korSub Michael Archangel

무슨 소리지?

'어둠의 자식'일 거에요

자...

어서 베란다로
나와 봐요

좀 춥지 않아?

후라이트 나이트
　
　
좀 춥지 않아?

후라이트 나이트
　
　
난 괜찮아요

후라이트 나이트
　
　
　

아름다워요

아름다운 밤이에요

당신은 오늘 밤
정말 아름다워, 니나

창백하면서도...

그리고...

눈부시고...

또...

그리고요?

입술은 앵두 같아

그래요?

키스해 줄래요?

왜 그런 표정을
짓는 거지?

당신 목이...

탐스러워서요!

이 처럼 아름다운 목은

처음이에요

그래?

자...

내 가슴에 안겨요

멈춰라,
이 악마의 자식!

감히 누구길래
내 식사를 방해하느냐?

난 피터 빈센트...

흡혈귀 사냥꾼이다!

안 돼!

저리 가!

날 내버려 둬!

허브 제프　제작

톰 홀랜드　각본 감독

진행자,
피터 빈센트입니다

후라이트 나이트!

'후라이트 나이트'의
피터 빈센트입니다

찰리,
피터 빈센트야

그래서?

팬이라면서?

지금은 네 팬이야

오늘 밤의 목적지는

'피의 성'입니다

찰리, 그만해

아주 감명 깊을 겁니다

제가 직접 출연했거든요

후라이트 나이트　　　　　
　
　
　

후라이트 나이트　　　　　
　
　
　후라이트 나이트

그만하라니까!

에이미,
대체 왜 그래?

"그만하라" 는
소리 밖에 못 해?

미안해, 에이미

내 잘못이야

겁나서 그랬어

침대로 가자

진심이야?

찰리...

어서 와

세상에나, 에이미

저기 두 사람이
관을 옮기고 있어

그래

황무지에서 말이지?

농담 아냐

나랑 할 거야,
말 거야?

이리 와서
저것 좀 봐!

에이미!

관인진
잘 모르겠지만

뭔가를 운반한다니까

원할 땐 언제고
이제 와서 딴 소리야?

에이미, 찰리
무슨 일이니?

아무 것도 아녜요

이리들 오렴

사랑 싸움이니?

아뇨,
그런 게 아녜요

괜찮아

결혼 전에 싸우는
연인이

이혼율이 낮대

우린 학생이에요

유비무환이지

에이미,
주말에 포카 모임있다고

어머니께 말씀드려라

그럴게요, 아줌마

잘 있어, 찰리

잘 가

안녕히 계세요

찰리 숙제 도와줘서
고맙다

별 말씀을요

그럼, 내일 봐

찰리,
숙녀를 바래다 줘야지

옆집에 누가 있어요

새로 이사 왔나 보다

이사요?

'홉킨스' 씨가
집을 팔았다는구나

누구한테요?

수리비 걱정 없는
사람한테

손 볼 데가
한 두 군데가 아니라

돈이 꽤 들 거야

오늘 밤 철도 야적장에서
한 변사체가 발견됐습니다

좋은 주말 보내세요

젠장!

예고도 없이
시험을 봐?

그래서
'깜짝 시험'이라는 거야

그러세요, 선생님?

에이미...!

네 시커먼 속을
알았나 보다

조용해, '악귀'

그 말 싫댔지?

삼각 함수나
더 공부해

여기가
'오크'가 99번지죠?

아뇨, 옆집인데요

고마워요

- 엄마?
- 그래, 여기 있다

이웃집 남자,
만나 봤어요?

아니, 분명히

동성 연애자일 거야

아닐 걸요

그래?
어떻게 아니?

올라 가서
공부할게요

공부? 네가?

♪ Rock myself to sleep

♪ Every night
I rock myself to sleep

♪ Just thinking about her

안녕

안녕!

저번엔 미안했어

아냐,
내 잘못이 컸어

그랬던가?

에이미, 사랑해

앞으론 그러지 않을게

고마워
나도 정말 속상했어...

두 번째 피살자는
매춘부로 밝혀졌습니다

...전화도 못 하겠고

내 말 듣는 거야?

토막난 시신은 '노스 크릭' 다리
아래에서 발견됐습니다

어제 경찰 교신을
엿들었거든

뭐래?

이번이 두 번째래

이틀 전에도 있었대

그런데 말야...

둘 다
목이 잘려 있었대

기가 막히지 않아!

미친 놈

야!

찰리?

멋있는데, 브루스터!

꼴 좋다!

이봐!

거기서 뭐하나?

아무 것도요

그래?

건드리지 않는 게 좋아,
꼬마야

엄마, 일어나 봐요!

옆집 남자 말이에요

왜, 왜, 왜?

긴 송곳니를 가졌어요

송곳니라니?
나 일찍 일어나야 돼

찰리?

빠뜨린 게 있어

찰리

찰리

뭐 하는...

마쉬멜로우가
잘 안 녹은 것 같구나

마시렴

코코아 안 마셔요
꿈이 아니라니까요

진짜 여자를 죽였어요

어제 늦게까지
공부했구나?

말짱해요!

송곳니도 봤고
심지어 박쥐도 봤어요

순식간에 사람으로
변했다구요

무슨 말인지 아시겠어요?

글쎄다, 뭔데?

흡혈귀에요

- 뭐?
- 뭐라고?

흡혈귀라고!
지금까지 뭘 들은 거야?

찰리, 이런다고
내 맘이 풀릴 것 같아?

관두자,
경찰에 신고할 거야

그런 말하면
오히려 가둘 걸

흡혈귀 얘기 대신

피살자 얘길 하면 돼

찰리, 찰리!

틀림없겠지?

네?

댄드리지 씨?

난 친구 빌리 콜입니다

강력계의
레녹스 경위입니다

들어오시죠

고풍스런 집이군요

예, 수리 중이죠

댄드리지 씨는
어디 계시죠?

출장 중인데
무슨 일이시죠?

어제 피살된 여자를

- 여기서 봤다고 하는군요
- 그럴 리가요

어젠 우리 둘 밖에
없었어요

거짓말이에요
시체도 운반했어요

사실입니까?

잘못 본 거겠죠

쓰레기를 치우긴 했어요

- 에이미잖아?
- 보여드리죠

그건 쓰레기가 아니라
시체였어요

시체를 직접 봤니?

그건 아니지만...

그럼, 밖에 있는 쓰레기를
확인해 보시죠

그럽시다

거짓말이라니까요!

지하실을 먼저 봐요

거긴 뭐가 있지?

그래, 뭐가 있는데?

뭔가 착각했나 봅니다

관이요,
관을 옮겼어요

뭐라고?

'댄드리지' 가...

관 속에서
자고 있을 거에요!

대체 무슨 소리냐?

흡혈귀라구요

어젯밤에도
여자를 물어 죽였어요

세상에, 가자

그냥 가면 어떡해요?

경위님,
제 말 좀 들어봐요

정말 흡혈귀라니까요

그래,
그럼 난 '더티 해리'다

내 앞에 또 나타나면

철창 신세 질 줄 알아라

제발요!

믿기진 않겠지만
경위님...!

이런, 맙소사!

악귀!

악귀, 악귀!

귀하신 분이
여긴 어떻게?

흡혈귀한테 노출됐어
오늘 밤에 날 죽일 거야

무슨 소리야?

바로 옆집에
흡혈귀가 산다니까

뭐?

빨리 퇴치 방법 좀
가르쳐 줘

안 속아, 브루스터

악귀, 장난이 아냐
좀 도와줘

'악귀'라고
더 이상 부르지마!

뭐 줄 건데?

여기, 8불 있어
다 가져

눈 먼 돈을 마다 할
내가 아니지

그럼...

흡혈귀의
예상 공격 시점 및 장소는?

오늘 밤, 내 방

일단 이걸 써

하지만...

진심으로 믿어야
효과가 있어

마늘을 목에다 두르고

창문 주위에도 걸어놔

틀림없이
거기로 들어올 테니

그리고... 성수도 좋아

신부님 축성을
받은 거라야 돼

- 그게 다야?
- 그래

한 가지 명심할 건

흡혈귀는
집 주인의 초대 없이는

안으로 들어올 수
없다는 거야

- 정말이야?
- 틀림없어!

고마워

찰리,
잠깐 내려올래?

손님이 오셨다

알았어요

새로 이사 오신
'제리 댄드리지' 씨란다

반갑다, 찰리

결례잖니?
악수해야지

누가 불렀죠?

인사도 할 겸
초대했다

네?

초대했다구

왜 그러니?

이렇게 내가 초대 받을 줄
몰랐던 모양이지?

맞아

이젠 길을 텄으니
종종 올 생각이다

생각날 때 마다

물론, 부인이 허락하셔야죠

언제든 환영해요

좋은 이웃을
만나는 것도 복이죠

찰리, 어디 아프니?

아뇨, 괜찮아요

공부하러 갈게요

만나서 반가웠다

또 보자

조만간에

엄마는 깨우지마,
찰리

같이 죽게 될 테니

안 그래?

난 네가 정말 귀찮아

날 염탐하고

내 잠을
방해하려 하고

감히, 신고까지 해?

죽어 마땅한 짓이지

하지만, 이웃으로서
마지막 기회를 준다

날 모른 체 하면

나도 널 그냥 두겠다

어때?

멍청하긴

찰리?

찰리...!

찰리,
문이 안 열리는구나!

찰리!

찰리!

찰리,
내 말 안 들리니?

찰리, 거기 없니?

찰리,
문이 안 열린다니까!

찰리

찰리!

찰리

무슨 일이니?

그냥 악몽을 꿨어요

나도 어제
악몽을 꿨었어!

백화점이었는데
내가 알몸이지, 뭐니

무슨 소리지?

고양인가 봐요,
주무세요

너 괜찮은 거니?

약이라도 줄까?

괜찮아요, 정말로요

그럼, 가서 자야겠다

내일부터 야간 근무라...

주무세요

너란 거 알아, 찰리

다 보이니까

왜 그래?
떨리나?

시작은 네가 했지만
끝은 내가 맡지

네 차도 손 좀 봤다

하지만 오늘은
맛보기에 불과해

내일이 진짜지

피터 빈센트를
만나 보시죠

안녕하십니까

여러분도
흡혈귀의 존재를

믿지 않으십니까?

전 믿습니다

경험했으니까요

온갖 형태로 위장한
흡혈귀들과 싸웠죠

사람, 늑대, 박쥐...

그리고
모두 물리쳤습니다!

그래서 별명이
'흡혈귀 사냥꾼'이죠

그럼, 잘 보세요

죽여요

빈센트 씨

얘기 좀 해요

제발요,
중대한 일이에요

어디다 사인해 줄까?

네?

사인해 달라며?

아뇨

어제 방영된
내용에 대해선데요

흡혈귀 말이에요

그게 뭐?

진심이었나요?

물론이지

하지만 네 또래들은
안 믿잖아?

네?

시청률이 너무 낮아서
오늘 해고 당했다

가면 쓴 살인마만
병적으로 좋아한다니까

그럼, 잘 가거라

전 그 존재를 믿어요

잘 됐구나

너 같은 애가 많았으면

해고는 면했을 텐데

제 옆집에도 살고 있어요

좀 도와주실래요?

뭐라고?

여자 살해 사건 알죠?

그래

이웃집 남자가
죽인 거에요

흡혈귀거든요

너무 빤한 장난이구나

장난이 아녜요
맹세할 수 있어요

갈 길이 바빠서...

빈센트 씨, 정말이에요

흡혈귀와 싸웠다면서요?

다 거짓말이었다

그만 가보거라

제발요

어젯밤엔
제가 죽을 뻔 했어요

오늘 밤에도
온다고 했어요

안 도와주시면
전 죽어요

빈센트 씨
제발, 믿어주세요

안 돼요!
제발, 빈센트씨

여긴 웬일이야?

그러는 넌?
둘이 끝난 줄 알았는데

너랑은 상관 없잖아

미련이 남았구나?

아무도 없어요?

나 왔어!

세상에!

이게 다 뭐야?

방어용이야

하지만 필요 없을 거야

그 자를 죽일 테니까

- 누구?
- '댄드리지'

일단 관을 찾아낸 후에
심장에 말뚝을 박을 거야

그건 살인이야

흡혈귀한테는 아냐

이미 죽은 상태니까

자, 이걸 들어봐

에이미!

어쩌지?

'후라이트 나이트'가
따로 없어

오늘 여자 피살체가
또 발견됐습니다...

들었지?
달리 방법이 없어

누군가 막아야 돼

혼자 찾아가는 건
너무 무모한 짓이야

누군가의
도움이 필요해

피터 빈센트는 어때?

- 그래!
- 이미 시도해 봤어

우리가 다시 찾아가 볼까?

시간이 없어!

그러다가
오히려 잡히면?

그땐 어떡할래?

주민들까지
다 죽일 걸

몇 명 안 되겠지만

곧 날이 저물어

혼자선
너무 위험하잖아

맞아, 나도 알아

좋아, 찾아가 봐

알았어!

우리가 올 때까지

기다려줄 거지?

좋아, 가자

에이미

내 말 안 믿지?

사랑해, 찰리

에이미, 빨리 와!

퇴거 통지서

네?

빈센트 씨,
얘기 좀 할 수 있을까요?

지금은 안 되겠는데

제발요

중요한 일이에요

그럼, 잠깐만...

기다려 주겠니...

이제 됐다!

그래, 무슨 용건이지?

사인해 줄까?

아님, 학교 신문에 실을
인터뷰?

그 보다 더
중요한 일이에요

그래?

내 사인보다 중요하니?

생사가 달렸어요

그렇다면야...
중요하겠구나

구체적으로
얘기해 볼래?

'찰리 브루스터'란 애가
찾아 왔었죠?

아니

흡혈귀 얘길 했을 텐데요?

그래, 제 정신이
아니더구나

이런, 설마
그 애와 친구는 아니겠지?

얘가 미치게 좋아해요

에이미!

그래서
아저씨 도움이 필요해요

이웃 남자가
흡혈귀라면서

없애려 해요

심장에 말뚝을 박는대요

장난은 아니겠지?

나보단
정신과 의사가 필요해

제발요...

미안하구나

할리우드에 가야 되거든

좀 전에 주연으로
출연 제의를 받았거든

'후라이트 나이트'도
관뒀지

- 사례비는 드릴게요
- 얼마?

5백불 짜리
채권이 있어요

도와주마

자, 어떻게 친구를

망상에서
구해내면 좋을까?

멋진 방법이 있어요

같이 그 이웃집으로 가서

몇 가지 판별법을
써본 뒤

사람이라고 말해 줘요

'저주의 향연'에서 처럼요

거울 속에 모습이
비치질 않아서

흡혈귀라는 걸
알았죠

그래...

아직도 생생해

그거 아니?

그때 쓴 소품도
아직 있단다

네?

전화 왔어

네?

네, '댄드리지' 맞아요

그래?

물론, 그런 협조는
당연히 해야지

십자가는 피했으면
좋겠는데

회개한지
얼마 안 됐거든

기독교인이라

십자가로
장난하는 건 싫대요

성수는 어떻냐고
물어 봐

성수는 어떠세요?

그것도 안 된대요

그냥 수돗물로
가져 간다고 해

그래

좋아, 그건 괜찮다

단, 내일 저녁 6시
이후에 오너라

그때 퇴근하니까

오늘은 식사하러 나갈
필요 없겠어

찰리 친구들이
내일 온대

내가 흡혈귀가 아니란 걸
증명해 주러

벌써 10분이나
지났어

진정해, 꼭 올 거야

저기 온다!

고맙구나

찰리 브루스터지

난 '흡혈귀 사냥꾼'
빈센트야

와 주셔서
정말 감사합니다

잘 있었나들
그럼, 시작해 볼까?

'악마의 자식'이 사는 소굴은?

저기에요

그럴싸한 곳이구나

느낌이 심상치 않아

가볼까 ?

잠깐만요,
말뚝과 망치는요?

저기 가방에 있다

챙겨 갖고 가야죠!

확인부터 하는 게
순서가 아닐까?

흡혈귀가
틀림 없다니까요!

그건 내가 판단해

어떻게요?

이 성수가...

몸에 닿으면
녹을 거다

이걸 마시겠다고
했으니

보면 알겠지

흡혈귀라는 게
들통나면

우릴 다 죽일 거에요

내가 있는 한
그렇게는 못 해

- 난 피터 빈센트...
- 알아요, 빈센트 씨...

피터 빈센트 씨

빌리 콜입니다

반갑습니다

들어오시죠

- 안녕
- 안녕하세요

그리고, 너도

제리!
손님들 오셨어

- 못 들은 모양입니다
- 들었을 거에요

빈센트 씨,
선생님 작품은 다 봤어요

무척이나...
흥미롭더군요

과찬입니다

이 매력적인...

젊은이들은 누구죠??

에드 톰슨과...

에드

에이미 피터슨입니다

매력적이군

흡혈귀가 이래선
안 되겠지, 찰리?

흡혈귀라고?

너무 멋져

짐 정리가 아직
덜 끝났거든요

관은 대체 어디에 숨겼죠?

찰리!

괜찮습니다

이젠 익숙해졌거든요

며칠 전엔

경찰에 신고도 했었죠

정말이니?

그래, 그랬어
그랬는데

경찰도 믿어주질 않았어

어서 성수 줘봐요

좀 무례하지 않니?

아뇨, 괜찮습니다

주세요

이게 성수인 게
확실하죠?

네

성 마리아 성당의
신부님이 축성하셨죠

도망갈 준비해
이걸로 보호해 줄게

자...

건배

그럼, 됐습니까?

물론이죠

찰리, 봤지?

이젠 흡혈귀가
아니란 걸 믿지?

이럴 리 없어요

직접 봤잖니?

너도 알다시피 흡혈귀는
성수를 못 마셔

축성된 게 아녜요

내가 거짓말 했다고?

정말 아니라면
이걸 만져봐요

찰리!

우스운 꼴 당하는 것도

한 번이면 족해

친구들이 충분히
애썼으니...

더 이상 귀찮게 굴면
안 되겠지?

네...

알았어요

그럼, 내가 흡혈귀가
아닌 거지?

그렇지?

네

다 해결됐군요

정말 수고하셨습니다

수고랄 것까지야 없죠

만나서 반가웠다

자주 놀러 와

언제든 좋으니까

그러죠,
댄드리지 씨

그냥 제리라고 부르렴

어서 가자

- 잠깐만
- 너도 같이 와, 에드

나도 너희들처럼
공포 영화나

심령술 같은걸
꽤 좋아하거든

뭐 잘못됐습니까?

아뇨...

그냥 실수로...

물건을 떨어뜨렸거든요

괜찮습니까?

물론입니다

시간을 너무 많이 빼앗았군요

정말 감사했습니다

어서 가자...
갑니다

고마웠어요
잘 있어요

왜 그래요?

아무 것도 아냐

왜 떨고 있죠?

누가?

흡혈귀라는 증거를
찾으신 거죠?

아니라니까

분명히 말해 봐요

우리 목숨이 달린 문제에요

좋아!

거울에 비치질 않았어

이제 됐니?

그럼, 경찰에 신고해야..!

빈센트 씨, 젠장!

어디 가, 괴짜?

집에!

에이미 먼저
데려다 줘야지

그녀를 빼닮았어

잘 됐지?

녀석 말은
이제 안 믿을 거야

그럴까?

지름길로 가자

안 돼,
큰 길이 안전해

찰리,
흡혈귀란 건 없어

아직도 정신 못 차렸어?

그 자가 너한테
정체를 들켰다면

어떻게 나올까?

그래도 저리 갈래?

헛소리 작작해

우리랑 같이 가

난 너 같은
겁쟁이가 아냐

어떡하지?

그냥 가자,
피가 더러워서

쟨 안 건드릴 거야

괜찮아?

내가 뭐랬어?

날 잡더니
물어버렸어

마지막으로
부탁할 게 있어

날 죽여

날 죽여, 찰리

흡혈귀로 변해
네 목에 키스하기 전에

망할 자식!

속았지?
딱하기도 해라

조심하는 게 좋아

흡혈귀를 말야?

그런 건 이 세상에
존재하지 않아!

이런!

찰리, 에이미
너희들이지?

그런다고
겁낼 줄 알아?

젠장!

안녕, 에드

두려워 하지마

학교에서
따돌림 당하지?

이젠 널 괴롭히거나

때리지 못 해

내 말만 들으면

내 손을 잡아

자, 에드...
어서 잡아

무슨 소리지?

또 장난하는 걸 거야

그만해, 악귀!
안 속아!

장난이 아니라면?

그러니까 매번 속지

설마 정전은 아니겠지?

정전일 거야

이봐,
어디로 들어와?

♪ The armies of the night
Are coming, they're coming

♪ Life will be a scream
For you and me

- 어디다 하려고?
- 경찰에

누구시죠?

에드에요

무슨 일이지?

흡혈귀가 쫓아 왔어요

이젠 어쩌지?

큰일났어요

아저씨가요!

아저씨가 존경스러웠어요

순 엉터리 배우란 걸

알기 전까지는

피터 빈센트!

가짜 흡혈귀 사냥꾼!

무슨 짓을 한 거야?

물러 서!

주인님이
널 죽일 거다

서서히!

천천히!
아주 천천히...!

물러 서!

어서!

장난인 줄 알아!

무서워

무서워 죽겠어

내가 보호해 줄게

약속해

빈센트 씨
전화 번호 알아?

그 사람 믿지마!

돈 받고
와준 거였어

상관 없어

뾰족한 수도 없고
번호나 줘

♪ Inside close quarters

♪ Night's calling
Under blood red skies

♪ This madness starts burning

♪ The victim
Of a strange desire

♪ Mistaken, we follow

♪ Restless emotions
Take you down

♪ Unwilling, still hunger

♪ For lustful pleasures
I have found

♪ He's a good man
In a bad time

도와주세요

댄드리지가 클럽까지
쫓아 왔어요

미안하지만
안 되겠다

아저씨 외엔

아무도
도와줄 사람이 없어요!

♪ Soft voices seduce you

♪ A butterfly
In a spider's web

♪ Infectious behavior

♪ You're damned
To do it all again

♪ He's a good man
In a bad time

♪ He's a good man
In a bad time

♪ Wonder why

♪ I try to fight the chemistry

♪ I get high

♪ Every time
Your body looks at me

♪ I don't need a book
To show me how

♪ I don't need
An English teacher

♪ To help me to say
I want you now

♪ I'll give it up
Yes sweet honey you win

♪ Ooh I wanna
Give in to temptation

♪ A fire's burning
Underneath my skin

♪ That tells me
Stop the hesitation

♪ Well I try to do
The things you want me to

♪ Yes you're right

♪ You want me
And I want you too

♪ No ones gonna tell me
Wrong from right

♪ ♪ Oooooh oooooh

♪ Lovin' you
Is all that matters

♪ Baby I can't wait
Another night

♪ I'll give it up
Yes sweet honey you win

♪ Ooh, I wanna
Give in to temptation

♪ A fire is burning
Underneath my skin

놔 줘!

♪ That tells me
Stop the hesitation

이 망할 자식!

자제할 줄도 알아야지

보기 안 좋아

여기선 못 죽일 걸?

누가 죽인데?

빈센트와 함께
내 집으로 와

안 오면 에이미는
다신 못 봐

놔 줘!

- 찾았어
- 그 여잔 내 거야

여잔 다른 데서
골라봐

비켜

꺼지라고

레온!

♪ You can't run

♪ You can't hide

♪ There ain't nothin'
You can do

♪ Can you run

♪ From the beast
Inside of you

에이미!

찰리!

에이미!

아저씨!

아저씨, 문 열어요!

누구냐?

찰리에요, 어서요

너도 물렸니?

무슨 소리에요?

여기

이거 잡아봐

어서요!

시간 없어요

흡혈귀가 에이미와
날 노리고

클럽까지 쫓아 왔어요

- 뭐 하세요?
- 떠날 거다

안 돼요!

어쩌라고

에이미가 잡혀 갔어요!

같이 안 오면
죽인댔어요

맙소사!

그래,
경찰에 신고하자

소용 없어요
안 믿을 거에요

우리 힘으로...

에이미를 구해야 돼요

난 못 해

사실은...

돈 때문에 간 거였어

알아요

그런데도
같이 가자고?

네

아저씬 위대한
흡혈귀 사냥꾼이잖아요

그건 가상 인물이야

내 예명일 뿐이고

너무 두려워...

미안하지만, 정말이야

저 혼자선 못 해요

안 도와주시면
에이미도 죽고

저도 죽어요

부탁이에요

미안하다, 찰리

예전에 알고 지냈던
여자야

여긴 어디죠?

찰리는요?

어디죠?

피터 빈센트,
귀신을 잡으러 왔다

장난 아니에요

나도 장난 아니다
들고 있어

어디 보자
전조등, 말뚝, 망치...

그렇지, 십자가

친구는 어떻게 처리하죠?

이것만 있으면 돼

흡혈귀라면
총으론 안 돼요

그가 낮에
나다니지 않든?

그래서요?

그는 인간이야

가자!

감사드려요

나중에 해

왜요?

아냐...

아무 것도

미쳤어?

정문은 위험해

뒤쪽으로 가자

늦었어요

난 피터 빈센트

흡혈귀 사냥꾼이다

난 피터 빈센트
흡혈귀 사냥꾼이다

이쪽으로요

무슨 소리 들리지?

아뇨

새벽에 오자,
그땐 잘 테니

덜 위험할 거야

에이미가 죽은 뒤에요?
어서 가요

“'후라이트 나이트' 시간입니다”

이건 현실이야

에이미는요?

저 위에

날 쓰러뜨리고 가

물러 서,
악마의 자식아!

떨리는군!

믿음도 없이

함부로 십자가를
들이대다니

멈춰!

물러 서

문제 없어요!

브루스터 부인!

교환원, 여긴...

브루스터 부인!

부인, 세상에!

전화선이 끊겼습니다

알아

내가 끊었거든

찰리 어머니는?

야간 근무하나 봐

메모를 남겼어

저녁을 맛있게
차려 놨대!

애타게 찾던 에이미다

자, 필요할 거야

살아 남으려면

무슨 짓을 한 거야?

에이미...?

안 돼!

찰리?

아저씨?

문을 부술 테니

큰 소리를 내

도와줘요

나가게 해줘요!

도와줘요

문 열어줘요!

에이미가 깬
모양이군

도와줘요, 어서요!

데리고 와,
나가자

안 돼요, 봐요

맙소사

뭐 잘못됐어?

그래

손님이 왔어

가망 없어요?

아니

동트기 전에
흡혈귀를 죽이면 돼

정말요?

TV 내용과 똑같으니까

아마 맞을 거다

가요

이런,
이게 누구신가?

흡혈귀 사냥꾼?

안 서면 쏘겠다

농담 아냐

죽이고 싶진 않아

물러 서!

네 친군 죽었어

그럴까?

왜 저렇게 말하죠?

그냥 겁주려는 거야

에이미

에이미?

아저씨!

안 되겠어요

시간이 없어요

에이미, 일어나...

명령한다...

어서 일어나!

네 사랑을 보여줄 때다

죽여라

...둘 다!

지붕 위다

가볼게요

- 찰리...
- 없어요

조심해요!

내려갔어요

찰리...

찰리...

자...

가만있어!

물러 서!

믿음이 필요하다고
말해 줬을 텐데...

벌써 잊었나?

넌 이제 끝장이야,
댄드리지!

뒤를 봐

안 돼!

찰리, 물러 서

- 괜찮나?
- 네

지하실로 가요

어딘가 관이 있을 거야

무슨 소리지?

글쎄요,
제가 가보죠

에이미, 나야

알아

찰리, 찾았다

두려워 마

어서 열어요

안에서 잠궜어

왜 그래?

날 갖고 싶지 않아?

이건 다 네 탓이야

날 지켜준다고
약속했잖아?

널 믿었는데

에이미...

아저씨!

찰리, 조심해!

에이미...

계속 맴돌잖아

좀 전에 왔던 곳이야

신사 숙녀 여러분
'후라이트 나이트' 시간입니다

피터 빈센트입니다

여러분의 성원에 힘입어
돌아왔습니다

흡혈귀에게
휴식을 주고 싶었죠

그렇지, 찰리?

오늘의 흡혈귀는
무덤이 아니라

저 우주에서 와

여름 야영지를
습격합니다

이름하여 '흡혈 화성인'

저는 안 나옵니다

찰리, 왜 그래?

아냐

멋있군, 브루스터!

♪ Fright, fright
Fright, fright

♪ Night, night
Night, night

♪ Fright, fright
Fright, fright

♪ Night night
Ooh

♪ People say I'm crazy

♪ And I make no sense

♪ But they don't understand
The man's got influence

♪ He's a gigolo or liar

♪ A man of many faces

♪ So don't be fooled

♪ By what you think you see

♪ He's gonna make his move

♪ On you and me

♪ Fright Night
Fright night

♪ Who's it gonna be tonight

♪ Lock your doors
And windows tight

♪ Soon we'll all believe
I'm right

♪ We're all in
For a most frightening night

♪ Night, night
Night, night

♪ Ooh

♪ Intuition tells me
That it's time to blow

♪ But my sense of danger
Tells me no

♪ I've got to find a weakness

♪ To put an end to this

♪ Can't you see
He's tearing us apart

♪ I've got to drive a stake
Right through his heart

♪ Fright Night
Fright night

♪ Who's it gonna be tonight

♪ Lock your doors
And windows tight

♪ Soon we'll all believe
I'm right

♪ We're all in
For a most frightening night

♪ Night, night
Night, night

♪ Ooh

♪ Fright night

♪ Bop a di di
Bop choo bop a di di

♪ Fright night

♪ Bop a di di
Bop choo bop a di di

♪ Fright night

♪ Bop a di di
Bop choo bop a di di

♪ Aaahh

♪ I look into the mirror
And it's as black as night

♪ I see it fall to pieces
As my heart ignites

♪ Just waiting for the moment

♪ For that commanding thing

♪ Don't make a move

♪ We've got to keep this in

♪ We're waiting here

♪ And we're dressed up to kill

♪ Fright night

♪ Who's it gonna be tonight?

♪ Lock your doors
And windows tight

♪ Soon we'll all believe
I'm right

♪ We're all in
For a most frightening night

♪ Fright night

♪ Who's it gonna be tonight?

♪ Lock your doors
And windows tight

♪ Soon we'll all believe
I'm right