1
00:00:46,041 --> 00:00:48,040
(Young man) 'A great bird landed here.

2
00:00:50,666 --> 00:00:54,457
'Its songs drew men out of rock.

3
00:00:54,583 --> 00:00:57,582
'Living men out of bog and heather.

4
00:00:59,583 --> 00:01:04,540
'Its song put a light in the valleys
and harness on the long moors.

5
00:01:05,833 --> 00:01:10,665
'Its song brought a Crystal from space
and set it in men's heads.

6
00:01:12,791 --> 00:01:14,249
'The bird died.

7
00:01:15,583 --> 00:01:19,540
'Its giant bones blackened
and became a mystery.

8
00:01:20,916 --> 00:01:25,207
'The Crystal in men's heads
blackened and fell to pieces.

9
00:01:26,541 --> 00:01:31,082
'The valleys went out.
The moorland broke loose.

10
00:01:58,916 --> 00:02:00,415
(Snorts)

11
00:02:03,791 --> 00:02:05,790
(Sniffs)

12
00:02:42,208 --> 00:02:44,207
(Bird calls)

13
00:02:53,291 --> 00:02:55,290
(Liquid pours)

14
00:03:26,500 --> 00:03:28,499
(Wind blows)

15
00:04:14,291 --> 00:04:15,290
(She laughs)

16
00:04:31,833 --> 00:04:35,207
(Girl) My dad said whoever invented
Black Forest gateau was a genius.

17
00:04:35,333 --> 00:04:39,290
- (Boy) Black Forest gateau?
- (Girl) Yeah. Tastes well good.

18
00:04:39,416 --> 00:04:41,665
(Boy) That's only cos Pakis
can't make good desserts.

19
00:04:41,791 --> 00:04:43,624
(Girl) Shut up. Course they can.

20
00:04:43,750 --> 00:04:44,874
I remember when me and my brother

21
00:04:45,000 --> 00:04:47,374
used to go to my dad's restaurant
after school

22
00:04:47,500 --> 00:04:49,499
and we always used to have
Black Forest gateau.

23
00:04:51,041 --> 00:04:52,915
Dad always used to call me Chum Chum
as well.

24
00:04:53,041 --> 00:04:54,832
- (Boy, laughing) Chum Chum?
- (Girl) Yeah.

25
00:04:54,958 --> 00:04:57,582
(Boy) What did he call you
Chum Chum for?

26
00:04:57,708 --> 00:05:01,415
- (Girl) There's this pink little dumpling.
- (He laughs)

27
00:05:01,541 --> 00:05:03,540
- (Girl) What you laughing at?
- (He laughs)

28
00:05:39,083 --> 00:05:40,624
(Chuckles)

29
00:05:45,000 --> 00:05:47,165
(Laughs)

30
00:05:47,291 --> 00:05:49,249
(Boy) How's your hot Chocolate?

31
00:05:49,375 --> 00:05:50,665
- Shit.
- (Laughs)

32
00:06:09,625 --> 00:06:11,790
(Rain patters)

33
00:07:29,833 --> 00:07:31,749
(He laughs)

34
00:07:36,750 --> 00:07:38,290
Leave me alone.

35
00:07:40,208 --> 00:07:42,374
-(Girl) Aaron.
- (Muffled response)

36
00:07:44,208 --> 00:07:46,207
- Aaron!
- (Laughs)

37
00:07:48,708 --> 00:07:50,665
(Sing-song) Laila.

38
00:07:53,208 --> 00:07:54,165
You look like (Indistinct).

39
00:07:54,291 --> 00:07:56,790
(Laila laughs)

40
00:08:11,166 --> 00:08:13,874
(♪ TIM BUCKLEY:
"Phantasmagoria In Two")

41
00:08:20,291 --> 00:08:21,582
(Aaron) Laila.

42
00:08:21,708 --> 00:08:28,457
♪ If a fiddler played you a song,
my love

43
00:08:28,583 --> 00:08:36,790
♪ And if I gave you a wheel

44
00:08:36,916 --> 00:08:39,957
♪ Would you spin for my heart

45
00:08:40,083 --> 00:08:43,874
♪ And loneliness

46
00:08:44,000 --> 00:08:52,165
♪ Would you spin for my love ♪

47
00:08:55,666 --> 00:09:02,790
♪ If I gave up all of my pride for you

48
00:09:02,916 --> 00:09:10,874
♪ And only loved you for now

49
00:09:11,000 --> 00:09:18,415
♪ Would you hide my fears
and never say

50
00:09:18,541 --> 00:09:26,290
♪ "Tomorrow I must go" ♪

51
00:09:31,000 --> 00:09:36,415
♪ And everywhere there's rain,
my love

52
00:09:36,541 --> 00:09:43,999
♪ Everywhere there's fear

53
00:09:44,125 --> 00:09:49,874
♪ If you tell me a lie,
I'll Cry for you

54
00:09:51,958 --> 00:09:59,040
♪ Tell me of sin and I'll laugh ♪

55
00:10:32,958 --> 00:10:34,374
Ah.

56
00:10:34,500 --> 00:10:36,374
(Speaks Punjabi)

57
00:10:38,583 --> 00:10:39,999
That's OK.

58
00:10:40,125 --> 00:10:41,749
(Baby talk)

59
00:10:43,333 --> 00:10:45,207
There we are.

60
00:10:45,333 --> 00:10:47,499
(Speaks Punjabi)

61
00:10:47,625 --> 00:10:48,832
Yeah?

62
00:10:48,958 --> 00:10:50,874
Lie down.

63
00:10:51,000 --> 00:10:52,915
A-ha.

64
00:10:53,041 --> 00:10:54,749
(Till rings)

65
00:10:56,291 --> 00:10:58,082
(Baby talk)

66
00:10:58,208 --> 00:10:59,957
Are you tired?

67
00:11:00,083 --> 00:11:03,040
A little bit? OK.

68
00:11:03,166 --> 00:11:04,290
(Speaks Punjabi)

69
00:11:04,416 --> 00:11:06,040
(Phone rings)

70
00:11:15,083 --> 00:11:16,999
Hello?

71
00:11:17,125 --> 00:11:18,832
Hi, dude. How you doing?

72
00:11:22,916 --> 00:11:24,749
Yeah, yeah, yeah,
I'll meet you there, bud.

73
00:11:24,875 --> 00:11:26,790
Meet you there. Alright, bye.

74
00:11:34,416 --> 00:11:37,665
Hey... Oh, it's cold, isn't it?

75
00:11:39,000 --> 00:11:40,790
It's cold.

76
00:11:40,916 --> 00:11:42,832
(Phone buzzes)

77
00:11:42,958 --> 00:11:45,499
(Phone rings)

78
00:11:52,333 --> 00:11:53,999
(Phone stops ringing)

79
00:12:01,791 --> 00:12:03,999
(Phone rings)

80
00:12:05,000 --> 00:12:06,749
(Sighs) Hi.

81
00:12:07,916 --> 00:12:10,165
(Coughs) How you doing?

82
00:12:12,833 --> 00:12:14,790
OK, Bar.

83
00:12:19,000 --> 00:12:20,749
Yeah. OK, I'll see you in a bit.

84
00:12:22,500 --> 00:12:24,957
(Coughs)

85
00:13:01,041 --> 00:13:03,124
(Engine starts)

86
00:13:38,666 --> 00:13:39,999
Two minutes.

87
00:14:08,875 --> 00:14:09,957
- Get in!
- (Dogs whimper)

88
00:14:14,791 --> 00:14:17,290
(Dog barks)

89
00:14:21,333 --> 00:14:22,832
Let's go.

90
00:14:27,708 --> 00:14:31,082
- What's happening?
- They've been spotted in Calderton.

91
00:14:45,166 --> 00:14:47,374
- Yes, on it.
- (Speaks Punjabi)

92
00:14:47,500 --> 00:14:49,207
- Alright?
- Alright, bro?

93
00:14:49,333 --> 00:14:51,124
- How are things?
- Good.

94
00:14:51,250 --> 00:14:54,332
(Speaks Punjabi)

95
00:15:00,291 --> 00:15:01,374
No problem.

96
00:15:02,708 --> 00:15:04,165
Same old, bruv.

97
00:15:10,541 --> 00:15:12,790
(Speaks Punjabi)

98
00:15:48,958 --> 00:15:50,790
(Phone rings)

99
00:15:57,791 --> 00:16:00,290
(Phone continues to ring)

100
00:16:32,625 --> 00:16:34,332
(Opens canned drink)

101
00:16:38,166 --> 00:16:39,707
Zaheer?

102
00:16:52,791 --> 00:16:55,040
(Indistinct conversation)

103
00:16:56,083 --> 00:16:57,665
(Man Chuckles)

104
00:16:58,708 --> 00:17:02,040
- What's up, bruv?
- (Speaks Punjabi)

105
00:17:20,583 --> 00:17:22,040
(Indicator ticks)

106
00:17:29,125 --> 00:17:33,582
You alright? Alright?
How you doing, brother?

107
00:17:33,708 --> 00:17:35,707
(Door opens)

108
00:17:40,250 --> 00:17:41,499
(Spits)

109
00:17:49,125 --> 00:17:52,624
Yeah, I've stopped smoking for 24 hours,
you know. I feel shit hot.

110
00:17:52,750 --> 00:17:54,540
(Urinates)

111
00:17:56,750 --> 00:17:58,082
I'm having acupuncture.

112
00:17:59,083 --> 00:18:01,332
- Great.
- (Toilet flushes)

113
00:18:02,708 --> 00:18:04,749
(Snorts)

114
00:18:13,583 --> 00:18:15,124
Don't wash your hands.

115
00:18:17,291 --> 00:18:18,999
(Tap runs)

116
00:18:34,000 --> 00:18:36,707
Your cousin's a bit of a weird Cunt,
you know.

117
00:18:44,250 --> 00:18:45,374
- I'm Barry. How are you?
- Hi.

118
00:19:14,083 --> 00:19:15,915
Where do you know these dickheads
from?

119
00:19:20,458 --> 00:19:24,165
- He looks like Alan Shearer, bro.
- (Front passenger laughs)

120
00:19:24,291 --> 00:19:26,790
(Northern soul plays)

121
00:19:36,458 --> 00:19:38,832
(Hip-hop plays)

122
00:19:46,041 --> 00:19:47,540
No.

123
00:20:07,416 --> 00:20:10,457
(Woman) Just a little swallow on the wrist

124
00:20:10,583 --> 00:20:13,749
and he had a diamond
on the back of his neck and...

125
00:20:13,875 --> 00:20:16,915
She's got a big one on her thigh
and it's this, er...

126
00:20:17,041 --> 00:20:18,790
Well, it does look like her, actually.

127
00:20:18,916 --> 00:20:20,457
She's not the smallest of people,
either.

128
00:20:20,583 --> 00:20:22,582
(Customers laugh)

129
00:20:23,416 --> 00:20:24,832
(Toddler) Hello, Vicky!

130
00:20:24,958 --> 00:20:27,040
(Vicky) Hello, handsome,
how are you?

131
00:20:27,166 --> 00:20:28,540
Hey, Lewis.

132
00:20:29,875 --> 00:20:31,749
Want a biscuit?
Here, let me get it out for you.

133
00:20:31,875 --> 00:20:34,457
One of them ones.

134
00:20:34,583 --> 00:20:36,374
- (Laila) What do you say?
- (Woman) Oh, my gosh!

135
00:20:36,500 --> 00:20:39,165
What do you gonna be when
you grow up? You gonna be gymnastics?

136
00:20:39,291 --> 00:20:42,040
- (Lewis) Me... Dad.
- Are you gonna be a dad?

137
00:20:42,166 --> 00:20:43,249
Yeah, my dad.

138
00:20:43,375 --> 00:20:45,457
- (Lewis laughs)
- (Vicky) That is my biscuit!

139
00:20:45,583 --> 00:20:48,374
How dare you take my biscuit?

140
00:20:48,500 --> 00:20:51,332
Shh! We're gonna jump out in a minute.

141
00:20:51,458 --> 00:20:53,624
One, two, three. (Roars)

142
00:21:09,958 --> 00:21:11,832
I had a fucking weird dream last night.

143
00:21:11,958 --> 00:21:13,874
- (Driver) Aye?
- Yeah. You were in it.

144
00:21:14,000 --> 00:21:15,999
- (Driver) Me?
- (Chuckles)

145
00:21:16,125 --> 00:21:19,249
We were in a fucking barber's, yeah,
waiting for my haircut

146
00:21:19,375 --> 00:21:21,499
and these fucking monkeys
are getting their hair cut.

147
00:21:21,625 --> 00:21:24,082
You're fucking like in the background
sweeping up.

148
00:21:24,208 --> 00:21:26,249
- I'm the sweeper?
- You're the fucking sweeper.

149
00:21:26,375 --> 00:21:30,749
And you're fucking screaming at me,
"Give me a fucking hand, Barry!"

150
00:21:30,875 --> 00:21:33,165
I'm just fucking, like, laughing at you.

151
00:21:33,291 --> 00:21:35,624
The fucking...
You throw the brush at me, yeah,

152
00:21:35,750 --> 00:21:38,540
and when the brush comes at me,
it hits the wall and snaps in half.

153
00:21:38,666 --> 00:21:42,582
Turns into a knife. I go fucking on one.
I grab this fucking knife, yeah.

154
00:21:42,708 --> 00:21:45,332
As soon as I grab this knife,
these fucking monkeys spin round.

155
00:21:45,458 --> 00:21:48,249
- Start fucking clapping.
- (Laughs)

156
00:21:48,375 --> 00:21:51,540
Start clapping that I chased you off.
Fucking weird dream.

157
00:21:51,666 --> 00:21:53,124
(Driver) Ah, Jesus.

158
00:21:57,416 --> 00:21:59,582
What happened in Sheffield, bro?

159
00:22:28,291 --> 00:22:29,624
She'll be working in a salon.

160
00:23:08,208 --> 00:23:09,999
(Man whistles)

161
00:23:10,125 --> 00:23:11,790
(Man) Come on!

162
00:23:14,250 --> 00:23:15,832
(Whistles)

163
00:23:17,250 --> 00:23:18,749
(Mutters encouragement)

164
00:23:52,708 --> 00:23:54,915
I went to buy some off him
and he gave it me in this little tube,

165
00:23:55,041 --> 00:23:57,249
like a vial on, like, a wire.

166
00:23:57,375 --> 00:24:00,624
Next fucking thing...
I had it, it were alright.

167
00:24:00,750 --> 00:24:03,290
Next thing, I give it her, and greedy
bollocks has gone in the toilet,

168
00:24:03,416 --> 00:24:06,290
had a big fat line out of it.
But rest of it were ketamine.

169
00:24:06,416 --> 00:24:08,707
She ended up on her arse
with no fucking shoes on.

170
00:24:08,833 --> 00:24:10,707
I had to carry her home on my shoulder.

171
00:24:10,833 --> 00:24:13,707
- He'll never let me forget it either.
- I won't do, no.

172
00:24:13,833 --> 00:24:16,374
- You done? Great.
- Yeah.

173
00:24:16,500 --> 00:24:17,707
(Woman) I'll see you tonight.

174
00:24:17,833 --> 00:24:19,957
(Man) We'll give you a bell
before we go out.

175
00:24:20,083 --> 00:24:24,207
- (Vicky) Alright. See you in a bit.
- (Woman) See ya.

176
00:24:24,333 --> 00:24:26,915
- Right, I'm gonna go.
- Alright.

177
00:24:29,041 --> 00:24:32,374
Oh, can you bring your National
Insurance number tomorrow, please?

178
00:24:32,500 --> 00:24:34,582
Er, yeah. Sorry, I keep forgetting.

179
00:24:34,708 --> 00:24:36,165
Don't worry.

180
00:24:38,208 --> 00:24:40,082
Do you fancy coming Aca's with us?

181
00:24:40,208 --> 00:24:43,915
I'm chilling, actually.
Er... a bit broke.

182
00:24:44,041 --> 00:24:46,249
I was wondering if I could borrow
20 quid off you just till payday.

183
00:24:46,375 --> 00:24:48,415
Yeah, of course you can.

184
00:24:53,166 --> 00:24:54,832
- Here.
- Ta.

185
00:24:54,958 --> 00:24:56,582
You want to stay for a smoke?

186
00:24:56,708 --> 00:24:58,249
Erm, yeah, yeah.

187
00:24:58,375 --> 00:25:00,665
- I will do.
- Yeah?

188
00:25:00,791 --> 00:25:03,040
I can't smoke it in my house
cos of the kiddie.

189
00:25:05,000 --> 00:25:07,082
So what's it like in Acapulco's?

190
00:25:07,208 --> 00:25:11,874
Alright, yeah. It's two for one
on a Thursday if you get there before...

191
00:25:12,000 --> 00:25:13,624
I don't know, half ten or 11,
summat like that.

192
00:25:13,750 --> 00:25:15,915
- If you're a lass, you get in for free.
- Oh, cool.

193
00:25:16,041 --> 00:25:17,874
- Cheap night out, innit?
- Hm.

194
00:25:24,208 --> 00:25:26,415
You gonna come, then?

195
00:25:26,541 --> 00:25:27,957
I'll think about it.

196
00:25:50,000 --> 00:25:51,249
(Vicky) Shh.

197
00:25:59,958 --> 00:26:02,415
I cannot be arsed to have
any more customers tonight.

198
00:26:10,083 --> 00:26:13,165
(Man #1) He's walking like he just got
bummed up the arse, bro.

199
00:26:13,291 --> 00:26:14,457
(Man #2) Fucking looks like it.

200
00:26:14,583 --> 00:26:18,374
(Speaks Punjabi)

201
00:26:25,708 --> 00:26:27,707
Laters potaters...

202
00:26:52,916 --> 00:26:54,707
Excuse me. Excuse me.

203
00:26:54,833 --> 00:26:57,082
Would you like a two-for-one offer
on the milkshakes?

204
00:26:57,208 --> 00:26:58,249
What did you say?

205
00:26:58,375 --> 00:27:00,040
Would you like a two-for-one offer
on the milkshakes?

206
00:27:00,166 --> 00:27:02,790
- Erm, yeah.
- They're different varieties.

207
00:27:02,916 --> 00:27:04,082
- Are they good?
- Yeah.

208
00:27:04,208 --> 00:27:06,332
- (Laila) I've got this voucher thingy.
- Yeah.

209
00:27:06,458 --> 00:27:07,999
So I get two milkshakes...

210
00:27:08,125 --> 00:27:09,540
- ...and pay for one?
- Pay for one, yeah.

211
00:27:09,666 --> 00:27:13,457
- Oh, cool. What kind do you do?
- Any kind you want. It's up to you.

212
00:27:13,583 --> 00:27:17,665
(Laila) Erm... What about, er,
cornflakes and Mars or summat?

213
00:27:17,791 --> 00:27:19,874
No, that'd be rank, like.
You don't want one of them.

214
00:27:20,000 --> 00:27:21,207
- What, really?
- Yeah.

215
00:27:21,333 --> 00:27:23,999
- Sounds good, though.
- It does, but it's not.

216
00:27:24,125 --> 00:27:25,457
Er...

217
00:27:26,541 --> 00:27:30,374
What about... What about
summat with Skittles in it?

218
00:27:30,500 --> 00:27:32,040
That'd break the blender.

219
00:27:32,166 --> 00:27:34,582
What, the Skittles?
They're nice and soft and chewy.

220
00:27:34,708 --> 00:27:36,874
- Nah, they'd break it.
- How does it break it?

221
00:27:37,000 --> 00:27:39,832
- Cos it would. Cos they're too hard.
- Oh, right. Er...

222
00:27:39,958 --> 00:27:42,374
Can I have a Milky Way
and a Ferrero Rocher?

223
00:27:42,500 --> 00:27:44,332
- Yeah.
- And then, er,

224
00:27:44,458 --> 00:27:46,249
that Fizz Wiz and marshmallows.

225
00:27:46,375 --> 00:27:48,249
- Yeah.
- Cool.

226
00:27:48,375 --> 00:27:50,124
(Laila) How long are they gonna take?

227
00:27:50,250 --> 00:27:52,749
(Assistant)
I don't know. As long as it does.

228
00:27:52,875 --> 00:27:56,332
(Barry) You alright, mate?
Seen these two?

229
00:27:57,916 --> 00:27:59,582
Have a look.

230
00:27:59,708 --> 00:28:02,207
- Just have a look.
- (Driver) No, mate.

231
00:28:07,041 --> 00:28:08,832
Have you seen these two?

232
00:28:08,958 --> 00:28:11,749
I haven't, no.
Sorry, mate. No, I haven't.

233
00:28:12,791 --> 00:28:14,290
If I give you my number,
will you ring me?

234
00:28:14,416 --> 00:28:16,415
- Yeah.
- I'll give you £50 if you see them.

235
00:28:16,541 --> 00:28:18,832
(Man) If I see them,
I'll give you a bell.

236
00:28:22,875 --> 00:28:26,249
Are you alright in the head, like?
You look a bit stoned or something.

237
00:28:26,375 --> 00:28:27,457
You're going well slow.

238
00:28:27,583 --> 00:28:30,165
(Assistant) Gotta make sure
it's perfect, haven't you?

239
00:28:30,291 --> 00:28:32,915
Make the perfect milkshake,
that's how you get customers.

240
00:28:33,041 --> 00:28:34,999
Oh... Why you laughing?

241
00:28:35,125 --> 00:28:37,999
You're smirking. Why you laughing?
It's just a question.

242
00:28:38,125 --> 00:28:39,499
What are you laughing for?

243
00:28:39,625 --> 00:28:42,707
I don't know. I just laugh.
I'm a laughable person.

244
00:28:44,500 --> 00:28:47,124
- Am I gonna get my milkshake or what?
- Yeah, OK.

245
00:28:47,250 --> 00:28:49,249
Cos you're talking at me,
distracting me.

246
00:28:57,666 --> 00:28:59,540
- Hello there. You OK?
- Er, yeah.

247
00:28:59,666 --> 00:29:02,624
- Can I have some co-codamol, please?
- You can. Is it for yourself?

248
00:29:02,750 --> 00:29:04,540
- Yeah.
- Have you had it before?

249
00:29:04,666 --> 00:29:06,665
- Yeah.
- Are you on any other medications?

250
00:29:06,791 --> 00:29:10,124
- No.
- That's £1.49, please.

251
00:29:10,250 --> 00:29:11,540
Thank you.

252
00:29:15,125 --> 00:29:17,415
There's 51 change.

253
00:29:17,541 --> 00:29:21,207
And there's your tablets.
Thank you very much. Bye!

254
00:29:42,750 --> 00:29:44,915
- (Voice on phone)
- Er, caravan.

255
00:29:48,416 --> 00:29:50,665
(Aaron) Oh...

256
00:29:50,791 --> 00:29:54,540
(Sighs) I know. I'm gonna have to go.
I'm gonna have to go. Speak soon?

257
00:29:59,208 --> 00:30:00,665
(Aaron laughs)

258
00:30:02,625 --> 00:30:05,040
OK. Love you. Bye-bye. Bye.

259
00:30:06,083 --> 00:30:08,249
- What's this?
- Got you a milkshake.

260
00:30:08,375 --> 00:30:09,749
- You bought a milkshake?
- Yeah.

261
00:30:11,291 --> 00:30:14,999
- How much was this?
- Don't matter how much it were.

262
00:30:15,125 --> 00:30:16,707
(Popping candy pops)

263
00:30:16,833 --> 00:30:18,624
(Chuckles)

264
00:30:20,875 --> 00:30:23,374
What's that? Fuck's sake!

265
00:30:25,500 --> 00:30:29,082
- It's popping candy!
- Ah, it's weird, man.

266
00:30:29,208 --> 00:30:33,415
- Is it crackling in your mouth?
- That's fucked up. (Laughs)

267
00:30:33,541 --> 00:30:35,374
That's weird.

268
00:30:35,500 --> 00:30:39,124
It's called Fizz Wiz.
So what did you do today?

269
00:30:39,250 --> 00:30:40,832
Went into town.

270
00:30:41,916 --> 00:30:45,290
- And?
- Just looking for work.

271
00:30:45,416 --> 00:30:48,082
- Anything? Did you find anything?
- No.

272
00:30:48,208 --> 00:30:50,665
I seen there was a job
in the White Lion today.

273
00:30:52,541 --> 00:30:54,915
Ah, that's washing dishes, Laila.
Fuck that, man.

274
00:30:55,041 --> 00:30:56,874
What's wrong with that?

275
00:30:57,000 --> 00:30:58,915
Why the fuck do I want to wash dishes?

276
00:30:59,041 --> 00:31:02,457
What, do you think I like
washing old snidey women's hair?

277
00:31:03,375 --> 00:31:06,290
You're talking to your pals
all fucking day, aren't you?

278
00:31:18,541 --> 00:31:20,415
(Laughter)

279
00:31:22,291 --> 00:31:23,832
Toilets?

280
00:31:23,958 --> 00:31:26,874
They're on the left-hand side
at the bottom of the bar, mate.

281
00:31:28,958 --> 00:31:30,457
Can I get a pint of Carling, please?

282
00:31:31,583 --> 00:31:33,082
(Barry) Seen these two?

283
00:31:34,958 --> 00:31:37,332
No, sorry, mate.
Never seen them in my life before.

284
00:31:38,208 --> 00:31:39,790
(Snorts)

285
00:31:59,500 --> 00:32:01,624
(Aaron) What are you doing?

286
00:32:01,750 --> 00:32:03,749
Getting ready to go out.

287
00:32:03,875 --> 00:32:06,457
(Aaron) Go out? Where you going?

288
00:32:08,166 --> 00:32:10,624
Vicky's asked me
to go to Acapulco's with her.

289
00:32:11,625 --> 00:32:14,374
- (Aaron) That's the club, innit?
- Yeah.

290
00:32:16,625 --> 00:32:18,707
You know it's fucking
far too unsafe to go out.

291
00:32:18,833 --> 00:32:21,499
What are you even doing this for?
Is this to annoy me?

292
00:32:21,625 --> 00:32:25,290
Well, Vicky and all her friends
are gonna be there as well, so...

293
00:32:25,416 --> 00:32:27,749
(Aaron) You think it's safe
to go out dancing?

294
00:32:29,375 --> 00:32:30,665
Laila.

295
00:32:32,333 --> 00:32:33,540
- I'm talking to you.
- What?

296
00:32:33,666 --> 00:32:35,999
(Aaron) You're not going out.

297
00:32:36,125 --> 00:32:37,624
Right, whatever.

298
00:32:37,750 --> 00:32:41,415
(Aaron) Don't "Right, whatever".
You're not fucking going out, simple as.

299
00:32:44,333 --> 00:32:46,290
- OK?
- Right, whatever. Yeah.

300
00:32:47,458 --> 00:32:51,499
- Laila. No fucking going out.
- Right.

301
00:32:53,708 --> 00:32:55,624
Get fucked, you dog.

302
00:33:02,250 --> 00:33:03,707
(Chuckles)

303
00:33:24,875 --> 00:33:26,707
"Hello. What you doing?"

304
00:33:26,833 --> 00:33:28,040
"Hello, Lola."

305
00:33:29,500 --> 00:33:30,957
"Where are you, baby?"

306
00:33:32,000 --> 00:33:33,582
(Man #2) Captain Hook.

307
00:33:40,458 --> 00:33:42,332
- (Barry) Alright, lads.
- (Man) Alright?

308
00:33:42,458 --> 00:33:43,915
(Barry) Seen these two?

309
00:33:47,583 --> 00:33:49,665
(Man) Why do you want to know?

310
00:33:49,791 --> 00:33:51,874
(Barry) They owe a landlord
six months' rent.

311
00:33:52,000 --> 00:33:54,915
(Man) Nah, I don't know them, mate.

312
00:33:55,041 --> 00:33:56,415
(Barry) OK.

313
00:33:58,791 --> 00:34:00,082
(Barry) You seen 'em?

314
00:34:03,041 --> 00:34:06,832
(Man 2) I've seen the Asian girl
working at the salon.

315
00:34:06,958 --> 00:34:08,374
(Barry) Nice one.

316
00:34:14,833 --> 00:34:16,290
What are these?

317
00:34:17,458 --> 00:34:21,457
(Man) Catfish shark.
The orange one there is a tiger oscar

318
00:34:21,583 --> 00:34:23,582
and there's a razorback turtle.

319
00:34:23,708 --> 00:34:26,665
- (Barry) What the fuck's that?
- A bearded dragon, that.

320
00:34:29,875 --> 00:34:32,457
- Mad. Alright, sorted.
- (Man) Alright, mate.

321
00:34:37,583 --> 00:34:39,499
Here, Tony.

322
00:34:39,625 --> 00:34:40,999
(Laughs)

323
00:34:45,333 --> 00:34:49,415
♪ I am not Jasmine, I am Aladdin
So far ahead, these bums is laggin'

324
00:34:49,541 --> 00:34:51,499
♪ See me in that new thing,
bums is gaggin'

325
00:34:51,625 --> 00:34:53,749
♪ I'm starting to feel like
a dungeon dragon

326
00:34:53,875 --> 00:34:55,832
♪ Raah, raah, like a dungeon dragon

327
00:34:55,958 --> 00:34:57,874
♪ I'm starting to feel like
a dungeon dragon

328
00:34:58,000 --> 00:35:00,749
- ♪ Look at my show footage...
- Why you got a face on?

329
00:35:01,750 --> 00:35:02,999
I'm not sulking.

330
00:35:03,125 --> 00:35:05,165
♪ Yeah, I said it, has-been

331
00:35:05,291 --> 00:35:07,915
♪ Hang it up, flat screen...

332
00:35:08,041 --> 00:35:09,582
(Aaron chuckles)

333
00:35:09,708 --> 00:35:11,040
♪ Hey, Nicki, asthma

334
00:35:11,166 --> 00:35:13,082
♪ I got the pump
It ain't got medicine

335
00:35:13,208 --> 00:35:15,374
♪ I got bars, Xenocin

336
00:35:15,500 --> 00:35:17,415
♪ I'm a bad bitch, I'm a cunt

337
00:35:17,541 --> 00:35:19,874
♪ And I'll kick that ho, punt...

338
00:35:20,000 --> 00:35:21,790
(Aaron) Laila.

339
00:35:22,708 --> 00:35:23,832
I'm sorry.

340
00:35:23,958 --> 00:35:25,957
♪ You need a job,
this ain't cutting it...

341
00:35:26,083 --> 00:35:28,040
I was just trying to keep you safe.

342
00:35:29,250 --> 00:35:30,332
(Aaron laughs)

343
00:35:30,458 --> 00:35:32,457
♪ I am a movie, camera block

344
00:35:32,583 --> 00:35:35,290
♪ You outta work, I know it's tough...

345
00:35:36,291 --> 00:35:38,457
(Barry) Here y'are.

346
00:35:38,583 --> 00:35:40,249
Seen these two around?

347
00:35:41,208 --> 00:35:42,915
No.

348
00:35:43,833 --> 00:35:45,040
You sure?

349
00:35:45,166 --> 00:35:48,207
We don't get many Asian girls
in the tanning salon. Sorry.

350
00:35:48,333 --> 00:35:50,624
Don't get fucking smart.
Have another look.

351
00:35:50,750 --> 00:35:53,540
Where the fuck are they?
Tell me where they are.

352
00:36:10,208 --> 00:36:12,290
(Phone rings)

353
00:36:13,541 --> 00:36:15,707
- Hello?
- (Indistinct voice)

354
00:36:19,125 --> 00:36:20,665
(♪ PATTI SMITH:
"Land")

355
00:36:20,791 --> 00:36:23,665
♪ The boy was in the hallway
drinking a glass of tea

356
00:36:23,791 --> 00:36:26,332
♪ From the other end of the hallway
a rhythm was generating

357
00:36:26,458 --> 00:36:29,040
♪ Another boy
was sliding up the hallway

358
00:36:31,041 --> 00:36:34,207
♪ He merged perfectly with the hallway

359
00:36:35,583 --> 00:36:39,582
♪ He merged perfectly,
the mirror in the hallway

360
00:36:39,708 --> 00:36:43,207
♪ The boy looked at Johnny,
Johnny wanted to run

361
00:36:43,333 --> 00:36:46,415
♪ But the movie kept moving as
planned

362
00:36:46,541 --> 00:36:50,332
♪ The boy took Johnny,
he pushed him against the locker

363
00:36:50,458 --> 00:36:53,832
♪ He drove it in, he drove it home,
he drove it deep in Johnny

364
00:36:53,958 --> 00:36:55,749
♪ The boy disappeared

365
00:36:55,875 --> 00:36:57,207
♪ Johnny fell on his knees

366
00:36:57,333 --> 00:37:02,415
♪ Started crashing his head
against the locker

367
00:37:02,541 --> 00:37:04,832
♪ Started laughing hysterically

368
00:37:04,958 --> 00:37:08,082
♪ When suddenly

369
00:37:08,208 --> 00:37:10,999
♪ Johnny gets the feeling

370
00:37:11,125 --> 00:37:13,332
♪ He's being surrounded by

371
00:37:13,458 --> 00:37:17,207
♪ Horses, horses, horses, horses

372
00:37:17,333 --> 00:37:18,582
♪ Coming in in all directions

373
00:37:18,708 --> 00:37:24,540
♪ White, shining, silver studs
with their nose in flames

374
00:37:24,666 --> 00:37:28,832
♪ He saw horses, horses, horses,
horses

375
00:37:28,958 --> 00:37:31,790
♪ Horses, horses, horses, horses

376
00:37:31,916 --> 00:37:33,874
♪ Do you know how to pony?

377
00:37:35,291 --> 00:37:37,665
♪ Like Bony Moronie

378
00:37:38,750 --> 00:37:40,874
♪ Do you know how to twist?

379
00:37:42,041 --> 00:37:43,915
♪ Well, it goes like this

380
00:37:44,041 --> 00:37:45,290
♪ It goes like this

381
00:37:45,416 --> 00:37:47,790
♪ Baby, mash potato

382
00:37:49,125 --> 00:37:51,957
♪ Do the alligator, do the alligator

383
00:37:52,083 --> 00:37:54,415
♪ And you twist the twister

384
00:37:55,791 --> 00:37:58,707
♪ Got to lose control
Got to lose control

385
00:37:58,833 --> 00:38:00,457
♪ Got to lose control

386
00:38:00,583 --> 00:38:02,124
♪ And then you take control

387
00:38:02,250 --> 00:38:04,249
♪ Then you're rolled down on your back

388
00:38:05,375 --> 00:38:08,790
♪ And you like it like that,
like it like that

389
00:38:08,916 --> 00:38:11,832
♪ Like it like that, like it like that

390
00:38:11,958 --> 00:38:14,249
♪ Then you do the watusi

391
00:38:15,291 --> 00:38:17,832
♪ Yeah, do the watusi

392
00:38:19,125 --> 00:38:21,124
♪ Life is filled with holes

393
00:38:22,208 --> 00:38:25,415
♪ Johnny's laying there
in his sperm coffin

394
00:38:25,541 --> 00:38:27,082
♪ Angel looks down at him and says

395
00:38:27,208 --> 00:38:30,957
♪ "Oh, pretty boy, can't you show me
nothing but surrender?"

396
00:38:32,000 --> 00:38:35,249
♪ Johnny gets up,
takes off his leatherjacket

397
00:38:35,375 --> 00:38:38,249
♪ Taped to his chest there's the
answer

398
00:38:38,375 --> 00:38:44,374
♪ You got penknives and jackknives
and switchblades preferred

399
00:38:45,250 --> 00:38:47,290
♪ Life is full of pain

400
00:38:48,166 --> 00:38:51,249
♪ I'm cruisin' through my brain

401
00:38:51,375 --> 00:38:53,790
♪ And I fill my nose with snow

402
00:38:54,708 --> 00:38:59,499
♪ And go Rimbaud,
go Rimbaud, go Rimbaud

403
00:38:59,625 --> 00:39:03,415
♪ And go, Johnny, go
And do the watusi

404
00:39:04,416 --> 00:39:06,832
♪ Oh, do the watusi

405
00:39:14,541 --> 00:39:20,915
♪ Twistelettes, twistelettes,
twistelettes, twistelettes

406
00:39:21,041 --> 00:39:22,915
♪ Baby, calm down

407
00:39:24,250 --> 00:39:26,124
♪ Better calm down

408
00:39:26,250 --> 00:39:29,290
♪ In the night,
in the eye of the forest

409
00:39:29,416 --> 00:39:34,040
♪ There's a mare,
black and shining with yellow hair

410
00:39:34,166 --> 00:39:39,040
♪ I put my fingers through
her silken hair and found a stair

411
00:39:39,166 --> 00:39:44,582
♪ And I don't waste time, I just walked
right up and saw that up there

412
00:39:45,666 --> 00:39:48,790
♪ There is a sea up there

413
00:39:48,916 --> 00:39:51,499
♪ There is a sea up there... ♪

414
00:40:08,416 --> 00:40:10,832
I'm gonna go get some beers.
You want anything?

415
00:40:13,208 --> 00:40:15,665
- Remember to put the chain on, Laila.
- Right.

416
00:40:38,833 --> 00:40:41,207
(Barry) Whoa, whoa. Stop here.

417
00:40:43,208 --> 00:40:44,832
Pull over there.

418
00:40:52,291 --> 00:40:54,707
Go the caravan park.
That lad's in that shop.

419
00:41:31,041 --> 00:41:32,790
Just wait here. I'll go and get her.

420
00:41:32,916 --> 00:41:35,999
- You what?
- Listen, it's my sister, yeah?

421
00:41:45,625 --> 00:41:47,415
Motherfucker. Stupid motherfucker.

422
00:42:19,458 --> 00:42:21,207
(Passenger) Fucking dozy bastard.

423
00:42:24,291 --> 00:42:25,957
Fuck!

424
00:42:53,833 --> 00:42:56,249
What's up with him?

425
00:42:56,375 --> 00:42:57,999
(Zaheer) He's been in hospital.

426
00:42:59,333 --> 00:43:01,124
He's been really ill.

427
00:43:07,000 --> 00:43:09,124
He's just come home.
He wants you home.

428
00:43:12,541 --> 00:43:15,249
I know it's not your fault, but...

429
00:43:17,250 --> 00:43:19,832
You don't know how much he loves you.

430
00:43:19,958 --> 00:43:22,999
I love you so much. I wouldn't
be here right now if I didn't.

431
00:43:24,583 --> 00:43:26,082
(Snorts)

432
00:43:36,916 --> 00:43:38,582
Answer the fucking phone.

433
00:43:38,708 --> 00:43:41,624
(Phone vibrates)

434
00:43:51,083 --> 00:43:53,374
(Phone stops vibrating)

435
00:43:56,291 --> 00:43:59,124
(Zaheer) I want our family to be peace.

436
00:43:59,250 --> 00:44:01,874
I want everything to be
the way it used to be.

437
00:44:05,875 --> 00:44:07,457
You're my baby sister.

438
00:44:08,416 --> 00:44:10,582
Get your stuff, come on.

439
00:44:11,833 --> 00:44:13,999
When you went to Pakistan, you left me.

440
00:44:15,291 --> 00:44:19,165
Do you know how it feels to be
in between you and Dad all the time?

441
00:44:20,166 --> 00:44:23,207
Any little thing,
I have to deal with it!

442
00:44:23,333 --> 00:44:25,915
- He threatened to kill me.
- Do you blame him?

443
00:44:26,041 --> 00:44:29,040
- Look what you've done.
- (Phone vibrates)

444
00:44:29,166 --> 00:44:31,040
Fucking living like a shizzer.

445
00:44:33,458 --> 00:44:35,790
Do you think he can show his face
anywhere?

446
00:45:28,541 --> 00:45:29,749
(Barry yells)

447
00:45:38,500 --> 00:45:41,165
(Barry) Get that little bastard!
Little bastard!

448
00:45:41,291 --> 00:45:42,540
Where the fuck were you?

449
00:45:42,666 --> 00:45:44,457
Listen, get your shit, let's go.

450
00:45:46,416 --> 00:45:48,749
- Dad's not sick.
- Get up now!

451
00:45:51,250 --> 00:45:53,290
I'm not gonna tell you again! Get up!

452
00:45:58,916 --> 00:46:01,665
- Get your shit, let's go.
- I'm not going anywhere.

453
00:46:01,791 --> 00:46:03,874
(Zaheer)
You're fucking coming with me now!

454
00:46:04,000 --> 00:46:05,124
(Phone vibrates)

455
00:46:07,375 --> 00:46:09,207
Give me your phone.

456
00:46:19,000 --> 00:46:20,457
(Pants)

457
00:46:26,208 --> 00:46:27,665
(Phone vibrates)

458
00:46:35,458 --> 00:46:38,124
- Aaron.
- Laila. What's happened?

459
00:46:39,625 --> 00:46:41,040
'(Laila speaks indistinctly)'

460
00:46:41,166 --> 00:46:43,499
Laila, they know we're here.
They know where you are.

461
00:46:43,625 --> 00:46:46,790
- Get out the fucking caravan.
- 'I need to call an ambulance.'

462
00:46:46,916 --> 00:46:49,540
Never mind the ambulance, Laila.
Get out of the caravan.

463
00:46:49,666 --> 00:46:51,624
Leave your brother.
Get out of the caravan.

464
00:46:52,708 --> 00:46:54,999
(Breathes heavily)

465
00:46:55,125 --> 00:46:56,707
Laila.

466
00:46:56,833 --> 00:46:58,499
(Mutters) For fuck's sake...

467
00:47:01,291 --> 00:47:02,874
(Phone rings)

468
00:47:40,833 --> 00:47:42,165
(Grunts, screams)

469
00:47:42,291 --> 00:47:43,832
(Shoby yells)

470
00:47:43,958 --> 00:47:45,249
Fuck!

471
00:47:48,125 --> 00:47:49,499
You bitch.

472
00:48:28,416 --> 00:48:30,124
(Train horn)

473
00:48:37,625 --> 00:48:41,832
(Train brakes squeal)

474
00:48:41,958 --> 00:48:42,957
Come on.

475
00:48:46,916 --> 00:48:48,624
(Speaks Punjabi)

476
00:48:49,666 --> 00:48:52,957
I just chased the bitch all over there.
Fucking done my ankle in.

477
00:48:55,500 --> 00:48:56,915
Daft little bitch, man.

478
00:48:57,958 --> 00:49:00,165
Now what?

479
00:49:01,041 --> 00:49:02,915
Who? Zaheer?

480
00:49:05,666 --> 00:49:07,499
Are you being serious?

481
00:49:10,166 --> 00:49:11,665
Oh, no, no.

482
00:49:14,250 --> 00:49:16,082
You know we're fucked now.

483
00:49:29,916 --> 00:49:31,957
Fucking...

484
00:49:33,916 --> 00:49:37,124
Laila. Fuck! Laila, are you OK?

485
00:49:37,250 --> 00:49:39,707
- (Sobs) Aaron.
- Laila, you're OK. OK? Shh.

486
00:49:39,833 --> 00:49:42,040
- Shh, you're OK.
- We have to go back.

487
00:49:42,166 --> 00:49:45,707
- Shh. Here, listen.
- We need to go back.

488
00:49:45,833 --> 00:49:49,582
We can't go back, right?
We can't go back. Shush. Shh.

489
00:49:49,708 --> 00:49:50,957
We need to ring an ambulance.

490
00:49:51,083 --> 00:49:54,874
If you ring an ambulance, it's gonna
bring 5-0 and who will they blame?

491
00:49:55,000 --> 00:49:56,457
You. You, Laila.

492
00:49:56,583 --> 00:50:00,040
- Do you trust me? Do you trust me?
- Yeah.

493
00:50:00,166 --> 00:50:03,332
We have to go. We have to go now.
We have to go. Right?

494
00:50:03,458 --> 00:50:05,582
We have to get a bus
and we have to get out of town.

495
00:50:05,708 --> 00:50:07,915
We have to go get a bus.

496
00:50:08,041 --> 00:50:09,832
Come on. Come on, come on.

497
00:50:22,958 --> 00:50:25,457
(Barry) Stupid Pakis, man.

498
00:50:25,583 --> 00:50:27,290
Stupid fucks.

499
00:50:27,416 --> 00:50:28,957
Fuck!

500
00:51:02,083 --> 00:51:03,790
(Laila) I can't just leave him.

501
00:51:27,125 --> 00:51:28,999
Alright. Go on.

502
00:51:50,166 --> 00:51:52,207
- (Laila sobs)
- (Indistinct)

503
00:52:04,500 --> 00:52:07,040
(Laila) Acapulco's, we could go there.

504
00:52:07,166 --> 00:52:10,082
We could just... We could stay there.

505
00:52:17,333 --> 00:52:19,165
Fucking hell.

506
00:52:28,791 --> 00:52:30,582
It's Craig. Leave a message.

507
00:52:30,708 --> 00:52:32,999
(Aaron) Craig, listen, mate.
I need help, alright?

508
00:52:33,125 --> 00:52:36,207
Give me a phone as soon as you can,
mate. Alright? Cheers, pal.

509
00:52:38,833 --> 00:52:40,082
Stop the car, stop the car!

510
00:52:47,541 --> 00:52:49,582
She's gone into that club over there.

511
00:52:56,833 --> 00:52:57,957
Fuck me.

512
00:53:05,416 --> 00:53:07,665
(Loud dance music)

513
00:53:23,375 --> 00:53:25,165
(Line rings)

514
00:53:28,333 --> 00:53:30,707
- It's Craig. Leave a message.
- Fuck's sake.

515
00:54:16,208 --> 00:54:18,624
- (Laila) Hey, Vicky!
- Hi!

516
00:54:26,000 --> 00:54:28,207
- Can you help me?
- (Indistinct)

517
00:54:28,333 --> 00:54:30,790
(Indistinct conversation)

518
00:54:35,208 --> 00:54:36,249
(Laila) Get off me!

519
00:54:36,375 --> 00:54:38,207
(Shouting)

520
00:55:26,791 --> 00:55:28,790
(Breathes heavily)

521
00:55:36,000 --> 00:55:38,249
- (Spits)
- (Asian driver) Barry!

522
00:55:38,375 --> 00:55:41,082
Fucking prick! Oi!

523
00:55:42,041 --> 00:55:43,374
Fuck, man.

524
00:55:43,500 --> 00:55:44,999
(Barry) Fucking drive.

525
00:55:54,416 --> 00:55:56,790
Dopey sausage, man.
Get fucking rid of him, man.

526
00:55:56,916 --> 00:55:59,082
- What happened?
- Fucking kicked off.

527
00:55:59,208 --> 00:56:00,957
- Fucking prick.
- (Phone rings)

528
00:56:01,083 --> 00:56:02,249
Bloody hell.

529
00:56:04,333 --> 00:56:05,915
Oh, shit.

530
00:56:08,541 --> 00:56:10,915
- (Driver) Hello?
- '(Indistinct voice on phone)'

531
00:56:27,791 --> 00:56:29,207
OK.

532
00:56:31,541 --> 00:56:32,874
Shit.

533
00:56:46,416 --> 00:56:49,290
- Can I get a taxi to Leeds, mate?
- Yeah, get in the first one, mate.

534
00:56:49,416 --> 00:56:50,790
Right, cheers, mate.

535
00:57:19,083 --> 00:57:20,915
(Phone rings)

536
00:57:26,833 --> 00:57:28,040
Hello?

537
00:57:34,166 --> 00:57:37,332
- You two from round here, then?
- (Aaron) No, mate.

538
00:57:38,416 --> 00:57:41,499
(Driver) Apparently it went off
in that club Acapulco there tonight.

539
00:57:41,625 --> 00:57:42,832
- Did it?
- Yeah. It went off.

540
00:57:42,958 --> 00:57:45,415
Some fucking bald fucker
got his head kicked in.

541
00:57:48,708 --> 00:57:51,374
Oh, I'm fucking knackered, I am.

542
00:57:51,500 --> 00:57:54,332
I don't want to be too philosophical
and all that but...

543
00:57:55,250 --> 00:58:00,124
You know, you're working, know
what I mean? You're dealing with people,

544
00:58:00,250 --> 00:58:03,415
and then at home, you know what I
mean, I'm dealing with the missus,

545
00:58:03,541 --> 00:58:05,915
dealing with your folks,
dealing with the kids.

546
00:58:06,041 --> 00:58:08,832
They're annoying, you know
what I mean? They're so annoying.

547
00:58:08,958 --> 00:58:12,040
That's what my kids are. But I love 'em
to bits, I'll be honest with you.

548
00:58:12,166 --> 00:58:15,207
I wouldn't change them for the world,
but, you know, come mealtimes,

549
00:58:15,333 --> 00:58:18,582
it's like, "Eat your dinner.
Eat your dinner. Eat your dinner."

550
00:58:18,708 --> 00:58:22,082
And they just look at you. And you go,
"What the f... What are you looking at?

551
00:58:22,208 --> 00:58:23,249
"Just eat your dinner.

552
00:58:23,375 --> 00:58:26,249
"I don't want you to look at me,
I just want you to eat your dinner."

553
00:58:26,375 --> 00:58:30,207
You know... Basically, I do everything
for my family, do you understand?

554
00:58:30,333 --> 00:58:34,832
And there's no... There's nothing
about me no more, you understand?

555
00:58:34,958 --> 00:58:37,707
Your life's become
all about everybody else.

556
00:58:37,833 --> 00:58:40,040
And you've been doing it so long,
know what I mean?

557
00:58:40,166 --> 00:58:42,332
People say to me, "What do you do?"
and all that.

558
00:58:42,458 --> 00:58:46,582
I go, "To be honest with you,
I don't even know what the fuck I do."

559
00:58:48,333 --> 00:58:49,999
You just do what you do, innit?

560
00:58:54,291 --> 00:58:56,290
So are you two on a mission, yeah?

561
00:58:58,083 --> 00:58:59,874
No.

562
00:59:00,000 --> 00:59:01,124
No?

563
00:59:28,375 --> 00:59:30,915
- (Aaron) Laila, what's he saying?
- (Driver) Uh?

564
00:59:39,750 --> 00:59:42,999
- What are you saying, pal?
- Oh, nothing, my friend, just talking.

565
00:59:54,208 --> 00:59:56,040
Just shut the fuck up
and drive the car, eh?

566
00:59:56,166 --> 00:59:58,290
(Driver) No problem, man, no problem.

567
01:00:19,458 --> 01:00:23,665
- Where are you going?
- (Driver) I'm just going this way.

568
01:00:23,791 --> 01:00:27,540
No. Listen, go back on that other road.
Get back on the other road.

569
01:00:27,666 --> 01:00:30,915
- Mate, this is the way we go, honest.
- Turn back and go on the other road.

570
01:00:31,041 --> 01:00:33,457
- Just turn around here, mate.
- Give me a sec, yeah?

571
01:00:35,333 --> 01:00:39,249
- You know what? Just pull in, mate.
- I will do. Just give me a second.

572
01:00:39,375 --> 01:00:41,040
- Fucking pull in!
- (Laila) Aaron!

573
01:00:41,166 --> 01:00:43,999
Do what I'm fucking telling you!
Pull in!

574
01:00:44,125 --> 01:00:45,999
- (Driver) Fuck!
- (Laila) Leave him!

575
01:00:46,125 --> 01:00:47,665
(Aaron) Pull in!

576
01:00:50,041 --> 01:00:51,999
(Tyres screech)

577
01:00:56,208 --> 01:00:58,249
Laila, get out the fucking motor.

578
01:00:59,125 --> 01:01:01,374
- Come here, you fucking...
- (Yells)

579
01:01:02,333 --> 01:01:04,040
(Aaron) The fuck!

580
01:01:04,166 --> 01:01:05,874
(Groans)

581
01:01:08,166 --> 01:01:09,207
(Aaron coughs)

582
01:01:09,333 --> 01:01:11,540
(Engine revs)

583
01:01:11,666 --> 01:01:13,207
(Aaron coughs)

584
01:01:21,625 --> 01:01:23,540
(Aaron groans)

585
01:01:29,166 --> 01:01:30,749
(Coughs)

586
01:01:35,541 --> 01:01:37,999
Fucking... (Indistinct)

587
01:01:40,250 --> 01:01:41,832
You fuckers!

588
01:01:43,833 --> 01:01:47,124
- (Laila) Are you OK?
- Fuck! Do I fucking look OK?

589
01:01:47,250 --> 01:01:48,915
Look at my fucking eyes!

590
01:01:49,041 --> 01:01:51,999
What the fuck were you saying to him
in the taxi?

591
01:01:52,125 --> 01:01:55,082
- Nothing.
- What the fuck were you saying to him?

592
01:01:55,208 --> 01:01:57,207
Nothing.

593
01:01:57,333 --> 01:01:58,707
Bullshit.

594
01:02:08,375 --> 01:02:09,415
(Aaron grunts)

595
01:02:09,541 --> 01:02:13,082
We'll fucking move. Go higher.
Get a fucking signal.

596
01:02:13,208 --> 01:02:14,457
Hurry up!

597
01:02:21,833 --> 01:02:23,582
(Wind blows)

598
01:02:42,791 --> 01:02:44,582
(Mutters)

599
01:02:48,708 --> 01:02:51,207
- Craig. Thank fuck. Listen.
- '(Indistinct voice)'

600
01:02:51,333 --> 01:02:54,957
Listen, mate, I'm in a fucking rattle.
Turn that down.

601
01:02:55,083 --> 01:02:56,707
Go somewhere you can fucking hear
me.

602
01:02:56,833 --> 01:02:58,665
I'm in a fucking rattle.
This is serious.

603
01:03:13,416 --> 01:03:15,290
(Barry) Where the fuck are they?

604
01:04:02,541 --> 01:04:03,957
(Footsteps)

605
01:04:18,791 --> 01:04:20,165
(Aaron) Laila.

606
01:04:21,541 --> 01:04:22,999
(Aaron) Come on.

607
01:04:25,666 --> 01:04:28,124
Laila. Move. Come on. Come on.

608
01:04:43,166 --> 01:04:46,082
(Aaron) Come on. Come on. Come on.

609
01:04:57,666 --> 01:04:59,665
(Spits) Fuck it.

610
01:05:51,791 --> 01:05:53,124
What happened, then?

611
01:06:03,041 --> 01:06:04,457
Give me a light.

612
01:06:30,208 --> 01:06:31,332
Give me some cowie.

613
01:06:32,875 --> 01:06:34,374
I don't have any cowie.

614
01:06:36,000 --> 01:06:38,540
I know you've been fucking sniffing.
Give me some cowie.

615
01:06:38,666 --> 01:06:41,915
If I had some, I would give you some.
I don't fucking have any.

616
01:06:47,583 --> 01:06:49,499
Listen, give me some fucking cowie
now.

617
01:06:57,958 --> 01:06:59,540
Fucking lying prick.

618
01:07:09,666 --> 01:07:10,832
(Snorts)

619
01:07:14,583 --> 01:07:18,499
(♪ JACKSON C FRANK:
"My Name is Carnival")

620
01:07:27,250 --> 01:07:28,999
♪ I've seen your face

621
01:07:29,125 --> 01:07:33,749
♪ In every place that I'll be going

622
01:07:36,875 --> 01:07:42,999
♪ I read your words like
black hungry birds read every sowing

623
01:07:45,375 --> 01:07:47,624
♪ Rise and fall

624
01:07:47,750 --> 01:07:50,040
♪ Spin and call

625
01:07:50,166 --> 01:07:55,040
♪ And my name is Carnival

626
01:07:57,625 --> 01:07:59,999
♪ Sad music in the night

627
01:08:00,125 --> 01:08:04,915
♪ Sings a scream of light
out of chorus

628
01:08:06,666 --> 01:08:09,290
♪ And voices you might hear

629
01:08:09,416 --> 01:08:13,832
♪ Appear and disappear in the forest

630
01:08:15,916 --> 01:08:20,457
♪ Short and tall, throw the ball

631
01:08:20,583 --> 01:08:25,582
♪ And my name is Carnival

632
01:08:27,916 --> 01:08:29,999
♪ The fat woman frowns...

633
01:08:30,125 --> 01:08:32,207
- Is Aaron in?
- No, he's not in.

634
01:08:32,333 --> 01:08:35,415
I said he's not in. He's not...
No, he's not.

635
01:08:35,541 --> 01:08:37,249
(Screams)

636
01:08:37,375 --> 01:08:38,665
Shut the...

637
01:08:38,791 --> 01:08:43,499
♪ Outside your iron gates
with one wish granted

638
01:08:43,625 --> 01:08:45,790
(Gasps)

639
01:08:45,916 --> 01:08:47,249
♪ Colours fall...

640
01:08:47,375 --> 01:08:50,415
Look at the phone. Look at the phone.

641
01:08:50,541 --> 01:08:56,124
♪ Play the game of Carnival

642
01:08:56,250 --> 01:08:58,332
(Sobs)

643
01:09:08,000 --> 01:09:10,624
(Tony) That's that then, eh?
That's fucking that.

644
01:09:11,791 --> 01:09:15,457
- She'll turn up eventually.
- Eventually? For fuck's sake.

645
01:09:15,583 --> 01:09:18,124
I didn't sign up for a long game.
I'm not in it for that.

646
01:09:18,250 --> 01:09:19,749
I just need to get paid, mate.

647
01:09:19,875 --> 01:09:22,082
- Job ain't finished.
- (Scoffs) Finished?

648
01:09:22,208 --> 01:09:24,832
You said we just need
to scoot around these shithole towns,

649
01:09:24,958 --> 01:09:27,124
find this silly bitch
and take her back to her dad.

650
01:09:27,250 --> 01:09:28,999
That was your exact words on the phone.

651
01:09:29,125 --> 01:09:30,582
Yeah, things fucking change.

652
01:09:30,708 --> 01:09:32,415
I need to get the fucking dough.

653
01:09:32,541 --> 01:09:35,624
- And?
- And you said it was going to be easy.

654
01:09:36,500 --> 01:09:37,457
And?

655
01:09:37,583 --> 01:09:41,124
And so it fucking isn't easy
and I haven't been paid.

656
01:09:41,250 --> 01:09:42,624
- And?
- For fuck's sake.

657
01:09:42,750 --> 01:09:45,249
You took my last fucking bit of coke.

658
01:09:45,375 --> 01:09:46,665
There's no fucking money.

659
01:09:46,791 --> 01:09:48,749
You fucking carry
on talking to me like that,

660
01:09:48,875 --> 01:09:51,207
I'm gonna batter you in your mouth.

661
01:09:51,333 --> 01:09:53,582
- Fucking running...
- I'm fucking do you a favor.

662
01:09:53,708 --> 01:09:55,749
You're getting fucking paid
at the end of it.

663
01:09:55,875 --> 01:09:57,915
Keep your fucking mouth shut and drive.

664
01:09:59,083 --> 01:10:01,790
This is fucking shite.
This is just a nonsense.

665
01:10:01,916 --> 01:10:05,499
I'm gonna ring Junaid, yeah,
and get him to ring the old man.

666
01:10:05,625 --> 01:10:08,040
Why don't you get in touch
with the old man?

667
01:10:08,166 --> 01:10:12,040
I just fucking said I'm gonna ring
Junaid and get it sorted.

668
01:10:12,166 --> 01:10:14,165
When the fuck do I get my money?

669
01:10:14,291 --> 01:10:16,457
The old man talks to Junaid,
Junaid talks to you

670
01:10:16,583 --> 01:10:19,165
and you don't tell me fuck all.

671
01:10:19,291 --> 01:10:22,290
I'm last in fucking line here.
It's a pile of shite.

672
01:10:24,416 --> 01:10:26,790
Fucking silly old cunt.

673
01:10:26,916 --> 01:10:28,540
(Phone rings)

674
01:10:33,833 --> 01:10:35,124
Hello?

675
01:10:36,041 --> 01:10:37,749
(Man) Is that Aaron?

676
01:10:37,875 --> 01:10:39,624
- Hello?
- 'Listen...

677
01:10:39,750 --> 01:10:41,040
'We've got your mum.

678
01:10:41,166 --> 01:10:43,582
'Call the police, we chop her up
and put her in bags.

679
01:10:43,708 --> 01:10:45,457
'Bring us the girl
and we'll let her go.

680
01:10:45,583 --> 01:10:47,207
'Do you understand me?'

681
01:10:49,333 --> 01:10:52,457
- (Laila) Craig?
- Er, I couldn't hear him.

682
01:10:52,583 --> 01:10:55,165
(Laila) Probably raggin' it, isn't he?

683
01:10:55,291 --> 01:10:57,082
- Aye.
- (Line rings)

684
01:11:01,875 --> 01:11:02,999
Please pick up.

685
01:11:03,125 --> 01:11:05,249
(Woman) 'Hi. It's Lindsay.
Leave a message.'

686
01:11:08,750 --> 01:11:11,040
Come on, pick up. Please pick up.

687
01:11:11,166 --> 01:11:12,499
Answer me.

688
01:11:14,166 --> 01:11:15,624
Please, man.

689
01:11:15,750 --> 01:11:17,332
(Line rings)

690
01:11:17,458 --> 01:11:19,582
- 'Hi. It's Lindsay...'
- Pick up.

691
01:11:22,541 --> 01:11:24,540
(Phone chimes)

692
01:12:09,083 --> 01:12:10,999
(Breathes heavily)

693
01:12:14,750 --> 01:12:16,915
- Laila, they have my mum.
- What?

694
01:12:18,458 --> 01:12:20,249
(Sniffs) They have my mum.

695
01:12:24,041 --> 01:12:26,624
They found her fucking house.
I don't know what to do.

696
01:12:26,750 --> 01:12:29,040
I really don't know what to do.

697
01:12:29,166 --> 01:12:32,749
That's my mum.
They've got my fucking mum, Laila.

698
01:12:36,625 --> 01:12:38,165
(Sobs) Sorry.

699
01:12:42,041 --> 01:12:44,332
(Aaron) I'm sorry. We fucked up.

700
01:12:50,208 --> 01:12:57,874
Laila.

701
01:13:24,166 --> 01:13:27,457
Dad. It's me.

702
01:13:27,583 --> 01:13:29,624
'(Indistinct voice)'

703
01:13:29,750 --> 01:13:31,707
Dad, I'm sorry.

704
01:13:33,208 --> 01:13:34,874
I didn't know you were sick.

705
01:13:37,166 --> 01:13:38,874
They've got my friend's mum.

706
01:13:40,333 --> 01:13:41,915
Dad, you've got to stop it.

707
01:13:49,500 --> 01:13:51,332
I'll... I'll come back.

708
01:13:52,666 --> 01:13:54,374
I'll meet Zaheer today.

709
01:13:56,125 --> 01:13:57,415
I'm sorry, Dad.

710
01:14:05,791 --> 01:14:07,415
You need to let 'em know.

711
01:14:16,291 --> 01:14:18,040
(Laughs) Look who it is.

712
01:14:18,166 --> 01:14:19,332
Raoul Moat.

713
01:14:24,833 --> 01:14:27,665
Can I have a chicken burger and chips,
salad, no tomatoes?

714
01:14:43,125 --> 01:14:46,290
What the fuck are you playing at?
You think I'm a fucking fool?

715
01:14:52,083 --> 01:14:54,457
- Who the fuck's that?
- (Shoby) That's his mum.

716
01:14:54,583 --> 01:14:57,040
She just flapped it.
We're off to go meet 'em now.

717
01:15:04,375 --> 01:15:05,374
Let's go.

718
01:15:13,583 --> 01:15:14,790
(Sniffs)

719
01:15:56,125 --> 01:15:57,374
(Indistinct)

720
01:16:03,583 --> 01:16:04,957
(Laila sobs)

721
01:16:13,916 --> 01:16:15,374
(They both sob)

722
01:16:15,500 --> 01:16:20,790
It's gonna be OK.

723
01:16:52,666 --> 01:16:54,207
Here, wait.

724
01:16:55,833 --> 01:16:56,832
(Screams)

725
01:16:58,166 --> 01:16:59,374
(Shoby) Shut the fuck up.

726
01:17:00,875 --> 01:17:03,332
(Laila screams hysterically)

727
01:17:03,458 --> 01:17:05,415
Shut the fuck up, you daft slut!

728
01:17:07,000 --> 01:17:08,290
Shut the fuck up.

729
01:17:12,333 --> 01:17:13,749
(Laila) No!

730
01:17:13,875 --> 01:17:16,665
(She continues to scream and cry)

731
01:17:22,583 --> 01:17:24,082
Get off the girl!

732
01:17:26,666 --> 01:17:28,374
- Get off!
- (Gunshot)

733
01:17:29,708 --> 01:17:32,749
(Barry) What the fuck are you doing,
Tony? Put the cracker in the car.

734
01:17:32,875 --> 01:17:34,957
(Tony) Laila, Laila.
Come here. Come here.

735
01:17:36,166 --> 01:17:39,124
- What the fuck are you doing, Tony?
- (Gunshot)

736
01:17:39,250 --> 01:17:40,624
Get in the car.

737
01:17:47,166 --> 01:17:48,165
(Car engine starts)

738
01:18:01,625 --> 01:18:03,749
(Laila breathes heavily)

739
01:18:25,375 --> 01:18:27,374
(Tyres screech)

740
01:19:12,291 --> 01:19:14,249
(Vehicle approaches)

741
01:19:23,166 --> 01:19:25,165
(Engine starts)

742
01:19:32,166 --> 01:19:34,165
(Laila hyperventilates)

743
01:19:37,583 --> 01:19:39,499
(Laila) Why...?

744
01:19:39,625 --> 01:19:41,207
Why did they...?

745
01:19:43,166 --> 01:19:45,874
- Why...?
- Breathe. Breathe slowly.

746
01:19:49,041 --> 01:19:50,624
(Laila coughs)

747
01:19:52,583 --> 01:19:54,665
Take this. Take this!

748
01:19:54,791 --> 01:19:57,249
Fuck's sake, take it. It's just Valium.

749
01:20:01,541 --> 01:20:03,665
Fuck.

750
01:20:03,791 --> 01:20:05,832
(Brakes squeal)

751
01:20:07,166 --> 01:20:08,874
(Car stops)

752
01:20:13,041 --> 01:20:16,790
Come here. Take it.
It's Valium. Just take it.

753
01:20:16,916 --> 01:20:18,332
It'll help you.

754
01:20:19,625 --> 01:20:22,082
Look, I'll take one. I'll take one.

755
01:20:26,250 --> 01:20:27,665
(Laila coughs)

756
01:20:29,333 --> 01:20:32,082
Here's another one. Take it.

757
01:20:32,208 --> 01:20:34,415
OK? Good girl.

758
01:20:46,958 --> 01:20:48,999
I'm Tony.

759
01:20:49,125 --> 01:20:50,415
OK?

760
01:21:23,541 --> 01:21:26,499
Tony, you little prick, what the fuck
do you think you're doing?

761
01:21:26,625 --> 01:21:29,749
Bring the fucking bird back to us.
Ring me as soon as you get this.

762
01:21:31,250 --> 01:21:33,707
(Shoby)
Where's your dickhead mate gone?

763
01:21:33,833 --> 01:21:35,124
You are shit to me.

764
01:21:35,250 --> 01:21:38,415
I tell you one thing,
it better get fucking settled, Barry.

765
01:21:41,666 --> 01:21:42,915
Go to his kid.

766
01:21:50,208 --> 01:21:52,040
(Line rings)

767
01:21:56,000 --> 01:21:58,207
(Phone rings)

768
01:23:50,250 --> 01:23:51,874
'Lift going up.'

769
01:23:53,333 --> 01:23:54,790
(Knocks at door)

770
01:24:03,625 --> 01:24:05,874
- Tony, man. What's happening?
- Barney. Hey.

771
01:24:06,000 --> 01:24:07,124
Come on.

772
01:24:14,291 --> 01:24:15,957
- Alright.
- Alright.

773
01:24:20,041 --> 01:24:21,582
Let us have a quarter of pot.

774
01:24:25,000 --> 01:24:27,499
- I ain't got it in block.
- (Tony) That's OK.

775
01:24:27,625 --> 01:24:30,332
Just point eight
so I'll throw an extra one in.

776
01:24:30,458 --> 01:24:33,082
That's OK. That's great.
Aye, sure, mate.

777
01:24:43,250 --> 01:24:44,540
Who's the chick?

778
01:24:46,625 --> 01:24:48,207
One of them, is it?

779
01:24:49,125 --> 01:24:50,749
Sick man, you are.

780
01:24:58,208 --> 01:24:59,499
Tomorrow?

781
01:24:59,625 --> 01:25:01,124
I'll have everything tomorrow.

782
01:25:01,250 --> 01:25:03,332
- Four hundred?
- Aye.

783
01:25:03,458 --> 01:25:04,915
- Deffo?
- Aye.

784
01:25:06,875 --> 01:25:09,124
(Barney) Don't let me down tomorrow,
Tony.

785
01:25:11,416 --> 01:25:13,457
Six, seven...

786
01:25:14,750 --> 01:25:17,165
And there's the extra one.
Makes up for the point.

787
01:25:17,291 --> 01:25:18,624
(Tony) Thank you, pal.

788
01:25:21,125 --> 01:25:24,374
Can I just use your kitchen?
I've just got to sort some shit out.

789
01:25:24,500 --> 01:25:26,790
(Exclaims) Oh, man.

790
01:25:26,916 --> 01:25:29,124
You push the boat out, you, Tony.

791
01:25:29,250 --> 01:25:32,165
Help yourself, but make it quick.
You know what I mean?

792
01:25:32,291 --> 01:25:34,540
(Tony) No problem. Thanks.

793
01:25:34,666 --> 01:25:37,874
- (Barney) Don't be all day, though.
- (Tony) I won't be long.

794
01:25:40,166 --> 01:26:08,332
(Snorts)

795
01:26:31,458 --> 01:26:33,624
I'm gonna phone your dad. What phone?

796
01:27:03,500 --> 01:27:05,332
No, listen, Laila is here, though.

797
01:27:05,458 --> 01:27:07,249
Yeah, I've got her here.

798
01:27:09,291 --> 01:27:11,165
I'm gonna bring her.

799
01:27:11,291 --> 01:27:13,374
I don't know about Zaheer. I don't know.

800
01:27:13,500 --> 01:27:15,374
I'm going to bring Laila to you.

801
01:27:15,500 --> 01:27:18,290
I'll bring her to you,
you give me the money, OK?

802
01:27:18,416 --> 01:27:20,040
The guys you were gonna give...

803
01:27:21,541 --> 01:27:22,832
No, Junaid and Zaheer...

804
01:27:22,958 --> 01:27:25,874
No, you don't get... The money
you were gonna give those guys...

805
01:27:26,000 --> 01:27:27,665
You're not dealing with them anymore.

806
01:27:27,791 --> 01:27:30,582
You give me the money, OK?
Where are you? Where are you?

807
01:27:33,125 --> 01:27:37,207
Listen, mate, I don't know
what the fuck you're saying, mate.

808
01:27:37,333 --> 01:27:38,999
Jesus wept. This is...

809
01:27:39,125 --> 01:27:42,499
Fuck. Tell him I want the money, OK?
Ask him where he is.

810
01:27:43,541 --> 01:27:45,499
- Tell him.
- Dad.

811
01:27:47,125 --> 01:27:48,749
Dad.

812
01:28:12,541 --> 01:28:13,874
I'm sorry.

813
01:28:23,000 --> 01:28:24,082
What did he say?

814
01:28:30,583 --> 01:28:32,207
I'll take you home, OK?

815
01:28:43,208 --> 01:28:44,707
(Tony) OK. OK.

816
01:28:57,916 --> 01:29:03,332
OK.

817
01:29:04,291 --> 01:29:05,624
Hey.

818
01:29:11,958 --> 01:29:13,290
OK?

819
01:29:19,375 --> 01:29:20,790
- Is that you, T?
- That's us.

820
01:29:20,916 --> 01:29:22,499
- I want it tomorrow.
- Aye, laters.

821
01:29:22,625 --> 01:29:25,124
- (Barney) Don't let me down, bro.
- (Tony) No problem.

822
01:29:29,416 --> 01:29:30,665
(Door closes)

823
01:29:30,791 --> 01:29:32,249
(Locks door)

824
01:29:35,250 --> 01:29:36,540
(Coughs)

825
01:29:50,833 --> 01:29:52,124
(Spits)

826
01:29:54,625 --> 01:29:56,332
(Phone rings)

827
01:29:59,500 --> 01:30:00,790
Fuck.

828
01:30:01,791 --> 01:30:02,749
Hello.

829
01:30:02,875 --> 01:30:04,707
(Indistinct voice)

830
01:30:10,875 --> 01:30:12,415
Fucking Tony?

831
01:30:12,541 --> 01:30:14,790
What the fuck's that about?

832
01:30:14,916 --> 01:30:17,040
(Speaks Punjabi) ...taking her back.

833
01:30:17,166 --> 01:30:20,124
- (Barry) Where the fuck are they?
- (Junaid) Restaurant.

834
01:30:20,250 --> 01:30:22,832
(Sighs) Let's fucking go there.

835
01:30:40,000 --> 01:30:42,207
You'll be OK back at your dad's.

836
01:30:43,791 --> 01:30:45,540
Laila, you'll be OK.

837
01:31:31,166 --> 01:31:32,999
Let's go.

838
01:33:24,375 --> 01:33:25,749
(Sniffs)

839
01:34:04,333 --> 01:34:06,249
(Takes a sip)

840
01:34:06,375 --> 01:34:07,957
(Puts the glass on the counter)

841
01:34:23,875 --> 01:34:26,040
(♪ "Highwayman")

842
01:34:31,666 --> 01:34:33,915
♪ I fly a starship

843
01:34:34,041 --> 01:34:36,665
♪ Across the universe divide

844
01:34:38,708 --> 01:34:41,499
♪ And when I reach the other side

845
01:34:43,500 --> 01:34:48,540
♪ I'll find a place to rest my spirit
if I can

846
01:34:48,666 --> 01:34:53,582
♪ Or perhaps I may become
a highwayman again

847
01:34:55,583 --> 01:34:58,915
♪ Or I may simply be a single drop... ♪

848
01:35:21,375 --> 01:35:22,624
No, Dad.

849
01:35:25,416 --> 01:35:26,665
Laila.

850
01:35:52,541 --> 01:35:53,749
(Coughs)

851
01:36:13,666 --> 01:36:18,082
I'm your Chum Chum.

852
01:36:57,125 --> 01:36:58,624
(Sobs)

853
01:37:15,625 --> 01:37:18,582
Chum Chum.

854
01:37:18,708 --> 01:37:20,082
(They both cry)

855
01:37:53,458 --> 01:37:54,749
(Phone rings)

856
01:38:25,375 --> 01:38:33,249
He's gone.

857
01:38:35,083 --> 01:38:36,707
He didn't want to be there.

858
01:38:48,708 --> 01:38:50,124
(Line rings)

859
01:38:53,875 --> 01:38:55,165
(Phone rings)

860
01:38:55,291 --> 01:38:56,957
Hello.

861
01:38:57,083 --> 01:38:58,915
(Tariq, in English) Hello, Junaid.

862
01:39:19,250 --> 01:39:20,415
Tariq?

863
01:39:23,166 --> 01:39:24,957
Ah...

864
01:39:25,083 --> 01:39:26,207
(Speaks Punjabi)

865
01:40:07,125 --> 01:40:12,749
(Sobs)

866
01:40:40,833 --> 01:40:41,999
I'm your Chum Chum.

867
01:40:55,958 --> 01:40:58,957
Dad. I'm still your Chum Chum.

868
01:41:03,916 --> 01:41:05,582
(Laila) Dad!

869
01:41:08,166 --> 01:41:09,374
Dad.

870
01:41:14,250 --> 01:41:15,415
(Laila) Dad.

871
01:41:38,250 --> 01:41:40,999
What do you think I am,
a fucking Paki undertaker? Eh?

872
01:41:41,125 --> 01:41:44,624
I want my fucking money.
What do you think I fucking am?

873
01:41:48,000 --> 01:41:49,499
(Barry screams)

874
01:42:16,166 --> 01:42:24,040
(Speaks Punjabi)

875
01:42:42,958 --> 01:42:45,124
(Tyres screech)

876
01:43:08,541 --> 01:43:10,207
Please.

877
01:43:10,333 --> 01:43:13,165
- Please, Chum Chum.
- (Sobs) No.

878
01:43:15,458 --> 01:43:16,915
No!

879
01:43:31,875 --> 01:43:33,165
Now.

880
01:43:33,291 --> 01:43:34,290
Now!

881
01:43:43,041 --> 01:43:45,082
- (Tariq) Chum Chum.
- No, Dad.

882
01:43:47,125 --> 01:43:49,207
I'm your Chum Chum.

883
01:43:52,708 --> 01:43:55,499
(Sobs) Dad!

884
01:43:57,833 --> 01:43:59,832
Dad!

885
01:44:11,166 --> 01:44:13,165
Dad, I'm your Chum Chum.

886
01:44:15,750 --> 01:44:17,624
(Tariq shouts in Punjabi)

887
01:44:20,625 --> 01:44:23,165
Dad, can I take it off?

888
01:44:25,041 --> 01:44:26,457
OK, Chum Chum.

889
01:44:28,666 --> 01:44:30,332
Dad.

890
01:44:30,458 --> 01:44:32,999
I'm your Chum Chum!

891
01:44:41,958 --> 01:44:42,957
Dad.

892
01:44:44,166 --> 01:44:45,207
I'm your Chum Chum.

893
01:44:48,000 --> 01:44:49,332
(She stops crying)

894
01:44:54,875 --> 01:44:56,540
(He sobs)

895
01:45:02,583 --> 01:45:04,207
(Cries)

896
01:45:06,833 --> 01:45:08,707
(Tariq mutters)

897
01:45:15,041 --> 01:45:16,249
Dad.

898
01:45:42,666 --> 01:45:48,540
Dad!

899
01:46:03,666 --> 01:46:06,290
(♪ EXUMA: "Dambala")

900
01:46:15,166 --> 01:46:19,165
♪ Oh, Dambala

901
01:46:20,166 --> 01:46:23,457
♪ Come, Dambala

902
01:46:24,625 --> 01:46:28,290
♪ Oh, Dambala

903
01:46:30,000 --> 01:46:32,957
♪ Come, Dambala

904
01:46:34,791 --> 01:46:38,082
♪ Sing of the wings

905
01:46:39,166 --> 01:46:42,832
♪ Of a three-toed frog

906
01:46:44,166 --> 01:46:46,415
♪ Eat weeds from the deepest

907
01:46:48,875 --> 01:46:52,707
♪ Part of the sea

908
01:46:53,791 --> 01:46:56,290
♪ Bring the trumpet from heaven

909
01:46:58,500 --> 01:47:02,290
♪ And the fire from hell

910
01:47:04,000 --> 01:47:07,374
♪ Then nobody

911
01:47:08,333 --> 01:47:10,624
♪ Can break the spell

912
01:47:12,625 --> 01:47:17,165
♪ Oh, Dambala

913
01:47:18,375 --> 01:47:21,790
♪ Come, Dambala

914
01:47:21,916 --> 01:47:26,790
♪ Oh, Dambala

915
01:47:27,875 --> 01:47:30,915
♪ Come, Dambala

916
01:47:32,541 --> 01:47:34,832
♪ On the seventh day

917
01:47:36,875 --> 01:47:39,415
♪ God will appear

918
01:47:41,791 --> 01:47:43,874
♪ On the seventh night

919
01:47:46,250 --> 01:47:48,915
♪ Satan will be there

920
01:47:51,375 --> 01:47:53,499
♪ On the seventh day

921
01:47:55,458 --> 01:47:57,999
♪ God will appear

922
01:48:00,708 --> 01:48:02,999
♪ On the seventh night

923
01:48:05,458 --> 01:48:07,957
♪ Satan will be there

924
01:48:09,458 --> 01:48:14,124
♪ Oh, Dambala

925
01:48:15,416 --> 01:48:18,790
♪ Come, Dambala

926
01:48:18,916 --> 01:48:23,499
♪ Oh, Dambala

927
01:48:24,708 --> 01:48:27,332
♪ Come, Dambala

928
01:48:29,250 --> 01:48:31,207
♪ You slavers will know

929
01:48:33,375 --> 01:48:35,874
♪ What it's like to be a slave

930
01:48:38,000 --> 01:48:40,832
♪ A slave to your hearts

931
01:48:42,708 --> 01:48:45,332
♪ A slave to your heads

932
01:48:47,250 --> 01:48:49,874
♪ A slave to your souls

933
01:48:51,875 --> 01:48:54,707
♪ A slave to your graves

934
01:48:56,583 --> 01:48:59,082
♪ You won't go to heaven

935
01:49:01,125 --> 01:49:03,915
♪ You won't go to hell

936
01:49:05,625 --> 01:49:08,790
♪ You'll remain in your graves

937
01:49:10,125 --> 01:49:13,790
♪ With the stench and the smell

938
01:49:13,916 --> 01:49:19,832
♪ Oh, Dambala

939
01:49:19,958 --> 01:49:23,040
♪ Come, Dambala

940
01:49:23,166 --> 01:49:28,749
♪ Oh, Dambala

941
01:49:28,875 --> 01:49:31,957
♪ Come, Dambala

942
01:49:33,208 --> 01:49:35,540
♪ I'll melt down your walls

943
01:49:37,500 --> 01:49:39,874
♪ I'll melt your steel guns

944
01:49:42,458 --> 01:49:44,249
♪ I'll make you dumb

945
01:49:46,583 --> 01:49:49,332
♪ I'll make you blind

946
01:49:51,250 --> 01:49:54,415
♪ Dambala send demons

947
01:49:55,708 --> 01:49:59,165
♪ Dambala send angels

948
01:50:00,166 --> 01:50:03,499
♪ Dambala send fire

949
01:50:04,666 --> 01:50:07,374
♪ Dambala send water

950
01:50:08,458 --> 01:50:13,832
♪ Oh, Dambala

951
01:50:13,958 --> 01:50:16,915
♪ Come, Dambala

952
01:50:17,041 --> 01:50:22,624
♪ Oh, Dambala

953
01:50:22,750 --> 01:50:25,540
♪ Come, Dambala

954
01:50:25,666 --> 01:50:29,207
♪ Oh! Oh, Dambala

955
01:50:30,541 --> 01:50:34,249
♪ Come! Come, Dambala

956
01:50:34,375 --> 01:50:38,915
♪ Oh, oh! Oh, Dambala

957
01:50:39,875 --> 01:50:43,457
♪ Come, Dambala

958
01:50:43,583 --> 01:50:46,707
♪ Oh! Oh, Dambala

959
01:50:48,500 --> 01:50:51,290
♪ Come! Come, Dambala

960
01:50:52,625 --> 01:50:57,082
♪ Oh, Dambala

961
01:50:57,208 --> 01:51:00,999
♪ Come, Dambala

962
01:51:01,125 --> 01:51:05,457
♪ Oh, Dambala

963
01:51:05,583 --> 01:51:09,290
♪ Come, Dambala

964
01:51:09,416 --> 01:51:14,624
♪ Oh, Dambala

965
01:51:14,750 --> 01:51:17,957
♪ Come, Dambala

966
01:51:18,083 --> 01:51:23,915
♪ Oh, Dambala

967
01:51:24,041 --> 01:51:28,415
♪ Come, Dambala