1
00:00:32,991 --> 00:00:34,909
...untuk dapatkan yang baru.
2
00:00:34,910 --> 00:00:38,412
Saya rasa ia akan berlaku,
jadi saya sangat teruja.
3
00:00:38,785 --> 00:00:41,512
Mak tak sabar nak kamu melihatnya.
4
00:00:41,834 --> 00:00:45,211
Ini yang dari Amsterdam?
- Ya.
5
00:00:45,221 --> 00:00:47,379
Bagus.
- Arca yang sangat cantik.
6
00:00:47,381 --> 00:00:48,949
Ya Tuhanku.
7
00:00:50,253 --> 00:00:52,054
Tahniah, sayang.
8
00:00:59,100 --> 00:01:02,561
Jangan malukan diri sendiri, sayang.
9
00:01:11,446 --> 00:01:15,241
Kita perlu ingat untuk menggeledah
bangsal sebelum pemindah sampai ke sini.
10
00:01:15,242 --> 00:01:17,118
Oh, ya, betul.
11
00:01:33,347 --> 00:01:35,783
Tolong hulurkan kentang, Han.
12
00:01:41,393 --> 00:01:42,727
Hannah?
13
00:01:43,145 --> 00:01:44,688
Uh, ya.
14
00:01:44,952 --> 00:01:47,729
Ia sangat bagus, Mak.
15
00:02:04,449 --> 00:02:10,793
APENDAJ
16
00:02:42,082 --> 00:02:43,864
Bodoh.
17
00:02:47,459 --> 00:02:48,877
Ayuh, sayang.
18
00:02:49,419 --> 00:02:52,672
Hari semakin larut.
Mari tidur.
19
00:02:53,052 --> 00:02:55,612
Saya datang, cuma dua minit lagi.
20
00:02:56,289 --> 00:02:57,957
Okey.
21
00:03:13,902 --> 00:03:17,071
Oh, masih terlalu awal.
- Tidak.
22
00:03:17,072 --> 00:03:20,491
Tunggulah dulu.
- Saya perlu mulakan hari saya.
23
00:03:20,492 --> 00:03:22,594
Tak, awak tidak.
- Ya.
24
00:03:26,456 --> 00:03:28,199
Selamat pagi.
25
00:03:30,959 --> 00:03:32,460
Masih awal.
26
00:03:33,005 --> 00:03:35,531
Sekarang awak kata masih awal pula.
27
00:03:53,775 --> 00:03:54,984
Ya Tuhan, penkek?
28
00:03:54,985 --> 00:03:58,654
Ya. Mungkin awak akan dapat
bakon juga, kalau awak bertuah.
29
00:03:58,655 --> 00:04:00,406
Kalau saya bertuah?
- Ya.
30
00:04:00,407 --> 00:04:02,784
Hei, ada...
- Oh, tak guna.
31
00:04:02,944 --> 00:04:05,363
Simpan sedikit untuk nanti.
32
00:04:06,906 --> 00:04:09,748
(Sesi kritikan pukul 8 pagi)
33
00:04:11,879 --> 00:04:15,498
(Sebaiknya ia bagus kali ini...)
34
00:04:20,196 --> 00:04:22,089
Sayang, awak okey?
35
00:04:24,467 --> 00:04:27,517
Ya. - Awak perlu berehat
malam ini, okey?
36
00:04:27,518 --> 00:04:28,952
Pasti.
37
00:04:35,859 --> 00:04:37,026
Hei, apa...
38
00:04:37,027 --> 00:04:39,570
Awak nak pergi mana?
Penkek, bakon?
39
00:04:39,571 --> 00:04:42,574
Cristeàn mengalihkan
sesi kritikan ke pukul 8 pagi.
40
00:04:47,329 --> 00:04:50,907
Hei, boleh tak awak kunci pintu
semasa awak keluar nanti?
41
00:04:51,416 --> 00:04:55,377
Awak tahu, dengan kunci apartmen
saya yang saya beri kepada awak?
42
00:04:55,379 --> 00:04:57,440
Ya, saya boleh buat itu.
43
00:05:05,597 --> 00:05:07,031
Ah, sial.
44
00:05:15,433 --> 00:05:17,233
(Mak)
45
00:05:31,785 --> 00:05:34,796
Apa khabar, jalang?
- Apa khabar, anak patung?
46
00:05:37,308 --> 00:05:40,020
Saya naiki kereta api pagi ini,
dan saya nampak ada wanita...
47
00:05:40,021 --> 00:05:42,925
...menulir bulu dagunya dengan ganas
tanpa cermin.
48
00:05:42,926 --> 00:05:46,304
Saya perlu mencapai tahap itu,
dan saya akan berlatih pada awak.
49
00:05:46,305 --> 00:05:49,353
Ia akan lebih baik daripada semasa saya
cabut bulu kening awak, saya bersumpah.
50
00:05:49,354 --> 00:05:49,974
Jangan harap, Esther.
51
00:05:49,975 --> 00:05:52,938
Bagaimana saya nak jadi seorang
profesional tanpa awak membantu saya?
52
00:05:53,061 --> 00:05:56,772
Um, okey, butang ini cantik.
53
00:05:56,773 --> 00:05:58,610
Saya tak faham citarasa dia.
54
00:05:58,611 --> 00:06:02,420
Ia, macam, terpulang kepada
kecelaruan personaliti narsisistik.
55
00:06:04,489 --> 00:06:07,583
Saya cuma mahu ia jadi sempurna.
56
00:06:11,455 --> 00:06:13,956
Oh, sial!
- Apa?
57
00:06:13,957 --> 00:06:18,044
Saya berdarah kerana ini.
- Darah? Mungkin dia takkan perasan?
58
00:06:18,045 --> 00:06:20,005
Dia akan perasan, dia jenis teliti.
59
00:06:20,006 --> 00:06:22,774
Okey, dia teliti, tapi buat saja
ia seperti fesyen.
60
00:06:27,304 --> 00:06:29,485
Kumpulkan barang awak.
61
00:06:35,604 --> 00:06:37,447
Ia akan baik-baik saja.
62
00:06:40,776 --> 00:06:44,320
Sekarang apa yang saya...
63
00:06:45,072 --> 00:06:49,696
...panggil Pilihan Musim saya
pada penghujung bulan ini.
64
00:06:49,710 --> 00:06:53,538
Saya akan memilih beberapa orang
antara kalian...
65
00:06:53,539 --> 00:06:56,582
...untuk mengusahakan koleksi
musim bunga saya secara rasmi,...
66
00:06:56,583 --> 00:06:58,876
...sementara menunggu kerja awak.
67
00:06:58,877 --> 00:07:03,190
Sekarang, saya takkan teragak-agak
untuk memecat awak.
68
00:07:03,191 --> 00:07:09,028
Sekarang adalah masa untuk
mengenakan tekanan.
69
00:07:13,819 --> 00:07:15,227
Tidak.
70
00:07:15,469 --> 00:07:21,007
Mulai sekarang dan ke depan, pertimbangkan
waktu rehat dan waktu bekerja awak.
71
00:07:22,860 --> 00:07:28,656
Rasanya kita boleh jadikan rangka kerja,
tapi jahitannya sangat teruk.
72
00:07:28,907 --> 00:07:31,033
Helo? Helo?
73
00:07:31,034 --> 00:07:33,294
Otak awak hidup tak?
74
00:07:35,774 --> 00:07:37,630
Mari menyimpannya.
75
00:07:38,250 --> 00:07:41,628
Kerjakan semula jahitannya.
- Saya akan menjahitnya.
76
00:07:43,297 --> 00:07:47,008
Hannah banana.
77
00:07:48,848 --> 00:07:51,297
Sos pasta?
78
00:07:52,181 --> 00:07:57,226
Oh, pasti jari bodoh saya
tercucuk dan... - Tak kisahlah.
79
00:07:57,227 --> 00:08:02,064
D'Armitage membuat
dres wrap musim lepas.
80
00:08:02,065 --> 00:08:04,927
Saya tahu, tapi ini
sebenarnya butang.
81
00:08:04,929 --> 00:08:07,056
Ia tak mengikat.
82
00:08:07,988 --> 00:08:11,449
Awak tahu apa yang awak ada?
Oh, apa namanya?
83
00:08:11,450 --> 00:08:15,119
Ia perkataan yang sangat bagus.
- Kehalusan atau...
84
00:08:15,120 --> 00:08:16,954
Bukan. Um...
- Penuh gaya?
85
00:08:16,955 --> 00:08:19,624
Bukan, bukan. Ia...
86
00:08:19,625 --> 00:08:22,418
Ia seperti apabila awak fikir
awak fikirkan...
87
00:08:22,419 --> 00:08:25,463
...idea yang benar-benar asli,
macam sekarang ini...
88
00:08:25,464 --> 00:08:30,468
...tapi sebenarnya awak telah
mencurinya daripada orang lain.
89
00:08:56,578 --> 00:09:00,707
Ya Tuhanku. Apa kejadahnya?
90
00:09:02,226 --> 00:09:04,801
Han? Awak okey?
91
00:09:06,672 --> 00:09:10,967
Ya, cuma terasa seperti bintang kejora
diseret melalui rahim saya.
92
00:09:11,593 --> 00:09:14,237
Tuhan, itu kedengaran mengerikan.
93
00:09:14,333 --> 00:09:18,892
Awak ada Ibuprofen atau...
- Ya, saya ada.
94
00:09:19,059 --> 00:09:21,895
Kitaran kita disegerakkan, jalang.
95
00:09:22,805 --> 00:09:25,398
Terima kasih, malaikat.
- Saya nak kencing.
96
00:09:25,399 --> 00:09:26,825
Okey.
97
00:09:28,652 --> 00:09:31,830
Juga untuk rekod, awak jahitkan
butang pada dres wrap awak?
98
00:09:31,832 --> 00:09:35,658
Ia benar-benar berbeza. - Tak apa,
setidaknya dia sukakan awak punya.
99
00:09:35,659 --> 00:09:37,743
Cristeàn seorang yang sadis.
100
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Paling sadis.
101
00:09:45,460 --> 00:09:47,212
Jom mabuk.
102
00:09:47,671 --> 00:09:48,963
Syot!
103
00:09:49,077 --> 00:09:50,661
Syot.
104
00:09:50,757 --> 00:09:52,592
Syot.
- Saya setuju.
105
00:09:52,593 --> 00:09:54,135
Dan yang lebih penting,
106
00:09:54,136 --> 00:09:56,929
Saya ada idea sangat menyeronokkan
untuk beri awak peluang. - Peluang?
107
00:09:56,930 --> 00:09:59,096
Saya ikut saja.
- Okey, malam ini?
108
00:09:59,098 --> 00:10:02,101
Malam ni saya tak boleh,
saya nak ke rumah Kaelin.
109
00:10:02,102 --> 00:10:04,633
Ya, dia nak tunjukkan sesuatu
yang istimewa kepada saya.
110
00:10:04,635 --> 00:10:08,148
Istimewa, apa kejadahnya?
Zakarnya? Seperti, "Oh ya!"
111
00:10:12,446 --> 00:10:13,613
Ya Tuhanku.
112
00:10:13,614 --> 00:10:16,190
Saya tahu awak berdua akan serasi
apabila saya perkenalkan awak...
113
00:10:16,191 --> 00:10:18,618
...sebab saya dan Kaelin sangat rapat.
114
00:10:18,619 --> 00:10:22,788
Dia beritahu saya segala-galanya
dan dia sangat bahagia dengan awak.
115
00:10:22,789 --> 00:10:25,841
Saya seperti mak cik pencari jodoh.
116
00:10:27,836 --> 00:10:31,523
Istimewa. Ya!
- Ya Tuhanku. Saya pergi dulu.
117
00:10:38,555 --> 00:10:41,849
Awak punggung bakar.
- Awak baru saja cakap punggung bakar?
118
00:10:41,850 --> 00:10:45,019
Saya memang cakap punggung bakar.
Okay, mari mulakan semula.
119
00:10:45,020 --> 00:10:46,354
Ayuh.
120
00:10:53,529 --> 00:10:56,447
Ia bukan seperti yang saya harapkan
apabila awak kata "istimewa."
121
00:10:56,448 --> 00:10:58,448
Ada apa sebenarnya?
122
00:10:58,450 --> 00:11:04,604
Mak saya yang cetuskan permainan
ini semasa saya kecil...
123
00:11:04,606 --> 00:11:08,233
...sebelum dia meninggal dunia,
semasa dia masih sakit.
124
00:11:10,879 --> 00:11:12,380
Ya.
125
00:11:13,048 --> 00:11:17,292
Ia menyeronokkan. Ia membantu
kita memproses keadaan.
126
00:11:17,302 --> 00:11:19,565
Membolehkan kita mula meluah.
127
00:11:20,013 --> 00:11:24,434
Jadi, ya, saya cuma mahu berkongsi.
128
00:11:25,591 --> 00:11:29,102
Saya tahu dia amat bermakna bagi awak.
Dia kelihatan sangat hebat.
129
00:11:47,358 --> 00:11:49,401
Awak okey?
130
00:11:53,486 --> 00:11:55,886
(Reka bentuk baharu? Sebentar lagi.)
131
00:11:56,925 --> 00:11:58,968
Um, saya kena pergi.
Saya minta maaf.
132
00:11:58,969 --> 00:12:02,889
Sekarang? Saya ada buat salahkah?
- Tidak, tidak, cuma...
133
00:12:03,682 --> 00:12:06,423
Cristeàn, hari ini dia ada kata
akan memecat kami...
134
00:12:06,424 --> 00:12:09,070
...kalau kami tak tingkatkan
hasil kerja, jadi...
135
00:12:13,475 --> 00:12:15,602
Saya minta maaf, Kaelin.
136
00:13:06,828 --> 00:13:09,998
D'Armitage membuat
dres wrap musim lepas.
137
00:13:10,040 --> 00:13:13,835
Kau sampah kaki ciplak.
138
00:13:16,004 --> 00:13:19,423
Apa awak kata?
- Kau dengar aku cakap.
139
00:13:19,424 --> 00:13:21,968
Ini tak nyata. Ini tak nyata.
Ya Tuhan.
140
00:13:21,969 --> 00:13:24,054
Ia nyata, jalang.
141
00:13:26,246 --> 00:13:30,768
Apa yang kau cari? Idea?
Kau tiada idea yang bagus.
142
00:13:30,769 --> 00:13:34,395
Kau tak berbakat langsung.
- Diam, itu tak benar.
143
00:13:34,397 --> 00:13:39,022
Malah kau tak dapat menjahit
tanpa tercucuk jari bodoh kau tu.
144
00:13:39,024 --> 00:13:41,863
Kau memang bodoh.
Gali lebih dalam.
145
00:13:41,864 --> 00:13:45,441
Gali ke dalam kepala kau
yang tak berguna itu.
146
00:14:02,339 --> 00:14:04,257
Oh, rasa nikmat.
147
00:14:39,463 --> 00:14:40,997
Cak, jalang!
148
00:14:50,569 --> 00:14:52,653
Ia tak mungkin nyata.
149
00:14:53,310 --> 00:14:55,103
Ia tak nyata.
150
00:14:57,189 --> 00:14:59,249
Ia tak nyata.
151
00:15:45,863 --> 00:15:49,908
Di sini gelap.
Bagi aku keluar.
152
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
Ada orang berasmara malam tadi.
153
00:15:57,940 --> 00:16:01,735
Ah. Bunyi tapak kaki
Hannah banana.
154
00:16:02,871 --> 00:16:05,506
Sebaiknya jangan dres wrap.
155
00:16:06,231 --> 00:16:08,507
Ia idea asli kali ini.
156
00:16:24,484 --> 00:16:27,195
Pewarna merah.
157
00:16:29,323 --> 00:16:31,116
Manik.
158
00:16:35,287 --> 00:16:41,876
Ia berpintal, seksi, melencong.
159
00:16:41,877 --> 00:16:48,842
Apa saja yang awak gunakan,
ia jelas berhasil.
160
00:16:49,801 --> 00:16:52,929
Teruskan.
161
00:16:53,271 --> 00:16:58,484
Terima kasih, saya akan.
- Ari, letakkannya dalam kategori terima.
162
00:17:05,423 --> 00:17:06,799
Ya!
163
00:17:12,407 --> 00:17:13,907
Ya Tuhanku!
164
00:17:16,088 --> 00:17:18,381
Ayuh semangat!
165
00:17:18,455 --> 00:17:22,534
Saya cuma perlu berusaha untuk beberapa
minggu lagi, lalu saya akan okey.
166
00:17:23,525 --> 00:17:26,444
Ya Tuhanku. Hannah,
apa kejadahnya? Awak okey?
167
00:17:26,505 --> 00:17:30,600
Oh ya, ini cuma alahan.
Ia menjijikkan, saya tahu...
168
00:17:30,601 --> 00:17:33,131
...tapi saya akan jumpa pakar dermatologi
pada waktu makan tengah hari.
169
00:17:33,132 --> 00:17:36,389
Ia nampak seperti donat jeli.
Apa kejadahnya?
170
00:17:36,890 --> 00:17:39,183
Awak nak minum nanti?
171
00:17:39,184 --> 00:17:42,203
Idea bagus, kan?
- Ya, kita akan minum.
172
00:17:44,773 --> 00:17:49,235
Mari lihat. Boleh tak awak
bergerak sikit saja...
173
00:17:49,236 --> 00:17:51,028
Itu dia, itu dia.
174
00:17:52,399 --> 00:17:55,783
Ada alahan?
- Setakat yang saya tahu, tiada.
175
00:17:55,784 --> 00:17:59,845
Boleh jadi ekzema, tapi ini agak teruk.
Ia menyakitkan?
176
00:18:00,521 --> 00:18:02,217
Awak ada makan makanan baharu,...
177
00:18:02,218 --> 00:18:05,359
...apa-apa sabun, syampu,
perapi, pelembap baharu?
178
00:18:05,464 --> 00:18:09,141
Okey. Saya akan menjalankan panel darah
untuk menguji alahan, manalah tahu.
179
00:18:09,142 --> 00:18:12,175
Awak pernah lihat sesuatu
yang seperti ini, atau...
180
00:18:12,176 --> 00:18:14,468
Saya pernah lihat banyak
reaksi kulit yang teruk,...
181
00:18:14,469 --> 00:18:18,539
...tapi awak kata awak tak mengubah
rutin awak. - Mungkin benda lain?
182
00:18:20,350 --> 00:18:23,005
Berpusat pada tanda lahir.
183
00:18:23,006 --> 00:18:28,241
Saya tak suka spekulasi, tapi ada
kemungkinan awak cimera manusia.
184
00:18:28,525 --> 00:18:32,153
Saya raksasa. - Bukan,
ia cara reduktif untuk kata...
185
00:18:32,154 --> 00:18:36,125
...awak mungkin ada dwi DNA daripada
sindrom kembar yang hilang.
186
00:18:36,127 --> 00:18:38,618
Mungkin itulah sebabnya awak
ada tanda lahir ini.
187
00:18:38,619 --> 00:18:40,837
Maksud saya, ia tak penting, tapi...
188
00:18:40,838 --> 00:18:43,931
...ia boleh menyebabkan sensitiviti
berlebihan pada tanda lahir awak.
189
00:18:43,932 --> 00:18:45,587
Maaf, saya tak faham.
190
00:18:45,589 --> 00:18:49,623
Dwi DNA biasanya disebabkan oleh
penyerapan kembar awak dalam rahim.
191
00:18:49,624 --> 00:18:52,548
Ia bukanlah hal tidak biasa.
Ramai yang ada tanda lahir macam awak.
192
00:18:52,549 --> 00:18:55,176
Jadi, saya akan berikan awak
salap kortison...
193
00:18:55,177 --> 00:18:59,072
...dan antihistamin, jadi
elakkan cahaya matahari.
194
00:19:00,185 --> 00:19:02,183
Ini soalan gila.
195
00:19:03,861 --> 00:19:06,663
Tapi bolehkah kembar kita tumbuh semula?
196
00:19:08,468 --> 00:19:12,018
Tidak.
Beritahu saya jika ia berlaku.
197
00:19:14,780 --> 00:19:16,406
Ya.
198
00:19:44,685 --> 00:19:47,436
Terima kasih.
- Ya Tuhanku!
199
00:19:47,894 --> 00:19:50,189
Saya tak nak itu.
- Ya, awak perlu.
200
00:19:50,190 --> 00:19:52,734
Satu, dua, tiga.
201
00:19:56,154 --> 00:19:59,229
Telan. Telan. Telan.
- Tidak!
202
00:20:01,488 --> 00:20:03,134
Ya Tuhan, saya terludah.
203
00:20:03,136 --> 00:20:05,705
Awak tak perlu fikirkannya
dan anggaplah ia air biasa.
204
00:20:05,706 --> 00:20:08,065
Ini bukan air biasa.
- Nak lagi?
205
00:20:08,067 --> 00:20:11,001
Awak bergurau? Saya akan muntah
tepat ke muka awak.
206
00:20:11,003 --> 00:20:13,545
Awak pernah tonton The Exorcist?
207
00:20:13,547 --> 00:20:15,238
Ya Tuhan, bercakap pasal
benda menjijikkan...
208
00:20:15,239 --> 00:20:18,968
...hal alahan kulit jeli donat itu,
awak patut merawatnya.
209
00:20:18,969 --> 00:20:21,499
Saya rasa awak patut bagi saya
memeriksanya.
210
00:20:22,055 --> 00:20:24,348
Pasal peluang itu.
Beritahu saya idea peluang awak.
211
00:20:24,349 --> 00:20:28,478
Ya, peluang. Okey, berikan
saya titiran dram.
212
00:20:30,981 --> 00:20:34,901
Bagaimana kalau awak dan saya...
213
00:20:35,094 --> 00:20:40,114
...memulakan bidang fesyen kita sendiri?
- Maksud awak, seperti berhenti?
214
00:20:40,115 --> 00:20:41,925
Ya.
215
00:20:42,409 --> 00:20:44,702
Bagaimana pula dengan Pilihan Musim?
216
00:20:44,703 --> 00:20:47,997
Pergi mampuslah dengan
Pilihan Musim Cristeàn karut tu.
217
00:20:47,998 --> 00:20:51,140
Kita buat untuk kita saja.
Kita boleh tinggal di subbandar...
218
00:20:51,141 --> 00:20:53,544
..dan sewanya lebih murah,
kita boleh bekerja dari rumah.
219
00:20:53,545 --> 00:20:56,631
Bina kotej desa kecil di mana
kita minum teh setiap pagi.
220
00:20:56,632 --> 00:20:59,378
Seronoknya, kita boleh pakai apa
yang kita nak. Macam G-string.
221
00:20:59,379 --> 00:21:01,484
Awak faham maksud saya?
Mengembalikan G-string.
222
00:21:01,485 --> 00:21:04,305
Ia akan jadi sangat menyeronokkan.
223
00:21:04,306 --> 00:21:07,725
Okey, okey, tapi macam...
Diamlah, telefon.
224
00:21:07,726 --> 00:21:10,728
Jadi, saya memikirkan jubah.
225
00:21:10,729 --> 00:21:14,524
Saya terfikirkan dres.
Saya terfikirkan pakaian dalam.
226
00:21:14,525 --> 00:21:18,359
Menarik dan baharu.
Kita boleh buat, macam...
227
00:21:18,820 --> 00:21:21,305
Kita akan tergesa-gesa sepanjang
masa, dan kemudian...
228
00:21:38,382 --> 00:21:40,650
Saya sakit kepala.
229
00:21:41,593 --> 00:21:44,470
Rasanya saya nak keluar.
230
00:21:44,471 --> 00:21:48,850
Tunggu, tidak. Awak nak pergi...
Apa? Han?
231
00:22:05,265 --> 00:22:08,086
(Maaf sekali lagi.)
232
00:23:04,134 --> 00:23:08,304
Uh-oh, Kaelin sedang menghantar
mesej kepada Esther...
233
00:23:08,305 --> 00:23:12,099
...dan mengabaikan kau.
Masuk akal.
234
00:23:12,100 --> 00:23:15,811
Kau tinggalkan dia sendirian selepas dia
luahkan tentang ibunya yang dah mati.
235
00:23:15,812 --> 00:23:19,315
Teman wanita tak guna
jenis apa kau ni?
236
00:23:19,316 --> 00:23:22,109
Sudah tentu, dia lebih suka
bercakap dengan Esther.
237
00:23:22,110 --> 00:23:24,737
Mereka sangat rapat,
seperti yang dia katakan.
238
00:23:24,738 --> 00:23:26,874
Kau tak boleh berapat dengan
sesiapa pun.
239
00:23:26,875 --> 00:23:29,755
Kau orang aneh yang pentingkan
diri sendiri dan menyedihkan.
240
00:23:29,757 --> 00:23:34,456
Aku kenal kau sangat.
Aku akan melindungi kau.
241
00:23:34,842 --> 00:23:38,728
Aku yang mengilhamkan dres itu, kan?
242
00:23:40,963 --> 00:23:46,482
Awasi mereka. Ada sesuatu
sedang berlaku di antara mereka.
243
00:23:49,212 --> 00:23:50,293
(Mak)
244
00:24:55,787 --> 00:24:59,173
Kau tak boleh singkirkan aku.
245
00:25:00,334 --> 00:25:05,088
Tak kira sekuat mana kau cuba.
246
00:25:41,957 --> 00:25:45,017
(Mak)
247
00:25:49,132 --> 00:25:52,593
Helo.
- Ya Tuhan, kamu angkat telefon.
248
00:25:52,594 --> 00:25:56,431
Kenapa tak telefon mak semula?
Mak dah risau sangat.
249
00:25:57,099 --> 00:25:58,633
Maaf.
250
00:25:59,685 --> 00:26:02,771
Ya, saya sibuk sangat dengan kerja.
251
00:26:02,896 --> 00:26:05,682
Semuanya berjalan dengan baik
sekarang, Mak.
252
00:26:06,914 --> 00:26:10,486
Oh, okey. Ayah kamu sibuk
dengan panggilan telefon...
253
00:26:10,487 --> 00:26:13,573
...dan akhirnya mak memperoleh
arca untuk galeri itu.
254
00:26:13,574 --> 00:26:17,702
Saya ada kembarkah?
- Kenapa?
255
00:26:17,828 --> 00:26:19,954
Ini pasal apa?
256
00:26:19,955 --> 00:26:22,848
Itu soalan yang pelik untuk
tanya pada mak.
257
00:26:22,849 --> 00:26:26,628
Apa kena dengan kamu?
- Tak mengapalah, ia bukan apa-apa.
258
00:26:27,588 --> 00:26:29,964
Kamu sedang alami prahaid?
- Mungkin.
259
00:26:29,965 --> 00:26:32,180
Mak sebenarnya menelefon kamu
kerana...
260
00:26:32,181 --> 00:26:35,168
...kita nak buat makan malam perpisahan
besar sebelum kami pindah.
261
00:26:35,169 --> 00:26:38,648
Goldblums, Kowalski, semua
orang akan berada di sana.
262
00:26:38,765 --> 00:26:41,807
Makan malam perpisahan?
Kalian cuma pindah dekat saja.
263
00:26:43,251 --> 00:26:45,772
Ya, mak tahu ia tak jauh.
264
00:26:45,956 --> 00:26:49,164
Mak bukanlah bodoh sangat
macam yang kamu fikir.
265
00:26:49,276 --> 00:26:53,260
Apa-apapun, 15 orang akan datang
dan ia pada 4hb bulan depan.
266
00:26:53,261 --> 00:26:56,073
Kamu patut datang.
- Ya.
267
00:26:56,074 --> 00:26:57,783
Bagus. Dan...
268
00:26:57,784 --> 00:27:00,912
Mungkin sementara kamu di sini,
kamu boleh geledah barang kamu.
269
00:27:01,622 --> 00:27:03,872
Semuanya barang sekolah menengah.
270
00:27:03,874 --> 00:27:08,303
Kita buang saja semuanya supaya kita boleh
fokus pada kenangan yang lebih bahagia.
271
00:27:10,424 --> 00:27:14,467
Maaf, mak, saya kena pergi.
- Um, okey.
272
00:27:14,468 --> 00:27:16,853
Tolong angkat telefon apabila
mak menelefon.
273
00:27:29,274 --> 00:27:31,442
Kejutan!
274
00:27:32,611 --> 00:27:35,574
Kami di sini untuk meraikan awak
dan bawa awak...
275
00:27:35,575 --> 00:27:37,865
...sarapan lewat pagi
sambil berkelah. - Ya, ya.
276
00:27:37,866 --> 00:27:40,623
Kudapan api.
- Kudapan api.
277
00:27:50,337 --> 00:27:52,880
Awak okey?
Awak nampak macam sakit.
278
00:27:52,881 --> 00:27:55,258
Kita minum terlalu banyak malam tadi.
Saya muntah lima kali.
279
00:27:55,259 --> 00:27:57,665
Tidak, saya rasa cuma masalah perut.
280
00:27:58,172 --> 00:28:00,596
Tapi ia idea yang bagus.
Awak berdua patut pergi.
281
00:28:00,597 --> 00:28:03,141
Tunggu, apa?
Tidak tanpa awak.
282
00:28:03,475 --> 00:28:05,318
Ayuh, mari pergi.
283
00:28:08,712 --> 00:28:12,065
Saya cuma perlukan sedikit tidur,
itu saja. Ya.
284
00:28:12,067 --> 00:28:14,569
Okey, awak nak kami bawakan apa-apa?
285
00:28:14,570 --> 00:28:17,363
Seperti sup, minuman, apa-apa?
286
00:28:17,364 --> 00:28:21,450
Tak mengapalah.
Saya baik-baik saja.
287
00:28:21,451 --> 00:28:24,495
Saya akan telefon awak nanti.
Saya minta maaf.
288
00:28:30,002 --> 00:28:32,962
Apa kejadahnya? Okey.
289
00:28:55,575 --> 00:28:57,624
(Cimera dwi DNA)
290
00:29:04,424 --> 00:29:06,690
(Lelaki lahir dengan tanda lahir unik)
(Kenapa kita harus peduli tentang cimera)
291
00:29:11,295 --> 00:29:13,742
(Reddot: Pasukan sokongan dwi DNA)
292
00:29:15,700 --> 00:29:18,455
(Kumpulan sokongan ahli dwi DNA
- Sertai)
293
00:29:18,456 --> 00:29:23,531
(Ahad @ 1pm, kami ada kopi,
croissant, teh. Semua dialu-alukan)
294
00:29:37,236 --> 00:29:38,737
Terima kasih.
295
00:30:18,360 --> 00:30:21,465
Saya minta maaf, saya tak bermaksud
untuk menakutkan awak.
296
00:30:21,466 --> 00:30:23,281
Oh, tak mengapa.
297
00:30:23,283 --> 00:30:27,307
Saya Florence. Jangan risau,
saya tak menggigit.
298
00:30:31,915 --> 00:30:34,367
Inilah sebabnya awak ke sini, kan?
299
00:30:38,627 --> 00:30:43,218
Awak tak bersendirian, saya janji.
Kami boleh bantu.
300
00:30:44,720 --> 00:30:46,604
Ke marilah, sayang.
301
00:30:55,201 --> 00:30:58,440
Kita ada seorang tetamu baru
bersama kita hari ini.
302
00:31:00,319 --> 00:31:03,913
Helo. Ini pelawaan yang
jarang berlaku.
303
00:31:06,994 --> 00:31:08,762
Selamat datang.
304
00:31:13,749 --> 00:31:16,631
Saya Fred.
Silakan duduk.
305
00:31:19,880 --> 00:31:23,216
Maaf untuk lokasinya,
saya pasti ia ganjil.
306
00:31:23,596 --> 00:31:26,218
Tapi kita perlu kekal terasing.
307
00:31:26,220 --> 00:31:29,948
Kopi, croissant,
buatlah macam rumah sendiri.
308
00:31:32,809 --> 00:31:35,937
Fantastik.
Pengenalan pantas?
309
00:31:40,061 --> 00:31:43,528
Saya Hannah.
- Hai, Hannah.
310
00:31:46,365 --> 00:31:49,237
Sesuatu terjadi pada saya.
311
00:31:51,995 --> 00:31:54,841
Saya tak tahu nak cakap apa.
Ia kedengaran gila.
312
00:31:54,866 --> 00:31:57,415
Kau di sini kerana kita semua
mempunyai masalah yang sama.
313
00:31:57,417 --> 00:31:59,919
Kita semua mempunyai apendaj...
314
00:31:59,920 --> 00:32:02,814
Makhluk yang matlamatnya adalah
untuk buat kita sengsara.
315
00:32:02,815 --> 00:32:05,591
...dan mendapat manfaat daripadanya.
- Tunggu, tunggu.
316
00:32:05,592 --> 00:32:10,263
Awak semua ada benda itu,
yang tumbuh dari tubuh awak?
317
00:32:10,264 --> 00:32:13,849
Ya. Ia tumbuh daripada
tanda lahir kita.
318
00:32:13,851 --> 00:32:16,843
Kami fikir ia adalah penyakit genetik
yang belum pernah ditemui...
319
00:32:16,844 --> 00:32:19,180
...disebabkan oleh dwi DNA.
320
00:32:20,524 --> 00:32:22,900
Ya ampun! Ya ampun...
321
00:32:22,901 --> 00:32:25,332
Okey, wah, saya benar-benar
fikir saya dah hilang akal.
322
00:32:25,334 --> 00:32:28,197
Tidak sama sekali. - Tunggu,
kita semua patut buat sesuatu.
323
00:32:28,198 --> 00:32:31,295
Kita patut pergi ke hospital.
Kalau kita pergi bersama...
324
00:32:31,296 --> 00:32:33,769
...mereka semua akan percaya.
- Tidak.
325
00:32:34,913 --> 00:32:38,958
Salah seorang ahli kami memaklumkannya,
dan dia dimasukkan ke institusi...
326
00:32:38,959 --> 00:32:42,544
...menjadi sebahagian daripada ujikaji
klinikal yang tak berperikemanusiaan.
327
00:32:42,546 --> 00:32:45,255
Saya seorang pakar bius.
328
00:32:45,257 --> 00:32:48,771
Ambil ilmu perubatan saya
sebagai kelebihan di sini.
329
00:32:49,219 --> 00:32:53,047
Untuk mulakan...
- Ini bahagian kegemarannya.
330
00:32:55,642 --> 00:32:58,887
Apendaj adalah?
- Parasit.
331
00:32:59,062 --> 00:33:02,523
Memakan kita, perumahnya,
untuk terus hidup...
332
00:33:02,524 --> 00:33:07,554
...menggunakan hipnosis untuk buat minda
dan badan kita mudah terpengaruh.
333
00:33:11,992 --> 00:33:13,992
Kita tak tahu apa yang
berlaku secara perubatan,...
334
00:33:13,994 --> 00:33:16,177
...tapi ia menjadikan kita lebih lemah
dan mereka lebih kuat.
335
00:33:16,178 --> 00:33:19,739
Seperti bola panas yang
memindahkan haba kepada bola sejuk.
336
00:33:19,741 --> 00:33:22,276
Bagaimana kita boleh singkirkannya?
337
00:33:26,274 --> 00:33:29,126
Jelas awak dah perasan sekarang...
338
00:33:29,593 --> 00:33:32,795
...terdapat kaitan yang tak dapat
dijelaskan antara kalian.
339
00:33:33,639 --> 00:33:36,433
Mental, fizikal.
340
00:33:37,159 --> 00:33:40,661
Awak rasa apa akan berlaku
kalau awak bunuh apendaj awak?
341
00:33:41,563 --> 00:33:44,132
Kami telah mengalami banyak kehilangan.
342
00:33:46,235 --> 00:33:48,528
Kenapa ini berlaku kepada saya?
343
00:33:52,297 --> 00:33:56,701
Kami rasa apendaj tumbuh dari
sesuatu dalam lubuk diri kita...
344
00:33:56,703 --> 00:33:59,374
...sesuatu yang tak diketahui
dan menyakitkan.
345
00:33:59,376 --> 00:34:02,917
Ia gabungan faktor yang
tak dapat diramalkan.
346
00:34:02,918 --> 00:34:06,462
Tempoh ini dalam hidup awak,
perkara tertentu ini berlaku...
347
00:34:06,463 --> 00:34:09,711
...ketidakupayaan awak untuk
menanganinya pada masa itu,...
348
00:34:14,263 --> 00:34:16,389
...keserasian kalian yang unik.
349
00:34:17,099 --> 00:34:21,269
Saya kehilangan anak perempuan saya
15 tahun lalu dalam kemalangan kereta.
350
00:34:21,520 --> 00:34:23,437
Ia tak muncul ketika itu,...
351
00:34:23,438 --> 00:34:26,633
...semasa tempoh yang paling
menyakitkan dalam hidup saya.
352
00:34:26,635 --> 00:34:28,388
Bertahun-tahun kemudian,...
353
00:34:28,389 --> 00:34:32,906
...saya tertumpahkan segelas air
di meja saya, dan itu saja.
354
00:34:34,528 --> 00:34:36,938
Saya tak tahu bagaimana lagi
nak menjelaskannya.
355
00:34:37,786 --> 00:34:40,079
Itu masuk akal bagi awak?
356
00:34:41,707 --> 00:34:44,542
Jadi, kita menyembunyikannya,...
357
00:34:48,424 --> 00:34:50,884
...dan berikannya sedatif.
- Apendaj itu?
358
00:34:50,885 --> 00:34:55,094
Ya. Sedatif akan beri kesan
kepada awak kerana kalian berkait.
359
00:34:55,095 --> 00:34:57,722
Sedikit kabut otak, tapi awak
akan menyesuaikan diri.
360
00:34:57,723 --> 00:35:01,601
Kalau awak merahsiakan apendaj
awak dan mendiamkannya...
361
00:35:02,019 --> 00:35:05,055
...awak boleh menjalani kehidupan
yang lumayan normal.
362
00:35:05,399 --> 00:35:10,584
Ia akan menelan kos $150 seminggu
untuk bahan, tapi saya menawarkan pelan.
363
00:35:11,336 --> 00:35:13,037
Okey.
364
00:35:16,575 --> 00:35:17,909
Hei.
365
00:35:18,577 --> 00:35:22,434
Awak okey?
- Ya, saya tak apa-apa.
366
00:35:23,123 --> 00:35:26,041
Saya hampir pengsan pada waktu
kali pertama saya.
367
00:35:26,043 --> 00:35:28,294
Ia agak mengejutkan.
368
00:35:28,587 --> 00:35:30,296
Ya.
369
00:35:31,173 --> 00:35:34,634
Saya Claudia.
- Saya Hannah.
370
00:35:36,094 --> 00:35:40,015
Awak nak kopi?
Saya tinggal berhampiran.
371
00:35:41,934 --> 00:35:43,331
Ya.
372
00:35:43,519 --> 00:35:44,739
Okey.
- Okey.
373
00:35:44,741 --> 00:35:48,197
Ia tak boleh menjadi lebih pelik
daripada ini, jadi... - Saya tahu.
374
00:35:59,368 --> 00:36:01,602
Wah, awak ada anak?
375
00:36:03,056 --> 00:36:06,665
Tidak, itu lukisan pelajar saya.
376
00:36:06,667 --> 00:36:09,460
Saya mengajar gred dua.
- Oh, wah.
377
00:36:09,461 --> 00:36:12,463
Itu yang mengingatkan saya
untuk terus lakukannya...
378
00:36:12,464 --> 00:36:16,734
...kerana saya sayangkan pelajar
saya, tapi ia sukar.
379
00:36:19,263 --> 00:36:21,839
Awak nak krim?
380
00:36:22,850 --> 00:36:26,369
Um, tak mengapa.
Kopi hitam saja, terima kasih.
381
00:36:27,471 --> 00:36:29,730
Jadi, awak tinggal di sini dengan
pasangan atau...
382
00:36:29,731 --> 00:36:32,023
Serigala tunggal yang bercerai.
383
00:36:32,025 --> 00:36:35,155
Kita boleh berterima kasih kepada bekas
suami saya untuk apartmen mewah ini...
384
00:36:35,157 --> 00:36:38,364
...faedah istimewa kerana berkahwin
dengan pakar kewangan.
385
00:36:38,730 --> 00:36:42,201
Awak dan seorang pakar kewangan,
serius? - Apa? Nampak pelik?
386
00:36:42,202 --> 00:36:45,608
Maksud saya, saya tak dapat bayang
citarasa awak adalah pakar kewangan.
387
00:36:45,609 --> 00:36:49,542
Menarik, memang tidak. Saya bertemu
dengannya di sekolah menengah...
388
00:36:49,543 --> 00:36:53,438
...dan dia lebih tua,
jadi saya fikir dialah orangnya.
389
00:36:54,381 --> 00:36:57,675
Dia satu-satunya orang
yang pernah saya bersama...
390
00:36:57,676 --> 00:37:01,054
...sehingga kami bercerai
setahun yang lalu.
391
00:37:01,597 --> 00:37:04,359
Dan kemudian saya tidur dengan
semua orang, jadi...
392
00:37:04,391 --> 00:37:07,021
Ucap selamat untuk kehidupan seks awak.
- Terima kasih.
393
00:37:07,022 --> 00:37:09,921
Tiada siapa yang pernah
memperakui itu.
394
00:37:10,063 --> 00:37:13,775
Bagaimana dengan awak?
Ada kekasih?
395
00:37:15,444 --> 00:37:16,986
Ya.
396
00:37:16,987 --> 00:37:20,048
Teman lelaki saya, Kaelin.
397
00:37:21,074 --> 00:37:23,958
Kami telah bersama selama
enam bulan sekarang, dan...
398
00:37:23,959 --> 00:37:27,539
...ia terasa sangat istimewa.
399
00:37:31,001 --> 00:37:34,090
Kedengarannya seperti ada "tapi."
400
00:37:36,548 --> 00:37:40,093
Kawan baik saya Esther dan dia...
401
00:37:42,679 --> 00:37:45,973
Entahlah. Rasa macam saya
melihat tanda-tanda.
402
00:37:45,974 --> 00:37:48,142
Mereka pergi ke kolej bersama-sama...
403
00:37:48,143 --> 00:37:50,201
...dan mereka dah lama
saling mengenali.
404
00:37:50,203 --> 00:37:52,788
Dia yang perkenalkan kami,
sebenarnya.
405
00:37:53,982 --> 00:37:57,277
Saya faham perasaan itu.
406
00:37:59,905 --> 00:38:03,439
Saya sangat berharap mereka takkan
buat perkara seperti itu.
407
00:38:09,206 --> 00:38:11,766
Ia tak suka ditahan.
408
00:38:13,252 --> 00:38:15,001
Maksud saya, jangan salahkannya.
409
00:38:15,003 --> 00:38:18,410
Ya, yang saya punya pun terikat.
Ia di ruang bawah tanah saya.
410
00:38:20,259 --> 00:38:23,553
Awaklah orang pertama daripada
pertemuan itu...
411
00:38:23,554 --> 00:38:26,764
...yang saya boleh ajak berbual.
Maksud saya, awak nampak mereka.
412
00:38:26,765 --> 00:38:29,018
Entahlah, kita tak boleh ada
orang datang ke rumah...
413
00:38:29,019 --> 00:38:32,247
...apabila kita ada sesuatu
di ruang bawah tanah kita.
414
00:38:32,855 --> 00:38:38,317
Ini terasa kurang kesepian,
saya rasa.
415
00:38:38,318 --> 00:38:42,238
Entahlah, ia nyaman.
- Ya, memang nyaman.
416
00:38:46,149 --> 00:38:47,972
Bukankah awak patut berikannya
sedatif? - Entahlah.
417
00:38:47,974 --> 00:38:52,039
Kadang-kadang saya rasa macam...
Saya rasa bersalah.
418
00:38:52,040 --> 00:38:54,333
Rasanya seperti tak berperikemanusiaan.
419
00:38:54,334 --> 00:38:57,003
Ya, tapi ia lebih baik daripada
mendengar semua hal keji itu.
420
00:38:57,004 --> 00:39:00,673
Ia seperti mengiakan kepercayaan negatif
yang awak pegang tentang diri awak.
421
00:39:00,674 --> 00:39:02,836
Itu seperti pakar psikiatri.
- Ya.
422
00:39:02,837 --> 00:39:07,897
Saya pernah alaminya di sekolah
menengah. Saya buat benda bodoh.
423
00:39:09,808 --> 00:39:11,601
Ya?
424
00:39:11,810 --> 00:39:13,149
Samalah.
425
00:39:13,150 --> 00:39:15,821
Awak pun?
- Adakah kita orang yang sama?
426
00:39:15,823 --> 00:39:18,816
Okey, maaf.
Saya berlengah-lengah.
427
00:39:18,817 --> 00:39:21,895
Saya akan pergi berikannya sedatif.
428
00:40:07,157 --> 00:40:08,991
Tunggu, berhenti.
429
00:40:08,992 --> 00:40:11,202
Aku boleh tolong kau.
430
00:40:12,496 --> 00:40:17,208
Awak nak tolong saya?
- Ya, aku di sini untuk kau.
431
00:40:17,209 --> 00:40:22,964
Kalau kau diamkan aku,
kau akan menderita.
432
00:40:25,968 --> 00:40:29,763
Tidak. Jalang...
433
00:41:02,171 --> 00:41:05,506
Ini saya, sayang.
Saya masuk sendiri ke dalam.
434
00:41:05,507 --> 00:41:07,466
Awak buat apa di sini?
435
00:41:07,467 --> 00:41:11,554
Hari ini hari Ahad. Kita ada rancangan?
Saya baru mesej awak?
436
00:41:13,932 --> 00:41:15,642
Oh, ya.
437
00:41:15,893 --> 00:41:18,269
Maaf, saya bingung.
438
00:41:20,023 --> 00:41:22,820
Saya gembira awak berada di sini.
439
00:41:32,975 --> 00:41:36,001
Kenapa awak pandang saya macam tu?
440
00:41:38,081 --> 00:41:41,918
Mari kita bercakap sebentar.
Tolong?
441
00:41:51,970 --> 00:41:56,516
Dengar, saya tahu awak
stres kebelakangan ini.
442
00:41:56,517 --> 00:42:01,738
Tak tidur, bekerja lewat,
tapi saya risaukan awak, Han.
443
00:42:03,982 --> 00:42:07,602
Saya sedang menanganinya.
- Menanganinya? Bagaimana?
444
00:42:11,156 --> 00:42:14,234
Awak takkan percaya saya.
445
00:42:15,577 --> 00:42:20,206
Ada berlaku sesuatukah?
Awak boleh beritahu saya apa saja.
446
00:42:27,923 --> 00:42:29,382
Okey.
447
00:42:30,342 --> 00:42:33,077
Ini akan kedengaran gila...
448
00:42:33,887 --> 00:42:37,097
...tapi ada sesuatu tumbuh
dari tubuh saya.
449
00:42:37,099 --> 00:42:40,226
Ia dipanggil apendaj.
Ini kerana saya mempunyai dwi DNA...
450
00:42:40,227 --> 00:42:43,479
...dan ada orang lain juga yang...
- Orang lain? Orang lain apa?
451
00:42:43,480 --> 00:42:45,398
Apa yang awak cakapkan?
452
00:42:45,399 --> 00:42:48,234
Sini. Saya boleh tunjukkan,
kita boleh turun ke bawah.
453
00:42:48,235 --> 00:42:50,445
Han, tolong.
454
00:42:52,823 --> 00:42:55,380
Awak yang lakukan itu pada
perut awak?
455
00:42:56,159 --> 00:42:58,327
Maksud saya, kami cuma...
Kami risau.
456
00:42:58,328 --> 00:43:00,371
Kami cuma tak nak awak...
- Kami?
457
00:43:00,372 --> 00:43:03,791
Saya dan Esther, kami cuba mencari
cara untuk bercakap dengan awak...
458
00:43:03,977 --> 00:43:05,668
...atau membantu awak dan
ianya sukar.
459
00:43:05,669 --> 00:43:07,712
Awak dan Esther mengumpat
tentang saya?
460
00:43:07,713 --> 00:43:09,963
Bukan, kami tak nak buat
awak susah hati.
461
00:43:09,965 --> 00:43:12,550
Kami cuba memahami.
462
00:43:14,511 --> 00:43:17,054
Awak boleh cuba mendengar.
463
00:43:21,351 --> 00:43:24,270
Saya cuma mahu bersendirian.
- Apa? Bersendirian?
464
00:43:24,271 --> 00:43:27,732
Saya mahu bersendirian, okey?
Tolong pergi.
465
00:43:53,842 --> 00:43:55,635
Hei, Han.
466
00:44:03,810 --> 00:44:06,539
Kaelin ada beritahu saya apa
yang berlaku malam tadi.
467
00:44:06,813 --> 00:44:08,865
Oh, ya? beritahu awak apa?
468
00:44:10,651 --> 00:44:15,613
Cuma awak susah hati dan
awak bergaduh.
469
00:44:15,614 --> 00:44:17,866
Ada sesiapa secara bodoh
memberitahu awak...
470
00:44:17,868 --> 00:44:21,195
...yang saya sedang membuat
koleksi goth?
471
00:44:22,996 --> 00:44:25,073
Berhati-hati sekarang.
472
00:44:26,124 --> 00:44:29,026
Pilihan Musim akan tiba
tak lama lagi, semua.
473
00:44:29,352 --> 00:44:31,187
Abaikan dia.
474
00:44:32,506 --> 00:44:34,606
Jangan sentuh saya!
475
00:44:35,843 --> 00:44:38,845
Awak tak tahu apa yang
saya alami, okey?
476
00:44:40,013 --> 00:44:42,807
Maksud saya, awak tak dapat sakit.
Awak...
477
00:44:43,267 --> 00:44:47,138
Awak seperti orang yang gembira,
jadi pergilah bergembira.
478
00:45:05,372 --> 00:45:07,699
Dia suka awak.
479
00:45:51,668 --> 00:45:54,721
Dari mana awak belajar minum
seperti itu?
480
00:45:55,047 --> 00:45:59,668
Rasanya dah lama saya lakukannya.
- Oh, ya?
481
00:46:00,385 --> 00:46:01,970
Hebat.
482
00:46:04,571 --> 00:46:07,558
Saya bermula di sekolah menengah...
483
00:46:07,559 --> 00:46:11,896
...dan agaknya saya suka rasanya.
484
00:46:11,897 --> 00:46:14,816
Ia mematikan sesetengah perkara.
485
00:46:14,900 --> 00:46:17,693
Saya sangat marah sepanjang masa.
486
00:46:24,201 --> 00:46:26,702
Ya, dan kemudian saya
melakukannya...
487
00:46:27,371 --> 00:46:29,705
...agak melampau ketika
tahun senior saya.
488
00:46:29,706 --> 00:46:34,878
Kereta yang saya pandu
terbabas ke median lebuh raya.
489
00:46:35,087 --> 00:46:38,334
Apa?
- Ya.
490
00:46:39,466 --> 00:46:42,282
Ibu bapa saya terpaksa tinggalkan...
491
00:46:43,220 --> 00:46:46,264
...makan malam mewah mereka
untuk datang ke hospital.
492
00:46:46,265 --> 00:46:54,356
Doktor mengawasi saya
sepanjang masa sebab...
493
00:46:58,097 --> 00:47:01,225
Entahlah, mereka bimbang saya akan...
494
00:47:06,598 --> 00:47:10,831
Uh, ya, dan kemudian kami
tak pernah bercakap mengenainya lagi.
495
00:47:11,616 --> 00:47:13,634
Adakah mereka betul?
496
00:47:14,084 --> 00:47:17,203
Awak sengaja membabaskan
kereta awak?
497
00:47:28,473 --> 00:47:32,686
Awak tahu, saya...
Saya rasa macam saya ni...
498
00:47:33,061 --> 00:47:36,806
...cacat atau seperti ada sesuatu
yang tak kena dengan saya.
499
00:47:39,401 --> 00:47:41,861
Awak tak cacat.
500
00:47:41,862 --> 00:47:44,968
Kalau awak cacat, saya pun sama.
Awak sensitif.
501
00:47:44,970 --> 00:47:49,719
Selamat datang ke kelab
perempuan sedih. Air suam.
502
00:47:53,457 --> 00:47:56,317
Yang saya punya tak
kedengaran seperti itu, Claudia.
503
00:47:57,044 --> 00:48:00,546
Saya terfikir sesuatu.
- Apa?
504
00:48:00,547 --> 00:48:04,426
Orang-orang dwi-DNA itu
tak boleh tahu, okey? - Okey.
505
00:48:05,552 --> 00:48:07,779
Semua yang diceritakan oleh
apendaj awak...
506
00:48:07,781 --> 00:48:11,993
...semua perkara yang keji itu,
adalah benar.
507
00:48:12,518 --> 00:48:15,436
Apa awak cuba cakap?
- Tidak, ia bukan hal buruk. Ia...
508
00:48:15,437 --> 00:48:17,370
Kalau awak biarkan apendaj
awak bercakap dengan awak...
509
00:48:17,371 --> 00:48:19,506
...kalau awak tak berikannya
sedatif serta-merta...
510
00:48:19,507 --> 00:48:23,819
...ia seperti psikik peribadi.
- Saya tak faham.
511
00:48:23,820 --> 00:48:27,323
Okey, awak tahu, ketika awak tanya
sama ada saya mempunyai anak?
512
00:48:27,324 --> 00:48:29,659
Sebenarnya saya tak boleh.
513
00:48:29,660 --> 00:48:32,284
Saya dah lakukan tiga kali IVF...
514
00:48:32,286 --> 00:48:34,762
...dan ambil suplemen, semuanya,
tiada apa yang berkesan.
515
00:48:34,764 --> 00:48:39,001
Lalu Sam, bekas suami saya,
kami berhenti tidur bersama...
516
00:48:39,002 --> 00:48:42,171
...kami mula bergaduh pasal
tisu tandas.
517
00:48:42,172 --> 00:48:47,385
Dan kemudian dia mula pergi ke
California sepanjang masa untuk bisnes...
518
00:48:47,386 --> 00:48:53,224
...tapi sepanjang masa,
saya ada perasaan itu.
519
00:48:53,225 --> 00:48:55,446
Awak tahulah perasaan itu.
520
00:48:55,447 --> 00:48:58,938
Apa-apapun, suatu malam saya
beri sedatif pada apendaj saya...
521
00:48:58,939 --> 00:49:02,549
...dan saya, entahlah,
saya macam menangis.
522
00:49:02,550 --> 00:49:08,573
...saya meraba-raba picagari dan
apendaj saya beritahu saya...
523
00:49:08,699 --> 00:49:13,661
...yang Sam bakal menjadi
seorang ayah.
524
00:49:14,079 --> 00:49:17,540
Bahawa dia telah jatuh cinta
dengan seorang wanita lain...
525
00:49:17,541 --> 00:49:21,043
...yang rahimnya tidak mandul.
526
00:49:21,044 --> 00:49:23,621
...dan dia memang hamil.
527
00:49:24,435 --> 00:49:26,478
Dan ia adalah benar.
528
00:49:28,260 --> 00:49:31,095
Itu sangat teruk.
- Ya.
529
00:49:31,096 --> 00:49:35,474
Tapi secara jujur, ia hal terbaik
yang pernah berlaku kepada saya.
530
00:49:35,475 --> 00:49:37,685
Kalau saya tak tahu perkara sebenar,
saya takkan pernah maju ke depan.
531
00:49:37,686 --> 00:49:43,983
Saya akan bersedih, Claudia
mandul bersama pakar kewangan.
532
00:49:45,903 --> 00:49:48,029
Okey. Dengar, ia berbahaya.
533
00:49:48,030 --> 00:49:50,364
Kalau awak melakukannya,
ia akan menjadi lebih kuat...
534
00:49:50,365 --> 00:49:53,451
...tapi selagi awak tak biarkannya
menghipnosis awak sepenuhnya...
535
00:49:53,452 --> 00:49:56,411
...sebelum awak pitam,
maka awak akan okey.
536
00:49:56,413 --> 00:49:58,289
Ia sukar.
537
00:49:58,624 --> 00:50:01,509
Ia telah mengubah hidup saya.
538
00:50:25,192 --> 00:50:28,553
Aku tak dapat rasakan punggung aku.
539
00:50:30,948 --> 00:50:34,450
Ah, nyaman rasanya.
Terima kasih.
540
00:50:34,451 --> 00:50:38,246
Kenapa kau tahan aku di sini
macam ni?
541
00:50:38,622 --> 00:50:42,375
Seperti rahsia memalukan yang
dibiarkan membusuk?
542
00:50:42,918 --> 00:50:47,088
Saya mahu mendengar sekarang.
- Bagus.
543
00:50:47,798 --> 00:50:50,083
Datang lebih dekat.
544
00:50:52,970 --> 00:50:54,821
Lebih dekat.
545
00:51:00,102 --> 00:51:04,438
Kau telah melihat tanda-tanda,
mesej rahsia,...
546
00:51:04,439 --> 00:51:09,069
...cara mereka bercakap tentang kau
di belakang kau.
547
00:51:09,236 --> 00:51:11,894
Cara Kaelin tersenyum kepadanya.
548
00:51:11,895 --> 00:51:15,950
Mereka nampaknya mempunyai
keakraban yang kau tak dapat capai.
549
00:51:15,951 --> 00:51:20,955
Kaelin belum mencurangi kau
dengan Esther, belum lagi.
550
00:51:21,331 --> 00:51:24,918
Ia lebih teruk.
Mereka bercinta.
551
00:51:25,544 --> 00:51:29,005
Sekarang, inlah bahagian yang
paling sukar.
552
00:51:29,006 --> 00:51:32,050
Aku minta maaf kau terpaksa
mendengar ini.
553
00:51:32,301 --> 00:51:35,261
Tiada siapa yang akan
menyayangi kau.
554
00:51:35,262 --> 00:51:37,638
Bukan Kaelin, bukan Esther,...
555
00:51:37,639 --> 00:51:42,101
...bukan Cristeàn mahupun Claudia,
malah ibu bapa kau juga.
556
00:51:42,308 --> 00:51:47,062
Kau tak boleh disayangi.
557
00:51:51,028 --> 00:51:53,238
Kosong.
558
00:51:53,965 --> 00:51:56,984
Hari bertuah aku.
559
00:52:35,030 --> 00:52:37,574
Di mana awak, keparat?
560
00:52:41,370 --> 00:52:44,247
Oh, tak guna. Tak guna.
561
00:52:45,290 --> 00:52:47,008
Helo?
562
00:52:47,009 --> 00:52:49,285
Bagus, kamu angkat pun.
563
00:52:51,213 --> 00:52:53,073
Kamu sakit?
564
00:52:54,132 --> 00:52:57,969
Apa? Tidak, alahan agaknya.
- Tahun ini memang gila.
565
00:52:57,970 --> 00:53:01,597
Mak tak mahu ganggu kamu,
tapi mak perlukan bantuan kamu.
566
00:53:01,598 --> 00:53:03,516
Ada masalah dengan restoran.
567
00:53:03,517 --> 00:53:05,893
Mereka memindahkan pesanan itu
ke lokasi Manhattan.
568
00:53:05,894 --> 00:53:10,147
Jadi, mak nak kamu ambilnya sekarang
atau makan malam ini akan rosak.
569
00:53:10,148 --> 00:53:11,524
Apa?
570
00:53:11,525 --> 00:53:14,585
Makan malam perpisahan kami malam ni.
Kamu dah lupakah?
571
00:53:14,586 --> 00:53:17,864
Mak nak kamu ambilkan makanan itu.
- Oh, tidak, tidak.
572
00:53:17,865 --> 00:53:20,239
Mak nak saya...
573
00:53:20,553 --> 00:53:23,995
Kamu mabuk, ya?
- Tidak, saya sihat.
574
00:53:23,996 --> 00:53:26,372
Jadi, kenapa kamu cipta drama ini?
575
00:53:26,373 --> 00:53:29,624
Tidaklah, saya minta maaf.
Apa saya dah buat? Saya minta maaf.
576
00:53:29,842 --> 00:53:33,872
Tak mengapa. Mak cuma tak faham
kenapa kamu berkelakuan begini.
577
00:53:34,631 --> 00:53:38,593
Okey, saya akan ambil makanannya
sekarang. Mak tak usah risau.
578
00:53:38,594 --> 00:53:42,689
Terima kasih, sayang. Oh, dan kami
akan menampung perjalanan kamu.
579
00:53:49,563 --> 00:53:54,025
Claudia, apendaj saya dah hilang.
Saya tak tahu apa ia dah buat pada saya...
580
00:53:54,026 --> 00:53:56,363
...tapi saya berasa sakit dan isi
perut saya macam nak terkeluar.
581
00:53:56,364 --> 00:54:00,114
Perlahan-lahan. - Saya cuba
menyuntiknya, tapi picagari itu kosong.
582
00:54:00,115 --> 00:54:03,492
Mungkin Fred terlupa untuk isi?
Entahlah. - Okey, ini teruk.
583
00:54:03,493 --> 00:54:06,204
Saya akan ke sana... - Tak boleh. Saya nak
ke rumah orang tua saya malam ni.
584
00:54:06,205 --> 00:54:08,039
Okey, hubungi saya selepas itu.
585
00:54:08,040 --> 00:54:11,267
Ia akan baik-baik saja.
Kita akan selesaikan hal ini, okey?
586
00:54:29,019 --> 00:54:31,863
Ia sudah dibayar, awak
boleh ambil. - Terima kasih.
587
00:54:42,658 --> 00:54:44,284
Helo?
588
00:55:01,426 --> 00:55:05,471
Itu pun kamu.
Kenapa kamu tak cakap apa-apa?
589
00:55:05,472 --> 00:55:09,350
Maaf, hai. Saya sudah.
- Okey.
590
00:55:09,351 --> 00:55:14,271
Banyak yang dah dibungkus.
- Oh, kami akan berpindah.
591
00:55:14,273 --> 00:55:16,332
Seterusnya bilik kamu.
592
00:55:18,277 --> 00:55:21,529
Semua orang akan sampai sejam lagi.
Kamu nak bantu panaskan semula?
593
00:55:21,530 --> 00:55:24,531
Ya, saya terfikir...
594
00:55:24,533 --> 00:55:28,787
...nasi boleh dibubuh ke dalam
piring biru besar yang mak ada tu.
595
00:55:31,582 --> 00:55:35,001
Adakah Cristeàn Ulman okey?
Mak tahu kamu telah bekerja keras.
596
00:55:35,002 --> 00:55:37,871
Mak harap kamu mengambil sedikit
masa untuk diri sendiri.
597
00:55:46,993 --> 00:55:50,025
Sebahagian saja daripada ini pun
dah memadai.
598
00:55:50,434 --> 00:55:53,377
Mak, saya tak sihat.
599
00:55:53,378 --> 00:55:55,976
Sesuatu sedang berlaku,
dan saya tahu ia kedengaran gila...
600
00:55:55,977 --> 00:55:58,516
...tapi mak cuma perlu
dengarkan saya, okey?
601
00:56:02,738 --> 00:56:04,756
Ia sangat sukar dengan kamu.
602
00:56:05,574 --> 00:56:09,444
Mak tak tahu bagaimana nak
bantu kamu.
603
00:56:10,121 --> 00:56:12,323
Kemalangan kereta kamu semasa
di sekolah menengah...
604
00:56:12,324 --> 00:56:14,789
...meninggalkan parut pada mak.
605
00:56:14,791 --> 00:56:17,639
Ia tinggalkan parut pada mak?
606
00:56:19,588 --> 00:56:23,799
Kamu tahu tak bagaimana rasanya...
607
00:56:23,800 --> 00:56:28,396
...mendapat panggilan bahawa
anak perempuan mak berada di hospital...
608
00:56:28,889 --> 00:56:31,907
...di bawah pemantauan bunuh diri?
609
00:56:32,518 --> 00:56:38,815
Kerana tak tahu betapa cantik, istimewanya,
dan betapa kamu disayangi?
610
00:56:39,149 --> 00:56:41,417
Anak perempuan mak.
611
00:56:43,570 --> 00:56:46,055
Mak pernah fikir tak tentang
bagaimana rasanya...
612
00:56:46,056 --> 00:56:49,375
...mahu melakukan perkara
seperti itu kepada diri sendiri?
613
00:56:52,412 --> 00:56:53,704
Tidak.
614
00:56:53,705 --> 00:56:56,708
Tidak, kerana diri mak tak bercelaru.
615
00:57:01,922 --> 00:57:05,516
Saya minta maaf kerana
diri saya sangat bercelaru, mak.
616
00:57:06,844 --> 00:57:08,927
Saya benar-benar kesal.
617
00:57:08,929 --> 00:57:10,888
Hannah. Apa yang berlaku,
puan-puan?
618
00:57:10,889 --> 00:57:13,900
Saya termuntah ke dalam makanan,
tapi saya akan bayar ganti rugi.
619
00:57:13,902 --> 00:57:16,428
Saya minta maaf, ayah.
620
00:57:18,063 --> 00:57:20,481
Kamu akan bayar ganti rugi?
Apa ni, Hakim Judy?
621
00:57:20,482 --> 00:57:23,050
Kamu tak perlu bayar ganti rugi.
622
00:57:23,735 --> 00:57:26,321
Kamu nampak teruk.
623
00:57:27,549 --> 00:57:30,810
Panas kepala kamu, Han.
Pergi baring.
624
00:57:32,035 --> 00:57:33,911
Kawan saya akan tolong saya.
625
00:57:33,912 --> 00:57:36,006
Hannah!
626
00:57:39,877 --> 00:57:41,043
Cakap dengan saya.
627
00:57:41,044 --> 00:57:42,869
Boleh awak jumpa saya
di apartmen saya? - Ya.
628
00:57:42,870 --> 00:57:46,265
Saya akan tinggalkan kunci di bawah
pengesat kaki. - Saya ke sana sekarang.
629
00:58:16,705 --> 00:58:18,415
- Claudia?
630
00:58:24,713 --> 00:58:26,464
Claudia?
631
00:58:36,243 --> 00:58:38,727
Tak mengapa.
632
00:58:40,023 --> 00:58:43,043
Aku faham perasaan kau.
633
00:58:43,815 --> 00:58:48,319
Bagi mereka, kau akan sentiasa menjadi
anak perempuan yang mengecewakan...
634
00:58:48,320 --> 00:58:53,366
...yang sengaja membabaskan
keretanya.
635
00:58:55,118 --> 00:59:00,915
Mungkin kalau kau menjadi
anak perempuan yang lebih baik...
636
00:59:00,916 --> 00:59:04,377
...mereka tentu dah perasan
apa yang berlaku.
637
00:59:04,378 --> 00:59:05,920
Oh, ya.
638
00:59:05,921 --> 00:59:12,385
Mungkin kau adalah budak
yang berbeza.
639
00:59:12,553 --> 00:59:17,932
Mungkin kalau bukan kau
yang keluar.
640
00:59:21,144 --> 00:59:23,888
Kau patut lakukannya lagi.
641
00:59:24,507 --> 00:59:29,903
Ia taklah susah mana pada
kali terakhir dulu.
642
00:59:31,488 --> 00:59:35,533
Tiada siapa yang akan perasan.
643
00:59:35,534 --> 00:59:37,535
Ya Tuhanku.
644
00:59:37,911 --> 00:59:39,871
Mak? Mak?
645
00:59:41,264 --> 00:59:43,624
Cuma aku.
646
00:59:43,625 --> 00:59:47,212
Dia tiada di sini.
647
01:00:48,023 --> 01:00:50,733
Rasa okey?
- Ya, jauh lebih baik.
648
01:00:50,734 --> 01:00:52,818
Cuba ini, ia selesa.
649
01:00:52,819 --> 01:00:55,613
Terima kasih. Aku cuma
memakainya di kepala?
650
01:00:55,614 --> 01:00:59,002
Ya, ia kain kashmir.
- Ya Tuhanku.
651
01:01:01,995 --> 01:01:04,564
Ya, ya.
- Wah.
652
01:01:08,126 --> 01:01:12,547
Tunggu, bagaimana kita nak
mencampurkan diri? - Ubah suai.
653
01:01:13,423 --> 01:01:15,550
Helo, mata biru.
654
01:01:17,845 --> 01:01:20,764
Oh, ada yang terjaga.
655
01:01:21,098 --> 01:01:22,473
Selamat pagi.
656
01:01:22,474 --> 01:01:24,976
Perumah kau sangat sensitif.
657
01:01:24,977 --> 01:01:27,686
Sebab itulah kau tak boleh
keluar bersama kami.
658
01:01:27,688 --> 01:01:30,197
Yang aku punya beginilah dulu.
659
01:01:30,774 --> 01:01:32,817
Perumah aku benar-benar mahu mati...
660
01:01:32,818 --> 01:01:35,444
...apabila aku beritahu dia yang Sam
akan menjadi seorang ayah.
661
01:01:35,445 --> 01:01:38,044
Aku cuma reka bahagian itu.
Begitulah aku.
662
01:01:38,045 --> 01:01:40,607
Perempuan tu tak boleh dapat anak,
itu benar tapi...
663
01:01:40,608 --> 01:01:44,049
...aku menokok tambah, kau tahu,
menambah sedikit drama.
664
01:01:44,050 --> 01:01:48,499
Sepertimana aku kosongkan picagari kau.
Sama-sama.
665
01:01:48,500 --> 01:01:52,336
Kau faham sekarang, kan?
Aku adalah apendaj Claudia.
666
01:01:52,337 --> 01:01:55,799
Tapi panggil aku Claudia.
Biar mudah.
667
01:01:56,216 --> 01:01:57,633
Oh, nampak?
668
01:01:58,324 --> 01:02:03,355
Lagipun, kau tak mampu menangani ini.
Kehidupan kau apa semua.
669
01:02:03,765 --> 01:02:06,267
Aku tak sabar nak gantikan
si jalang ini.
670
01:02:06,268 --> 01:02:08,603
Aku akan tarik perhatian
Cristeàn Ulman...
671
01:02:08,604 --> 01:02:12,941
...dan lebih-lebih lagi berasmara
dengan Kaelin semula.
672
01:02:15,360 --> 01:02:17,588
Sangat bangga dengan kau.
673
01:02:27,206 --> 01:02:29,540
Cuma perlu lakukan ini sekali.
674
01:02:29,541 --> 01:02:31,792
Kau pergi.
- Tidak, tidak, kau yang pergi.
675
01:02:31,793 --> 01:02:33,377
Ya Tuhan.
676
01:02:33,378 --> 01:02:35,880
Dia muntah di merata-rata.
677
01:02:37,758 --> 01:02:42,011
Buat masa ini, kau perlu beri ia makan
setiap malam untuk pastikannya hidup.
678
01:02:42,012 --> 01:02:47,308
Kau berdua masih terkait.
Ia menyusahkan, tapi takkan lama.
679
01:02:47,601 --> 01:02:52,731
Kami akan bantu kau cari orang lain
dan kau akan bebas.
680
01:02:57,027 --> 01:03:01,197
Terima kasih untuk telefon,
jalang menyedihkan.
681
01:03:05,160 --> 01:03:06,694
Selamat tinggal!
682
01:03:12,112 --> 01:03:14,112
(Jenis-jenis penyakit mental)
683
01:03:27,307 --> 01:03:29,392
Ya Tuhan, mesej dari Hannah.
684
01:03:30,269 --> 01:03:33,646
Awak serius?
Tunggu... Apa yang dia cakap?
685
01:03:33,833 --> 01:03:36,274
- Dia meminta maaf.
686
01:03:36,275 --> 01:03:38,276
Cara saya bertindak memang
keterlaluan."
687
01:03:38,277 --> 01:03:41,701
“Ia bukan peribadi, ini semua kerana saya
sendiri, dan berusaha mengharunginya."
688
01:03:41,703 --> 01:03:45,283
“Harap awak boleh maafkan saya tapi faham
jika awak perlukan masa untuk memproses."
689
01:03:45,284 --> 01:03:48,202
"Jumpa awak di tempat kerja esok.
Emoji hati."
690
01:03:48,203 --> 01:03:50,302
Itu bagus. Kalau aku, tentu terperdaya.
- Bagus, kan?
691
01:03:51,597 --> 01:03:54,189
Dia hantar mesej ini kepada saya?
692
01:03:54,191 --> 01:03:57,861
Baguslah.
Mungkin dia dah berjaya keluar.
693
01:03:58,172 --> 01:04:00,556
Daripada apapun itu.
694
01:04:04,928 --> 01:04:08,055
Ya Tuhan, benda ni langsung tak sedap.
- Aku tahu.
695
01:04:08,056 --> 01:04:10,858
Ia benar-benar menjijikkan,
tapi kau perlu berasimilasi.
696
01:04:15,230 --> 01:04:16,690
Alamak.
697
01:04:16,982 --> 01:04:18,316
Apa?
698
01:04:18,442 --> 01:04:20,284
Mesej dari dia.
699
01:04:20,861 --> 01:04:23,654
Letakkan emoji terung.
- Terung.
700
01:04:23,655 --> 01:04:27,617
Dan kemudian emoji air memancut
pada wajah puteri.
701
01:04:27,618 --> 01:04:29,485
Ya Tuhanku.
- Yang itu.
702
01:04:30,370 --> 01:04:32,371
Hantar.
- Kau pasti?
703
01:04:32,372 --> 01:04:33,697
Positif.
704
01:04:36,502 --> 01:04:37,919
Apa?
705
01:04:37,920 --> 01:04:41,297
Tiada apa.
- Apa yang awak buat?
706
01:04:41,298 --> 01:04:43,719
Ia hal peribadi, okey?
Jangan cari.
707
01:04:43,721 --> 01:04:45,296
Menjijikkan.
708
01:04:46,051 --> 01:04:48,039
Awak tak rasa ini pelikkah?
709
01:04:48,041 --> 01:04:50,473
Dia menghantar mesej kepada
semua orang secara tiba-tiba?
710
01:04:50,474 --> 01:04:53,893
Saya kawan baiknya, dia sepatutnya
minta maaf kepada saya secara peribadi.
711
01:04:53,894 --> 01:04:55,895
Entahlah.
712
01:04:55,896 --> 01:04:57,563
Saya dah lakukan banyak
pembacaan dalam talian...
713
01:04:57,564 --> 01:05:00,733
...dan ia mengatakan kadangkala
ia berlaku seperti ini.
714
01:05:00,734 --> 01:05:03,528
Orang itu berundur,
kemudian kembali.
715
01:05:03,529 --> 01:05:06,781
Kita mesti memahami, tapi
ia tidak menjadikannya okey.
716
01:05:06,782 --> 01:05:08,574
Saya setuju.
Saya bersetuju tentang itu.
717
01:05:08,575 --> 01:05:12,162
Itu cuma benda karut Internet.
Saya kenal Hannah.
718
01:05:12,761 --> 01:05:16,289
Lebih baik dia bercakap dengan saya secara
peribadi kalau dia mahu kekal berkawan.
719
01:05:16,291 --> 01:05:17,250
E.
720
01:05:17,251 --> 01:05:18,668
E?
721
01:05:24,216 --> 01:05:26,008
Ding-dong.
722
01:05:26,009 --> 01:05:30,430
Aku bawakan makan malam.
Sangat lazat.
723
01:05:36,728 --> 01:05:38,304
Buka mulut.
724
01:05:38,772 --> 01:05:40,815
Kau perlu memaksanya.
725
01:06:02,572 --> 01:06:04,941
Okey...
726
01:06:16,351 --> 01:06:17,769
Han?
727
01:06:26,028 --> 01:06:29,614
Esther, hai.
Saya tak sangka awak datang.
728
01:06:31,617 --> 01:06:32,992
Hei.
729
01:06:33,744 --> 01:06:37,163
Hei. Um... mesej awak.
730
01:06:37,164 --> 01:06:41,333
Saya nak bercakap secara peribadi.
731
01:06:41,335 --> 01:06:43,446
Saya minta maaf, semuanya okey
di dalam sana?
732
01:06:43,448 --> 01:06:47,048
Saya rasa macam dengar orang menjerit.
- Ibu jari kaki bodoh saya tersandung.
733
01:06:47,049 --> 01:06:49,341
Ibu jari awak sangat bodoh.
734
01:06:49,343 --> 01:06:50,927
Saya Claudia.
735
01:06:51,720 --> 01:06:53,179
Esther.
736
01:06:53,514 --> 01:06:55,911
Saya memang nak bercakap
secara peribadi.
737
01:06:55,912 --> 01:06:58,063
Saya akan berjumpa dengan
Kaelin pada hari Ahad...
738
01:06:58,064 --> 01:07:01,334
...tapi mungkin lusa kita boleh pergi
makan malam.
739
01:07:01,335 --> 01:07:04,315
Ya, saya sukakan itu.
740
01:07:06,735 --> 01:07:09,654
Um... okey.
741
01:07:09,655 --> 01:07:11,155
Gembira bertemu dengan awak.
742
01:07:11,156 --> 01:07:14,709
Saya dah dengar banyak pasal awak.
Selamat jalan.
743
01:07:15,377 --> 01:07:17,628
Selamat malam.
744
01:07:32,177 --> 01:07:34,679
K? - Tolong beritahu saya
awak tak menakutkan dia.
745
01:07:34,680 --> 01:07:37,849
Ada yang tak kena. Saya datang dan
dia berada di ruang bawah tanah...
746
01:07:37,850 --> 01:07:39,937
...dan kemudian ada wanita
entah siapa di sana,...
747
01:07:39,938 --> 01:07:43,604
...dan saya terdengar tangisan,
benar-benar tangisan.
748
01:07:43,605 --> 01:07:47,191
Dan dia kata tersandung
ibu jari kakinya, sangat mengarut.
749
01:07:47,192 --> 01:07:49,485
Tunggu, apa?
Apa maksud awak?
750
01:07:49,486 --> 01:07:51,821
Macam mana kalau dia sembunyikan
sesuatu di bawah sana?
751
01:07:51,822 --> 01:07:55,116
Apa? Awak fikir dia ada raksasa
di dalam ruang bawah tanah...
752
01:07:55,117 --> 01:07:58,035
...atau mungkin dia terlibat dalam
pemerdagangan manusia sekarang, E?
753
01:07:58,036 --> 01:08:00,912
K, bagaimana pula dengan
mempercayai apa yang dia kata?
754
01:08:00,914 --> 01:08:04,959
Orang yang kita berdua sayangi baru
saja mengalami krisis kesihatan mental.
755
01:08:04,960 --> 01:08:08,454
Jangan cepat buat kesimpulan.
Sama-samalah kita bersabar.
756
01:08:09,042 --> 01:08:12,870
Mungkin perkara terbaik untuk
dilakukan ialah tarik nafas.
757
01:08:41,371 --> 01:08:46,751
Saya nampak awak membuat
keseluruhan ciri goth dan penambahan.
758
01:08:48,837 --> 01:08:52,048
Kenapa?
- Ini akan menambah kepelbagaian.
759
01:08:52,841 --> 01:08:55,368
Bantu awak lebih menonjol.
760
01:08:56,512 --> 01:08:57,782
Maafkan saya?
761
01:08:57,783 --> 01:09:01,599
Sewaktu awak sebaya saya,
awak mereka bentuk Ophelia Lilly...
762
01:09:01,600 --> 01:09:06,479
...dres breakout koleksi musim luruh 2012
yang buat semua orang terpegun.
763
01:09:06,657 --> 01:09:09,534
Ia eksentrik dan seksi.
764
01:09:11,416 --> 01:09:14,860
Saya mahu ini menjadi itu untuk awak.
765
01:09:17,950 --> 01:09:22,954
Saya sudah lama tak terfikirkan
tentang reka bentuk itu.
766
01:09:24,953 --> 01:09:30,499
Untuk percaya secara tidak rasional
pada keupayaan awak sendiri,...
767
01:09:30,754 --> 01:09:36,342
...dalam visi awak sendiri, untuk
abaikan pendapat yang bertentangan,...
768
01:09:36,343 --> 01:09:42,932
...untuk menolak keraguan diri
dan mempercayai diri sendiri.
769
01:09:43,308 --> 01:09:46,518
Kerana tiada sesiapa di luar sana
akan melakukannya.
770
01:09:46,520 --> 01:09:49,389
Itulah nadi kejayaan.
771
01:09:56,321 --> 01:10:00,700
Selamat datang ke Pilihan Musim saya.
772
01:10:27,561 --> 01:10:30,597
...kegelapan menyelubungi cahaya.
773
01:10:54,973 --> 01:10:58,466
Aku telah usahakan proses ini selama
kira-kira 9 minggu dan sangat teruja...
774
01:10:58,467 --> 01:11:03,138
Semua orang, perkenalkan Hannah.
Versi yang lebih baik.
775
01:11:03,555 --> 01:11:05,365
Helo, Hannah.
776
01:11:16,443 --> 01:11:20,530
Nama perumah kau, kehidupan mereka,
memori mereka...
777
01:11:20,531 --> 01:11:24,826
...semuanya milik kau sekarang.
Seperti perumah kami.
778
01:11:25,655 --> 01:11:28,207
Kau ialah Hannah.
779
01:12:06,910 --> 01:12:09,579
Ini Emmett.
780
01:12:10,038 --> 01:12:12,873
Aku telah mengkaji Emmett selama
berminggu-minggu.
781
01:12:12,875 --> 01:12:15,088
Hari ini, aku akan tunjukkan
cara pemakanan baharu...
782
01:12:15,089 --> 01:12:19,113
...yang telah aku kembangkan
berdasarkan orang biasa, seperti dia.
783
01:12:19,592 --> 01:12:22,636
Ini akan mengubah segala-galanya
untuk kita.
784
01:12:23,260 --> 01:12:25,178
Okey. Baiklah.
785
01:12:27,848 --> 01:12:31,057
Ia proses sama yang kita gunakan
pada perumah kita.
786
01:12:31,059 --> 01:12:35,563
Kita mengkaji subjek itu dengan
mendalam, memahami kelemahan mereka.
787
01:12:35,564 --> 01:12:38,941
Dan hancurkan mereka secara
mental sehingga mereka tunduk.
788
01:12:38,942 --> 01:12:42,235
Bahagian yang terbaik,
apabila kau memberi makan sekali,...
789
01:12:42,237 --> 01:12:45,823
...ia memutuskan kaitan kau dengan
perumah kau selama-lamanya.
790
01:12:45,824 --> 01:12:47,842
Perumah aku dah mati.
791
01:12:49,036 --> 01:12:54,332
Kau akan memakan orang awam sekarang.
Mereka tak layak untuk hidup.
792
01:12:54,333 --> 01:12:58,420
Mereka menjijikkan, lemah,
penuh dengan kesilapan.
793
01:12:58,962 --> 01:13:02,240
Kau takkan perlukan perumah kau lagi.
794
01:13:04,456 --> 01:13:05,933
Hannah?
795
01:13:07,001 --> 01:13:08,658
Hannah!
796
01:13:09,168 --> 01:13:10,468
Hannah!
797
01:13:10,891 --> 01:13:16,596
Aku telah menyimpan ini untuk
kalian sebagai demo untuk dipelajari.
798
01:13:17,231 --> 01:13:24,788
Abang kau dah tiada, dan dia
tak akan kembali lagi.
799
01:13:33,163 --> 01:13:35,665
Hannah! Hannah!
800
01:13:51,974 --> 01:13:55,268
Anggaplah ini tugasan kerja rumah.
801
01:13:55,269 --> 01:13:57,145
Selamat memburu.
802
01:14:05,487 --> 01:14:07,280
Hannah?
803
01:14:07,948 --> 01:14:10,033
Han? Han?
804
01:14:10,534 --> 01:14:12,869
Ya Tuhanku.
Hannah, ini saya Esther.
805
01:14:15,914 --> 01:14:19,838
Hannah. Saya akan hubungi polis,
okey? - Tidak.
806
01:14:19,839 --> 01:14:22,845
Kita kena hubungi polis.
- Tidak.
807
01:14:25,507 --> 01:14:28,223
Hannah? Hannah?
808
01:14:47,112 --> 01:14:48,697
Han?
809
01:14:50,157 --> 01:14:51,491
Hei.
810
01:14:52,701 --> 01:14:54,403
Hei.
811
01:15:03,504 --> 01:15:07,090
Saya minta maaf sangat, Esther.
- Tak mengapa.
812
01:15:08,467 --> 01:15:10,738
Dia membuatkan saya tidak
mempercayai awak...
813
01:15:10,740 --> 01:15:13,845
...dan dia kata awak dengan
Kaelin bercinta.
814
01:15:13,847 --> 01:15:15,473
Apa?
815
01:15:15,474 --> 01:15:18,893
Kerana saya merosakkan semuanya,
kerana saya bercelaru.
816
01:15:18,894 --> 01:15:20,912
Saya tak tahu.
817
01:15:21,605 --> 01:15:24,815
Saya minta maaf sangat.
- Apa?
818
01:15:24,816 --> 01:15:29,529
Tidak, tidak, tak mungkin.
Itu takkan pernah berlaku.
819
01:15:34,826 --> 01:15:38,354
Awak adalah jalang nombor satu saya,
jalang.
820
01:15:41,959 --> 01:15:45,795
Saya panjat ke ruang bawah tanah
demi awak. - Awak lakukannya.
821
01:15:46,262 --> 01:15:48,306
Awak lakukannya.
822
01:15:59,837 --> 01:16:03,429
Awak ada kembar?
- Tidak, tidak.
823
01:16:03,730 --> 01:16:05,815
Ianya rumit.
824
01:16:14,324 --> 01:16:15,809
Hei.
825
01:16:17,619 --> 01:16:18,886
Hai.
826
01:16:21,898 --> 01:16:23,491
Masuklah.
827
01:16:38,182 --> 01:16:42,185
Awak nampak lain.
- Secara baik?
828
01:16:43,103 --> 01:16:45,522
Cuma lain.
829
01:16:46,356 --> 01:16:49,149
Saya minta maaf atas
kelakuan saya, Kaelin.
830
01:16:49,151 --> 01:16:52,862
Saya bukan diri saya sendiri.
Saya sedang melalui sesuatu.
831
01:16:53,280 --> 01:16:55,990
Ya, saya tahu.
832
01:16:58,118 --> 01:17:00,194
Saya rindu awak.
833
01:17:24,937 --> 01:17:27,647
Ia ada jari-jari dan macam-macam?
Apa benda sebenarnya?
834
01:17:27,648 --> 01:17:28,981
Hannah.
835
01:17:29,255 --> 01:17:32,394
Hai, bagaimana awak rasa?
- Baik.
836
01:17:32,395 --> 01:17:33,788
Bagus.
837
01:17:33,789 --> 01:17:37,406
Ia nampak teruk, tapi anehnya
ia tidak kelihatan berjangkit.
838
01:17:37,407 --> 01:17:40,459
Bacaan darah agak normal.
- Ia?
839
01:17:40,460 --> 01:17:44,372
Kami telah mengambil
sampel cecair gelap itu.
840
01:17:44,373 --> 01:17:47,500
Kami menjalankan beberapa ujian genetik.
841
01:17:47,501 --> 01:17:51,690
Tapi adakah dia akan okey?
- Saya cadangkan satu malam lagi di sini.
842
01:17:51,692 --> 01:17:55,299
Buat masa ini, jangan paksa diri.
- Okey, terima kasih.
843
01:17:55,300 --> 01:17:58,886
Dan, Hannah, kita harus
berbincang lebih lanjut.
844
01:17:58,887 --> 01:18:03,140
Sebaik saja awak dah lebih sihat,
saya ingin bertanya beberapa soalan.
845
01:18:03,141 --> 01:18:04,684
Terima kasih.
846
01:18:10,357 --> 01:18:12,233
Bermalam?
847
01:18:19,741 --> 01:18:22,535
Celaka.
- Apa?
848
01:18:22,536 --> 01:18:24,496
Itu nikmat.
849
01:18:25,497 --> 01:18:28,583
Tanda lahir awak...
850
01:18:28,792 --> 01:18:32,128
...ia berbeza, seperti pudar.
851
01:18:32,171 --> 01:18:37,425
Nampak lain. - Oh ya, krim dari
dermatologi berkesan.
852
01:18:41,263 --> 01:18:43,598
Awak rasa mungkin kita boleh
berbual sikit?
853
01:18:43,599 --> 01:18:47,394
Saya akan pergi mandi sekejap.
- Ya, sudah tentu.
854
01:18:47,396 --> 01:18:49,756
Mungkin saya akan menyertai awak.
855
01:18:51,023 --> 01:18:54,528
Um, okay. Tentulah.
856
01:19:22,179 --> 01:19:26,099
Claudia? Ada yang tak kena.
857
01:19:39,029 --> 01:19:44,534
Okey, jangan panik,
tapi perumah kau dah hilang.
858
01:19:44,618 --> 01:19:46,410
Apa maksudnya?
859
01:19:46,411 --> 01:19:49,080
Perumah kau semakin sihat
entah bagaimana,...
860
01:19:49,081 --> 01:19:51,937
...tenaga kau semakin berkurangan
kerana tenaga dia meningkat...
861
01:19:51,938 --> 01:19:57,171
...dan kami tak dapat mencari dia.
Jadi, itulah rekapnya.
862
01:19:57,172 --> 01:20:00,465
Apa, jadi aku akan kembali
hodoh dan mengecut?
863
01:20:00,467 --> 01:20:03,553
Okey, dengar,
masa seksi sudah berakhir.
864
01:20:03,554 --> 01:20:05,362
Kau perlu makan sekarang.
865
01:20:05,363 --> 01:20:09,768
Kaelin pernah bercakap dengan perumah
kau tentang sesuatu yang sensitif?
866
01:20:10,853 --> 01:20:13,937
Maknya meninggal dunia akibat
kanser semasa dia masih kecil.
867
01:20:13,939 --> 01:20:15,482
Sempurna.
868
01:20:29,653 --> 01:20:31,488
Sedia untuk berbual.
869
01:20:31,490 --> 01:20:33,240
Kaelin, angkatlah.
870
01:20:33,242 --> 01:20:36,336
Apa kejadahnya?
Ia asyik masuk ke mel suara.
871
01:20:37,785 --> 01:20:39,119
Han?
872
01:20:40,757 --> 01:20:43,276
Ada yang tak kena.
873
01:20:44,011 --> 01:20:45,887
Apa kejadahnya?
874
01:20:45,888 --> 01:20:47,514
Kaelin.
875
01:20:49,183 --> 01:20:52,810
Dia tak angkat telefon. - Ketika mereka
tinggalkan saya di ruang bawah tanah,...
876
01:20:52,811 --> 01:20:55,613
...Claudia beritahu apendaj itu
yang kami takkan terkait lama lagi...
877
01:20:55,614 --> 01:20:58,566
...bahawa mereka akan mencari orang lain.
- Jangan, jangan, jangan!
878
01:20:58,567 --> 01:21:00,234
Jangan cabut benda tu.
Tak boleh.
879
01:21:00,235 --> 01:21:02,970
Mereka akan menyakiti dia dan saya.
880
01:21:03,405 --> 01:21:07,409
Awak pasti?
- Saya cuma dapat rasakannya.
881
01:21:09,620 --> 01:21:11,679
Mari kita lakukan ini.
882
01:21:29,973 --> 01:21:32,434
Oh, sial.
883
01:21:40,025 --> 01:21:43,278
Okey. Lekas, mari pergi.
884
01:21:43,946 --> 01:21:46,364
Han, awak okey?
- Ya.
885
01:21:49,660 --> 01:21:52,428
Celaka, aku tiada kuncinya.
886
01:21:55,832 --> 01:21:57,625
Tidak, jalang.
887
01:22:00,128 --> 01:22:01,420
Baiklah, baiklah.
888
01:22:01,421 --> 01:22:02,922
Okey, okey. Kita boleh.
889
01:22:02,923 --> 01:22:04,332
Alihkannya.
890
01:22:06,343 --> 01:22:10,220
Saya akan bagi awak masuk ikut
pintu depan. - Tunggu, apa? Tidak.
891
01:22:10,222 --> 01:22:13,291
Itu takkan berlaku.
- Biar saya buat ini, okey?
892
01:22:18,480 --> 01:22:21,866
Hannah, kau nampak sangat seksi.
893
01:22:41,846 --> 01:22:43,138
Tolong!
894
01:22:43,213 --> 01:22:45,548
Han? Celaka!
895
01:22:51,680 --> 01:22:53,602
Kenapa kau pukul diri sendiri?
896
01:22:53,724 --> 01:22:55,850
Berhenti pukul diri sendiri.
897
01:22:58,187 --> 01:22:59,625
Celaka!
898
01:23:00,439 --> 01:23:02,449
Okey, baiklah.
899
01:23:03,609 --> 01:23:06,109
Kaelin hampir mati!
900
01:23:06,111 --> 01:23:11,074
Dan kemudian Hannah bebas
daripada kau, sialan menjijikkan.
901
01:23:12,239 --> 01:23:13,408
Ayuh.
902
01:23:13,410 --> 01:23:14,452
Tolong!
903
01:23:14,768 --> 01:23:16,828
Ayuh. Oh, celaka.
904
01:23:17,108 --> 01:23:19,164
Saya percayakan awak.
905
01:23:19,166 --> 01:23:22,165
Ala kesiannya.
906
01:23:23,003 --> 01:23:25,087
Awak tak boleh!
907
01:23:25,088 --> 01:23:27,173
Kami boleh.
908
01:23:32,544 --> 01:23:35,621
Jangan bergerak. Kau tak nak
terkena jarum dalam mata.
909
01:23:37,594 --> 01:23:39,679
Oh, hei.
910
01:23:40,812 --> 01:23:42,313
Oh, celaka.
911
01:23:50,739 --> 01:23:53,216
Celaka!
- Jalang dingin.
912
01:23:57,120 --> 01:23:58,655
Ayuh, Han.
913
01:24:33,240 --> 01:24:35,867
Ia dah berakhir. Awak okey?
914
01:24:39,454 --> 01:24:41,430
Ya Tuhanku.
915
01:24:47,629 --> 01:24:49,439
Kau si lembik.
916
01:24:49,923 --> 01:24:53,301
Aku ada di sini kerana kau.
Aku benci kau.
917
01:24:53,635 --> 01:24:58,653
Kau memang najis dan aku harap
kau mati, jalang hodoh.
918
01:25:00,387 --> 01:25:02,810
Ya, kita sama-sama rasa begitu,
tapi itu tak akan berlaku...
919
01:25:02,811 --> 01:25:06,458
...jadi dah tiba masanya kita
biasakan diri antara satu sama lain.
920
01:25:07,983 --> 01:25:10,743
Saya tahu apa yang awak nak cakap...
921
01:25:10,944 --> 01:25:13,729
...tapi saya tak boleh percayakan awak.
922
01:25:14,114 --> 01:25:17,005
Dan saya sangat letih.
923
01:25:19,621 --> 01:25:22,448
Saya akan jaga awak, okey?
924
01:26:06,500 --> 01:26:09,527
Benda itu tak mungkin
boleh jadi awak, Han.
925
01:26:51,370 --> 01:26:55,540
Berhenti seperti ini sangat
tidak menentu, Hannah banana.
926
01:26:59,136 --> 01:27:01,387
Awak dah cuba terapi?
927
01:27:01,388 --> 01:27:03,598
Tak usah malu. Ramai antara kita
yang melakukannya zaman sekarang.
928
01:27:03,599 --> 01:27:05,600
Mungkin mereka boleh bantu dengan...
929
01:27:05,601 --> 01:27:09,145
...perubahan mood awak
menuju masa depan, Hannah.
930
01:27:09,146 --> 01:27:11,180
Saya memang dalam terapi.
931
01:27:13,591 --> 01:27:14,973
Celaka!
932
01:27:14,975 --> 01:27:16,278
Aduhai.
933
01:27:16,945 --> 01:27:20,031
Ini barang terakhir.
934
01:27:20,741 --> 01:27:24,828
Kita terlupa nak bungkus gelas wain.
- Oh ya, sudah tentu.
935
01:27:25,191 --> 01:27:27,891
Tunggu, rasanya saya nampak
beberapa kertas pembungkusan di sini.
936
01:27:27,893 --> 01:27:32,289
Atau patutkah kita guna balut gelembung?
Ini dah okey? - Ya, okey.
937
01:27:35,589 --> 01:27:39,375
Beginilah, saya minta maaf,
saya tak boleh lakukan ini.
938
01:27:46,141 --> 01:27:49,652
Saya rasa benar-benar
halimunan di sini.
939
01:27:52,814 --> 01:27:57,027
Saya sangat sedih sekarang, mak.
940
01:27:57,569 --> 01:28:02,031
Saya benar-benar sedih sekarang dan
saya masih sedih kadangkala...
941
01:28:02,032 --> 01:28:06,202
...dan itu tak mengapa.
Itu tak mengapa dengan kalian.
942
01:28:15,360 --> 01:28:16,925
Okey.
943
01:28:23,842 --> 01:28:25,635
Okey.
944
01:28:29,726 --> 01:28:33,063
Ya, kami pasti boleh buat
pesanan itu untuk awak.
945
01:28:34,022 --> 01:28:36,774
Ya. Oh, awak mahu datang
untuk pengukuran?
946
01:28:36,775 --> 01:28:41,988
Okey, ya, kami suka itu.
Macam mana pukul 2 petang, esok?
947
01:28:42,512 --> 01:28:44,721
Okey, fantastik.
948
01:28:44,723 --> 01:28:48,292
Awak dah memutuskan untuk
leher plunge, atau leher bot?
949
01:28:55,328 --> 01:28:57,355
Bodoh.
950
01:29:05,550 --> 01:29:06,754
Baik.
951
01:29:40,506 --> 01:29:42,424
Tak mengapa.
952
01:30:16,585 --> 01:30:31,585
Sarikata oleh: Devilstar
(Malaysia Subbers Crew)