1
00:00:44,600 --> 00:00:48,700
সিউল, দক্ষিণ কোরিয়া।
2
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
হ্যাপি বার্থডে!
3
00:02:12,000 --> 00:02:13,100
সারপ্রাইজ!
4
00:02:28,160 --> 00:02:30,100
করছটা কী?
5
00:02:30,150 --> 00:02:31,200
আমাকে তো ভয়
পাইয়ে দিয়েছিলে।
6
00:02:31,240 --> 00:02:34,038
আমাকে ভয় দেখাতে
কি খুব মজা লাগে?
7
00:02:35,800 --> 00:02:57,000
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
8
00:02:58,500 --> 00:03:14,500
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
9
00:03:16,800 --> 00:03:38,000
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
10
00:03:45,500 --> 00:03:52,000
"ALONE"
11
00:04:06,080 --> 00:04:07,500
ভি, কেক খাবে?
12
00:04:08,000 --> 00:04:09,300
ধন্যবাদ।
13
00:04:11,160 --> 00:04:12,115
ভি।
14
00:04:13,160 --> 00:04:15,230
ভি তো তেমন মোটাও না।
15
00:04:16,120 --> 00:04:19,110
আসলে তা না,
ওর ডায়াবেটিকস আছে।
16
00:04:21,100 --> 00:04:23,037
আরে একটু খেলে
কিছু হবে না।
17
00:04:23,080 --> 00:04:24,700
অল্প একটু, ঠিক আছে?
18
00:04:29,240 --> 00:04:30,150
লাকি।
19
00:04:43,160 --> 00:04:47,900
তুমি সবকিছু নিজের
মধ্যে চেপে রাখো।
20
00:04:47,900 --> 00:04:53,000
মাঝেমাঝে সেগুলোকে
বের হতে দেওয়া উচিত।
21
00:05:01,160 --> 00:05:03,071
এই কার্ড বলে...
22
00:05:03,120 --> 00:05:07,113
তুমি এমন কিছু ফিরে পাবে
যা হারিয়ে ফেলেছিলে।
23
00:05:08,240 --> 00:05:10,117
কখনো কি কিছু...
24
00:05:10,200 --> 00:05:12,156
হারিয়েছিলে?
25
00:05:13,200 --> 00:05:14,155
না।
26
00:05:16,120 --> 00:05:17,997
হয়তো...
27
00:05:18,240 --> 00:05:22,153
কোনো বস্তু না, কোনো ব্যক্তি।
28
00:05:23,160 --> 00:05:27,199
কখনো কাউকে দেওয়া প্রমিস ভেঙেছ।
29
00:05:28,200 --> 00:05:34,196
আর ও সেটা ফেরত নিতে আসছে।
30
00:05:36,200 --> 00:05:39,110
যি হুর কথায় বেশি
কান দিয়ো না।
31
00:05:39,200 --> 00:05:42,078
ও বলেছিল আমার সোলমেটের
সাথে আমার দেখা হবে।
32
00:05:42,160 --> 00:05:45,118
কিন্তু আমি এখনো সিঙ্গেল।
33
00:05:45,160 --> 00:05:47,100
অতও খুঁতখুঁতে হয়ো না।
34
00:05:47,120 --> 00:05:48,109
আমি তোমার মতো
অত সুন্দর না...
35
00:05:48,200 --> 00:05:50,156
যে ভিয়ের মতো এত্ত
হ্যান্ডসাম ছেলে পেয়ে যাবো।
36
00:06:03,200 --> 00:06:04,995
ইঞ্জেকশনের সময় হয়েছে।
37
00:06:11,080 --> 00:06:13,070
এখনো ইঞ্জেকশনে ভয় পাও?
38
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
এই...
39
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
হয়ে গেছে।
40
00:06:21,000 --> 00:06:22,150
আসছি।
41
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
আচ্ছা।
42
00:06:32,080 --> 00:06:33,035
হ্যালো।
43
00:06:34,240 --> 00:06:35,992
একটু থামেন।
44
00:06:37,200 --> 00:06:38,995
পিম, তোমার জন্য ফোন এসেছে।
45
00:06:39,080 --> 00:06:40,035
পিম।
46
00:06:43,120 --> 00:06:45,000
ও একটু ব্যস্ত। খুব আর্জেন্ট?
47
00:06:45,040 --> 00:06:46,189
কোথায় থেকে বলছেন?
48
00:06:52,000 --> 00:06:52,989
কী?
49
00:06:54,160 --> 00:06:55,150
কী হয়েছে?
50
00:06:57,120 --> 00:06:58,075
পিম।
51
00:06:58,200 --> 00:07:00,236
থাইল্যান্ডের এক হাসপাতাল
থেকে ফোন এসেছে...
52
00:07:01,040 --> 00:07:03,031
তোমার মা খুব অসুস্থ।
53
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
যাবে?
54
00:07:26,080 --> 00:07:27,229
এখানে না আসলে,
55
00:07:28,240 --> 00:07:30,150
হয়তো এমন কিছু হতো না।
56
00:08:04,200 --> 00:08:06,077
পিম, ঠিক আছো?
57
00:08:31,120 --> 00:08:33,076
ওখানে আবার যেতে চাই না।
58
00:08:35,120 --> 00:08:37,076
প্লয় মরার পর থেকে,
59
00:08:38,080 --> 00:08:40,196
ঐ বাসায় আর
কখনো থাকতে চাইনি।
60
00:08:46,200 --> 00:08:50,159
আমি কি স্বার্থপর?
61
00:08:52,080 --> 00:08:54,036
মোটেও না!
62
00:08:58,120 --> 00:09:01,078
যদি ঐ অপারেশনটা
করাতে না চাইতাম,
63
00:09:02,120 --> 00:09:04,156
হয়তো প্লয় আজ বেঁচে থাকত।
64
00:09:06,160 --> 00:09:09,994
পিম। আমরা এ বিষয়ে আগেও
কথা বলেছি, বলিনি?
65
00:09:10,240 --> 00:09:12,993
এতে তোমার কোনো দোষ নেই!
66
00:09:14,160 --> 00:09:16,196
কেউই এভাবে জন্মাতে চাই না।
67
00:09:45,000 --> 00:09:47,900
রোগী এখন আর নড়াচড়া
করতে পারে না...
68
00:09:48,040 --> 00:09:50,076
কথাও বলতে পারে না।
69
00:09:50,160 --> 00:09:54,199
মস্তিষ্কে রক্তপাতের কারণে
নার্ভে ইফেক্ট করেছে।
70
00:09:55,080 --> 00:09:58,038
উনার পরিস্থিতির কিছুটা উন্নতি হওয়া পর্যন্ত
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
71
00:09:58,120 --> 00:09:59,500
তারপর আমরা অপারেশন
করতে পারব।
72
00:10:05,040 --> 00:10:05,233
মা
73
00:10:06,120 --> 00:10:07,030
মা!
74
00:10:07,120 --> 00:10:08,155
এক্সকিউজ মি, মিস।
75
00:10:08,200 --> 00:10:11,192
আমার মনে হয়, উনাকে এখন
ঘুমাতে দেওয়া উচিত।
76
00:10:11,240 --> 00:10:13,071
প্লিজ বাইরে যান।
77
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
ওহ! পিম।
78
00:13:54,040 --> 00:13:56,031
এটা প্লয়ের ফেভারিট গান ছিল।
79
00:14:16,240 --> 00:14:18,151
প্লয়...
80
00:14:18,200 --> 00:14:19,110
ম্যাডাম
81
00:14:20,240 --> 00:14:22,117
যদি আর কোনো কাজ না থাকে...
82
00:14:22,160 --> 00:14:24,037
আমি কি বাসায় যেতে পারি?
83
00:14:24,160 --> 00:14:26,116
এখানে ঘুমাও না?
84
00:14:26,200 --> 00:14:27,235
না, ম্যাডাম।
85
00:14:28,040 --> 00:14:30,076
চাইলে রাত্রে এখানে ঘুমাতে পারো।
86
00:14:30,120 --> 00:14:31,189
তোমার জন্য সুবিধা হবে।
87
00:14:32,040 --> 00:14:33,109
ব্যাপার না।
88
00:14:33,160 --> 00:14:35,071
আমি বাড়ি যেতেই চাইব।
89
00:15:53,120 --> 00:15:55,111
ভি! ভি!
90
00:15:55,200 --> 00:15:56,189
কী?
91
00:15:57,000 --> 00:15:57,193
কী হয়েছে?
92
00:15:58,040 --> 00:15:58,995
ভি!
93
00:15:59,080 --> 00:16:00,069
ঠিক আছো?
94
00:16:05,240 --> 00:16:06,992
ঠিক আছো?
95
00:16:26,160 --> 00:16:27,149
মা।
96
00:16:32,040 --> 00:16:33,075
কেমন লাগছে?
97
00:16:36,200 --> 00:16:37,500
মা, কী হয়েছিল?
98
00:16:42,700 --> 00:16:44,000
কী মা?
99
00:16:44,200 --> 00:16:45,155
সরি ম্যাডাম।
100
00:16:45,200 --> 00:16:47,191
উনাকে একটা ইঞ্জেকশন দিতে হবে।
101
00:16:59,040 --> 00:16:59,995
নয়।
102
00:17:03,160 --> 00:17:05,116
ঐদিন মায়ের সাথে
আসলে কী হয়েছিল?
103
00:17:05,200 --> 00:17:07,077
মা অসুস্থ হলো কীভাবে?
104
00:17:07,120 --> 00:17:09,156
আমি সত্যিই জানি না ম্যাডাম।
105
00:17:10,080 --> 00:17:11,229
যখন থেকে তুমি
এখানে কাজে আছো...
106
00:17:12,040 --> 00:17:13,075
মায়ের আচরণ কেমন ছিল?
107
00:17:17,160 --> 00:17:18,115
নয়।
108
00:17:19,000 --> 00:17:20,149
আচ্ছা...
109
00:17:21,120 --> 00:17:24,157
জানি না উনার
কী সমস্যা ছিল।
110
00:17:26,200 --> 00:17:29,112
সবসময় নিজের রুমের মধ্যে
থাকতে পছন্দ করতেন...
111
00:17:29,200 --> 00:17:31,111
আর কাঁদতেন।
112
00:17:32,000 --> 00:17:35,117
আর কখনো কখনো মনে হতো যেন...
113
00:17:35,200 --> 00:17:39,159
উনার কোনকিছুতে ভয় করত।
114
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
কীসে ভয় করত?
115
00:17:48,240 --> 00:17:51,118
ডক্টর, এখন মায়ের অবস্থা কেমন?
116
00:17:52,240 --> 00:17:55,152
হঠাৎকরেই উনার পরিস্থিতির
অবনতি ঘটেছে।
117
00:17:55,200 --> 00:17:58,112
মনে হয় আজরাতেই উনার
অপারেশন করতে হবে।
118
00:18:57,160 --> 00:18:59,196
ম্যাডাম! ম্যাডাম!
119
00:19:02,240 --> 00:19:04,071
ম্যাডাম, কিছু হয়েছে?
120
00:19:19,040 --> 00:19:20,075
পিম।
121
00:19:20,160 --> 00:19:21,115
ক্লান্ত?
122
00:19:22,120 --> 00:19:24,111
চাইলে বাসায় যেতে পারো।
123
00:19:24,200 --> 00:19:26,156
আমি এখানে থাকব।
124
00:19:28,040 --> 00:19:29,109
ভি আমি ঠিক আছি।
125
00:19:32,200 --> 00:19:35,033
আপনার মা এখন ঠিক আছে।
126
00:19:35,120 --> 00:19:37,031
কিন্তু এখনো জ্ঞান ফেরেনি।
127
00:19:37,240 --> 00:19:39,071
তো কখন ফিরবে?
128
00:19:39,120 --> 00:19:41,156
বলা মুশকিল।
129
00:19:41,240 --> 00:19:44,118
রোগীর কন্ডিশনের
উপর নির্ভর করছে।
130
00:19:49,200 --> 00:19:51,077
লাকি
131
00:19:52,080 --> 00:19:53,035
লাকি
132
00:19:54,200 --> 00:19:55,189
লাকি
133
00:19:57,080 --> 00:19:58,149
লাকি
134
00:20:01,040 --> 00:20:01,995
লাকি
135
00:20:02,240 --> 00:20:03,195
লাকি
136
00:20:08,200 --> 00:20:10,077
লাকি
137
00:20:16,000 --> 00:20:17,035
লাকি
138
00:20:18,120 --> 00:20:18,996
লাকি
139
00:20:28,160 --> 00:20:29,149
কী হয়েছে?
140
00:22:11,080 --> 00:22:12,035
পিম!
141
00:22:13,200 --> 00:22:15,031
পিম! দরজা খোলো!
142
00:22:15,120 --> 00:22:16,030
পিম!
143
00:22:16,080 --> 00:22:18,071
পিম!
144
00:22:21,080 --> 00:22:22,115
কী হয়েছে, পিম?
145
00:22:22,160 --> 00:22:24,037
কী হয়েছে?
146
00:22:39,040 --> 00:22:40,075
হয়ে গেছে।
147
00:22:46,200 --> 00:22:47,110
পিম।
148
00:22:47,200 --> 00:22:48,235
তোমার আসলে হয়েছিল কী?
149
00:22:49,040 --> 00:22:50,234
কেন নিজেকে আঘাত করছিলে?
150
00:23:00,040 --> 00:23:00,233
পিম।
151
00:23:01,200 --> 00:23:03,156
যদি কোনো সমস্যা থাকে
আমাকে বলো।
152
00:23:22,200 --> 00:23:24,111
আমি প্লয়কে দেখেছি।
153
00:23:29,000 --> 00:23:30,115
মানে?
154
00:23:33,160 --> 00:23:36,072
মনে হচ্ছে যেন ও সবসময়
আমার আশেপাশে আছে।
155
00:23:39,240 --> 00:23:40,992
বুঝলাম না।
156
00:23:41,160 --> 00:23:43,071
এটা কীভাবে সম্ভব?
157
00:23:43,120 --> 00:23:45,031
প্লয় তো মরে গেছে।
158
00:23:53,080 --> 00:23:54,115
কিছু মনে কোরো না।
159
00:23:55,080 --> 00:23:56,195
অতিরিক্ত চিন্তা করছিলাম তাই।
160
00:24:01,200 --> 00:24:02,155
পিম।
161
00:24:03,040 --> 00:24:05,110
তোমার ডাক্তারের কাছে
যাওয়া উচিত।
162
00:24:10,120 --> 00:24:11,109
ভি...
163
00:24:12,080 --> 00:24:13,229
আমি পাগল না।
164
00:24:17,240 --> 00:24:18,150
কেমন আছ?
165
00:24:18,200 --> 00:24:19,990
হ্যাঁ, ভালো।
166
00:24:20,200 --> 00:24:21,300
অনেকদিন পর দেখা।
167
00:24:21,900 --> 00:24:23,100
অনেক বদলে গেছ।
168
00:24:23,160 --> 00:24:24,300
তাই নাকি?
169
00:24:24,850 --> 00:24:25,150
কফি।
170
00:24:25,300 --> 00:24:27,000
থ্যাংকস।
171
00:24:28,120 --> 00:24:29,109
ও! পিম।
172
00:24:30,200 --> 00:24:32,156
ও দানায়, আমার বন্ধু।
173
00:24:32,200 --> 00:24:33,110
হ্যালো।
174
00:24:33,200 --> 00:24:34,155
হ্যালো।
175
00:24:35,160 --> 00:24:39,039
কোরিয়া যাবার আগে আমরা
বেষ্ট ফ্রেন্ডস ছিলাম।
176
00:24:40,120 --> 00:24:42,031
দশ বছর পর দেখা, তাই না?
177
00:24:42,080 --> 00:24:44,116
হ্যাঁ, দশ বছরেরও বেশি।
178
00:24:44,200 --> 00:24:46,031
অনেকদিন হয়ে গেছে।
179
00:24:46,120 --> 00:24:47,189
তো আবার কীভাবে দেখা হলো?
180
00:24:48,000 --> 00:24:52,118
ভি আমাকে ফোন করে
এই বাসায় আসতে বলে।
181
00:24:52,200 --> 00:24:54,156
তো কাজ কেমন চলছে?
182
00:24:54,200 --> 00:24:57,112
কিছুটা ব্যস্ত কারণ দুইটা জব করি।
স্পিচ দিই...
183
00:24:57,160 --> 00:24:59,116
আর আমার অনেক রোগীও আছে।
184
00:24:59,160 --> 00:25:01,151
আপনি কীসের ডাক্তার?
185
00:25:03,240 --> 00:25:06,152
আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট।
186
00:25:13,160 --> 00:25:14,115
পিম!
187
00:25:14,200 --> 00:25:16,031
পিম!
188
00:25:16,160 --> 00:25:17,229
তো আমাকে তোমার
পাগল মনে হয়?
189
00:25:18,040 --> 00:25:18,233
পিম!
190
00:25:20,040 --> 00:25:21,189
আমার কথা শোনো!
191
00:25:23,120 --> 00:25:24,075
পিম!
192
00:25:27,200 --> 00:25:29,077
পিম, দরজা খোলো!
193
00:25:31,120 --> 00:25:32,075
পিম!
194
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
লাকি!
195
00:25:39,700 --> 00:25:40,150
লাকি!
196
00:25:40,240 --> 00:25:41,992
পিম!
197
00:25:57,240 --> 00:26:00,038
স্ক্যান রেজাল্ট অনুযায়ী,
198
00:26:00,160 --> 00:26:02,037
আপনার ব্রেইন একদম ঠিক আছে।
199
00:26:04,160 --> 00:26:08,199
আপনাকে কিছু ছবি দেখাব।
200
00:26:09,160 --> 00:26:11,230
শুধু বলবেন...
201
00:26:12,040 --> 00:26:13,189
কী দেখতে পাচ্ছেন?
202
00:26:14,040 --> 00:26:15,155
ঠিক আছে?
203
00:26:25,120 --> 00:26:26,075
ব্যাটম্যান।
204
00:26:27,120 --> 00:26:30,112
এইভাবে উত্তর দিলে আমি পাগল,
তাই না?
205
00:26:30,240 --> 00:26:33,198
আমার অবশ্যই 'প্রজাপতি' বলা উচিত,
সেটা নরমাল হবে, না?
206
00:26:36,080 --> 00:26:39,152
সাইকিয়াট্রিস্টকে দেখানো মানেই...
207
00:26:39,200 --> 00:26:42,078
এই না যে আপনি পাগল।
208
00:26:42,200 --> 00:26:45,112
যে কারো আপনার মতো
সমস্যা হতে পারে।
209
00:26:47,040 --> 00:26:49,076
খুব সহজেই এটা থেকে
বের হওয়া যাবে।
210
00:26:49,160 --> 00:26:51,230
ভি আপনার জন্য অনেক চিন্তিত।
211
00:26:52,040 --> 00:26:54,190
ও আপনাকে এই অবস্থায়
দেখতে চায় না।
212
00:27:05,120 --> 00:27:08,157
তো আমাকে প্লয়ের ব্যাপারে বলেন।
213
00:27:18,000 --> 00:27:21,037
আমরা দুজন দুজনকে প্রমিস করেছিলাম
আমরা সারাজীবন একসাথে থাকব।
214
00:28:40,160 --> 00:28:43,072
তাহলে আলাদা হলেন কেন?
215
00:28:53,240 --> 00:28:56,118
ঠিক আছে, আজকের মতো যথেষ্ট।
216
00:28:56,160 --> 00:28:57,195
আপনাকে কিছু ওষুধ দিয়ে দিচ্ছি।
217
00:28:58,040 --> 00:28:59,189
কিচ্ছু হবে না।
218
00:29:01,240 --> 00:29:04,073
ওষুধ আমার কোনো সাহায্য
করতে পারবে না।
219
00:29:06,160 --> 00:29:11,234
আসলে উনি মানুষিকভাবে অসুস্থ।
220
00:29:12,080 --> 00:29:14,116
এই কন্ডিশনে মানুষ...
221
00:29:14,200 --> 00:29:18,113
বলতে পারে না কোনটা
বাস্তব আর কোনটা ভ্রম।
222
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
আর অতীতের অপরাধবোধ...
223
00:29:21,040 --> 00:29:22,234
এসব ভ্রম সৃষ্টি করছে।
224
00:29:23,040 --> 00:29:24,155
এটা থেকে সুস্থ হওয়া সম্ভব?
225
00:29:25,240 --> 00:29:26,195
অবশ্যই।
226
00:29:26,240 --> 00:29:28,117
এটা নিরাময়যোগ্য।
227
00:29:28,160 --> 00:29:31,197
ওকে কোরিয়ায় নিয়ে
গেলেই ভালো।
228
00:29:32,240 --> 00:29:35,073
মনে হয় আমাদের আরো
কিছুদিন থাকতে হবে।
229
00:29:35,240 --> 00:29:37,220
জানি না ওর মা কখন সুস্থ হবে।
230
00:29:39,160 --> 00:29:42,994
তাহলে রিলাক্সের জন্য ওকে
নতুন জায়গায় নিয়ে যাও।
231
00:29:43,040 --> 00:29:44,155
এটা ওকে সুস্থ হতে সাহায্য করবে।
232
00:30:55,200 --> 00:30:59,159
খাও! তোমার ফেভারিট খাবার বানিয়েছি।
233
00:31:00,200 --> 00:31:01,997
ভালো করে খাও!
234
00:31:03,120 --> 00:31:06,157
ভালো না?
235
00:31:12,120 --> 00:31:13,189
টেস্টি না!
236
00:31:18,200 --> 00:31:20,191
এইটা খেয়ে দেখো!
237
00:32:58,040 --> 00:32:59,029
পিম!
238
00:32:59,240 --> 00:33:00,195
পিম!
239
00:33:01,040 --> 00:33:02,996
পিম!
240
00:33:03,040 --> 00:33:03,995
কী হয়েছে?
241
00:33:04,040 --> 00:33:05,029
পিম!
242
00:33:05,120 --> 00:33:06,109
পিম!
243
00:33:07,120 --> 00:33:08,109
পিম!
244
00:33:08,240 --> 00:33:10,117
পিম!
245
00:33:21,200 --> 00:33:22,997
কী করব?
246
00:33:25,080 --> 00:33:26,195
ও আমাকে ফলো করছে।
247
00:33:36,160 --> 00:33:38,151
পিমের কোনো উন্নতি হচ্ছে না।
248
00:33:42,080 --> 00:33:44,150
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ওকে
এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
249
00:33:47,080 --> 00:33:50,038
এটাই ভালো হবে।
250
00:33:54,080 --> 00:33:55,195
আর হ্যাঁ...
251
00:33:57,080 --> 00:33:59,116
আমার কথা শুনে
পাগল ভেবো না।
252
00:34:01,160 --> 00:34:02,991
কিন্তু কখনো কি জমজের ব্যাপারে...
253
00:34:04,240 --> 00:34:06,231
প্রচলিত গল্পটা শুনেছ?
254
00:34:08,080 --> 00:34:09,229
যদি তাদের কেউ একজন মারা যায়,
255
00:34:11,080 --> 00:34:12,069
তাহলে আরেকজনও মারা যাবে।
256
00:34:15,120 --> 00:34:17,111
পিম আমাকে বলেছিল।
257
00:34:18,200 --> 00:34:20,236
প্লয় ওর প্রাণ নিবে।
258
00:34:21,040 --> 00:34:23,190
এসব কুসংস্কার।
259
00:34:24,000 --> 00:34:28,073
যমজদের মস্তিষ্ক একে অপরের
সাথে যুক্ত থাকতে পারে।
260
00:34:28,160 --> 00:34:29,991
কিন্তু আমার মনে হয়...
261
00:34:30,040 --> 00:34:32,190
এটা শুধুই সহানুভূতি যে মরেছে
262
00:34:33,000 --> 00:34:37,118
তার প্রতি, এটুকুই।
263
00:35:29,120 --> 00:35:30,997
ভি।
264
00:35:31,080 --> 00:35:32,195
কী হলো?
265
00:35:34,160 --> 00:35:35,115
কিছু না।
266
00:35:41,040 --> 00:35:43,156
ভেবেছিলাম আবার
হাসপাতাল গেছ।
267
00:35:45,080 --> 00:35:47,116
তোমার জন্য খাবার
আনতে গিয়েছিলাম।
268
00:35:47,160 --> 00:35:49,071
চলো খাবে।
269
00:35:52,080 --> 00:35:54,116
রোগীকে এই কন্ডিশনে,
270
00:35:55,000 --> 00:35:58,151
কোরিয়ায় নিয়ে যাওয়ার জন্য
আমি একেবারেই অসম্মতি জানাই।
271
00:35:58,240 --> 00:36:00,151
এটা বিপজ্জনক।
272
00:36:00,240 --> 00:36:04,074
আমাদের আরো কিছুদিন
অপেক্ষা করতে হবে।
273
00:36:05,280 --> 00:36:06,998
ধন্যবাদ।
274
00:36:07,080 --> 00:36:09,071
ঠিক আছে আমি যাই তাহলে।
275
00:36:09,120 --> 00:36:10,155
জ্বি।
276
00:38:33,040 --> 00:38:33,995
মা।
277
00:38:37,240 --> 00:38:38,992
কী হয়েছে মা?
278
00:42:41,240 --> 00:42:43,200
পিম!
279
00:42:44,120 --> 00:42:45,030
ভি!
280
00:42:45,100 --> 00:42:47,100
ভি! অনেক ভয় পেয়েছিলাম।
281
00:42:48,080 --> 00:42:49,149
ওকে আবার দেখেছি।
282
00:42:56,240 --> 00:42:59,038
ও না যাওয়া পর্যন্ত
বাড়িটা নিরাপদ না?
283
00:43:00,240 --> 00:43:03,038
ও না যাওয়া পর্যন্ত
বাড়িটা নিরাপদ না?
284
00:43:04,080 --> 00:43:05,991
মিস পিম।
285
00:43:06,080 --> 00:43:10,198
এটা শুধুই আপনার ভ্রম।
286
00:43:12,240 --> 00:43:15,038
যেমন ধরুন 'মিকি মাউস'...
287
00:43:15,120 --> 00:43:19,113
আমরা সেটা কল্পনা করতে পারি
কিন্তু সেটা বাস্তব না।
288
00:43:21,160 --> 00:43:23,196
যদি আমাদের মস্তিষ্ক কোনোকিছু
ভালোমতো কল্পনা করে।
289
00:43:24,240 --> 00:43:26,231
তাহলে সেই কল্পনাটা...
290
00:43:27,080 --> 00:43:28,149
এমন হয়ে উঠবে...
291
00:43:28,240 --> 00:43:31,118
যেন সেটা বাস্তব কিছু।
292
00:43:32,040 --> 00:43:34,031
আপনার জমজকে এখনো
দেখতে পাচ্ছেন কারণ...
293
00:43:34,080 --> 00:43:36,992
আপনার মস্তিষ্ক এখনো
ওর সাথে কানেক্ট হয়ে আছে।
294
00:43:39,080 --> 00:43:41,992
আপনি বলেছিলেন না
ওকে আয়নায় দেখেছেন?
295
00:43:50,040 --> 00:43:51,109
আয়নার দিকে তাকান।
296
00:43:52,120 --> 00:43:55,112
এখন কাকে দেখতে পাচ্ছেন?
297
00:46:18,200 --> 00:46:19,235
পিম!
298
00:46:23,120 --> 00:46:24,109
পিম!
299
00:46:26,240 --> 00:46:27,195
প্লয়!
300
00:47:13,040 --> 00:47:16,032
আর এই কারণই
আপনাদের আলাদা করে দেয়।
301
00:47:17,120 --> 00:47:22,069
পিম, সেই সিদ্ধান্তের জন্য নিজেকে
দোষারোপ করার কোনো দরকার নেই।
302
00:47:22,120 --> 00:47:24,998
এমন দুজন যারা
একে অপরের শরীরের সাথে যুক্ত...
303
00:47:25,080 --> 00:47:28,117
তাদের মধ্যে এমন
দ্বন্দ্ব হওয়া স্বাভাবিক।
304
00:47:30,240 --> 00:47:32,231
আমাদের মধ্যে অনেক
বড় ঝগড়া হয়েছিল।
305
00:47:34,080 --> 00:47:36,116
প্লয় অপারেশন করতে চায়নি।
306
00:47:37,080 --> 00:47:40,152
আপনি কি প্লয়কে কখনো
অবাঞ্ছিত কিছু ভেবেছেন?
307
00:47:42,200 --> 00:47:44,236
না, আমি কখনো
সেরকম কিছু ভাবিনি।
308
00:47:45,040 --> 00:47:52,196
নিজের পারসোনাল লাইফ
চাওয়া ভুল কিছু না।
309
00:47:55,200 --> 00:47:56,997
কিন্তু আমি...
310
00:48:00,080 --> 00:48:01,229
ওর মৃত্যুর কারণ।
311
00:48:04,040 --> 00:48:06,076
যদি নিজেকে দোষ
দেওয়া বন্ধ করেন,
312
00:48:07,160 --> 00:48:11,119
আপনি ওকে আর
দেখতে পাবেন না।
313
00:48:55,200 --> 00:48:56,189
পিম!
314
00:49:00,080 --> 00:49:01,069
ঠিক আছো?
315
00:49:04,240 --> 00:49:05,992
চলো যাই।
316
00:49:56,120 --> 00:49:57,075
না..
317
00:49:58,160 --> 00:50:00,151
এটা.. সত্যি না।
318
00:50:33,160 --> 00:50:34,149
আরেকটা নিয়ে এসেছ?
319
00:50:38,040 --> 00:50:39,029
লাকি।
320
00:50:39,200 --> 00:50:41,156
লাকি, এদিকে আসো।
321
00:50:43,080 --> 00:50:43,193
লাকি!
322
00:50:43,240 --> 00:50:45,231
পিম, ও লাকি না।
323
00:51:05,200 --> 00:51:06,189
নয়!
324
00:51:07,160 --> 00:51:08,115
ওকে নিয়ে যাও।
325
00:51:08,200 --> 00:51:09,155
জ্বি।
326
00:51:19,160 --> 00:51:20,149
ও, পিম।
327
00:51:22,040 --> 00:51:24,031
কোরিয়ান হাসপাতাল আমাদের
ট্রান্সফরমেশন গ্রহণ করেছে।
328
00:51:24,120 --> 00:51:26,156
আমরা এবার বাসায় যেতে পারব।
329
00:53:08,120 --> 00:53:09,075
পিম।
330
00:53:10,080 --> 00:53:12,071
সেই পেন্টিংটার কথা মনে আছে
যেটা তোমার জন্য এঁকেছিলাম?
331
00:53:19,200 --> 00:53:21,191
প্লয় সেই পেন্টিংটা ছিঁড়ে ফেলেছিল?
332
00:53:22,040 --> 00:53:24,031
প্লয় না!
333
00:53:25,160 --> 00:53:29,039
প্লিজ প্লয়!
334
00:53:30,160 --> 00:53:34,199
তো আমার কারণে তোমরা
আলাদা হয়েছিলে?
335
00:53:34,240 --> 00:53:36,151
তুই খুব খারাপ!
336
00:53:39,040 --> 00:53:41,076
আমি আলাদা হবো।
337
00:53:43,160 --> 00:53:44,229
আমাকে বলোনি কেন?
338
00:53:48,040 --> 00:53:50,031
কী করে বলতাম?
339
00:53:51,160 --> 00:53:54,072
বলতাম আমি তোমার আর
প্লয়ের মাঝে তোমায় বেছে নিয়েছি?
340
00:54:17,040 --> 00:54:19,235
প্লয়...না!
341
00:54:20,000 --> 00:54:20,193
মা!
342
00:55:41,160 --> 00:55:42,991
ভি, জানো
343
00:55:45,240 --> 00:55:47,196
প্লয় শুরু থেকেই
তোমাকে ভালোবাসত।
344
00:58:40,200 --> 00:58:45,069
আমি মানছি আপনি
ওকে সত্যিই দেখতে পান।
345
00:58:46,080 --> 00:58:51,074
কিন্তু মেডিক্যালি, আমরা বলতে পারি না
আপনি যা দেখছেন তার কোনো অস্তিত্ব আছে।
346
00:58:51,120 --> 00:58:54,999
মানব মস্তিষ্ক খুব জটিল।
347
00:58:55,080 --> 00:58:57,116
আপনি যা দেখছেন তা...
348
00:58:57,160 --> 00:58:59,116
শুধুই ভ্রম।
349
00:58:59,160 --> 00:59:01,037
- ভ্রম!
- ডক্টর, থামুন।
350
00:59:01,080 --> 00:59:03,500
থামুন! কতবার বলব
ও আমার আশেপাশে আছে।
351
00:59:03,600 --> 00:59:04,900
ও মরেনি।
352
00:59:05,000 --> 00:59:05,233
মিস পিম!
353
00:59:10,080 --> 00:59:12,071
পিম কোথায়?
354
00:59:12,160 --> 00:59:15,038
উনি তো চলে গেছেন।
355
01:01:17,120 --> 01:01:18,030
পিম।
356
01:01:18,160 --> 01:01:19,115
ভি!
357
01:01:19,240 --> 01:01:24,189
ভি! আমাকে বাঁচাও!
358
01:01:58,160 --> 01:01:59,115
পিম!
359
01:02:01,120 --> 01:02:02,075
পিম!
360
01:02:10,040 --> 01:02:10,233
পিম!
361
01:02:11,240 --> 01:02:12,195
পিম!
362
01:02:14,080 --> 01:02:15,035
পিম!
363
01:02:16,160 --> 01:02:18,116
পিম, কী হয়েছে?
আমি ভি।
364
01:02:20,240 --> 01:02:21,195
ভি।
365
01:02:25,200 --> 01:02:29,079
পিম, সব ঠিক হয়ে যাবে।
চলো কোরিয়ায় ফিরে যাই।
366
01:02:33,080 --> 01:02:34,149
হাসপাতালে চলো।
367
01:02:48,120 --> 01:02:49,075
ভি!
368
01:02:50,120 --> 01:02:52,031
পিম, চিন্তা কোরো না।
369
01:02:52,080 --> 01:02:53,195
আজরাতেই তোমার মাকে
ট্রান্সফার করে নিবো।
370
01:02:55,240 --> 01:02:56,195
ভি।
371
01:02:57,000 --> 01:02:57,238
ভি।
372
01:03:00,160 --> 01:03:01,991
ডাক্তার কোথায়?
373
01:03:02,040 --> 01:03:03,109
কেন?
374
01:03:04,200 --> 01:03:06,111
আমি এখনই আমার মাকে
ট্রান্সফার করতে চাই?
375
01:03:06,240 --> 01:03:08,037
স্যার, প্লিজ শান্ত হন।
376
01:03:08,080 --> 01:03:09,069
প্লিজ আমার জন্য ডাক্তারকে
একটু ডেকে আনেন।
377
01:03:09,120 --> 01:03:11,076
আচ্ছা দেখছি।
378
01:03:25,240 --> 01:03:27,500
কী হয়েছে, মা?
379
01:04:03,160 --> 01:04:05,116
আয়নার দিকে তাকান।
380
01:04:05,200 --> 01:04:08,112
কাকে দেখতে পাচ্ছেন?
381
01:04:08,160 --> 01:04:12,073
প্লয়কে আয়নায় দেখেছি।
382
01:04:14,200 --> 01:04:15,400
"পিম"
383
01:04:23,040 --> 01:04:24,155
ভি, জানো
384
01:04:27,040 --> 01:04:28,189
প্লয় শুরু থেকেই
তোমাকে ভালোবাসত।
385
01:05:04,160 --> 01:05:05,149
ভি।
386
01:05:07,240 --> 01:05:09,037
মা মারা গেছে।
387
01:05:20,080 --> 01:05:23,197
কোথায় ছিলে?
ভিজলে কী করে?
388
01:05:27,080 --> 01:05:28,035
মরল কী ভাবে?
389
01:05:29,040 --> 01:05:31,110
রোগীর কন্ডিশন ভালো
হতে শুরু করেছে।
390
01:05:31,200 --> 01:05:34,033
কোরিয়া ট্রান্সফার করার ব্যাপারে...
391
01:05:34,080 --> 01:05:37,072
আমাদের সাথে যোগাযোগ
করতে বলবেন।
392
01:05:38,200 --> 01:05:40,191
আমিও জানি না।
393
01:05:43,160 --> 01:05:46,038
ভাবতে পারিনি মায়ের অবস্থা
হঠাৎ করেই এত খারাপ হয়ে যাবে।
394
01:05:56,160 --> 01:06:00,199
ভাগ্যক্রমে, তোমার মা মরার
আগে আমার সাথে কথা বলেন।
395
01:06:04,000 --> 01:06:05,069
কেন?
396
01:06:05,200 --> 01:06:07,191
ভয় হচ্ছিল যে উনি আমাকে
সব বলে দিবেন?
397
01:06:10,160 --> 01:06:11,195
এটা তোমার না?
398
01:06:15,080 --> 01:06:16,991
কি চমকে গেলে?
399
01:06:17,080 --> 01:06:18,195
প্লয়।
400
01:06:19,240 --> 01:06:21,037
ভি, কী বলছ এসব?
401
01:06:21,200 --> 01:06:23,031
মিথ্যে বলা বন্ধ করো!
402
01:06:23,080 --> 01:06:26,117
আমি আজ মন্দিরে গিয়েছিলাম।
পিমের কী হয়েছিল?
403
01:06:26,200 --> 01:06:28,031
ও কীভাবে মরল? বলো।
404
01:06:28,080 --> 01:06:29,035
ছাড়ো!
405
01:06:30,080 --> 01:06:32,116
ভি, প্লয় মরে গেছে!
406
01:06:35,080 --> 01:06:37,992
প্লয়, কেন এমন করলে?
407
01:06:38,080 --> 01:06:42,039
না...আমি পিম।
408
01:06:43,040 --> 01:06:45,076
আমি পিম।
409
01:06:47,240 --> 01:06:49,071
পিমের কী হয়েছিল?
410
01:06:52,200 --> 01:06:54,031
আহ..
411
01:06:54,240 --> 01:06:56,117
কী করেছিলে ওর সাথে?
412
01:06:59,160 --> 01:07:02,038
আমরা এভাবে থাকতে পারব না।
413
01:07:02,080 --> 01:07:03,149
আলাদা হবো।
414
01:07:04,240 --> 01:07:09,075
না, মৃত্যু পর্যন্ত আমি
তোমার সাথে থাকব।
415
01:07:09,240 --> 01:07:12,152
কেন এমন করছ?
416
01:07:16,080 --> 01:07:20,232
তুমি শুধুই অপ্রয়োজনীয় একটা অংশ।
417
01:07:23,120 --> 01:07:25,190
না, আমি অপ্রয়োজনীয় না!
418
01:07:26,040 --> 01:07:28,235
না..না..
419
01:07:29,040 --> 01:07:30,155
প্লয়, ছাড়!
420
01:07:56,200 --> 01:07:58,077
পিম!
421
01:07:59,040 --> 01:08:00,029
পিম!
422
01:08:01,080 --> 01:08:01,990
পিম!
423
01:08:02,200 --> 01:08:03,189
পিম!
424
01:08:04,200 --> 01:08:05,189
মা!
425
01:08:07,160 --> 01:08:08,149
মা!
426
01:08:08,240 --> 01:08:09,229
পিম!
427
01:08:11,040 --> 01:08:15,079
মা!
428
01:08:17,000 --> 01:08:18,035
মা! এদিকে আসো।
429
01:08:21,240 --> 01:08:22,195
পিম!
430
01:08:27,120 --> 01:08:29,076
আমি ওকে মারতে চাইনি।
431
01:08:31,160 --> 01:08:33,116
কীভাবে করতে পারলে?
432
01:08:33,240 --> 01:08:35,071
ও তোমার বোন ছিল!
433
01:08:38,120 --> 01:08:40,076
শুরু থেকেই আমাকে মিথ্যা বলেছ।
434
01:08:43,080 --> 01:08:44,300
কিন্তু কেন, ভি!
435
01:08:44,350 --> 01:08:47,073
পিম আর আমি সব দিক
থেকেই তো একরকম।
436
01:08:47,120 --> 01:08:49,076
কেন আমায় ভালোবাসো না?
437
01:08:51,120 --> 01:08:53,111
তোমরা দুজন আলাদা মানুষ!
438
01:08:56,080 --> 01:08:59,038
আমাদের কাটানো মুহুর্তগুলো?
439
01:08:59,160 --> 01:09:01,071
তোমার কাছে সবই কি অর্থহীন?
440
01:09:02,200 --> 01:09:05,192
আমাকে ভালোবাসোনি?
441
01:09:08,200 --> 01:09:09,997
এটা তোমার না।
442
01:09:11,200 --> 01:09:13,031
ভি!
443
01:10:22,160 --> 01:10:27,154
ভাবিনি এমন দিন দেখতে হবে।
444
01:10:40,000 --> 01:10:41,991
সবাই পিমকে ভালোবাসে।
445
01:10:44,040 --> 01:10:45,234
ও মরার পর,
446
01:10:47,160 --> 01:10:50,038
মা কখনো আমার
সাথে কথা বলেনি।
447
01:10:54,160 --> 01:10:59,109
আমি মায়ের দু চোখের
বিষে পরিণত হলাম।
448
01:11:14,040 --> 01:11:16,998
তোমায় পিমের চেয়ে এক
বিন্দুও কম ভালোবাসিনি।
449
01:11:20,040 --> 01:11:22,150
কিন্তু তোমার চোখের মণি ছিল পিম।
450
01:11:31,200 --> 01:11:34,033
যে চিঠিগুলো ওকে লিখতে..
451
01:11:34,080 --> 01:11:37,197
ভান করতাম সেগুলো
তুমি আমায় লিখেছ।
452
01:11:42,000 --> 01:11:44,195
তোমাকে ভালোবাসার
একটাই পথ ছিল...
453
01:11:46,080 --> 01:11:48,116
পিম সেজে তোমায় ভালোবাসা।
454
01:11:54,120 --> 01:11:56,190
যে সব চিঠি পেতে...
455
01:11:59,160 --> 01:12:01,196
সব আমার লিখা ছিল।
456
01:12:03,200 --> 01:12:05,300
তো কীভাবে বলতে পারো
তুমি পিমকে ভালোবাসো?
457
01:12:05,400 --> 01:12:07,000
সে আমিই ছিলাম যাকে
তুমি ভালোবেসেছ!
458
01:12:12,160 --> 01:12:14,196
বেচারি পিম।
459
01:12:17,000 --> 01:12:22,239
ওর ভাগের সবটুকু ভালোবাসা
আমি পেয়েছি।
460
01:12:25,200 --> 01:12:27,156
কষ্ট হচ্ছে?
461
01:12:29,240 --> 01:12:30,229
এক সেকেন্ড।
462
01:13:17,200 --> 01:13:19,077
এটা ওর কুকুর না।
463
01:13:19,200 --> 01:13:22,078
কিন্তু কেন আগেরটার সাথে
বদলানো যাবে না?
464
01:13:22,160 --> 01:13:24,037
কেন?
465
01:13:24,120 --> 01:13:26,190
সবদিক দিয়েই তো একরকম ছিল।
466
01:14:00,240 --> 01:14:02,037
সরি ম্যাডাম।
467
01:14:03,040 --> 01:14:06,032
ফোন নিতে ভুলে গেছি।
468
01:14:10,040 --> 01:14:13,000
কোথায় আছে?
আমি এনে দিচ্ছি।
469
01:14:13,240 --> 01:14:18,155
বলতে পারছি না,
বোধহয় রান্না ঘরে আছে।
470
01:15:55,900 --> 01:15:56,900
ভি!
471
01:15:58,040 --> 01:15:59,189
কোথায় তুমি?
472
01:16:02,200 --> 01:16:03,300
এখনই বের হও!
473
01:16:07,240 --> 01:16:09,117
নাহলে পুরো বাড়ি জ্বালিয়ে দিবো।
474
01:16:11,240 --> 01:16:13,037
বের হও!
475
01:22:56,160 --> 01:23:00,991
সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
কেমন লাগলো অবশ্যই জানাবেন।
476
01:23:02,080 --> 01:23:09,079
আজকের মতো বিদায়।
ভালো লাগলে রেটিং দিবেন।
477
01:23:25,000 --> 01:23:32,200
"প্লয় ও পিম"
478
01:23:33,300 --> 01:25:00,500
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম