자 막 : 김 진 희

Modify by Blue-Bird™

메인주 러들로에서 자란
나 같은 꼬마에게

애완동물 공동묘지는
죽음을 배우는 곳이었다

하지만 수백 년 전 그곳은
아주 다른 용도로 사용됐다

"동물 매장지"

원주민 미크맥족이 그곳을 지은 건
숲의 고대 악마로부터

자신들을 지켜 줄 동물의 혼을
소환하기 위해서였다

놈은 쭉 거기 살았다
애완동물 공동묘지 너머...

'신의 작은 늪' 바로 뒤에

사람들이 얼씬 못 하게
덫을 놨지만

사랑하는 이 곁에 하루라도 더
머물고 싶은 사람들에게

악마가 다가가 속삭인다

"샐리 베이터먼
자상한 엄마이자 아내"

그렇게 난 죽음에 관한
참된 교훈을 얻었다

러들로에서만
얻을 수 있는 교훈인데

어떨 땐 죽는 게 낫다

"공포의 묘지: 더 비기닝"

"메인주 러들로
1969년"

젠장

"러들로에 오신 것을 환영합니다
메인주의 요람"

♪ I see the bad moon a-risin' ♪

♪ I see trouble on the way ♪

♪ I see
Earthquakes and lightnin' ♪

♪ I see bad times today ♪

♪ Don't go around tonight ♪

♪ Well, it's bound to
take your life... ♪

아들이 떠나는데
너무 싱글벙글하시네요

크랜들 집안에서
여길 떠나는 인물이 나왔잖아

이 아가씨 덕이지

평화봉사단은
아저씨 아이디어였죠

전 바람 넣은 것뿐인걸요

"브리티시 인베이전"

- 깜박했지?
- 아니, 그건 안 가져가

하긴 이제
영국이 물러날 때지

밴드 때문에
애들이 마리화나를 피워

노마가 그러던데
약물이 평화를...

뭐라더라, 뭐였지?

- 태평함은 사회악이죠, 아저씨
- 맞아요

- 가자, 저드
- 그래

♪ Don't go around tonight ♪

♪ Well, it's bound to
Take your life ♪

♪ There's a bad moon
On the rise ♪

저드

근사한 사진이구나
티미, 너, 매니

좋은 시절이었지?

- 안녕하세요, 베이터먼 아저씨
- 안녕, 노마

제가 들어 드릴게요
네, 이리 주세요

파티라도 여세요?

아니, 소식 못 들었니?

우리 티미가 돌아왔어

- 베트남에서 벌써요?
- 응

은성훈장 받고
명예 제대 했단다

진짜 영웅이 돼서
돌아왔지

- 녀석이 대견해
- 네

넌 그동안 어떻게 지냈니?

노마랑 미시간에 가요
내일요

같이 평화봉사단에
입단하려고요

평화봉사단?

크랜들은 늘
징병 명단에서 빠지더라

우린 다 같은데 말야

넌 그 평화나 즐겨라

괜찮아?

응, 난 괜찮아
가자

베트남에서
공산당의 새로운 군사 행동이...

근데 오늘 왜
물건을 죄다 없앤 거니?

다신 안 올 거 아니잖아
안 그래?

엄마

캐시, 다른 얘기
하면 안 될까?

오늘 빌 베이터먼 아저씨를
봤어요

티미가 돌아왔어요

명예 제대래요

은성훈장도 받고
그랬다네요

그깟 은 쪼가리 받자고
목숨을 걸어?

티미는 영웅이에요

사지 멀쩡하게 돌아왔으니
천만다행이지

외아들이 떠나던 날
빌은 심장이 멈췄을 거다

아 참, 근데

입단 테스트 구경하려면
지금 나서야 해

저 바빠요
내일 떠나잖아요

- 못 가요
- 빼지 마

아들과 마지막 밤은
링크에서 보내야지, 예전처럼

네 입단 테스트 기억나?

너랑 티미, 매니

얘들도 잘하지만
너희는 특별했어

엄마 말이 맞아요
다신 안 올 것도 아닌데

저도 세상에 나가야죠
뭔가 해야 해요

사람들을 돕고 싶어요

안 돌아오는 게
좋을지 몰라

발길 안 끊으면
영원히 못 떠나

러들로에
저주라도 걸렸어요?

러들로는 러들로지, 뭐

아비는 원래 아들이
더 잘되길 바라는 법이잖니

모두에게 행운을 빕니다

미래의
러들로 비버스 선수들!

한 가지 더
안내하겠습니다

방금 징병 추첨 결과가
나왔습니다

제 뒤편 게시판에
명단이 있으니까

나가는 길에
확인해 보세요

- 축복을 빕니다
- 젠장

"징병 추첨 - 1969년 7월"

없네

벌써 네 번째
안 걸렸어요

네 엄마한테 감사하렴

열심히 기도한
보람이 있구나

베이터먼 아저씨는
기도가 부족했단 말씀이에요?

그럴 리가

그냥 엄마가 하나님이랑
더 친한가 보지

매니한테 떠난다고 말했니?

아들

인생은 대부분 한 번이야
질질 끌기엔 너무 짧지

잠깐 기다려

마저리, 보안관이
파헤쳐진 묘를 발견했어

개 한 마리는
넉넉히 들어갈 크기야

오늘 밤에 불침번 설 거야

저드 크랜들

벤슨 이장님
마저리 아주머니

드디어 크랜들 가문에서
러들로를 떠나는 인물이 나왔구나

아빠가 무척 대견해하셔

정말요?

그냥 문 앞에서 담배만 태우고
별말씀 없으신데요

자식 일에 말수를 줄이는 것도
아버지의 역할이지

우리 아버지도 똑같았어

댄은 널 사랑해

저 없는 동안
저희 아빠 신경 써 주세요

식당에서 젤리 도넛
못 먹게 하시고요

반가웠습니다
아저씨, 아주머니

사랑해요!
서로 잘 챙겨 주세요

사랑해, 저드

우리 어디로 배정될까?
아시아? 아프리카?

상관없어
봉사만 할 수 있으면 돼

좀 웃을래?

- 아니
- 아니?

- 못 해
- 못 한다고?

- 기분이...
- 그래?

그냥 지금 이 순간을 즐겨
러들로를 떠나고 있잖아!

이런
노마, 괜찮아?

맙소사

응, 괜찮아

갑자기 날아와서 못 봤어

베이터먼 아저씨네
개 아냐?

뭐?

저드, 네가 친 거야?

아니야

꾀죄죄하네

소리가 꼭 아픈 것 같아

가까이 안 가는 게 좋겠어

데려다주자
별로 안 멀어

가자, 헨드릭스
어서

뭐가 이렇게 시끄러워?

손님 인종 차별 발언이
이 소리에 묻히잖아

달빛 음악이야, 백색 소음
'러브 위드아웃 사운드'

귀먹은 사람이나
좋아하겠네

네가 잘 듣는
우울한 어쿠스틱 음악보단 낫지

이번엔 다른 거네

일주일 내내 꿈에 나왔어

나한텐 베개가 뮤즈라니까

괜찮은 거야, 누나?

아직 꿈의 의미를
모르겠어

고대 스칸디나비아 무당과 전사는
동물 가면을 쓰고 영혼을 불렀지

나 전사 같아?
아니면 주술사 같아?

괴물 같은데

저드 크랜들이 떠난 거
들었어?

여긴 인구 956명
깡촌이야

길 건너 방귀 소리도
들리는 거 몰라?

평화봉사단 한다며
잘났네, 그래서 뭐?

너도 진작
떠났어야 하는 거 아냐?

- 꿈같은 소리
- 농담 아냐

내가 버펄로에 있는 갤러리에
작품을 보냈거든

전시회 하재

내 작품 전부

그래서 누나도 떠나게?

너도 같이 가면 좋겠어

누나 따라가서

지난번 파티처럼
전시회 구석에 숨어 있으라고?

제기랄, 난...

난 누나가 아냐

웃기지 마

내 동생이 어떤 사람인데

저게 뭐지?

매니?

와, 이럴 수가

약발 죽이네

매니!

- 이게 무슨...
- 젠장맞을

맙소사, 누나

하지 마!

어딘가 이상해

그냥 집에 데려다주자

티미!

개가 어디 갔지?

안 보여

헨드릭스
멍멍아, 이리 와

문 앞까지만 데려다주고
빨리 나가자, 알았지?

어이, 저드 크랜들

티미

너희 집 개가...

평화봉사단 들어가려고
준비한다며?

- 응, 실은 지금 가는 길이야
- 그래

어이

네가 진짜 전쟁터에서
하루라도 버텼을까?

왜냐면 난 네가 오줌 질질 싸다가
지뢰를 밟아 터뜨릴 것만 같거든

넌 운이 좋아

아빠가 의사한테 뇌물 먹여서
징병 안 되게 빼 줬으니까

맞잖아

저드는 전쟁터 안 가

저드 크랜들은 안 가

그건 거짓말이야, 티미

- 그래? 날 봐
- 응

오직 아이들만 진실을 말하지
근데 나도 거짓말 아니거든

그렇구나
무사히 돌아와서 기쁘다

진짜 반가웠어

우린 이제 가야겠다
잘 지내

안 돼! 노마!

티미, 개를 떼어내!

티미!

개를 부르라고!

안 돼!

노마! 자기야

괜찮아

젠장!

돌겠네!

망할

괜찮아, 이제 됐어

병원에 갈 거야
이리 와, 머리 들어 봐

괜찮아

괜찮아, 어디 봐

괜찮아?

노마!

티미, 개를 떼어내!

깼어?

응

그냥 누워 있어

좀 어때?

- 아프네
- 그래

의사가 이만한 게 다행이래

근데 며칠
입원하라고 하셔

- 그래, 우리 미시간 가야지
- 응

온 세상을 누비자

저드, 네 잘못 아냐

나 때문에 못 쉬겠다

내일 올게

- 미안합니다
- 젠장, 뭐야

어쩌다 손을 다쳤어?

새 관찰하다가

매니, 우리 어디 가서
얘기 좀 할래?

데이트라도 하자는 거냐?
뭔데, 말해

너 날 피하더라

난 그냥...

작별 인사 하게?

그거야?

하든가
잘 가, 노마랑 재밌게 살아

실은 아직 안 가

노마가 티미네 개한테
물렸거든

망할!
노마 괜찮아?

그럴걸

티미가 보고만 있었어

뚫어지게 보더라

혼이 나간 사람처럼

우리 누나가 티미를 봤어

혼자 사람들 이름을
막 중얼거리더래

그러면서 누나를
투명 인간 취급하고 지나갔대

뭔가 잘못된 거 같아

베트남에서
사람을 죽였겠지

맛 안 가고 배겨?

네 나무집에서 몰래
같이 맥주 까던 녀석인데

"141번지 베이터먼"

티미!
나야, 저드

티미

벤슨

앤더슨

맙소사

크랜들

저기, 티미...

여기서 뭐 하니?

베이터먼 아저씨

티미는요?

티미를 만나러 왔어요

실은 아까도 왔었는데
헨드릭스가 노마를 물었어요

순한 녀석인걸
이유 없이 물지 않아

티미 좀 보게 해 주시면
안 돼요?

티미는 지금
아무도 만나지 않아

적응할 시간이 필요하거든

티미가 걱정돼요

알겠습니다

걱정된다고요

매니랑 도나도 걱정해요

뭔가 달라졌어요
애가...

달라요

내 아들하고
꽤 오래 소원했잖아

그냥 너희 아빠가
돈으로 사다 준 평화나 즐겨

댄 크랜들은 자기 아들이
전쟁터에서 돌아온 놈과 어울리는

골 때리는 상황을
원치 않을 텐데?

저희 아빠요?
그게 무슨...

네, 알겠습니다

작별 인사 하고 갔다고
전해 주세요

죽여, 다 죽여

돌아왔네?

네, 돌아왔어요

무슨 일이래
어떻게 된 거니?

노마가 베이터먼 아저씨 농장에서
그 집 개한테 물렸어요

노마는 괜찮아?

- 네
- 젠장

얘기가 긴데
지금은 괜찮아요

끔찍하구나

좋아질 거예요
근데 여기 며칠 더 있어야 해요

아들을 떠나보내려는 계획에
차질이 생겼네요

노마에게 파이를
구워 줘야겠다

아빠가 제 등 떠미는 거
아저씨가 알던데 어떻게 된 거죠?

숨기는 거 있잖아요
말씀해 주세요

네가 뭔지 가르쳐 줘?

명분 없는 영웅

명분 없는 반역자 같은 건데
더 나쁜 거야

의사한테
그렇게 말씀하셨어요?

뇌물 먹이셨잖아요
그래서 뼈 돌출증인가?

아니면 평발?

엄마 아빠가 여태 뭔 짓을 했든
그건 다 널 보호하려던 거야

알았어요

근데 저는 이제
아빠 보호 필요 없어요

필요해
네가 러들로에 머무는 한

마저리 워시번

앤더슨 보안관

벤슨 이장

댄 크랜들

저드 크랜들

매니 리버스

도나 리버스

전부 죽여
먼저 당하기 전에

그걸 아는 놈들

지금 다 죽여

지금 다 죽여
먼저 당하기 전에

헨드릭스, 잘 있었니?

나한테 육포가 있지

먹어

티미

집에 온 거 들었어

집에 왔나요?
난 잘 모르겠는데

이제는 집도 그냥
상자 같아요

왜, 그 우체통이나
관 같은 거요

잡동사니 쑤셔 넣고

얼마 살지도 못할 거
뭐라도 되는 것처럼 굴죠

왜냐면 이게...

아줌마 아빠가
목매기 전에 했던 말 아닌가?

그래요
아줌마 진짜 힘들겠다

우체부 일 물려받아서
아빠가 다니던 길 고대로 걷잖아요

나도 오늘 목매는 거 아닌가
매일매일 궁금해하면서

그렇지

티미 베이터먼이
그랬다니까

동물 처리보다
훨씬 심각한 문제가 생긴 것 같아

티미 베이터먼이
유서 내용을 알 리가 없잖아

진짜로 빌이
티미를 묻었다고 생각해?

"친인척에게
무차별 공격 받는 지역민들"

원래 이렇게 시작하잖아
불길한 일이 생기지

그래, 맞아
이렇게 시작해

불길한 일이 생겨

상대의 비밀
가장 어두운 생각을 간파하고

멋대로 갖고 놀지

그러다 사람들이 죽어 나가

사람들이 죽어 나가, 젠장

맙소사, 놈이 돌아왔어

회의를 소집할게

'집은 그저 우체통이나
관 같은 상자다'

그렇게 따분하게 굴지 마