1 00:01:26,601 --> 00:01:29,978 Selamat tengah hari dan selamat datang kepada semua pengembara. 2 00:01:31,314 --> 00:01:32,773 Telefon ayah nanti. 3 00:01:32,857 --> 00:01:35,359 Okey, kita kira sampai tiga, memohon maaf serentak, 4 00:01:35,443 --> 00:01:37,361 dan lupakan kejadian semalam. 5 00:01:37,445 --> 00:01:41,073 Ayah terpaksa tukar penerbangan di lapangan terbang tempatan. 6 00:01:43,743 --> 00:01:44,744 Hei, ayah sayang kamu. 7 00:01:44,827 --> 00:01:47,205 Ayah minta maaf kerana terlepas pagi esok, 8 00:01:47,288 --> 00:01:48,581 tapi telefon ayah semula. Okey? 9 00:01:54,795 --> 00:01:56,547 Perhatian, para pengembara, 10 00:01:56,631 --> 00:01:59,467 untuk maklumat tentang penerbangan sambung anda, 11 00:01:59,550 --> 00:02:01,594 sila rujuk papan paparan penerbangan. 12 00:02:01,677 --> 00:02:03,930 Terima kasih atas perhatian anda. 13 00:02:08,351 --> 00:02:11,437 Papan paparan penerbangan. 14 00:02:12,480 --> 00:02:14,941 Hai. Selamat Hari Kabisat. 15 00:02:15,024 --> 00:02:17,109 Saya mencari penerbangan sambung. 16 00:02:17,193 --> 00:02:19,403 Laluan penerbangan kami diubah… 17 00:02:20,279 --> 00:02:21,948 ke tempat yang tak diketahui ini. 18 00:02:22,031 --> 00:02:24,826 Saya juga perlukan bekalan kuasa. 19 00:02:24,909 --> 00:02:26,285 Telefon saya kehabisan bateri. 20 00:02:29,038 --> 00:02:30,039 Okey. 21 00:02:33,000 --> 00:02:35,753 Banyak perancangan dan persediaan, apakah yang perlu? 22 00:02:35,837 --> 00:02:37,922 Apa langkah untuk menghadapi ribut seperti ini 23 00:02:38,005 --> 00:02:40,299 untuk mengekalkan keselamatan jalan? 24 00:02:41,050 --> 00:02:44,637 Peringatan mesra daripada Jabatan Keselamatan Dalam Negeri. 25 00:02:44,720 --> 00:02:47,223 Keselamatan anda ialah keutamaan kami. 26 00:02:47,306 --> 00:02:50,101 Kesejahteraan anda ialah keutamaan kami. 27 00:03:50,786 --> 00:03:52,330 Muzik ini. 28 00:04:00,755 --> 00:04:01,756 RIBUT KENCANG 29 00:04:01,839 --> 00:04:05,259 Disebabkan keadaan cuaca, semua penerbangan mengalami perubahan. 30 00:04:05,343 --> 00:04:08,471 Sila periksa waktu berlepas yang dikemas kini. 31 00:04:18,648 --> 00:04:20,274 PENERBANGAN BERLEPAS 32 00:04:21,734 --> 00:04:22,693 {\an8}MENUNGGU 33 00:05:03,943 --> 00:05:05,236 Aduhai. 34 00:05:05,903 --> 00:05:12,493 Tak lain dan tak bukan, W. Davis. 35 00:05:12,577 --> 00:05:13,911 Apa kemungkinannya? 36 00:05:13,995 --> 00:05:15,913 Nama kita yang sama? 37 00:05:15,997 --> 00:05:17,707 - Tidak. - Tidak? Jadi, apa? 38 00:05:17,790 --> 00:05:21,711 - Kita terserempak seperti ini. - Sebenarnya, kemungkinan agak tinggi. 39 00:05:21,794 --> 00:05:22,795 Kenapa cakap begitu? 40 00:05:22,879 --> 00:05:26,799 Sebab ini Hari Kabisat dan hari ini ajaib, 41 00:05:26,883 --> 00:05:28,342 dan perkara seperti itu berlaku. 42 00:05:30,511 --> 00:05:31,679 Jadi… 43 00:05:33,097 --> 00:05:34,223 Helo, Wilhelmina. 44 00:05:37,518 --> 00:05:38,811 Helo, William. 45 00:05:39,437 --> 00:05:41,022 Perhatian, para pengembara… 46 00:05:41,105 --> 00:05:44,275 Jadi, kita dapat tambahan sehari. 47 00:05:44,358 --> 00:05:45,610 Tambahan apa? 48 00:05:45,693 --> 00:05:48,529 Kita dapat tambahan sehari kerana Tahun Lompat. 49 00:05:48,613 --> 00:05:51,324 - Apa khabar? - Maksud awak, selama 20 tahun ini? 50 00:05:51,407 --> 00:05:53,993 Ya, lebih lagi, mungkin 25 tahun. 51 00:05:54,076 --> 00:05:55,286 - Dua puluh lima. - Ya. 52 00:05:55,369 --> 00:05:56,871 Tidak, itu mustahil. 53 00:05:56,954 --> 00:05:59,373 Saya tahu. Kita terlepas enam Hari Kabisat. 54 00:06:00,166 --> 00:06:01,417 Awak masih pandai buat kira-kira. 55 00:06:02,668 --> 00:06:04,587 Ya, itulah saya. 56 00:06:08,424 --> 00:06:09,592 Awak nampak cantik. 57 00:06:10,927 --> 00:06:13,846 Awak masih sama. Awak seperti diri awak. 58 00:06:14,347 --> 00:06:16,974 Lebih daripada dulu. Jika awak faham… 59 00:06:17,058 --> 00:06:20,853 Ya, satu-satunya W. Davis. 60 00:06:23,105 --> 00:06:25,149 - Tempat ini, ya? - Lihatlah. 61 00:06:25,233 --> 00:06:28,444 - Ia sibuk. - Ia sangat sibuk sekarang. 62 00:06:28,528 --> 00:06:31,489 - Penerbangan saya ke sini juga penuh. - Betulkah? Penuh? 63 00:06:31,572 --> 00:06:33,407 - Awak pula? - Tidak. Tak penuh. 64 00:06:33,491 --> 00:06:35,868 - Tidak? Kosong? - Tak kosong juga. 65 00:06:35,952 --> 00:06:37,537 Tak terlalu kosong? 66 00:06:37,620 --> 00:06:39,247 - Tak begitu kosong. - Ya. Okey. 67 00:06:39,330 --> 00:06:41,332 - Ya Tuhan. Alamak. - Apa? 68 00:06:41,415 --> 00:06:42,542 Awak sedar tak? 69 00:06:43,543 --> 00:06:44,544 Saya rasa begitu. 70 00:06:44,627 --> 00:06:46,045 Ya, kita sedang berbual. 71 00:06:46,128 --> 00:06:49,048 Perbualan kosong. Ia bagus. 72 00:06:49,131 --> 00:06:51,050 Tidak, dulu kita tak berbual kosong, Bill. 73 00:06:51,133 --> 00:06:52,343 - Tidak? - Tidak. 74 00:06:52,426 --> 00:06:55,137 - Apa alternatifnya? - Perbualan serius, jujur. 75 00:06:55,221 --> 00:06:56,514 Cakap apa yang kita fikir. 76 00:06:57,557 --> 00:06:59,475 - Idea yang teruk. - Betul juga. 77 00:06:59,559 --> 00:07:01,102 - Ya. - Betul juga. 78 00:07:01,185 --> 00:07:05,439 Maksud saya, dulu kita biasa… 79 00:07:05,523 --> 00:07:08,484 - Kita ejek orang yang berbual kosong. - Betulkah? Saya tak ingat. 80 00:07:08,568 --> 00:07:10,194 Ya, saya ingat. Itu yang kita buat. 81 00:07:10,278 --> 00:07:12,780 Mungkin kita fikir yang kita bercakap 82 00:07:12,864 --> 00:07:14,949 perkara amat penting kepada satu sama lain. 83 00:07:15,032 --> 00:07:19,036 Kenapa Soundgarden hanya buat persembahan empat tarikh di Green Bay? 84 00:07:19,120 --> 00:07:20,955 - Ya. - Tak munasabah. 85 00:07:21,038 --> 00:07:22,206 - Ya, begitu. - Begitu. 86 00:07:22,290 --> 00:07:24,167 Soundgarden yang tak munasabah. 87 00:07:27,753 --> 00:07:30,131 Sekarang, saya tak tahu apa nak cakap… 88 00:07:30,214 --> 00:07:31,716 - Saya pun. - Perbualan kosong. 89 00:07:34,886 --> 00:07:36,470 - Hei, W. Davis. - Ya? 90 00:07:36,554 --> 00:07:39,682 Awak melakukan perjalanan atau kepergian? 91 00:07:42,059 --> 00:07:43,060 Perjalanan atau apa? 92 00:07:43,144 --> 00:07:45,229 Pada hari yang ajaib ini, 93 00:07:45,313 --> 00:07:47,273 awak melakukan perjalanan dan kepergian? 94 00:07:47,356 --> 00:07:48,816 Apa perbezaannya? 95 00:07:48,900 --> 00:07:52,653 Jadi, perjalanan ialah awak cuba tiba ke satu destinasi 96 00:07:52,737 --> 00:07:56,115 dan kepergian ialah awak cuba mencapai matlamat. 97 00:07:56,199 --> 00:07:59,284 Seperti ketenangan atau kesedaran minda. 98 00:08:00,495 --> 00:08:02,538 Saya melakukan perjalanan. 99 00:08:07,627 --> 00:08:09,670 - Jadi, gembira bertemu awak. - Saya juga. 100 00:08:09,754 --> 00:08:12,465 Kita masing-masing ada penerbangan sambung. 101 00:08:12,548 --> 00:08:14,675 - Selamat jalan. - Awak juga. 102 00:08:14,759 --> 00:08:16,844 - Sangat gembira bertemu. - Betul. 103 00:08:16,928 --> 00:08:18,346 Selamat tinggal. 104 00:08:20,348 --> 00:08:21,557 Selamat tinggal. 105 00:08:21,641 --> 00:08:23,267 Perhatian, semua pengembara, 106 00:08:23,351 --> 00:08:26,187 sekatan perjalanan telah berkuat kuasa. 107 00:08:26,270 --> 00:08:28,981 Sila semak papan paparan penerbangan di dataran utama 108 00:08:29,065 --> 00:08:33,361 untuk perubahan pintu penerbangan sambung, perlepasan dipercepat dan ditangguhkan. 109 00:08:34,612 --> 00:08:35,613 Apa? 110 00:08:37,114 --> 00:08:39,158 Dataran utama, ikut sini. 111 00:08:41,202 --> 00:08:42,245 Okey. 112 00:08:43,287 --> 00:08:45,873 Ini dia. Ikut sini. 113 00:08:45,957 --> 00:08:48,376 - Okey. - Awak okey? Awak terincut-incut. 114 00:08:48,459 --> 00:08:51,087 Ada sedikit masalah dengan pinggul saya. 115 00:08:51,170 --> 00:08:52,255 Masalah apa? 116 00:08:52,839 --> 00:08:55,716 Penyakit orang tua. Betul tak? Artritis. 117 00:08:55,800 --> 00:08:58,719 Saya terkejut kerana menghidapnya pada usia 49 tahun. 118 00:08:58,803 --> 00:08:59,846 - 49 tahun? - Ya. 119 00:08:59,929 --> 00:09:02,974 - Willa, kita sebaya. - Betul. 120 00:09:03,057 --> 00:09:06,018 Awak memasuki usia 50-an dengan bagus, bukan? 121 00:09:06,102 --> 00:09:08,187 - Awak berhenti menua pada 49 tahun? - Ya. 122 00:09:08,271 --> 00:09:09,313 Menghentikan masa. 123 00:09:09,397 --> 00:09:10,982 Ya. Saya kekal berusia 49 tahun. 124 00:09:11,065 --> 00:09:12,108 Wah. Bertuahnya awak. 125 00:09:12,191 --> 00:09:14,986 Saya rasa seperti dah berusia 50-an sejak berusia 20-an. 126 00:09:15,069 --> 00:09:17,738 Ya Tuhan. Itu memang betul. 127 00:09:17,822 --> 00:09:19,073 Awak tak perlu bersetuju. 128 00:09:19,157 --> 00:09:21,868 Saya tak pernah fikir begitu. Itu memang betul. 129 00:09:21,951 --> 00:09:26,330 Saya merungut macam ayah saya semasa dia berusia 50-an. 130 00:09:26,414 --> 00:09:27,498 Apa itu? 131 00:09:27,582 --> 00:09:30,251 Bos saya muda separuh usia dan saya tak faham kata-katanya. 132 00:09:30,334 --> 00:09:31,502 Dia cakap bahasa berbeza… 133 00:09:31,586 --> 00:09:34,005 - Jurang generasi dan sebagainya. - Ya. Teknologi. 134 00:09:34,088 --> 00:09:36,632 - Tidak, macam teknologi beremosi. - Teknologi beremosi. 135 00:09:36,716 --> 00:09:38,759 "Bill, kami hormati perasaan awak, 136 00:09:38,843 --> 00:09:42,638 kami rasa lebih baik tangguhkan perbincangan buat masa ini, 137 00:09:42,722 --> 00:09:46,058 tapi kami sedang menyediakan ruang selamat untuk awak." 138 00:09:46,142 --> 00:09:47,185 Pergi matilah. 139 00:09:47,268 --> 00:09:50,396 - Apa maksudnya? - Maknanya, tidak. Mereka tak boleh cakap. 140 00:09:50,480 --> 00:09:51,522 Semua bermakna tidak. 141 00:09:51,606 --> 00:09:54,775 "Kevin muda, awak perlu cakap tidak 142 00:09:54,859 --> 00:09:57,653 kerana percubaan awak untuk tak menyinggung saya tak berjaya." 143 00:09:57,737 --> 00:09:59,864 Si Kevin bodoh. Saya benci itu. 144 00:09:59,947 --> 00:10:03,868 Saya juga didiagnos dengan keresahan jangkaan. 145 00:10:04,535 --> 00:10:06,829 - Adakah itu wujud? - Ya, ia wujud. 146 00:10:06,913 --> 00:10:08,915 Bunyinya macam sesuatu yang direka. 147 00:10:08,998 --> 00:10:10,249 Saya ada terima ubat. 148 00:10:10,333 --> 00:10:12,126 - Alamak. - Kenapa? 149 00:10:12,210 --> 00:10:15,046 - Bunyinya sangat serius. - Memang serius. 150 00:10:15,129 --> 00:10:17,798 Saya risau tentang semuanya. Saya risau apa akan berlaku. 151 00:10:17,882 --> 00:10:19,383 Risau apa yang takkan berlaku. 152 00:10:19,467 --> 00:10:21,677 Apa akan berlaku jika penerbangan awak dibatalkan? 153 00:10:21,761 --> 00:10:22,803 Ya. 154 00:10:22,887 --> 00:10:25,264 Awak tersekat di sini berbual dengan saya berjam-jam… 155 00:10:25,348 --> 00:10:27,350 Itu yang paling saya risau. 156 00:10:28,059 --> 00:10:29,185 - Tepat sekali. - Ya. 157 00:10:29,268 --> 00:10:34,273 Contohnya, sekarang, saya risau kita sesat. 158 00:10:34,357 --> 00:10:35,483 Ya, mungkin juga. 159 00:10:35,566 --> 00:10:37,777 Kita cuma bergerak dalam satu bulatan besar. 160 00:10:37,860 --> 00:10:39,445 Seperti simbol infiniti besar. 161 00:10:39,529 --> 00:10:42,865 Perhatian, untuk maklumat terkini, sila semak di ruang tengah dataran. 162 00:10:42,949 --> 00:10:45,993 - Mari kita… - Ikut sini. 163 00:10:46,077 --> 00:10:47,453 Penerbangan awak ke mana? 164 00:10:48,037 --> 00:10:50,456 Boston. Kawan saya, Ginny. Ingat, Ginny? 165 00:10:51,123 --> 00:10:52,750 - Tidak. - Tidak. Jadi… 166 00:10:52,834 --> 00:10:55,711 Dia nak bercerai dengan suaminya yang merupakan peguam cerai 167 00:10:55,795 --> 00:10:57,755 dan mereka ada tiga ekor anjing. 168 00:10:57,839 --> 00:10:59,924 Rupanya haiwan kesayangan boleh lantik peguam. 169 00:11:00,007 --> 00:11:01,425 Jadi, ia sangat rumit. 170 00:11:01,509 --> 00:11:03,344 Tunggu. Haiwan kesayangan ada peguam? 171 00:11:03,427 --> 00:11:05,888 Ya. Dunia ini dah gila, Bill. 172 00:11:05,972 --> 00:11:08,933 Tahu apa kata mereka tentang anjing yang membela diri di mahkamah? 173 00:11:09,016 --> 00:11:11,185 - Tidak. - Anjing itu pentingkan diri. 174 00:11:12,270 --> 00:11:13,855 Sebab mereka kata ia seperti 175 00:11:13,938 --> 00:11:16,440 hanya orang bodoh yang mewakili dirinya di mahkamah. 176 00:11:16,524 --> 00:11:17,942 - Saya tak faham. - Mainan kata. 177 00:11:18,025 --> 00:11:19,485 Menjelaskan jenaka sangat lucu. 178 00:11:19,569 --> 00:11:21,195 - Biar saya teruskan. - Tak perlu. 179 00:11:21,279 --> 00:11:25,408 Saya nak ke sana untuk melakukan upacara pembersihan. 180 00:11:25,950 --> 00:11:27,243 Helo. 181 00:11:27,326 --> 00:11:28,911 Bagaimana? Tentu awak rindu ini. 182 00:11:28,995 --> 00:11:31,706 - Saya ingat tongkat hujan itu. - Sentuhan keajaiban. 183 00:11:31,789 --> 00:11:34,709 Saya tahu awak fikir ini cuma kepercayaan karut, 184 00:11:34,792 --> 00:11:37,295 tapi ia lebih masuk akal berbanding pasaran saham. 185 00:11:37,378 --> 00:11:38,754 Saya bukan broker saham. 186 00:11:38,838 --> 00:11:41,883 Apabila dunia huru-hara, pasaran meningkat. Apa semua itu? 187 00:11:41,966 --> 00:11:43,759 Ketegangan bagus untuk perniagaan. 188 00:11:44,385 --> 00:11:46,137 Itu ayat saya. Awak baru cakap. 189 00:11:46,220 --> 00:11:47,263 Betulkah? Kenapa? 190 00:11:47,346 --> 00:11:51,100 "Ketegangan bagus untuk perniagaan" kerana saya seorang tukang urut. 191 00:11:51,184 --> 00:11:52,894 Itu pekerjaan awak? Awak tukang urut? 192 00:11:52,977 --> 00:11:55,021 Saya selalu cakap. Ketegangan bagus untuk perniagaan. 193 00:11:55,104 --> 00:11:58,441 - Buat mandian bunyi, pembersihan chakra. - Mandian bunyi. 194 00:11:58,524 --> 00:12:02,195 Ya, pengamal kesihatan dalam seni penyembuhan. 195 00:12:03,070 --> 00:12:06,532 Saya rasa bagus kerana awak tak ikut budaya popular. 196 00:12:06,616 --> 00:12:09,452 - Awak kekal di luarnya. - Berfikir di luar kotak. 197 00:12:09,535 --> 00:12:11,037 - Bukan sebahagian sistem. - Tak. 198 00:12:11,120 --> 00:12:13,998 Perhatian, penumpang Atlanta dan Miami, 199 00:12:14,081 --> 00:12:16,792 laporkan diri anda ke pintu yang ditetapkan dengan segera 200 00:12:16,876 --> 00:12:18,961 untuk perlepasan tepat pada masanya. 201 00:12:19,045 --> 00:12:21,088 Masa perlepasan yang lain masih menunggu. 202 00:12:21,172 --> 00:12:23,674 Ada penerbangan dapat berlepas sebelum ribut melanda. 203 00:12:23,758 --> 00:12:24,800 Ya. Nampaknya begitu. 204 00:12:24,884 --> 00:12:27,011 Saya mesti berlepas. Saya ada mesyuarat. 205 00:12:27,094 --> 00:12:29,847 Si Kevin muda itu terdesak mencari alasan untuk memecat saya. 206 00:12:29,931 --> 00:12:31,599 Awak ada mesyuarat. 207 00:12:31,682 --> 00:12:33,518 Tentu mereka semua juga ada mesyuarat. 208 00:12:33,601 --> 00:12:36,813 - Jangan menuding orang. - Golongan Eksekutif Elit Berlian. 209 00:12:36,896 --> 00:12:39,190 Mereka menaiki kapal sejurus sebelum Nobel Laureates 210 00:12:39,273 --> 00:12:41,818 supaya mereka ada masa untuk masukkan masalah 211 00:12:41,901 --> 00:12:44,695 - ke dalam ruang atas. - Jangan tuding guna tongkat hujan. 212 00:12:44,779 --> 00:12:46,823 Nampak tak, perangai ini? 213 00:12:46,906 --> 00:12:47,949 Ya. 214 00:12:48,032 --> 00:12:49,700 Sebab itu saya pernah mencintai awak. 215 00:12:50,243 --> 00:12:52,328 - Tidak. - Betul. 216 00:12:52,411 --> 00:12:54,288 Sebab itu juga kita berpisah. 217 00:12:58,251 --> 00:13:01,254 - Apa? - Ya. 218 00:13:01,921 --> 00:13:04,423 Apa maksud awak? 219 00:13:04,507 --> 00:13:06,300 Saya tertanya-tanya sebab awak pergi. 220 00:13:06,384 --> 00:13:07,718 - Tidak. - Ya. 221 00:13:07,802 --> 00:13:09,887 Kita meluahkan sebelum saya tinggalkan Madison. 222 00:13:09,971 --> 00:13:12,723 Kita duduk di belakang Morty's dengan kentang dan bir, 223 00:13:12,807 --> 00:13:15,643 dan kita sangat matang. Kita menerimanya dengan baik. 224 00:13:15,726 --> 00:13:17,270 Kita siap menyatakan puncanya. 225 00:13:17,353 --> 00:13:19,147 Ayuh. Awak tahu itu betul. 226 00:13:21,274 --> 00:13:22,150 Tidak. 227 00:13:22,817 --> 00:13:25,236 Apabila berpisah, ada perkara yang kita beritahu. 228 00:13:25,319 --> 00:13:27,446 Ada perkara yang kita beritahu kawan. 229 00:13:27,530 --> 00:13:29,365 Kemudian, ada perkara sebenar. 230 00:13:30,032 --> 00:13:31,534 Itu yang awak tak beritahu saya. 231 00:13:32,451 --> 00:13:33,870 Saya juga tak pernah beritahu awak. 232 00:13:37,957 --> 00:13:39,750 SEMUANYA MASIH MENUNGGU 233 00:13:41,586 --> 00:13:43,004 Semuanya masih menunggu. 234 00:13:43,087 --> 00:13:46,632 Okey. Jadi, perangai saya. Betulkah? 235 00:13:46,716 --> 00:13:48,217 - Apa? - Betulkah? Perangai saya? 236 00:13:48,301 --> 00:13:50,011 Itu punca kita berpisah? 237 00:13:50,761 --> 00:13:51,762 - Biar betul. - Ya. 238 00:13:51,846 --> 00:13:54,473 Okey. Jadi, pada dasarnya, personaliti saya. 239 00:13:54,557 --> 00:13:55,683 Tak sama. 240 00:13:55,766 --> 00:13:58,352 - Pada dasarnya, personaliti saya. - Okey, ya. 241 00:13:58,436 --> 00:14:02,273 Ya. Saya tak bayangkan pertemuan semula kita begini. 242 00:14:02,356 --> 00:14:03,524 Awak pernah bayangkan? 243 00:14:03,608 --> 00:14:05,776 Ya. Apa? Awak ingat kita akan teruskan hidup 244 00:14:05,860 --> 00:14:08,112 tanpa bertemu semula? Betulkah? 245 00:14:08,654 --> 00:14:09,906 Awak tak nampak saya tadi? 246 00:14:10,323 --> 00:14:11,157 Tidak. 247 00:14:11,866 --> 00:14:13,367 - Kenapa? - Tiada apa-apa. 248 00:14:13,451 --> 00:14:14,785 - Tiada apa-apa? - Tiada sebab. 249 00:14:14,869 --> 00:14:16,078 Ya Tuhan. 250 00:14:36,057 --> 00:14:37,809 Perhatian, pengembara, 251 00:14:37,892 --> 00:14:40,394 jangan tinggalkan barang anda tanpa pengawasan. 252 00:14:40,478 --> 00:14:45,149 Barangan itu akan dirampas oleh anggota keselamatan dan dimusnahkan. 253 00:14:45,233 --> 00:14:47,777 - Biar betul. Dimusnahkan? - Ya. 254 00:14:47,860 --> 00:14:50,446 Jangan tinggalkan barangan anda tanpa pengawasan. 255 00:14:50,530 --> 00:14:52,281 Hei! 256 00:14:53,032 --> 00:14:55,827 Jangan tinggalkan barang kita tanpa pengawasan. 257 00:14:55,910 --> 00:14:57,328 Peraturan mesti dipatuhi. 258 00:14:58,663 --> 00:15:01,582 Awak takkan duduk bersebelahan saya? 259 00:15:01,666 --> 00:15:04,544 - Saya tak mahu… - Terlalu rapat. 260 00:15:04,627 --> 00:15:07,630 Mengganggu ruang peribadi awak. Saya cuma mahu… 261 00:15:16,931 --> 00:15:18,683 Jadi, awak nak ke mana di Boston? 262 00:15:18,766 --> 00:15:22,019 Saya rasa di kawasan lama. Ginny kata tempatnya ada pokok besar. 263 00:15:24,397 --> 00:15:25,898 - Awak tak pernah pergi? - Tidak. 264 00:15:25,982 --> 00:15:28,192 Awak melakukan perjalanan ke mana? 265 00:15:29,527 --> 00:15:31,863 - Austin. - Biar betul. 266 00:15:31,946 --> 00:15:33,364 Ya, ini salah saya. 267 00:15:33,447 --> 00:15:36,492 Saya nak berbincang secara bersemuka dengan Kevin muda 268 00:15:36,576 --> 00:15:38,953 dan dia berkata, "Ya. Tapi ingat ini, Bill 269 00:15:39,036 --> 00:15:41,706 dan ini bukan merujuk kepada perbezaan besar usia kita 270 00:15:41,789 --> 00:15:43,666 atau bukan diskriminasi umur. 271 00:15:43,749 --> 00:15:45,751 Tapi awak perlu perbaiki diri, kawan." 272 00:15:45,835 --> 00:15:48,421 Apa yang si Kevin bodoh itu maksudkan? 273 00:15:48,504 --> 00:15:49,547 Saya tak tahu. 274 00:15:49,630 --> 00:15:51,549 Buat macam biasa, awak dapat biasa. 275 00:15:51,632 --> 00:15:54,343 Okey, sebenarnya itu agak bijak. 276 00:15:54,427 --> 00:15:57,555 Kata-kata Tony Robbins, pakar motivasi. 277 00:15:57,638 --> 00:15:58,556 Ya? 278 00:15:58,639 --> 00:16:00,474 Dia lahir pada Hari Kabisat. Jangan tanya. 279 00:16:00,558 --> 00:16:02,518 - Bagaimana awak tahu? - Saya sertai seminar. 280 00:16:03,102 --> 00:16:05,771 Ia mandatori. Saya terpaksa. 281 00:16:07,356 --> 00:16:09,150 Awak pernah ke Austin? 282 00:16:09,233 --> 00:16:10,318 Tak pernah. 283 00:16:10,401 --> 00:16:12,153 Berhati-hati di sana, Bill. 284 00:16:12,236 --> 00:16:14,655 Ramai orang berpersonaliti seperti saya. 285 00:16:14,739 --> 00:16:16,157 Awak tinggal di Austin? 286 00:16:16,741 --> 00:16:18,784 Sudah tentu awak tinggal di Austin. 287 00:16:18,868 --> 00:16:20,244 Awak pula? Wall Street? 288 00:16:20,328 --> 00:16:21,579 - Ya, di jalan itu. - Ya? 289 00:16:21,662 --> 00:16:23,331 Ya, di bawah patung lembu itu. 290 00:16:23,414 --> 00:16:26,292 Tidak, tiada sesiapa tinggal di sana. Saya tinggal di Boston. 291 00:16:26,375 --> 00:16:28,544 Sebenarnya, di utara Boston. Di dalam hutan. 292 00:16:29,712 --> 00:16:31,421 - Di dalam hutan? - Ya. 293 00:16:34,550 --> 00:16:36,677 Awak masih mengarang puisi? 294 00:16:36,761 --> 00:16:38,094 Ya, puisi, bukan? 295 00:16:38,179 --> 00:16:42,015 Ya. Profesion yang berbaloi untuk lelaki pada kurun ke-21. 296 00:16:43,100 --> 00:16:44,185 Dapat banyak wang. 297 00:16:44,267 --> 00:16:46,478 Lupakan puisi, tak dapat buat duit. 298 00:16:46,562 --> 00:16:47,605 Jadi… 299 00:16:47,688 --> 00:16:50,358 Awak masih menulis lagu? 300 00:16:50,441 --> 00:16:52,777 Awak masih ingat lagu-lagu saya? 301 00:16:52,860 --> 00:16:55,154 Sudah tentu saya ingat. Ya Tuhan. 302 00:16:55,238 --> 00:16:57,490 - Saya ingat. Ya. - Wah. 303 00:16:57,573 --> 00:17:00,117 Percayalah, saya buat yang termampu. 304 00:17:00,785 --> 00:17:04,622 Saya hisap ganja, tapi saya langsung tak dapat melupakannya. 305 00:17:04,705 --> 00:17:07,208 Saya sangka awak dah lupa semuanya tentang kita, Willa. 306 00:17:07,291 --> 00:17:11,796 Tidak. Saya ingat semuanya. 307 00:17:11,879 --> 00:17:13,798 Kenyataan tegas awak. 308 00:17:13,881 --> 00:17:15,967 "Percaya pemuisi, bukan ahli politik." 309 00:17:16,050 --> 00:17:17,718 - Saya tak cakap begitu. - Ya, ada. 310 00:17:17,802 --> 00:17:20,513 - Tidak. - Awak ada cakap. Ya. 311 00:17:20,596 --> 00:17:22,431 JFK cakap dulu, barulah saya. 312 00:17:22,515 --> 00:17:24,600 - Okey. JFK cakap dulu. - Okey. 313 00:17:24,684 --> 00:17:25,685 "Mesti tepati janji." 314 00:17:25,768 --> 00:17:27,812 Saya ada cakap begitu. Saya tak reka, tapi ya. 315 00:17:27,895 --> 00:17:29,230 Awak selalu cakap begitu. 316 00:17:29,313 --> 00:17:31,357 - Ya. Saya selalu cakap. - Saya percaya. 317 00:17:31,440 --> 00:17:32,567 Kenapa geleng kepala? 318 00:17:32,650 --> 00:17:34,318 Saya ingat awak tepati janji. 319 00:17:34,402 --> 00:17:36,821 - Ya. Kenapa tidak? - Awak pergi tanpa penjelasan. 320 00:17:36,904 --> 00:17:38,990 - Bagaimana dengan Morty's? - Mengelirukan. 321 00:17:39,073 --> 00:17:41,993 Okey. Awak salah ingat satu perkara, saya pula tak tepati janji. 322 00:17:42,076 --> 00:17:43,828 - Itu personaliti saya. - Salah ingat? 323 00:17:43,911 --> 00:17:46,622 Saya tak boleh dipercayai, hanya saya. 324 00:17:46,706 --> 00:17:48,416 Ya. Saya terus buat kesimpulan. 325 00:17:48,499 --> 00:17:50,376 Betulkah? Berapa jawapannya, 87? 326 00:17:50,918 --> 00:17:52,879 Kira-kira awak teruk, Willa. 327 00:17:53,838 --> 00:17:55,256 Sakitnya hati. 328 00:17:55,339 --> 00:17:58,759 Perhatian, pengembara, sila semak penerbangan sambung anda. 329 00:17:58,843 --> 00:18:00,803 Awak pergi. Awak nak berpisah. 330 00:18:00,887 --> 00:18:02,638 - Saya? - Awak. 331 00:18:02,722 --> 00:18:03,723 Saya? 332 00:18:04,432 --> 00:18:06,100 Kenapa awak cakap begitu? 333 00:18:07,727 --> 00:18:09,270 Kenapa ketawa begitu? 334 00:18:10,021 --> 00:18:11,689 Awak ketawa sebab apa? 335 00:18:15,109 --> 00:18:17,320 - …akan datang tak lama lagi - Diamlah. 336 00:18:17,403 --> 00:18:19,572 - Senyap. - Bukan awak. Maaf. 337 00:18:39,759 --> 00:18:41,219 Alamak. 338 00:18:42,053 --> 00:18:43,429 Kenapa? 339 00:18:43,513 --> 00:18:46,098 Mereka kata ini mungkin teruk. Sangat teruk. 340 00:18:46,182 --> 00:18:47,934 Ribut paling teruk abad ini. 341 00:18:50,436 --> 00:18:52,480 Ya, kita baru memasuki abad ini. 342 00:18:52,563 --> 00:18:53,606 Jadi? 343 00:18:54,565 --> 00:18:56,108 Jadi, awak ingat salji akan turun 344 00:18:56,192 --> 00:18:58,528 begitu lebat dalam satu malam? 345 00:18:58,611 --> 00:18:59,654 Ada kemungkinan. 346 00:18:59,737 --> 00:19:01,864 Apa-apa saja malapetaka cuaca boleh terjadi. 347 00:19:01,948 --> 00:19:03,074 Awak tak sedar? 348 00:19:04,116 --> 00:19:05,284 Ya Tuhan. 349 00:19:05,368 --> 00:19:08,037 Tidak. Mereka kata ribut kencang itu akan melepasi kita, 350 00:19:08,120 --> 00:19:11,457 dan mungkin ada masa untuk beberapa penerbangan berlepas. 351 00:19:11,541 --> 00:19:12,542 Nak tahu tak? 352 00:19:12,625 --> 00:19:16,879 Saya minta Ginny gunakan I-Ching untuk perjalanan ini 353 00:19:16,963 --> 00:19:19,799 dan awak nak tahu jawapan daripada alam semesta? 354 00:19:20,466 --> 00:19:21,300 Tidak juga. 355 00:19:21,384 --> 00:19:22,844 Misteri yang mendalam. 356 00:19:22,927 --> 00:19:25,888 Awak mesti bertahan dengan situasi ini dan berserah kepada takdir. 357 00:19:26,514 --> 00:19:28,015 Bertahan dengan situasi ini. 358 00:19:28,099 --> 00:19:29,725 Serta berserah kepada takdir. 359 00:19:30,351 --> 00:19:31,853 Saya dah ingat Ginny. 360 00:19:34,939 --> 00:19:36,983 Adakah itu minyak ajaib? 361 00:19:38,276 --> 00:19:39,610 Lavender. 362 00:19:39,694 --> 00:19:41,404 Awak boleh guna. Ia menenangkan. 363 00:19:42,738 --> 00:19:43,948 Lihatlah awak. 364 00:19:51,539 --> 00:19:52,540 Awak perlukan sesuatu? 365 00:19:53,166 --> 00:19:54,917 - 25 sen. - 25 sen? 366 00:19:55,001 --> 00:19:58,212 Telefon awam masih wujud? Sejujurnya, saya tak tahu. 367 00:19:58,296 --> 00:19:59,672 Awak tiada telefon? 368 00:19:59,755 --> 00:20:03,301 - Sudah tentu ada. - Sudah tentu awak tiada telefon. 369 00:20:03,384 --> 00:20:06,762 Tak guna. Saya ada telefon, tapi baterinya habis 370 00:20:06,846 --> 00:20:08,723 dan semua soket tak berfungsi. 371 00:20:09,307 --> 00:20:12,018 Sekarang, saya tak jumpa pengecas. 372 00:20:12,101 --> 00:20:14,812 Jadi, saya wanita yang tiada kuasa. 373 00:20:16,439 --> 00:20:18,941 Nah. Guna telefon saya. 374 00:20:21,319 --> 00:20:24,197 1127. Itu kod laluannya. 375 00:20:24,280 --> 00:20:27,033 Hei. 1127? 376 00:20:27,116 --> 00:20:28,868 - Itu tarikh lahir saya. - Betulkah? 377 00:20:28,951 --> 00:20:31,871 1127. Itu tarikh lahir saya. 378 00:20:31,954 --> 00:20:33,539 Itu borang cukai. 379 00:20:33,623 --> 00:20:35,833 Syarikat saya mencairkan aset rosak, 380 00:20:35,917 --> 00:20:38,794 jadi saya banyak failkan 1127. 381 00:20:47,637 --> 00:20:50,181 Aduhai. Awak masih buat begitu. 382 00:20:50,765 --> 00:20:53,142 Awak selalu buat begitu setiap kali awak risau 383 00:20:53,226 --> 00:20:54,977 atau awak tak tahu cara cakap sesuatu. 384 00:20:55,061 --> 00:20:57,271 Apa awak buat? Saya tak buat begitu. 385 00:20:57,355 --> 00:20:59,398 Awak masih buat. Awak risau tentang apa? 386 00:20:59,482 --> 00:21:03,027 Saya cuma menunggu berita anak saya. 387 00:21:04,529 --> 00:21:06,739 Wah. Anak awak. Tahniah. 388 00:21:09,492 --> 00:21:11,911 Saya tinggalkan empat mesej 389 00:21:11,994 --> 00:21:14,580 dan dia masih belum balas. 390 00:21:14,664 --> 00:21:16,332 Awak dah hantar mesej? 391 00:21:16,415 --> 00:21:18,501 Ya, saya cuma… 392 00:21:18,584 --> 00:21:20,294 Saya cuma nak dengar khabarnya. 393 00:21:20,378 --> 00:21:21,796 Berapa umurnya? 394 00:21:21,879 --> 00:21:25,258 Umurnya 15 tahun. Anak yang baik, tapi Beth-Anne, isteri saya… 395 00:21:26,592 --> 00:21:30,054 Kami sedang melalui… 396 00:21:30,137 --> 00:21:31,514 Sesuatu? 397 00:21:31,597 --> 00:21:34,267 - Ya, sesuatu. - Ya. 398 00:21:34,350 --> 00:21:35,601 Jadi… 399 00:21:37,603 --> 00:21:39,981 Saya betul-betul perlu dengar khabar anak saya. 400 00:21:40,690 --> 00:21:42,233 Tentu awak ayah yang hebat. 401 00:21:42,316 --> 00:21:44,735 Tidak. Sejak akhir-akhir ini, tidak. 402 00:21:44,819 --> 00:21:47,405 Awak ayah yang hebat. Awak ada minta maaf? 403 00:21:47,488 --> 00:21:50,658 Lebih kurang begitu. Saya hantar mesej. 404 00:21:50,741 --> 00:21:53,035 Awak sudah separuh jalan. Penyesalan, pengakuan. 405 00:21:53,119 --> 00:21:54,078 Separuh jalan? 406 00:21:54,162 --> 00:21:55,997 Sakramen Perdamaian ada empat langkah. 407 00:21:56,080 --> 00:21:59,167 Willa, saya tak nak dengar benda mengarut zaman baru ini sekarang. 408 00:21:59,250 --> 00:22:01,127 Ayuh, W. Davis. Kita perlu berusaha. 409 00:22:01,210 --> 00:22:03,296 Perlu berusaha. Jika tidak, tiada perubahan. 410 00:22:03,379 --> 00:22:05,214 Tony Robbins betul, jadi di mana kita? 411 00:22:05,298 --> 00:22:08,593 Willa, gembira bertemu awak, 412 00:22:08,676 --> 00:22:10,803 tapi saya perlu bersedia untuk mesyuarat. 413 00:22:10,887 --> 00:22:14,182 - Saya perlu hantar e-mel. - Ya, sudah tentu. 414 00:22:17,059 --> 00:22:20,521 Saya harap semuanya lancar dengan kawan awak di Boston. 415 00:22:20,605 --> 00:22:21,606 Terima kasih, Bill. 416 00:22:21,689 --> 00:22:24,400 Saya berharap kita dapat berbincang tentangnya semula. 417 00:22:24,484 --> 00:22:26,068 Saya pun sama. 418 00:22:26,152 --> 00:22:27,653 - Tentu bagus, tapi… - Saya mahu. 419 00:22:27,737 --> 00:22:29,489 Tak cukup masa mengenang masa lalu. 420 00:22:29,572 --> 00:22:31,073 - Tiada masa. - Tak pernah cukup. 421 00:22:31,157 --> 00:22:33,618 Perhatian kepada pengembara yang memiliki tiket 422 00:22:33,701 --> 00:22:37,955 penerbangan 394 ke Boston dan penerbangan 279 ke Austin, 423 00:22:38,039 --> 00:22:40,416 disebabkan masalah cuaca, kedua-dua penerbangan 424 00:22:40,500 --> 00:22:42,335 ditangguhkan sehingga dimaklumkan. 425 00:22:42,418 --> 00:22:43,836 Hanya dua penerbangan? 426 00:22:43,920 --> 00:22:44,921 - Hanya kita? - Ya. 427 00:22:45,004 --> 00:22:46,172 - Sukar dipercayai. - Ya. 428 00:22:46,255 --> 00:22:47,882 Jangan tinggalkan pintu perlepasan. 429 00:22:48,549 --> 00:22:51,385 Situasi boleh berubah pada bila-bila masa. 430 00:23:00,102 --> 00:23:01,854 Saya nak beli kopi. Saya perlukannya. 431 00:23:01,938 --> 00:23:03,815 - Boleh jaga barang saya sekejap? - Ya. 432 00:23:03,898 --> 00:23:04,732 Terima kasih. 433 00:23:06,442 --> 00:23:10,613 Sila berjumpa ejen pintu perlepasan jika anda mempunyai soalan tambahan. 434 00:23:10,696 --> 00:23:12,865 Saya ada banyak soalan. 435 00:23:42,562 --> 00:23:45,898 INI WILLA. SAYA TAK BOLEH BUAT. TOLONG MAAFKAN SAYA. 436 00:23:55,741 --> 00:23:57,577 PADAM MESEJ 437 00:24:15,136 --> 00:24:16,345 Telefon Bill. 438 00:24:17,930 --> 00:24:19,765 Tidak, dia pergi sebentar. 439 00:24:19,849 --> 00:24:20,808 Siapa ini? 440 00:24:22,602 --> 00:24:24,437 Beth-Anne. 441 00:24:25,104 --> 00:24:26,481 Hai, saya Willa. 442 00:24:27,106 --> 00:24:29,400 Kawan lama dari Madison. 443 00:24:31,235 --> 00:24:33,196 Ya, sangat lama. 444 00:24:34,989 --> 00:24:37,366 Kami terserempak semasa menukar penerbangan. 445 00:24:37,450 --> 00:24:39,410 Ditangguh sebab salji, jadi… 446 00:24:39,494 --> 00:24:42,038 Patutkah saya panggil dia? Okey. 447 00:24:43,080 --> 00:24:44,040 Ya. 448 00:24:46,375 --> 00:24:47,627 Okey. Saya akan beritahu dia. 449 00:25:07,063 --> 00:25:09,023 Krim dan dua paket gula. 450 00:25:09,106 --> 00:25:12,109 Baiknya, terima kasih. 451 00:25:12,193 --> 00:25:14,570 Awak lelaki yang baik, W. Davis. 452 00:25:14,654 --> 00:25:16,364 Awak lelaki yang baik. 453 00:25:16,447 --> 00:25:18,866 Itu yang ibu saya selalu cakap tentang awak. 454 00:25:18,950 --> 00:25:22,036 "William Davis itu lelaki yang sangat baik." 455 00:25:22,620 --> 00:25:23,704 Saya suka ibu awak. 456 00:25:24,330 --> 00:25:25,581 Seseorang perlu suka dia. 457 00:25:28,584 --> 00:25:29,752 Awak campurkan kayu manis? 458 00:25:29,836 --> 00:25:32,630 Ya, saya ingat awak suka itu, jika ada. 459 00:25:32,713 --> 00:25:34,382 Tadi ada, jadi… 460 00:25:40,638 --> 00:25:41,639 Apa itu? 461 00:25:44,350 --> 00:25:46,227 - Awak dengar tak? - Tidak. 462 00:25:47,395 --> 00:25:49,564 Dulu, rock and roll sangat bagus. 463 00:25:49,647 --> 00:25:51,774 Ia irama, bukan algoritma. 464 00:25:51,858 --> 00:25:54,902 Dulu, ia bermakna. Sekarang, hanya sekadar lagu. 465 00:25:54,986 --> 00:25:57,363 Lagu teruk yang menyedihkan. 466 00:25:57,446 --> 00:25:59,907 Ya. Itu yang berlaku di depan mata kita, Willa. 467 00:25:59,991 --> 00:26:02,326 Itu berlaku apabila kita tak tumpukan perhatian. 468 00:26:02,410 --> 00:26:05,163 Ya? Apa lagi perkara buruk yang berlaku di depan mata kita? 469 00:26:07,290 --> 00:26:10,209 Keganasan senjata, plastik ada di merata tempat, 470 00:26:10,293 --> 00:26:11,752 lenyapnya kewartawanan cetak. 471 00:26:11,836 --> 00:26:14,714 - Ada yang bagus? - Saya sedang berfikir. 472 00:26:16,799 --> 00:26:18,467 Tentu ada perkembangan yang bagus. 473 00:26:18,551 --> 00:26:20,678 - Contohnya? - Instacart. 474 00:26:20,761 --> 00:26:22,597 - Instacart. - Tak dapat disangkal. 475 00:26:22,680 --> 00:26:24,432 Itu saja? Itu yang awak dapat? 476 00:26:24,515 --> 00:26:27,435 Lupakan Instacart walaupun sekejap. Tak boleh. 477 00:26:27,518 --> 00:26:29,187 Apa lagi? 478 00:26:29,270 --> 00:26:31,230 Terlalu banyak kemajuan dalam perubatan sukan. 479 00:26:32,106 --> 00:26:33,858 - Kenyataan benci. - Ladang ke meja. 480 00:26:33,941 --> 00:26:36,652 - Perang. - Perang sentiasa ada. 481 00:26:36,736 --> 00:26:37,987 Itu tak menjadikannya betul. 482 00:26:38,070 --> 00:26:39,614 - Penyertaan. - Penyertaan apa? 483 00:26:39,697 --> 00:26:41,824 - Manusia. - Penyisihan. Budaya batal. 484 00:26:41,908 --> 00:26:43,576 - Kulit Hitam Penting. - Twitter. 485 00:26:43,659 --> 00:26:45,953 - Internet. Ya. - Internet? 486 00:26:46,037 --> 00:26:47,872 - Internet. - Internet. 487 00:26:47,955 --> 00:26:49,457 - Awak setuju? - Ia tak bagus. 488 00:26:49,540 --> 00:26:50,875 - Ya. - Internet tak bagus. 489 00:26:50,958 --> 00:26:53,503 Kereta elektrik. Pilihan vegan. Semuanya bagus, Bill. 490 00:26:53,586 --> 00:26:55,254 Awak tutup telinga sebab saya? 491 00:26:55,338 --> 00:26:56,506 Tidak. 492 00:26:57,006 --> 00:26:59,008 - Awak buat begitu? - Tidak. 493 00:27:00,134 --> 00:27:02,970 Masih dengan pendirian muziknya. Aduhai. 494 00:27:03,054 --> 00:27:06,474 Ingat tak awak sorok CD saya apabila kawan-kawan kita datang? 495 00:27:06,557 --> 00:27:09,477 Hei! Apabila kawan-kawan kita datang, awak sorok CD saya. 496 00:27:09,560 --> 00:27:13,105 Satu CD. Sekali saja. Album Krismas Keluarga Partridge. 497 00:27:13,189 --> 00:27:15,191 Saya buat begitu supaya awak tak malu. 498 00:27:15,274 --> 00:27:16,984 Jadi, cita rasa muzik saya memalukan? 499 00:27:17,068 --> 00:27:18,528 - Ya. - Ya? Kepada siapa? 500 00:27:18,611 --> 00:27:20,613 - Kepada awak. - Bukan saya. Kepada awak. 501 00:27:20,696 --> 00:27:22,990 Kepada saya. Awak juga. 502 00:27:23,074 --> 00:27:24,075 Aduhai. 503 00:27:25,910 --> 00:27:28,246 Saya tak tahan. 504 00:27:28,830 --> 00:27:30,706 - Maaf. Saya… - Wah. Awak tak… 505 00:27:30,790 --> 00:27:32,750 Saya tak tahan. Saya perlu menjauhkan diri. 506 00:27:32,834 --> 00:27:34,043 - Okey. - Saya perlu pergi. 507 00:27:34,126 --> 00:27:36,504 Okey. Tunggu. Nah. 508 00:27:36,587 --> 00:27:38,297 - Awak nak ke mana? - Ikut awak. 509 00:27:38,381 --> 00:27:40,758 - Okey. - Nah, pegang ini. 510 00:27:40,842 --> 00:27:44,887 Entah bagaimana saya boleh bawa barang awak, saya pun tak tahu. 511 00:27:44,971 --> 00:27:47,306 Lebih kepada ambil barang saya. 512 00:27:47,390 --> 00:27:49,183 Tidak, ambil barang kita. 513 00:27:49,267 --> 00:27:50,309 Apa maksud awak? 514 00:27:50,393 --> 00:27:52,228 Awak ambil pemutar rekod kita. Ingat tak? 515 00:27:52,311 --> 00:27:54,147 Itu saya punya. Saya yang bayar. 516 00:27:54,230 --> 00:27:56,691 Awak kata awak beli untuk kita. Itu kebenaran. 517 00:27:56,774 --> 00:27:58,401 Apabila teringat semula, W. Davis, 518 00:27:58,484 --> 00:28:00,653 saya rasa awak tak pandai berkongsi. 519 00:28:01,237 --> 00:28:02,572 Biar betul awak kata begitu. 520 00:28:02,655 --> 00:28:05,074 - Kenapa? Apa? - Saya terpaksa berkongsi awak. 521 00:28:05,158 --> 00:28:07,660 - Apa? Siapa? - Saya terpaksa berkongsi awak. 522 00:28:07,743 --> 00:28:08,786 Ya. 523 00:28:08,870 --> 00:28:10,079 - Aduhai. - Apa? 524 00:28:10,163 --> 00:28:11,706 - Terlepas juga. - Ya, terlepas. 525 00:28:11,789 --> 00:28:13,875 - Ya. Saya berpura-pura tak dengar. - Okey. 526 00:28:14,834 --> 00:28:16,794 - Awak ingat Pixies? - Awak memang serius. 527 00:28:16,878 --> 00:28:20,173 Ya. Awak ingat Pixies di Field House, Madison? 528 00:28:20,256 --> 00:28:22,008 Ya, kita duduk di barisan hadapan. 529 00:28:22,091 --> 00:28:24,093 Ya, minggu yang sama awak buat tatu. 530 00:28:24,177 --> 00:28:25,720 Minggu depannya, tapi okey. 531 00:28:25,803 --> 00:28:27,722 - Awak memang tak terkawal. - Betulkah? 532 00:28:27,805 --> 00:28:31,017 Ya. Awak menari seperti orang gila. 533 00:28:31,100 --> 00:28:32,727 Menyanyi sekuat hati. 534 00:28:32,810 --> 00:28:34,854 - Aduhai, tak macam saya. - Ya, memang awak. 535 00:28:34,937 --> 00:28:36,856 - Ingat tak? - Saya rindu dia. 536 00:28:36,939 --> 00:28:38,608 - Ingat diri awak, W. Davis? - Tidak. 537 00:28:38,691 --> 00:28:40,276 Ketika awak tiada kerisauan. 538 00:28:57,335 --> 00:28:59,670 Patutlah awak masih teruk dengan nombor. 539 00:28:59,754 --> 00:29:00,796 Kenapa? 540 00:29:00,880 --> 00:29:02,131 Awak simpan di dalam kasut. 541 00:29:03,007 --> 00:29:04,884 Cuma nombor yang saya perlu ingat. 542 00:29:09,180 --> 00:29:10,932 Teruknya. 543 00:29:12,058 --> 00:29:15,394 Hei, awak nak main permainan dompet? 544 00:29:16,395 --> 00:29:17,939 - Apa? Tidak. Apa? - Ya. 545 00:29:18,606 --> 00:29:21,400 Kita tukar dompet. Cara paling cepat untuk bertanya khabar. 546 00:29:21,484 --> 00:29:24,028 - Saya tak ingat itu. - Ya. Cara paling cepat. 547 00:29:24,111 --> 00:29:25,446 Kita ada telefon sekarang. 548 00:29:25,530 --> 00:29:27,240 Ya, tapi ia jauh lebih baik. 549 00:29:27,323 --> 00:29:28,658 Bagaimana dompet lebih baik? 550 00:29:28,741 --> 00:29:30,326 Awak tak boleh padam sejarah carian. 551 00:29:31,327 --> 00:29:35,456 - Apa yang paling teruk boleh berlaku? - Jangan tanya soalan itu. 552 00:29:37,542 --> 00:29:39,293 Ayuh, W. Davis. 553 00:29:41,796 --> 00:29:44,257 Okey. Baiklah. 554 00:29:44,340 --> 00:29:47,176 Inilah dia. Betulkah? 555 00:29:47,760 --> 00:29:49,220 Lirik lagu. 556 00:29:49,846 --> 00:29:50,847 Biar betul? 557 00:29:50,930 --> 00:29:53,266 Letak itu di sini. 558 00:29:53,933 --> 00:29:54,934 Okey. 559 00:29:55,977 --> 00:29:57,854 Bagaimana awak buat ini? 560 00:29:57,937 --> 00:30:01,983 Gambar lesen memandu awak sentiasa nampak hebat 561 00:30:02,066 --> 00:30:04,026 dan saya pula macam baru pergi berkhemah. 562 00:30:04,110 --> 00:30:05,361 Betul. Lihat. 563 00:30:06,529 --> 00:30:08,823 - Sasquatch. - Betul. 564 00:30:09,866 --> 00:30:11,868 Tapi seronok berkhemah dengan awak. 565 00:30:11,951 --> 00:30:15,454 Saya suka tengok nama pertama awak di sini. Wilhelmina. 566 00:30:15,538 --> 00:30:17,582 - Wilhelmina. - Ya. 567 00:30:19,125 --> 00:30:21,752 Awak tahu tak cuma awak yang boleh panggil saya begitu? 568 00:30:22,378 --> 00:30:24,839 Ya? Wilhelmina. 569 00:30:27,341 --> 00:30:28,759 - Ya? - Ya. 570 00:30:31,387 --> 00:30:32,889 Apa yang awak cari? 571 00:30:33,472 --> 00:30:35,725 Gambar anak-anak, keluarga, anjing. 572 00:30:35,808 --> 00:30:38,102 Awak takkan jumpa di sana. Gambar mereka tiada. 573 00:30:38,186 --> 00:30:39,395 - Tiada? Apa? - Tiada. 574 00:30:39,479 --> 00:30:40,771 Tiada di sana. 575 00:30:40,855 --> 00:30:43,232 Kaji selidik pengguna Lonestar. Apa ini… 576 00:30:43,316 --> 00:30:46,486 Saya akan ambil itu. Terima kasih. 577 00:30:46,569 --> 00:30:48,279 Hei. 578 00:30:50,156 --> 00:30:52,825 - Adakah dia Beth-Anne? - Ya. 579 00:30:53,659 --> 00:30:55,453 Betulkah? Dia… 580 00:30:55,536 --> 00:30:56,454 Hati-hati. 581 00:30:58,039 --> 00:31:01,167 - Pilihan yang wajar. - Okey. 582 00:31:01,250 --> 00:31:03,753 - Dia anak awak? - Dia Rose. Ya. 583 00:31:03,836 --> 00:31:06,589 Wah. Cantiknya dia. 584 00:31:06,672 --> 00:31:08,299 - Terima kasih. - Ya, dia mirip awak. 585 00:31:09,258 --> 00:31:11,886 Saya mempercayai dia dan berkongsi semuanya. 586 00:31:13,679 --> 00:31:17,517 Dia memutuskan nak jadi penari dan itu merisaukan saya. 587 00:31:17,600 --> 00:31:19,185 Menari merisaukan awak? 588 00:31:19,977 --> 00:31:20,812 Menari? 589 00:31:20,895 --> 00:31:24,482 Saya tak percaya tiada gambar anak-anak di sini. 590 00:31:24,565 --> 00:31:27,819 Ya, saya sebahagian daripada ramai keluarga, Bill. 591 00:31:27,902 --> 00:31:30,780 Tapi keluarga awak sendiri. Saya tahu betapa awak mahukannya. 592 00:31:30,863 --> 00:31:32,990 Betul. Tapi itu tak berlaku. 593 00:31:33,074 --> 00:31:34,617 Saya bayangkan itu selama ini. 594 00:31:34,700 --> 00:31:36,911 Mengajar anak-anak di rumah, tinggal di pedalaman, 595 00:31:36,994 --> 00:31:40,414 ambil semua yang terbiar, anjing, kucing, kambing, pemuzik. 596 00:31:40,498 --> 00:31:41,582 Itu tak berlaku. 597 00:31:41,666 --> 00:31:42,959 Apa ini? 598 00:31:43,042 --> 00:31:44,961 Boleh saya ambil itu? Terima kasih banyak. 599 00:31:45,044 --> 00:31:47,839 Awak tak perlukan sijil lahir untuk naik kapal terbang, Willa. 600 00:31:47,922 --> 00:31:49,799 Wah. Awak tak maksudkan kata-kata awak. 601 00:31:49,882 --> 00:31:51,425 Apa itu? 602 00:31:52,009 --> 00:31:54,011 Bahawa kita mahu sesuatu yang berbeza, 603 00:31:54,095 --> 00:31:57,598 sebab saya cuma mahu tinggal di hutan dan mempunyai anak dengan awak. 604 00:31:57,682 --> 00:32:00,393 Awak kata yang bukan itu hidup yang awak mahu. 605 00:32:01,018 --> 00:32:03,187 Hidup itu ada di sini, di dalam dompet awak. 606 00:32:12,697 --> 00:32:15,241 Willa, awak salah faham. 607 00:32:15,324 --> 00:32:16,826 Tidak, sebenarnya, 608 00:32:16,909 --> 00:32:20,288 rupanya awak tak mahu hidup itu bersama saya kerana personaliti saya. 609 00:32:21,080 --> 00:32:24,333 Itu kebenarannya yang awak tak pernah cakap. 610 00:32:24,417 --> 00:32:27,003 Hubungan kita begitu bagus. 611 00:32:27,086 --> 00:32:29,172 - Tidak. - Awak ada jawapannya. 612 00:32:29,255 --> 00:32:31,632 Awak mengawal situasi. Awak seperti balast. 613 00:32:31,716 --> 00:32:33,259 Balast. Ya. 614 00:32:33,342 --> 00:32:37,972 Balast yang halang belon udara panas terapung terlalu tinggi atau jauh. 615 00:32:38,055 --> 00:32:39,807 - Balast. - Awak memimpin arah. 616 00:32:39,891 --> 00:32:41,934 Itulah kita. Itulah hubungan kita. 617 00:32:42,018 --> 00:32:43,853 Jadi, ingatan kita berbeza. 618 00:32:43,936 --> 00:32:45,730 Memori kita tak sama. 619 00:32:49,317 --> 00:32:52,278 Isteri awak telefon. Beth-Anne. Semasa awak beli kopi. 620 00:32:52,361 --> 00:32:53,696 - Saya jawab. - Apa? 621 00:32:53,779 --> 00:32:55,156 Maaf. Saya sangka anak awak. 622 00:32:55,239 --> 00:32:57,200 - Apa awak cakap? - Tak banyak. 623 00:32:57,283 --> 00:32:59,160 - Apa dia cakap? - Dia kata dia akan mesej. 624 00:33:02,121 --> 00:33:03,414 Beth-Anne tahu tentang kita? 625 00:33:03,498 --> 00:33:05,708 - Apa yang perlu diberitahu? - Okey. Aduh. 626 00:33:05,791 --> 00:33:07,001 Dia tahu kita rakan sekolah. 627 00:33:07,084 --> 00:33:09,587 Itu cara awak kenalkan saya? Saya belajar di kolej sama. 628 00:33:09,670 --> 00:33:10,963 - Biar betul. - Willa! 629 00:33:11,047 --> 00:33:13,925 Itu saja. Kita hidup bersama, Bill. Kita berkongsi semuanya. 630 00:33:14,008 --> 00:33:15,468 Ya, betul. 631 00:33:15,551 --> 00:33:17,428 Kita berkongsi semuanya, bukan? 632 00:33:21,974 --> 00:33:25,770 Dia tahu tentang awak, okey? Awak gembira sekarang? 633 00:33:26,479 --> 00:33:28,022 Buatlah menggugat sedikit. 634 00:33:28,105 --> 00:33:30,232 - Itu bukan gayanya. - Jadi, apa gaya bodohnya? 635 00:33:30,316 --> 00:33:32,652 - Tergugat. Bukan menggugat. - Saya tak suka dia. 636 00:33:32,735 --> 00:33:34,444 Awak tak kenal dia macam saya. 637 00:33:35,696 --> 00:33:37,906 Willa, awak nak ke mana? 638 00:33:37,989 --> 00:33:39,450 - Willa. - Saya nak minum air. 639 00:33:39,534 --> 00:33:41,828 Tolong jaga tongkat hujan saya. 640 00:33:41,911 --> 00:33:43,496 Willa! 641 00:33:43,578 --> 00:33:44,831 Kedai di sebelah sana. 642 00:33:45,998 --> 00:33:46,999 Ya. 643 00:33:47,083 --> 00:33:49,919 Ini pintu lima. Ingat itu, okey? 644 00:33:50,002 --> 00:33:51,629 Tulis di dalam kasut awak. 645 00:34:01,264 --> 00:34:03,140 Tulis di dalam kasut awak. 646 00:34:14,694 --> 00:34:18,573 Tekan untuk soalan. Lepas untuk jawapan. 647 00:34:21,409 --> 00:34:22,577 Okey. 648 00:34:23,953 --> 00:34:26,205 Helo? 649 00:34:26,289 --> 00:34:27,957 Saya cuma… 650 00:34:28,040 --> 00:34:31,043 Penerbangan sambung saya huru-hara 651 00:34:32,128 --> 00:34:33,546 dan saya tak nak teruskan. 652 00:34:33,629 --> 00:34:36,048 Saya tak nak teruskan penerbangan. Saya cuma nak balik. 653 00:34:42,388 --> 00:34:43,514 Helo? 654 00:34:44,056 --> 00:34:47,518 Perhatian, penumpang ke Boston, Davis, 655 00:34:47,602 --> 00:34:50,271 sila lapor ke kaunter tempahan semula. 656 00:34:50,980 --> 00:34:55,151 Okey, di mana kaunter tempahan semula? 657 00:34:55,735 --> 00:34:57,570 Nampaknya saya perlu meneka. 658 00:34:57,653 --> 00:34:58,779 Ya. 659 00:35:04,285 --> 00:35:06,120 - Itu dia! - Apa? 660 00:35:06,204 --> 00:35:07,830 - Jumpa pun. - Ya. 661 00:35:08,539 --> 00:35:10,416 Awak cuba melarikan diri, bukan? 662 00:35:10,500 --> 00:35:11,584 Ya. 663 00:35:12,710 --> 00:35:15,129 - Siapa buat begitu? - Saya. Awak tangkap saya. 664 00:35:15,213 --> 00:35:16,923 Awak tak tahan menunggu? 665 00:35:17,006 --> 00:35:19,258 Tidak. Memandangkan awak dah sebut. 666 00:35:19,884 --> 00:35:21,302 Ada sesiapa boleh bantu? 667 00:35:21,385 --> 00:35:23,471 Awak buat analisis faedah kos pantas 668 00:35:23,554 --> 00:35:26,307 tentang luangkan masa dengan saya dan personaliti teruk saya? 669 00:35:26,390 --> 00:35:28,434 Jika awak rasa lebih baik, menyalahkan saya 670 00:35:28,518 --> 00:35:31,979 dan anggap saya kelakar, teruskan, saya tak kisah. 671 00:35:32,063 --> 00:35:35,650 "Jika ejen tiada, sila tekan untuk Betty." 672 00:35:35,733 --> 00:35:37,610 - Apa boleh saya bantu? - Betty! 673 00:35:38,903 --> 00:35:42,448 Hei, mujurlah. Saya perlu keluar dari sini. Saya tersekat. 674 00:35:43,449 --> 00:35:45,535 - Hei! - Apa? 675 00:35:45,618 --> 00:35:47,912 Mana tongkat hujan saya? Awak patut jaga. 676 00:35:48,496 --> 00:35:49,330 Bill. 677 00:35:52,792 --> 00:35:54,961 Janji mesti ditepati, betul tak? 678 00:35:55,044 --> 00:35:56,045 Lucunya! 679 00:35:56,128 --> 00:35:59,924 Awak yang lucu. Sebab ia ada di sini. 680 00:36:00,675 --> 00:36:02,927 Sebab saya boleh dipercayai. 681 00:36:03,010 --> 00:36:05,847 Itu ciri personaliti saya. 682 00:36:05,930 --> 00:36:07,932 Betul. Diri awak yang sangat hebat. 683 00:36:08,724 --> 00:36:11,352 W. Davis yang sama. Sangat boleh diharap. 684 00:36:11,435 --> 00:36:12,478 Apa saja awak fikir, 685 00:36:12,562 --> 00:36:16,858 apa saja yang awak yakinkan diri dengan imaginasi awak, 686 00:36:16,941 --> 00:36:18,693 awak sentiasa boleh percaya saya. 687 00:36:19,277 --> 00:36:20,278 Sentiasa. 688 00:36:23,698 --> 00:36:27,410 Saya patut tahu kita tak sesuai sebaik saja kita mahu hubungan terbuka. 689 00:36:27,493 --> 00:36:29,453 Apabila awak mahu hubungan terbuka. 690 00:36:29,537 --> 00:36:32,331 - Kenapa saya sebut… - Betulkah? Inilah dia. 691 00:36:32,415 --> 00:36:33,916 - Ya, inilah dia. - Inilah dia. 692 00:36:34,000 --> 00:36:35,751 Awak pernah terfikir idea itu teruk? 693 00:36:35,835 --> 00:36:37,545 Betapa bodohnya itu? 694 00:36:37,628 --> 00:36:40,590 Ia amat bermakna bagi saya apabila awak boleh menerimanya. 695 00:36:40,673 --> 00:36:43,426 Berapa kali saya nak cakap? 696 00:36:43,509 --> 00:36:47,180 - Saya mengatasi stereotaip jantina. - Awak menerokai seksualiti, bukan? 697 00:36:47,263 --> 00:36:49,765 Ya, cakaplah apa saja. Kebenarannya sangat mudah. 698 00:36:49,849 --> 00:36:50,933 Ya? Apa kebenarannya? 699 00:36:51,017 --> 00:36:52,477 Awak nak meniduri orang lain. 700 00:36:56,856 --> 00:36:59,400 - Saya 20 tahun. - Awak 25 tahun. 701 00:36:59,484 --> 00:37:01,652 Tepat sekali. Apa yang saya tahu? 702 00:37:01,736 --> 00:37:03,738 Seperti orang bodoh, saya bersetuju 703 00:37:03,821 --> 00:37:08,201 kerana saya sangka jika awak boleh meniduri sesiapa yang awak mahu, 704 00:37:08,284 --> 00:37:09,702 awak akan gembira. 705 00:37:09,785 --> 00:37:12,371 Saya salah kerana tak sanggup menerimanya. 706 00:37:12,455 --> 00:37:15,082 Apa maksud awak? 707 00:37:15,166 --> 00:37:17,585 - Awak menerimanya dengan baik. - Tidak. 708 00:37:17,668 --> 00:37:19,420 Penerimaan awak terlalu baik, Bill. 709 00:37:19,504 --> 00:37:21,506 - Tidak. - Awak tipu itu juga? 710 00:37:21,589 --> 00:37:25,092 Saya menipu diri sendiri kerana saya mencintai awak, Willa. 711 00:37:28,346 --> 00:37:30,097 Awak tahu tak, saya… 712 00:37:31,766 --> 00:37:36,729 Saya sedar yang saya tak dapat melupakannya begitu saja. 713 00:37:38,314 --> 00:37:39,524 Saya tahu. 714 00:37:42,401 --> 00:37:44,070 Ia tak dapat dipertahankan. 715 00:37:50,743 --> 00:37:52,703 Sesiapa saja boleh nampak. 716 00:37:54,539 --> 00:37:57,583 Awak boleh berpura-pura awak tak dengar itu juga. 717 00:39:07,653 --> 00:39:08,654 Hei. 718 00:39:11,866 --> 00:39:13,201 Namaste, tak guna. 719 00:39:14,285 --> 00:39:15,328 Okey. 720 00:39:18,706 --> 00:39:19,957 Dah buat tempahan semula? 721 00:39:20,666 --> 00:39:22,835 Tidak. Tiada penerbangan keluar. 722 00:39:23,336 --> 00:39:24,754 Ini bencana. 723 00:39:27,089 --> 00:39:28,257 Awak marah saya? 724 00:39:32,345 --> 00:39:33,888 Enggan bercakap dengan saya? 725 00:39:33,971 --> 00:39:34,972 Ya. 726 00:39:36,015 --> 00:39:38,518 Enggan bercakap pun bising. 727 00:39:38,601 --> 00:39:40,436 "Cakaplah apa saja." Biar betul? 728 00:39:40,520 --> 00:39:42,355 Tiada orang cakap begitu lagi. 729 00:39:42,438 --> 00:39:43,898 Saya takkan termakan umpan awak. 730 00:39:43,981 --> 00:39:45,858 Jika awak tak setuju ketika itu, 731 00:39:45,942 --> 00:39:47,068 cakaplah sesuatu. 732 00:39:47,151 --> 00:39:49,028 Kita dah cakap semua yang perlu. 733 00:39:49,111 --> 00:39:50,655 Kita? Awak. 734 00:39:50,738 --> 00:39:53,533 Hei, apa kata kita senyap semula? Itu bagus. 735 00:39:53,616 --> 00:39:55,076 Apa kata awak bertenang? 736 00:39:55,159 --> 00:39:57,245 Awak dah alami senario paling teruk. 737 00:39:57,328 --> 00:39:58,913 - Terperangkap dengan awak? - Ya. 738 00:39:58,996 --> 00:40:00,373 Betul juga. 739 00:40:01,499 --> 00:40:04,335 - Mencipta memori. - Bukan memori yang indah. 740 00:40:04,418 --> 00:40:07,171 Tidak. Saya akan padamkan memori ini. 741 00:40:11,092 --> 00:40:14,720 Hei, tutup mata awak dan masukkan tangan. 742 00:40:14,804 --> 00:40:16,055 Ia akan jadi kejutan. 743 00:40:16,138 --> 00:40:19,016 Saya nak cakap yang Hari Kabisat dicipta 744 00:40:19,100 --> 00:40:21,144 untuk selaraskan kalendar setiap empat tahun. 745 00:40:21,227 --> 00:40:24,272 Bukan ajaib, tapi matematik. 746 00:40:24,355 --> 00:40:26,983 - Itu jahat. - Sains. 747 00:40:27,066 --> 00:40:28,609 Perhatian, pengembara. 748 00:40:28,693 --> 00:40:31,654 Jabatan Meteorologi telah mengenal pasti ribut 749 00:40:31,737 --> 00:40:33,364 sebagai siklon bom. 750 00:40:33,447 --> 00:40:35,533 - Siklon bom? - Ya. 751 00:40:35,616 --> 00:40:37,785 Kita tak pernah dengar siklon bom. 752 00:40:37,869 --> 00:40:39,162 Tidak, macam baru. 753 00:40:39,245 --> 00:40:41,581 Ada bom dan siklon, tapi tak pernah bergabung. 754 00:40:41,664 --> 00:40:44,292 - Saya tahu. Hujan tren juga. - Kemarau kilat. 755 00:40:44,375 --> 00:40:45,877 - Puting beliung api. - "Fire-nados." 756 00:40:45,960 --> 00:40:47,712 Taufan hujan batu. "Haili-canes." 757 00:40:47,795 --> 00:40:49,881 - Awak reka yang terakhir. - Jadi, kenapa? 758 00:40:49,964 --> 00:40:52,508 Ia dah cukup teruk tanpa awak perlu mereka-reka. 759 00:40:52,592 --> 00:40:55,970 Keinginan awak untuk huru-hara merisaukan, W. Davis. 760 00:40:57,597 --> 00:40:59,348 Itu salji guruh. 761 00:40:59,432 --> 00:41:01,517 - Salji guruh? - Ya. 762 00:41:01,601 --> 00:41:02,602 Ya Tuhan. 763 00:41:03,561 --> 00:41:08,316 Okey, saya perlukan makanan berat kerana saya perlu pendam perasaan. 764 00:41:08,399 --> 00:41:11,569 Okey. Idea yang bagus. 765 00:41:11,652 --> 00:41:13,821 - Awak nak ke mana? - Saya nak ikut. 766 00:41:14,614 --> 00:41:16,949 - Apa? Awak nak menjauhkan diri? - Ya. 767 00:41:18,075 --> 00:41:20,620 Boleh awak mengaku tiada sesiapa bayar untuk chakra itu? 768 00:41:20,703 --> 00:41:23,915 Tidak. Awak akan terkejut mengetahui yang kesihatan sangat menguntungkan. 769 00:41:23,998 --> 00:41:25,625 Itu perkembangan mengejutkan. 770 00:41:25,708 --> 00:41:29,003 Ya, saya terkejut tentang banyak perkara yang berlaku. 771 00:41:29,086 --> 00:41:31,047 Saya takkan tanya apa maksud awak. 772 00:41:31,130 --> 00:41:34,759 Contohnya, saya tak ingat yang kucing disayangi oleh semua. 773 00:41:34,842 --> 00:41:36,219 Manusia memang suka kucing. 774 00:41:36,302 --> 00:41:39,055 - Mengaku saja ia keterlaluan. - Saya takkan mengakuinya. 775 00:41:39,138 --> 00:41:42,016 Saya fikir tentang Mesir purba, patung kucing dan piramid. 776 00:41:42,099 --> 00:41:45,478 Tidak. Awak tahu apa carian nombor satu dalam Internet? 777 00:41:45,561 --> 00:41:46,979 - Kucing? - Porno. 778 00:41:47,063 --> 00:41:50,691 Nombor dua ialah kucing. Itu yang saya maksudkan. 779 00:41:50,775 --> 00:41:53,569 Tidak. Saya rasa enjin carian ada masalah. 780 00:41:53,653 --> 00:41:54,737 Apa maksud awak? 781 00:41:54,821 --> 00:41:57,406 Saya rasa lelaki di seluruh dunia duduk di depan komputer, 782 00:41:57,490 --> 00:42:00,117 menaip "pussy" dan kadangkala, mereka dapat kucing. 783 00:42:00,201 --> 00:42:02,119 Awak memang memalukan. 784 00:42:03,204 --> 00:42:04,997 - Betul juga. - Ya. 785 00:42:05,081 --> 00:42:06,833 Manusia ada… 786 00:42:06,916 --> 00:42:08,543 Awak jurucakap manusia? 787 00:42:08,626 --> 00:42:10,002 Saya tak pernah cakap… 788 00:42:10,086 --> 00:42:12,672 Apa-apa pun, takkan ada seorang jurucakap saja sekarang. 789 00:42:12,755 --> 00:42:13,840 Kita semua jauh berbeza. 790 00:42:13,923 --> 00:42:15,550 Tentu hebat jika cuma satu. 791 00:42:15,633 --> 00:42:17,301 Kita pun tak sefahaman. 792 00:42:17,385 --> 00:42:20,513 Keadaan menjadi sangat tak terkawal, W. Davis. 793 00:42:20,596 --> 00:42:23,057 Setiap generasi rasa mereka kecewakan generasi seterusnya? 794 00:42:23,140 --> 00:42:24,141 - Ya! - Ya? 795 00:42:24,225 --> 00:42:26,561 Mengakulah masa kini satu kegagalan besar. 796 00:42:26,644 --> 00:42:29,147 Bukan itu yang saya cakap. 797 00:42:29,230 --> 00:42:31,774 Perhatian, pengembara. Ini pengumuman penting. 798 00:42:31,858 --> 00:42:34,318 - Lihat ke atas. - Tunggu, apa mereka kata? 799 00:42:35,278 --> 00:42:37,196 - Bagaimana jika itu maklumat penting? - Ya. 800 00:42:37,280 --> 00:42:39,282 Ya. Bagaimana jika kita perlu dengar? 801 00:42:39,365 --> 00:42:41,159 Ya. Bunyi seperti si Kevin bodoh. 802 00:42:41,242 --> 00:42:42,910 Lihat di sekeliling. 803 00:42:42,994 --> 00:42:44,996 Lihat di sekeliling? Di mana? 804 00:42:45,079 --> 00:42:46,956 - Lihat di sekeliling. - Saya sedang lihat. 805 00:42:47,039 --> 00:42:49,542 - Sedang lihat. - Kami sedang lihat. 806 00:42:49,625 --> 00:42:50,626 KAFE ALTITUD 807 00:42:50,710 --> 00:42:53,337 - Hei, W. Davis. - Apa? 808 00:42:54,338 --> 00:42:57,592 Kafe. Semuanya pasti okey. 809 00:42:57,675 --> 00:42:59,468 Saya berusaha untuk abaikan awak. 810 00:42:59,552 --> 00:43:00,678 Ayuh, encik. 811 00:43:01,345 --> 00:43:02,555 Mari bergerak. 812 00:43:07,477 --> 00:43:09,312 MAKAN DI ALTITUD 813 00:43:15,526 --> 00:43:16,527 Alamak. 814 00:43:18,571 --> 00:43:20,865 - Apa? - Adakah awak menipu? 815 00:43:21,616 --> 00:43:23,075 Saya tak curang. 816 00:43:23,159 --> 00:43:25,286 Betul. Saya curang. 817 00:43:25,369 --> 00:43:27,788 Saya terima keadaan saya. 818 00:43:31,667 --> 00:43:33,711 Hei! 819 00:43:33,794 --> 00:43:36,339 Awak nak tahu pekerjaan terbaik saya? 820 00:43:36,422 --> 00:43:37,423 Tak juga. Tidak. 821 00:43:37,507 --> 00:43:40,134 Spinning World Records. 822 00:43:40,218 --> 00:43:41,219 Jika awak tak kisah, 823 00:43:41,302 --> 00:43:44,347 saya nak kekalkan kemenangan dalam permainan Wordle. 824 00:43:44,430 --> 00:43:46,432 Saya cuma nak satu penjelasan. 825 00:43:46,516 --> 00:43:48,726 Awak tak pernah bekerja di Spinning World Records. 826 00:43:48,810 --> 00:43:50,394 Salah lagi. 827 00:43:50,478 --> 00:43:54,941 Selepas awak tinggalkan Madison, saya terus ke sana dan cakap dengan Brad. 828 00:43:55,024 --> 00:43:57,443 - Brad yang bergigi besar itu? - Tepat sekali. 829 00:43:57,527 --> 00:43:58,736 Saya menyamar jadi awak. 830 00:43:58,820 --> 00:44:02,448 Saya bercakap dengan yakin tentang Radiohead, Devo, 831 00:44:02,532 --> 00:44:04,158 dan saya juga sebut Bangs. 832 00:44:04,242 --> 00:44:05,493 Awak sebut Lester Bangs? 833 00:44:06,160 --> 00:44:08,996 Tak hairanlah dia upah awak. Dia menunjuk-nunjuk. 834 00:44:11,999 --> 00:44:14,961 Felicia masih ada semasa awak bekerja di sana? 835 00:44:15,044 --> 00:44:17,380 Ya, Felicia. 836 00:44:17,463 --> 00:44:19,173 - Ya. - Betul. 837 00:44:19,257 --> 00:44:21,217 Ya. Awak tahu tak? Dia masih ada. 838 00:44:21,300 --> 00:44:23,427 Ya. Dia masih bekerja di sana. 839 00:44:24,846 --> 00:44:28,266 Gadis yang hebat. Ya. 840 00:44:29,934 --> 00:44:31,435 Kami jadi kawan baik. 841 00:44:31,519 --> 00:44:33,980 - Betulkah? - Ya. 842 00:44:34,063 --> 00:44:37,525 Dia yang mencadangkan saya mengurut semasa buat perjalanan jauh. 843 00:44:37,608 --> 00:44:39,068 - Betulkah? - Ya. 844 00:44:39,152 --> 00:44:41,654 - Awak pun buat? - Ya. 845 00:44:41,737 --> 00:44:43,072 Hebatnya. 846 00:44:43,156 --> 00:44:47,910 Ya, saya buat untuk beberapa kumpulan muzik selama bertahun-tahun. 847 00:44:50,037 --> 00:44:51,622 Kumpulan muzik apa? 848 00:44:51,706 --> 00:44:56,460 Kumpulan muzik yang sangat popular 849 00:44:56,544 --> 00:44:59,172 dan pada pendapat saya, sangat berbakat. 850 00:44:59,255 --> 00:45:01,924 Mungkin kumpulan muzik yang awak benci. 851 00:45:02,008 --> 00:45:04,385 - Bukan Kumpulan Dave Matthews. - Ya. 852 00:45:08,556 --> 00:45:09,599 Ya. 853 00:45:09,682 --> 00:45:12,018 Semua itu sangat sempurna untuk saya 854 00:45:12,101 --> 00:45:15,938 kerana jika awak nak tahu awak bukan paling penting dalam hidup seseorang… 855 00:45:16,022 --> 00:45:17,648 - Ya. Apa? - …bercinta dengan pemuzik. 856 00:45:17,732 --> 00:45:21,235 Okey. 857 00:45:22,945 --> 00:45:24,822 Tak guna. Celaka. 858 00:45:24,906 --> 00:45:27,158 Alamak. Bukan anak awak juga? 859 00:45:27,241 --> 00:45:29,577 - Saya cuma nak penjelasan. - Ya. 860 00:45:29,660 --> 00:45:32,079 "Alamak" itu menimbulkan salah faham, kerana apabila… 861 00:45:32,163 --> 00:45:33,539 - Kenapa? - Awak cakap, "Oh," 862 00:45:33,623 --> 00:45:35,333 tapi awak selalu tambah "uh" di depan, 863 00:45:35,416 --> 00:45:36,792 - ia menjadi "alamak". - Tidak. 864 00:45:36,876 --> 00:45:39,003 Ia mencetuskan keresahan jangkaan saya 865 00:45:39,086 --> 00:45:41,005 kerana saya rasa ia akan menjadi negatif. 866 00:45:41,088 --> 00:45:42,590 "Alamak." Awak nak cakap, "Oh." 867 00:45:42,673 --> 00:45:45,718 - Jadi, tiada "uh"? - Tiada "uh". Cuma "oh". Boleh tak? 868 00:45:45,801 --> 00:45:48,095 - Ya, saya boleh buat. - Senang saja. 869 00:45:48,179 --> 00:45:49,931 - W. Davis, biar betul. - Apa? 870 00:45:50,014 --> 00:45:53,893 Ia sangat sihat untuk awak. Ia akan membersihkan chakra kelima awak. 871 00:45:53,976 --> 00:45:56,145 Saya tak nak dengar chakra mengarut sekarang. 872 00:45:56,229 --> 00:45:58,272 Saya rasa itulah masalah leher awak. 873 00:45:58,356 --> 00:45:59,774 - Chakra kelima. - Awak ke mana? 874 00:45:59,857 --> 00:46:02,860 Chakra keempat. Chakra tak guna. 875 00:46:02,944 --> 00:46:04,362 Chakra tak guna. 876 00:46:04,445 --> 00:46:06,030 Saya tak nak dengar chakra lagi. 877 00:46:06,113 --> 00:46:08,533 Ya, tolonglah. Kita hentikan penipuan ini. 878 00:46:08,616 --> 00:46:10,868 Bagaimana dengan itu? Saya mulakan. 879 00:46:10,952 --> 00:46:15,039 Saya akui saya tak berjaya dapat banyak wang melakukan kerja mistik. 880 00:46:15,122 --> 00:46:16,165 Apa maksudnya? 881 00:46:16,249 --> 00:46:19,585 Data Pelanggan Lonestar, benda di dalam dompet saya itu? 882 00:46:19,669 --> 00:46:23,464 Kali selidik produk. Saya akui saya pengkaji selidik produk. 883 00:46:23,548 --> 00:46:25,925 Saya panggilan telefon yang tiada sesiapa mahu. 884 00:46:26,008 --> 00:46:28,928 Kaji selidik pelanggan sangat penting untuk kejayaan perniagaan. 885 00:46:29,011 --> 00:46:31,222 Ayuh. Berhenti. Giliran awak. 886 00:46:31,305 --> 00:46:32,306 Untuk apa? 887 00:46:32,390 --> 00:46:33,933 Bersikap jujur. Awak berjanji. 888 00:46:34,016 --> 00:46:36,561 - Apa saya janjikan? Bila? - Baru tadi. 889 00:46:36,644 --> 00:46:37,645 Saya tak berjanji. 890 00:46:37,728 --> 00:46:40,273 Itu dia. Berjanji, kemudian… 891 00:46:40,356 --> 00:46:42,650 Awak nak menderita dalam diam, teruskan. 892 00:46:42,733 --> 00:46:45,987 - Apa saya janjikan? Apa saya kata? - Awak kata jangan mengarut. 893 00:46:46,070 --> 00:46:49,949 Satu lagi peringatan mesra. Sila semak penerbangan sambung anda. 894 00:46:50,032 --> 00:46:51,576 Ya, saya ada cakap begitu. 895 00:46:51,659 --> 00:46:53,411 Sesuatu seperti itu. Okey. 896 00:46:53,494 --> 00:46:55,496 Awak mengaku? 897 00:46:56,080 --> 00:46:58,666 Saya kata saya cakap sesuatu seperti itu. 898 00:46:59,333 --> 00:47:02,253 Itu yang mengagumkan tentang awak, W. Davis. 899 00:47:02,336 --> 00:47:05,381 Saya tak suka mengakuinya. Awak tahu apabila awak salah. 900 00:47:06,090 --> 00:47:08,092 Ya, salah seorang daripada kita tahu. 901 00:47:09,093 --> 00:47:10,303 Semasa Rosie masih kecil, 902 00:47:10,386 --> 00:47:13,472 kami ada sesuatu yang dia panggil "selamat tinggal yang sedih". 903 00:47:13,556 --> 00:47:16,392 Saya akan hantar dia ke prasekolah, 904 00:47:16,476 --> 00:47:19,187 saya kata, "Pergi dulu." Tapi dia tak nak saya pergi. 905 00:47:19,270 --> 00:47:21,772 Dia akan kata, "Bukan pergi dulu, ayah. Jumpa lagi. 906 00:47:21,856 --> 00:47:23,900 Saya tak nak ayah pergi." Faham? 907 00:47:24,567 --> 00:47:26,694 Jadi, malam tadi pun begitu juga. 908 00:47:27,862 --> 00:47:29,780 Saya bergegas untuk mengemas, 909 00:47:29,864 --> 00:47:31,115 bersiap untuk mesyuarat ini 910 00:47:31,199 --> 00:47:33,618 kerana si Kevin bodoh tukar tarikh pada saat akhir. 911 00:47:33,701 --> 00:47:36,370 Saya akan terlepas resital tarian musim sejuk yang penting. 912 00:47:36,871 --> 00:47:38,539 Rosie asyik bercakap 913 00:47:38,623 --> 00:47:41,834 tentang kelas baru yang dia nak ambil yang terletak sangat jauh, 914 00:47:41,918 --> 00:47:45,421 perlu memandu ke sana pada masa yang tak sesuai dan mahal. 915 00:47:46,923 --> 00:47:48,925 Saya mendengar dan dia berkata… 916 00:47:49,884 --> 00:47:53,012 Dia kata, "Ayah, saya nak menjadi penari profesional." 917 00:47:54,931 --> 00:47:56,807 Hebat, bukan? Tapi dia tak begitu bagus. 918 00:47:56,891 --> 00:47:59,393 Sukar untuk saya akuinya. Dia tak berbakat. 919 00:47:59,477 --> 00:48:02,230 Dia tak memiliki anugerah itu. 920 00:48:02,313 --> 00:48:03,773 Saya terfikir, 921 00:48:03,856 --> 00:48:06,818 mungkin tiba masanya untuk dia bersikap matang. 922 00:48:06,901 --> 00:48:09,028 Mungkin ini masanya. Dia boleh menerimanya. 923 00:48:09,111 --> 00:48:10,321 Dia dah cukup dewasa. 924 00:48:11,781 --> 00:48:13,074 Jadi, dengan bodoh saya kata… 925 00:48:15,326 --> 00:48:18,329 "Kamu tahu betapa susahnya menjadi penari profesional? 926 00:48:18,830 --> 00:48:21,249 Kamu tahu kemungkinannya sangat kecil? 927 00:48:21,833 --> 00:48:24,460 Walaupun kamu berjaya semasa berumur 30 tahun, 928 00:48:24,544 --> 00:48:27,004 tubuh kamu dah penat dan kamu perlu cari kerjaya lain." 929 00:48:27,088 --> 00:48:28,965 Senario terburuk, betul tak? 930 00:48:30,216 --> 00:48:31,634 Ayah yang paling teruk. 931 00:48:33,511 --> 00:48:36,764 Dia pandang saya dan berkata, 932 00:48:36,848 --> 00:48:39,976 "Tapi, ayah kata saya boleh buat apa saja." 933 00:48:44,939 --> 00:48:46,065 Aduh. 934 00:48:46,691 --> 00:48:47,733 Ya. 935 00:48:49,026 --> 00:48:52,697 Jadi, saya masuk ke biliknya pagi ini untuk berikan ciuman perpisahan. 936 00:48:53,865 --> 00:48:57,577 Semua pakaian, beg dan kasut menarinya 937 00:48:57,660 --> 00:48:58,995 di dalam tong sampah. 938 00:49:00,413 --> 00:49:03,082 Bagaimana jika dia cuba saja? Apa paling teruk akan berlaku? 939 00:49:03,166 --> 00:49:06,419 Dia kecewa, tak keluar dari bilik bertahun-tahun, 940 00:49:06,502 --> 00:49:09,255 dan kami masukkan makanan melalui lubang kecil pada pintu. 941 00:49:09,338 --> 00:49:14,093 Tidak, atau mungkin dia penari balet Boston Ballet termuda. 942 00:49:14,177 --> 00:49:16,262 - Tidak. - Tidak? 943 00:49:16,345 --> 00:49:20,725 Okey. Mungkin dia mengajar murid prasekolah dan menyukainya. 944 00:49:22,810 --> 00:49:25,313 Ya, mungkin. 945 00:49:26,314 --> 00:49:28,274 Saya cuma nak dia gembira. 946 00:49:28,983 --> 00:49:31,402 - Awak gembira? - Sudah tentu tidak. 947 00:49:31,486 --> 00:49:33,654 Awak mengatasinya. Lebih kurang. 948 00:49:34,447 --> 00:49:37,617 Dia juga boleh atasinya. Biar dia fikirkannya sendiri. 949 00:49:38,201 --> 00:49:39,619 Biar dia ikut caranya. 950 00:49:52,423 --> 00:49:54,217 Saya ada kehidupan yang bagus, 951 00:49:54,300 --> 00:49:57,762 tapi saya tiada ini. 952 00:49:59,305 --> 00:50:03,434 Saya pernah terfikir terserempak awak, bertemu awak semula. 953 00:50:04,352 --> 00:50:06,604 Mungkin kita ada bertembung di bandar lain 954 00:50:06,687 --> 00:50:08,231 dan kita tak perasan? 955 00:50:12,318 --> 00:50:13,444 Pernahkah awak… 956 00:50:15,655 --> 00:50:17,573 Awak pernah terfikir tentang kalau? 957 00:50:17,657 --> 00:50:18,866 Kalau apa? 958 00:50:19,992 --> 00:50:21,369 Kalau awak tak pergi? 959 00:50:21,452 --> 00:50:23,538 Kalau bayi kita tak keguguran? 960 00:50:26,707 --> 00:50:29,627 Kita masih muda. Kita pokai dan masih belajar… 961 00:50:29,710 --> 00:50:32,755 Ya. Betul. Saya tahu. 962 00:50:32,839 --> 00:50:35,299 Hubungan kita takkan berjaya. 963 00:50:35,383 --> 00:50:36,551 Kita… 964 00:50:36,634 --> 00:50:39,303 Ia tak dapat dipertahankan. 965 00:50:41,639 --> 00:50:43,891 Tak dapat dipertahankan. Betul. 966 00:50:45,101 --> 00:50:47,645 Tapi saya keguguran. 967 00:50:47,728 --> 00:50:50,064 Ia teruk. Ia sangat… 968 00:50:53,234 --> 00:50:55,153 Kita masih muda. 969 00:50:55,236 --> 00:50:56,904 Ya, kita masih muda. 970 00:50:57,405 --> 00:50:58,489 Ia memang teruk. 971 00:51:01,492 --> 00:51:04,537 Tapi saya tertanya-tanya, selama ini, 972 00:51:04,620 --> 00:51:08,207 selepas sedikit masa berlalu, awak nampak lega. 973 00:51:08,291 --> 00:51:09,917 Saya tertanya-tanya jika… 974 00:51:10,001 --> 00:51:12,628 Adakah sebab awak tak perlu terikat dengan saya? 975 00:51:12,712 --> 00:51:14,130 Awak boleh… 976 00:51:44,660 --> 00:51:46,496 Ingat tak awak nyanyi pada perut saya 977 00:51:46,579 --> 00:51:49,624 dan kita sangka dia tersenyum dalam imbasan? 978 00:51:51,709 --> 00:51:53,252 - Ingat tak? - Ya. 979 00:51:54,545 --> 00:51:56,506 Senyuman awak pada wajah kecil lain. 980 00:51:57,715 --> 00:51:58,716 Ya. 981 00:52:10,686 --> 00:52:15,107 Apabila mereka kata kita kehilangan dia 982 00:52:15,191 --> 00:52:16,275 dan… 983 00:52:18,569 --> 00:52:20,613 hidupan yang kita cipta takkan dilahirkan, 984 00:52:20,696 --> 00:52:23,074 saya masih ingat perasaan itu. 985 00:52:23,157 --> 00:52:26,536 Saya terlalu mencintai awak, W. Davis. 986 00:52:29,163 --> 00:52:31,999 Saya tahu awak di lobi itu tenang seperti biasa. 987 00:52:32,083 --> 00:52:34,085 Walaupun saya sedih… 988 00:52:36,921 --> 00:52:41,425 saya sangka hati saya tertutup selamanya, tapi ia terbuka lebih besar untuk awak. 989 00:52:59,026 --> 00:53:00,194 Luahkan semuanya, bukan? 990 00:53:04,782 --> 00:53:05,700 Ya. 991 00:53:08,578 --> 00:53:10,788 Sijil lahir di dalam dompet saya… 992 00:53:14,959 --> 00:53:17,670 Selepas awak tinggalkan Madison, saya ada anak perempuan 993 00:53:18,713 --> 00:53:21,215 dan saya serahkan dia kepada keluarga angkat. 994 00:53:24,594 --> 00:53:25,887 Sijil lahir itu miliknya. 995 00:53:30,141 --> 00:53:33,352 Sebaik saja dapat tahu saya hamil, ayahnya tinggalkan saya. 996 00:53:34,645 --> 00:53:38,691 Tiada penjelasan, tapi mudah dijangka, bukan? 997 00:53:38,774 --> 00:53:40,318 Dia pemain bes 998 00:53:40,401 --> 00:53:43,905 dan saya juga bukan orang yang penting dalam hidupnya. 999 00:53:46,073 --> 00:53:46,908 Apa-apa pun… 1000 00:53:49,243 --> 00:53:53,873 Berita baiknya, saya jumpa ibu bapa yang sempurna untuk dia. 1001 00:53:53,956 --> 00:53:56,959 Atau mereka yang jumpa saya atau mereka jumpa anak saya. 1002 00:53:57,043 --> 00:54:00,338 Saya tak tahu cara ia berlaku, tapi ia terjadi. 1003 00:54:05,426 --> 00:54:07,345 Awak tahu dia di mana sekarang? 1004 00:54:11,516 --> 00:54:12,517 Tidak. 1005 00:54:26,113 --> 00:54:27,740 Masa akan menentukan… 1006 00:54:42,296 --> 00:54:45,132 Wah, awak dah salin pakaian. 1007 00:54:45,925 --> 00:54:47,844 Tak cukup. 1008 00:54:48,594 --> 00:54:50,930 Ya, saya nampak ada bar masih buka di sana 1009 00:54:51,013 --> 00:54:53,432 dan seseorang berikan ini kepada saya. 1010 00:54:53,516 --> 00:54:56,018 - Baucar hotel. - Wah. Bertuahnya awak. 1011 00:54:57,311 --> 00:54:59,939 Ya, saya bertuah. 1012 00:55:00,022 --> 00:55:04,944 Saya pernah nampak awak, lebih kurang setahun lalu. Bulan April. 1013 00:55:05,027 --> 00:55:08,406 Awak tukar penerbangan ke Dallas. 1014 00:55:09,782 --> 00:55:12,285 - Kenapa tak tegur? - Apa saya nak cakap? 1015 00:55:12,368 --> 00:55:15,580 - Sama seperti hari ini. - Saya tak boleh… 1016 00:55:15,663 --> 00:55:19,584 Cara awak berjalan dengan yakin itu nampak berbeza. 1017 00:55:19,667 --> 00:55:20,710 Saya… 1018 00:55:20,793 --> 00:55:23,212 - Hari ini berbeza? - Ya. 1019 00:55:23,796 --> 00:55:25,631 Hari ini awak nampak agak keliru. 1020 00:55:26,674 --> 00:55:30,011 Saya memang sentiasa keliru. 1021 00:55:30,094 --> 00:55:31,554 Mungkin saya silap. 1022 00:55:32,346 --> 00:55:36,517 Saya pernah silap tentang awak sebelum ini, banyak kali. 1023 00:55:39,729 --> 00:55:40,771 Mari sini. 1024 00:55:43,441 --> 00:55:46,444 - Ayuh. Berikan kepada saya. - Saya tak tahu jika ia akan pulih. 1025 00:55:46,527 --> 00:55:49,113 Apa kata awak ambil ini? Okey? 1026 00:55:49,197 --> 00:55:50,239 Awak nak tidur di mana? 1027 00:55:50,323 --> 00:55:52,783 Mungkin mereka ada dua bilik. Mungkin bilik dua katil. 1028 00:55:52,867 --> 00:55:54,452 Hotel itu agak bagus. 1029 00:55:55,286 --> 00:55:57,872 - Bas ulang-alik percuma. - Itu yang tertulis? 1030 00:55:57,955 --> 00:56:00,041 Ya, bas ulang-alik percuma. 1031 00:56:00,124 --> 00:56:01,167 Seperti… 1032 00:56:01,250 --> 00:56:03,002 Naik dan ia kata, "Awak turun berat? 1033 00:56:03,085 --> 00:56:05,505 Saya tak rasa awak naik." 1034 00:56:09,050 --> 00:56:10,510 - Letak saja. - Tidak. 1035 00:56:10,593 --> 00:56:12,762 - Letak saja. - Tidak, itu biadab. 1036 00:56:12,845 --> 00:56:15,348 - Tidaklah. - Jangan biar khidmat pelanggan menang. 1037 00:56:15,431 --> 00:56:16,933 - Boleh. - Tak boleh. 1038 00:56:17,016 --> 00:56:18,184 Ya, boleh. 1039 00:56:19,018 --> 00:56:20,228 Kenapa buat muka begitu? 1040 00:56:20,311 --> 00:56:23,105 Muzik untuk menunggu. Menyakitkan telinga. 1041 00:56:23,189 --> 00:56:25,566 Gabungan tuba, pikolo 1042 00:56:26,359 --> 00:56:27,568 dan klavinet? 1043 00:56:27,652 --> 00:56:30,822 - Lagu apa? - Pearl Jam. "Daughter." 1044 00:56:31,948 --> 00:56:34,200 - Tidak! Tamatkan panggilan. - Ya. Tidak. 1045 00:56:34,283 --> 00:56:35,535 - Biar saya buat. - Tak. Ya. 1046 00:56:35,618 --> 00:56:37,537 - Saya akan letak. - Hei. 1047 00:56:37,620 --> 00:56:39,914 Helo? Tidak. Ya, saya di sini. 1048 00:56:39,997 --> 00:56:42,750 Saya perlu cakap yang muzik awak menimbulkan kemarahan. 1049 00:56:42,834 --> 00:56:45,127 Ia tak wajar. Saya serius. 1050 00:56:45,211 --> 00:56:47,547 Ya, Adam. Saya ada… Apa? 1051 00:56:47,630 --> 00:56:49,757 Adam? Awak kata Adam? 1052 00:56:49,841 --> 00:56:51,759 Bagaimana nak eja? 1053 00:56:51,843 --> 00:56:54,053 A-d-a-m. Jadi, sama seperti Adam. 1054 00:56:54,136 --> 00:56:55,805 - Biar betul. - Okey, nama awak Adam. 1055 00:56:55,888 --> 00:56:57,557 Ayuh, Adam. Dia dapat baucar. 1056 00:56:57,640 --> 00:56:59,392 Kenapa awak menyusahkan dia? 1057 00:56:59,475 --> 00:57:01,102 Boleh kita kembali senyap? 1058 00:57:01,185 --> 00:57:02,895 Ya. 1059 00:57:02,979 --> 00:57:05,106 - Saya ada baucar. - Dia ada baucar. 1060 00:57:05,189 --> 00:57:07,650 Saya nak tahu jika ada bilik kosong. 1061 00:57:07,733 --> 00:57:09,569 - Ya. - Ya. 1062 00:57:10,069 --> 00:57:12,530 - Alamak? - Apa? 1063 00:57:13,489 --> 00:57:14,490 Dia ada bilik kosong. 1064 00:57:14,574 --> 00:57:16,159 Alamak. 1065 00:57:18,536 --> 00:57:21,998 Bilik berapa katil? 1066 00:57:22,081 --> 00:57:24,292 - Tanya jika ada sauna. - Apa? 1067 00:57:24,375 --> 00:57:27,295 - Ya. - Saya tak akan… 1068 00:57:28,129 --> 00:57:30,173 Tanya saja. Ayuh. 1069 00:57:30,256 --> 00:57:31,674 - Adam… - Ada sauna? 1070 00:57:31,757 --> 00:57:33,634 Berhenti! 1071 00:57:33,718 --> 00:57:34,760 Adam, awak ada… 1072 00:57:34,844 --> 00:57:37,221 Tidak, tolonglah. Jangan suruh saya tunggu. 1073 00:57:37,305 --> 00:57:40,308 Ini sangat menggeramkan. 1074 00:57:42,518 --> 00:57:44,979 - Sauna? - Saya serius. 1075 00:57:45,062 --> 00:57:47,106 Saya tahu. 1076 00:57:48,149 --> 00:57:50,151 Saya selalu kekurangan air. 1077 00:57:50,234 --> 00:57:52,487 Awak selalu kekurangan air. 1078 00:57:55,156 --> 00:57:59,827 Hei. Adam. Saya masih di sini. Bill di sini. Ya. 1079 00:57:59,911 --> 00:58:02,288 Apa itu? 1080 00:58:02,914 --> 00:58:04,957 Awak buat silap? 1081 00:58:05,041 --> 00:58:07,502 Alamak. Dia ada sauna atau tidak? 1082 00:58:07,585 --> 00:58:09,295 Tiada bilik kosong. 1083 00:58:09,378 --> 00:58:11,339 Terma apa? 1084 00:58:11,422 --> 00:58:13,299 - Terma. - Tidak. 1085 00:58:13,382 --> 00:58:14,550 Mana? Ada apa-apa… 1086 00:58:14,634 --> 00:58:17,136 Semua ini terma. 1087 00:58:19,013 --> 00:58:21,015 - Bolehkah awak cuba… - Lihat ini. 1088 00:58:21,098 --> 00:58:23,768 - Tidak. Ya. - Tertakluk pada kekosongan. 1089 00:58:23,851 --> 00:58:26,062 - Bilik tidak dijamin. - Tidak dijamin. 1090 00:58:28,898 --> 00:58:30,942 Sentiasa ada terma untuk segalanya. 1091 00:58:31,025 --> 00:58:32,026 Ya. 1092 00:58:32,109 --> 00:58:33,569 Mungkin ini ertinya menjadi tua. 1093 00:58:33,653 --> 00:58:36,072 Kita sedar dunia tak memihak kepada kita. 1094 00:58:36,155 --> 00:58:38,157 Agak mengecewakan, Bill. 1095 00:58:38,241 --> 00:58:41,077 Apabila kita mencapai usia 1096 00:58:41,160 --> 00:58:43,830 kita ada sesuatu yang penting atau berwawasan untuk diucapkan 1097 00:58:43,913 --> 00:58:46,874 tentang semuanya. 1098 00:58:46,958 --> 00:58:49,377 - Tiada sesiapa nak dengar? - Ya. 1099 00:58:49,460 --> 00:58:51,504 Siapa peduli pendapat orang tua? 1100 00:58:51,587 --> 00:58:54,382 Tiada sesiapa. Termasuk orang tua. 1101 00:58:54,465 --> 00:58:57,218 - Awak tak dengar itu? - Itu sangat menyedihkan! 1102 00:58:57,301 --> 00:58:59,512 - Dari mana bunyi itu? - Begitulah ia berakhir. 1103 00:58:59,595 --> 00:59:01,681 Kita tua, tak boleh bersuara 1104 00:59:01,764 --> 00:59:04,767 dan dipergunakan oleh syarikat besar farmaseutikal. 1105 00:59:05,393 --> 00:59:06,561 Saya enggan terima. 1106 00:59:06,644 --> 00:59:10,898 Penumpang Boston, Davis, huruf pada nama pertama W., 1107 00:59:10,982 --> 00:59:14,652 sila berjumpa ejen pintu berlepas untuk perlepasan segera di Pintu 10. 1108 00:59:14,735 --> 00:59:16,904 Willa, itu penerbangan awak? Mereka panggil awak? 1109 00:59:16,988 --> 00:59:17,989 Saya tak tahu. 1110 00:59:18,072 --> 00:59:20,658 Mungkin ini masa untuk beberapa penerbangan berlepas. 1111 00:59:21,576 --> 00:59:24,912 Adakah itu sikap optimis? 1112 00:59:24,996 --> 00:59:26,372 Saya kata mungkin. 1113 00:59:26,455 --> 00:59:28,124 Perhatian kepada semua penumpang, 1114 00:59:28,207 --> 00:59:32,253 penerbangan 394 ke Boston bersedia untuk berlepas di Pintu 10. 1115 00:59:32,336 --> 00:59:34,130 Willa, saya rasa itu... 1116 00:59:34,213 --> 00:59:36,132 - Apa? - Alamak. 1117 00:59:36,215 --> 00:59:37,633 Awak bawa barang gelap? 1118 00:59:37,717 --> 00:59:39,468 Bertenang. Saya belum ditangkap lagi. 1119 00:59:39,552 --> 00:59:41,679 Lagi? Itu feloni. 1120 00:59:41,762 --> 00:59:44,182 Ya? Di berapa negeri? 1121 00:59:44,265 --> 00:59:46,434 Itu rumit. Walaupun ia sah di kebanyakan negeri, 1122 00:59:46,517 --> 00:59:48,561 sekatan persekutuan masih digunakan. 1123 00:59:48,644 --> 00:59:50,146 Saya akan ambil risiko. 1124 00:59:50,229 --> 00:59:52,356 Boleh awak perlahankan sedikit? 1125 00:59:52,440 --> 00:59:54,317 Suara kita pun tak dapat dengar. 1126 00:59:54,901 --> 00:59:56,486 Saya tahu! 1127 00:59:57,278 --> 00:59:59,822 Saya nak tanya sesuatu. Awak rasa apa akan berlaku? 1128 00:59:59,906 --> 01:00:02,158 Adakah personaliti saya keterlaluan untuk penjara? 1129 01:00:02,241 --> 01:00:03,409 Masa untuk bergegas. 1130 01:00:03,493 --> 01:00:05,912 Ayuh, Willa. Awak perlu cepat. 1131 01:00:05,995 --> 01:00:08,331 - Tak guna. - Cepat. Willa. 1132 01:00:08,831 --> 01:00:10,666 - Willa. - Apa? 1133 01:00:10,750 --> 01:00:12,710 Cepat. Saya bawa semua barang. 1134 01:00:12,793 --> 01:00:15,129 Awak bergegas ke sana. Okey? Pergi. 1135 01:00:15,213 --> 01:00:16,756 - Ke mana? - Pintu 10. 1136 01:00:16,839 --> 01:00:18,841 - Pintu 10. - Arah mana? 1137 01:00:18,925 --> 01:00:21,010 Okey. Pintu 10. 1138 01:00:21,093 --> 01:00:23,471 - Cepat. - Saya berlari. 1139 01:00:25,473 --> 01:00:28,976 Panggilan masuk semua penumpang penerbangan 394 ke Boston. 1140 01:00:29,060 --> 01:00:30,478 Saya berlari. 1141 01:00:31,813 --> 01:00:34,357 - Okey. - Willa? 1142 01:00:34,440 --> 01:00:37,068 - Hei. - Hai. Apa yang awak… 1143 01:00:37,151 --> 01:00:39,862 Willa. Hei. 1144 01:00:40,488 --> 01:00:42,824 Awak nak ke mana? Ayuh. Ikut saya. 1145 01:00:42,907 --> 01:00:44,575 - Ayuh. - Bill. Okey. 1146 01:00:44,659 --> 01:00:46,828 Tidak. Jalan terus. Ya. Ini dia. 1147 01:00:46,911 --> 01:00:48,162 Okey. 1148 01:00:48,246 --> 01:00:50,206 MASA AKAN MENENTUKAN 1149 01:00:55,044 --> 01:00:57,255 Berhenti! 1150 01:01:00,925 --> 01:01:03,135 Tidak! Pergi! 1151 01:01:03,219 --> 01:01:04,595 - Ikut sini. Betul tak? - Sana. 1152 01:01:04,679 --> 01:01:06,472 Ya Tuhan. 1153 01:01:08,182 --> 01:01:09,267 Lari! 1154 01:01:12,728 --> 01:01:14,021 Jangan pandang ke belakang. 1155 01:01:15,690 --> 01:01:18,025 Tidak, pergi! 1156 01:01:19,569 --> 01:01:21,070 Ya Tuhan. 1157 01:01:27,368 --> 01:01:29,287 Okey. Awak betul. 1158 01:01:29,370 --> 01:01:31,539 Ada masa sebelum mereka tutup landasan semula. 1159 01:01:31,622 --> 01:01:34,292 Baguslah, Willa. Saya gembira untuk awak. 1160 01:01:34,375 --> 01:01:35,835 Mereka tanya jika saya seorang. 1161 01:01:35,918 --> 01:01:38,379 Mereka perlukan kerusi saya untuk keluarga yang menunggu. 1162 01:01:39,714 --> 01:01:40,756 Jadi, awak beri? 1163 01:01:40,840 --> 01:01:43,509 Kemudian, mereka tanya jika saya nak duduk di kelas pertama. 1164 01:01:44,427 --> 01:01:46,470 Saya kata saya sanggup berkorban. 1165 01:01:46,554 --> 01:01:48,598 Mereka baru tukar ejen pintu berlepas. 1166 01:01:48,681 --> 01:01:51,851 Nama awak W. Davis, sama seperti saya. 1167 01:01:51,934 --> 01:01:53,686 - Apa awak buat? - Ayuh. Ambil saja. 1168 01:01:53,769 --> 01:01:56,522 Mereka sibuk nak berlepas. Mereka takkan sedar. Apa akan jadi? 1169 01:01:56,606 --> 01:01:58,399 - Awak nak saya naik? - Tidak. 1170 01:01:58,483 --> 01:02:00,234 Menyalahi undang-undang persekutuan. 1171 01:02:00,318 --> 01:02:01,569 Saya tak tahu peraturannya, 1172 01:02:01,652 --> 01:02:03,571 tapi saya pasti kita boleh ditahan. 1173 01:02:03,654 --> 01:02:05,114 - Tidak. Jangan cakap. - Kenapa? 1174 01:02:05,198 --> 01:02:07,450 Awak tak boleh terlepas resitalnya. Awak dah gila? 1175 01:02:07,533 --> 01:02:11,412 Perhatian kepada semua penumpang Eksekutif Elit Berlian, 1176 01:02:11,496 --> 01:02:14,707 sila pergi ke pintu berlepas untuk perlepasan segera. 1177 01:02:14,790 --> 01:02:17,251 Tadi Beth-Anne telefon beritahu… 1178 01:02:19,587 --> 01:02:22,089 Rosie tak nak tinggal dengan awak sekarang. 1179 01:02:23,257 --> 01:02:26,344 Dia nak tinggal di rumah Beth-Anne selama beberapa minggu. 1180 01:02:26,427 --> 01:02:29,222 Awak tak nak beritahu saya yang kamu dah berpisah? 1181 01:02:34,519 --> 01:02:39,398 Tiada apa-apa nak dikatakan. Dia dah bosan dengan saya 1182 01:02:39,982 --> 01:02:42,568 dan saya tak salahkan dia. Saya pun rasa begitu. 1183 01:02:42,652 --> 01:02:44,111 Awak akan lepaskan dia? 1184 01:02:44,195 --> 01:02:46,155 Awak tak tahu situasi kami, Willa. 1185 01:02:46,239 --> 01:02:47,907 Awak akan biarkan? Ayuh. 1186 01:02:47,990 --> 01:02:49,909 Sekali saja, jangan fikirkannya. 1187 01:02:49,992 --> 01:02:52,995 Slogan dan pemikiran tak realistik awak memang mengarut. 1188 01:02:53,079 --> 01:02:54,622 Awak tak tahu tentang komitmen. 1189 01:02:54,705 --> 01:02:56,874 Semua orang ada kenalan macam awak. 1190 01:02:56,958 --> 01:02:59,794 Orang yang ada jawapan untuk semua masalah orang lain. 1191 01:02:59,877 --> 01:03:02,380 Tapi hidupnya sendiri huru-hara. 1192 01:03:08,427 --> 01:03:10,096 Awak betul. 1193 01:03:11,848 --> 01:03:14,016 Hidup saya memang huru-hara. 1194 01:03:14,100 --> 01:03:17,937 Tiada sebab untuk saya menaiki penerbangan ini. 1195 01:03:18,020 --> 01:03:23,025 Panggilan masuk semua penumpang, semua zon, penerbangan 394 ke Boston. 1196 01:03:23,985 --> 01:03:24,986 Mereka menunggu awak. 1197 01:03:25,069 --> 01:03:27,947 Saya akan kecewakan mereka. Pernah terjadi. Semua dah biasa. 1198 01:03:28,030 --> 01:03:31,450 Emosi sedih ini tak sesuai, Willa. 1199 01:03:33,369 --> 01:03:34,704 Terutamanya dengan awak. 1200 01:03:37,874 --> 01:03:41,085 Awak akan pergi dengan marah dan saya harap awak buat begitu 1201 01:03:41,169 --> 01:03:43,963 kerana kita tahu itu kepakaran awak. 1202 01:03:58,144 --> 01:03:59,020 "Cuba saja." 1203 01:04:00,229 --> 01:04:03,024 Adakah itu untuk awak daripada Ginny? 1204 01:04:03,107 --> 01:04:06,068 Itu dia. Alam semesta telah bersuara. 1205 01:04:06,152 --> 01:04:07,320 Ia mahu awak cuba. 1206 01:04:07,403 --> 01:04:09,238 Alam semesta tak hantar mesej. 1207 01:04:10,072 --> 01:04:12,450 Mungkin itu cuma mengarut, W. Davis. 1208 01:04:12,533 --> 01:04:14,911 Mengarut. Siapa kata mengarut? 1209 01:04:15,703 --> 01:04:17,330 Mungkin tidak. 1210 01:04:17,413 --> 01:04:21,667 Panggilan terakhir, penerbangan 394 ke Boston. 1211 01:04:21,751 --> 01:04:23,503 Selamat jalan. 1212 01:04:33,179 --> 01:04:34,972 Saya tak dapat nombor awak pun. 1213 01:04:40,520 --> 01:04:41,938 Terima kasih. 1214 01:05:14,971 --> 01:05:17,098 Cuba saja… 1215 01:05:23,771 --> 01:05:26,440 Kepada penumpang Boston, Davis, 1216 01:05:27,650 --> 01:05:29,443 sila semak penerbangan sambung anda. 1217 01:05:33,030 --> 01:05:36,868 Semua penerbangan ditunda sehingga dimaklumkan kemudian. 1218 01:05:37,410 --> 01:05:40,079 Namun, sila jangan tinggalkan kawasan pintu perlepasan 1219 01:05:40,163 --> 01:05:44,208 kerana situasi boleh berubah pada bila-bila masa. 1220 01:05:44,292 --> 01:05:47,628 Tidak, saya tak rasa ia berubah. 1221 01:05:48,421 --> 01:05:51,424 Ia takkan berubah walau apa pun yang kita lakukan. 1222 01:05:52,466 --> 01:05:57,013 Kepada penumpang Boston, Davis, jangan putus harapan. 1223 01:06:05,480 --> 01:06:08,941 Ya, saya mencuba, tapi mereka batalkan penerbangan saya. 1224 01:06:09,775 --> 01:06:11,486 Apabila awak jemput saya… 1225 01:06:11,569 --> 01:06:14,822 Kevin, apabila awak kata "kami", awak maksudkan awak? 1226 01:06:14,906 --> 01:06:16,782 Saya cuma tanya sebab orang tua ada masalah 1227 01:06:16,866 --> 01:06:19,327 menentukan kata ganti nama pada masa kini. 1228 01:06:20,286 --> 01:06:22,371 Jadi, "kami" ialah awak. Okey. 1229 01:06:22,455 --> 01:06:24,874 Helo? 1230 01:06:28,544 --> 01:06:30,046 Willa? 1231 01:06:33,758 --> 01:06:37,303 Ini pengumuman penting. 1232 01:06:38,221 --> 01:06:39,472 Pandang ke atas. 1233 01:06:40,389 --> 01:06:42,934 Perhatian anda diperlukan. 1234 01:06:44,060 --> 01:06:45,645 Pandang ke atas. 1235 01:07:00,243 --> 01:07:02,328 Cuba saja… 1236 01:07:10,628 --> 01:07:14,006 Tidak. Mainkan semula. 1237 01:07:14,966 --> 01:07:16,676 Mainkan semula. 1238 01:07:56,591 --> 01:07:59,302 Hei, mainkan semula. 1239 01:08:00,303 --> 01:08:01,762 Mainkan semula. 1240 01:08:02,680 --> 01:08:03,638 Willa? 1241 01:08:08,561 --> 01:08:10,312 Willa! 1242 01:08:11,021 --> 01:08:12,981 Willa! 1243 01:08:14,816 --> 01:08:18,488 Perhatian, para pengembara, kami menyambut kedatangan anda semula. 1244 01:08:18,570 --> 01:08:20,655 Sudahlah! 1245 01:08:20,740 --> 01:08:22,658 Cukuplah! 1246 01:08:22,742 --> 01:08:25,203 Saya nak bercakap dengan orang yang berkuasa 1247 01:08:25,285 --> 01:08:28,998 kerana kami dipermainkan di sini! 1248 01:08:29,081 --> 01:08:32,209 Kamu buat kerja yang teruk! 1249 01:08:32,293 --> 01:08:34,921 Kenapa? Apa yang lucu? 1250 01:08:35,004 --> 01:08:37,423 Saya yang lucu? Apa tujuannya? 1251 01:08:39,091 --> 01:08:41,468 Ada sesiapa mendengar? 1252 01:08:43,512 --> 01:08:44,680 Tiada sesiapa. 1253 01:08:44,763 --> 01:08:47,350 Keselamatan anda ialah keutamaan kami. 1254 01:08:47,432 --> 01:08:49,685 Kegembiraan anda ialah keutamaan kami. 1255 01:08:49,769 --> 01:08:54,606 Mengarut! Kegembiraan saya. 1256 01:08:54,690 --> 01:08:58,194 Jadi, tukarlah muzik yang teruk itu! 1257 01:09:07,370 --> 01:09:08,663 Helo? 1258 01:09:11,457 --> 01:09:13,084 Helo? 1259 01:09:17,463 --> 01:09:20,466 Ya Tuhan. Di mana saya tinggalkan beg? 1260 01:09:21,634 --> 01:09:23,469 Di mana saya tinggalkannya? 1261 01:09:25,763 --> 01:09:27,306 Biar betul? 1262 01:09:28,099 --> 01:09:30,226 Biar betul? Barang saya dicuri. 1263 01:09:30,977 --> 01:09:34,063 Biar betul? Boleh berhenti menyusahkan saya? 1264 01:09:34,147 --> 01:09:38,151 Tak guna! Apa tujuannya? 1265 01:10:10,641 --> 01:10:14,020 Entah bagaimana saya termakan pujukan awak. 1266 01:10:14,103 --> 01:10:15,646 Awak sampai ke mana? 1267 01:10:15,730 --> 01:10:18,649 Penerbangan dibatalkan sebelum saya sempat duduk. 1268 01:10:19,775 --> 01:10:21,402 - Tentu seronok. - Jika berjaya. 1269 01:10:21,486 --> 01:10:23,404 - Ya, tentu seronok. - Jika berjaya. 1270 01:10:23,488 --> 01:10:25,406 - Itu yang saya cakap. - Tidak. 1271 01:10:25,490 --> 01:10:27,617 Okey, itu yang saya maksudkan. 1272 01:10:29,327 --> 01:10:31,996 Saya takkan dapat hadiri resital Rosie. 1273 01:10:32,788 --> 01:10:35,249 Ya, saya bersimpati. 1274 01:10:35,875 --> 01:10:37,877 Setidaknya, awak mencuba. 1275 01:10:41,297 --> 01:10:43,466 Saya perlu tidur. 1276 01:10:43,549 --> 01:10:46,761 Okey. Ya, sudah tentu. 1277 01:10:46,844 --> 01:10:49,222 Tiada bilik, tiada katil, tiada… 1278 01:10:49,305 --> 01:10:51,182 Seks. 1279 01:10:52,558 --> 01:10:55,269 Nampaknya kita diberikan satu lagi petunjuk. 1280 01:10:55,353 --> 01:10:56,813 Betul. Daripada alam semesta? 1281 01:10:56,896 --> 01:10:59,774 Ya. Tak dapat mandi dan berehat. 1282 01:10:59,857 --> 01:11:03,319 Nampaknya alam semesta lebih suka kita busuk dan membujang. 1283 01:11:03,402 --> 01:11:05,029 Ya. 1284 01:11:05,905 --> 01:11:09,033 - Okey, saya nak pergi. - Okey. 1285 01:11:11,410 --> 01:11:13,412 Pergilah. 1286 01:11:20,461 --> 01:11:22,839 Kita dah ucapkan perpisahan, W. Davis. 1287 01:11:22,922 --> 01:11:26,592 Tidak. Maaf kerana kata-kata saya sebelum ini. 1288 01:11:28,302 --> 01:11:30,721 Macam Rosie cakap, itu menyedihkan. 1289 01:11:35,810 --> 01:11:37,311 Lihat itu. 1290 01:11:39,814 --> 01:11:42,358 Lihat itu. Kita dah dibersihkan. 1291 01:11:49,323 --> 01:11:51,450 - Okey. - Baiklah. 1292 01:11:51,534 --> 01:11:52,493 Jadi… 1293 01:12:21,981 --> 01:12:25,943 Perhatian, penumpang Austin dan Boston, Davis, 1294 01:12:26,027 --> 01:12:28,237 disebabkan kecemasan cuaca semasa, 1295 01:12:28,321 --> 01:12:33,075 bangunan ini akan mengurangkan bekalan kuasa untuk fungsi penting saja. 1296 01:12:33,159 --> 01:12:35,369 - Biar betul! - Biar betul. 1297 01:12:35,453 --> 01:12:37,580 - Tidak! Saya tak pernah dengar… - Awak tak… 1298 01:12:37,663 --> 01:12:39,123 - Apa maksudnya? - Itu tak betul. 1299 01:12:39,207 --> 01:12:42,251 - Adakah itu betul? - Ya, betul. 1300 01:12:42,335 --> 01:12:45,671 Pemberitahuan lanjut akan dimaklumkan apabila ber… 1301 01:12:49,175 --> 01:12:52,512 Ia memang betul. 1302 01:12:52,595 --> 01:12:54,138 Wah. 1303 01:12:55,389 --> 01:12:57,099 Ini memang teruk. 1304 01:12:57,183 --> 01:12:59,644 Ini sangat teruk, W. Davis. 1305 01:12:59,727 --> 01:13:01,521 Ya. 1306 01:13:02,271 --> 01:13:05,024 - Saya boleh… - Ia… 1307 01:13:06,025 --> 01:13:07,777 - Ya. - Okey. 1308 01:13:07,860 --> 01:13:09,529 - Apa awak buat? - Berserah. 1309 01:13:09,612 --> 01:13:12,281 - Saya cuma fikir satu pilihan. - Apa? 1310 01:13:12,365 --> 01:13:13,950 - Apa? - Awak nak minum? 1311 01:13:14,033 --> 01:13:17,703 Kita tak perlu minum lagi. 1312 01:13:17,787 --> 01:13:19,664 Saya curi ini dari belakang bar. 1313 01:13:20,748 --> 01:13:23,668 - Siapa kata curi? - Saya. 1314 01:13:23,751 --> 01:13:26,462 Sedikit vodka dan gin. 1315 01:13:26,546 --> 01:13:27,964 Okey. 1316 01:13:28,965 --> 01:13:30,800 Saya akan curi sedikit gin daripada awak. 1317 01:13:30,883 --> 01:13:32,385 Okey. 1318 01:13:35,096 --> 01:13:37,014 Minum, celaka! 1319 01:13:45,189 --> 01:13:46,941 - Ini awak. - Berhenti. 1320 01:13:47,024 --> 01:13:49,861 Berhenti. Jangan buat begitu. 1321 01:13:49,944 --> 01:13:52,905 Itu tak lucu. 1322 01:14:20,057 --> 01:14:21,392 HANYA BERHUBUNG 1323 01:14:34,238 --> 01:14:36,282 Kuat lagi! 1324 01:16:28,352 --> 01:16:30,229 Jika kita boleh lihat memori lebih awal, 1325 01:16:30,313 --> 01:16:31,981 adakah kita akan ubah apa-apa? 1326 01:16:34,901 --> 01:16:36,944 Adakah awak gembira, W. Davis? 1327 01:16:37,570 --> 01:16:39,447 Tolong jangan rosakkan suasana. 1328 01:16:39,947 --> 01:16:44,410 Maksud saya, bukankah itu soalan yang kita patut tanya satu sama lain? 1329 01:16:44,494 --> 01:16:46,621 - Adakah awak gembira? - Okey. 1330 01:16:51,209 --> 01:16:52,627 Beginilah. 1331 01:16:53,628 --> 01:16:56,088 Saya pernah mengimpikan motosikal saya. 1332 01:16:58,424 --> 01:17:01,093 Awak tiada motosikal. Awak bermain-main dengan saya. 1333 01:17:01,177 --> 01:17:03,846 Jangan mencelah. Ini cerita saya. 1334 01:17:03,930 --> 01:17:06,057 - Saya pernah mengimpikan motosikal. - Okey. 1335 01:17:06,140 --> 01:17:08,851 Tempat yang saya akan pergi, siapa saya jika saya milikinya. 1336 01:17:08,935 --> 01:17:10,520 Tapi ia terlalu berisiko. 1337 01:17:10,603 --> 01:17:14,148 Saya jadi takut dengan statistik lumpuh, jadi saya tak lakukannya. 1338 01:17:14,232 --> 01:17:16,234 Tiada motosikal. 1339 01:17:16,818 --> 01:17:18,569 Awak tahu apa saya suka? 1340 01:17:19,111 --> 01:17:21,948 - Apa saya betul-betul suka? - Apa? 1341 01:17:22,949 --> 01:17:24,367 Peniup daun saya. 1342 01:17:26,285 --> 01:17:28,412 - Mesin rumput? - Tak, peniup daun. 1343 01:17:29,163 --> 01:17:32,542 Kumpul daun jadi timbunan besar, kemudian tiup timbunan itu. 1344 01:17:32,625 --> 01:17:35,586 Mengemas, kemudian sepahkan semula, 1345 01:17:35,670 --> 01:17:36,838 berulang kali. 1346 01:17:36,921 --> 01:17:38,589 Ini laman belakang saya. 1347 01:17:38,673 --> 01:17:40,591 Saya suka peniup daun. 1348 01:17:43,177 --> 01:17:44,846 Saya lelaki yang suka peniup daun. 1349 01:17:46,806 --> 01:17:48,641 Saya bukan lelaki bermotosikal. 1350 01:17:54,605 --> 01:17:58,776 Bagi saya, awak katakan semuanya 1351 01:18:00,361 --> 01:18:02,113 berjalan lancar. 1352 01:18:03,364 --> 01:18:07,368 Semua dah terjadi dan tak mengapa. 1353 01:18:13,749 --> 01:18:14,917 Sekejap. Siapa cakap itu? 1354 01:18:17,044 --> 01:18:18,087 Saya. 1355 01:18:18,171 --> 01:18:20,506 - Tidak. Bukan awak. - Saya baru cakap. 1356 01:18:20,590 --> 01:18:22,884 - Tidak, kata-kata Tom Petty. - Kata-kata Tom Petty. 1357 01:18:22,967 --> 01:18:25,136 Dia yang cakap. Tom Petty yang cakap dulu. 1358 01:18:25,219 --> 01:18:27,847 Bagi saya, dia maksudkan, sekarang kita boleh bertenang. 1359 01:18:27,930 --> 01:18:29,473 Ya, awak boleh bertenang. 1360 01:18:29,557 --> 01:18:31,976 Itu yang saya dan Tom Petty cakap. 1361 01:18:32,518 --> 01:18:34,479 - Saya dan Tom. - Kamu berdua? 1362 01:18:34,562 --> 01:18:36,772 - Ya. - Bertenang. 1363 01:18:41,360 --> 01:18:42,862 Jadi, awak tak kecewa? 1364 01:18:49,785 --> 01:18:51,162 Tak juga. 1365 01:18:52,205 --> 01:18:53,456 Tidak. 1366 01:18:53,539 --> 01:18:54,707 Awak? 1367 01:19:00,922 --> 01:19:02,089 Sedikit saja. 1368 01:19:03,090 --> 01:19:04,091 Ya. 1369 01:19:13,559 --> 01:19:16,020 - Nampaknya tinggal kita saja. - Ya. 1370 01:19:25,029 --> 01:19:26,823 - Ada sesuatu saya… - Saya nak… 1371 01:19:26,906 --> 01:19:30,159 Awak dulu. Awak cakaplah. 1372 01:19:30,785 --> 01:19:33,538 Saya patut tanya awak sebelum saya tinggalkan Madison. 1373 01:19:34,789 --> 01:19:36,290 Okey. Tanya apa-apa saja. 1374 01:19:40,086 --> 01:19:41,504 Berapa ramai? 1375 01:19:42,755 --> 01:19:43,923 Berapa ramai lelaki? 1376 01:19:49,929 --> 01:19:52,056 - Awak takkan suka. - Saya tak peduli. 1377 01:19:52,139 --> 01:19:54,642 - Sudah lama. Tak apa. - Tidak. 1378 01:19:54,725 --> 01:19:57,228 - Jika awak nak nama… - Saya tak nak nama. 1379 01:19:57,311 --> 01:19:58,896 Saya rasa saya tahu nama mereka. 1380 01:19:58,980 --> 01:20:02,567 Tidak, awak tak tahu nama mereka sebab tiada sesiapa. 1381 01:20:03,484 --> 01:20:05,111 - Tiada langsung. - Biar betul. 1382 01:20:05,194 --> 01:20:06,904 - Saya beritahu kebenaran. - Saya ada. 1383 01:20:06,988 --> 01:20:09,657 - Saya melihatnya. Saya tahu. - Ya, saya tahu awak nampak. 1384 01:20:09,740 --> 01:20:11,784 Mengaku saja. Ada ramai lelaki lain. 1385 01:20:11,868 --> 01:20:14,787 - Tak, saya tak mahu. - Tunggu. Biar saya fahamkannya. 1386 01:20:17,373 --> 01:20:19,500 - Awak setia? - Ya. 1387 01:20:20,168 --> 01:20:22,378 - Itu sangat teruk! - Maafkan saya. 1388 01:20:23,045 --> 01:20:24,589 Maafkan saya. 1389 01:20:25,089 --> 01:20:26,424 - Saya tak percaya. - Ya. 1390 01:20:26,507 --> 01:20:28,801 - Awak tak meniduri orang lain? - Tidak. 1391 01:20:28,885 --> 01:20:30,136 - Awak setia? - Maafkan saya. 1392 01:20:30,219 --> 01:20:32,680 - Awak setia? - Saya kata, saya minta maaf. 1393 01:20:32,763 --> 01:20:35,975 - Awak tahu betapa teruknya itu? - Ya, saya faham pandangan awak. 1394 01:20:36,058 --> 01:20:38,561 Memang sangat teruk. Langsung tak masuk akal. 1395 01:20:38,644 --> 01:20:39,770 Terima kasih. 1396 01:21:00,374 --> 01:21:02,126 Cakaplah sesuatu. 1397 01:21:14,597 --> 01:21:15,890 Saya tinggalkan… 1398 01:21:21,354 --> 01:21:24,357 Saya tinggalkan Madison kerana sangka awak meniduri ramai… 1399 01:21:34,700 --> 01:21:37,078 Saya takkan lupa senyumannya. 1400 01:21:38,538 --> 01:21:41,833 Saya sayang dia… 1401 01:21:44,377 --> 01:21:46,712 dan saya tak pasti jika dia anak saya. 1402 01:21:47,672 --> 01:21:49,048 Awak betul. 1403 01:21:51,425 --> 01:21:52,677 Saya lega. 1404 01:21:53,719 --> 01:21:55,763 Bukan sebab awak takkan jadi ibu yang hebat. 1405 01:21:55,847 --> 01:21:57,098 Saya tahu awak boleh buat. 1406 01:22:03,396 --> 01:22:05,148 Saya cuma takut 1407 01:22:06,274 --> 01:22:09,902 awak tak mahu hidup biasa seperti itu. 1408 01:22:12,488 --> 01:22:14,490 Keluarga biasa. 1409 01:22:15,783 --> 01:22:17,326 Saya umpama balast. 1410 01:22:18,744 --> 01:22:20,913 Ingat tak? Kita selalu cakap begitu. 1411 01:22:21,539 --> 01:22:24,458 - Ya. Betul. - Ya. 1412 01:22:24,542 --> 01:22:27,837 Balast yang dibuang apabila awak nak pergi lebih tinggi. 1413 01:22:29,005 --> 01:22:32,508 Saya takut awak akan benci saya 1414 01:22:33,467 --> 01:22:35,219 kerana berasa terikat. 1415 01:22:43,394 --> 01:22:44,729 Awak betul. 1416 01:22:47,690 --> 01:22:48,941 Awak betul. 1417 01:22:51,819 --> 01:22:52,778 Ya. 1418 01:22:55,656 --> 01:22:57,158 Saya minta maaf, W. Davis. 1419 01:22:58,493 --> 01:23:00,495 Saya minta maaf, W. Davis. 1420 01:23:03,998 --> 01:23:04,957 Saya minta maaf. 1421 01:23:36,239 --> 01:23:37,198 Wah. 1422 01:24:00,388 --> 01:24:02,390 Awak tahu, dia akan berusia 26 tahun sekarang? 1423 01:24:02,473 --> 01:24:03,599 25. 1424 01:24:04,308 --> 01:24:05,393 Apa lagi? 1425 01:24:05,893 --> 01:24:07,562 Dia akan mewarisi senyuman awak. 1426 01:24:10,022 --> 01:24:11,399 Senyuman saya. 1427 01:24:18,322 --> 01:24:20,616 - Boleh saya cakap… - Apa saja. 1428 01:24:20,700 --> 01:24:22,243 Awak selalu mengelirukan saya. 1429 01:24:22,326 --> 01:24:23,744 - Awak tahu tak? - Saya suka. 1430 01:24:23,828 --> 01:24:25,329 - Apa? - Saya suka kelirukan awak. 1431 01:24:25,413 --> 01:24:27,498 - Ya? - Buat saya rasa penuh misteri. 1432 01:24:27,582 --> 01:24:28,583 Si pengeliru. 1433 01:24:31,752 --> 01:24:34,797 - Saya sangka awak ada semua jawapan. - Tapi saya tak tahu apa-apa. 1434 01:24:34,881 --> 01:24:37,133 - Saya pun. - Tiada sesiapa tahu. 1435 01:24:37,216 --> 01:24:39,760 Tidak, kita tak munasabah. 1436 01:24:39,844 --> 01:24:42,430 Saya sangka selepas tinggalkan awak di Madison, 1437 01:24:42,513 --> 01:24:44,515 perkara hebat akan berlaku kepada saya. 1438 01:24:44,599 --> 01:24:47,351 Saya akan jumpa orang lain 1439 01:24:47,435 --> 01:24:50,980 yang buat saya rasa sama seperti dengan awak. 1440 01:24:52,398 --> 01:24:53,941 Tapi saya tak merasainya semula. 1441 01:24:56,402 --> 01:24:59,947 Saya tak jumpa sesiapa yang buat saya rasa sama seperti dengan awak. 1442 01:25:04,869 --> 01:25:05,953 Alamak. 1443 01:25:06,662 --> 01:25:07,705 Alamak. 1444 01:25:10,917 --> 01:25:11,959 - Dengar tak? - Ya. 1445 01:25:12,043 --> 01:25:14,253 - Adakah itu Rosie? - Ya. 1446 01:25:14,337 --> 01:25:15,796 - Tak tahu. - Mana telefon awak? 1447 01:25:16,506 --> 01:25:17,507 Awak dengar tak? 1448 01:25:17,590 --> 01:25:19,592 Saya dah jumpa. Rosie telefon. 1449 01:25:19,675 --> 01:25:21,469 - Tunggu sekejap. - Ya. 1450 01:25:21,552 --> 01:25:23,930 Rosie? Hai. 1451 01:25:24,013 --> 01:25:25,181 Ya. 1452 01:25:25,848 --> 01:25:29,727 Ayah terfikir tentang tarian dan… 1453 01:25:31,187 --> 01:25:35,274 Jika kamu cakap tentang sesuatu, itu impian. 1454 01:25:35,858 --> 01:25:39,237 Jika kamu membayangkannya, ia kemungkinan. 1455 01:25:39,946 --> 01:25:42,907 Jika kamu merancangnya, ia realiti. 1456 01:25:45,076 --> 01:25:46,035 Tony Robbins. 1457 01:25:52,959 --> 01:25:56,671 Dengar sini, sayang, menari saja. 1458 01:25:58,339 --> 01:26:01,592 Berseronoklah. 1459 01:26:02,802 --> 01:26:04,595 Jangan risau tentang apa-apa. 1460 01:26:05,721 --> 01:26:06,722 Okey? 1461 01:26:07,974 --> 01:26:09,100 Menari saja. 1462 01:26:11,018 --> 01:26:12,145 Ayah sayang kamu. 1463 01:26:13,771 --> 01:26:14,897 Selain itu, 1464 01:26:16,065 --> 01:26:18,901 dunia akan membuat kamu sedih. 1465 01:26:20,194 --> 01:26:23,781 Sebab dunia buat semua orang sedih 1466 01:26:23,865 --> 01:26:27,285 dan tiada ayah dapat menghalangnya, 1467 01:26:27,368 --> 01:26:28,828 tapi ayah yang baik, 1468 01:26:29,495 --> 01:26:31,372 dia belajar untuk menerimanya. 1469 01:26:32,206 --> 01:26:33,207 Jumpa lagi. 1470 01:26:33,291 --> 01:26:35,710 Apa itu? 1471 01:26:35,793 --> 01:26:38,629 Dia letak telefon 30 saat lalu. Itu untuk awak. 1472 01:26:38,713 --> 01:26:39,714 Tidak! 1473 01:26:44,343 --> 01:26:45,720 - Tidak! - Ya. 1474 01:27:08,201 --> 01:27:11,162 - Jadi, hei, W. Davis. - Ya. 1475 01:27:11,245 --> 01:27:13,456 Ada sesuatu saya patut beritahu awak sebelum ini. 1476 01:27:14,081 --> 01:27:15,500 Biar betul. 1477 01:27:15,583 --> 01:27:16,584 Sebelum bila? 1478 01:27:16,667 --> 01:27:17,960 Lebih awal. 1479 01:27:18,044 --> 01:27:20,338 - Betulkah? Satu pengakuan lagi? - Ya. Satu lagi. 1480 01:27:20,421 --> 01:27:21,506 Okey. 1481 01:27:21,589 --> 01:27:23,216 Beritahu perkara sebenar. 1482 01:27:24,050 --> 01:27:25,051 Okey. 1483 01:27:31,974 --> 01:27:33,810 Nama anak saya Maggie. 1484 01:27:34,644 --> 01:27:35,728 Baru masuk umur 20 tahun. 1485 01:27:36,562 --> 01:27:38,481 Dia telefon untuk berjumpa, 1486 01:27:39,190 --> 01:27:41,234 dan saya tempah penerbangan ke Boston. 1487 01:27:46,531 --> 01:27:48,282 Sukar dipercayai, bukan? 1488 01:27:49,033 --> 01:27:50,827 Awak ke Boston untuk berjumpa anak awak. 1489 01:27:53,037 --> 01:27:54,288 Ya. 1490 01:27:54,372 --> 01:27:56,707 Ini bukan perjalanan, tapi kepergian. 1491 01:27:56,791 --> 01:27:59,043 Ya. 1492 01:28:00,795 --> 01:28:01,963 Saya… 1493 01:28:05,007 --> 01:28:06,342 Saya masih sangat takut. 1494 01:28:07,718 --> 01:28:10,054 Jadi, saya hantar mesej beritahu saya tak datang. 1495 01:28:12,390 --> 01:28:13,558 Dia balas mesej awak. 1496 01:28:13,641 --> 01:28:14,767 "Cuba saja." 1497 01:28:15,810 --> 01:28:17,937 Anak awak yang hantar mesej itu? 1498 01:28:18,020 --> 01:28:19,313 Ya. 1499 01:28:20,815 --> 01:28:23,484 - Nombornya di dalam kasut awak. - Betul. 1500 01:28:24,694 --> 01:28:26,821 Tiada upacara pembersihan untuk Ginny. 1501 01:28:26,904 --> 01:28:27,989 Tiada. 1502 01:28:28,990 --> 01:28:30,533 Itu untuk saya. 1503 01:28:37,373 --> 01:28:38,541 Itu saja? 1504 01:28:43,212 --> 01:28:44,630 Saya terperangkap. 1505 01:28:44,714 --> 01:28:46,132 Saya tak boleh teruskan. 1506 01:29:40,186 --> 01:29:42,104 Itu dia. 1507 01:29:42,188 --> 01:29:43,606 Sudah dibersihkan. 1508 01:29:45,858 --> 01:29:47,318 Awak boleh buat. 1509 01:29:53,199 --> 01:29:55,201 Saya dapat rasa dalam chakra saya. 1510 01:30:02,333 --> 01:30:04,544 Saya yakin. 1511 01:30:19,475 --> 01:30:20,726 Ayuh. 1512 01:30:22,311 --> 01:30:23,521 Keajaiban. 1513 01:30:36,242 --> 01:30:38,202 Masa akan menentukan… 1514 01:31:11,194 --> 01:31:13,237 Perhatian, pengembara, 1515 01:31:13,321 --> 01:31:16,491 lapangan terbang ini telah beroperasi sepenuhnya. 1516 01:31:16,574 --> 01:31:20,453 Semua landasan dibuka, semua penerbangan sambung dipulihkan. 1517 01:31:20,536 --> 01:31:23,956 Penerbangan keluar akan bermula tak lama lagi. 1518 01:31:24,665 --> 01:31:27,585 Terima kasih atas kerjasama anda. 1519 01:31:35,092 --> 01:31:36,093 Willa. 1520 01:32:09,293 --> 01:32:10,670 - Hei. - Hei. 1521 01:32:10,753 --> 01:32:11,754 Selamat pagi. 1522 01:32:13,381 --> 01:32:15,007 Penerbangan saya baru dipanggil. 1523 01:32:16,926 --> 01:32:18,052 Awak tidur lena? 1524 01:32:20,471 --> 01:32:22,181 Antara teruk dengan sangat teruk. 1525 01:32:22,265 --> 01:32:24,559 Lebih kurang di situ. Awak pula? 1526 01:32:25,309 --> 01:32:27,186 Entah bagaimana nak jelaskannya. 1527 01:32:27,270 --> 01:32:29,605 - Tidur? Tak boleh dijelaskan? - Ya, bukan tidur. 1528 01:32:29,689 --> 01:32:31,065 - Menjemukan. - Menjemukan. 1529 01:32:32,942 --> 01:32:34,819 Kita sedang berbual kosong? 1530 01:32:34,902 --> 01:32:36,946 Ya. Sebenarnya, senang saja. 1531 01:32:37,864 --> 01:32:40,908 Saya dah cas telefon awak. Nah. 1532 01:32:42,201 --> 01:32:43,244 Terima kasih. 1533 01:32:51,586 --> 01:32:54,672 Hei, industri muzik di Austin sangat bagus, betul tak? 1534 01:32:54,755 --> 01:32:55,590 Ya. 1535 01:32:55,673 --> 01:32:59,719 Sebab saya terfikir nak bawa klien keluar waktu malam 1536 01:33:00,761 --> 01:33:04,223 dan fikir apa yang si Kevin muda cuba untuk cakap. 1537 01:33:04,307 --> 01:33:07,268 - Okey. - Tentu dia tahu sesuatu, bukan? 1538 01:33:08,186 --> 01:33:09,562 Kita bersedia 1539 01:33:09,645 --> 01:33:13,399 untuk membawa masuk penumpang penerbangan 394 ke Boston di Pintu 10. 1540 01:33:13,483 --> 01:33:14,442 Itu awak, Willa. 1541 01:33:15,318 --> 01:33:16,777 Pada masa ini, kami memanggil 1542 01:33:16,861 --> 01:33:19,989 semua Eksekutif Elit Berlian untuk berlepas. 1543 01:33:20,072 --> 01:33:21,282 Willa. 1544 01:33:21,908 --> 01:33:24,118 Hei. Saya tahu rupa itu. 1545 01:33:24,202 --> 01:33:27,580 Tidak, saya tahu apa awak fikir dan jangan berani buat begitu. 1546 01:33:27,663 --> 01:33:29,832 Jangan berani tak menaiki pesawat itu. 1547 01:33:29,916 --> 01:33:32,376 Awak tak perlu kekal lama. Awak cuma perlu ke sana. 1548 01:33:32,460 --> 01:33:33,586 Tak boleh. 1549 01:33:33,669 --> 01:33:35,796 Ya, saya tahu awak rasa begitu, tapi awak boleh. 1550 01:33:35,880 --> 01:33:37,590 Jangan berhenti. Awak sangat hampir. 1551 01:33:37,673 --> 01:33:41,427 Perhatian kepada penumpang Austin yang akan berlepas, panggilan terakhir. 1552 01:33:41,511 --> 01:33:43,721 - Itu penerbangan awak. - Jangan mengalah. 1553 01:33:43,804 --> 01:33:46,349 Awak sangat hampir. Jangan berhenti. 1554 01:33:47,141 --> 01:33:49,310 Oh ya, ini satu lagi janji awak. 1555 01:33:49,977 --> 01:33:56,609 Panggilan masuk semua penumpang, semua baris, penerbangan 394 ke Boston. 1556 01:33:56,692 --> 01:33:58,236 Saya tak tahu. 1557 01:33:58,319 --> 01:34:00,488 Sila sediakan pas masuk anda. 1558 01:34:02,865 --> 01:34:05,201 Hei, ini untuk awak. 1559 01:34:06,452 --> 01:34:08,454 Ada sedikit sentuhan keajaiban. 1560 01:34:10,164 --> 01:34:11,290 Terima kasih. 1561 01:34:12,792 --> 01:34:14,544 Saya nak berikan kad nama saya, 1562 01:34:15,586 --> 01:34:16,796 tapi ia kad lama, 1563 01:34:16,879 --> 01:34:19,131 jadi saya akan tulis nombor saya di belakang. 1564 01:34:20,174 --> 01:34:22,343 Kemudian, awak akan tulis nombor itu 1565 01:34:22,844 --> 01:34:24,637 di dalam kasut awak. 1566 01:34:26,222 --> 01:34:29,600 - Okey. - Perkara terakhir. 1567 01:34:30,935 --> 01:34:32,478 Awak dah dapat semula kuasa. 1568 01:34:36,023 --> 01:34:40,319 Panggilan terakhir penerbangan 279 ke Austin. 1569 01:34:40,403 --> 01:34:43,406 Semua penumpang sepatutnya sudah masuk. 1570 01:34:45,491 --> 01:34:47,660 Hei, mungkin kita boleh, awak tahu… 1571 01:34:47,743 --> 01:34:49,036 Tidak. 1572 01:34:49,120 --> 01:34:50,580 - Ya. Tidak. - Ya. 1573 01:34:50,663 --> 01:34:52,331 Tapi bagus dapat tambahan sehari. 1574 01:34:52,415 --> 01:34:55,251 Kita bertuah. 1575 01:34:56,586 --> 01:34:57,879 Ya. 1576 01:35:00,673 --> 01:35:02,508 Selamat tinggal, W. Davis. 1577 01:35:03,759 --> 01:35:05,219 Selamat tinggal, W. Davis. 1578 01:35:45,218 --> 01:35:49,597 Panggilan terakhir penerbangan 394 ke Boston. 1579 01:35:49,680 --> 01:35:52,475 Semua penumpang sepatutnya sudah masuk. 1580 01:35:54,227 --> 01:35:57,480 Pintu akan ditutup sepenuhnya. 1581 01:36:00,775 --> 01:36:02,318 Cuba saja. 1582 01:37:30,323 --> 01:37:32,033 Tidak. 1583 01:38:24,210 --> 01:38:30,633 UNTUK NORA 1584 01:43:23,551 --> 01:43:25,553 Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine