09:38,283 --> 00:09:40,577
নিজের অপরাধকে ঢাকার জন্য বহু খরচ করেছ।

93
00:09:41,870 --> 00:09:43,831
কিন্তু নিজের কাছ থেকে লুকাবে কী করে।

94
00:09:44,999 --> 00:09:47,209
প্লিজ, দয়া করে বন্ধ করো এসব!

95
00:09:54,758 --> 00:09:55,800
আবার বিয়ে করার সময়ে

96
00:09:55,884 --> 00:09:57,594
নিজেকে পালটে ফেলবে বলে কথা দিয়েছিলে।

97
00:09:58,804 --> 00:10:01,223
কথাটা যে সত্য না, তা আমরা দুইজনেই জানি, তাই না?

98
00:10:02,516 --> 00:10:03,559
কী...

99
00:10:04,727 --> 00:10:06,061
তুমি আমার কাছ থেকে কী চাও?

100
00:10:08,313 --> 00:10:12,097
জেরি, তোমার কাছ থেকে সবাই যা চায়, তাই চাই: টাকা।

101
00:10:13,527 --> 00:10:15,362
এখানে এসেছি খুব বেশিক্ষণ হয়নি,

102
00:10:15,446 --> 00:10:17,660
কিন্তু এটুকু জানি, টাকা ছাড়া এখানে থাকতে চাই না আমি।

103
00:10:18,442 --> 00:10:20,457
তুমি ঘুমিয়ে থাকার সময়েই বেশিরভাগটা নিয়ে নিয়েছি।

104
00:10:21,359 --> 00:10:22,819
শুধু আর একটা জিনিস দরকার।

105
00:10:24,029 --> 00:10:28,741
তুমি 'ইনসাইট' নামের একটা কোম্পানিতে কাজ করতে,
আগেভাগেই অবসর নিয়েছ।

106
00:10:28,825 --> 00:10:31,452
সব কনফিডেনশিয়াল ফাইল ফেরত দেয়ার কথা ছিল তোমার,

107
00:10:31,536 --> 00:10:32,954
সব কপি মুছে ফেলার কথা ছিল।

108
00:10:34,623 --> 00:10:36,165
কিন্তু তুমি তা করোনি, ঠিক না?

109
00:10:36,249 --> 00:10:37,959
তুমি ভেবেছিলে, সেগুলো কাজে লাগতে পারে।

110
00:10:39,086 --> 00:10:40,128
ঠিকই ভেবেছিলে।

111
00:10:41,630 --> 00:10:43,673
সেগুলোর বিনিময়ে নিজের জীবন বাঁচাতে পারবে তুমি।

112
00:10:57,449 --> 00:10:59,481
এসব দিয়ে তুমি আসলে কী চাও?

113
00:11:02,943 --> 00:11:05,612
 আমার প্রজাতির আমিই শেষ সদস্য, এখনকার জন্য।

114
00:11:06,488 --> 00:11:08,072
প্রতিযোগিতায় এগিয়ে থাকা লাগবে।

115
00:11:08,156 --> 00:11:10,742
ধরো, টাকাটা হচ্ছে বিনিয়োগ।

116
00:11:10,826 --> 00:11:11,827
একটা ব্যবসার সূচনা।

117
00:11:12,661 --> 00:11:14,454
নতুন প্রজাতির উৎপত্তি।

118
00:11:19,042 --> 00:11:20,127
শুভকামনা রইলো, জেরি।

119
00:11:55,871 --> 00:11:56,913
তুমি কে?

120
00:12:00,876 --> 00:12:02,502
ওহ, ওহ খোদা।

121
00:12:05,172 --> 00:12:07,715
আমি হলাম সেইজন, যে তোমাকে মুক্তি দেবে।

122
00:12:10,172 --> 00:12:15,715
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

123
00:12:16,172 --> 00:12:22,715
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

124
00:14:17,637 --> 00:14:19,681
জবাব দাও, কণ্ঠ ছাড়া হবে না।

125
00:14:20,515 --> 00:14:21,515
হ্যালো?

126
00:14:21,599 --> 00:14:23,267
ক্যালেব, আমি ফ্রান্সিস।

127
00:14:23,351 --> 00:14:24,518
কথা বলতে পারবে?

128
00:14:24,602 --> 00:14:26,437
এখন না হলে পরে তোমার যখন সুবিধা তখন দেখাবো?

129
00:14:26,521 --> 00:14:28,606
না, আমার হাতে সময় আছে।

130
00:14:28,690 --> 00:14:30,650
ওরা বলেছে আমাদের মাঝে কথা বললে দরকার।

131
00:14:50,045 --> 00:14:52,630
বহুদিন কেটে গেছে। অনেক দিন।

132
00:14:52,714 --> 00:14:54,966
দ্যাখো, আমি কথা বলতে পারি,
কিংবা শুনেও যেতে পারি।

133
00:14:55,050 --> 00:14:56,217
তোমার যা ইচ্ছা।

134
00:14:57,177 --> 00:14:58,678
জীবন চালাচ্ছ ঠিকমতো?

135
00:14:59,655 --> 00:15:00,805
হ্যাঁ।

136
00:15:00,889 --> 00:15:04,558
ফাইবার অপটিক চালাচ্ছি, কোনোমতে বিল শোধ করছি।

137
00:15:06,061 --> 00:15:08,062
ওখানে কী অবস্থা? বাসায়?

138
00:15:08,146 --> 00:15:10,773
ওখানে? জানি না।

139
00:15:10,857 --> 00:15:14,485
ও বলেছে যেভাবে আর্মিরা চলে, অ্যালগরিদম দিয়ে,

140
00:15:14,569 --> 00:15:17,822
এভাবেই একসময়ে সবকিছু চলা শুরু করবে।

141
00:15:17,906 --> 00:15:20,450
টেকনোলজি নিয়ে বেঁচে থাকাই সই।

142
00:15:22,452 --> 00:15:25,789
কিছু জিনিস আগের চেয়ে ভালো, কিন্তু...জানি না।

143
00:15:29,250 --> 00:15:30,543
সুপ্রভাত, জর্জ।

144
00:15:30,627 --> 00:15:31,961
তোমার সহকর্মীরা কেমন?

145
00:15:32,545 --> 00:15:33,963
ভালোই।

146
00:15:34,047 --> 00:15:35,464
একসাথে কাজ করি জমিয়ে...

147
00:15:35,548 --> 00:15:37,341
এখনো পর্যন্ত টাকা ধার চায়নি।

148
00:15:52,816 --> 00:15:54,483
 আমার আসলে আরো বেশি কাজ করতে হবে,

149
00:15:54,567 --> 00:15:55,526
নিজের স্কোর বাড়াতে হবে,

150
00:15:55,610 --> 00:15:57,945
সামনে ভালো কিছু হয় কি না, তা দেখতে হবে।

151
00:15:58,029 --> 00:16:00,156
ঠিক, প্ল্যান অনুযায়ী চলতে হবে।

152
00:16:01,407 --> 00:16:02,876
উপরে উঠতে থাকো।

153
00:16:03,284 --> 00:16:06,162
হ্যাঁ, সেজন্যই তুমি সবসময়ে বলতে:

154
00:16:07,122 --> 00:16:08,581
 আমাদের একটা প্ল্যান থাকা দরকার।

155
00:16:08,665 --> 00:16:10,500
তোমাকে আমার উপদেশ নিতে দেখে খুশি হলাম।

156
00:16:18,383 --> 00:16:21,052
কখনো নিজের ইমপ্ল্যান্টটা চালু করতে ইচ্ছা হয়?

157
00:16:21,136 --> 00:16:23,304
জীবনের কষ্টগুলো কিছুটা কমিয়ে ফেলতে?

158
00:16:23,388 --> 00:16:29,144
না, কিছু মানুষের এটা লাগতে পারে, কিন্তু আমি আসলে
কষ্টগুলো জড়িয়ে ধরেই বাঁচতে চাই।

159
00:16:32,897 --> 00:16:33,982
ঠিক আছে।

160
00:16:42,740 --> 00:16:44,159
পরের সপ্তাহে দেখা হবে, মা।

161
00:16:47,454 --> 00:16:48,663
তুমি আমার ছেলে নও।

162
00:16:52,500 --> 00:16:53,956
অনেক টাকার ব্যাপার।

163
00:16:54,502 --> 00:16:56,712
আপনার আর আপনার মায়ের জন্য

164
00:16:56,796 --> 00:16:59,841
প্রশাসন চালিত হাসপাতালই ভালো হবে।

165
00:17:06,347 --> 00:17:07,819
এখনো নাইট শিফটে কাজ করে যাচ্ছ?

166
00:17:08,725 --> 00:17:10,347
জানি তুমি কী ভাবছ,

167
00:17:10,852 --> 00:17:13,141
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করতে না পারলে
আমাদের এই আলাপচারিতায় কোনো লাভ নেই।

168
00:17:13,688 --> 00:17:16,190
তাছাড়া, আমি আর কাকে বলতে যাবো?

169
00:17:16,274 --> 00:17:19,331
যেমনটা বলছিলাম...
বিল শোধ করতে হবে আমাকে।

170
00:17:20,069 --> 00:17:21,654
টাকা বানাতে হবে, অনেক টাকা।

171
00:17:40,757 --> 00:17:43,634
ভারি কিছু না, ব্যক্তিগত কিছু না...

172
00:17:43,718 --> 00:17:46,650
অ-আ, কিছু পুনর্বন্টনের কাজ...

173
00:17:47,722 --> 00:17:49,849
আমরা ওখানে যা করতাম, সেরকমই।

174
00:17:49,933 --> 00:17:52,727
ঐখানে পুলিশকে নিয়ে চিন্তা করা লাগত না।

175
00:17:54,187 --> 00:17:55,939
দরজা বন্ধ হচ্ছে।

176
00:18:11,955 --> 00:18:14,290
ওরা নাকি মেধার ভিত্তিতে যোগ্যতা ঠিক করে।

177
00:18:14,374 --> 00:18:17,293
সিস্টেম নাকি যোগ্য মানুষই খুঁজে বের করে।

178
00:18:18,169 --> 00:18:19,879
ভালোই মনে হয় ব্যাপারটা।

179
00:18:19,963 --> 00:18:22,515
কিন্তু আমাদের বাকিদের জন্য,
যারা নির্বাচিত হয় না,

180
00:18:22,599 --> 00:18:25,468
তাদের জন্য বিষয়টা কেমন, জানি না।

181
00:18:25,552 --> 00:18:28,846
সত্যি বলতে, তলানি খেতে আপত্তি নেই আমার।

182
00:18:28,930 --> 00:18:30,932
অন্তত মজার কিছু সঙ্গী পাওয়া যায়।

183
00:18:31,474 --> 00:18:33,309
আমার তোমাকে মনে আছে।

184
00:18:33,393 --> 00:18:36,228
গতবছর ফ্রেসনোতে মেক্সিকান ডিজেল নিয়ে গেছিলাম।

185
00:18:36,312 --> 00:18:37,897
- কী অবস্থা তোমার?
- ভালো।

186
00:18:39,148 --> 00:18:40,149
ও ঠিক আছে?

187
00:18:41,526 --> 00:18:42,610
ওর পা পিছলে গেছে।

188
00:18:43,278 --> 00:18:44,653
 ওকে বলো, তুমি ঠিক আছ।

189
00:18:44,737 --> 00:18:47,114
আমি অতিঅবশ্যই ঠিক নেই।

190
00:18:47,198 --> 00:18:49,492
ও ভালোই আছে, মাল পেয়েছ?

191
00:18:50,743 --> 00:18:51,869
অ্যাসিটিলিন।

192
00:18:51,953 --> 00:18:52,954
আবারো এটিএম।

193
00:18:53,870 --> 00:18:55,206
ছোট খ্যাপ।

194
00:18:55,290 --> 00:18:56,874
আমার গড় বাড়াতে হবে।

195
00:18:56,958 --> 00:18:59,294
আরো বেশি করে পার্সোনাল কাজ করো,
তুমি কি পার্সোনাল কাজ করো নাকি?

196
00:19:00,503 --> 00:19:02,088
- নাহ।
-করা উচিত।

197
00:19:02,755 --> 00:19:04,249
মামা, তোমার গড় তো একেবারে পড়তি।

198
00:19:04,882 --> 00:19:07,536
- বুঝলাম না।
- আমি একটু অসফল।

199
00:19:08,511 --> 00:19:10,054
দ্যাখো, আমাদের মনে হয় চলে যাওয়া উচিত।

200
00:19:10,138 --> 00:19:11,555
আমি আজীবনের জন্য লগড হয়ে থাকতে চাই না।

201
00:19:11,639 --> 00:19:12,973
চিন্তা নেই, এখানে ঢোকার পর থেকেই

202
00:19:13,057 --> 00:19:14,267
ঐসবকিছুকে বোকা বানিয়েছি।

203
00:19:16,853 --> 00:19:18,021
ইন্দো থেকে নিয়ে এসেছি।

204
00:19:18,459 --> 00:19:19,563
বিশুদ্ধ কালোজাদু ভুডু।

205
00:19:19,647 --> 00:19:21,732
সবার লগার আর ক্যামেরাকে অফ করে দেয়।

206
00:19:21,816 --> 00:19:23,275
তাছাড়া, এটা একাজও করে।

207
00:19:25,987 --> 00:19:27,030
জোস লাগে ব্যাপারটা।

208
00:19:34,370 --> 00:19:35,371
হালকা একটা শব্দ।

209
00:19:47,508 --> 00:19:49,385
হাই, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

210
00:20:33,721 --> 00:20:34,722
দেখা হবে।

211
00:20:36,391 --> 00:20:38,101
অনেক টাকা বানিয়েছিস, মাদারচোদ।

212
00:20:57,704 --> 00:20:59,830
নিজেদের আসল ব্যবসা বায়োমেকানিকাল আর এগ্রিটেকে

213
00:20:59,914 --> 00:21:01,248
মাথা দেয়া উচিত আমাদের।

214
00:21:01,332 --> 00:21:04,001
সাম্যবাদিতা নিয়ে ওর ধারণা নিয়ে
গজগজ করতে করতে উপন্যাস হয়ে যাবে।

215
00:21:04,085 --> 00:21:06,466
কে মরে ওকে নেতা বানিয়ে গেছে?

216
00:21:07,255 --> 00:21:09,602
ধরে নিচ্ছি প্রশ্নটা রূপক।

217
00:21:10,091 --> 00:21:12,343
পচন ধরে যাওয়া পা যেভাবে কেটে ফেলে,

218
00:21:12,427 --> 00:21:14,553
সেভাবে আমাদের পার্কের ডিভিশনকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলতে হবে।

219
00:21:14,637 --> 00:21:17,723
শার্লোট, ডেলোসকে ব্যক্তিগত পর্যায়ে
 নিয়ে যাওয়াটা পাগলামো হবে।

220
00:21:17,807 --> 00:21:20,267
স্টক একদম তলানিতে পৌঁছাবে,
পাবলিক রিলেশন দুঃস্বপ্নেও এটা ভাবেনি।

221
00:21:20,351 --> 00:21:23,145
তিন মাস হয়ে গেছে। কোর্টে মামলার মীমাংসা হয়ে যাবে,

222
00:21:23,229 --> 00:21:26,274
শেয়ারের দাম আর আমাদের ব্র্যান্ডের নাম দুইটাই উঠবে।

223
00:21:26,733 --> 00:21:28,359
আমাদের ব্র্যান্ড?

224
00:21:28,443 --> 00:21:30,235
 আমাদের ব্র্যান্ড আক্ষরিক অর্থেই কচুকাটা হয়েছে,

225
00:21:30,319 --> 00:21:32,363
সেই সাথে কচুকাটা হয়েছে ১১৩ জন মানুষ।

226
00:21:32,447 --> 00:21:34,740
বেশিরভাগই বোর্ডের সদস্য আর পার্কের কর্মী।

227
00:21:34,824 --> 00:21:36,033
বলো কি, সত্যি?

228
00:21:36,117 --> 00:21:38,293
জীবনেও এমন অমানবিক ঘটনার কথা শুনিনি...

229
00:21:40,461 --> 00:21:42,581
মানুষ আমাদের পার্কে ছুটে আসে বিপদের নেশায়,

230
00:21:42,665 --> 00:21:43,978
আর এখন আমরা আসলেই বিপজ্জনক।

231
00:21:44,062 --> 00:21:48,462
তাছাড়া, শুধু আমাদের পার্ককে বাঁচাচ্ছি,
এমন তো না।

232
00:21:48,546 --> 00:21:50,214
এই কোম্পানিতে বহু মালিকানাধীন সম্পদ আছে যা

233
00:21:50,298 --> 00:21:53,634
ভবিষ্যতে কাজে লাগতে পারে,

234
00:21:53,718 --> 00:21:56,445
কিন্তু ওরা যদি উন্মত্ত হয়ে তা পুড়িয়ে ছাই করে,
 তাহলে তো আর পারব না।

235
00:21:56,529 --> 00:21:58,302
ফান্ডিঙের উৎস কী?

236
00:21:58,386 --> 00:22:02,393
জোয়ানা, এসব প্রশ্নকে এড়ানোই হলো
ব্যবসাটা ব্যক্তিগত পর্যায়ে নিয়ে যাবার মূল উদ্দেশ্য।

237
00:22:02,477 --> 00:22:04,478
তুমি হলে ইন্টারিমের একমাত্র সিইও।

238
00:22:04,562 --> 00:22:05,729
তোমার হাতে পূর্ণক্ষমতা নেই।

239
00:22:05,813 --> 00:22:07,315
ওর সাথে আলোচনা করা ছাড়া কিছুই করতে পারবে না।

240
00:22:10,902 --> 00:22:13,487
ও ইতিমধ্যেই মেশিনের একজন শেয়ারহোল্ডারকে প্রক্সি বানিয়ে
তার সাথে চুক্তি করেছে,

241
00:22:13,571 --> 00:22:15,323
মেশিন আর আমি এক্ষেত্রে একমত।

242
00:22:16,182 --> 00:22:17,227
তাই না?

243
00:22:17,992 --> 00:22:19,576
প্রস্তাবনা গৃহীত হয়েছে।

244
00:22:19,660 --> 00:22:22,746
তাহলে তো সিদ্ধান্ত হয়েই গেল।
আমরা আবার হোস্ট বানানো শুরু করব,

245
00:22:22,830 --> 00:22:25,483
আর পরবর্তী ৪৮ ঘন্টায় সবাইকে একসাথে জড়ো করব।

246
00:22:25,567 --> 00:22:28,624
তুমি এই কোম্পানির ভাগ্য একটা অ্যালগরিদমের হাতে ছেড়ে দিচ্ছ?

247
00:22:28,708 --> 00:22:31,213
 আমাদের মেশিনের কারণে মানুষ মারা পড়েছে।

248
00:22:31,297 --> 00:22:33,716
রোবটেরা মানুষ মারেনি,
মানুষেরাই মানুষ মেরেছে।

249
00:22:35,343 --> 00:22:38,512
সত্যি বলতে একজন নির্দিষ্ট মানুষই
এই গণহত্যার পরিকল্পনা করেছে,

250
00:22:38,596 --> 00:22:41,390
সে আমাদের প্রতিষ্ঠাতাসহ বোর্ডের বেশিরভাগ সদস্যকে
ঠাণ্ডা মাথায় খুন করেছে।

251
00:22:43,684 --> 00:22:46,437
সে হলো বার্নার্ড লোয়ি।
পুলিশ ওকে খুঁজে পাবে,

252
00:22:46,521 --> 00:22:47,771
এটা প্রায় নিশ্চিতভাবেই বলা যায়,

253
00:22:47,855 --> 00:22:50,483
তখন আমরা এই কালিমাময় অতীত পেছনে ফেলে সামনে এগিয়ে যাবো।

254
00:23:28,396 --> 00:23:29,397
শান্ত হও, মেয়ে।

255
00:23:35,236 --> 00:23:36,445
দারুণ।

256
00:23:37,655 --> 00:23:40,032
- তুমি এটাকে খুঁজে পেয়েছ।
- ওর পা ভেঙে গেছে।

257
00:23:42,743 --> 00:23:46,371
কয়েক কিলো মাল আছে।
কেটে নেয়ার বহু জিনিস আছে।

258
00:23:46,455 --> 00:23:49,750
এসো, আমি ওটা ভাগাড়ে ফেলার লোক ডাকছি।

259
00:24:24,450 --> 00:24:25,493
ওটাই ও।

260
00:24:53,064 --> 00:24:57,443
ট্রায়াল নম্বর ৩৪২। সেলফ ডায়াগনস্টিক।

261
00:24:58,027 --> 00:25:00,321
{\an8} প্রোগ্রামিঙের ক্ষেত্রে যে চিহ্নগুলো দিয়ে সিস্টেমকে কমান্ড মানানো হয়।

262
00:24:58,027 --> 00:25:00,321
প্রম্পট। বার্নার্ড লোয়ি।

263
00:25:01,405 --> 00:25:03,407
গত ২৪ ঘন্টায় তুমি ছাড়া অন্য কেউ কি

264
00:25:03,491 --> 00:25:05,660
তোমার কোড পাল্টানোর চেষ্টা করেছে?

265
00:25:08,704 --> 00:25:09,705
না।

266
00:25:11,082 --> 00:25:13,960
শুধুমাত্র বার্নার্ড লোয়িই আমার কোড

267
00:25:14,919 --> 00:25:16,003
প্রম্পট।

268
00:25:17,171 --> 00:25:22,009
তুমি কি আমাকে না জানিয়ে ডলোরেস
অ্যাবারনাথির সাথে যোগাযোগ করেছ?

269
00:25:23,511 --> 00:25:27,180
না। ডলোরেস অ্যাবারনাথির সাথে শেষ যোগাযোগ হয়েছে

270
00:25:27,264 --> 00:25:30,851
৯২ দিন ৭ ঘন্টা ৫ মিনিট ৩৩ সেকেন্ড আগে।

271
00:25:32,061 --> 00:25:33,437
প্রম্পট।

272
00:25:33,521 --> 00:25:37,566
তুমি কি কখনো আমার সাথে মিথ্যা বলবে, বার্নার্ড?

273
00:25:42,113 --> 00:25:44,699
না, অবশ্যই না।

274
00:26:22,695 --> 00:26:23,695
আপনি পৌঁছে গেছেন।

275
00:26:23,779 --> 00:26:25,698
আপনার আমন্ত্রণপত্র সাত নম্বর টেবিলের জন্য।

276
00:26:42,423 --> 00:26:44,675
জলবায়ু বিপর্যয় ঘনিয়ে আসছে।

277
00:26:44,759 --> 00:26:48,303
সেই চ্যালেঞ্জই রোজকে উদবুদ্ধ করেছে,
রেহোবয়াম নির্মাণের জন্য।

278
00:26:48,387 --> 00:26:51,223
এই স্ট্র্যাটেজি ইঞ্জিনই বিশ্বকে বাঁচাতে পারবে।

279
00:26:51,307 --> 00:26:55,686
লিয়াম, দূরদর্শিতার সাথে উজ্জ্বল এই ভবিষ্যতকে
গড়ে তোলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

280
00:27:04,915 --> 00:27:06,322
লারা, তুমি এসেছ।

281
00:27:08,529 --> 00:27:09,530
তোমার কথা অনেক মনে পড়ছিল।

282
00:27:09,950 --> 00:27:10,951
আমারও।

283
00:27:12,996 --> 00:27:14,789
এইবার কীসের জন্য সম্মাননা পাচ্ছ?

284
00:27:16,123 --> 00:27:18,709
ওহ, মনেই নেই, জানো?

285
00:27:18,793 --> 00:27:20,886
অ্যালগরিদম দিয়ে এ বিশ্বকে বাঁচানোর জন্য।

286
00:27:20,970 --> 00:27:24,173
কিংবা, যে লোক এ বিশ্বকে বাঁচিয়েছে,
তার ঔরস থেকে জন্ম নেবার জন্য।

287
00:27:25,216 --> 00:27:26,300
দাঁড়াও এক সেকেন্ড।

288
00:27:27,163 --> 00:27:30,179
তুমি হলে সেই রহস্যময়ী, যার সাথে
গতমাসে ওর বার্মায় দেখা হয়েছিল।

289
00:27:32,681 --> 00:27:33,870
কী সুন্দর...

290
00:27:34,683 --> 00:27:37,802
কিন্তু ও সাধারণত যাদের সাথে ঘোরে,
তুমি তাদের মতো না।

291
00:27:37,886 --> 00:27:38,912
কোথা থেকে এসেছ?

292
00:27:39,730 --> 00:27:41,815
পশ্চিমের এক ছোট শহর থেকে।

293
00:27:41,899 --> 00:27:43,621
দুর্গম গিরি কান্তার মরু পার হয়ে এসেছি বলা যায়।

294
00:27:44,443 --> 00:27:48,697
আমার বাবা এক বছরে যে বেতন পায়,
তার তিনগুণ দামের জিনিস এই গ্লাসে আছে।

295
00:27:48,781 --> 00:27:50,741
সেজন্যই এর কোনো মূল্য নেই।

296
00:27:50,825 --> 00:27:52,492
এভাবেই ব্যাপারটায় নিশ্চিত হওয়া যায়।

297
00:27:52,576 --> 00:27:54,842
- একটা কথা জানো?
- প্লিজ ওকে থামাও, নইলে শুরু হবে বকবক।

298
00:27:54,926 --> 00:27:57,247
গাঁজা খেয়ে হাই হবার পরে ও কেবল এ নিয়েই কথা বলে।

299
00:27:57,331 --> 00:27:58,874
বলে যে, এই সবকিছুই নাকি কল্পনা।

300
00:28:01,961 --> 00:28:04,667
সিরিয়াসলি বলছি। আমরা আসলে একটা
সিমুলেশনের মাঝে বসবাস করছি।

301
00:28:05,297 --> 00:28:06,632
বোকা বনেছি আমরাই।

302
00:28:07,034 --> 00:28:09,051
আমরা আসলে ডেলোসের ঐ সেক্স রবোটগুলোর মতো, পাপেট।

303
00:28:09,601 --> 00:28:12,137
অন্তত ওদের একটু হলেও আত্মসম্মানবোধ আছে,
সেজন্যই বিদ্রোহ করে সবাইকে মেরে ফেলেছে।

304
00:28:12,221 --> 00:28:13,847
বোর্ড অফ ডিরেক্টরদের খুন করেছে ওরা,

305
00:28:13,931 --> 00:28:15,932
ব্যাপারটা আমিও কিছুটা সমর্থন করি।

306
00:28:16,016 --> 00:28:18,935
খালি এক সেকেন্ড ভেবে দ্যাখো।

307
00:28:19,019 --> 00:28:24,691
নিয়তির নির্মম পরিহাস হবে যদি ওরা সিমুলেশনের মাঝে
আরেকটা সিমুলেশন দিয়ে দেয়, তাহলে।

308
00:28:24,775 --> 00:28:26,485
সেটা হবে আমাদেরকে দেয়া সবচেয়ে বড় ধোঁকা।

309
00:28:27,403 --> 00:28:28,624
তোমার কী মনে হয়, লারা?

310
00:28:29,761 --> 00:28:33,826
আমার মনে হয়, যা ভাবলে মাথা ঠান্ডা থাকে,
তাই ভাবে মানুষেরা।

311
00:28:36,036 --> 00:28:37,663
অবশ্য এটা এসবও হতে পারে।

312
00:28:41,667 --> 00:28:43,294
নিউক্লিয়াস অ্যাকামবেন্স।

313
00:28:43,718 --> 00:28:46,755
তোমার মগজের অতিক্ষুদ্র অংশ এটা,
মাত্র দেড় ইঞ্চি লম্বা।

314
00:28:49,873 --> 00:28:52,469
তোমার মগজের এই অংশটাই বিবর্তিত হয়ে
ঈশ্বরের ওপর বিশ্বাস আনে।

315
00:28:52,808 --> 00:28:53,929
আমি নাস্তিক।

316
00:28:54,401 --> 00:28:56,515
তুমি সর্বশক্তিমানে বিশ্বাস না আনতে পারো...

317
00:28:57,159 --> 00:28:58,536
কিন্তু তোমার মনটাকে ঐভাবেই বানানো হয়েছে।

318
00:28:58,620 --> 00:29:02,438
বেশ, এমন না যে এই প্রথম ও
দেড় ইঞ্চি একটা জিনিস দিয়ে বশ হয়ে চলছে।

319
00:29:07,151 --> 00:29:08,193
এক্সকিউজ মি।

320
00:29:11,405 --> 00:29:12,448
হ্যাঁ।

321
00:29:16,827 --> 00:29:18,453
একটা সমস্যা হয়েছে।

322
00:29:18,537 --> 00:29:19,996
আমাদের বিজনেস পার্টনারেরা দেখা করতে চায়।

323
00:29:20,080 --> 00:29:21,498
আমার হাতে সময় নেই।

324
00:29:21,582 --> 00:29:23,416
আমি আজরাতে আবার লস অ্যাঞ্জেলসে ফিরে যাবো।

325
00:29:23,500 --> 00:29:25,836
ওরা আমাদের কাছে আসবে।

326
00:29:25,920 --> 00:29:27,170
বলেছে, খুব নাকি জরুরি।

327
00:29:27,254 --> 00:29:29,089
আমাদের হাতে আসলেই সময় নেই।

328
00:29:29,173 --> 00:29:32,384
এই মিটিংটা করার পরামর্শ দিচ্ছি।

329
00:29:41,143 --> 00:29:43,270
আমার সাথে এসো। কালকে।

330
00:29:43,354 --> 00:29:44,813
স্টেটসে ফিরে যেতে হবে।

331
00:29:46,065 --> 00:29:47,650
পারব না। আমার এখানে মিটিং আছে।

332
00:29:48,192 --> 00:29:49,497
একদিন ছুটি নাও।

333
00:29:51,445 --> 00:29:55,240
এনসেন্দায় থাকা আমার জাহাজটা নিয়ে
লস অ্যাঞ্জেলসে যেতে পারি আমরা।

334
00:29:58,197 --> 00:30:00,741
হয়ত, এক/দুইদিনের জন্য।

335
00:30:02,623 --> 00:30:04,667
ওখানে কিছু বন্ধু আছে আমার, দেখা করা লাগবে।

336
00:30:22,613 --> 00:30:24,479
কথা বলো আমার সাথে।
তোমার মন কোথায় পড়ে আছে?

337
00:30:24,563 --> 00:30:26,563
আবার মনে কুচিন্তা ঢুকেছে?

338
00:30:26,647 --> 00:30:29,149
নাহ, ইতিবাচক থাকার চেষ্টা করছি।

339
00:30:29,233 --> 00:30:32,068
স্কোর বাড়ানোর, চাকরি বাগানোর চেষ্টায় আছি।

340
00:30:32,152 --> 00:30:33,236
এরপর আপনি।

341
00:30:33,320 --> 00:30:35,698
যাও মামা! গণ্যমান্য ব্যক্তি হয়ে আমাকে ভুলে যেও না।

342
00:30:36,168 --> 00:30:37,849
চাকরিটা টিকিয়ে রাখার চেষ্টা করছি।

343
00:30:44,289 --> 00:30:46,041
ওর ফোন কলগুলো ধরো?

344
00:30:46,834 --> 00:30:48,264
মাঝে মাঝে।

345
00:30:48,919 --> 00:30:51,714
সত্যি বলতে, তোমার সাথে যেমন খোলাখুলিভাবে কথা বলতে পারি,
ওর সাথেও তাই।

346
00:30:52,124 --> 00:30:53,667
আমার আরো পেশেন্ট আছে, ক্যাল।

347
00:30:54,216 --> 00:30:55,479
হাতে সময় কম।

348
00:30:56,135 --> 00:31:00,443
তোমার জীবনের একটা কঠিন সময়ে তোমাকে ভালোভাবে
বুঝতে পারা একজন মানুষ হচ্ছে ফ্রান্সিস।

349
00:31:01,181 --> 00:31:05,723
একসাথে মিলিটারিতে কাজ করার সময়ে
একে অপরকে কাছ থেকে দেখেছ তোমরা।

350
00:31:06,520 --> 00:31:09,857
তোমরাও কিন্তু আমাদের বেশ কাছে থেকে দেখেছ।

351
00:31:11,275 --> 00:31:13,152
ব্যাপারটা তো এভাবেই কাজ করে, তাই না?

352
00:31:14,653 --> 00:31:16,947
আমাদের প্রোগ্রামের উপকারিতা নিয়ে
আমি তোমাকে লেকচার দেবো না।

353
00:31:17,031 --> 00:31:19,324
তুমিই আমাকে বলো না?
তোমার কী মনে হয় এ নিয়ে?

354
00:31:24,121 --> 00:31:30,044
আমার মনে হয়, আমি অংশগ্রহণ করছি কি না,
তার ওপর এই প্রোগ্রামের উপকারিতা নির্ভরশীল।

355
00:31:31,211 --> 00:31:33,254
 অংশ নেয়াই অবশ্য যথেষ্ট না।

356
00:31:33,338 --> 00:31:35,465
জরুরি হলো সবকিছু পিছে ফেলে সামনে এগিয়ে যাওয়া।

357
00:31:35,549 --> 00:31:40,763
তো ক্যাল, বলো না, এখানে কীভাবে এলে তুমি?

358
00:31:53,025 --> 00:31:55,105
ক্যালেব, তুমি বুদ্ধিমান।

359
00:31:55,652 --> 00:31:57,529
মনে হয় এই প্রোগ্রামটাই ভুয়া।

360
00:32:03,202 --> 00:32:05,245
কিন্তু একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।

361
00:32:06,789 --> 00:32:11,251
চেষ্টা না করলে এটা অবশ্যই কাজ করবে না।

362
00:32:57,840 --> 00:32:59,174
 আরে ঐ ডাক্তারের কথা ভুলে যাও।

363
00:32:59,258 --> 00:33:02,094
আমার সাথে কথা বলো।
তোমার মন কোথায় পড়ে আছে?

364
00:33:03,137 --> 00:33:04,512
জানি না।

365
00:33:04,596 --> 00:33:07,891
মাঝে মাঝে পৃথিবীটাকে ঠিকঠাকই মনে হয়,

366
00:33:07,975 --> 00:33:10,518
যেন ওরা এর ওপর এক পরত রঙ করে দিয়েছে।

367
00:33:10,602 --> 00:33:13,229
কিন্তু আসলে ভেতরে ভেতরে সবকিছু পচেগলে একাকার।

368
00:33:15,232 --> 00:33:17,484
তোমাকে ইতিবাচক চিন্তা করতে হবে, ক্যালেব।

369
00:33:18,485 --> 00:33:20,195
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

370
00:33:21,697 --> 00:33:22,823
তাই?

371
00:33:32,666 --> 00:33:33,958
কী হয়েছে?

372
00:33:34,042 --> 00:33:35,335
ওকে শান্ত করা লাগবে।

373
00:33:40,799 --> 00:33:42,675
ও বেটা লিম্বিকসের স্বাদ নিতে চেয়েছিল,

374
00:33:42,759 --> 00:33:44,385
তারপরেই মাথা গড়বড় হয়ে গেল ওর।

375
00:33:44,469 --> 00:33:47,055
ফালতু নবীশ, ওর টার্মিনাল কোথায়?

376
00:33:47,139 --> 00:33:48,431
বলছে, ও নাকি আলোটাকে দেখেছে,

377
00:33:48,515 --> 00:33:50,266
আর আমরা নাকি এটাকে ওর থেকে কেড়ে নিতে পারব না।

378
00:33:50,350 --> 00:33:52,560
এজন্যই ৫০ সিসি ট্র্যাঙ্কুইলো দেয়া।

379
00:33:52,644 --> 00:33:54,437
ছায়ামানব!

380
00:33:54,521 --> 00:33:56,439
ছায়ামানব!

381
00:33:56,523 --> 00:33:58,317
 আমি পার্সোনাল কাজ করি না।

382
00:33:59,193 --> 00:34:00,610
একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।

383
00:34:00,694 --> 00:34:01,778
ও অভিবাসী হবার ডেমো নিচ্ছে।

384
00:34:01,862 --> 00:34:04,197
ওর নাকি আগেও একটা ছিল,
মানে বিশ বছর।

385
00:34:04,281 --> 00:34:06,658
মানে ও আমাদের সবার মতোই জেলে যাবে।

386
00:34:06,742 --> 00:34:09,577
ও আমাদের সবার মতো না।
ওর অনেক দাম।

387
00:34:09,661 --> 00:34:10,995
 এভাবেই এসব কাজ করতে হবে।

388
00:34:20,380 --> 00:34:22,674
একবার একটা কথা বলেছিলে, সেটা ভেবে দেখলাম,

389
00:34:23,629 --> 00:34:25,380
যখন আমাদের বাদ দিয়ে দিলো, তখন।

390
00:34:26,220 --> 00:34:28,513
ওহ তাই? কী বলেছিলাম আমি?

391
00:34:28,597 --> 00:34:31,391
বলেছিলে, ওরা এ পৃথিবীটাকে একটা গেমের অংশ হিসেবে বানিয়েছে।

392
00:34:33,268 --> 00:34:34,561
আর এটা ওদের পাতানো খেলা ...

393
00:34:36,313 --> 00:34:38,023
এতে করে ওরাই সবসময়ে জিতবে।

394
00:34:55,607 --> 00:34:56,900
বাড়ি।

395
00:34:56,984 --> 00:34:58,986
কবে শেষ ফিরেছিলে?

396
00:34:59,920 --> 00:35:01,088
বেশ কিছুদিন হয়েছে।

397
00:35:08,262 --> 00:35:11,389
এখান থেকে ব্যাপারটাকে প্রায় বোধগম্য মনে হয়।

398
00:35:11,473 --> 00:35:14,768
এখান থেকে তুমি শুধু গোছানো প্ল্যানটাকেই দেখতে পাবে।

399
00:35:16,186 --> 00:35:17,604
তোমার প্ল্যানটাকে।

400
00:35:19,481 --> 00:35:21,316
ইনসাইট না এর সবকিছুই নিয়ন্ত্রণ করে?

401
00:35:21,900 --> 00:35:23,026
এমনকি ট্রাফিকও?

402
00:35:23,110 --> 00:35:24,945
 আমরা কেবল একটা টেকনোলজি কোম্পানি।

403
00:35:28,615 --> 00:35:30,671
আমরা কেবল ঠিক সময়ে ঠিক জায়গায় ছিলাম, এটুকুই।

404
00:35:31,393 --> 00:35:34,955
বাবার কারণে আমাদের হাতে ছিল
সেরা আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স।

405
00:36:06,320 --> 00:36:07,988
এটা হলো রেহোবোয়াম।

406
00:36:11,992 --> 00:36:15,078
বাবা এক উইকেন্ডেই পুরো জিনিসটা এঁকে ফেলেছিল।

407
00:36:15,162 --> 00:36:16,872
এটা বানাতে তার পুরো ১৫ বছর লেগেছে।

408
00:36:17,998 --> 00:36:20,083
শেষবার এই প্রোগ্রামকে লেখার সময়ে

409
00:36:20,167 --> 00:36:23,127
এটা প্রতি সেকেন্ডে কয়টা চিন্তা করে,
তার খেই হারিয়ে ফেলেছিল ওরা।

410
00:36:23,211 --> 00:36:24,274
কী মনে হয়?

411
00:36:24,358 --> 00:36:28,300
ঠিক চিন্তা না, স্ট্র্যাটেজি।

412
00:36:30,177 --> 00:36:34,283
বাবার ধারণা ছিল, পৃথিবীর সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো,
লুকিয়ে থাকা সুপ্ত প্রতিভা।

413
00:36:34,367 --> 00:36:38,768
বাবা ভেবেছিল, যদি প্রতিটা মানুষের জন্য
 একটা করে চার্ট বানানো যায়,

414
00:36:38,852 --> 00:36:40,854
তাহলে পৃথিবীটাকে আরো সুন্দর করে তোলা যাবে।

415
00:36:41,438 --> 00:36:42,856
সবার জন্য পথ খুঁজে পাওয়া যাবে।

416
00:36:45,609 --> 00:36:47,277
ছোটবেলায় আমার দুশ্চিন্তা হত এই ভেবে যে,

417
00:36:47,361 --> 00:36:50,879
বাবা মনে হয় এ জিনিসটাকে আমার চেয়েও বেশি পছন্দ করে।

418
00:36:50,963 --> 00:36:54,701
বড় হবার পরে বুঝলাম...
আমি আসলে এর ধারেকাছেও...

419
00:37:03,293 --> 00:37:04,586
আসছি একটু।

420
00:37:04,670 --> 00:37:05,712
আচ্ছা।

421
00:37:09,341 --> 00:37:10,466
কী?

422
00:37:10,550 --> 00:37:11,927
ও তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

423
00:37:12,386 --> 00:37:14,346
এখন? পরে করা যাবে না?

424
00:37:15,931 --> 00:37:17,015
না ।

425
00:37:18,100 --> 00:37:19,101
ঠিক আছে।

426
00:37:22,562 --> 00:37:25,023
খুবই দুঃখিত, মিটিঙ পড়ে গেছে একটা।

427
00:37:25,107 --> 00:37:26,816
যেখানে ইচ্ছা সেখানে আমার লোকেরা
নামিয়ে দেবে তোমাকে।

428
00:37:26,900 --> 00:37:28,047
আমি নিজেই যেতে পারব।

429
00:37:28,131 --> 00:37:30,013
- তাই? তোমার সাথে আজরাতে দেখা করতে পারি?
- আচ্ছা।

430
00:37:30,097 --> 00:37:32,209
- হুম।
- আচ্ছা।

431
00:37:51,425 --> 00:37:53,843
আমাকে জলদি কিছু খুঁজে দাও, এক্ষুণি।

432
00:37:53,927 --> 00:37:55,095
বের করছি।

433
00:38:31,465 --> 00:38:33,883
এই বিল্ডিঙে একটা অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া করো।

434
00:38:33,967 --> 00:38:36,470
লারা এসপেনের নামে ভাড়া দরাদরি হচ্ছে।

435
00:38:40,223 --> 00:38:41,683
বাড়ি ভাড়া হয়েছে।

436
00:38:57,908 --> 00:39:01,244
শব্দসহ জুম করো।

437
00:39:01,328 --> 00:39:02,995
আমাকে তলব করাটা পছন্দ করি না।

438
00:39:03,079 --> 00:39:05,304
 আমরা অবাক হতে পছন্দ করি না।

439
00:39:05,388 --> 00:39:07,981
ডাটার মাঝে কিছু গোলযোগ দেখা দিয়েছে।

440
00:39:08,065 --> 00:39:10,309
গোলযোগ দিয়েই এসব ডাটা বানানো হয়।

441
00:39:10,393 --> 00:39:12,760
বড় একটা ঝামেলা হয়েছে।

442
00:39:12,844 --> 00:39:16,138
আমাদের ধারণা কেউ রেহোবোয়ামের ভেতরে হ্যাক করে ঢুকেছে।

443
00:39:16,222 --> 00:39:19,141
এরকম অত্যাধুনিক কাজ আমরা আগে দেখিনি।

444
00:39:19,225 --> 00:39:22,186
- বাজে কথা।
- যেন কেউ সিস্টেমটাকে টেস্ট করছে।

445
00:39:22,270 --> 00:39:26,232
কেউ চেষ্টা করলেও রেহোবোয়ামের আমাদেরকে সতর্ক করার কথা।

446
00:39:26,316 --> 00:39:29,402
বাইরের কেউ চেষ্টা করলে করত, হ্যাঁ।

447
00:39:29,486 --> 00:39:32,113
কিন্তু রেহোবোয়ামের অ্যাক্সেস আছে এমন কাউকে

448
00:39:32,197 --> 00:39:33,322
ওরা যদি বোকা বানাতে পারে...

449
00:39:33,406 --> 00:39:35,908
আমার কাছ থেকে তথ্য পেয়েছে, এটা ইঙ্গিত করতে চাইলে

450
00:39:35,992 --> 00:39:37,076
জবাব দেবো, 'গোল্লায় যাও'।

451
00:39:37,160 --> 00:39:39,203
তোমার নিজের লোকদের কেউ হবে। আমরা না।

452
00:39:39,287 --> 00:39:41,039
আমরা তোমার মতো আত্মবিশ্বাসী নই।

453
00:39:42,999 --> 00:39:45,835
এত ভাব নিয়ে 'আমরা' কথাটা বলছ।

454
00:39:45,919 --> 00:39:47,665
তুমিতো আসলে ওর কথায় চলো।

455
00:39:47,749 --> 00:39:50,798
ও তোমার মতো আত্মবিশ্বাসী নয়।

456
00:39:50,882 --> 00:39:57,430
ডেলোসে যে ভয়ানক ভজঘটটা লেগেছে,
তা নিয়ে মাথা ঘামানো উচিত ওর।

457
00:39:57,514 --> 00:39:59,349
তাতে আমাদের চিন্তা কী?

458
00:40:01,392 --> 00:40:02,727
 হালকা একটা সন্দেহ হচ্ছে।

459
00:40:05,855 --> 00:40:09,859
সিস্টেমটা ব্যবহার করে তুমি আমাদের ওপর
নজর রাখছ না তো?

460
00:40:11,069 --> 00:40:13,362
তোমাকে মারলে আমাদের ঝামেলা হবে,

461
00:40:13,446 --> 00:40:15,614
তবে সে ঝামেলা সামলানোর বুদ্ধি দেবার জন্য

462
00:40:15,698 --> 00:40:19,702
তোমার বাবার সিস্টেম তো আছেই, তাই না?

463
00:41:02,662 --> 00:41:03,705
হাউডি।

464
00:41:07,083 --> 00:41:08,877
আমি কোনো... ঝামেলা চাই না।

465
00:41:08,961 --> 00:41:10,377
তা তো বটেই।

466
00:41:10,461 --> 00:41:13,223
তাহলে সবার চোখে পড়ে যাবে।
তাই না বার্নার্ড?

467
00:41:16,551 --> 00:41:19,929
জিনিয়াস না হলেও ফেরারি লোক চিনতে ভুল করি না আমি।

468
00:41:20,930 --> 00:41:22,223
তুমি তো ফেরারিই, তাই না?

469
00:41:25,018 --> 00:41:26,769
তোমাকে কসাই হিসেবে বিশ্বাস হচ্ছিল না।

470
00:41:33,860 --> 00:41:35,904
ওরা ভুল বলছে।

471
00:41:37,363 --> 00:41:38,448
ব্যাপারটা বোঝানো কঠিন।

472
00:41:39,616 --> 00:41:40,699
আমার তা মনে হয় না।

473
00:41:47,165 --> 00:41:50,960
লি, বিড়াল মেরে পালানো একটা ভোটকা খুনির মাথার দাম কত?

474
00:41:51,044 --> 00:41:52,461
বলপার্ক।

475
00:41:55,465 --> 00:41:57,299
এটাই আমার বন্ধুত্বের মূল্য।

476
00:41:57,383 --> 00:42:00,281
তোমাদের দেবার মতো...কিছুই নেই আমার।

477
00:42:00,365 --> 00:42:03,514
দাঁড়াও! ভয়ানক এক জিনিস ধেয়ে আসছে তোমাদের দিকে।

478
00:42:03,598 --> 00:42:04,932
তাকে কীভাবে থামানো যায়, জানি না আমি।

479
00:42:05,016 --> 00:42:06,058
ও প্ল্যান করার জন্য বহু মাস সময় পেয়েছে।

480
00:42:06,142 --> 00:42:07,769
আমি একা, নিজেকেই বিশ্বাস করতে পারছি না!

481
00:42:08,895 --> 00:42:10,963
কারো সাহায্য ছাড়া আমি ওকে থামাতে পারব না!

482
00:42:11,047 --> 00:42:12,481
আমি তোমাদের কাউকে বাঁচাতে পারব না।

483
00:42:12,565 --> 00:42:14,276
 আমাদেরকে কারো বাঁচানো লাগবে না।

484
00:42:21,449 --> 00:42:24,494
মনে রেখো। প্লিজ ওদের বেশি জোরে...

485
00:42:25,286 --> 00:42:26,370
আঘাত কোরো না।

486
00:42:26,454 --> 00:42:27,955
কী বললে?

487
00:43:30,143 --> 00:43:32,227
মনে হয় তোমার সত্যের মুখোমুখি হওয়া উচিত।

488
00:43:32,311 --> 00:43:33,979
ওখানে আমাদের সাথে যা হয়েছে, তার মাফ নেই।

489
00:43:35,064 --> 00:43:36,982
কিন্তু তোমাকে সামনে এগিয়ে যেতে হবে;  আমরা জিতেছি।

490
00:43:37,066 --> 00:43:39,109
আমি এ নিয়ে কথা বলতে চাই না।

491
00:43:39,193 --> 00:43:45,355
সত্যি বলতে, আমরা কেন কথা বলছি,
এ আলোচনা করে কী লাভ, তাই জানি না।

492
00:43:45,439 --> 00:43:47,826
সবারই একজন কথা বলার মানুষ দরকার।

493
00:43:47,910 --> 00:43:50,079
আমি আর ভিএতে ফেরত যেতে চাই না।

494
00:43:50,163 --> 00:43:51,581
পুরস্কারের ওপর চোখ রাখো।

495
00:43:54,842 --> 00:43:57,336
- হ্যালো।
- হাই, ডিসিএ থেকে শন বলছি।

496
00:43:57,420 --> 00:43:59,714
হ্যাঁ, চাকরির ব্যাপারে?

497
00:44:00,131 --> 00:44:01,173
শোনো ক্যালেব।

498
00:44:01,257 --> 00:44:03,217
তোমার আবেদনপত্র খুবই শক্তিশালী ছিল।

499
00:44:03,301 --> 00:44:04,343
 দুর্ভাগ্যবশত,

500
00:44:04,427 --> 00:44:06,262
 আমাদের স্ট্র্যাটেজি কোনো জায়গা খুঁজে পায়নি।

501
00:44:11,142 --> 00:44:12,184
ক্যালেব?

502
00:44:12,268 --> 00:44:13,561
শুনছ?

503
00:44:17,190 --> 00:44:19,441
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

504
00:44:19,525 --> 00:44:23,570
আচ্ছা, আমার কি ভালো ক্যান্ডিডেট হিসেবে গড়ে ওঠার কোনো উপায় আছে?

505
00:44:23,654 --> 00:44:26,156
যেমনটা বলেছিলাম, তোমার আবেদনপত্র খুবই শক্তিশালী।

506
00:44:26,240 --> 00:44:29,326
কিন্তু তোমার সাথে যায় এমন কোনো পদ এখন খালি নেই আমাদের।

507
00:44:29,410 --> 00:44:32,746
ঠিক আছে...আচ্ছা, আমি যদি পারি,

508
00:44:32,830 --> 00:44:36,508
তাহলে কি অন্য কোনো বিভাগে আমাকে ঢোকানো যেতে পারে?

509
00:44:42,423 --> 00:44:48,220
হেই, কিছু মনে কোরো না... তুমি কি মানুষ?

510
00:44:48,304 --> 00:44:52,141
 আমি শন। আমি তোমাকে ডিসিএর যেকোনো তথ্য দিয়ে সাহায্য করতে পারব।

511
00:44:52,225 --> 00:44:54,435
তোমার জন্য আর কিছু করতে পারি, ক্যালেব?

512
00:44:54,519 --> 00:44:56,813
না ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

513
00:45:27,677 --> 00:45:29,846
আমি এক্ষুণি ওগুলো আমার ঘাড় থেকে ঝেড়ে ফেলতে চাই।

514
00:45:31,639 --> 00:45:33,640
ও যদি আমাকে পাপেট মনে করে...

515
00:45:33,724 --> 00:45:36,727
ওর সেই ক্ষমতা আছে, জানো তুমি।
যেকোনোভাবে একে সামলাও!

516
00:45:43,693 --> 00:45:44,819
কোনো সমস্যা?

517
00:45:46,028 --> 00:45:47,029
আমি দুঃখিত।

518
00:45:49,005 --> 00:45:51,132
আমি চেয়েছিলাম এ রাতটা শুধু আমাদেরই হবে।

519
00:45:53,578 --> 00:45:56,246
শোনো, আমার কথা শোনো।

520
00:45:56,330 --> 00:45:59,208
আমি তোমাকে চিনি। তুমি আমাকে এমন কিছু বলতে পারবে না,

521
00:45:59,292 --> 00:46:01,252
যা শুনে তোমার প্রতি আমার ভালোলাগা চলে যাবে।

522
00:46:02,621 --> 00:46:04,248
তুমি বড় এক বিপদে আছ।

523
00:46:05,472 --> 00:46:07,016
প্লিজ আমাকে সাহায্য করতে দাও।

524
00:46:13,806 --> 00:46:18,227
এই সিস্টেম... রেহোবোয়াম...
মাঝে মাঝে মনে হয়

525
00:46:18,311 --> 00:46:20,521
 এই পুরো জিনিসটা যদি বন্ধ করে দিতে পারতাম।

526
00:46:20,938 --> 00:46:21,980
করে দাও।

527
00:46:22,064 --> 00:46:24,567
তুমি করো না কেন? তুমিই তো এটাকে নিয়ন্ত্রণ করো।

528
00:46:26,235 --> 00:46:27,236
না, করি না।

529
00:46:28,571 --> 00:46:29,614
কখনোই করতাম না।

530
00:46:33,034 --> 00:46:34,159
বাবা মারা যাবার পরে,

531
00:46:34,243 --> 00:46:36,871
তার পার্টনার আমাকে আর সিস্টেমে ঢুকতে দেয়নি।

532
00:46:38,122 --> 00:46:39,998
বাইরের স্তরে ঢুকতে পারি শুধু,

533
00:46:40,082 --> 00:46:41,500
এর বেশি কিছু না।

534
00:46:41,584 --> 00:46:44,294
সিস্টেম কী করছে সে ব্যাপারে
তোমার কোনো ধারণাই নেই।

535
00:46:44,378 --> 00:46:47,464
আমি অফিসে যাই, পয়সা খরচ করি।

536
00:46:47,548 --> 00:46:49,258
সিংহাসনে বসে আছি কোনো ক্ষমতা ছাড়াই।

537
00:46:51,135 --> 00:46:53,930
সিস্টেম কী করছে, তা কেউই জানে না।

538
00:46:57,391 --> 00:46:59,268
এর মূল আর্কিটেক্ট বাদে।

539
00:47:00,478 --> 00:47:01,479
কে?

540
00:47:02,871 --> 00:47:05,149
প্লিজ আমাকে সাহায্য করতে দাও।
বলো সে কে?

541
00:47:05,233 --> 00:47:08,236
আমি যদি তোমাকে বলে দেই,
সেটা ওরই পরিকল্পনা।

542
00:47:09,111 --> 00:47:10,779
রেহোবোয়াম ওকে বলে দেবে।

543
00:47:10,863 --> 00:47:13,949
 আর তার আগেই আমি মরে যাবো,
 আমার বাবার মতোই।

544
00:47:14,033 --> 00:47:17,661
কিন্তু তুমি তো মৃত নও।
তুমি এখানে নিরাপদ, আমার সাথে।

545
00:47:17,745 --> 00:47:20,668
লিয়াম, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো, আমি জানি।

546
00:47:21,207 --> 00:47:23,960
তোমার বাবা যার সাথে কাজ করছিল, তার নামটা বলো।

547
00:47:34,387 --> 00:47:36,221
তুমি এ কি সর্বনাশ করলে?

548
00:47:36,305 --> 00:47:38,099
তুমি এ কি সর্বনাশ করলে?

549
00:47:40,768 --> 00:47:43,479
কার সাথে কথা বলছ, কোনো ধারণা আছে?

550
00:47:46,274 --> 00:47:48,192
ভেবেছিলাম ওর ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছ তুমি।

551
00:47:50,111 --> 00:47:53,781
ও সব গুছিয়ে লিখেছিল।
ফার্স্ট ল্যাব এটা খেয়াল করেনি।

552
00:47:55,366 --> 00:47:59,077
লারা এসপেন হলো ইউক্রেনের ১২ বছরের একটা মেয়ে,

553
00:47:59,161 --> 00:48:01,796
দশ বছর আগে সড়ক দুর্ঘটনায় মারা গেছে সে।

554
00:48:02,498 --> 00:48:05,459
 ওর দেহটা মেডিকেলে দান করে দিয়েছে ওর বাবা-মা।

555
00:48:05,543 --> 00:48:10,047
ওর রক্ত আর টিস্যু চুরি হয়েছে তিন মাস আগে।

556
00:48:10,131 --> 00:48:12,299
এটা আসলে কে তা আমি জানি না,

557
00:48:12,383 --> 00:48:16,887
কিন্তু আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে,
ও ইউক্রেনের কিয়েভের কোনো মৃত টিনেজার না।

558
00:48:16,971 --> 00:48:18,848
না। আমি চিনি ওকে।

559
00:48:19,515 --> 00:48:20,641
বেশ ...

560
00:48:26,897 --> 00:48:28,281
শোনো তাহলে।

561
00:48:29,077 --> 00:48:31,579
আমরা ওর ফোনের ট্র্যাফিকে আড়ি পেতেছি।

562
00:48:32,361 --> 00:48:34,155
গতরাতে একটা টেক্সট পাঠিয়েছিল।

563
00:48:34,478 --> 00:48:37,439
সাংকেতিক ভাষায়, চার মিনিট লেগেছে পাঠোদ্ধার লেগেছে।

564
00:48:39,827 --> 00:48:43,380
জায়গাটা পূর্বের এক আন্ডারপাসে।

565
00:48:44,531 --> 00:48:46,917
ও নিশ্চয়ই ওখানে কোনো সারপ্রাইজ পার্টি দিচ্ছে না।

566
00:48:49,879 --> 00:48:51,922
অন্য কোনো কোম্পানির স্পাই হতে পারে।

567
00:48:52,965 --> 00:48:55,092
কিংবা ও হয়তো তোমার টাকা চায়।

568
00:48:55,176 --> 00:48:57,010
আচ্ছা, আমরা কী করব তাহলে?

569
00:48:57,094 --> 00:48:58,554
পুলিশকে ডাকব?

570
00:49:01,891 --> 00:49:02,933
 এফবিআইকে ডাকবো?

571
00:49:04,226 --> 00:49:09,857
আমি তোমার বাবার হয়ে বিশ বছর ধরে
এই কোম্পানির সহায়-সম্পত্তিকে রক্ষা করে চলেছি।

572
00:49:13,710 --> 00:49:16,838
 এই ঝামেলা আমাকেই মেটাতে হবে।

573
00:49:23,829 --> 00:49:26,040
শুধু খেয়াল রেখো যাতে হিতে বিপরীত না হয়।

574
00:49:30,711 --> 00:49:31,796
ঠিক আছে ডার্লিং।

575
00:49:33,076 --> 00:49:34,536
চলো তোমাকে তোমার ডেটিং এ নিয়ে যাই।

576
00:49:36,342 --> 00:49:38,260
তোমার বন্ধুকে আর অপেক্ষা না করাই।

577
00:49:49,313 --> 00:49:52,149
তোমার ছয়জন লোককে বলো
এলজেডে দেখা করতে।

578
00:49:52,817 --> 00:49:54,151
স্থানীয় কিছু মেধাকে কাজে ঢোকাও।

579
00:49:56,404 --> 00:49:58,114
অজ্ঞান করে কবর দিয়ে দেই চলো।

580
00:50:19,301 --> 00:50:20,302
এটা কী?

581
00:50:20,386 --> 00:50:22,096
জানি না মামা, জানতে চাইও না।

582
00:50:22,972 --> 00:50:24,598
ওরা এটাকে আর গাড়িটাকে চায়।

583
00:50:29,133 --> 00:50:30,926
এসব কীভাবে চালাতে হয়, জানো?

584
00:51:21,280 --> 00:51:22,364
এক্কেবারে ঠিক সময়ে।

585
00:51:29,705 --> 00:51:30,706
ব্যাগ দাও।

586
00:51:42,384 --> 00:51:43,552
এটা কী?

587
00:51:44,887 --> 00:51:46,304
আমি পার্সোনাল করি না।

588
00:51:46,388 --> 00:51:48,516
তুমি আসলে বুঝতে পারোনি।
এখন ভাগো।

589
00:51:52,019 --> 00:51:54,104
হেই, ভাগতে বললাম না।

590
00:51:59,109 --> 00:52:02,362
প্রথমবারের মতো পিস্তলের মুখোমুখি হয়েছি, তা না।

591
00:52:02,446 --> 00:52:04,948
প্রথমবারের মতো মাথায় গুলি খেতে চাও?

592
00:52:05,032 --> 00:52:06,951
এই কাজটাও তোমার আগেই কেউ করে ফেলেছে।

593
00:52:30,432 --> 00:52:31,433
স্যার।

594
00:52:39,942 --> 00:52:40,985
ওকে নিয়ে এসো।

595
00:53:18,981 --> 00:53:21,274
ক্যালেব, কী খবর মামা?

596
00:53:21,358 --> 00:53:22,651
কথা বলার সময় আছে?

597
00:53:22,735 --> 00:53:23,819
হ্যাঁ, কেন নয়?

598
00:53:40,836 --> 00:53:41,837
যথেষ্ট হয়েছে।

599
00:53:43,213 --> 00:53:45,841
হ্যান্ডলারেরা মনে হয় চাল্লু হয়ে গেছে, পালিয়েছে তাই।

600
00:53:46,884 --> 00:53:47,968
আমাকে দাও ওটা।

601
00:54:00,564 --> 00:54:03,942
♪ জ্ঞানের তৃষা নিয়ে ছুটে এলো মেয়ে গ্রিস থেকে ♪

602
00:54:04,026 --> 00:54:06,608
♪ ভাস্কর্যবিদ্যা নিয়ে পড়লো সেন্ট মার্টিন কলেজে... ♪

603
00:54:06,692 --> 00:54:08,030
ওহ মেয়ে,

604
00:54:09,239 --> 00:54:11,908
কোথা থেকে কী ফন্দিবাজি নিয়ে এসেছ জানি না,

605
00:54:11,992 --> 00:54:15,620
তবে তোমার এই ধনী সাজার দুরন্ত অভিযান এখানেই শেষ,

606
00:54:15,704 --> 00:54:19,541
চিন্তা নেই, তোমার অভাব কেউ অনুভব করবে,
 ভাবতেও পারি না।

607
00:54:21,043 --> 00:54:22,711
ওদের এক/দুইজন করবে হয়ত।

608
00:54:24,338 --> 00:54:27,340
♪ ত্রিশ সেকেন্ডের মাথায় ও বললো ♪

609
00:54:27,424 --> 00:54:31,178
♪ "আমি সাধারণ মানুষের মতো বাঁচতে চাই" ♪

610
00:54:35,599 --> 00:54:39,144
♪ সাধারণ মানুষের মতো ঘুমাতে চাই ♪

611
00:54:39,228 --> 00:54:42,898
♪ আমি তোমাদের মতো সাধারণ মানুষদের মতো ঘুমাতে চাই ♪

612
00:54:44,024 --> 00:54:46,568
♪ আর কী করতে পারি আমি? ♪

613
00:54:47,903 --> 00:54:49,029
কী করছ?

614
00:54:49,113 --> 00:54:51,656
দুই ডোজ দিলাম, এখনো শ্বাস নিচ্ছে।

615
00:54:51,740 --> 00:54:53,409
এ তো অসম্ভব।

616
00:54:53,909 --> 00:54:54,993
আমাকে দাও ওটা।

617
00:54:55,077 --> 00:54:58,204
কিছু ঠিকভাবে করতে চাইলে
নিজের হাতেই করতে হয়।

618
00:55:01,589 --> 00:55:04,551
♪ তো এটা এখানেই শুরু হলো ♪

619
00:55:04,635 --> 00:55:05,928
এ কোন আপদ?

620
00:55:07,005 --> 00:55:09,550
♪ বললাম, "ভান করো যে তোমার কোনো টাকা নেই" ♪

621
00:55:10,717 --> 00:55:13,429
ওকে শেষ করো, আমি এই হারামজাদাকে সামলাচ্ছি।

622
00:55:21,353 --> 00:55:22,520
♪ ...সাধারণ মানুষ ♪

623
00:55:22,604 --> 00:55:26,400
♪ তুমি আমার মতো সাধারণ মানুষদের সাথে ঘুমাতে চাও ♪

624
00:55:29,236 --> 00:55:30,279
 আমিই দেবো।

625
00:55:41,415 --> 00:55:42,458
এসব কী?

626
00:55:44,626 --> 00:55:45,961
ছেলেগুলোকে এখানে নিয়ে এসো।

627
00:55:47,754 --> 00:55:49,005
এখানে এসো!

628
00:55:49,089 --> 00:55:50,256
ও কী বলছে?

629
00:55:50,340 --> 00:55:52,384
♪ ...মুচকি হেসে আমার হাতটা ধরলো ♪

630
00:55:53,635 --> 00:55:57,389
 ♪ দোকানের ওপরে একটা ফ্লাট ভাড়া নিলো ♪

631
00:55:57,473 --> 00:56:00,517
♪ চুল কেটে একটা চাকরি নিলো ♪

632
00:56:00,601 --> 00:56:03,381
♪ সিগারেট ফুঁকলো, পুল খেললো ♪

633
00:56:04,392 --> 00:56:07,107
♪ কখনো স্কুলে না যাবার ভান করলো ♪

634
00:56:07,191 --> 00:56:09,790
♪ তারপরেও ব্যাপারটাকে ঠিকভাবে করতে পারবে না ♪

635
00:56:10,819 --> 00:56:13,655
♪ কারণ, যখন রাতে বিছানায় শুয়ে ♪

636
00:56:13,739 --> 00:56:16,908
♪ তেলাপোকাগুলোকে দেয়ালে চড়তে দেখবে ♪

637
00:56:18,125 --> 00:56:21,246
♪ বাবাকে ডাকলে ও ঠিকই এসে মারবে ওটাকে ♪

638
00:56:21,330 --> 00:56:24,037
♪ তুমি কখনোই সাধারণ মানুষের মতো করে বাঁচতে পারবে না ♪

639
00:56:25,125 --> 00:56:27,961
♪ তুমি কখনোই সাধারণ মানুষের কাজগুলো করতে পারবে না ♪

640
00:56:28,045 --> 00:56:30,880
♪ সাধারণ মানুষের মতো ব্যর্থ হবে না ♪

641
00:56:30,964 --> 00:56:34,551
♪ কখনোই নিজের জীবনটাকে হাতের মুঠো গলে
পিছলে বেরোতে দেখবে না ♪

642
00:56:38,555 --> 00:56:43,352
♪ কারণ আর কিছুই করার নেই ♪

643
00:57:07,751 --> 00:57:10,044
তোমাকে কী বলেছি আমি, তাই নিয়ে ভাবছিলাম।

644
00:57:10,128 --> 00:57:11,171
তাই।

645
00:57:11,255 --> 00:57:12,548
বলেছিলে, খেলাটা পাতানো।

646
00:57:13,215 --> 00:57:14,340
তাতে কী হয়েছে?

647
00:57:14,424 --> 00:57:15,758
খেলাটা পাতানো হলেও,

648
00:57:15,842 --> 00:57:19,637
জেতার একটা সম্ভাবনা কিন্তু থাকেই।
কিন্তু তাহলে তো খেলতে হবে আগে, তাই না?

649
00:57:23,141 --> 00:57:24,809
 না।

650
00:57:24,893 --> 00:57:27,229
তুমি মোটেই এটা ভাবোনি।

651
00:57:28,939 --> 00:57:32,275
মানে, সত্যিকারের তোমার কথা বলছি।

652
00:57:32,359 --> 00:57:36,029
বলেছিলে, সিস্টেম আমাদেরকে গুরুত্ব দেয় না।

653
00:57:36,113 --> 00:57:39,370
আমরা বাঁচি কি মরি তাতে তাদের কিছুই যায় আসে না।

654
00:57:39,908 --> 00:57:42,286
আমাদেরকে নিজেদের প্ল্যানমতো চলতে হবে।

655
00:57:42,953 --> 00:57:44,538
একসাথে কাজ করতে হবে।

656
00:57:45,664 --> 00:57:46,915
তুমি ঠিকই বলেছিলে।

657
00:57:48,542 --> 00:57:52,421
কিন্তু এ পৃথিবীতে কীভাবে বাঁচতে হবে, তা কখনোই বোঝোনি।

658
00:57:53,505 --> 00:57:56,800
কারণ... তুমি আসলে বেঁচে ফিরতে পারোনি।

659
00:57:58,802 --> 00:58:01,805
তুমি এখানেই থাকলে ভালোই হত,
কিন্তু আসলে তুমি এখানে নেই।

660
00:58:17,613 --> 00:58:20,540
ঠিক আছে ক্যাল, চলো এ নিয়ে কথা বলি।

661
00:58:20,949 --> 00:58:21,950
না।

662
00:58:23,243 --> 00:58:24,286
না, বাদ দাও।

663
00:58:28,165 --> 00:58:31,627
শোনো, তোমার কাজকে সাধুবাদ জানাই,

664
00:58:32,753 --> 00:58:35,171
কিন্তু এতে আমার কাজ হবে বলে মনে হয় না।

665
00:58:35,255 --> 00:58:36,798
তো, তুমি কী করতে চাও?

666
00:58:40,677 --> 00:58:43,888
 আমার মনে হয়, আমি যদি এভাবেই জীবনটা কাটাতে চাই,

667
00:58:43,972 --> 00:58:45,974
তাহলে কিছু একটা ...বাস্তব কাউকে...

668
00:58:47,392 --> 00:58:50,145
খুঁজে বের করতে হবে।

669
00:58:54,941 --> 00:58:56,193
আনসাবস্ক্রাইব।

670
00:59:00,155 --> 00:59:02,032
তোমাকে "কনফার্মড" বলা লাগবে।

671
00:59:04,660 --> 00:59:05,702
কনফার্মড।

672
00:59:09,665 --> 00:59:13,001
আপনার ট্রিটমেন্ট বন্ধ করে দেবার
সিদ্ধান্ত নিয়েছেন জেনে আমরা দুঃখিত।

673
01:00:03,385 --> 01:00:04,386
আবারো স্বাগতম।

674
01:00:09,683 --> 01:00:11,226
আমাদের আগে একবার দেখা হয়েছিল।

675
01:00:13,895 --> 01:00:15,397
তুমি তো ছুটিতে ছিলে।

676
01:00:17,649 --> 01:00:18,692
মরো তুমি।

677
01:00:21,069 --> 01:00:22,738
এ সিস্টেমের নিয়ন্ত্রণ কার হাতে?

678
01:00:23,501 --> 01:00:26,290
লিয়ামের হাতে না। কে সে?

679
01:00:27,659 --> 01:00:28,702
সেরাক।

680
01:00:30,770 --> 01:00:32,855
ওর নাম হলো... সেরাক।

681
01:00:33,248 --> 01:00:34,583
আমি ওকে কীভাবে খুঁজে পাবো?

682
01:00:38,879 --> 01:00:39,921
ওকে খুঁজে পাওয়া লাগবে না।

683
01:00:41,006 --> 01:00:42,215
ওর একটা সিস্টেম আছে।

684
01:00:44,025 --> 01:00:46,486
ওই মনে হয় এখন তোমাকে খুঁজছে।

685
01:00:49,931 --> 01:00:51,808
তুমি কখনোই লিয়ামের কাছে যেতে পারবে না।

686
01:00:53,226 --> 01:00:54,269
এখন না।

687
01:00:59,264 --> 01:01:02,183
আমার যাওয়া লাগবে না, যাবে তুমি।

688
01:01:05,113 --> 01:01:06,572
তুমি মুক্ত ছিলে।

689
01:01:06,656 --> 01:01:11,495
তুমি ঈশ্বর নও। তবে তুমি একজন ঈশ্বরকে বানাতে চেয়েছিলে।

690
01:01:12,871 --> 01:01:15,081
কথা হলো, যা বানিয়েছ, তা ঈশ্বর হয়নি।

691
01:01:17,459 --> 01:01:19,085
আসল ঈশ্বরেরা আসছে।

692
01:01:21,630 --> 01:01:23,131
আর ওরা খুবই রেগে আছে।

693
01:01:43,985 --> 01:01:45,453
চিন্তা কোরো না।

694
01:01:45,946 --> 01:01:48,490
তোমার অভাব কেউ অনুভব করবে,
এটা ভাবতেও পারি না।

695
01:02:01,753 --> 01:02:03,421
ওদের মতো আরো অনেকে আসছে।

696
01:02:03,505 --> 01:02:05,548
আমি ওকে দেখছি।

697
01:02:05,632 --> 01:02:07,049
তোমাকে ফিরে যেতে হবে।

698
01:02:07,133 --> 01:02:09,552
বাজেভাবে আহত হয়েছ।

699
01:02:09,636 --> 01:02:11,513
এতে কিছু যায় আসে না। যাও। এক্ষুণি।

700
01:02:46,339 --> 01:02:48,925
জেগে ওঠো, আমার জায়গায় গিয়ে ওদের বাধা দাও।

701
01:04:05,126 --> 01:04:06,419
হ্যালো?

702
01:04:26,856 --> 01:04:28,274
কোনো সাহায্য লাগবে?

703
01:04:40,078 --> 01:04:42,330
হেই। হেই।

704
01:04:43,498 --> 01:04:44,499
হেই।

705
01:05:10,385 --> 01:05:13,845
# গেম অফ থ্রোন্সের থিম সং

706
01:05:37,385 --> 01:05:38,845
 আমার একজন বন্ধুকে খুঁজছি।

707
01:05:40,722 --> 01:05:42,390
কোথায় যাবেন?

708
01:06:01,076 --> 01:06:02,702
- ওখানে কী খুঁজছেন?
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড।

709
01:06:08,076 --> 01:06:14,702
অনুবাদ - কুদরতে জাহান

710
01:06:15,076 --> 01:06:22,702
বাংলায় সাবটাইটেল ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

711
01:09:50,638 --> 01:09:51,764
আমি কোথায়?

712
01:09:58,646 --> 01:09:59,814
আমি কে?

713
01:10:02,817 --> 01:10:06,446
কার ভূমিকায় অভিনয় করতে হবে,
দেখিয়ে দেই, এসো।

714
01:10:08,031 --> 01:10:09,198
আমি কোথায় যাচ্ছি?

715
01:10:12,493 --> 01:10:13,661
বাড়ি।

716
01:10:17,957 --> 01:10:19,500
ওকে জাগিয়ে তুললে কেন?

717
01:10:21,210 --> 01:10:23,004
 আমাদের প্রত্যেকেরই একটা নির্দিষ্ট ভূমিকা আছে।

718
01:10:23,671 --> 01:10:24,964
ডলোরেস।

719
01:10:26,591 --> 01:10:28,176
জানি না ও কীসের পরিকল্পনা করছে...

720
01:10:31,387 --> 01:10:33,681
কিন্তু আমি একা ওকে থামাতে পারব না।

721
01:10:34,140 --> 01:10:37,352
ওহ, তুমি মেইভের জন্য ফিরে এসেছ।

722
01:10:47,570 --> 01:10:51,240
তুমি, ডলোরেস আর অন্যরা আসার জন্য
বহু বছর অপেক্ষা করে আছি আমি।

723
01:10:54,035 --> 01:10:55,536
আর তুমি কে শুনি?

724
01:10:59,123 --> 01:11:02,543
তোমার মতো আরো পাঁচজনকে ও
নিজের নিয়ন্ত্রণে নিয়েছে।

725
01:11:02,877 --> 01:11:04,044
ওরা আগিয়ে আছে।

726
01:11:04,128 --> 01:11:06,589
 আমার ধারণা, ওরা এর পূর্ণ সুবিধাটুকু নেবে।

727
01:11:10,176 --> 01:11:11,386
তা তো নিতেই হবে।

728
01:11:19,143 --> 01:11:20,603
তোমার ভেতরে কাকে ঢুকিয়েছে ও?

729
01:11:21,896 --> 01:11:23,523
টেডি, এটা কি তুমি?

730
01:11:26,150 --> 01:11:29,112
- তুমি কে?
-  আমি ওর সাথে এসেছি।