Black Water Abyss, 2020

자막 번역: SkyHero

"호주 북부"

우린 길 안 잃었어

이 근처 어딘가에 있어

말했잖아
길을 잃었어!

나침반을 가져왔어야 해

나침반 필요 없어

거긴 동쪽이야! 우린
출발한 이후 북쪽으로 걸었어

하지만 강에서
서쪽으로 방향을 바꿨어

저쪽이야!

곧 어두워질 거야

당신은 GPS 갖고 놀아

난 이쪽으로 갈 거야

아키토?

아키토!

아키토?

아키토?!

블랙 워터: 아비스
(Black Water: Abyss, 2020)

젠, 헤드램프 봤어?

이봐, 젠?

나 화장실에 있어

헤드램프 어딨는지 알아?

응, 주방에 있어
충전 중이야

내 휴대폰 봤어?

아니, 나가면 찾아볼게

서둘러, 그들이 왔어

지금 시간이 몇 시야?

10시라고 했잖아

도로상에서 10시야
벌써 10시 5분이잖아

이런 친구와 어떻게 살아?

그냥 자기가 책임자라고
생각하게 놔둬

안녕

이거 당신 거

고마워, 어디 있었어?

소파 안쪽에 있었어

둘이 웃어 봐

네가 사라고 한
손전등 구했어

세상에
손전등 얘기해 줘

그거 사려고
두 번째 저당 잡혔어

120시간 완전 충전이야
한 푼도 안 아까워

이리 와, 같이 찍게

좋아, 출발하자

네 최근 기사 읽어봤어

부쿠레슈티 최고 술집 10곳
힘든 취재였겠어

지금까지 최악의 숙취였어

정말 끝내주는 직업이야

이건 좀 힘들겠지만
해볼 만할 거야

이건 어떻게 찾았어?

내 친구 캐시가
케언스 관광을 운영해

캐시?

두고 봐

어쨌든 푸에르토
에스콘디도에 있을 때

건너편을 보니
이 미친 친구가 있는 거야

거대한 파도 속으로
노를 저어가는데

얼마나 거대한지
완전 수직이었어

그러더니 완전히
뒤집힌 거야, 쾅!

파도가 머리 위를 덮쳤어

그래 내가 스키를 타고 가
이 친구를 끄집어 냈지

저리 비켜!

무슨 뜻인지 알겠어

그래, 이 동굴 말이야?

내가 말할 수 있는 건
이건 탐험되지 않은 곳이야

이건 어느 동굴 탐험
웹사이트에서도 찾을 수 없어

글쎄, 별로 구미가
당기진 않아

전부 멋있어

에릭이 이렇게 말하게
놔두다니 믿을 수 없어

매번 그렇게 말하잖아

그건 뭐야, 물?

임신 안 했잖아

잠깐, 아니야?

진짜야?
정말 놀라워!

그래, 하지만 아무 말
하지 마, 알았지?

빅터한테도 말 안 했어

왜? 얘기하면
정말 좋아할 텐데

그래

그냥 우리가
얘기했었던 건 아니야

- 틀림없이...
- 넌 어때?

아니, 에릭이 질겁할 거야

그런 게 우리한테는
뭔가 안 좋았어

가끔 에릭이 자기 선택권을
열어두고 있다는 느낌을 받아

시모 기억 나?

그 친구가 부두에서 떨어져

물속으로 그대로

빠졌을 때 말이야?

시모 그 친구
완전 괴짜야

춤출까?

좋아?

왜?

아무것도 아냐

이건 하지 말자

그냥 우리끼리
다른 데 가자

섬 같은데 말이야

해변에 앉아 마사지 받고
룸서비스 주문하고...

난 당신이 완쾌되면
인생을 마음껏

살고 싶다는 뜻으로
말한 줄 알았어

맞아, 이건...

뭔가 새로운 걸
경험해 보고 싶지 않아?

에릭이 사진을 보내주면

그걸로 경험한 것처럼
쓸 수 있어

어쨌든 대부분의 기사를
호텔에서 쓸 거야

이번엔 진짜를 경험해 볼
때인 거 같은데

- 정말이야?
- 그래

- 안녕, 친구
- 안녕

내가 동굴을
발견한 거 잊지 마

내가 먼저 들어갈 거야
알았지?

동전 던지기로
결정할 줄 알았는데

이거나 던져

이 동굴은 어떻게 발견했어?

지난 주에 실종된

일본인 오지 등산가들을
찾는 수색대에 참가했어

숲속을 수색하다가

이 수직 통로를
우연히 발견했는데

손전등으로 비춰보니
아주 깊었어

운이 좋아
더 큰 동굴을 찾으면

돈을 벌 수 있을 거야

안 그러면 어쩔 거야?

그럼 마을로 돌아와

다른 파티하면 되지
안 그래?

에릭이 한턱낼 거야

저거 봤어?

그래

이 근처에 악어 많아?

좀 있어
지금은 도태를 못 시켜

진정해

만약 먹이감 찾는
미친 악어가 있으면...

뭐하는 거야?

장전 안 된 거야
총알은 사물함에 있어

실종된 관광객은 찾았어?

아니, 아직

다 왔어

- 동굴 어디 있어?
- 저 위에 있어

어떻게 생각해?

남쪽으로 이동하고 있어
우린 괜찮아

캐시 동굴에 온 걸
환영합니다

어떻게 생각해?

가서 알아보지

보기 좋은데

준비들 됐어?

그래, 좋아

먼저 가지 그래

전에 이런 거 한 번도
안 해 봤지?

당연히 해 봤지

방향이 틀렸어

뭐?

준비됐어?

내려갈 때는

한 손으로 계속
브레이크를 잡아야 해

- 조심해
- 밑에서 봐

준비됐어?

그런 거 같아

- 괜찮아
- 물론이지

좋아, 잘했어
거의 다 왔어

계속 와

좋아!

잘했어

좋아

여기 봐

어떻게 생각해?

저기 뱀 있으면 어떡해?

에릭이 제일
먼저 물리겠지

가

먼저 가

이런

좋아

자, 간다

아무도 밀실 공포증
없길 바래

그런 건 내려오기 전에
물어봤어야지

- 괜찮아?
- 옙

모두 이상 없지?

조짐이 괜찮아 보여

어디까지 가는지 궁금해

여기서 길 잃으면 어쩌지?

우리가 여기 있는 거
아무도 몰라

글쎄

그럴 일 없어
계속 가야 해

그래

괜찮아, 느낌이 좋아

앞장서

이봐, 이거 봐

이게 뭐야?

염소처럼 보이는데

그럼 여기 내려온 게
우리가 처음이 아니군

이게 어떻게
여길 내려 왔지?

이게 어디서
온다고 생각해?

그냥 누수야

조심들해
여긴 더 좁아져

와, 느껴져?

뭐가?

공간

조심해, 여긴 낮아

발 조심해

오~~~ 예!

바로 이거야

이래서 동굴을
탐험할 가치가 있는 거야

맙소사, 그래 맞아

내가 뭐랬어?

잘했어

- 확인해 볼까
- 그래

저쪽으로 가 보자

오는 거야?

먼저 가

이거 조심해

괜찮아?

차가워?

약간

그렇게 나쁘진 않아

괜찮아?

그래

손 안 잡아도 되지?

그냥 물이 흐르는 거야

글쎄

상당히 빨리 흘러

자연 수로가
있는 모양이지

동굴 강 관광이야

이런, 배터리
확인한 줄 알았는데

전등 어떻게 된 거야?

젠장

이게 별로 맘에 안 들어
돌아가는 게 좋겠어

농담하는 거야?

이봐, 동굴은
이제 시작이야

물 좀 흐르는 게
뭐가 대수야?

이봐!

영감을 받았어?

믿을 수 없어

이봐?

물에 뭔가 있는 거 같아

저게 뭐지?

모르겠어

젠!

도와줘 !도와줘!

젠!

내 손 잡아!

젠!

빅터! 빅터!

도와줘!

젠, 빨리 와!

이쪽으로

괜찮아?

괜찮아, 됐어

이제 괜찮아

내 가방을 잃었어

좋아, 찾아보자

찾아야 해

그 안에 키가 들었어

물이 대체
어디서 나온 거야?

비였어, 그렇지?

폭풍의 가장자리에
있다고 하지 않았어?

아니, 그 이상인 거 같아

강에 둑이 터진 게
틀림없어

그럼 여기서
어떻게 나가지?

여기

뭐야? 잠깐만

잠깐, 잠깐

젠장!

휴대폰 잡히는 사람 있어?

이 밑에서는
신호가 안 잡힐 거야

들어온 길로
다시 나가야 해

물속으로 가야 해

난 이 동굴의
물속으로는 안 갈 거야

봐, 짧은 통로야

저 낮은 바위를 지나면

수면 위로 올라갈 거야

그냥 물이 빠질 때까지

기다렸다가...

들어온 길로 헤엄쳐
나갈 수 있을 거야

- 기다릴 수 없어
- 왜?

동굴에 물이
차오르고 있어, 봐

물이 계속 불어나

싫든 좋든
물속으로 들어가야 해

젠장

잠깐, 뭔가를 봤어

물이 들어오기 전에

뭘?

저쪽이었는데
잘 모르겠어

난 이 동굴 물속으로
들어가지 않을 거야

이봐, 날 봐

잠깐 수영하면 돼

내가 먼저 가서
확인해 볼게, 알았지?

괜찮을 거야

함께 모여서
침착하게 있어

괜찮아?

배낭을 찾아야 해

그 키가 없으면
아무데도 못 가

알겠어?

저게 뭐지?

캐시 배낭이야

바로 여기야

내려가서 통과할 수
있는지 확인해 볼게

길어야
10에서 15초일 거야

조심해

뭐야?

- 빅터?
- 어디로 갔어?

- 빅터!
- 빅터?

빅터!

- 빅터!
- 빅터, 어디 있어?!

- 빅터?!
- 빅터!

- 빅터!
- 빅터!

- 빅터!
- 안 돼! 기다려!

물에서 나가!

- 빅터!
- 물에서 나가!

빅터!

어서 꺼내!

빅터!

에릭, 물에서 나와!

어서! 빨리!

빅터! 빅터!

올라와! 빨리!

젠장, 배낭!

망할!

이건 빅터가 아냐!

빌어먹을!

빅터!

빅터! 거기서 나와!

- 나와!
- 어서 나와!

빅터!

- 빅터!
- 빅터!

저기 오고 있어!

저기 와!

빨리 물에서 꺼내!

빅터!

오고 있어!

올라와! 빨리!

어서!

안 돼, 안 돼!

올라와! 어서! 어서!

빅터!

빅터, 헤이

날 봐, 말할 수 있어?

- 그래
- 좋아

세상에

- 맙소사
- 젠장!

빅터 괜찮아?

괜찮아?!

세상에!

날 계속 돌리려고 했어

최대한 뒤로 물러

뒤로 가

이건 정말 아플 거야
알았지?

하나, 둘, 셋

미안, 미안

일으켜 앉혀야 해

일어나, 좋아

내가 뒤를 받칠게

널 뱉어내서 다행이야

내가 맛이
없었던 모양이지

잘했어

고마워

병원으로 데려가야 해

이건 실종된 오지
등산가 중의 한 사람이야

진통제가 곧
효과가 나타날 거야

캐시와 내가 갈게

뭐?

캐시!

우리가 수영해서
여기서 나가야 해

정신 나갔어?

이 물엔 거대한
악어가 있어!

자네 휴대폰 방수되나?

그래!

좋아

입구에 가서 신호가 잡히면
도움을 요청하는 거야

그런 다음
자네 총을 갖고

여기 돌아와
저놈을 죽이는 거야

이봐, 저기만 통과하면

괜찮을 거야

괜찮을 거라고?
아니야!

나한테 칼이 있어

망할 악어가 오면
머리에 이걸 꽃아주겠어

좋아, 빌어먹을
크로커다일 던디로군

농담하는 거지

- 빅터는 병원에 가야 해
- 에릭

- 젠
- 멍청한 짓 하지 마

곧 우리 모두
물에 잠길 거야

악어는 영역동물이야

우리가 모두 죽을 때까지
기다릴 거야

뭔가 수를 써야 해

이건 미친 짓이야!

난 못 해, 못 한다고

아니, 절대 안 돼

왜?!

에릭, 물에
들어가면 안 돼

다른 방법이 없어

잠깐, 기다려!

잠깐만 기다려!

뭐라는 거야?

캐시!

알았어!

좋아, 이렇게 하자

이걸 저쪽으로 밀어서

악어가 물으면
그때 가는 거야

알았어?

괜찮은 생각이야

그렇게 해

가, 뭘 하든 간에
물을 튀기지 마

조심해

악어는 진동에 민감해
알겠지?

천천히, 천천히 가!

잘했어

좋아

세상에

젠장

꼭 붙어

-괜찮아?
- 그래

젠장

저게 뭐지?

계속 움직여

망할!

- 뭐야?
- 뭔가 있어

확실해?

그래!

잠깐만

뭐하는 거야?

아무것도 없어

계속 가자

나 여기 있어

- 욜란다?
- 왜?

빅터 흡입기 갖고 있어?

- 네 가방에 있다고 했어
- 그래

숨을 깊게 쉬어
알았지?

여기 있어

괜찮아

이리 던져!

어서, 욜란다
이리 던져!

- 숨을 못 쉬고 있어
- 알았어!

젠장!

다른 거 또 있어?

- 없어!
- 진정해

괜찮아, 괜찮아

날 봐
가지고 올 거야

괜찮을 거야

이봐, 이봐, 괜찮아

괜찮아

진정해
숨을 천천히 쉬어

괜찮아

진정해

욜란다, 안 돼!

천천히!

조심해

물을 튀기지 마

젠장

그래!

움직이지 마

꼼짝하지 마

가!

가, 가, 가!

어서

빨리

어서

어서, 빨리

여기 있어

숨을 쉬어

다시

숨을 쉬어

이제 됐어

나 여기 있어

우리가 들어왔던 구멍이

여기 반대편에 있을 거야

조금만 수영하면 돼

휴대폰 이리 줘

뭐라고?

우리 둘 다 저 틈에
빠져 죽을 이유는 없어

자네 혼자 모든 영광을
차지하게 놔둘 거 같아

저승에서 보자

알았어

- 나갈 곳이 없어
- 어떻게?

물이 바위를
움직였을 거야

바위를 옮겨야 해

- 해 봐
- 좋아

젠장!

다시 해보자

저 바위는
절대 안 움직여

돌아가야 해

가자

잠깐만

에릭?!

젠장...

에릭?

캐시?!

캐시!

제기랄

캐시!

물이 아직 불어나고 있어

바람이 불어

헤이

괜찮아, 괜찮아

우린 여기서 벗어날 거야

알았지?

여기서 나가야 해

알았어, 보스

빅터, 나 임신했어

- 자긴 아빠가 될 거야
- 그래

- 아빠가 된다고?
- 얘기하려고 했어

얘기하려고 했어

적당한 때를
기다리고 있었어

내가 아빠가 된다고

이봐, 통로를 찾았어

봐

여기야

이리 와

캐시 어딨어?

그 친구는...

뭐?

세상에

여기서 나가는
길은 찾았어?

아니, 막혔어

저쪽으로는
나갈 수 없어

내가 통로를
찾은 거 같아

- 뭐?
- 저쪽이야

젠, 천식약 어딨어?

조심해

상당히 좁지만 간신히
들어갈 수 있을 것 같아

- 에릭?
- 괜찮아, 내가 갈게

여기서 나갈
길을 찾아야 해

- 괜찮아?
- 응

여기 전체가
곧 물에 잠길 거야

빅터를 데리고 나가야 해

그럴 거야

에릭, 나 임신했어

빅터한테 얘기했어?

응, 방금

이거

체온 낮추는데
도움이 될 거야

이런

물이 빨리 불어나고 있어

헤이

저 위에 올라갈 수
있을 것 같아?

자리를 옮겨야 해
안 그럼 물속에 잠길 거야

알았어

할 수 있을 거 같아

그래?

좋아

내가 잡았어

꽉 잡아

다 왔어

됐어

이제, 됐어

어서 가

위로 올라가야 해

어서

여기 올라와야 해
할 수 있어

올라와!

여기 올라와!

어서

올라와! 힘내!

어서!

여기

욜란다가 임신했어

알아

정말 놀라워

나도 정말 기뼈

아이를 가질 수 있을 거라곤
생각도 못 했어

온갖 화학 치료를 받아서
난 불임이라고 생각했어

믿을 수 없어

빌어먹을!

우린 여기서 나갈 수 없어
그렇지?

나갈 거야

당연히 나가야지

왜?

왜 그래?

괜찮아

- 괜찮아
- 그들 돌아왔어?

아니

욜란다는 항상
자신감이 넘쳐, 안 그래?

재밌어...

두 사람은 항상
모험심이 넘치는데...

당신과 난 항상 수영장 옆에
앉는 걸 원했어

난 늘 에릭에게
농담을 했어

우린 서로 짝을
바꿔야 한다고

에릭은 웃었어

봐

키야

캐시 가방이야

이거 좀 들고 있어

이봐, 기다려

- 젠...
- 저걸 다시 찾아야 해

잠깐 기다려

젠

이봐

좋아

젠장!

젠! 악어가 오고 있어

젠, 물에서 나와!

젠!

젠?

젠

젠, 내 말 들려?

젠장

젠

정신 차려

어서! 제발!

제발!

일어나!

빅터?

빅터? 빅터!

제발, 빅터!

젠

젠!

나 여기 있어

젠장, 좋아

수영을 해야 돼

멀지 않아
같이 가는 거야, 알았지?

이봐, 괜찮아?

빅터 어딨어??

젠?

뭐야?

그는...

괜찮아

잠깐...

나가는 길 찾았어?
나갔었어?

아니, 나가는 길
못 찾았어

제기랄!

왜 우릴 이 밑에 데려왔어?
왜 우릴 여기 데려왔냐고?

젠, 진정해

우린 이 밑에서 죽을 거야!

젠, 너도 오고 싶어 했잖아

- 아니야!
- 알았어, 내 잘못이야!

언제 나한테
말하려고 했어?

너희 둘 말이야?

- 젠, 무슨 소리야?
- 난 알아, 에릭

사실대로 말해

어서 사실대로 말해

이건 불륜이 아니야

그럼 뭐야?

실수였어

실수?

애 당신 거야?

세상에

봐

햇빛이야

통로가 있을 거야
빛이 거기서 들어오고 있어

물이 밑으로 흘러

벽 근처에 물이
소용돌이 치는 거 보이지?

그래서?

물이 어딘가로

빨려 들어간다는 뜻이야

배수구처럼

거기로 나갈 수 있을 거야

나가는 길인지
어떻게 알아

아래로 빨려들어가
익사할 수도 있어

그렇게 하든지 안 그럼
여기서 잡아먹히는 길뿐이야

거기 수영해 들어가다
잡아먹힐 수도 있어

안 그래?

난 차라리 운에 맡길래

젠...

뭐야, 에릭?

당신도 여기 남아
죽기를 기다릴 거야?

젠장!

이봐, 괜찮아

괜찮아, 계속 수영해

천천히, 침착하게
괜찮아

젠장

오고 있어!

수영해, 계속!

가!

살려줘!

이리 와, 개자식

에릭!

- 가!
- 에릭!

- 가!
- 안 돼!

에릭! 돌아와!

에릭, 이리 돌아와!

에릭?

에릭!

에릭?

괜찮아

에릭은?

제기랄

가, 어서

여긴 대체 어디야?

여기서 나가야 해

어느 쪽으로?!

봐!

저게 나가는 곳인가?

가! 가!

됐어

어서!

어서, 빨리!

세상에

이게 우리가
들어왔던 길 아닌가?

그런 것 같아

젠

정말 미안해

지금은 아냐

조심해!

세상에, 맙소사

욜란다, 괜찮아?

이봐, 이봐

- 여기서 나가야 해
- 젠장

- 어서
- 맙소사!

제발 좀!

- 문 열려?
- 안 돼

제발

여긴 우리가
방금 나온 곳이야

세상에

젠장!

이를 어째!

총! 총!

총 꺼내!
어서 빨리 꺼내!

찾았어?

총알이 있어야 해

제발

좋아, 됐어

어디 갔어?

맙소사!

- 큰일 났어!
- 이런, 제기랄!

안 돼!

욜란다!

욜란다! 욜란다!

- 괜찮아?
- 내 발목!

수영할 수 있어?

저기까지 수영해야 돼

어서!

거의 다 왔어

젠!

괜찮아?

어서 가

미안해, 사랑해