1
00:00:00,080 --> 00:00:02,980
পয়লা মে,

2
00:00:02,980 --> 00:00:08,980
ফুটবল ক্লাবে কাকেরুর একসপ্তাহ পূরণ হয়ে গেছে,
একজন অস্থায়ী সদস্য রূপে।
তাই নিয়ম অনুযায়ী কাকেরুকে এবার স্থায়ীভাবে সদস্যপদ
গ্রহণ করতে হবে,কিন্তু তখন ও ক্লাবই ছেড়ে দেয়।

3
00:00:08,980 --> 00:00:14,450
আমি চাই যে,তুমি কাকেরুকে ক্লাবে থেকে যাওয়ার জন্য
রাজী করাও,এতে যদি জোর করতে হয় তাহলে সেটাও করবে।

4
00:00:14,450 --> 00:00:19,990
আসলে,কাকেরু সত্যিই ওই ফুটবল ক্লাবের
সদস্য হতে চাইতো।

5
00:00:19,990 --> 00:00:24,870
পয়লা মে,
ফুটবল ক্লাবে কাকেরুর একসপ্তাহ পূরণ হয়ে গেছে,
একজন অস্থায়ী সদস্য রূপে।
তাই নিয়ম অনুযায়ী কাকেরুকে এবার স্থায়ীভাবে সদস্যপদ
গ্রহণ করতে হবে,কিন্তু তখন ও ক্লাবই ছেড়ে দেয়।
আমি চাই যে,তুমি কাকেরুকে ক্লাবে থেকে যাওয়ার জন্য
রাজী করাও,এতে যদি জোর করতে হয় তাহলে সেটাও করবে।
আসলে,কাকেরু সত্যিই ওই ফুটবল ক্লাবের
সদস্য হতে চাইতো।

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,870
মনে হয়, চিঠিটা এখানেই শেষ!

7
00:00:25,300 --> 00:00:28,430
দেখলে? এগুলো খুব সুন্দর তাই না?
চলো এগুলো নিয়ে একসাথে মেলাতে থাকি।

8
00:00:25,630 --> 00:00:30,380
পয়লা মে (মঙ্গলবার)

9
00:00:28,430 --> 00:00:30,380
হুম,আমি নিশ্চীত নই।

10
00:00:29,020 --> 00:00:30,380
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।

11
00:00:30,940 --> 00:00:32,400
এটা দেখে একটু ছোটো মনে হচ্ছে না?

12
00:00:31,800 --> 00:00:33,340
ভবিষ্যত বদলানোর।

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,850
কিন্তু তোমার কাছে একটা ভালো figure রয়েছে 

14
00:00:34,850 --> 00:00:35,380
ঠিক আছে!

15
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
Huh?

16
00:00:36,970 --> 00:00:37,890
Huh?

17
00:00:38,290 --> 00:00:39,800
কি "ঠিক আছে!"?

18
00:00:40,200 --> 00:00:41,700
ওহ... কিছু না।

19
00:00:43,710 --> 00:00:45,280
সুপ্রভাত!

20
00:00:47,260 --> 00:00:49,400
আরেকটু হলে কাকেরু দরজায় গিয়ে বারি খেতো।

21
00:00:50,630 --> 00:00:51,780
সুপ্রভাত।

22
00:00:52,360 --> 00:00:54,400
স-সুপ্রভাত। উম...

23
00:00:54,400 --> 00:00:56,570
সবাই শোনো!

24
00:00:56,570 --> 00:00:57,660
পরে শুনবো।

25
00:00:58,090 --> 00:01:02,410
আজ থেকে, কাকেরু-কুন আমাদের ফুটবল ক্লাবের
একজন স্থায়ী সদদ্য!

26
00:01:04,110 --> 00:01:06,580
মনে হচ্ছে,সুয়া আমায় রাজি করিয়েই ছাড়বে।

27
00:01:06,580 --> 00:01:09,570
আজব একদম,পেছনে পড়ে থাকা ছেলেদের
আমার একদম পছন্দ নয়!

28
00:01:09,570 --> 00:01:11,670
জানি,জানি। আমি সেরকম জনপ্রিয় নই।

29
00:01:13,770 --> 00:01:15,180
হয়তো...

30
00:01:16,120 --> 00:01:17,880
ভবিষ্যত বদলানো যেতে পারে?

31
00:02:49,520 --> 00:02:51,770
কাল হাফ-ছুটি হবে।

32
00:02:51,770 --> 00:02:53,920
এটা সবাই মনে রেখো আর সাথে করে টিফিন নিয়ে আসবে।

33
00:02:53,920 --> 00:02:54,900
উনি এটা তোমায় বলেছেন।

34
00:02:54,900 --> 00:02:56,020
আমি কাল টিফিন আনবো না!

35
00:02:54,900 --> 00:02:56,900
যেগুলো চিঠিতে লেখা রয়েছে...

36
00:02:56,900 --> 00:02:59,460
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছি,হোদাকা।

37
00:02:56,900 --> 00:03:00,150
ক্লাসে একটা নতুন ছাত্র ভর্তি হবে টোকিও থেকে।

38
00:02:59,460 --> 00:03:00,150
সত্যি?!

39
00:03:00,150 --> 00:03:03,660
কাকেরু
নারুসে

40
00:03:00,980 --> 00:03:05,440
তো,কাল সমস্ত মায়েরাও ছুটি পাবে,
যাদের ভোরবেলায় ঘুম থেকে উঠে পড়তে হয়...

41
00:03:04,210 --> 00:03:05,910
এটা কি সত্যি...

42
00:03:05,440 --> 00:03:07,920
তোমাদের টিফিন বানানোর জন্য।

43
00:03:05,910 --> 00:03:07,910
Champions in Softball and Soccer!!

44
00:03:07,910 --> 00:03:09,910
Champions

45
00:03:07,920 --> 00:03:12,110
আজ রাতে,ওনাদের এটা বলতে ভুলো না যে,
"ধন্যবাদ,প্রতিদিন টিফিন বানিয়ে দেওয়ার জন্য।

46
00:03:09,910 --> 00:03:13,420
ওরা আমায় সফটবল খেলায় pinch হিটার হওয়ার
জন্য বলে।

47
00:03:11,910 --> 00:03:13,420
সবকিছু আমার ওপর

48
00:03:12,110 --> 00:03:14,710
কাল তোমাদের টিফিন বানাতে হবে না।"

49
00:03:14,710 --> 00:03:15,920
সবাই বুঝতে পেরেছো?

50
00:03:15,920 --> 00:03:17,670
তো সবাই খাতায় লিখে রাখো...

51
00:03:17,670 --> 00:03:21,930
কাল যারা সাথে করে টিফিন নিয়ে আসবে,তাদের
এক্সট্রা ক্লাসের জন্য এখানে থেকে যেতে হবে।

52
00:03:22,650 --> 00:03:24,630
কাল টিফিন না আনলেও,
তোমায় এখানে থেকে যেতে হবে।

53
00:03:24,630 --> 00:03:25,680
চুপ করো!

54
00:03:34,610 --> 00:03:38,240
আর তারপর বললো, " ঠিক আছে,তবে ধাক্কা মেরো না,
তোমার সাহস কি করে হয় ধাক্কা মারার!"

55
00:03:38,240 --> 00:03:40,110
পেছনটা ঠিক এমন করে ছিলো।

56
00:03:40,460 --> 00:03:42,090
ওহ,আচ্ছা...

57
00:03:42,090 --> 00:03:44,020
হাগিতা,এবার একটু অতিরিক্ত হচ্ছে।

58
00:03:44,020 --> 00:03:46,060
এসব করে তুমি কাকেরু বিরক্ত করছো।

59
00:03:46,060 --> 00:03:46,990
না।

60
00:03:48,120 --> 00:03:48,990
তাই তো?

61
00:03:49,260 --> 00:03:50,120
হুম।

62
00:03:55,550 --> 00:03:56,500
হুহ?

63
00:04:03,200 --> 00:04:04,930
উনি Ueda-senpai না?

64
00:04:04,930 --> 00:04:05,790
হুম...

65
00:04:05,790 --> 00:04:06,780
তুমি ওনাকে চেনো?

66
00:04:06,780 --> 00:04:08,260
ওনার মতো সুন্দরীকে কে না চেনে।

67
00:04:08,540 --> 00:04:10,520
উনি প্রায়শই আমাদের ফুটবল খেলা
দেখতে আসে।

68
00:04:10,520 --> 00:04:12,270
সত্যি? আমি জানতাম না।

69
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
আর আমাদের বিজেতা এসে গেছেন।

70
00:04:15,870 --> 00:04:18,260
হাগিতা,তুমি খুবই দুর্বল।

71
00:04:18,260 --> 00:04:20,710
ছাঁ...ছাড়ো আমায়...

72
00:04:20,710 --> 00:04:22,030
কাকে...রু...

73
00:04:23,490 --> 00:04:24,890
অনেক হয়েছে এবার!

74
00:04:26,190 --> 00:04:30,140
হয়তো ভবিষ্যতকে বদলানো যেতে পারে।

75
00:04:28,530 --> 00:04:30,700
একটা yakisoba bun আর একটা
ham cutlet sandwich দিন।

76
00:04:31,750 --> 00:04:32,910
ওই ধাক্কা মেরো না!

77
00:04:33,760 --> 00:04:35,290
ভাল্লুক।
এটা একটা ভাল্লুকের মতো লাগছে।

78
00:04:35,620 --> 00:04:36,180
হুম।

79
00:04:36,180 --> 00:04:37,810
কাল একটা শিয়াল বানিয়েছিলে না!

80
00:04:36,440 --> 00:04:38,500
নিজেকে রাখাটা খুব জরুরী।

81
00:04:38,500 --> 00:04:41,480
আমি এখানে yakisoba আর পাউরুটির
কথা বলছি।

82
00:04:41,480 --> 00:04:42,910
মানে,তোমার লিভারে?

83
00:04:42,910 --> 00:04:44,250
আমায় একটু দাও!

84
00:04:46,680 --> 00:04:47,900
এত তাড়াতাড়ি খাচ্ছো কেনো!

85
00:04:47,900 --> 00:04:48,930
কারণ আমি একটা দানব।

86
00:04:49,400 --> 00:04:51,560
তো অবশেষে স্বীকার করলে?

87
00:04:51,840 --> 00:04:53,030
Good grief...

88
00:04:53,690 --> 00:04:55,920
যাই হোক,এটা শোনো।আমার বোন...

89
00:04:55,920 --> 00:04:59,370
আমার কর্মফলের কারণে যেগুলো আমি
দশবছর পরে পাবো না,

90
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
আমি চাইলে ভবিষ্যত বদলাতে পারি।

91
00:05:02,730 --> 00:05:03,860
নাহো?

92
00:05:04,820 --> 00:05:06,370
আজ কি ভালো কিছু ঘটেছে?

93
00:05:07,460 --> 00:05:08,940
তোমায় দেখে আজ খুব খুশী মনে হচ্ছে।

94
00:05:11,080 --> 00:05:11,950
হুম।

95
00:05:12,610 --> 00:05:14,550
সামনে দেখে হাঁটো,নাহলে পড়ে যেতে পারো।

96
00:05:16,780 --> 00:05:17,660
ঠিক আছে।

97
00:05:22,280 --> 00:05:24,110
ওহ,নারুসে-কুন!

98
00:05:24,870 --> 00:05:27,220
আজকেও আমি তোমার প্র‍্যাক্টিস দেখতে যাবো।

99
00:05:37,340 --> 00:05:40,040
ও কি কাকেরুকে পছন্দ করে?

100
00:05:40,040 --> 00:05:41,490
চলো,নাহো।

101
00:05:45,150 --> 00:05:46,960
ওহ,হুম।

102
00:05:54,050 --> 00:05:56,040
ওহ,হ্যা... আমি তোমার কাছে একটা সাহায্য চাই,

103
00:06:02,050 --> 00:06:05,050
আসলে কাল ভোরে আমার প্র‍্যাক্টিস আছে,তো কাল
তুমি আমায় ফোন করে ডেকে দিতে পারবে?

104
00:06:06,990 --> 00:06:08,050
ঠিক আছে।

105
00:06:08,640 --> 00:06:11,040
কটায় সময় ফোন করবো বলো?

106
00:06:11,040 --> 00:06:11,680
৫ টায়।

107
00:06:18,880 --> 00:06:21,580
বেঁচে যাওয়া খাবারগুলো কাল টিফিনে
নিয়ে যাচ্ছিস,তাই না?

108
00:06:21,580 --> 00:06:24,390
না,আসলে কাল হাফ-ছুটি হবে,
তাই টিফিন নেওয়ার প্রয়োজন নেই।

109
00:06:25,170 --> 00:06:27,190
কাল আমায় তাড়াতাড়ি উঠতে হবে,
তো আমি গিয়ে এখন স্নানটা সেরে ফেলি।

110
00:06:27,190 --> 00:06:28,280
কটার সময়?

111
00:06:28,280 --> 00:06:29,760
কাল পারলে একটু নিজে থেকে উঠতে পারবি?

112
00:06:29,760 --> 00:06:30,780
আচ্ছা!

113
00:06:36,700 --> 00:06:41,210
২ই মে,
আমাদের ছুটি পড়ার আগেরদিন স্কুলে হাফ-ছুটি হয়েছিলো।
মাত্র চার ঘন্টারই ক্লাস হয়।
সেদিন ফ্রি পিরিয়ডে Ueda-senpai কাকেরুকে নিজের মনের কথাগুলো বলে দেয়।

114
00:06:46,710 --> 00:06:51,720
কাকেরু Ueda-senpai কে ডেট করা শুরু করে।

115
00:07:03,180 --> 00:07:04,650
সময় হয়ে গেছে।

116
00:07:11,180 --> 00:07:13,680
কাকেরু নারুসে।

117
00:07:26,040 --> 00:07:27,580
সুয়া,এটা তোমার জন্য ঠিক আছে তো?

118
00:07:27,580 --> 00:07:28,760
একদম।

119
00:07:28,760 --> 00:07:32,480
কুনিশাওয়া,প্রথম বর্ষের ছাত্রদের নিজের বলে
খেলতে দেওয়ার জন্য কি মত তোমার?

120
00:07:32,480 --> 00:07:33,910
Well, কেনো নয়?

121
00:07:33,910 --> 00:07:35,130
তো এটাই চুড়ান্ত রইলো।

122
00:07:34,210 --> 00:07:36,050
ওই,তোমরা ছুটিতে কোথায় ঘুরতে যাওয়ার
প্ল্যান করেছো?

123
00:07:35,130 --> 00:07:36,050
ঠিক আছে।

124
00:07:36,620 --> 00:07:38,860
চলো এবারে এমন কোথাও ঘুরে আসি,
যেখানে কাকেরু এখনো যায়নি।

125
00:07:38,860 --> 00:07:40,930
হ্যা তাই হোক,তো তুমি কোথায় যেতে চাও?

126
00:07:41,400 --> 00:07:44,440
আমি আসলে...জানিনা।

127
00:07:48,090 --> 00:07:49,450
জানতাম,এটাই বলবে!

128
00:07:50,840 --> 00:07:52,420


129
00:07:52,420 --> 00:07:53,450


130
00:07:54,130 --> 00:07:55,460


131
00:07:54,990 --> 00:07:56,170
তো,তুমি আজ শুরু করবে?

132
00:07:55,460 --> 00:07:56,830


133
00:07:56,170 --> 00:07:57,870
হুহ? তুমি কি করে জানলে?

134
00:07:57,870 --> 00:07:58,880
মনেই হচ্ছিলো।

135
00:07:58,880 --> 00:08:00,220
তুমি কীভাবে জানলে?!

136
00:08:00,220 --> 00:08:01,340
লিডা বলেছে আমায়।

137
00:08:01,320 --> 00:08:03,360
পার্কোতে শপিং করবে...আর কিছু?

138
00:08:03,360 --> 00:08:04,830
Taiyaki. আমি Furusato পছন্দ করি।

139
00:08:04,830 --> 00:08:06,080
ওটা অনেক পুরানো হয়ে যাবে বলে মনে হয় না?

140
00:08:06,450 --> 00:08:08,580
Minowa দাদুও খুব ভালো ছিলেন।

141
00:08:12,460 --> 00:08:13,590
সবকিছু ঠিক যাচ্ছে।

142
00:08:14,240 --> 00:08:15,900
ভবিষ্যত বদলানো যেতে পারে।

143
00:08:16,560 --> 00:08:19,340
আমি নিশ্চীত যে,এটা বেশ সহজই হবে।

144
00:08:22,980 --> 00:08:24,480
আরে,এটা খুবই কঠিন কাজ ছিলো।

145
00:08:24,790 --> 00:08:26,080
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

146
00:08:26,080 --> 00:08:27,600
আমি বাড়ি গিয়ে সোজা ঘুমিয়ে পড়বো...

147
00:08:27,600 --> 00:08:29,490
আমি এখন নিজের পায়ে দাঁড়াতেও পারছিনা।

148
00:08:29,490 --> 00:08:31,090
এখন একটু বরফ থাকলে ভালো হতো।

149
00:08:31,090 --> 00:08:33,280
এটা আমায় আর আগের মতো করতে পারবে না।

150
00:08:36,390 --> 00:08:37,740
আমি কিছু সাহায্য করতে পারি?

151
00:08:37,950 --> 00:08:39,020
হুহ?

152
00:08:39,020 --> 00:08:41,160
তুমি আসলে কি,একজন gofer?

153
00:08:41,160 --> 00:08:42,840
ন-না,আসলে সেটা নয়।

154
00:08:42,840 --> 00:08:44,000
এটা খুব বেশী ভারী,তাই না?

155
00:08:44,000 --> 00:08:45,250
আমার কাছে কিচ্ছু নয়।

156
00:08:46,080 --> 00:08:48,750
ধন্যবাদ আমায় ভোরে ডেকে দেওয়ার জন্য।

157
00:08:50,560 --> 00:08:51,760
কোনো ব্যাপার নয়।

158
00:08:52,060 --> 00:08:52,980
যাই হোক...

159
00:08:54,060 --> 00:08:55,510
তুমি এখানে কাউকে পছন্দ করো?

160
00:08:58,540 --> 00:08:59,390
কেউ আছে নাকি?

161
00:08:59,800 --> 00:09:01,990
ন-না!

162
00:09:04,330 --> 00:09:07,300
আমি এত সহজে ওকে সত্যিটা বলতে পারবো না।

163
00:09:14,750 --> 00:09:16,280
আর তুমি,কাকেরু?

164
00:09:16,820 --> 00:09:19,160
এখানে কাউকে পছন্দ করো নাকি?

165
00:09:21,820 --> 00:09:22,790
না।

166
00:09:26,500 --> 00:09:27,820
Ueda-senpa কে কেমন লাগে?

167
00:09:29,540 --> 00:09:30,720
হ্যা ও খুব সুন্দরী।

168
00:09:38,690 --> 00:09:41,470
ঠিক আছে,এটা আমরা rock-paper-scissors
খেলে ঠিক আছে।

169
00:09:41,470 --> 00:09:43,360
ও ওর সৌন্দর্যকে পছন্দ করে...

170
00:09:43,360 --> 00:09:44,610
নাহো?

171
00:09:45,620 --> 00:09:46,840
নাহো!

172
00:09:48,370 --> 00:09:49,770
আমি প্লাস্টিক সার্জারি করতে চাই।

173
00:09:49,770 --> 00:09:50,720
হুহ?

174
00:09:50,720 --> 00:09:52,390
কি? সরি! আমরা এখানে কি করছি?

175
00:09:52,390 --> 00:09:53,210
Rock-paper-scissors খেলছি।

176
00:09:53,210 --> 00:09:54,650
ওহ,ঠিক আছে।

177
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
তো,চলো

178
00:09:57,200 --> 00:09:58,900
প্রথমে rock!

179
00:09:58,900 --> 00:10:01,700
Rock, paper, scissors!

180
00:10:02,320 --> 00:10:04,060
ঠিক আছে,কাকেরু-কুন,যাবে।

181
00:10:05,200 --> 00:10:05,940
আমার জন্য একটা cola নিয়ে আসবে।

182
00:10:05,940 --> 00:10:06,680
আর আমার জন্য Acerola...

183
00:10:06,680 --> 00:10:07,910
দাঁড়াও,আমি এতকিছু মনে রাখতে পারবো না।

184
00:10:07,910 --> 00:10:08,720
আমি tangerine jelly নেবো।

185
00:10:08,720 --> 00:10:09,730
Coffee milk.

186
00:10:10,360 --> 00:10:12,680
তো,কাল আমায় একটা বিদেশী এসে
ঠিকানা জিজ্ঞেস করছিলো।

187
00:10:10,630 --> 00:10:11,420
আর তুমি,নাহো?

188
00:10:12,680 --> 00:10:14,730
ওরা আজকাল এখানে সংখ্যায় অনেক বেড়ে গেছে।

189
00:10:12,680 --> 00:10:15,440
ওহ,আমার কিছু লাগবে না।

190
00:10:14,730 --> 00:10:15,660
কে টুরিস্ট?

191
00:10:15,440 --> 00:10:16,420
সত্যি?

192
00:10:15,660 --> 00:10:16,930
উনি আমায় স্টেশনের ঠিকানা জিজ্ঞেস করছিলো।

193
00:10:16,930 --> 00:10:18,920
"স্টেশন? কোথায়?"

194
00:10:17,180 --> 00:10:18,550
ঠিক আছে,তোমার কি লাগবে বলো?

195
00:10:18,920 --> 00:10:20,090
আমার তো এটাই মনে হলো।

196
00:10:19,800 --> 00:10:21,180
বেশ,তোমার যেটা পছন্দ নিয়ে এসো।

197
00:10:20,090 --> 00:10:21,180
কিন্তু আমি ইংরেজী বলতে পারিনা!

198
00:10:21,180 --> 00:10:23,290
তো আমি শুধু বললাম যে,"Come on, please!"

199
00:10:21,180 --> 00:10:22,880
কফি খাবে?

200
00:10:22,880 --> 00:10:23,810
নাকি sweet red bean soup নিয়ে আসবো?

201
00:10:23,290 --> 00:10:24,210
তো তুমি তাকে ওখানে নিয়ে গেলে?

202
00:10:24,210 --> 00:10:25,410
হ্যা,নয়তো আর কি করতাম।

203
00:10:25,410 --> 00:10:26,540
সত্যি 

204
00:10:26,540 --> 00:10:27,820
তোমার কাছে dictionary নেই?

205
00:10:27,820 --> 00:10:29,290
না!

206
00:10:28,980 --> 00:10:30,310
Orange Juice!

207
00:10:29,290 --> 00:10:30,320
এটা আমাদের সুয়া,বুঝতেই তো পারছো?

208
00:10:30,320 --> 00:10:31,160
হুম ওর কাছে নেই।

209
00:10:30,800 --> 00:10:31,890
ঠিক আছে।

210
00:10:31,160 --> 00:10:32,310
তো আমি কি করলাম জানো...!

211
00:10:32,310 --> 00:10:33,080
Body language?

212
00:10:32,310 --> 00:10:35,320
Cola (bottle)
Acerola (box)
Tangerine jelly
Coffee milk
Orange juice

213
00:10:33,080 --> 00:10:35,320
হ্যা! সেরকমই কিছু!

214
00:10:35,560 --> 00:10:37,020
তো,বন্ধুরা আমি নিয়ে আসছি।

215
00:10:37,020 --> 00:10:38,240
ধন্যবাদ।!

216
00:10:40,000 --> 00:10:43,080
সবকিছুতে ত্যাগ স্বীকার করলে,পরে তোমারই
কষ্ট হবে 

217
00:10:44,160 --> 00:10:45,240
তো এটা কীভাবে করা যায়?

218
00:10:45,240 --> 00:10:46,330
Well, আসলে...

219
00:10:51,710 --> 00:10:53,750
এভাবেই লেগে থাকো!

220
00:11:06,950 --> 00:11:08,480
তুমি ঠিক আছো তো? তুমি এতকিছু
একসাথে নিয়ে আসতে পারবে তো?

221
00:11:08,800 --> 00:11:11,180
সরি,তোমার cola আমার হাত থেকে
পড়ে গিয়েছিলো।

222
00:11:10,740 --> 00:11:12,060
নারুসে-কুন।

223
00:11:11,180 --> 00:11:12,720
ওই,সাবধানে নিয়ে এসো!

224
00:11:13,900 --> 00:11:14,610
হেহ...

225
00:11:14,610 --> 00:11:16,240
ওটা Ueda-senpai না?

226
00:11:17,650 --> 00:11:18,500
উনি ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে!

227
00:11:18,500 --> 00:11:20,200
উনি মনে হয় একান্তে কিছু কথা বলতে চাইছে?

228
00:11:20,200 --> 00:11:21,460
গাছটার জন্য দেখা যাচ্ছে না!

229
00:11:21,460 --> 00:11:22,610
ওরা কোন ব্যাপারে কথা বলছে?

230
00:11:22,610 --> 00:11:24,300
একটু জোরে বলো...

231
00:11:33,980 --> 00:11:35,100
Welcome back!

232
00:11:35,100 --> 00:11:36,560
ওই,উনি কি তোমায় date এ যাওয়ার
জন্য বলছিলো?

233
00:11:36,560 --> 00:11:37,390
ওহ,হ্যা।

234
00:11:37,390 --> 00:11:38,080
সত্যি?!

235
00:11:38,080 --> 00:11:39,120
তো,তুমি কি বললে?

236
00:11:39,120 --> 00:11:41,330
বললাম যে,ছুটির পর জানাবো।

237
00:11:41,920 --> 00:11:43,010
কাকেরু তুমি খুব চালাক!

238
00:11:43,010 --> 00:11:46,010
আমার মতে Senpai মারাত্মক
একটা মেয়ে।

239
00:11:47,120 --> 00:11:47,920
এই নাও।

240
00:11:49,000 --> 00:11:51,680
ওদের কাছে এই ছোটো প্যাকেটটাই ছিলো,এটা
চলবে তো?

241
00:11:51,680 --> 00:11:53,580
হুম,দাঁড়াও আমি টাকা দিয়ে দিচ্ছি।

242
00:11:53,580 --> 00:11:54,460
লাগবে না।

243
00:11:55,580 --> 00:11:58,780
তুমি আমার জন্য রোজ টিফিন বানিয়ে নিয়ে আসো,
তো এটা আজ আমার তরফ থেকে একটা ট্রিট ভেবে নাও।

244
00:12:00,300 --> 00:12:01,530
ধন্যবাদ।

245
00:12:05,800 --> 00:12:07,700
মনে হচ্ছে,তুমি এটা খাওয়ার সময় পাবে না।

246
00:12:07,700 --> 00:12:08,510
হুম...

247
00:12:14,720 --> 00:12:16,290
চিঠি অনুযায়ী...

248
00:12:16,290 --> 00:12:20,800
চতুর্থ পুরিয়ড শুরু হওয়ার আগে,
কাকেরু বলবে যে,ও পেন আনতে ভুলে গেছে,
তো আমি

249
00:12:17,200 --> 00:12:18,820
মানে পরবর্তী ক্লাসে...

250
00:12:21,160 --> 00:12:23,190
ওহ,আমি আজ পেন আনতে ভুলে গেছি।

251
00:12:23,190 --> 00:12:24,430
এই নাও।

252
00:12:25,760 --> 00:12:28,310
তুমি আমরটা নিতে পারো।
আমি দুটো নিয়ে এসেছি।

253
00:12:28,310 --> 00:12:32,560
ওকে একটা পেনসিল আর ইরেজার দিয়ে দিই।

254
00:12:28,680 --> 00:12:31,610
ওয়াও,নাহো। মনে হচ্ছে তুমি এটা
আগে থেকেই জানতে।

255
00:12:32,560 --> 00:12:35,180
The forest is now in full bloom.

256
00:12:35,180 --> 00:12:38,570
Standing eternal, as in the coming of May.

257
00:12:39,110 --> 00:12:41,110
Gods, I beseech you, grant your protection.

258
00:12:41,110 --> 00:12:44,220
আমি ভাবছি,কাকেরু যদি ওকে হ্যা বলে দেয় তো!

259
00:12:45,280 --> 00:12:47,720
সত্যি বলতে,আমি চাই না যে ও ওনার সাথে
ডেটে যাক।

260
00:12:48,400 --> 00:12:49,330
কিন্তু...

261
00:12:50,070 --> 00:12:52,190
হয়তো আমার এভাবে ওদের ব্যাপারে
মাথা ঘামানো উচীত নয় 

262
00:12:53,430 --> 00:12:55,340
কি করা উচীত আমার?

263
00:12:57,240 --> 00:12:58,620
এগুলোর জন্য ধন্যবাদ।

264
00:12:59,090 --> 00:13:03,090
যখন কাকেরু তোমায় পেন্সিল আর ইরেজার ফেরত
দিতে আসবে,

265
00:13:03,090 --> 00:13:06,340
ওহ,না... কোনো ব্যাপার নয়।

266
00:13:06,340 --> 00:13:10,350
আমি চাই যে,তুমি ইরেজারের কভারটা একবার
সরিয়ে দেখো 

267
00:13:10,830 --> 00:13:12,440
ওই,নাহো,আজ আমাদের পরিষ্কার করার
ডিউটি রয়েছে।

268
00:13:12,440 --> 00:13:14,350
ওহ,উহ... হুম।

269
00:13:14,350 --> 00:13:19,860
একটা ম্যাসেজ পাবে,যেটা আমি সেদিন
লক্ষ্য করিনি।

270
00:13:22,360 --> 00:13:27,360
যদি দেখে ফেলতাম,তো আজ ভবিষ্যতটা
 অন্যরকম হতে পারতো।

271
00:13:30,870 --> 00:13:34,870
ওকে বলে দাও যে,তুমি ওর জন্য
কি অনুভব করো।

272
00:13:44,760 --> 00:13:45,880
Cola (bottle)
Acerola (box)
Tangerine jelly
Coffee milk
Orange juice

273
00:13:46,010 --> 00:13:47,760
তোমার মতে Ueda-senpai এর সাথে যাওয়াটা
কি ঠিক হবে?

274
00:13:49,260 --> 00:13:52,260
তোমার মতে Ueda-senpai সাথে যাওয়াটা
কি আমার ঠিক হবে?

275
00:13:56,960 --> 00:13:59,020
কাকেরু হয়তো এখনো এখানে রয়েছে।

276
00:13:59,020 --> 00:14:00,540
তুমি এটা জানতে?

277
00:14:00,900 --> 00:14:02,100
ওহ,সরি!

278
00:14:07,110 --> 00:14:08,380
সব ঠিক হয়ে যাবে।

279
00:14:08,380 --> 00:14:11,060
আমি ভবিষ্যত বদলাতে পারবো!

280
00:14:26,640 --> 00:14:27,920
ওহ,নাহো!

281
00:14:27,920 --> 00:14:29,430
একদম সঠিক সময়ে এসেছো।

282
00:14:30,220 --> 00:14:31,380
কি হয়েছে?

283
00:14:32,160 --> 00:14:34,320
উনি আবার কাকেরুকে একান্তে
কথা বলার জন্য নিয়ে গেছে।

284
00:14:34,320 --> 00:14:36,560
উনি বললো যে,ওনার আজকের মধ্যেই
উত্তর চাই।

285
00:14:41,770 --> 00:14:42,820
ওনাকে দেখে খুশীই মনে হচ্ছে।

286
00:14:46,160 --> 00:14:47,820
কাকেরু! তো কি বললে তুমি?

287
00:14:51,930 --> 00:14:53,450
অভিনন্দন,কাকেরু!

288
00:14:53,450 --> 00:14:54,300
সরি!

289
00:14:54,300 --> 00:14:55,830
ছুটিতে আমি তোমাদের সাথে আসতে পারবো না!

290
00:14:56,080 --> 00:14:58,030
হ্যা,হ্যা! জানি,তোমায় ডেটে যেতে হবে,তাই না?

291
00:14:58,030 --> 00:15:00,090
তুমি এবার অনেক ব্যস্ত হয়ে পড়বে।
তো কোথায় যাওয়ার প্ল্যান করলে?

292
00:15:00,090 --> 00:15:01,210
এটা তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় নয়।

293
00:15:01,650 --> 00:15:02,920
হুম,ঠিক বলেছো।

294
00:15:14,930 --> 00:15:17,480
তুমি কাকেরুকে পছন্দ করো,তাই না?

295
00:15:33,140 --> 00:15:35,410
ভবিষ্যতের আমি,
আমায় ক্ষমা করে দিও!

296
00:15:36,920 --> 00:15:38,040
আমায় ক্ষমা করে দিও!

297
00:15:38,410 --> 00:15:41,410
না

298
00:15:42,100 --> 00:15:46,030
আমি দুঃখিত যে আমি তোমার এই আফসোসটাকে
মুছতে পারলাম না।

299
00:15:58,070 --> 00:16:00,300
নাহো,তুই এসে গেছিস?

300
00:16:00,300 --> 00:16:01,890
আজ dumplings নিয়ে এসেছি।

301
00:16:01,890 --> 00:16:04,310
এখানে miso, eggplant আর pumpkin ও রয়েছে।

302
00:16:04,310 --> 00:16:05,440
আজ আমার খেতে ভালো লাগছে না।

303
00:16:05,740 --> 00:16:07,160
কি হয়েছে?

304
00:16:07,160 --> 00:16:08,440
বাইরে থেকে কিছু খেয়ে এসেছিস
নাকি?

305
00:16:08,920 --> 00:16:10,580
আজ আমার খিদে নেই।

306
00:16:23,500 --> 00:16:24,980
২ই মে,

307
00:16:26,920 --> 00:16:30,030
কাকেরু আর Ueda-senpai ডেটিং শুরু করে।

308
00:16:31,960 --> 00:16:34,480
কেনো জানি না,আজ আমার কিছুই
করতে ইচ্ছে করছে না।

309
00:16:35,240 --> 00:16:36,820
আর খিদেও নেই 

310
00:16:55,940 --> 00:16:57,130
ঘরে,

311
00:16:57,760 --> 00:17:00,540
আমি সেই Orange জুসটা খেলাম,
যেটা কাকেরু আমার জন্য নিয়ে এসেছিলো।

312
00:17:04,170 --> 00:17:05,740
ওটার স্বাদ অনেকটা

313
00:17:06,760 --> 00:17:08,680
মিষ্টি,টক...

314
00:17:09,650 --> 00:17:11,440
আর দুঃখভরা ছিলো।

315
00:17:25,020 --> 00:17:28,400
হুম ঠিক বলেছো,ছোটবেলায় আমার একজন
নার্সারি স্কুল টিচার হওয়ার স্বপ্ন ছিলো।

316
00:17:29,600 --> 00:17:32,390
বিবাহিত আর একটা বাচ্চা থাকাটাও
খারাপ নয়।

317
00:17:32,390 --> 00:17:33,980
যদিও তুমি "হ্যান্ডসাম স্বামী" পাওনি।

318
00:17:33,980 --> 00:17:36,360
আমি যথেষ্ট হ্যান্ডসাম! ওই চিঠিটা শুধুমাত্র
একটা ভবিষ্যতের ইচ্ছে ছিলো!

319
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
তো তুমি কি লিখেছিলে,বাবা?

320
00:17:39,280 --> 00:17:41,910
আমার স্বপ্ন ছিলো বড়ো হয়ে একজন ফুটবলার
হওয়ার,আর একজন সুন্দরী অভিনেত্রীকে বিয়ে করা।

321
00:17:42,270 --> 00:17:44,500
তোমার লেখা উচীত ছিলো যে,
"তুমি নাহোকে বিয়ে করতে চাও"!

322
00:17:44,500 --> 00:17:46,530
যদি তখন না করতে পারতাম,
তাহলে এটা এখন একটু লজ্জাজনক হয়ে যেতো।

323
00:17:47,370 --> 00:17:48,750
বাকিরা কি লিখলে?

324
00:17:48,750 --> 00:17:51,670
আমার স্বপ্ন ছিলো, " একটা বড়লোক ছেলেকে বিয়ে করা
আর তার সাথে gravy ট্রেনে ঘুরে বেড়ানো।"

325
00:17:52,020 --> 00:17:54,390
আমার একজন অনেক বড়ো মডেল হওয়ার
স্বপ্ন ছিলো।

326
00:17:54,390 --> 00:17:55,280
ডাক্তার।

327
00:17:55,960 --> 00:17:58,120
তো,কারোর স্বপ্ন পূরণ হয়েছো?

328
00:17:58,120 --> 00:18:00,300
আমরা নিজেদের কাছে একটু বেশীই
আশা করে ফেলেছিলাম।

329
00:18:00,300 --> 00:18:03,160
তোমরাটা পূরণ হতে পারতো,যদি তুমি
contacts এ না আসতে।

330
00:18:03,160 --> 00:18:04,410
কেনো?

331
00:18:04,410 --> 00:18:06,450
কাকেরু কি লিখেছিলো?

332
00:18:07,310 --> 00:18:10,310
কাকেরু নারুসে

333
00:18:07,850 --> 00:18:10,310
যদি এটা আমরা পড়ে ফেলি,
তাহলে ও রেগে যাবে না তো!

334
00:18:10,310 --> 00:18:12,680
যদি আমরা না পড়ি তো আর কে পড়বে?

335
00:18:12,680 --> 00:18:13,710
হুম।

336
00:18:13,710 --> 00:18:15,950
চলো,তুমি কাকেরুর হয়ে পড়ে ফেলো।

337
00:18:16,320 --> 00:18:19,320
আমিও কাকেরুর ভবিষ্যতের ব্যাপারে জানতে চাই।

338
00:18:22,970 --> 00:18:24,830
আচ্ছা,ঠিক আছে।

339
00:18:26,270 --> 00:18:30,080
"প্রিয় বন্ধুরা,দশবছর পর,
কেমন আছো তোমরা সবাই?

340
00:18:31,470 --> 00:18:32,670
প্রথমে সুয়া,

341
00:18:32,670 --> 00:18:36,380
সুয়া,তুমি একজন লম্বা আর মহান ফুটবল প্লেয়ার,
আমি তোমার ফ্যান ছিলাম।"

342
00:18:36,380 --> 00:18:38,280
ওই! দেখি বানিয়ে বানিয়ে বলছো না তো!

343
00:18:38,280 --> 00:18:40,060
না,এগুলোই এখানে লেখা আছে।

344
00:18:40,730 --> 00:18:42,100
হুম,ঠিক বলেছো...

345
00:18:42,820 --> 00:18:46,480
" যখন আমি স্কুলে প্রথমবার আসি,
তখন ভেবেছিলাম আমি এখানে মানিয়ে নিতে পারবো না।

346
00:18:46,480 --> 00:18:49,420
কিন্তু তুমিই সেই প্রথম ব্যক্তি যে আমার সাথে এসে কথা বলেছিলো,
আমি একটু অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।

347
00:18:50,110 --> 00:18:53,570
আমার বরাবরই একটা ফুটবল ক্লাবে
জয়েন করার ইচ্ছে ছিলো।

348
00:18:54,140 --> 00:18:55,070
আজু।

349
00:18:55,650 --> 00:18:57,850
তুমি খুব উৎসাহপূর্ণ আর খোশমেজাজী
একটা মেয়ে।

350
00:18:57,850 --> 00:18:59,960
যখন আমার মন খারাপ হয়,তখন আমি তোমার
কথা ভাবি।

351
00:18:59,960 --> 00:19:02,260
ফলে আমি কিছুটা মনোবল,

352
00:19:02,260 --> 00:19:03,800
আর উৎসাহ পাই।

353
00:19:04,840 --> 00:19:06,350
হাগিতা-কুন

354
00:19:06,350 --> 00:19:09,140
"ফ্রি পিরিয়ডে,তুমি আমায় যেই কমেডির
নিয়ম গুলো বুঝিয়েছিলে,

355
00:19:09,140 --> 00:19:10,490
সত্যি বলতে ওগুলো আমার
সব মাথার ওপর দিয়ে গেছে..."

356
00:19:10,490 --> 00:19:11,840
ও বুঝতে পারেনি?

357
00:19:11,840 --> 00:19:14,460
"কিন্তু তুমি আমায় সবসময় হাসাতে।
তোমার সাথে থাকতে খুব ভালো লাগতো।

358
00:19:15,440 --> 00:19:16,740
তাকাকো

359
00:19:16,740 --> 00:19:20,270
তোমার ব্যক্তিত্ব অনেকটা ছেলেদের মতো,
আর যখন তুমি রেগে যেতে,তখন তোমায় খুব ভয় লাগতো,

360
00:19:20,270 --> 00:19:23,080
কিন্তু সেই রাগ সবসময় আজু আর নাহোর
ওপরেই দেখাতে।

361
00:19:23,080 --> 00:19:25,630
একবার,তুমি যখন রেগে গিয়েছিলে,তখন তুমি
সত্যিই নাহোকে হারিয়ে দিয়েছিলে,

362
00:19:25,630 --> 00:19:27,210
আমার মতে তুমি একজন অসাধারণ একটা মেয়ে।

363
00:19:28,170 --> 00:19:29,110
নাহো

364
00:19:30,380 --> 00:19:34,260
তুমি খুব সরল একটা মেয়ে,তুমি সবসময়
নিজের আগে অন্যদের কথা চিন্তা করো।

365
00:19:34,260 --> 00:19:37,420
অন্যদের খুশী দেখলে,
তুমি নিজেও খুশী হও।

366
00:19:38,170 --> 00:19:42,000
যখন তুমি,আজু আর তাকাকো কুকিং ক্লাসে
cookies বানিয়েছিলে,

367
00:19:42,000 --> 00:19:44,340
সত্যি বলতে তোমারটা সবচেয়ে বেশী সুস্বাদু ছিলো।

368
00:19:44,340 --> 00:19:47,280
আমারও ইচ্ছে ছিলো তোমার কাছে
রান্না শেখার।

369
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
আশা করছি আগামী দশবছর পরও,

370
00:19:50,120 --> 00:19:53,250
তোমরা সবাই ভালো বন্ধু হয়ে থাকবে আর
এভাবেই একসাথে হাসিখুশী একটা জীবন কাঁটাবে।

371
00:19:53,710 --> 00:19:54,970
কাকেরু নারুসে।"

372
00:19:56,920 --> 00:19:59,600
ব্যাস এটুকুই? ও নিজের ব্যাপারে কিছু লেখে নি?

373
00:19:59,600 --> 00:20:00,510
না।

374
00:20:00,960 --> 00:20:02,000
কেনো?

375
00:20:02,000 --> 00:20:04,240
আমরা ঠিক করেছিলাম যে,এটা আমাদের
ভবিষ্যতের উদ্দেশ্যে লিখবো।

376
00:20:04,240 --> 00:20:05,830
তাহলে ও কেনো?

377
00:20:05,830 --> 00:20:08,140
আমি কি জানি,কাকেরুকে গিয়ে
জিজ্ঞেস করো।

378
00:20:14,840 --> 00:20:15,860
কেনো?

379
00:20:16,730 --> 00:20:19,280
কেনো,কাকেরু?

380
00:20:33,300 --> 00:20:37,360
কাকেরু কি জানতো যে,ও এখন আর আমাদের
মধ্যে থাকবে না?

381
00:20:38,070 --> 00:20:40,550
এবার এটা বলো না যে...ও আগে থেকেই সমস্ত কিছু
ঠিক করে রেখেছিলো!

382
00:20:40,550 --> 00:20:44,050
হতেই পারেনা,
তো ওটা কি কোনো দুর্ঘটনা ছিলো না?

383
00:20:47,780 --> 00:20:49,810
কেনো,কাকেরু?

384
00:20:50,600 --> 00:20:53,310
কেউই জানতো না তখন ভবিষ্যতে কি লেখা আছে।

385
00:20:53,590 --> 00:20:56,560
এমনকি যেই ভবিষ্যতটা কাকেরু নিজের জন্য দেখেছিলো
সেটাও পূরণ করতে পারেনি।

386
00:20:56,560 --> 00:20:58,850
আমরা এখন আগের মতো ভালো বন্ধুও নই,
যেমনটা আমরা আগে ছিলাম।

387
00:20:58,850 --> 00:21:00,260
আর আমাদের হাসিটাও।

388
00:21:00,260 --> 00:21:01,190
হ্যা।

389
00:21:02,050 --> 00:21:04,070
চলো কাকেরুর বাড়িতে যাবো।

390
00:21:06,770 --> 00:21:10,800
চলো আজ ওর জন্মদিন সেলিব্রেট করবো,
যেটা করার সুযোগ দশবছর আগে মেলেনি।

391
00:21:12,380 --> 00:21:14,200
চলো সেগুলো পূরণ করি।

392
00:21:14,840 --> 00:21:17,000
আমরা আবারো হাসতে শিখবো,আবারো আগের মতোই
একে অপরের ভালো বন্ধু হবো। 

393
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
আমরা ওকে বাঁচাতে পারতাম,

394
00:21:32,000 --> 00:21:34,550
যদি আমরা ওকে আরেকটু নজরে রাখতে পারতাম।

395
00:21:35,340 --> 00:21:37,400
যদি আমি অতীতকে ফিরিয়ে আনতে পারতাম,

396
00:21:38,160 --> 00:21:41,240
তাহলে আমি নিঃসন্দেহে ওর কাছেই যেতাম।

397
00:21:42,360 --> 00:21:46,040
আমি প্রতিজ্ঞা করছি,পরেরবার আমি ওকে বাঁচাবোই।