1
00:00:00,952 --> 00:00:02,841
আগে ভাইকিংস এ...

2
00:00:05,721 --> 00:00:06,783
আমি তাকে আমাদের সাথে নিতে চাই।

3
00:00:06,912 --> 00:00:08,500
না, হেলগা। হেলগা।

4
00:00:08,603 --> 00:00:10,482
আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি!

5
00:00:11,436 --> 00:00:12,730
আমাদের বাবা কোথায়?

6
00:00:12,897 --> 00:00:14,920
রাজা একবার্ট তাকে
রাজা এইলের হাতে তুলে দিয়েছিলো।

7
00:00:15,095 --> 00:00:17,083
আমাদের বাবা সম্ভবত এখন মৃত।

8
00:00:17,174 --> 00:00:18,695
এবং আমাদের তার প্রতিশোধ নিতে হবে।

9
00:00:18,920 --> 00:00:19,967
আমাদের প্রস্তুতি নিতে হবে।

10
00:00:20,058 --> 00:00:21,935
র‍্যাগনারের পুত্ররা প্রতিশোধ নেবে।

11
00:00:22,026 --> 00:00:25,277
তোমার চেয়ে ভালো কেউ নেই

12
00:00:25,420 --> 00:00:27,615
আমাদের প্রতিরক্ষার প্রস্তুতি নেয়ার জন্য।

13
00:00:27,706 --> 00:00:29,713
তুমি আমার মাকে খুন করেছো।

14
00:00:29,804 --> 00:00:32,335
একদিন আমি তোমাকে মেরে ফেলবো, ল্যাগার্থা।

15
00:00:32,983 --> 00:00:35,166
ছোট্ট শুকরগুলি কেমন ঘোতঘোত করবে।

16
00:00:35,690 --> 00:00:38,515
যখন তারা শুনবে বুড়ো শুকরটা কী ভোগ করেছে।

17
00:00:40,081 --> 00:00:43,226
আইভার, তোমার বাবা মারা গেছে।

18
00:01:55,422 --> 00:01:56,822
এটা আমার ছুরি।

19
00:02:04,832 --> 00:02:08,186
এটা আমার ছুরি।

20
00:02:08,572 --> 00:02:09,940
না, এটা না।

21
00:02:14,542 --> 00:02:16,905
-এটা আমাকে দাও।
-তুমি পাগল। এটা তোমার ছুরি না।

22
00:02:17,372 --> 00:02:18,872
বাবা আমাকে এই ছুরিটা দিয়েছিলো।

23
00:02:19,882 --> 00:02:20,982
আমি এটা চাই।

24
00:02:24,164 --> 00:02:26,106
আমি এটা দিয়ে ল্যাগার্থাকে হত্যা করবো।

25
00:02:26,382 --> 00:02:28,322
বাবার ছুরি দিয়ে আমি
ল্যাগার্থাকে খুন করবো!

26
00:02:28,422 --> 00:02:30,022
আচ্ছা, তুমি এটা পাবে না।

27
00:02:30,122 --> 00:02:31,522
যথেষ্ট হয়েছে!

28
00:02:37,892 --> 00:02:38,977
এটা আমাকে দাও!

29
00:02:43,932 --> 00:02:45,357
উঠে পড়ো! হেই!

30
00:02:46,872 --> 00:02:48,985
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

31
00:02:49,172 --> 00:02:51,112
স্বাভাবিকভাবেই, তুমি আমাদের বলে দেবে
কীভাবে আচরণ করতে হবে!

32
00:02:52,211 --> 00:02:53,611
আর কে এটা করবে?

33
00:02:55,961 --> 00:02:57,723
আমি আশা করি বিয়র্ন এখানে থাকতো।

34
00:02:58,937 --> 00:03:00,524
তোমার কি মনে হয় সে বাবার সম্পর্কে জানে?

35
00:03:00,652 --> 00:03:04,395
ওহ, তাহলে, তুমি ভাবছো ওডিন আমাদের বলেছেন,
কিন্তু বিয়র্নকে বলতে ভুলে গেছেন?

36
00:03:05,462 --> 00:03:07,446
আশা করি সে শীঘ্রই বাড়ি আসবে।

37
00:03:07,822 --> 00:03:10,962
ইতিমধ্যে, কি করতে হবে
তা নির্ধারণ করা আমাদের উপর।

38
00:03:12,247 --> 00:03:15,850
আমি শুনছি। আকর্ষণীয় কিছু বলো।

39
00:03:17,602 --> 00:03:20,942
তুমি শুনেছো সে কি বলেছে,
ছোট্ট শূকরগুলো শুনে কাঁদবে

40
00:03:21,042 --> 00:03:22,442
বুড়ো শুকরটা কি ভোগ করেছে।

41
00:03:24,012 --> 00:03:27,182
তাই এখন আমরা ঘোতঘোত করছি। তাতে কি?

42
00:03:27,612 --> 00:03:29,561
আমরা এইলের বিরুদ্ধে রক্তের প্রতিশোধ চাই।

43
00:03:30,352 --> 00:03:33,185
-হ্যাঁ।
-শুধুমাত্র এইলের বিরুদ্ধে না।

44
00:03:33,752 --> 00:03:35,680
আমি তোমাকে বলেছিলাম,

45
00:03:36,822 --> 00:03:39,822
রাজা একবার্ট আমাদের বাবাকে
বলি দেয়ার মতো তার হাতে তুলে দিয়েছিলো,

46
00:03:39,922 --> 00:03:41,962
তাই আমরা তার সাথেও একই জিনিস করবো।

47
00:03:44,092 --> 00:03:46,202
সেটাই বাবা চেয়েছিলো।

48
00:03:47,532 --> 00:03:50,232
সে আমার মাধ্যমে তোমাদের
এই বার্তাই দিতে চেয়েছিলো।

49
00:03:52,542 --> 00:03:54,142
এটা বলতে খুব সহজ, আইভার।

50
00:03:56,842 --> 00:04:00,412
এই যে সে এখানে, কারণ দর্শানো লোক।

51
00:04:02,012 --> 00:04:03,412
আমি কারণ ঘৃণা করি।

52
00:04:05,682 --> 00:04:07,037
তুমি কি বোঝাতে চাও, উবে?

53
00:04:08,052 --> 00:04:09,622
আমি শুনছি, এমনকি যদি সে নাও শোনে।

54
00:04:09,722 --> 00:04:13,462
এইলের একটি ছোট রাজ্য আছে,
কিন্তু একবার্ট এর রাজত্ব বিশাল।

55
00:04:13,562 --> 00:04:14,901
কিভাবে আমরা সেটাকে পরাস্ত করবো

56
00:04:14,992 --> 00:04:17,932
যখন আমরা আগে কখনো
এমন কিছু করার চেষ্টা করিনি?

57
00:04:19,932 --> 00:04:21,209
আমরা একটি সেনাবাহিনী বানাবো।

58
00:04:21,332 --> 00:04:23,032
না, তুমি শুনছো না, ভাই।

59
00:04:23,132 --> 00:04:24,633
আমরা একটি বিশাল সেনাবাহিনী বানাবো।

60
00:04:25,042 --> 00:04:27,342
আগের তুলনায় ওনেক বড় একটি সেনাবাহিনী।

61
00:04:30,642 --> 00:04:32,150
সিগুর্ড ঠিক বলেছে।

62
00:04:36,512 --> 00:04:37,912
আমরা সাহায্য চাইবো।

63
00:04:39,422 --> 00:04:42,429
আমরা ঘৃণা করি এমন রাজা আর আর্লদের সাথে
চুক্তি করবো।

64
00:04:43,392 --> 00:04:45,752
তাদের যে প্রতিশ্রুতিই দিতে হোক না কেন,
আমরা প্রতিশ্রুতি দেবো।

65
00:04:45,862 --> 00:04:47,124
এবং শেষে,

66
00:04:47,862 --> 00:04:53,164
বাবা যে সেনাবাহিনী নিয়ে প্যারিসে গেছিলো,
আমরা তার দ্বিগুণ সেনা নিয়ে যাবো।

67
00:04:54,732 --> 00:04:56,172
এবং আমরা ইংল্যান্ডে যুদ্ধ ঘোষণা করবো।

68
00:04:56,272 --> 00:04:57,475
না।

69
00:04:59,242 --> 00:05:03,134
আমাদের মৃত পিতার নামে,
র‍্যাগনার লথব্রোকের নামে,

70
00:05:03,412 --> 00:05:05,512
আমাদের দেশের সর্বশ্রেষ্ঠ নায়ক,

71
00:05:07,482 --> 00:05:09,212
এবং ওডিনের নামে,

72
00:05:11,412 --> 00:05:14,873
আমরা সমগ্র বিশ্বের যুদ্ধ ঘোষণা করছি।

73
00:05:52,862 --> 00:05:54,262
ফ্রাঙ্কিয়া।

74
00:05:56,562 --> 00:05:57,889
বাড়ি?

75
00:05:59,632 --> 00:06:00,874
আমি জানি না।

76
00:06:03,532 --> 00:06:04,932
ফিরে যাওয়া কঠিন।

77
00:06:09,012 --> 00:06:12,846
আমরা যখন ফিরে যাবো, হভিটসার্ক এবং আমি,
এবং আমাদের ভাইরা,

78
00:06:14,882 --> 00:06:17,239
আমাদের পিতার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে হবে।

79
00:06:19,122 --> 00:06:21,057
এবং সেটা তোমার জন্যও খুব কঠিন হবে।

80
00:06:22,792 --> 00:06:24,476
তোমাকে স্বাগত জানানো হবে না,

81
00:06:25,792 --> 00:06:28,103
তুমি আমাদের সঙ্গে যা করেছো তার জন্য।

82
00:06:30,332 --> 00:06:31,862
এবং আমার তোমাকে হত্যা করতে হবে।

83
00:06:53,352 --> 00:06:54,580
ঢালের প্রাচীর!

84
00:07:04,032 --> 00:07:05,432
তাকে আসতে দাও।

85
00:07:10,132 --> 00:07:11,293
উবে।

86
00:07:12,542 --> 00:07:14,612
কাজ খুব ভালো যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।

87
00:07:14,802 --> 00:07:16,366
আমি মুগ্ধ।

88
00:07:16,542 --> 00:07:18,471
ক্যাটেগাট সুরক্ষার যোগ্য।

89
00:07:18,842 --> 00:07:20,242
মনে আছে, অনেক দিন আগে,

90
00:07:20,342 --> 00:07:23,782
যখন এটি কিছু ঘর ছাড়া কিছুই ছিলো না,
একটা জেটি।

91
00:07:23,882 --> 00:07:26,082
আমি খুব ভাল জানি, ক্যাটেগাট এ কি ঘটেছে,
ল্যাগার্থা।

92
00:07:26,182 --> 00:07:27,976
আমি এখানে জন্মগ্রহণ করেছি এবং
আমি এখানে বড় হয়েছি।

93
00:07:30,722 --> 00:07:33,562
আমরা ইংল্যান্ড আক্রমণ করার জন্য
একটি বাহিনী বানাতে যাচ্ছি

94
00:07:33,662 --> 00:07:35,382
এবং আমাদের বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে।

95
00:07:36,292 --> 00:07:37,692
তুমি কি আমাদের সাথে আসবে?

96
00:07:41,332 --> 00:07:43,480
তুমি কি সত্যিই চাও আমি তোমার সাথে যাই?

97
00:07:44,502 --> 00:07:46,242
আমাদের যতোটা সম্ভব সাহায্যের প্রয়োজন।

98
00:07:47,672 --> 00:07:49,282
সর্বোপরি, তোমার একটি কারণ আছে না?

99
00:07:57,182 --> 00:07:59,332
আমার এখানে থাকার একটি কারণ আছে।

100
00:08:01,322 --> 00:08:05,489
তোমরা অন্যান্য রাজাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছো
তোমাদের সেনাবাহিনীতে যোগদান করতে আমি বুঝি।

101
00:08:07,022 --> 00:08:09,022
কি মন এহয়,
তাদের মধ্যে কেউ কেউ ঈর্ষান্বিত হবে না!

102
00:08:09,132 --> 00:08:12,307
যখন তারা এই বানিজ্যিক কেন্দ্রের মূল্য
আর বিশাল আকৃতি বুঝতে পারবে?

103
00:08:13,802 --> 00:08:17,408
এটা নির্ভর করে, আমি মনে করি,
তোমার জন্য আরো গুরুত্বপূর্ণ কি, তার উপর।

104
00:08:20,202 --> 00:08:22,265
এটা তোমার যোগ্য নয়, উবে।

105
00:08:22,712 --> 00:08:25,042
আমি জানি তোমার বাবা আমাকে কি করাতে চাইতো।

106
00:08:31,752 --> 00:08:33,352
অ্যাস্ট্রিড। টরভি।

107
00:08:36,652 --> 00:08:38,679
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

108
00:08:39,861 --> 00:08:41,695
আমি জানি সে আইভার নয়।

109
00:08:41,892 --> 00:08:44,305
এবং তবুও, সেই আইভার।

110
00:08:45,162 --> 00:08:47,702
তোমার নিজের নিরাপত্তা উন্নত করার দিকে
নজর দেয়া উচিত।

111
00:08:51,732 --> 00:08:55,731
দেবতারা আমাকে রক্ষা না করলে, কে পারবে?

112
00:09:16,254 --> 00:09:17,572
তার নাম কি?

113
00:09:19,402 --> 00:09:21,032
আমার মনে হয় এটা ট্যানারুজ।

114
00:09:25,602 --> 00:09:27,500
সে খুব ভীত, হেলগা।

115
00:09:31,072 --> 00:09:32,353
ভয় পেও না।

116
00:09:33,542 --> 00:09:36,717
আমি তোমাকে আঘাত করবো না।
আমি তোমাকে ভালোবাসবো।

117
00:09:39,652 --> 00:09:40,796
ভাই।

118
00:09:41,922 --> 00:09:43,497
আমরা যখন ক্যাটেগাট পৌঁছাবো,

119
00:09:43,692 --> 00:09:46,592
বিয়র্ন আয়রনসাইড এই নারীদের কাছ থেকে
সমস্ত লাভ নেবে।

120
00:09:48,862 --> 00:09:51,426
তা সে করবে। এখনকার জন্য।

121
00:09:55,902 --> 00:09:57,100
এবং এটা কে?

122
00:09:57,702 --> 00:09:59,354
আমিও তাকে চিনতে পারিনি।

123
00:10:00,002 --> 00:10:04,073
দেখা যাচ্ছে তার বাবা একজন আর্ল।

124
00:10:06,223 --> 00:10:07,375
একজন আর্ল?

125
00:10:08,342 --> 00:10:09,860
তুমি আগে বলোনি কেনো?

126
00:10:13,452 --> 00:10:15,408
কারণ সে আর্ল

127
00:10:16,122 --> 00:10:17,354
এবং আমি নই।

128
00:10:19,122 --> 00:10:21,790
তারা আমাকে এগিল দা বাস্টার্ড বলে ডাকে।

129
00:10:26,432 --> 00:10:29,212
কিন্তু তুমি আর্ল হতে চাও?

130
00:10:33,072 --> 00:10:35,413
এটা ভাল যে আমাদের দেখা হয়েছে, এগিল।

131
00:10:36,756 --> 00:10:38,256
আমাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষী পুরুষদের প্রয়োজন।

132
00:11:05,503 --> 00:11:07,907
আমি এখনও আপনার সাথে একটা হিসাব আছে,
সিগুর্ড।

133
00:11:09,033 --> 00:11:12,313
আমি যখন ল্যাগার্থার কাছে ন্যায়বিচার
চেয়েছিলাম, তখন কেন তুমি নীরব ছিলে?

134
00:11:15,588 --> 00:11:17,349
আমাদের মায়ের সম্পর্কে
ভিন্ন ভিন্ন স্মৃতি আছে।

135
00:11:18,313 --> 00:11:20,244
সে তোমাকে ভালোবাসতো,
এবং আমাকে উপেক্ষা করতো।

136
00:11:20,953 --> 00:11:23,813
সে শুধু তোমার আর হারবার্ডের দিকেই দেখতো।

137
00:11:24,959 --> 00:11:26,770
আমার কাছে, সে ঠান্ডা এবং দূরবর্তী ছিলো।

138
00:11:27,553 --> 00:11:29,632
তাই তুমি নিজের জন্য দুঃখিত বোধ করো?

139
00:11:30,763 --> 00:11:32,293
বেচারা সিগুর্ড।

140
00:11:33,663 --> 00:11:35,393
তুমি ভুল, আইভার। আমি নিজের জন্য দুঃখিত না।

141
00:11:35,493 --> 00:11:38,183
হ্যাঁ। ঠিক। না। অবশ্যই না.

142
00:11:41,603 --> 00:11:42,913
আমি তোমাকে সত্যিটাই বলছি।

143
00:11:43,722 --> 00:11:46,071
আমার ল্যাগার্থার উপর রাগ না করার
ভালো কারণ আছে।

144
00:11:48,948 --> 00:11:52,559
তাহলে তুমি কেমন ছেলে?

145
00:11:55,043 --> 00:11:57,358
তোমার মা তোমার সাথে কি করেছে,
তা কোন ব্যাপারই না?

146
00:11:59,159 --> 00:12:00,660
সে এখনও তোমার মা।

147
00:12:03,293 --> 00:12:04,922
তুমি সেটাই বলবে, তাই না?

148
00:12:05,393 --> 00:12:06,523
ওটার মানে কি?

149
00:12:07,193 --> 00:12:08,476
তুমি কী মনে করো এটার মানে কী?

150
00:12:09,571 --> 00:12:10,839
তুমি আমাকে বলো।

151
00:12:11,403 --> 00:12:12,952
ঠিক আছে, আমি বলছি, মায়ের আঁচল ধরা ছেলে।

152
00:12:14,273 --> 00:12:15,686
মায়ের ছোট্ট প্রিয় সন্তান!

153
00:12:16,203 --> 00:12:19,180
তুমি কি সত্যিই দুঃখ পাচ্ছ যে সে আর
তোমাকে দুধ খাওয়াতে পারবে না, তাই কী?

154
00:12:22,843 --> 00:12:25,152
কে বলবে যে তোমরা দুই ভাই?

155
00:13:01,613 --> 00:13:04,387
আমাদের সম্মানিত করার জন্য তোমার এখানে আসা?

156
00:13:07,393 --> 00:13:09,123
আমি আমার পরিবারকে দেখতে চেয়েছিলাম।

157
00:13:12,112 --> 00:13:13,823
আমি তোমাদের সতর্ক করতেও চেয়েছিলাম।

158
00:13:14,233 --> 00:13:15,797
তুমি বলতে চাচ্ছো,
একবার্ট তোমাকে পাঠিয়েছে।

159
00:13:16,163 --> 00:13:17,298
না।

160
00:13:17,663 --> 00:13:20,106
আমি আমার নিজের ইচ্ছায় এসেছি।

161
00:13:22,033 --> 00:13:26,116
র‍্যাগনারের ছেলেদের প্রতিশোধ নেয়া নিয়ে
অনেক কথা বলার আছে।

162
00:13:26,913 --> 00:13:28,773
আমি তোমাদের সবাইকে সচেতন করতে চেয়েছিলাম,

163
00:13:29,713 --> 00:13:31,213
এবং এটির জন্য প্রস্তুত হতে।

164
00:13:32,913 --> 00:13:36,283
তোমার এজন্য এতো উদ্বিগ্ন হয়ে এতোদূর আসার
প্রয়োজন ছিলো না।

165
00:13:36,683 --> 00:13:39,424
আমি কেনো হিদেনদের অভ্যাস সম্পর্কে
সচেতন থাকবো না?

166
00:13:40,753 --> 00:13:43,723
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,
আমরা ইতিমধ্যে ভালোভাবেই প্রস্তুত

167
00:13:43,823 --> 00:13:46,553
আমাদের রাজ্যের উপর কোন আক্রমণের জন্য।

168
00:13:47,193 --> 00:13:51,388
আমি নিশ্চিত না যে তোমরা তাদের সম্ভাব্য
ভয়াবহতার মাত্রা অনুমান করতে পারছো।

169
00:13:52,503 --> 00:13:56,094
র‍্যাগনার লথব্রোক ছিলো তাঁদের রাজা, পিতা,

170
00:13:56,810 --> 00:13:58,999
সে তাদের বিশ্বের
সবচেয়ে বিখ্যাত মানুষ ছিলো।

171
00:14:00,317 --> 00:14:03,887
বিশ্বাস করো, মেয়ে,
আমি তাদের স্টক গ্রহণ করেছি।

172
00:14:04,043 --> 00:14:05,613
আমি জানি কি আশা করতে হবে।

173
00:14:05,713 --> 00:14:08,241
এবং আমরা সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত।

174
00:14:08,553 --> 00:14:11,598
তাহলে কি তুমি রাজা একবার্টের সাথে
তোমার জোট পুনর্বহাল করবে না?

175
00:14:11,723 --> 00:14:16,995
আমার কোন ইচ্ছা নেই এই ধরনের
একটি অধঃপতিত রাজার সাথে সখ্যের।

176
00:14:17,723 --> 00:14:18,987
কন্যা,

177
00:14:19,763 --> 00:14:22,233
আমরা তোমার অনৈতিক সম্পর্ক নিয়ে সচেতন

178
00:14:22,333 --> 00:14:23,876
তোমার শ্বশুরের সাথে।

179
00:14:24,263 --> 00:14:26,745
এটা গভীরভাবে আমাদের দুঃখ দেয়।

180
00:14:27,033 --> 00:14:30,278
আমরা প্রার্থনা করি তুই তোমার
বিবাহিত স্বামীর কাছে ফিরে যাবে।

181
00:14:31,143 --> 00:14:34,532
এবং একটি কর্তব্যপরায়ন খৃস্টান স্ত্রীর মতো
আচরণ করবে।

182
00:14:35,413 --> 00:14:38,115
আমি তোমার উদ্বেগের জন্য কৃতজ্ঞ, মা।

183
00:14:38,313 --> 00:14:40,043
কিন্তু আমার জন্য প্রার্থনা করার
কোন প্রয়োজন নেই।

184
00:14:40,053 --> 00:14:42,465
আমরা তোমার আত্মার জন্য প্রার্থনা না করলে,
মেয়ে,

185
00:14:43,153 --> 00:14:46,346
তুমি অনন্তকালের জন্য অভিশপ্ত হবে।

186
00:14:46,523 --> 00:14:48,093
যদি আমি নরকেও যাই, অন্তত আমি উপভোগ করবো

187
00:14:48,193 --> 00:14:50,253
আমার অনৈতিক শাসকের সঙ্গ।

188
00:14:50,363 --> 00:14:53,394
জুডিথ! নিন্দনীয় মেয়ে!

189
00:14:53,733 --> 00:14:55,823
আর তোমার জন্য, বাবা,

190
00:14:55,963 --> 00:14:57,863
তুমি স্বর্গর সুবিধা উপভোগ করতে পারবে

191
00:14:57,963 --> 00:15:00,003
আমার অস্বস্তিকর উপস্থিতি ছাড়া,

192
00:15:00,103 --> 00:15:04,144
এবং প্রত্যেক অন্য মহিলার যাদের
একমাত্র অপরাধ ছিলো মুক্ত হবার ইচ্ছা।

193
00:15:07,913 --> 00:15:09,788
এমন কিছু আছে যা আমি দেখতে চাই।

194
00:15:47,613 --> 00:15:49,153
তুমি কি বাড়ি যাচ্ছো?

195
00:15:53,193 --> 00:15:54,693
আমাকে কী করতে হবে আমি জানি।

196
00:16:01,563 --> 00:16:03,413
আমি তোমাদের সবাইকে একটি প্রস্তাব দিতে চাই।

197
00:16:06,103 --> 00:16:10,066
আমাদের হোমল্যান্ড থেকে যে কেউ চায়,

198
00:16:10,243 --> 00:16:12,090
চাষাবাদের জন্য ভালো জমি,

199
00:16:13,113 --> 00:16:14,820
সে আমার রাজ্যে এসে বসবাস করতে পারে।

200
00:16:17,613 --> 00:16:19,549
সবসময় ফ্রাঙ্কিয়ার একটি অংশ থাকবে

201
00:16:20,953 --> 00:16:22,583
যা আমাদের একটি অংশ।

202
00:16:24,653 --> 00:16:25,947
আমাদের?

203
00:16:27,653 --> 00:16:29,979
তুমি আর "আমাদের," অংশ নও রোলো।

204
00:16:32,323 --> 00:16:34,423
কিন্তু "আমাদের", যা ছিলো, ফ্লোকি,
তা পরিবর্তন হচ্ছে।

205
00:16:36,263 --> 00:16:38,203
শুধুমাত্র তুমি এটা মেনে নিচ্ছো না।

206
00:16:41,103 --> 00:16:42,584
এবং তাই আমি তোমাকে একই কথা বলছি।

207
00:16:45,503 --> 00:16:47,005
এবং তোমাকেও, হভিটসার্ক।

208
00:16:48,473 --> 00:16:50,071
নেক বেশি খারাপ রক্ত, রোলো।

209
00:16:52,519 --> 00:16:54,515
একবারের বিশ্বাসঘাতক,
সবসময়ই একটি বিশ্বাসঘাতক।

210
00:17:02,121 --> 00:17:03,345
বিদায়, রোলো।

211
00:17:06,163 --> 00:17:07,493
বিদায়, হেলগা।

212
00:17:09,633 --> 00:17:11,032
আমি ভুলে যাবো না।

213
00:17:14,233 --> 00:17:15,673
আমি কিছুই ভুলে যাবো না।

214
00:17:45,633 --> 00:17:47,703
যখন সুযোগ ছিলো তখন তোমার
তাকে হত্যা করা উচিত ছিলো।

215
00:17:49,803 --> 00:17:51,508
তুমি কেন এটা বললে?

216
00:17:51,973 --> 00:17:55,073
কারণ আমার কাছে একটা খারাপ অনুভূতি আছে
যে সে আরও খ্যাতি অর্জন করবে

217
00:17:55,173 --> 00:17:56,573
তোমাদের সবার তুলনায়।

218
00:18:17,163 --> 00:18:18,366
স্বামী।

219
00:18:19,733 --> 00:18:20,858
গিসলা।

220
00:18:22,403 --> 00:18:23,509
স্বামী।

221
00:18:24,643 --> 00:18:26,213
তুমি আমাদের কাছে ফিরে এসেছো।

222
00:18:26,543 --> 00:18:27,573
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।

223
00:18:27,673 --> 00:18:29,912
সত্যিই, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

224
00:18:31,313 --> 00:18:32,555
এখান থেকে যাও।

225
00:19:58,853 --> 00:20:00,391
তুমি কি করছো?

226
00:20:00,544 --> 00:20:01,944
তুমি আর একটি দাস নও।

227
00:20:09,530 --> 00:20:11,632
-তুমি সেই সিদ্ধান্ত নিতে পারো না।
-আমি পারি।

228
00:20:12,057 --> 00:20:13,882
আমি র‍্যাগনার লথব্রোকের ছেলে।

229
00:20:14,260 --> 00:20:15,803
আমি ল্যাগার্থার পরোয়া করিনা।

230
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
আপনি এখন একজন মুক্ত মহিলা।

231
00:20:20,240 --> 00:20:21,356
কেন?

232
00:20:22,040 --> 00:20:25,682
কারণ আমাদের মধ্যে একজনকে বিয়ে করার জন্য
তোমাকে মুক্ত হতে হবে।

233
00:21:04,350 --> 00:21:07,128
আমি বই সম্পর্কে তোমার সাথে কথা বলতে চাই,
আলফ্রেড।

234
00:21:08,520 --> 00:21:10,750
-বই, দাদু?
-হ্যাঁ।

235
00:21:10,850 --> 00:21:12,790
যদি তুমি একদিন রাজা হও,

236
00:21:12,890 --> 00:21:15,056
তোমাকে বুঝতে হবে, বইগুলো

237
00:21:15,760 --> 00:21:19,140
তরোয়াল বা কুড়ালের সমান গুরুত্বপূর্ণ।

238
00:21:20,660 --> 00:21:24,570
কিছু মহান লেখকদের দ্বারা লেখা
যা আমি পড়েছি

239
00:21:24,670 --> 00:21:27,944
এবং তরুণ বয়সে ল্যাটিন থেকে অনুবাদ করেছি।

240
00:21:28,170 --> 00:21:32,318
এবং এটা, এটা গ্রেগরি দা গ্রেট
দ্বারা একটি কাজ।

241
00:21:32,580 --> 00:21:34,976
এখন, তিনি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেন,

242
00:21:35,280 --> 00:21:39,627
"তাকে কি ধরনের মানুষ বা হতে হবে,
যে শাসক হবে?"

243
00:21:40,420 --> 00:21:41,586
এবং...

244
00:21:44,250 --> 00:21:49,105
"ক্ষমতা দখল কি
শাসকের মনকে বিভ্রান্ত করতে পারে?"

245
00:21:55,000 --> 00:21:58,967
হ্যাঁ, ভালো, আমি ইতিমধ্যে দেখতে পাচ্ছি
তুমি বিরক্ত।

246
00:22:00,470 --> 00:22:01,786
না, দাদু।

247
00:22:01,906 --> 00:22:03,104
ভাল ছেলে।

248
00:22:15,771 --> 00:22:17,112
ভবিষ্যতের প্রতি।

249
00:22:17,336 --> 00:22:18,494
ভবিষ্যতের প্রতি।

250
00:22:24,251 --> 00:22:25,651
পান করো, পান করো!

251
00:22:28,160 --> 00:22:30,120
বিষয়টা এখানে, আলফ্রেড।

252
00:22:30,751 --> 00:22:34,168
কারণ ঈশ্বর তোমাকে রাজা হিসাবে
মনোনীত করেছেন,

253
00:22:35,021 --> 00:22:36,435
তোমাকে হতে হবে

254
00:22:37,091 --> 00:22:38,831
তোমার লোকদের জন্য একটি শিক্ষক।

255
00:22:38,931 --> 00:22:40,197
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

256
00:22:40,461 --> 00:22:41,776
হ্যাঁ, দাদু।

257
00:22:42,524 --> 00:22:43,714
চলো পান করি!

258
00:22:43,805 --> 00:22:46,344
এইসব মহান বিষয়!

259
00:22:52,415 --> 00:22:53,519
এর সবগুলো!

260
00:22:57,797 --> 00:22:58,979
এক দিন,

261
00:23:00,722 --> 00:23:02,035
তুমি রাজা হতে পারবে।

262
00:23:04,091 --> 00:23:07,220
আমি আমার হৃদয় দিয়ে তাই আশা করি।

263
00:23:08,831 --> 00:23:12,029
এবং এখনো, আমি এর বোঝা জানি।

264
00:23:12,531 --> 00:23:14,632
তারা খুব বাস্তব,

265
00:23:14,986 --> 00:23:18,284
একটি পাহাড় বেয়ে একটি পাথর বারংবার
টেনে উঠানোর মতো,

266
00:23:18,375 --> 00:23:21,708
শুধুমাত্র এটাকে আবার
গড়িয়ে নেমে আসতে দেখতে।

267
00:23:25,367 --> 00:23:27,289
তোমাকে আরো ওয়াইন পান করতে হবে।

268
00:23:30,921 --> 00:23:32,522
আমি আর চাই না, দাদু।

269
00:23:32,633 --> 00:23:34,892
ননসেন্স, ননসেন্স।

270
00:23:34,983 --> 00:23:36,800
তুমি আমার সাথে আরো একবার পান করবে।

271
00:23:44,761 --> 00:23:49,248
এখন, তুমি বলছো যে তুমি বুঝেছো,

272
00:23:49,339 --> 00:23:51,153
কিন্তু আসলে তুমি বোঝো নি।

273
00:23:51,244 --> 00:23:53,641
আমি শুধু পানি পান করেছি,

274
00:23:53,741 --> 00:23:56,010
যখন তুমি মদ পান করছিলে।

275
00:23:58,181 --> 00:24:03,620
নিজেকে কখনোই অন্যদের দ্বারা
প্রভাবিত হতে দেবে না।

276
00:24:04,984 --> 00:24:07,015
বিশেষ করে আমার মতো মানুষ।

277
00:24:08,121 --> 00:24:12,877
সর্বদা, সবসময় নিজের চিন্তা ভাবো।

278
00:24:13,861 --> 00:24:15,261
এবং তাদের উপর কাজ করো!

279
00:24:21,218 --> 00:24:22,522
এটাই কি সেই জায়গাটা?

280
00:24:26,451 --> 00:24:29,263
এটাই সেই গর্ত যেখানে র‍্যাগনার মারা গেছে।

281
00:24:29,529 --> 00:24:33,429
হ্যাঁ। সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
ঠিক এই জায়গায়। একদম এখানে।

282
00:24:33,669 --> 00:24:35,440
এখানেই সেই পেগান মারা যায়।

283
00:24:39,909 --> 00:24:42,031
তাহলে এটি একটি পবিত্র জায়গা।

284
00:24:42,339 --> 00:24:44,179
এমন কথা বলার সাহস তুমি কঠায় পেলে?

285
00:24:44,279 --> 00:24:46,293
-তুমি কি পাগল?
-হয়তো তাই।

286
00:24:46,479 --> 00:24:48,009
কিন্তু যেহেতু আমি তোমাদের
কয়েকজনকে ভালোবাসি,

287
00:24:48,109 --> 00:24:51,129
আমি আবারো সতর্কতা অবলম্বন করার জন্য
তোমাদের অনুরোধ করছি।

288
00:24:51,220 --> 00:24:53,726
র‍্যাগনারের ছেলেরা নিশ্চয়ই আসবে!

289
00:24:56,019 --> 00:24:57,819
আর তোমার জন্য, মিষ্টি বোন,

290
00:24:57,919 --> 00:25:01,903
আমি তোমাকে পরামর্শ দেবো,
নিজের আত্মার যত্ন নিও।

291
00:25:03,129 --> 00:25:04,776
এবং পড়তে শেখো।

292
00:25:37,290 --> 00:25:39,241
আমাদের প্রথম আগমন, হাহ?

293
00:25:42,130 --> 00:25:44,535
সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ সেনাবাহিনীর জন্য।

294
00:25:44,770 --> 00:25:46,739
এবং তারা আমাদের যন্ত্র হবে।

295
00:25:48,712 --> 00:25:50,612
আমাদের ক্রোধ প্রকাশের যন্ত্র।

296
00:26:04,025 --> 00:26:07,136
তুমি কি সত্যিই ল্যাগার্থাকে
তার শাস্তি থেকে অব্যাহতি দেবে?

297
00:26:14,330 --> 00:26:15,555
না।

298
00:26:16,370 --> 00:26:17,885
আমাদের প্রতিশোধ নিতেই হবে।

299
00:26:20,440 --> 00:26:21,796
হ্যাঁ।

300
00:26:22,108 --> 00:26:24,145
আর সেটা শীঘ্রই।

301
00:26:32,880 --> 00:26:34,233
আমরা কেন অপেক্ষা করছি?

302
00:27:00,110 --> 00:27:02,808
আমার বন্ধুরা, ক্যাটেগাটে স্বাগতম।

303
00:27:04,050 --> 00:27:06,236
এবং তুমি কে?

304
00:27:08,290 --> 00:27:09,684
আমার নাম উবে।

305
00:27:13,090 --> 00:27:14,760
আমাকে ক্ষমা করো, উবে।

306
00:27:15,026 --> 00:27:17,755
আমি যদি জানতাম, আমি এত রূঢ় হতাম না।

307
00:27:18,400 --> 00:27:20,636
তোমার বাবা এক মহান নায়ক ছিলো।

308
00:27:20,900 --> 00:27:23,732
সম্ভবত আমাদের জাতির সর্বশ্রেষ্ঠ নায়ক।

309
00:27:23,900 --> 00:27:26,400
এবং তাই আমরা তোমার ডাকের
উত্তর দিয়েছি।

310
00:27:26,674 --> 00:27:29,380
এবং তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে এসেছি।

311
00:27:32,735 --> 00:27:34,275
সে আমাদের জন্যও বাবার মতো ছিলো।

312
00:27:35,688 --> 00:27:37,350
আমরা সবাই একজন বাবাকে হারিয়েছি।

313
00:27:46,731 --> 00:27:48,191
খোঁড়া লোকটা কে?

314
00:27:50,060 --> 00:27:53,481
তার নাম আইভার এবং সে আমার ভাই।

315
00:27:55,870 --> 00:27:58,450
তাই আমি তোমাদের এখন তাকে নিয়ে হাসা
বন্ধ করতে সুপারিশ করবো।

316
00:28:00,100 --> 00:28:04,742
পরিবর্তে, যদি তোমরা জীবিত থাকতে চাও,
আমি তাকে শ্রদ্ধা এবং ভয় করতে শিখবো।

317
00:28:08,871 --> 00:28:10,520
সেটাই আমার পরামর্শ হবে।

318
00:28:32,800 --> 00:28:34,176
রানী ল্যাগার্থা।

319
00:28:35,540 --> 00:28:37,470
-তুমি কে?
-আর্ল জর্গেনসেন।

320
00:28:37,585 --> 00:28:38,985
সুইডেন থেকে।

321
00:28:40,040 --> 00:28:42,060
আমরা তোমাকে দেখতে একটি দীর্ঘ পথ এসেছি।

322
00:28:42,151 --> 00:28:45,310
কিন্তু এটি একটি ছোট দূরত্ব,
মহান শিল্ড-মেইডেন রানী ল্যাগার্থা

323
00:28:45,420 --> 00:28:48,110
এবং র‍্যাগনার লথব্রোকের
ছেলেদের সাথে দেখা করার জন্য।

324
00:28:49,690 --> 00:28:51,741
রগনার ও আমি সাধারণ কৃষক ছিলাম।

325
00:28:51,832 --> 00:28:54,546
আমাদের খ্যাতি এতদূর ছড়িয়ে যাবে
আমার কোন ধারণাই ছিলো না।

326
00:28:54,990 --> 00:28:56,380
তুমি কি মজা করছো?

327
00:28:56,570 --> 00:29:01,292
তোমাদের বীরগাঁথা সকল কবিদের মুখে
শুনে শুনে আমরা ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছিলাম।

328
00:29:01,770 --> 00:29:03,871
আমি দুঃখিত এটা ক্লান্তিকর ছিলো।

329
00:29:04,161 --> 00:29:07,392
সম্ভবত আমাদের জিনিসটা
আরো আকর্ষণীয় উপায়ে করা উচিত ছিলো।

330
00:29:07,987 --> 00:29:12,746
না, না, না। এটা কবিদের দোষ, তোমার না।

331
00:29:18,920 --> 00:29:20,273
এবং কে এটা?

332
00:29:21,250 --> 00:29:24,448
এই টরভি, আমার ছেলে বিয়র্নের সঙ্গী।

333
00:29:26,184 --> 00:29:29,024
এবং এটা অ্যাস্ট্রিড, আমার শিল্ড-মেইডেনদের
একজন।

334
00:29:30,084 --> 00:29:31,798
আমি তাদের কাছে তোমাদের ছেড়ে যাচ্ছি।

335
00:29:39,440 --> 00:29:41,874
-আমরা দেখবো।
-সত্যি?

336
00:29:52,350 --> 00:29:55,834
আমার অনুমতি ছাড়া আমার ক্রীতদাসদের
মুক্ত করার অধিকার তোমার ছিলো না।

337
00:29:56,220 --> 00:29:59,270
আমার মা কে মেরে ফেলার জন্য তুমি
অনুমতি নিয়েছিলে বলেও আমার মনে নেই!

338
00:29:59,690 --> 00:30:03,060
এটা আলাদা। আমি এখন রানী।

339
00:30:04,130 --> 00:30:05,277
আমি জানি।

340
00:30:06,330 --> 00:30:08,506
শুধু কতদিনের জন্য তা আমি জানি না।

341
00:30:12,900 --> 00:30:14,201
উবে!

342
00:30:15,770 --> 00:30:17,469
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম।

343
00:30:18,480 --> 00:30:22,420
তরুণ বয়সে তোমার বাবা যেমন দেখতে ছিলো,
তুমিও তেমনই দেখতে।

344
00:30:24,820 --> 00:30:26,406
যখন আমি প্রথম তাকে জানতাম।

345
00:31:22,504 --> 00:31:23,744
কিছু ঘটছে।

346
00:31:23,844 --> 00:31:24,904
কি?

347
00:31:26,047 --> 00:31:27,721
আমি জানি না। কিন্তু কিছু একটা!

348
00:31:32,867 --> 00:31:34,247
ল্যাগার্থা!

349
00:31:37,494 --> 00:31:38,739
এখানে কি হচ্ছে?

350
00:31:38,830 --> 00:31:41,115
এটা তোমার কোনও কাজ নয়, আর্ল জর্গেনসেন।

351
00:33:05,244 --> 00:33:07,521
যদি তোমরা তাকে হত্যা, আমার ভাইয়েরা,

352
00:33:09,054 --> 00:33:10,614
তাহলে তোমাদের আমাকেও মারতে হবে।

353
00:33:11,254 --> 00:33:12,654
হয়তো আমাদের তাই করা উচিত।

354
00:33:13,424 --> 00:33:14,603
চুপ কর।

355
00:33:16,724 --> 00:33:18,124
সে আমাদের মাকে হত্যা করেছে।

356
00:33:20,024 --> 00:33:21,143
আমি জানি।

357
00:33:22,364 --> 00:33:23,873
তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও।

358
00:33:26,034 --> 00:33:27,364
আমিও তাই চাই।

359
00:33:30,174 --> 00:33:32,980
কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ,
আমাদের বাবার প্রতিশোধ নিতে হবে।

360
00:33:37,774 --> 00:33:39,472
তাই আমি ফিরে এসেছি।

361
00:33:43,284 --> 00:33:45,609
এবং এটাই

362
00:33:46,554 --> 00:33:48,013
আমরা করতে যাচ্ছি।

363
00:34:34,304 --> 00:34:36,001
তাহলে তুমি তোমার প্রতিশোধ নিয়েছো?

364
00:34:43,527 --> 00:34:45,447
আমি বলছি না যে আমরা এটা করবো না,

365
00:34:45,647 --> 00:34:47,337
কিন্তু এটা সম্পর্কে চিন্তা করো।
যদি আমরা...

366
00:34:49,570 --> 00:34:51,500
হভিটসার্ক!

367
00:34:55,447 --> 00:34:56,847
স্বাগতম, ভাই।

368
00:34:58,891 --> 00:35:00,546
আমি শুনেছি তুমি মারগ্রেথকে মুক্তি দিয়েছো?

369
00:35:00,799 --> 00:35:02,728
তুমি তাকে বিয়ে করতে চাও। আমি আনন্দিত।

370
00:35:05,122 --> 00:35:07,289
তাকে শুধু নিজের জন্যেই রেখো না।

371
00:35:11,058 --> 00:35:12,677
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, ভাই।

372
00:35:15,957 --> 00:35:17,351
তুমি কি মা সম্পর্কে শুনেছো?

373
00:35:19,370 --> 00:35:20,689
হ্যাঁ।

374
00:35:21,798 --> 00:35:23,536
আচ্ছা, তুমি এবং আমি, উবে,

375
00:35:23,627 --> 00:35:25,504
আমরা তার কারণে
বরফের নিচে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম।

376
00:35:26,877 --> 00:35:29,638
তাই আমি মোটেও একমত নই যে
এ কারণেই আমরা ল্যাগার্থাকে হত্যা করবো।

377
00:35:30,690 --> 00:35:32,115
আইভার মনে করে আমাদের তাই করা উচিত।

378
00:35:32,332 --> 00:35:33,988
আইভার পাগল। তুমি এটা জানো।

379
00:35:37,130 --> 00:35:38,582
হয়তো আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।

380
00:35:38,940 --> 00:35:40,653
আমরা আমাদের বাবার প্রতিশোধ
না নেয়া পর্যন্ত।

381
00:35:41,111 --> 00:35:43,061
আমরা যখন দূরে থাকবো
তখন কাউকে ক্যাটেগাট শাসন করতে হবে।

382
00:35:43,201 --> 00:35:45,705
এবং যদি আমরা ল্যাগার্থাকে মেরে ফেলি,
তাহলে আমাদের বিয়র্নকেও হত্যা করতে হবে

383
00:35:45,796 --> 00:35:47,954
এবং আমি সেটা করতে চাই না।

384
00:35:48,118 --> 00:35:50,001
আচ্ছা, সম্ভবত তুমি এটা
কখনোই করতে পারতে না।

385
00:35:51,720 --> 00:35:53,373
তুমি কি আমাকে পরীক্ষা করতে চাও, ভাই?

386
00:36:06,339 --> 00:36:08,283
তুমি কি ধরতে পারছো আমরা কি বলছি, এগিল?

387
00:36:10,294 --> 00:36:13,921
ল্যাগার্থা কিছু গুরুতর প্রতিরক্ষা
গড়ে তুলেছে।

388
00:36:14,183 --> 00:36:17,846
আমার মতে, তুমি কতোটা সতর্ক
তা কোন ব্যাপার না,

389
00:36:18,493 --> 00:36:21,230
প্রতিরক্ষাতে সবসময়ই দুর্বল স্থান থাকবে।

390
00:36:21,826 --> 00:36:26,858
দুর্বল জায়গা কোথায় তা খুঁজে বের করতে
একজন চতুর ব্যক্তি লাগে।

391
00:36:27,442 --> 00:36:29,695
এবং তুমি কী একজন চতুর ব্যক্তি, এগিল?

392
00:36:30,878 --> 00:36:35,352
আচ্ছা, আমি সুন্দর নই, তাই না?

393
00:37:30,213 --> 00:37:31,895
কিভাবে তুমি আইভারের সঙ্গে যেতে পারো,

394
00:37:32,538 --> 00:37:34,017
যখন সে তোমার মাকে হত্যা করতে চায়?

395
00:37:34,108 --> 00:37:35,284
আমরা ভাই।

396
00:37:36,411 --> 00:37:37,822
আমরা এইলকে হত্যা করতে চাই।

397
00:37:39,725 --> 00:37:41,560
এখন আর অন্য কিছুই নেই, মহিলা।

398
00:37:42,478 --> 00:37:43,931
আমি বুঝতে পারছি না।

399
00:37:44,908 --> 00:37:46,466
অবশ্যই এটা গুরুত্বপূর্ণ।

400
00:37:47,148 --> 00:37:49,822
এটা তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ না হলেও
এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ!

401
00:37:49,913 --> 00:37:51,032
শোনো!

402
00:37:52,088 --> 00:37:55,125
আমি কি করতে হবে তা শোনার জন্য
এখানে ফিরে আসিনি।

403
00:37:56,848 --> 00:38:00,514
তোমার কাছ থেকে না, কারোর কাছ থেকেই না!

404
00:38:17,745 --> 00:38:20,309
অনুগ্রহ করো। তোমাকে অবশ্যই খেতে হবে।

405
00:38:22,375 --> 00:38:23,532
ট্যানারুজ।

406
00:38:32,621 --> 00:38:33,878
হ্যালো, ফ্লোকি।

407
00:38:34,683 --> 00:38:36,494
-হেলগা।
-আইভার।

408
00:38:47,778 --> 00:38:50,497
সুতরাং, এটা কে?

409
00:38:51,308 --> 00:38:52,799
তার নাম ট্যানারুজ।

410
00:38:53,518 --> 00:38:55,077
ওহ, তুমি কি তাকে ফিরিয়ে এনেছো?

411
00:38:56,388 --> 00:38:58,445
সে একটি ভাল দাসী হবে, আমি নিশ্চিত।

412
00:38:58,536 --> 00:38:59,988
সে একজন ক্রীতদাসী নয়।

413
00:39:01,988 --> 00:39:03,388
আমরা তাকে দত্তক নিচ্ছি।

414
00:39:05,556 --> 00:39:06,992
সে আমার সন্তান।

415
00:39:14,225 --> 00:39:17,177
ঠিক আছে, দেখা যাক।

416
00:39:18,355 --> 00:39:20,235
-ঠিক আছে।
-আমি তোমাকে আঘাত করবো না।

417
00:39:21,599 --> 00:39:22,742
এটা ঠিক আছে।

418
00:39:24,565 --> 00:39:26,081
ভয় পেও না।

419
00:39:32,618 --> 00:39:34,435
এটা খুব মিষ্টি কাজ হয়েছে তোমার পক্ষ থেকে

420
00:39:34,526 --> 00:39:36,159
তুমি এই খোঁড়া পা নিয়ে
আমার সাথে দেখা করতে এসেছো।

421
00:39:36,808 --> 00:39:39,217
কেন তুমি মনে করো যে আমি
তোমার কাছ থেকে কিছু চাই,

422
00:39:39,308 --> 00:39:42,752
তুমি একটা জীর্ণ, মাথামোটা নৌকা নির্মাতা?

423
00:39:42,843 --> 00:39:45,391
আমি দূরে থাকা সময়ে তুমি কতোটা
পরিপক্ক হয়েছো দেখতে ভালো লাগছে।

424
00:39:45,482 --> 00:39:49,468
পরিপক্ক? তুমি কি মনে করো আমি
তোমার মতো বোকা বুড়ো হতে চাই?

425
00:39:49,568 --> 00:39:51,282
তুমি যেমন আচরণ করছো, প্রিয় আইভার,

426
00:39:51,373 --> 00:39:52,773
তুমি কখনোই সে সুযোগ পাবে না।

427
00:40:08,518 --> 00:40:09,529
আসলে,

428
00:40:10,628 --> 00:40:13,242
তুমি আমার জন্য করতে পারো এমন কিছু আছে।

429
00:40:15,028 --> 00:40:17,203
এখন যেহেতু আমরা যুদ্ধ করতে
ইংল্যান্ড যাচ্ছি,

430
00:40:17,698 --> 00:40:20,250
এখন সময় হয়েছে, যে
আমি আর খুঁড়িয়ে হাঁটবো না।

431
00:40:23,168 --> 00:40:25,344
বিশেষ করে যুদ্ধক্ষেত্রের উপর।

432
00:40:30,148 --> 00:40:34,251
আমি ভাবছি তুমি কী আমাকে
সাহায্য করতে পারো, ফ্লোকি।

433
00:40:41,534 --> 00:40:42,934
আমি চিন্তা করে কিছু একটা করবো।

434
00:40:54,897 --> 00:40:56,171
আসো, গাধা।

435
00:40:57,468 --> 00:40:58,735
প্রায় পৌঁছে গেছি।

436
00:41:15,158 --> 00:41:16,221
এটা কি?

437
00:41:17,628 --> 00:41:19,221
এটা তোমার পা, আইভার।

438
00:41:20,598 --> 00:41:22,304
এটা তোমার ডানা।

439
00:41:45,715 --> 00:41:47,115
এটা কি সত্যিই আমার জন্য?

440
00:42:59,998 --> 00:43:01,136
বিয়র্ন।

441
00:43:02,128 --> 00:43:03,398
ল্যাগার্থা কোথায়?

442
00:43:03,761 --> 00:43:05,391
সে হেডেবিতে চলে গেছে।

443
00:43:12,978 --> 00:43:14,296
কিসের জন্য?

444
00:43:16,848 --> 00:43:18,718
সে আমাকে সবকিছু বলে না।

445
00:43:23,848 --> 00:43:25,271
আমাকেও না।