1
00:00:07,125 --> 00:00:09,958
SEBELUM INI DALAM
FALLOUT
2
00:00:11,416 --> 00:00:15,583
Penonton nak lihat bahawa
lelaki yang baik seperti awak
3
00:00:15,583 --> 00:00:18,250
- boleh melakukannya.
- Tapi saya tak suka berlakon begitu.
4
00:00:25,083 --> 00:00:26,458
Kenapa tak boleh gerak?
5
00:00:26,458 --> 00:00:28,083
Ada orang curi teras lakuran saya.
6
00:00:28,083 --> 00:00:29,750
Apa yang awak sarankan?
7
00:00:29,750 --> 00:00:33,250
Kita kembara bersama, ambil kepala itu
dan bawa kepada Brotherhood.
8
00:00:33,666 --> 00:00:36,916
Sebagai ganti, beri khidmat kesatria awak
untuk selamatkan ayah saya.
9
00:00:38,708 --> 00:00:41,333
Saya tak pernah melakukan iklan.
10
00:00:46,791 --> 00:00:48,625
Ada tak orang yang selamat?
11
00:00:49,500 --> 00:00:50,333
Saya.
12
00:00:51,833 --> 00:00:52,958
Lucy.
13
00:00:58,875 --> 00:00:59,791
Kita di mana?
14
00:01:00,291 --> 00:01:01,791
Kita di tempat terbaik di dunia.
15
00:01:05,333 --> 00:01:06,250
Kita di dalam Vault.
16
00:01:23,208 --> 00:01:25,125
VAULT-TEC MEMPERSEMBAHKAN...
17
00:01:30,625 --> 00:01:31,791
Helo.
18
00:01:32,291 --> 00:01:36,083
Ya, ini saya. Cooper Howard,
bintang teater dan filem.
19
00:01:37,083 --> 00:01:40,166
Tapi hari ini saya takkan bercerita
tentang filem terkini saya.
20
00:01:40,166 --> 00:01:45,041
Tidak. Hari ini, saya akan tunjukkan
tempat yang luas dan mengagumkan.
21
00:01:45,750 --> 00:01:48,958
Bukan ciptaan Tuhan yang Maha Besar,
tetapi manusia biasa,
22
00:01:49,791 --> 00:01:52,583
Camelot sebenar zaman nuklear.
23
00:01:53,375 --> 00:01:55,291
Apa kata kita hidupkan lampu?
24
00:01:57,708 --> 00:01:59,041
Itu lebih baik.
25
00:02:03,041 --> 00:02:04,041
SUBJEK UJIAN
26
00:02:04,041 --> 00:02:09,625
Saya sedang bercakap di dalam model 96
JQ 1164 yang boleh didiami sepenuhnya.
27
00:02:09,625 --> 00:02:11,666
Tempat ini amat cantik.
28
00:02:13,000 --> 00:02:14,958
Ia juga amat tebal.
29
00:02:14,958 --> 00:02:18,583
Ini ialah selongsong plumbum
setebal tiga kaki Vault 4.
30
00:02:19,125 --> 00:02:22,708
Cukup kuat untuk menghalang radiasi
dan pihak Komunis.
31
00:02:26,666 --> 00:02:29,750
Setiap satu daripada Vault bawah tanah ini
mempunyai kemudahan moden
32
00:02:29,750 --> 00:02:33,333
yang dijangkakan daripada
republik kita yang bertenaga.
33
00:02:33,333 --> 00:02:35,916
Koridor ini ialah Jalan Sycamore,
34
00:02:35,916 --> 00:02:39,250
dan anda dapat menemui mana-mana
200 jiran anda,
35
00:02:39,250 --> 00:02:42,625
ketika anda sedang pulang
untuk bersama dengan orang tersayang.
36
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Perkenalkan keluarga Hawthornes.
37
00:02:46,000 --> 00:02:48,916
Ini bukan keluarga Amerika biasa.
38
00:02:49,416 --> 00:02:51,833
Tidak, Lloyd dan Cassandra ialah saintis,
39
00:02:51,833 --> 00:02:55,291
pakar dalam kesan radiasi
pada DNA manusia.
40
00:02:55,291 --> 00:02:56,458
Itu betul,
41
00:02:56,458 --> 00:02:59,708
dan kami akan tinggal dan bekerja
di Vault 4,
42
00:02:59,708 --> 00:03:02,958
memimpin masyarakat yang
ditadbir sepenuhnya oleh saintis.
43
00:03:02,958 --> 00:03:04,958
Tunggu sekejap. Tinggal di sini?
44
00:03:05,458 --> 00:03:07,875
Belum ada insiden nuklear, bukan?
45
00:03:07,875 --> 00:03:09,333
Belum lagi.
46
00:03:09,333 --> 00:03:13,166
Tapi keluarga kami
dan sekumpulan 80 orang sukarela
47
00:03:13,166 --> 00:03:16,083
akan menjalankan
percubaan lima tahun Vault 4
48
00:03:16,083 --> 00:03:21,208
untuk menunjukkan kepada dunia
bahawa tidak kira apa yang datang,
49
00:03:21,208 --> 00:03:23,125
Amerika pasti bersedia.
50
00:03:23,125 --> 00:03:24,583
Lima tahun?
51
00:03:25,166 --> 00:03:28,041
Saya mungkin memainkan watak wira
dalam filem,
52
00:03:28,041 --> 00:03:29,875
tapi kamu semua wira yang sebenar.
53
00:03:29,875 --> 00:03:30,958
{\an8}HUBUNGI SEKARANG!
213-25-VAULT
54
00:03:30,958 --> 00:03:32,708
{\an8}Kini anda pun boleh jadi wira
55
00:03:32,708 --> 00:03:35,791
{\an8}dengan membeli kediaman
bilik kebal Vault-Tec hari ini.
56
00:03:35,791 --> 00:03:37,791
{\an8}Kerana jika perkara buruk berlaku esok,
57
00:03:37,791 --> 00:03:40,458
{\an8}dunia memerlukan orang Amerika
seperti anda
58
00:03:40,458 --> 00:03:42,750
{\an8}untuk membina
dunia yang lebih baik kemudian.
59
00:03:42,750 --> 00:03:44,833
{\an8}Tamat.
60
00:03:44,833 --> 00:03:47,041
Itu rakaman yang bagus. Awak gembira?
61
00:03:47,041 --> 00:03:48,500
Kamu gembira?
62
00:03:49,958 --> 00:03:52,166
- Baiklah. Gary, saya dah selesai?
- Ya.
63
00:03:52,166 --> 00:03:53,750
- Awak okey?
- Kami bagus?
64
00:03:53,750 --> 00:03:55,416
- Kami amat gementar.
- Kamu bagus.
65
00:03:55,416 --> 00:03:57,833
Gembira dapat bertemu awak.
Terima kasih datang.
66
00:03:57,833 --> 00:03:59,666
Terima kasih banyak.
67
00:04:00,875 --> 00:04:02,208
En. Howard, syabas.
68
00:04:02,208 --> 00:04:03,416
Terima kasih.
69
00:04:03,416 --> 00:04:06,750
Bud Askins. Saya menyelia
operasi California Selatan.
70
00:04:06,750 --> 00:04:11,000
Saya datang ke Vault-Tec pada S3
selepas 10 tahun di West-Tek.
71
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
West-Tek?
72
00:04:12,375 --> 00:04:13,958
Itu kontraktor pertahanan.
73
00:04:13,958 --> 00:04:18,125
Saya pernah dengar tentang kamu.
Awak mereka bentuk perisai kuasa T-45.
74
00:04:18,125 --> 00:04:19,500
Itu yang pertama.
75
00:04:19,625 --> 00:04:21,625
Saya menyelia pelancaran.
76
00:04:21,625 --> 00:04:25,291
Kecacatan reka bentuknya memang teruk,
tapi ia nampak hebat.
77
00:04:25,291 --> 00:04:29,791
Saya memakai T-45 apabila kami hampir
kehilangan Alaska kepada Komunis.
78
00:04:29,791 --> 00:04:33,250
Kecacatan reka bentuk awak itu telah
mengorbankan nyawa orang yang baik.
79
00:04:33,250 --> 00:04:35,666
Pengurusan produk bukan kekuatan saya.
80
00:04:35,666 --> 00:04:38,375
Kini saya lebih fokus kepada HR, R&D.
81
00:04:38,375 --> 00:04:40,791
Menyelia pengoptimuman aliran kerja,
82
00:04:40,791 --> 00:04:43,041
garis masa pengurusan. Saya sukakan skala.
83
00:04:43,041 --> 00:04:46,166
Orang fikir skala bermakna
meningkatkan saham pasaran global.
84
00:04:46,166 --> 00:04:48,791
Itu berfikir secara tiga dimensi.
Ini empat dimensi.
85
00:04:48,791 --> 00:04:52,375
Apakah senjata utama
untuk memusnahkan saingan kita?
86
00:04:52,375 --> 00:04:54,750
Bukan mengakali mereka,
bukan melebihi jualan mereka.
87
00:04:55,958 --> 00:04:57,083
Jawapannya, masa.
88
00:04:57,958 --> 00:05:00,041
Masa ialah senjata utama.
89
00:05:01,791 --> 00:05:03,041
- Ya.
- Rumit bunyinya,
90
00:05:03,041 --> 00:05:06,291
tapi masa depan kemanusiaan
bergantung kepada satu perkataan.
91
00:05:06,291 --> 00:05:07,500
Ya? Apa dia?
92
00:05:07,500 --> 00:05:08,791
Pengurusan.
93
00:05:11,958 --> 00:05:13,791
Saya gembira untuk awak, Buck.
94
00:05:14,666 --> 00:05:16,291
Bud. Bud Askins.
95
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
Hei.
96
00:05:21,625 --> 00:05:24,083
- Saya sedang bekerja.
- Apa kata kita balik?
97
00:05:24,083 --> 00:05:27,291
Tiada kaitan dengan rakan sekerja awak,
tapi apa kata kita
98
00:05:27,291 --> 00:05:29,833
minum pina colada di sebelah kolam?
99
00:05:29,833 --> 00:05:31,125
Dengar Hi-Fi?
100
00:05:31,125 --> 00:05:33,333
Ada parti penutup.
101
00:05:33,333 --> 00:05:35,666
- Apa... Parti penutup?
- Ya.
102
00:05:35,666 --> 00:05:36,958
- Untuk ini?
- Ya.
103
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Baiklah. Kita pergi beberapa jam.
Kita berjabat tangan...
104
00:05:42,000 --> 00:05:43,666
Di rumah kita.
105
00:05:45,833 --> 00:05:47,500
Perkara saya sanggup buat untuk awak
106
00:05:47,500 --> 00:05:49,583
sering menakjubkan saya.
107
00:06:05,041 --> 00:06:07,875
{\an8}MEREVOLUSIKAN KESELAMATAN
UNTUK MASA DEPAN YANG TAK PASTI
108
00:06:10,625 --> 00:06:13,750
Roosevelt, maaf awak tak dapat ikut.
109
00:06:13,750 --> 00:06:15,708
Saya akan menuju ke kawasan musuh.
110
00:06:20,250 --> 00:06:22,458
Jadi anjing yang baik. Pergi tidur.
111
00:06:25,041 --> 00:06:28,041
KOMUNIS KEHILANGAN KAWASAN
LEBIH RAMAI TENTERA DIHANTAR KE TIMUR JAUH
112
00:06:28,041 --> 00:06:34,125
COOPER HOWARD MEMBINTANGI...
LELAKI DAN ANJINGNYA
113
00:06:37,583 --> 00:06:39,583
Lelaki dan Anjingnya, filem itu hebat.
114
00:06:40,708 --> 00:06:43,875
Ya, saya pun suka filem itu.
Itu anjing sebenar saya.
115
00:06:44,708 --> 00:06:46,208
Cantik rumah awak, En. Howard.
116
00:06:46,208 --> 00:06:47,291
Terima kasih.
117
00:06:47,291 --> 00:06:48,791
Adakah itu Cooper Howard?
118
00:06:48,791 --> 00:06:50,333
Dia sangat bagus dalam filem itu.
119
00:06:57,583 --> 00:06:58,875
Itu dia.
120
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
- En. Howard.
- Helo.
121
00:07:07,958 --> 00:07:11,875
Rundingan di Anchorage memberi
impak yang serius pada prajualan.
122
00:07:11,875 --> 00:07:13,958
Kita perlu pergi ke DC tentang itu.
123
00:07:13,958 --> 00:07:16,750
Sebaik-baiknya sebelum
keluaran unjuran suku tahunan kami.
124
00:07:18,083 --> 00:07:19,583
En. Howard?
125
00:07:22,458 --> 00:07:23,791
Bud Askins.
126
00:07:24,708 --> 00:07:25,875
Betul.
127
00:07:26,708 --> 00:07:30,708
Boleh buat suara ketua pelayan
dari rancangan itu?
128
00:07:30,708 --> 00:07:33,833
Baiklah. Saya hanya buat untuk
teman rapat dan wanita cantik
129
00:07:33,833 --> 00:07:35,833
tapi kamu berdua hampir jadi begitu.
130
00:07:36,625 --> 00:07:40,875
"Saya, Bartholomew Codsworth,
sedia untuk berkhidmat."
131
00:07:42,916 --> 00:07:44,583
Mungkin selepas kamu tamat syif,
132
00:07:44,583 --> 00:07:47,833
kita boleh berparti di dalam tab panas.
Apa pendapat kamu?
133
00:07:47,833 --> 00:07:49,208
Tidak.
134
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
- Tidak?
- Terima kasih.
135
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Baiklah.
136
00:07:54,083 --> 00:07:55,500
Maaf. Boleh awak...
137
00:07:56,041 --> 00:07:57,500
Aduhai, Sebas.
138
00:07:57,500 --> 00:08:00,750
Mungkin awak seorang sahaja jemputan saya
yang datang.
139
00:08:02,625 --> 00:08:04,875
Ya, kita tak biasa berparti begini.
140
00:08:04,875 --> 00:08:05,958
Tidak.
141
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
Takkanlah rakan-rakan
pelakon Hollywood kita
142
00:08:08,458 --> 00:08:11,208
nak meraikan lelaki yang membentang
tentang hari kiamat.
143
00:08:11,208 --> 00:08:13,375
Awak tak tahu lagi.
144
00:08:13,375 --> 00:08:15,375
Saya tak dapat berlakon
disebabkan iklan ini.
145
00:08:15,375 --> 00:08:17,208
Ya, saya datang ke set.
146
00:08:17,208 --> 00:08:19,375
Pelakon takkan keluar dari treler mereka.
147
00:08:19,375 --> 00:08:21,916
Bonnie Lewis kata
ia berdasarkan landasan moral.
148
00:08:21,916 --> 00:08:23,125
Bonnie Lewis?
149
00:08:23,125 --> 00:08:25,375
Dia buat lebih banyak iklan
daripada papan iklan.
150
00:08:25,375 --> 00:08:27,375
- Ya.
- Komunis Hollywood tak guna.
151
00:08:27,375 --> 00:08:30,291
Radikalisme sedang melanda Hollywood
152
00:08:30,291 --> 00:08:32,250
seperti penyakit gonorea.
153
00:08:32,250 --> 00:08:34,500
Kawan awak,
Charlie Whiteknife pun terjebak.
154
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Biar betul? Charlie?
155
00:08:36,625 --> 00:08:37,750
Kami bekas tentera bersama.
156
00:08:37,750 --> 00:08:40,958
Mereka jalani mesyuarat. Memang teruk.
157
00:08:40,958 --> 00:08:44,083
Tapi awak, sahabat,
awak tahu perkara yang sedang berlaku.
158
00:08:44,083 --> 00:08:46,208
Itu, dunia yang dikendalikan oleh orang
159
00:08:46,208 --> 00:08:48,916
yang pakai pelindung poket ke parti kolam.
160
00:08:50,041 --> 00:08:51,875
Ya, awak mungkin betul.
161
00:08:51,875 --> 00:08:55,083
Saya pun terlibat sama.
162
00:08:55,083 --> 00:08:57,666
Saya telah jual hak suara saya
kepada robot berputar
163
00:08:57,666 --> 00:09:00,541
yang mereka jual kepada
suri rumah dan penyumbaleweng.
164
00:09:00,541 --> 00:09:02,250
Teka berapa mereka bayar?
165
00:09:02,708 --> 00:09:03,708
Sepuluh juta?
166
00:09:08,375 --> 00:09:10,333
Tidak, saya 186, sebelum cukai.
167
00:09:10,333 --> 00:09:11,625
Mungkin boleh minta lebih?
168
00:09:11,625 --> 00:09:13,875
- Saya minta lebih.
- Apa mereka kata?
169
00:09:13,875 --> 00:09:16,375
Ejen saya mendapatkan
salah satu robot itu.
170
00:09:16,375 --> 00:09:18,125
Apa yang mereka fikirkan?
171
00:09:18,125 --> 00:09:20,166
Setiap kali saya masuk ke rumah sendiri,
172
00:09:20,166 --> 00:09:23,208
suara saya sendiri berkata,
"Helo, tuan. Tuan ingin duduk?"
173
00:09:25,708 --> 00:09:27,333
Sangat teruk.
174
00:09:27,333 --> 00:09:29,166
Saya ingatkan studio memiliki watak itu.
175
00:09:29,166 --> 00:09:31,250
Ya, tapi kemudian RobCo beli studio itu.
176
00:09:32,041 --> 00:09:35,000
Dengar sini. Hollywood perkara lama.
Lupakan Hollywood.
177
00:09:35,000 --> 00:09:37,500
Masa depan ialah produk.
178
00:09:37,958 --> 00:09:39,708
Awak produk. Saya produk.
179
00:09:39,708 --> 00:09:42,416
Hari kiamat ialah produk.
180
00:09:43,541 --> 00:09:47,083
Bagi kita yang berjaya menerimanya,
181
00:09:47,083 --> 00:09:48,666
masa depan kita cerah.
182
00:09:49,208 --> 00:09:50,541
Untuk masa depan.
183
00:09:51,541 --> 00:09:52,875
Untuk masa depan.
184
00:09:58,250 --> 00:10:02,375
Saya, Barth-Bartholomew Codsworth,
bersedia berkhidmat.
185
00:10:10,541 --> 00:10:12,625
Apa khabar?
186
00:10:12,625 --> 00:10:15,791
Kamu datang untuk bersosial,
187
00:10:15,791 --> 00:10:18,875
malangnya saya ada berita buruk. Tapi...
188
00:10:18,875 --> 00:10:21,541
Mari pergi... Mahu?
189
00:10:21,541 --> 00:10:22,708
Menunggu.
190
00:10:22,708 --> 00:10:24,083
Ambil teras lakurannya.
191
00:10:24,083 --> 00:10:27,958
Tiada fudge di sini.
Hanya General Atomics Inter...
192
00:10:29,500 --> 00:10:32,708
Memusnahkan perniagaan yang sah.
193
00:10:33,583 --> 00:10:36,000
Itu diharamkan di sini.
194
00:10:36,000 --> 00:10:37,375
Siapa kata?
195
00:10:38,666 --> 00:10:40,083
Govermint.
196
00:11:09,166 --> 00:11:11,625
Gunakan gigi lama sebagai peluru.
197
00:11:11,625 --> 00:11:15,125
Mereka sentiasa mencari cara
untuk membunuh satu sama lain, bukan?
198
00:11:15,625 --> 00:11:17,708
- Kita perlukan antibiotik.
- Ya, doktor.
199
00:11:17,708 --> 00:11:19,791
Saya tahu awak kata
awak ingin terus bergerak,
200
00:11:19,791 --> 00:11:21,708
tapi kawan awak perlu pulih di sini
201
00:11:21,708 --> 00:11:23,500
selama beberapa hari sebelum boleh pergi.
202
00:11:23,500 --> 00:11:25,041
Saya tak apa-apa.
203
00:11:25,041 --> 00:11:26,541
Saya okey.
204
00:11:26,541 --> 00:11:29,291
Ada gigi manusia yang reput di bahu awak.
205
00:11:29,291 --> 00:11:30,500
Awak tak okey.
206
00:11:30,500 --> 00:11:32,750
Titus, ini doktor Vault.
207
00:11:33,375 --> 00:11:35,000
Awak patut dengar nasihatnya.
208
00:11:35,750 --> 00:11:38,833
Kami amat berterima kasih
kerana menjaga kami.
209
00:11:38,833 --> 00:11:40,250
Kami memang suka buat begini.
210
00:11:40,250 --> 00:11:42,541
Kami juga telah menjumpai perisainya.
211
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
Pencari permukaan kami
sedang membawanya pulang.
212
00:11:44,875 --> 00:11:46,625
Itu bagus. Terima kasih.
213
00:11:46,625 --> 00:11:49,291
Tak ideal untuk kami terus di sini,
214
00:11:49,291 --> 00:11:52,458
tapi saya harus akui,
saya rasa bagus dapat kembali ke Vault.
215
00:11:52,458 --> 00:11:55,916
Saya tak tahu jika awak pernah
ke permukaan, tapi ia...
216
00:11:56,875 --> 00:11:57,875
tak bagus.
217
00:11:58,333 --> 00:11:59,833
Saya dilahirkan di permukaan.
218
00:12:02,875 --> 00:12:04,958
Maaf. Saya tak tahu. Awak nampak...
219
00:12:04,958 --> 00:12:06,166
Normal?
220
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
Mak saya ialah seorang kurier.
221
00:12:09,333 --> 00:12:11,833
Sewaktu usia 11 tahun,
saya ikut mak ke Filly.
222
00:12:13,041 --> 00:12:16,791
Tiga hari berjalan dari rumah, dan kami
masih dapat rasakan bahang akibat letupan.
223
00:12:17,833 --> 00:12:20,250
- Awak dari Shady Sands.
- Ramai yang dari situ.
224
00:12:20,250 --> 00:12:23,333
Kami bertuah kerana menjumpai
komuniti yang peramah di Vault 4.
225
00:12:24,083 --> 00:12:25,833
Ya, begitu juga kami.
226
00:12:25,833 --> 00:12:28,750
Kami cuma mahu kamu kekal
dalam kuarantin selama beberapa jam lagi
227
00:12:28,750 --> 00:12:31,291
untuk memastikan kamu tiada pencemaran.
228
00:12:33,375 --> 00:12:34,833
Terima kasih banyak.
229
00:12:55,208 --> 00:12:56,708
Awak berbau wangi.
230
00:12:58,000 --> 00:12:59,125
Apa?
231
00:13:08,375 --> 00:13:10,000
Awak nak buat seks?
232
00:13:12,875 --> 00:13:14,625
Maksud awak guna kemaluan saya?
233
00:13:16,083 --> 00:13:17,166
Ya.
234
00:13:20,291 --> 00:13:21,583
Entahlah. Saya...
235
00:13:21,583 --> 00:13:23,625
Perkara pelik itu mungkin berlaku.
236
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Perkara pelik apa?
237
00:13:26,416 --> 00:13:28,791
Hanya berlaku kepada sesetengah lelaki.
238
00:13:28,791 --> 00:13:31,541
Tapi untuk sesetengah lelaki,
apabila ia digerakkan,
239
00:13:32,791 --> 00:13:35,583
ia menjadi besar dan keras seperti
jerawat dan meletup.
240
00:13:36,416 --> 00:13:39,708
Mereka kata boleh berlaku kepada
sesiapa sahaja, tapi...
241
00:13:39,708 --> 00:13:41,000
Ia menjijikkan.
242
00:13:41,625 --> 00:13:44,916
Itu sebenarnya normal.
243
00:13:44,916 --> 00:13:46,333
Ia sentiasa berlaku.
244
00:13:46,333 --> 00:13:48,666
Sebaiknya, setiap kali.
245
00:13:56,666 --> 00:13:58,000
Saya seorang kesatria,
246
00:14:00,125 --> 00:14:01,625
kesatria Brotherhood.
247
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
Kami tak patut...
248
00:14:06,875 --> 00:14:07,958
Okeylah.
249
00:14:23,916 --> 00:14:29,458
SUBJEK UJIAN
250
00:14:43,708 --> 00:14:46,000
Kita tak patut bazir masa di sini.
251
00:14:46,000 --> 00:14:47,458
Awak dengar kata doktor.
252
00:14:48,083 --> 00:14:51,166
Lagipun, kita berjanji akan mencari
kepala itu bersama.
253
00:14:51,166 --> 00:14:52,791
Tak guna kalau awak mati.
254
00:14:54,041 --> 00:14:55,541
Lagipun, saya akan rasa bersalah.
255
00:14:55,541 --> 00:14:57,291
Mereka cuba memerangkap kita di sini.
256
00:14:57,291 --> 00:14:58,916
Mana ada.
257
00:14:58,916 --> 00:15:02,000
Ada daripada mereka dari permukaan,
seperti awak.
258
00:15:08,291 --> 00:15:11,083
Ini sebuah kultus. Sama saja.
259
00:15:11,083 --> 00:15:13,166
- Ini bukan kultus.
- Semua orang senyum.
260
00:15:13,166 --> 00:15:15,666
Titus, ini tempat yang selamat,
261
00:15:16,375 --> 00:15:18,583
tempat orang menjaga satu sama lain.
262
00:15:19,791 --> 00:15:21,000
Tapi kenapa?
263
00:15:21,000 --> 00:15:25,166
Sebab di dalam Vault, kami akui
bahawa kami perlu satu sama lain.
264
00:15:25,166 --> 00:15:27,291
Seperti saya perlukan awak di permukaan.
265
00:15:30,000 --> 00:15:32,541
Kita terpaksa tunggu di sini
sehingga awak dapat berjalan.
266
00:15:32,541 --> 00:15:35,041
Jadi, beri peluang kepada tempat ini?
267
00:15:38,416 --> 00:15:40,375
Maaf kerana mengganggu sarapan kamu,
268
00:15:40,375 --> 00:15:43,666
tapi ketua kami ingin mengucap "helo."
269
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
Ketua Benjamin, ini Lucy dan Titus.
270
00:15:47,208 --> 00:15:50,291
Hei. Saya cuma nak ucap hai.
271
00:15:50,291 --> 00:15:51,833
- Helo.
- Jelas sekali,
272
00:15:51,833 --> 00:15:54,375
selamat datang ke Vault 4.
273
00:15:54,375 --> 00:15:56,916
Hanya ada beberapa syarat
yang kamu perlu tahu,
274
00:15:56,916 --> 00:15:59,250
jauhi Aras 12, jelas sekali.
275
00:15:59,250 --> 00:16:01,291
Kalau boleh, jangan pergi ke sana.
276
00:16:01,916 --> 00:16:03,791
Kami juga hanya ada satu meja bola sepak.
277
00:16:03,791 --> 00:16:06,833
Jadi, jika awak nak main,
awak perlu mendaftar.
278
00:16:06,833 --> 00:16:08,916
Jika tiada pensel pada borang pendaftaran,
279
00:16:08,916 --> 00:16:10,541
tolong beritahu saya.
280
00:16:10,541 --> 00:16:13,125
Saya ada pensel.
281
00:16:14,166 --> 00:16:17,708
Jika kamu tak biasa
memakai tandas, tanya saja.
282
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
Bertanya lebih kurang memalukan
daripada tersilap pakai.
283
00:16:20,750 --> 00:16:25,125
Percayalah, kami telah mengalami
pelbagai insiden dengan orang baharu.
284
00:16:25,125 --> 00:16:27,458
Okey, itu saja.
285
00:16:28,375 --> 00:16:32,666
Sebarang soalan atau kerisauan tentang
bola sepak meja, pensel atau bilik air,
286
00:16:32,666 --> 00:16:34,250
Birdie ada.
287
00:16:34,250 --> 00:16:36,625
Sekali lagi, selamat datang ke Vault 4.
288
00:16:36,625 --> 00:16:38,125
Kami gembira kamu datang.
289
00:16:39,083 --> 00:16:40,166
Terima kasih.
290
00:17:07,875 --> 00:17:11,875
Itu pelik, bukan? Ketua itu?
291
00:17:11,875 --> 00:17:14,000
Itu yang saya kata. Apabila orang baik...
292
00:17:14,000 --> 00:17:17,375
Titus, saya bercakap tentang matanya.
293
00:17:17,375 --> 00:17:18,958
Ramai orang ada satu mata.
294
00:17:18,958 --> 00:17:20,583
Ya.
295
00:17:22,041 --> 00:17:24,041
Matanya di tengah.
296
00:17:24,041 --> 00:17:25,250
Sedikit ke kiri.
297
00:17:25,250 --> 00:17:27,416
Juga perkara Aras 12 itu...
298
00:17:34,833 --> 00:17:35,916
Maaf.
299
00:17:36,708 --> 00:17:37,916
Semoga hari awak indah.
300
00:17:58,958 --> 00:18:01,125
Tiada yang lebih baik daripada ini.
301
00:18:01,125 --> 00:18:03,833
Tiada.
302
00:18:08,041 --> 00:18:11,791
Awak pernah terfikir
nak kerja di tempat lain?
303
00:18:13,500 --> 00:18:14,708
Saya pernah terfikir.
304
00:18:15,500 --> 00:18:19,875
Tapi setelah awak membuat iklan itu,
ini umpama perniagaan keluarga.
305
00:18:21,000 --> 00:18:24,166
Mungkin Janey boleh kerja di bahagian
senarai gaji ketika dia 15 tahun.
306
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Anak anjing baik.
307
00:18:26,500 --> 00:18:27,583
Saya pernah terfikir.
308
00:18:28,375 --> 00:18:29,791
Berhenti berlakon.
309
00:18:31,333 --> 00:18:34,958
Beli ladang di Bakersfield.
310
00:18:35,958 --> 00:18:38,375
Jadi koboi sebenar sekali lagi.
311
00:18:38,375 --> 00:18:40,208
Apa saya patut buat?
312
00:18:40,208 --> 00:18:42,833
Awak pasti nampak cantik
313
00:18:42,833 --> 00:18:45,500
dan tolong saya jaga ayam.
314
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
Tidak.
315
00:18:48,291 --> 00:18:50,375
Awak pasti nampak cantik
memakai baju luar.
316
00:18:50,375 --> 00:18:52,208
Kenapa dengan awak?
317
00:18:52,208 --> 00:18:53,875
Gin martini.
318
00:18:56,583 --> 00:18:57,708
Entahlah.
319
00:18:57,708 --> 00:19:00,250
Saya terlalu banyak membaca berita.
320
00:19:01,791 --> 00:19:05,500
Membuatkan saya teragak-agak
dengan kehidupan di bandar.
321
00:19:14,416 --> 00:19:16,666
Awak pernah nampak benda ini.
322
00:19:16,666 --> 00:19:18,000
Tak pernah nampak awak pakai.
323
00:19:18,000 --> 00:19:20,500
Bud Askins, dia mendapat lesen dari RobCo.
324
00:19:20,500 --> 00:19:23,458
Kami mengintegrasikannya
dengan sistem pelepasan Vault-Tec.
325
00:19:23,458 --> 00:19:26,833
Bud Askins. Percayalah, saya tahu.
326
00:19:26,833 --> 00:19:29,000
Syarikat dipenuhi
dengan lelaki seperti dia.
327
00:19:29,000 --> 00:19:32,250
Tapi Vault-Tec wujud
dengan atau tanpa saya.
328
00:19:32,708 --> 00:19:35,416
Tak guna mengeluh.
329
00:19:35,416 --> 00:19:38,083
Saya cuma kata yang
kita ada satu kehidupan.
330
00:19:38,083 --> 00:19:40,250
Adakah awak nak bekerja
pukul sembilan hingga lima
331
00:19:40,250 --> 00:19:41,750
untuk mereka yang tak guna ini...
332
00:19:41,750 --> 00:19:43,458
Saya perlukan kerja ini, Coop.
333
00:19:44,375 --> 00:19:46,291
Ia menjaminkan tempat di Vault.
334
00:19:46,291 --> 00:19:48,375
Kita ada duit.
Kita boleh beli tempat di Vault.
335
00:19:48,375 --> 00:19:50,250
Salah satu Vault yang terbaik.
336
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
Apa maksud awak?
337
00:20:01,416 --> 00:20:04,291
Saya buat sehabis baik. Okey?
338
00:20:04,291 --> 00:20:07,500
Percayalah.
339
00:20:09,458 --> 00:20:10,666
Tolonglah.
340
00:20:12,791 --> 00:20:14,000
Ya.
341
00:20:22,041 --> 00:20:25,500
Ketika semua negara berlumba mendapatkan
uranium dan mengawal masa depan tenaga...
342
00:20:25,500 --> 00:20:26,583
KEAMANAN
RERUAI BICARA!
343
00:20:26,583 --> 00:20:28,000
...kekurangan telah muncul,
344
00:20:28,000 --> 00:20:31,291
malah menukarkan sekutu
menjadi bakal pesaing.
345
00:20:31,291 --> 00:20:36,000
Adakah harga tenaga akan meningkat di
musim sejuk, dan memperluaskan peperangan?
346
00:20:36,000 --> 00:20:38,916
Butiran lanjut selepas
iklan daripada penaja terkini, Nuka Cola.
347
00:20:38,916 --> 00:20:42,208
Maaf awak tak dapat datang
ke parti itu tempoh hari, Charlie.
348
00:20:42,208 --> 00:20:44,125
Agaknya awak pergi mesyuarat.
349
00:20:44,750 --> 00:20:47,250
Salah satu mesyuarat Komunis? Tolonglah.
350
00:20:47,250 --> 00:20:50,625
Kita melihat orang mati bersama,
di utara, melawan orang tak guna.
351
00:20:50,625 --> 00:20:52,041
Ya, dan untuk apa?
352
00:20:52,041 --> 00:20:53,625
Apa maksud awak, "untuk apa?"
353
00:20:53,625 --> 00:20:55,291
Untuk impian Amerika.
354
00:20:55,875 --> 00:20:57,041
Kita pelakon.
355
00:20:57,041 --> 00:20:58,875
Kita buat filem, Charlie.
356
00:20:58,875 --> 00:21:01,291
Impian Amerika membuatkan saya
ditembak di punggung.
357
00:21:01,291 --> 00:21:04,041
Awak ada lima ekar tanah di Tarzana.
Awak baik saja.
358
00:21:04,041 --> 00:21:05,750
Ya, itu tak penting, Coop.
359
00:21:06,458 --> 00:21:08,500
Vault-Tec amat kejam.
360
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Isteri saya bekerja di sana.
361
00:21:10,083 --> 00:21:13,125
- Awak rasa Barb kejam?
- Tak. Okey, saya...
362
00:21:13,791 --> 00:21:15,375
Saya suka Barb, okey?
363
00:21:17,250 --> 00:21:19,583
Adakah awak tahu
maksud tanggungjawab fidusiari?
364
00:21:19,583 --> 00:21:21,083
- Tanggungjawab fidusiari?
- Ya.
365
00:21:21,083 --> 00:21:22,333
Tidak.
366
00:21:22,333 --> 00:21:25,708
Saya langsung tak tahu.
Saya berlakon watak koboi.
367
00:21:25,708 --> 00:21:27,791
Okey. Kerajaan AS
368
00:21:27,791 --> 00:21:30,791
telah menyerahkan kelangsungan
umat manusia kepada Vault-Tec.
369
00:21:31,666 --> 00:21:33,583
Vault-Tec ialah perbadanan swasta
370
00:21:33,583 --> 00:21:36,583
yang ada tanggungjawab fidusiari
untuk membuat wang bagi pelaburnya.
371
00:21:36,583 --> 00:21:38,083
Bagaimana ia buat wang?
372
00:21:39,958 --> 00:21:42,250
- Dengan menjual Vault.
- Itu dipanggil kapitalisme.
373
00:21:42,250 --> 00:21:45,333
Tapi mereka tak boleh jual Vault jika
rundingan damai berjalan lancar.
374
00:21:45,333 --> 00:21:48,916
Jadi Vault-Tec mempunyai
tanggungjawab fidusiari
375
00:21:48,916 --> 00:21:51,375
untuk memastikan yang
ia tak berjalan lancar.
376
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
Ya. Bagaimana nak buat begitu?
377
00:21:54,375 --> 00:21:55,583
Entahlah.
378
00:21:58,291 --> 00:22:00,500
Ingat filem yang kita buat
dengan Johnny Morton?
379
00:22:00,500 --> 00:22:03,041
Awak syerif dan
saya orang asli Amerika generik.
380
00:22:03,041 --> 00:22:04,375
Tolong. Jangan cakap begitu.
381
00:22:04,375 --> 00:22:06,458
Tallhand Mudlake boleh cakap dengan kuda.
382
00:22:06,458 --> 00:22:08,500
Awak memainkan watak itu dengan bermaruah.
383
00:22:08,500 --> 00:22:09,875
Watak yang bagus untuk awak.
384
00:22:09,875 --> 00:22:12,041
Morton penternak
yang memiliki separuh Missouri,
385
00:22:12,041 --> 00:22:14,791
apa berlaku apabila penternak
lebih berkuasa daripada syerif?
386
00:22:14,791 --> 00:22:16,916
- Seluruh pekan dibakar.
- Seluruh pekan dibakar.
387
00:22:16,916 --> 00:22:18,958
- Betul.
- Vault-Tec ialah syarikat kaya
388
00:22:18,958 --> 00:22:20,291
yang memiliki separuh semua.
389
00:22:20,291 --> 00:22:23,291
Selepas 10 tahun berperang,
Kerajaan AS benar-benar miskin.
390
00:22:23,291 --> 00:22:25,708
Penternak lembu menjadi ketua, Coop.
391
00:22:25,708 --> 00:22:26,708
Tolonglah.
392
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Melainkan orang buat sesuatu.
393
00:22:29,500 --> 00:22:31,583
Agaknya semua perkara adalah konspirasi.
394
00:22:31,583 --> 00:22:33,541
Ayuh. Awak seperti menyertai kultus.
395
00:22:33,541 --> 00:22:35,041
Awak mempertahankan sistem
396
00:22:35,041 --> 00:22:37,375
yang sedia untuk
memusnahkan dunia, Cooper.
397
00:22:37,375 --> 00:22:39,083
Mungkin awak yang menyertai kultus.
398
00:22:39,583 --> 00:22:40,666
Ya.
399
00:22:43,250 --> 00:22:44,416
Begini.
400
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
Awak patut datang mesyuarat.
401
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
Ketahui hal sebenar
tempat kerja isteri awak.
402
00:22:49,125 --> 00:22:51,458
HOLLYWOOD FOREVER - RUMAH MAYAT
PERKUBURAN - MAKAM - PEMBAKARAN MAYAT
403
00:22:52,958 --> 00:22:54,166
Demi dia.
404
00:23:06,916 --> 00:23:08,583
Pelayan bar, boleh beri segelas lagi?
405
00:23:19,166 --> 00:23:20,166
Helo?
406
00:23:20,166 --> 00:23:22,166
Helo. Boleh cakap dengan Barb?
407
00:23:22,166 --> 00:23:23,875
- Ini siapa?
- Henry.
408
00:23:23,875 --> 00:23:26,333
Henry daripada
program latihan pembantu Vault-Tec.
409
00:23:26,333 --> 00:23:27,958
Adakah ini En. Cooper Howard?
410
00:23:27,958 --> 00:23:31,750
Maaf, Henry, tapi isteri saya tak nak
terima panggilan kerja di waktu malam.
411
00:23:31,750 --> 00:23:32,958
Sekejap sahaja.
412
00:23:32,958 --> 00:23:35,583
- Saya ada beberapa soalan...
- Baik. Selamat tinggal.
413
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
Henry yang telefon.
414
00:23:38,625 --> 00:23:40,875
Awak ada pembantu baharu?
415
00:23:40,875 --> 00:23:42,000
Ya.
416
00:23:42,000 --> 00:23:44,708
Ya? Janey tidur?
417
00:23:44,708 --> 00:23:47,250
Dia membaca Little House on the Prairie
kepada Roosevelt.
418
00:23:48,208 --> 00:23:49,708
Ia suka?
419
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
Apa?
420
00:23:56,500 --> 00:23:59,125
Pasti sukar untuk dia.
421
00:24:00,291 --> 00:24:01,708
Kenapa?
422
00:24:01,708 --> 00:24:03,625
Anjing tak dibenarkan di dalam Vault.
423
00:24:12,583 --> 00:24:13,750
Siapa kata?
424
00:24:18,083 --> 00:24:20,791
Anjing tak dibenarkan di dalam Vault.
Siapa kata?
425
00:24:24,000 --> 00:24:26,833
Itu dasar Vault.
426
00:24:27,958 --> 00:24:29,291
Anjing makan daging.
427
00:24:30,041 --> 00:24:31,958
Ia ketidakcekapan yang boleh dielakkan.
428
00:24:34,958 --> 00:24:36,416
Ya.
429
00:24:40,083 --> 00:24:41,666
Bukan itu soalannya, bukan?
430
00:24:42,500 --> 00:24:47,458
Saya cuma ingin tahu siapa tentukan
yang anjing tidak dibenarkan di Vault?
431
00:24:47,458 --> 00:24:50,916
Saya rasa itu perkara remeh.
432
00:24:50,916 --> 00:24:54,750
Memandangkan syarat prasyarat kita
tinggal di tempat perlindungan nuklear.
433
00:24:54,750 --> 00:24:58,541
Sejujurnya, saya rasa
itu bukan perkara remeh.
434
00:24:58,541 --> 00:24:59,875
Apa?
435
00:24:59,875 --> 00:25:01,041
Saya serius.
436
00:25:01,708 --> 00:25:03,375
Siapa yang buat peraturan?
437
00:25:04,250 --> 00:25:07,083
Sebab anjing tak dibenarkan
ialah peraturan baharu.
438
00:25:07,083 --> 00:25:10,541
Seseorang memutuskan hal itu
dan tak berkongsi dengan orang lain.
439
00:25:12,416 --> 00:25:15,875
Apa lagi yang dirancang? Jumpsut biru itu?
440
00:25:15,875 --> 00:25:18,958
Bagaimana jika saya tak nak pakai?
Atau nak jumpsut hijau?
441
00:25:18,958 --> 00:25:21,416
Bom digugurkan
dan awak pentingkan pakaian?
442
00:25:21,416 --> 00:25:23,250
Bukan. Saya nak tahu kebebasan saya.
443
00:25:23,250 --> 00:25:26,750
Saya tak pergi berperang untuk kebebasan
agar tinggal di bilik bawah tanah
444
00:25:26,750 --> 00:25:29,208
di bawah pimpinan Bud Askins.
445
00:25:29,208 --> 00:25:33,250
Ketika awak pergi perang,
saya tunggu di rumah.
446
00:25:33,958 --> 00:25:36,500
- Saya tahu.
- Saya semak surat setiap hari.
447
00:25:36,500 --> 00:25:38,833
Saya tunggu sebelah telefon setiap malam.
448
00:25:38,833 --> 00:25:41,958
Setiap malam saya seperti nak gila.
449
00:25:41,958 --> 00:25:43,541
Membayangkan perkara buruk.
450
00:25:43,541 --> 00:25:47,000
Awak tak perlu beritahu saya
betapa teruknya peperangan, Coop.
451
00:25:47,000 --> 00:25:51,083
Setiap hari saya pergi kerja
dan memikirkan tentang cara umat manusia
452
00:25:51,083 --> 00:25:55,250
dapat selamat daripada peristiwa nuklear
yang akan hapuskan 90% kehidupan di Bumi.
453
00:25:55,250 --> 00:25:56,458
Apabila saya pulang
454
00:25:56,458 --> 00:26:00,041
dan awak kata awak ingin bersembunyi
di ladang di Bakersfield.
455
00:26:00,583 --> 00:26:03,958
Kadangkala saya pun tak tahu
perkara yang awak fikirkan, Coop.
456
00:26:03,958 --> 00:26:07,333
Tetapi apabila bom dijatuhkan,
pemanduan selama dua jam tak cukup.
457
00:26:07,333 --> 00:26:10,750
Jadi, ya, takkan ada anjing
di dalam Vault.
458
00:26:10,750 --> 00:26:13,416
Semua itu tak ideal,
459
00:26:13,416 --> 00:26:16,500
tapi jika berbilion orang akan terkorban,
460
00:26:16,500 --> 00:26:19,250
saya akan lakukan apa-apa saja
untuk pastikan orang tersayang,
461
00:26:19,250 --> 00:26:22,708
iaitu awak dan Janey,
tidak terkorban sama.
462
00:26:25,208 --> 00:26:28,041
Saya telah bekerja keras
463
00:26:28,041 --> 00:26:32,583
untuk memastikan kita memasuki
Vault khas untuk pengurusan
464
00:26:32,583 --> 00:26:35,875
tempat kita boleh menyelia
semua Vault lain.
465
00:26:38,625 --> 00:26:42,291
Awak tak faham. Itulah perkara terbaik
yang kita boleh harapkan.
466
00:26:43,541 --> 00:26:45,083
Untuk Janey.
467
00:26:52,916 --> 00:26:54,000
Hei.
468
00:26:56,750 --> 00:26:57,958
Mari sini.
469
00:27:01,125 --> 00:27:02,375
Maafkan saya.
470
00:27:03,000 --> 00:27:05,791
Saya tahu awak selalu cuba
lakukan perkara yang betul.
471
00:27:07,625 --> 00:27:09,458
Itulah yang saya suka tentang awak.
472
00:27:24,666 --> 00:27:28,083
Apabila awak memusing pemegang kecil
di atas, semuanya hilang.
473
00:27:28,958 --> 00:27:32,291
Ya, begitulah cara tandas berfungsi.
474
00:27:33,250 --> 00:27:35,041
Saya sebenarnya dari Vault.
475
00:27:35,500 --> 00:27:36,708
Awak apa?
476
00:27:36,708 --> 00:27:38,291
Saya dari Vault.
477
00:27:38,291 --> 00:27:41,291
Jadi, begitu ya. Goosey MacLean?
478
00:27:41,291 --> 00:27:43,666
Bukan, Lucy.
479
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
Tidak, ia tertera Goosey.
480
00:27:52,041 --> 00:27:53,666
Tapi itu menarik.
481
00:27:53,666 --> 00:27:56,958
Bukan selalu dapat jumpa
penghuni Vault yang lahir di sana.
482
00:27:56,958 --> 00:27:58,541
Kita hampir pupus.
483
00:27:58,541 --> 00:28:00,666
Awak berasal dari sini?
484
00:28:00,666 --> 00:28:03,500
Lima generasi.
485
00:28:03,500 --> 00:28:05,041
Saya fikir kerana...
486
00:28:07,625 --> 00:28:12,666
kerana ramai orang di sini
nampaknya pelarian dari permukaan.
487
00:28:12,666 --> 00:28:14,000
Memang betul.
488
00:28:14,833 --> 00:28:17,000
Orang-orang ini, bukan?
489
00:28:19,041 --> 00:28:20,375
Saya terambil kopi berkulat.
490
00:28:20,375 --> 00:28:22,375
- Apa maksud awak?
- Sebenarnya,
491
00:28:22,375 --> 00:28:25,125
awak takkan jumpa orang
lebih berfikiran terbuka daripada saya.
492
00:28:25,125 --> 00:28:28,708
Tapi mereka datang ke sini
dengan makanan busuk,
493
00:28:28,708 --> 00:28:30,875
dan idea aneh mereka...
494
00:28:32,416 --> 00:28:34,333
Awak dari Vault. Awak faham.
495
00:28:34,333 --> 00:28:36,625
Jika awak tak suka orang dari permukaan,
496
00:28:36,625 --> 00:28:38,208
kenapa asyik terima mereka?
497
00:28:38,208 --> 00:28:40,375
Ini dasar dari generasi sebelum ini.
498
00:28:40,375 --> 00:28:42,500
Orang-orang baharu ini? Beginilah.
499
00:28:42,500 --> 00:28:45,833
Jika awak nak dipilih,
awak perlu hormati tradisi mereka,
500
00:28:45,833 --> 00:28:49,583
bertolak ansur dengan mereka, dan tidak
memanggil mereka "orang permukaan". Teruk.
501
00:28:50,666 --> 00:28:53,500
Vault awak tak terima penghuni permukaan?
502
00:28:53,500 --> 00:28:55,208
Sejujurnya...
503
00:28:55,833 --> 00:28:57,208
Tidak.
504
00:28:57,208 --> 00:28:58,541
Apa rasanya?
505
00:28:58,541 --> 00:29:01,625
Saya rasa perkara yang awak buat
di sini sangat bagus.
506
00:29:01,625 --> 00:29:03,541
Saya nampak saki-baki Shady Sands.
507
00:29:03,541 --> 00:29:07,291
Sebuah bandar dimusnahkan
dalam sekelip mata.
508
00:29:09,375 --> 00:29:11,375
Sesetengah daripada mereka
kehilangan semuanya.
509
00:29:11,375 --> 00:29:13,875
Itu suatu tragedi.
510
00:29:13,875 --> 00:29:16,916
Jadi, kami terima mereka
dan berikan mereka tempat tinggal
511
00:29:16,916 --> 00:29:19,000
kerana itu yang kami lakukan.
512
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Tak boleh bergurau
tanpa menyinggung perasaan mereka.
513
00:29:22,000 --> 00:29:25,250
Saya beritahu satu jenaka lucu
mungkin 10 kali.
514
00:29:25,791 --> 00:29:27,583
Apakah jenaka itu?
515
00:29:27,583 --> 00:29:28,666
Saya terlupa.
516
00:29:28,666 --> 00:29:31,500
Jenaka itu ada perkataan bom.
517
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Agak bagus, bukan?
518
00:29:35,750 --> 00:29:36,916
Dia tak faham.
519
00:29:37,708 --> 00:29:38,916
Ada soalan lain?
520
00:29:38,916 --> 00:29:40,333
Ada satu soalan.
521
00:29:41,666 --> 00:29:43,875
Apa dia Aras 12
dan kenapa tak boleh ke sana?
522
00:29:44,875 --> 00:29:46,375
Itu tak boleh dibincangkan.
523
00:29:46,375 --> 00:29:48,333
- Kenapa dengan awak?
- Maaf.
524
00:29:48,333 --> 00:29:49,916
- Saya cuma...
- Awak harus pergi.
525
00:29:49,916 --> 00:29:52,333
- Saya hanya nak...
- Selamat tinggal, Goosey.
526
00:29:59,333 --> 00:30:00,541
Cepatlah.
527
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
Hei.
528
00:30:53,125 --> 00:30:55,125
Kamu dapat kuasa dari mana?
529
00:31:24,833 --> 00:31:26,875
{\an8}TERAS LAKURAN
530
00:31:44,375 --> 00:31:46,375
Nampaknya awak jumpa teras lakuran kami.
531
00:31:50,666 --> 00:31:52,916
Bagaimana hidup di sini?
532
00:31:52,916 --> 00:31:54,416
Pentingkah?
533
00:31:55,125 --> 00:31:56,625
Saya sudah nak pergi.
534
00:32:00,541 --> 00:32:01,625
Bukan begitu?
535
00:32:04,208 --> 00:32:08,958
Sesetengah orang yang datang ke sini tak
dapat biasakan diri untuk rasa selamat.
536
00:32:10,166 --> 00:32:13,750
Semua perkara yang perlu dibuat untuk
teruskan hidup masih segar di ingatan.
537
00:32:17,708 --> 00:32:22,000
Sukar nak percaya
dengan hati nurani yang bersalah.
538
00:32:26,458 --> 00:32:27,458
Nah.
539
00:32:27,458 --> 00:32:29,166
Unit 428.
540
00:32:29,541 --> 00:32:30,416
SELAMAT DATANG KE...
541
00:32:30,416 --> 00:32:33,000
Apa kata awak tidur
di dalam bilik sendiri malam ini?
542
00:32:33,000 --> 00:32:34,875
Mandi air panas.
543
00:32:35,916 --> 00:32:38,083
Tak salah jika awak selesakan diri.
544
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
Apa maksud awak apabila awak kata,
"mandi air panas"?
545
00:33:32,541 --> 00:33:34,583
BERSAMBUNG
546
00:33:46,458 --> 00:33:51,125
{\an8}SELAMAT KEMBALI?
BIRDIE, DAN RAKAN-RAKAN DI VAULT 4
547
00:35:01,500 --> 00:35:02,916
KAVIAR
548
00:35:28,875 --> 00:35:30,958
- Tumpang tanya.
- Ya.
549
00:35:38,708 --> 00:35:39,875
Apakah ini?
550
00:35:57,750 --> 00:35:59,750
MEMPERINGATI SHADY SANDS
551
00:36:23,791 --> 00:36:25,375
{\an8}2142
SHADY SANDS DIASASKAN
552
00:36:25,375 --> 00:36:28,833
{\an8}2189
REPUBLIK NEW CALIFORNIA DICIPTA
553
00:36:28,833 --> 00:36:31,125
{\an8}2198
SHADY SANDS MENJADI IBU NEGERI NCR
554
00:36:32,083 --> 00:36:35,166
{\an8}NCR MENJADI KUASA EKONOMI
DAN POLITIK TERBESAR DI CALIFORNIA - 2241
555
00:36:35,166 --> 00:36:39,625
{\an8}KEJATUHAN SHADY SANDS
2277
556
00:36:55,791 --> 00:37:00,333
REPUBLIK NEW CALIFORNIA
557
00:37:04,208 --> 00:37:05,708
Ia dah nak mula.
558
00:37:24,166 --> 00:37:26,166
Maaf, apa sedang berlaku?
559
00:37:26,166 --> 00:37:27,958
Ini tradisi dunia permukaan.
560
00:37:27,958 --> 00:37:30,375
Ia agak keterlaluan bagi saya.
561
00:37:33,833 --> 00:37:35,333
Awak dialu-alukan untuk turut serta.
562
00:37:37,541 --> 00:37:38,708
Baiklah.
563
00:38:03,458 --> 00:38:05,083
DIKEHENDAKI
564
00:38:05,083 --> 00:38:06,416
Biar betul.
565
00:38:08,041 --> 00:38:09,500
Sorrel Booker.
566
00:38:13,250 --> 00:38:17,375
Saya dengar ada ghoul yang memusnahkan
Super Duper Mart.
567
00:38:17,375 --> 00:38:19,625
Tiada sesiapa kata itu Si Ghoul.
568
00:38:22,500 --> 00:38:23,500
SISTA
569
00:38:23,500 --> 00:38:25,666
Kamu tahu siapa kamu bawa masuk?
570
00:38:26,250 --> 00:38:29,541
Dia pernah menjadi pemburu baunti terbaik
571
00:38:29,541 --> 00:38:31,875
yang pernah menembak seseorang.
572
00:38:31,875 --> 00:38:34,375
Budak sekarang dah tak tahu sejarah.
573
00:38:34,833 --> 00:38:36,583
Awak ada jarum dan benang?
574
00:38:37,750 --> 00:38:41,291
Maaf, kami jarang mengait di sini.
575
00:38:41,708 --> 00:38:43,000
Ia dipanggil "menjahit."
576
00:38:43,833 --> 00:38:45,833
Saya rasa ada di dalam beg.
577
00:39:05,458 --> 00:39:07,208
Awak tak kisah?
578
00:39:08,916 --> 00:39:12,250
Ayuh, Sorrel, kita kawan lama, bukan?
579
00:39:20,708 --> 00:39:21,958
Lihatlah awak.
580
00:39:22,666 --> 00:39:24,125
Dua ratus tahun.
581
00:39:24,666 --> 00:39:27,291
Saya tak tahu sebab awak masih meneruskan.
582
00:39:28,041 --> 00:39:32,416
Mungkin awak suka
sinaran matahari California
583
00:39:32,416 --> 00:39:34,791
pada muka berkedut awak itu.
584
00:39:37,250 --> 00:39:40,625
Atau mungkin awak masih mencarinya.
585
00:39:44,500 --> 00:39:45,875
Sorrel,
586
00:39:45,875 --> 00:39:49,083
saya boleh buang satu sebab
daripada senarai awak.
587
00:39:50,166 --> 00:39:54,166
Saya bukannya masih hidup
agar saya boleh berbual kosong
588
00:39:54,166 --> 00:39:56,041
dengan orang bodoh macam awak.
589
00:39:58,416 --> 00:40:00,500
Jaga-jaga mulut awak.
590
00:40:00,500 --> 00:40:03,166
Itu presiden Govermint.
591
00:40:09,875 --> 00:40:11,916
Awak sekarang presiden?
592
00:40:11,916 --> 00:40:13,833
Kenapa tidak?
593
00:40:13,833 --> 00:40:16,500
Awak mungkin patut upah
seorang pegawai seranta.
594
00:40:16,500 --> 00:40:19,000
Ini kali pertama saya dengar
tentang perkara ini.
595
00:40:19,791 --> 00:40:24,375
Saya dengar ramai orang bercakap
tentang seorang wanita
596
00:40:24,375 --> 00:40:25,833
bernama Moldaver.
597
00:40:30,750 --> 00:40:32,416
Mereka panggil dia Flame Mother.
598
00:40:33,416 --> 00:40:35,083
Perempuan itu berbahaya.
599
00:40:35,083 --> 00:40:37,750
Hari ini, apabila melibatkan kepimpinan,
600
00:40:37,750 --> 00:40:40,083
bahaya adalah satu prasyarat.
601
00:40:40,083 --> 00:40:43,375
Seseorang perlu menjadi ketua
dan memastikan ketertiban di sini.
602
00:40:44,125 --> 00:40:46,291
Awak tahu kenapa mereka bawa awak ke sini?
603
00:40:46,291 --> 00:40:50,291
Sebab saya musnahkan pengedar organ yang
bersekutu dengan geng yang tak berdaya?
604
00:40:50,291 --> 00:40:51,375
Ya.
605
00:40:52,083 --> 00:40:53,416
Saya suka awak.
606
00:40:53,416 --> 00:40:55,958
- Saya pun suka awak.
- Bagus, bukan?
607
00:40:56,416 --> 00:41:00,458
Tapi Super Duper Mart yang awak musnahkan
adalah di bawah perlindungan kami.
608
00:41:01,416 --> 00:41:04,083
Jadi jika saya nak lepaskan awak,
609
00:41:05,000 --> 00:41:09,083
orang mungkin akan hilang kepercayaan
dengan kerja kami dan kemudian apa?
610
00:41:10,500 --> 00:41:12,458
Anarki di jalanan.
611
00:41:12,458 --> 00:41:13,791
Tepat sekali.
612
00:41:14,791 --> 00:41:17,666
Ada apa-apa yang awak nak katakan
untuk membela diri?
613
00:41:17,666 --> 00:41:19,333
Saya memang bersalah.
614
00:41:19,333 --> 00:41:20,958
Begitu sahaja?
615
00:41:22,416 --> 00:41:24,625
Begitu sahaja.
616
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
Jika awak perlukan lebih bukti,
617
00:41:27,916 --> 00:41:31,541
saya boleh beritahu awak tentang
sebuah pekan yang saya musnahkan. Filly.
618
00:41:31,541 --> 00:41:35,083
Saya mungkin telah bunuh
seramai sembilan atau sepuluh orang.
619
00:41:35,083 --> 00:41:37,250
Ayah saya tinggal di Filly.
620
00:41:37,250 --> 00:41:39,166
Tidak lagi.
621
00:41:39,166 --> 00:41:40,750
Melainkan dia pengecut.
622
00:41:41,666 --> 00:41:43,333
Jangan termakan hasutan.
623
00:41:43,333 --> 00:41:44,791
Saya tak menghasut.
624
00:41:44,791 --> 00:41:47,125
Saya cuma nak menganalisis keadaan.
625
00:41:47,125 --> 00:41:48,750
Daripada pengalaman saya,
626
00:41:48,750 --> 00:41:51,833
bapa borek anak rintik.
627
00:41:53,166 --> 00:41:55,125
Benarkah?
628
00:41:55,125 --> 00:41:57,583
Ayah saya bukan pengecut.
629
00:41:58,500 --> 00:42:03,333
Jadi persoalannya adalah,
adakah awak pengecut?
630
00:42:05,708 --> 00:42:06,791
Syerif Rex,
631
00:42:07,916 --> 00:42:10,041
ambil senapang Syerif Troy.
632
00:42:13,416 --> 00:42:15,708
Awak benar-benar seperti presiden.
633
00:42:17,250 --> 00:42:19,583
Bawa dia ke belakang
dan beri makan kepada khinzir.
634
00:42:40,500 --> 00:42:42,041
Tak guna.
635
00:42:43,291 --> 00:42:45,458
Saya ada soalan untuk awak, kawan lama.
636
00:42:46,500 --> 00:42:47,583
{\an8}Kenapa...
637
00:42:51,458 --> 00:42:54,375
awak ada gambar ini di dinding awak?
638
00:42:54,791 --> 00:42:56,583
Itu Moldaver.
639
00:42:58,125 --> 00:42:59,208
Kenapa?
640
00:43:01,666 --> 00:43:03,916
Seingat saya, bukan begini rupanya.
641
00:43:05,166 --> 00:43:06,291
Ya?
642
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
Bagaimana rupanya?
643
00:43:13,625 --> 00:43:18,333
RUMAH MAYAT - PERKUBURAN
PEMBAKARAN MAYAT
644
00:44:30,625 --> 00:44:31,916
4 PETANG
645
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Terima kasih datang.
646
00:45:58,750 --> 00:46:00,375
Ya, lihatlah jika saya kekal.
647
00:46:00,916 --> 00:46:01,916
Awak akan kekal.
648
00:46:15,333 --> 00:46:19,166
- Flame Mother, kami ingat.
- Flame Mother, kami ingat.
649
00:46:20,416 --> 00:46:25,833
Kita kembalikan masa lalu
seperti kita ingat.
650
00:46:25,833 --> 00:46:29,958
- Kita kembalikan Shady Sands.
- Kita kembalikan Shady Sands.
651
00:46:29,958 --> 00:46:32,125
- Seperti kita ingat.
- Seperti kita ingat.
652
00:46:32,125 --> 00:46:36,458
- Kita kembalikan orang yang diambil.
- Kita kembalikan orang yang diambil.
653
00:46:36,458 --> 00:46:40,666
Kita kembalikan orang yang diambil.
654
00:46:40,666 --> 00:46:45,791
Dengan menyelubungi diri kita
dalam abu mereka.
655
00:46:45,791 --> 00:46:50,125
Kita kembalikan orang yang diambil dengan
menyelubungi diri kita dalam abu mereka.
656
00:46:50,125 --> 00:46:52,333
Dengan menyelubungi diri kita
dalam abu mereka.
657
00:46:52,333 --> 00:46:58,291
Untuk mengembalikan Shady Sands,
darah mesti tumpah.
658
00:46:58,291 --> 00:47:01,375
- Ada orang yang awak perlu jumpa.
- Siapa?
659
00:47:01,375 --> 00:47:05,916
- Darah mesti tumpah.
- Darah mesti tumpah.
660
00:47:05,916 --> 00:47:07,250
Darah mesti tumpah.
661
00:47:07,250 --> 00:47:13,250
Untuk mengembalikan Shady Sands,
darah mesti tumpah.
662
00:47:13,250 --> 00:47:15,625
- Flame Mother...
- Flame Mother...
663
00:47:15,625 --> 00:47:21,625
Flame Mother, kau akan menjadi
penyelamat kami.
664
00:47:25,875 --> 00:47:26,958
En. Howard?
665
00:47:33,208 --> 00:47:36,875
Flame Mother, kau akan menjadi
penyelamat kami.
666
00:47:37,666 --> 00:47:39,083
Saya peminat awak.
667
00:48:04,875 --> 00:48:05,958
Titus!
668
00:48:08,125 --> 00:48:09,333
Kita harus berbincang.
669
00:48:10,916 --> 00:48:11,916
Ya.
670
00:48:14,416 --> 00:48:16,291
Awak betul tentang tempat ini.
671
00:48:16,291 --> 00:48:20,083
Tak, awak betul. Lihatlah ini.
672
00:48:20,083 --> 00:48:22,333
Ini dipanggil tiram. Awak nak satu?
673
00:48:22,333 --> 00:48:23,958
Awak akan rasa bagus.
674
00:48:23,958 --> 00:48:25,958
Awak nak buat seks sekarang?
675
00:48:25,958 --> 00:48:28,541
- Apa?
- Maaf. Bersetubuh?
676
00:48:28,541 --> 00:48:29,916
Tak, Titus.
677
00:48:30,625 --> 00:48:32,916
Kita harus pergi sekarang.
678
00:48:32,916 --> 00:48:34,625
Mereka gila.
679
00:48:34,625 --> 00:48:37,250
Ya, mereka seperti awak, agak aneh.
Tapi baik.
680
00:48:38,041 --> 00:48:41,166
Lagipun, lengan saya
perlu direhatkan lebih lama.
681
00:48:44,625 --> 00:48:46,500
Okey. Titus,
682
00:48:47,500 --> 00:48:48,916
saya tahu awak nak kekal di sini.
683
00:48:48,916 --> 00:48:50,750
Okey, saya faham.
684
00:48:50,750 --> 00:48:53,583
Pasti semua ini nampak lebih baik
jika dibandingkan dengan...
685
00:48:53,583 --> 00:48:55,666
permukaan yang berbahaya.
686
00:48:55,666 --> 00:48:58,250
Saya tak salahkan awak
jika awak tak nak teruskan perjanjian
687
00:48:58,250 --> 00:49:01,833
dan berada di tempat
yang bagus dan selamat.
688
00:49:03,958 --> 00:49:05,041
Tapi bukan ini tempatnya.
689
00:49:05,666 --> 00:49:08,000
- Mereka berikan saya jubah.
- Saya tahu.
690
00:49:08,708 --> 00:49:10,000
Serta selipar.
691
00:49:11,750 --> 00:49:13,583
Mereka menyembunyikan sesuatu.
692
00:49:13,583 --> 00:49:15,666
Saya akan buktikan. Okey?
693
00:49:15,666 --> 00:49:17,375
Saya takkan pergi tanpa awak.
694
00:52:48,083 --> 00:52:52,333
KRIO-TEC KRIO-POD
DORMAN
695
00:53:21,416 --> 00:53:22,833
Nasib baik awak tak apa-apa.
696
00:53:25,083 --> 00:53:28,500
Saya nampak pintu terbuka.
Saya risau salah seorang telah keluar.
697
00:53:42,500 --> 00:53:43,500
Helo?
698
00:53:53,625 --> 00:53:56,000
UNIT KAWALAN SPESIMEN
699
00:54:10,833 --> 00:54:11,875
Hei. Berhenti!
700
00:54:11,875 --> 00:54:12,958
Tangkap dia!
701
00:54:28,541 --> 00:54:30,833
Tidak! Awak gila!
702
00:54:31,333 --> 00:54:32,916
Kamu semua gila!
703
00:54:32,916 --> 00:54:35,541
Seluruh budaya awak gila!
704
00:54:35,541 --> 00:54:38,583
Saya pasti jika kami datang ke rumah awak,
kami pun rasa begitu.
705
00:54:40,833 --> 00:54:42,083
Tidak!
706
00:57:32,708 --> 00:57:34,708
Terjemahan sari kata oleh Tacha
707
00:57:34,708 --> 00:57:36,791
Penyelia Kreatif
GASENDO