1
00:01:17,760 --> 00:01:20,095
Tolong biar saya masuk.

2
00:01:24,348 --> 00:01:25,890
Finley Sinclair?

3
00:01:25,974 --> 00:01:27,600
Ya!

4
00:02:16,884 --> 00:02:19,010
Itu awakkah?

5
00:02:19,093 --> 00:02:20,427
Ya.

6
00:02:24,555 --> 00:02:26,140
Bagaimana?

7
00:02:27,766 --> 00:02:29,808
Berdoa itu tak berkesan.

8
00:02:29,892 --> 00:02:31,435
Sayang.

9
00:02:32,394 --> 00:02:35,229
Awak masih boleh sertai uji bakat
sekali lagi pada musim luruh.

10
00:02:36,146 --> 00:02:38,231
Mari sini...

11
00:02:38,315 --> 00:02:39,440
Saya tahu.

12
00:02:39,523 --> 00:02:42,484
Awak mungkin perlu
fikirkan rancangan sandaran.

13
00:02:47,529 --> 00:02:50,323
Mungkin awak perlukan tempat yang baru.

14
00:02:52,199 --> 00:02:56,035
Mungkin saya akan cuba program
semester luar negara yang Alex sertai itu.

15
00:03:03,873 --> 00:03:07,042
<i>Selamat datang ke penerbangan</i>
<i>ke Dublin, Ireland.</i>

16
00:03:07,793 --> 00:03:11,921
<i>Penerbangan mengambil masa</i>
<i>lebih kurang enam jam dan sepuluh minit.</i>

17
00:03:12,004 --> 00:03:15,339
Hei, ada tempat duduk tambahan
di kelas pertama kalau awak nak.

18
00:03:15,422 --> 00:03:16,965
Penerbangan ke Ireland ini lama.

19
00:03:19,926 --> 00:03:21,968
-Ya, terima kasih.
-Ayuh.

20
00:03:29,557 --> 00:03:31,642
Berseronoklah.

21
00:03:37,020 --> 00:03:38,313
Majalah, majalah.

22
00:03:38,855 --> 00:03:40,648
Ya, terima kasih.

23
00:03:55,449 --> 00:03:58,076
Tuan, kawan awak perlu
pasang tali keselamatan.

24
00:03:58,159 --> 00:03:59,911
Ya, terima kasih.

25
00:04:02,121 --> 00:04:06,207
Walaupun saya suka seorang gadis jelita
meleleh pada bahu saya,

26
00:04:06,290 --> 00:04:07,999
baik awak pasang tali keledar.

27
00:04:08,667 --> 00:04:11,043
Maaf sangat-sangat.

28
00:04:11,127 --> 00:04:12,962
Dan jangan risau, dengkuran awak comel.

29
00:04:13,336 --> 00:04:14,629
Maaf sangat-sangat.

30
00:04:14,712 --> 00:04:16,839
Saya tak sangka saya akan tertidur pun.

31
00:04:16,922 --> 00:04:18,882
Ia bukan sesuatu yang saya...

32
00:04:24,553 --> 00:04:26,011
Beckett Rush?

33
00:04:26,095 --> 00:04:28,430
Saya berjaya sampai ke tahap ini
tanpa diganggu, ya?

34
00:04:28,513 --> 00:04:30,223
Jika awak senyap,
saya beri autograf

35
00:04:30,306 --> 00:04:32,057
bila mendarat. Bukan bahagian anggota.

36
00:04:32,141 --> 00:04:33,600
Saya berhenti buat lama dulu.

37
00:04:33,684 --> 00:04:35,435
Pramugari itu pasti ingat
awak gembira

38
00:04:35,518 --> 00:04:37,561
selama setahun menempatkan awak
di sisi saya.

39
00:04:37,644 --> 00:04:40,313
Kita ambil swafoto atau sesuatu,
bila kita mendarat. Okey?

40
00:04:40,397 --> 00:04:42,231
Saya tak nak menarik perhatian sekarang.

41
00:04:42,314 --> 00:04:44,399
Saya betul-betul tak nak
apa-apa daripada awak.

42
00:04:45,483 --> 00:04:47,025
Ada orang merengus bila bangun.

43
00:04:47,109 --> 00:04:49,611
Bukan, keangkuhan yang buat saya merengus.

44
00:04:49,695 --> 00:04:51,696
Ada orang ingat
keyakinan itu keangkuhan.

45
00:04:51,779 --> 00:04:53,613
Saya agak pasti ia cuma keangkuhan.

46
00:04:53,864 --> 00:04:54,865
Saya tahu jenis awak.

47
00:04:58,200 --> 00:04:59,325
Awak tahu nama saya,

48
00:04:59,409 --> 00:05:01,536
jadi saya rasa ia adil
yang saya tahu nama awak.

49
00:05:04,121 --> 00:05:06,038
Finley Sinclair.

50
00:05:06,122 --> 00:05:08,540
Kenapa awak nak ke Ireland,
Finley Sinclair?

51
00:05:08,623 --> 00:05:10,709
program Semester Luar Negara
di kolej saya.

52
00:05:12,751 --> 00:05:15,712
Abang saya menyertai ini beberapa
tahun lalu dan dia amat sukanya.

53
00:05:17,421 --> 00:05:18,755
Ia mengubah seluruh hidupnya.

54
00:05:19,631 --> 00:05:21,048
Mungkin ia berkesan untuk saya.

55
00:05:21,632 --> 00:05:22,967
Jadi awak ada masalah?

56
00:05:24,718 --> 00:05:27,428
Kehidupan mungkin sukar
di luar gelembung selebriti.

57
00:05:27,511 --> 00:05:29,637
Maksud saya, di dunia nyata.

58
00:05:29,721 --> 00:05:31,681
Sedikit nasihat untuk awak.

59
00:05:31,764 --> 00:05:33,682
awak perlu betulkan
kemahiran berkomunikasi

60
00:05:33,765 --> 00:05:35,933
jika nak berjaya di sebuah
pekan kecil Ireland.

61
00:05:37,101 --> 00:05:40,645
Dan awak mahirkah tentang
pekan-pekan kecil di Ireland?

62
00:05:40,729 --> 00:05:42,563
Ya, sebenarnya.

63
00:05:42,646 --> 00:05:44,814
Kami bikin tiga filem
<i>Dawn of the Dragon </i>di sana.

64
00:05:44,898 --> 00:05:46,482
Bakal nak buat filem keempat.

65
00:05:48,650 --> 00:05:51,569
Awak dapat balasan. Saya yang tersilap.

66
00:05:53,279 --> 00:05:56,448
Sebenarnya, awak nampak amat jelita
bila awak mengaku salah.

67
00:06:02,785 --> 00:06:03,994
HATI STEELE

68
00:06:22,924 --> 00:06:24,925
Ya, saya tak suka artikel itu juga.

69
00:06:38,559 --> 00:06:39,851
Selamat jalan!

70
00:06:39,935 --> 00:06:40,936
Selamat jalan!

71
00:06:43,312 --> 00:06:44,730
Awak mahir main benda itu?

72
00:06:45,647 --> 00:06:49,191
Tak cukup mahir. Tapi saya akan
banyak berlatih sementara di sini,

73
00:06:49,274 --> 00:06:51,443
dan mengusahakan satu karya baru
untuk uji bakat.

74
00:06:51,527 --> 00:06:53,861
Kedengaran membosankan,
tapi ikut suka hatilah.

75
00:06:53,945 --> 00:06:57,239
Siapa tahu, mungkin kita akan bertembung
di sebuah pub, Spindly?

76
00:06:57,656 --> 00:07:00,282
Ia Finley,
dan saya tak rasa itu akan berlaku.

77
00:07:01,658 --> 00:07:03,909
Harap awak jumpa apa yang awak mencari

78
00:07:03,992 --> 00:07:06,537
dan mungkin juga sedikit keseronokan
sambil melakukannya.

79
00:07:07,119 --> 00:07:10,705
Selamat datang ke Ireland,
Felicity Sinclair.

80
00:07:10,789 --> 00:07:11,665
Ia...

81
00:07:12,123 --> 00:07:13,457
Selamat jalan.

82
00:07:14,083 --> 00:07:15,501
Selamat jalan. Jumpa lagi.

83
00:07:15,584 --> 00:07:17,085
Okey, tak apa.

84
00:07:26,049 --> 00:07:27,759
Aduhai, itu Beckett.

85
00:07:27,842 --> 00:07:29,051
Aduhai.

86
00:07:33,888 --> 00:07:36,723
-Boleh tandatangan ini untuk saya?
-Baiklah, satu demi satu.

87
00:07:43,520 --> 00:07:45,062
Finley!

88
00:07:45,145 --> 00:07:46,688
Hei.

89
00:07:46,771 --> 00:07:48,439
Awak nampak macam dalam gambar awak.

90
00:07:48,523 --> 00:07:50,732
-Emma?
-Kita adik-beradik untuk empat bulan.

91
00:07:50,816 --> 00:07:52,651
Okey, selamat berkenalan, juga.

92
00:07:52,733 --> 00:07:54,402
Saya dengar Beckett Rush ada di sini.

93
00:07:54,485 --> 00:07:56,444
Filem baru dia adalah perkara paling besar

94
00:07:56,528 --> 00:07:59,321
pernah berlaku di Carlingford.
Awak suka dia tak?

95
00:07:59,405 --> 00:08:01,615
Sebenarnya, dia terlalu angkuh bagi saya.

96
00:08:01,699 --> 00:08:03,616
Saya amat suka dia. Fakta!

97
00:08:05,325 --> 00:08:06,743
Helo, Finley!

98
00:08:06,827 --> 00:08:10,037
-Helo!
-Kami gembira awak datang.

99
00:08:10,120 --> 00:08:11,912
Kami amat suka abang awak.

100
00:08:11,997 --> 00:08:13,540
Dia bagaikan keluarga kami.

101
00:08:13,623 --> 00:08:15,040
Dan sekarang awak di sini juga.

102
00:08:15,124 --> 00:08:19,127
Berita baiknya ialah kami mewarisi
sebuah rumah tumpangan tiga bulan lalu.

103
00:08:19,210 --> 00:08:22,379
Sean dah bersara dari tentera,
dan kami berdua menguruskannya.

104
00:08:22,462 --> 00:08:24,213
Kami masih lagi belajar selok-beloknya.

105
00:08:25,339 --> 00:08:26,506
Ayuh, mari kita pergi

106
00:08:26,590 --> 00:08:28,717
sebelum kita kena bayar parkir jam kedua.

107
00:08:28,800 --> 00:08:30,217
Saya akan dapatkan bagasi awak.

108
00:08:30,301 --> 00:08:32,844
Terima kasih, sekurang-kurangnya
saya boleh dapatkan ini.

109
00:08:33,886 --> 00:08:35,804
Ambil ini.

110
00:08:55,943 --> 00:08:57,861
<i>Pekan ini mungkin kecil sedikit</i>

111
00:08:57,944 --> 00:09:00,487
<i>untuk gadis New York,</i>
<i>tapi kami akan bawa awak</i>

112
00:09:00,571 --> 00:09:02,156
<i>keliling negara ini tak lama lagi.</i>

113
00:09:02,239 --> 00:09:03,698
<i>Saya tak sabar melihat semuanya.</i>

114
00:09:03,781 --> 00:09:05,450
<i>Istana-istana lama, Cenuram Moher.</i>

115
00:09:05,533 --> 00:09:07,743
<i>Abang saya selalu cakap</i>
<i>tentang tempat itu.</i>

116
00:09:07,826 --> 00:09:10,578
<i>-Kami akan bawa awak ke semua tempat.</i>
<i>-Itu pasti menakjubkan.</i>

117
00:09:30,133 --> 00:09:31,300
Dah sampai.

118
00:09:31,383 --> 00:09:32,593
Emma, tunjuk Finley bilik.

119
00:09:32,676 --> 00:09:34,052
Saya tunjuk satu rumah nanti.

120
00:09:34,135 --> 00:09:35,762
Ada sebuah trampolin di belakang.

121
00:09:35,845 --> 00:09:39,639
Jika awak lompat cukup tinggi, awak boleh
lihat ke dalam bilik mandi jiran.

122
00:09:39,722 --> 00:09:42,308
Jangan risau, semua tetamu
ada di sebelah sana rumah ini.

123
00:09:42,391 --> 00:09:44,643
Awak boleh main biola awak
di atas sini bila-bila.

124
00:09:44,726 --> 00:09:45,851
Tiada orang akan dengar.

125
00:09:45,934 --> 00:09:47,728
Ini bilik saya.

126
00:09:47,811 --> 00:09:49,687
Mak rasa awak pasti mahu bilik sendiri.

127
00:09:49,771 --> 00:09:52,856
Bilik awak ada pemandangan terbaik.
Nenek saya tinggal di sana dulu.

128
00:09:52,939 --> 00:09:55,941
Sebenarnya dia meninggal di sana.
Awak tak perlu takut tentang itu.

129
00:09:56,025 --> 00:09:58,485
Jelasnya, saya ada berdekatan

130
00:09:58,568 --> 00:10:02,404
jika awak nak berbual, mengilat kuku,
kegiatan adik-beradik perempuan.

131
00:10:02,488 --> 00:10:04,822
Jangan kacau dia, Emma.
Finley perlu berehat.

132
00:10:04,906 --> 00:10:06,824
Orientasi dia esok pagi.

133
00:10:08,492 --> 00:10:09,618
Keluar!

134
00:10:22,626 --> 00:10:23,752
Selamat pagi, Finley.

135
00:10:23,835 --> 00:10:25,670
-Hei, awak tidur lena?
-Boleh tahan.

136
00:10:25,753 --> 00:10:27,630
Kami sibuk melayan tetamu.

137
00:10:27,713 --> 00:10:29,881
Tuang teh sendiri.
Sean akan masak telur awak.

138
00:10:29,964 --> 00:10:31,632
Dah hampir siap!

139
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
Saya perlu kawal rambut saya.

140
00:10:33,342 --> 00:10:36,886
Emma, awak tak boleh keluar sana
dan ganggu tetamu kita.

141
00:10:36,969 --> 00:10:38,929
Sebelum ini, dia
berbual selama setengah jam

142
00:10:39,012 --> 00:10:41,138
dengan tetamu
tentang koleksi cacing tanahnya.

143
00:10:41,222 --> 00:10:42,765
Saya ghairah tentang biologi.

144
00:10:42,848 --> 00:10:45,600
Mereka tak perlu dengar tentang
tahi cacing bila bersarapan.

145
00:10:45,683 --> 00:10:47,434
Kelilingi rumah. Kenapa selalu...

146
00:10:51,729 --> 00:10:55,357
Selalu jalan arah ikut jam!
Itu sistem baru kita!

147
00:10:55,440 --> 00:10:59,275
Tak apa. Ini dah semakin sejuk.
Dan kita tak mampu dapat ulasan teruk.

148
00:11:00,860 --> 00:11:03,695
Kita tak boleh keluar
sambil memakai jus kranberi.

149
00:11:03,779 --> 00:11:05,279
Apa pendapat tetamu kita nanti?

150
00:11:10,367 --> 00:11:11,742
Sayang, maaf sebab minta.

151
00:11:11,826 --> 00:11:14,411
Tapi boleh bawa ini
kepada lelaki yang duduk di sudut itu?

152
00:11:14,494 --> 00:11:16,454
Awak cuma perlu letak pinggan ini
atas meja,

153
00:11:16,538 --> 00:11:17,913
senyum, dan pergi.

154
00:11:18,622 --> 00:11:20,164
Ya, sudah tentu.

155
00:11:29,504 --> 00:11:30,839
Awak?

156
00:11:31,256 --> 00:11:34,633
Selamat pagi kepada awak juga.
Awak tak ludah dalam makanan saya, bukan?

157
00:11:34,716 --> 00:11:36,050
Apa awak buat di sini?

158
00:11:36,134 --> 00:11:39,511
-Nampak macam apa? Saya tetamu.
-Dalam satu bilik di sini?

159
00:11:39,594 --> 00:11:41,512
Ya, biasanya begitulah.

160
00:11:41,595 --> 00:11:42,680
Awak menghendap sayakah?

161
00:11:42,763 --> 00:11:44,514
-Tidak!
-Dah agak awak akan hendap saya.

162
00:11:44,597 --> 00:11:46,683
Tak percaya bila awak cakap
"tak berminat".

163
00:11:47,183 --> 00:11:48,475
Saya tinggal di sini juga.

164
00:11:48,559 --> 00:11:50,726
Apa, keluarga Callahan
adalah keluarga hos awak?

165
00:11:50,810 --> 00:11:51,894
Ya.

166
00:11:51,978 --> 00:11:54,855
Bukankah awak sepatutnya
di sebuah hotel mewah dengan harem?

167
00:11:54,938 --> 00:11:56,689
Apa maksud awak? Ini hotel mewah.

168
00:11:56,772 --> 00:11:59,774
Ia mewah. Masakannya hebat.
Dan layanan mereka lebih bagus.

169
00:11:59,858 --> 00:12:00,984
Biasanya.

170
00:12:01,401 --> 00:12:04,111
Saya kena pergi ke orientasi,
jadi nikmatilah.

171
00:12:04,194 --> 00:12:05,945
Saya akan tingga
beberapa bulan di sini

172
00:12:06,028 --> 00:12:07,989
sementara bikin filem.
Jangan menyelinap

173
00:12:08,072 --> 00:12:10,449
-ke dalam bilik saya, cik adik.
-Jangan risau.

174
00:12:10,532 --> 00:12:13,409
Saya tak patut ganggu tetamu.
Walaupun jika mereka ganggu saya.

175
00:12:13,868 --> 00:12:15,535
Apa dendam awak terhadap saya?

176
00:12:15,618 --> 00:12:17,537
Saya cuba kekal tertumpu...

177
00:12:19,496 --> 00:12:22,623
dan saya tak rasa
awak akan bantu saya dengan itu.

178
00:12:23,082 --> 00:12:25,459
-Dan mana awak tahu?
-Saya baca beritalah.

179
00:12:26,501 --> 00:12:28,711
Mungkin keadaan bukan selalu
macam yang dilihat.

180
00:12:28,794 --> 00:12:30,420
Saya kenal orang jenis awak.

181
00:12:31,504 --> 00:12:32,881
Jumpa lagi, Frankey.

182
00:12:33,922 --> 00:12:35,799
Nama saya Finley, tapi cubaan yang bagus.

183
00:12:43,220 --> 00:12:46,097
Kenapa Beckett Rush berada di bilik makan?

184
00:12:46,181 --> 00:12:47,265
Apa? Tidak.

185
00:12:48,016 --> 00:12:50,309
Tidak, itu memang dia.

186
00:12:51,809 --> 00:12:52,977
Tak boleh beritahu orang.

187
00:12:53,060 --> 00:12:56,438
Beckett Rush ada di rumah saya.

188
00:12:56,563 --> 00:12:58,314
Tak dengar tentang dia hingga semalam.

189
00:12:58,397 --> 00:13:00,149
Mestilah tidak. Awak jenis ayah begini.

190
00:13:00,232 --> 00:13:02,400
Dia bintang filem
paling terkenal di dunia.

191
00:13:02,484 --> 00:13:04,234
Dia ada poster Beckett dalam bilik dia.

192
00:13:04,318 --> 00:13:06,236
Sebab itu saya mengecam dia.

193
00:13:06,944 --> 00:13:08,404
Nora, sayang.

194
00:13:10,989 --> 00:13:12,407
Awak ada jam untuk skon?

195
00:13:12,491 --> 00:13:14,366
Ya, sudah tentu, sayang.

196
00:13:14,450 --> 00:13:15,992
Baru buatnya semalam.

197
00:13:16,075 --> 00:13:17,619
Hebat. Terima kasih.

198
00:13:22,872 --> 00:13:24,415
Anak awak dah hilang akal.

199
00:13:24,499 --> 00:13:26,541
Sebab inilah saya tak nak beritahu dia.

200
00:13:26,625 --> 00:13:29,043
Jangan cakap sepatah pun.

201
00:13:29,126 --> 00:13:31,086
Kami dah janji akan
mendiamkan ini.

202
00:13:31,170 --> 00:13:32,504
Seluruh pekan akan tahu.

203
00:13:32,587 --> 00:13:34,755
Ia takkan berlaku disebabkan kita.

204
00:13:34,838 --> 00:13:37,216
Kita akan beri dia satu tempat
jauh dari pihak media.

205
00:13:37,299 --> 00:13:39,759
Jika mereka tahu,
tempat ini mungkin dirisikokan.

206
00:13:39,842 --> 00:13:42,135
Kita tak mampu dapat
ulasan teruk selebriti

207
00:13:42,219 --> 00:13:43,594
tepat pada masa kita bermula.

208
00:13:48,097 --> 00:13:49,515
Tak guna!

209
00:13:57,270 --> 00:13:59,522
Dengar Heart Slayer
ada di rumah tumpangan awak.

210
00:13:59,605 --> 00:14:02,357
Lihat, satu pekan tahu,
dan saya tak boleh sebut sepatah pun.

211
00:14:02,440 --> 00:14:05,108
Jangan risau, pekan kecil Ireland
pandai menyimpan rahsia.

212
00:14:05,192 --> 00:14:06,735
Orang di sini takkan khabarkannya.

213
00:14:06,819 --> 00:14:07,778
Ya, jika khabarkan,

214
00:14:07,860 --> 00:14:09,737
ibu bapa saya hilang semua
wang simpanan,

215
00:14:09,821 --> 00:14:11,780
dan saya akan tinggal di rumah anak yatim.

216
00:14:11,863 --> 00:14:14,657
Mak awak akan cuci cadar dia.
Gila tak itu?

217
00:14:14,740 --> 00:14:16,784
Bukan hal pertama yang saya fikirkan,
tapi ya.

218
00:14:17,742 --> 00:14:20,786
Hei, mungkin Beckett akan
ajak awak ke majlis tarian itu.

219
00:14:21,078 --> 00:14:25,164
Yalah itu. Lelaki paling seksi di dunia
akan pisah dengan Taylor Risdale.

220
00:14:25,248 --> 00:14:29,458
Pandang mata saya dan kata, "Hei, Emma,
sudikan awak keluar dengan saya?"

221
00:14:31,043 --> 00:14:33,169
Tiada orang pernah
jemput saya ke majlis itu.

222
00:14:33,253 --> 00:14:34,879
Mengarut. Apakah majlis tarian ini?

223
00:14:34,963 --> 00:14:37,089
Pesta besar yang
diadakan tiap musim luruh.

224
00:14:37,172 --> 00:14:39,674
Semua ibu bapa kami jatuh cinta
di sana. Ia menjijikkan.

225
00:14:39,757 --> 00:14:41,967
Ia menakjubkan. Seluruh pekan akan hadir.

226
00:14:42,050 --> 00:14:43,718
Di luar, di bawah lampu.

227
00:14:43,802 --> 00:14:45,386
-Ia amat romantik.
-Atau memuramkan.

228
00:14:45,469 --> 00:14:47,720
Kaum lelaki dah mula menjemput.

229
00:14:47,804 --> 00:14:49,347
Mungkin tahun ini awak bertuah.

230
00:14:51,557 --> 00:14:53,850
Ya, mungkin.

231
00:14:54,976 --> 00:14:56,519
Ada mana-mana lelaki awak suka?

232
00:14:57,269 --> 00:14:59,145
Ia cuma hari pertama saya.

233
00:14:59,229 --> 00:15:00,729
Mungkin Beckett akan jemput awak.

234
00:15:01,647 --> 00:15:05,400
Saya rasa dia lebih suka
parti malam selebriti angkut dia.

235
00:15:05,483 --> 00:15:07,067
Bukan jenis yang saya suka.

236
00:15:09,318 --> 00:15:11,487
Naga kalian!

237
00:15:11,571 --> 00:15:13,321
Pergi ke baris bawah.

238
00:15:15,322 --> 00:15:17,032
Semua pemanah, bersiap sedia!

239
00:15:18,449 --> 00:15:20,118
Oriana!

240
00:15:20,201 --> 00:15:21,368
Sayang!

241
00:15:22,119 --> 00:15:24,370
Ikut saya. Saya akan lindungi awak.

242
00:15:26,372 --> 00:15:28,164
Busur saya!

243
00:15:29,791 --> 00:15:31,584
Kekal rapat.

244
00:15:40,756 --> 00:15:42,716
Cepat, teruskan.

245
00:15:47,136 --> 00:15:50,889
Jika awak selamatkan saya, ayah saya
mungkin akan terima cinta kita akhirnya,

246
00:15:50,972 --> 00:15:52,598
satria sejati saya.

247
00:15:53,515 --> 00:15:54,640
Tunduk!

248
00:15:59,811 --> 00:16:01,270
Lebih banyak naga.

249
00:16:05,440 --> 00:16:06,982
Kita kena pergi sekarang!

250
00:16:24,077 --> 00:16:27,872
Saya Steele Markov, anak Talagorn.

251
00:16:27,955 --> 00:16:31,290
Semoga anak panah ini tepat,
dan mengena jantung raksasa ini.

252
00:16:31,373 --> 00:16:32,249
<i>Berhenti!</i>

253
00:16:33,918 --> 00:16:35,877
Okey, kalian, kembali ke satu.

254
00:16:40,504 --> 00:16:42,256
Bagaimana tadi? Awak rasanya tak?

255
00:16:42,339 --> 00:16:43,381
Ya. Sudah tentu.

256
00:16:43,465 --> 00:16:44,341
Beck...

257
00:16:46,717 --> 00:16:49,928
Apa khabar? Okey, ya, semuanya okey?

258
00:16:50,011 --> 00:16:51,845
-Ya.
-Apa tadi itu?

259
00:16:52,388 --> 00:16:55,140
Saya cuma terfikir nak cuba
sesuatu yang lebih halus.

260
00:16:55,223 --> 00:16:57,015
Halus? Boleh awak buat kuat sedikit?

261
00:16:57,099 --> 00:16:59,476
-Saya boleh buat kuat sedikit.
-Hebat. Okey, bagus.

262
00:16:59,976 --> 00:17:03,020
Sebab, kalau tidak, kawan, malangnya

263
00:17:03,103 --> 00:17:05,521
kami kena matikan watak awak.

264
00:17:08,106 --> 00:17:09,358
Bergurau saja.

265
00:17:11,400 --> 00:17:14,194
Saya tak serius. Saya bergurau,
untuk rasa...

266
00:17:14,277 --> 00:17:15,946
Okey, dia boleh lakukannya, kalian.

267
00:17:16,029 --> 00:17:17,196
Dia okey. Jom.

268
00:17:17,279 --> 00:17:18,656
Dia boleh lakukannya, rasanya.

269
00:17:18,739 --> 00:17:19,989
Kembali ke satu!

270
00:17:20,073 --> 00:17:21,866
Penggambaran 17.

271
00:17:21,950 --> 00:17:22,991
Awak okey?

272
00:17:23,075 --> 00:17:24,409
-Ya.
-Baiklah, bagus.

273
00:17:24,493 --> 00:17:26,410
Dengar, saya dengar
studio mempertimbangkan

274
00:17:26,494 --> 00:17:29,496
filem trilogi terbitan turunan
Steele Markov untuk awak dan Taylor.

275
00:17:29,579 --> 00:17:33,290
Jadi, akhirnya awak akan dibayar mengikut
nilai awak, bersama bayaran lepas jualan.

276
00:17:33,374 --> 00:17:35,500
Jadi, beri saja apa dia nak.

277
00:17:36,250 --> 00:17:37,543
-Ya.
-Ya.

278
00:17:37,627 --> 00:17:39,086
Jangan rosakkan ini.

279
00:17:39,962 --> 00:17:42,254
Okey, beri saja saya sedikit ruang. Okey?

280
00:17:42,338 --> 00:17:43,923
Apa saja awak perlukan.
Sudah tentu.

281
00:17:44,006 --> 00:17:45,548
Saya di sini untuk bantu awak. Ya?

282
00:17:45,632 --> 00:17:47,050
Terima kasih.

283
00:17:48,634 --> 00:17:50,593
<i>Jadi satu lagi seperti itu, terima kasih.</i>

284
00:17:51,678 --> 00:17:52,887
Buat sekali lagi.

285
00:18:03,644 --> 00:18:06,354
-Ia cuma saya.
-Masuklah, Nora.

286
00:18:07,021 --> 00:18:11,608
Finley, maaf, tapi kami tak dapat bawa
awak ke Cenuram Moher hujung minggu ini.

287
00:18:11,692 --> 00:18:15,026
Sean perlu baiki sebuah pemanas dan
pasang jubin dalam sebuah bilik mandi,

288
00:18:15,110 --> 00:18:17,487
jadi saya kena menghos
sementara dia bekerja.

289
00:18:19,154 --> 00:18:20,781
Itu... ya, tak apa.

290
00:18:20,906 --> 00:18:23,032
Tapi saya beli basikal
untuk awak di kedai tadi.

291
00:18:23,116 --> 00:18:25,367
Jadi awak boleh gunakannya
untuk pergi ke pekan.

292
00:18:25,450 --> 00:18:26,535
Terima kasih. Ya. Tidak.

293
00:18:26,618 --> 00:18:28,244
Saya ada banyak masa

294
00:18:28,327 --> 00:18:31,037
-untuk melihat seluruh negara.
-Ya, banyak masa.

295
00:18:32,956 --> 00:18:34,540
Dengar, saya...

296
00:18:34,957 --> 00:18:38,209
sedang membersihkan bilik ini
beberapa minggu lalu untuk awak.

297
00:18:38,292 --> 00:18:40,752
Dan saya jumpa ini di bawah almari.

298
00:18:42,004 --> 00:18:44,463
Ia jurnal Alex semasa dia di sini.

299
00:18:45,588 --> 00:18:48,258
Saya tak bacanya atau apa-apa,

300
00:18:48,341 --> 00:18:50,592
tapi mungkin sedikit.

301
00:18:50,676 --> 00:18:54,970
Cukup untuk melihat yang ia ada
semua lukisan dan tulisan dia.

302
00:18:56,054 --> 00:18:57,888
Ia agak kolot.

303
00:18:58,431 --> 00:19:00,099
Ya, dia memang begitu.

304
00:19:00,182 --> 00:19:02,100
Saya nak hantarnya
kepada mak awak, tapi...

305
00:19:03,435 --> 00:19:05,978
kemudian saya terfikir
saya akan berinya kepada awak.

306
00:19:06,728 --> 00:19:09,480
Saya tak nak ia hilang ketika dikirim.

307
00:19:10,856 --> 00:19:15,026
Terima kasih, Nora.
Ini memang... menakjubkan.

308
00:19:16,651 --> 00:19:18,778
Dia selalu mengusahakan lukisan itu.

309
00:19:21,488 --> 00:19:24,282
Sekarang awak boleh lihat
semua benda yang dia suka di sini.

310
00:19:26,283 --> 00:19:30,786
Ya, dia amat tenang bila dia...

311
00:19:31,327 --> 00:19:32,454
bila dia balik, dan...

312
00:19:35,080 --> 00:19:36,874
dia seorang abang yang hebat.

313
00:19:37,999 --> 00:19:39,542
Ya, betul.

314
00:19:45,504 --> 00:19:48,882
Maafkan saya. Saya tak bermaksud
nak ungkit kenangan sedih.

315
00:19:48,965 --> 00:19:50,299
Tak apa.

316
00:20:51,340 --> 00:20:53,050
Dah selesai?

317
00:20:53,133 --> 00:20:55,009
Saya tak suka mayat berdekatan kaki saya.

318
00:20:55,093 --> 00:20:58,261
Ya, ada tak lebih banyak salib
macam ini di sini?

319
00:20:58,345 --> 00:21:00,554
Ya, di merata-rata.

320
00:21:11,187 --> 00:21:14,106
Ayuh, Finley.
Saya rasa sesuatu baru sentuh saya.

321
00:21:14,189 --> 00:21:16,065
Ya. Saya pun perlu berlatih.

322
00:21:16,148 --> 00:21:17,566
Bagus. Mari kita pergi.

323
00:21:17,650 --> 00:21:19,901
Lari! Tak apa. Maaf tentang itu.

324
00:21:19,984 --> 00:21:22,778
Selamat sejahtera. Ayuh, Finley.

325
00:21:26,489 --> 00:21:27,739
Okey.

326
00:21:42,457 --> 00:21:44,501
Nora? Awak boleh masuk saja.

327
00:21:47,878 --> 00:21:49,170
Apa awak buat di sini?

328
00:21:49,254 --> 00:21:51,505
Awak agak mahir dengan itu, tahu?

329
00:21:52,464 --> 00:21:53,882
Awak dengar saya?

330
00:21:53,966 --> 00:21:56,717
Ya, awak bermain
seperti keperibadian awak.

331
00:21:56,801 --> 00:21:58,093
Macam mana?

332
00:21:58,176 --> 00:22:00,594
Indah, tapi sedikit kaku.

333
00:22:01,387 --> 00:22:03,430
Apa pun, apa awak buat di sini?

334
00:22:03,514 --> 00:22:05,640
-Saya nak minta bantuan.
-Saya nak menolak.

335
00:22:05,723 --> 00:22:07,057
Dan saya takkan peduli.

336
00:22:07,683 --> 00:22:09,560
Saya perlukan bantuan dengan dailog saya.

337
00:22:09,642 --> 00:22:11,435
-Berlakon dengan seseorang.
-Tak nak.

338
00:22:11,519 --> 00:22:13,687
Macam mana awak boleh menolak muka ini?

339
00:22:13,770 --> 00:22:16,272
Sebenarnya, saya dah ambil
suntikan keimunan terkini

340
00:22:16,355 --> 00:22:17,773
dan dah lali kepada segalanya.

341
00:22:17,857 --> 00:22:19,941
-Tolonglah, Frankie.
-Nama saya Finley.

342
00:22:20,024 --> 00:22:22,359
Patutlah awak tak ingat dailog awak.

343
00:22:25,820 --> 00:22:26,696
Dengar...

344
00:22:29,281 --> 00:22:32,616
keadaan di set penggambaran agak sukar
dan babak saya tak berjalan lancar.

345
00:22:33,367 --> 00:22:36,953
Saya terlalu asyik dan perlukan sesuatu
yang baru untuk keluar daripada itu.

346
00:22:39,580 --> 00:22:42,665
Ya, saya tahu tentang itu.

347
00:22:45,250 --> 00:22:47,084
Lukisan hebat. Awak yang lukiskah?

348
00:22:47,167 --> 00:22:50,712
Tidak. Hey, saya tak cakap
awak boleh masuk.

349
00:22:50,795 --> 00:22:52,754
Kenapa? Rahsia paling gelap awak di dalam?

350
00:22:52,838 --> 00:22:56,507
Bukan, ini lukisan abang saya
ketika dia tinggal di sini.

351
00:22:57,049 --> 00:22:59,718
Saya tak dapat lupakan salib ini.

352
00:22:59,801 --> 00:23:02,261
Kenapa dia tulis nama saya
di bawa lukisan ini?

353
00:23:02,344 --> 00:23:03,637
Pernah awak nampak ini?

354
00:23:03,721 --> 00:23:05,638
Ya, ada salib seperti itu di merata-rata.

355
00:23:05,722 --> 00:23:07,598
Bukan. Saya perlu cari yang ini.

356
00:23:07,681 --> 00:23:10,725
Jadi kenapa tak hantar saja pesanan
kepada dia dan tanya di mana ia?

357
00:23:12,018 --> 00:23:15,145
Dia... sudah meninggal.

358
00:23:17,771 --> 00:23:19,607
Wah.

359
00:23:21,566 --> 00:23:23,233
Maafkan saya. Saya tak...

360
00:23:24,234 --> 00:23:25,444
Saya tak tahu.

361
00:23:28,696 --> 00:23:30,071
Apa yang berlaku?

362
00:23:30,864 --> 00:23:32,948
Saya tak nak cakap tentangnya.

363
00:23:33,032 --> 00:23:36,326
Terutamanya dengan Steele Markov,
pemusnah hati.

364
00:23:37,327 --> 00:23:40,162
Saya nak anggap diri saya
lebih sedikit daripada itu.

365
00:23:43,831 --> 00:23:46,666
Bila-bila awak rasa
nak cakap tentangnya, saya ada di sini.

366
00:23:46,750 --> 00:23:48,167
Saya serius.

367
00:23:49,126 --> 00:23:53,254
Memanglah, bukan di bilik ini.
Sebab saya tak dibenarkan masuk.

368
00:23:55,923 --> 00:23:59,425
Kita boleh cakap di bawah
atau mana-mana awak nak.

369
00:24:03,135 --> 00:24:04,929
Okey, mari kita pergi.

370
00:24:05,012 --> 00:24:06,429
Ke mana?

371
00:24:07,305 --> 00:24:08,722
Buat dailog awak.

372
00:24:08,805 --> 00:24:10,933
Betulkah? Sebab kita tak perlu.

373
00:24:11,016 --> 00:24:13,309
Cepatlah, sebelum saya ubah fikiran.

374
00:24:15,727 --> 00:24:18,479
"Oriana, kita mesti cari jalan.
Jangan putus asa dengan kita."

375
00:24:18,562 --> 00:24:20,230
"Ayah saya raja.

376
00:24:20,314 --> 00:24:23,650
Dia takkan benarkan apa-apa
menghalang dia dari penaklukan dia.

377
00:24:23,733 --> 00:24:25,859
Dia akan kahwinkan saya
kepada Putera Moor.

378
00:24:25,943 --> 00:24:27,944
Dia akan bunuh awak jika awak halang dia."

379
00:24:28,027 --> 00:24:30,362
"Saya rela mati mencintai
daripada hidup tanpa awak.

380
00:24:30,445 --> 00:24:32,489
Hati saya tak mampu dibebani
kehidupan palsu."

381
00:24:35,491 --> 00:24:36,658
Tolonglah.

382
00:24:36,741 --> 00:24:37,867
-Maafkan saya.
-Okey.

383
00:24:37,951 --> 00:24:40,327
-Ia teruk sangat.
-Okey...

384
00:24:40,410 --> 00:24:43,120
Beri saya sedikit masa. Saya kena carinya.

385
00:24:44,664 --> 00:24:45,830
Baik.

386
00:24:47,540 --> 00:24:48,415
Okey...

387
00:24:58,798 --> 00:25:02,550
Oriana, kita mesti cari jalan.
Jangan putus asa dengan kita.

388
00:25:04,551 --> 00:25:06,552
Saya melakukannya untuk melindungi awak.

389
00:25:06,636 --> 00:25:08,429
Ayah saya raja.

390
00:25:08,513 --> 00:25:11,348
Dia takkan benarkan apa-apa
menghalang dia dari penaklukan dia.

391
00:25:11,431 --> 00:25:12,848
Saya akan cari jalan.

392
00:25:12,932 --> 00:25:15,643
Mereka akan kahwinikan saya
dengan Putera Moor.

393
00:25:16,059 --> 00:25:18,645
Jika awak mencelah,
mereka akan bunuh awak.

394
00:25:21,813 --> 00:25:24,898
Saya lebih rela mati sambil mencintai
awak daripada hidup tanpa awak.

395
00:25:26,483 --> 00:25:28,484
Hati saya tak mampu dibebani
kehidupan palsu.

396
00:25:34,613 --> 00:25:35,864
Bagaimana?

397
00:25:37,782 --> 00:25:40,283
Itu memang hebat.

398
00:25:41,201 --> 00:25:42,911
Langsung tak kaku masa itu.

399
00:25:43,869 --> 00:25:46,830
Saya perlu masuk tidur.

400
00:25:46,955 --> 00:25:48,498
Saya ada kelas esok, jadi...

401
00:25:48,581 --> 00:25:50,416
Itu kedengaran hebat.

402
00:25:50,499 --> 00:25:52,251
Ya, awak patut cubanya.

403
00:25:52,333 --> 00:25:54,585
Saya harap boleh.
Saya ingin sangat pergi kolej...

404
00:25:55,669 --> 00:25:56,545
Yalah...

405
00:25:56,962 --> 00:26:00,589
Hei, terima kasih untuk ini.

406
00:26:00,673 --> 00:26:03,049
Saya serius, awak hebat tadi.

407
00:26:03,466 --> 00:26:05,342
Ya, sama-sama.

408
00:26:06,385 --> 00:26:08,011
Selamat malam, Francine.

409
00:26:17,308 --> 00:26:20,310
<i>Sebahagian kelas Ireland ialah</i>
<i>menyelesaikan projek perkhidmatan...</i>

410
00:26:20,394 --> 00:26:21,687
KAMPUS SAMBUNGAN CARLINGFORD

411
00:26:21,770 --> 00:26:24,939
...agar dapat melihat negara ini
dari sudut pandangan berbeza.

412
00:26:25,023 --> 00:26:28,275
Jadi setiap orang akan
membela seorang warga emas

413
00:26:28,358 --> 00:26:30,234
dari satu pusat jagaan berdekatan.

414
00:26:30,317 --> 00:26:34,195
Anda akan luangkan sekurang-kurangnya
20 jam dengan kawan baru anda,

415
00:26:34,279 --> 00:26:37,156
dan buat apa yang anda boleh
untuk melayan mereka pada masa ini.

416
00:26:37,239 --> 00:26:41,575
Di penghujung semester, anda perlu
hantar satu karangan...

417
00:26:41,658 --> 00:26:44,702
...yang menggariskan apa yang
anda belajar dari pengalaman ini.

418
00:27:07,926 --> 00:27:10,636
<i>Jadi, terima kasih banyak</i>
<i>sebab datang membantu.</i>

419
00:27:11,095 --> 00:27:12,554
Awak akan jumpa dia di sini.

420
00:27:12,637 --> 00:27:14,598
Okey, terima kasih banyak.

421
00:27:21,351 --> 00:27:23,687
-Helo, Puan Sweeney.
-Keluar.

422
00:27:24,729 --> 00:27:26,439
Saya Finley Sinclair.

423
00:27:26,522 --> 00:27:29,107
Tak kisah jika awak
Maryam Perawan yang Diberkati. Keluar!

424
00:27:31,567 --> 00:27:34,694
Sebenarnya saya... datang dari kolej.

425
00:27:34,778 --> 00:27:37,905
-Saya ditugaskan kepada puan...
-Saya tak nak diganggu pelajar.

426
00:27:37,988 --> 00:27:40,698
Saya akan beri awak tiga saat
untuk bawa diri keluar.

427
00:27:40,782 --> 00:27:42,824
Satu, dua, tiga.

428
00:27:42,908 --> 00:27:43,992
Jururawat!

429
00:27:45,242 --> 00:27:46,452
Jururawat!

430
00:27:46,535 --> 00:27:47,787
-Jururawat!
-Tak, tak apa.

431
00:27:47,870 --> 00:27:50,330
-Saya akan...
-Kenapa ini?

432
00:27:50,413 --> 00:27:51,997
Ada penceroboh.

433
00:27:54,540 --> 00:27:56,626
Awak tak ingatkah
perbualan kita, Cathleen?

434
00:27:56,709 --> 00:28:00,045
Tentang apa? Saya perlu
makan lebih banyak buah prun?

435
00:28:00,337 --> 00:28:03,172
Yang awak perlu bersopan dengan
orang yang datang melawat awak.

436
00:28:03,255 --> 00:28:04,464
Saya tak perlukan pelawat.

437
00:28:04,547 --> 00:28:08,050
Saya tak perlukan mereka tahun lalu
atau tahun sebelum itu, dan hari ini juga.

438
00:28:08,133 --> 00:28:10,093
Pasti saya boleh ditugaskan semula.

439
00:28:10,176 --> 00:28:11,969
Maaf. Gembira jumpa awak.

440
00:28:12,178 --> 00:28:14,763
Tapi tak bolehkah awak beri saya
orang tua lain?

441
00:28:14,846 --> 00:28:16,847
Tolonglah, dia perempuan sihir gila.

442
00:28:16,931 --> 00:28:19,265
Jika saya tugaskan awak semula,
saya kena buat untuk

443
00:28:19,349 --> 00:28:21,101
semua pelajar. Saya tak nak hadapi itu.

444
00:28:21,184 --> 00:28:24,144
Tapi dia tak nak saya
atau sesiapa di sana. Tolonglah.

445
00:28:24,228 --> 00:28:27,146
Kakitangan takkan tugaskan pelajar
kepada dia jika tak perlu.

446
00:28:27,605 --> 00:28:31,399
Tak adakah bank makanan atau
rumah anak yatim atau apa-apa saja?

447
00:28:31,482 --> 00:28:33,567
Inilah tugasannya.
Jika awak tak nak buat,

448
00:28:33,651 --> 00:28:35,568
awak takkan lulus kelas pelajaran Ireland.

449
00:28:36,069 --> 00:28:38,487
Saya perlukan gred yang bagus untuk ini.

450
00:28:38,570 --> 00:28:42,156
Kalau begitu, awak perlu buat batang
penyapu dengan perempuan sihir itu.

451
00:28:42,240 --> 00:28:43,573
Selamat sejahtera.

452
00:29:02,378 --> 00:29:03,838
Helo sekali lagi, Puan Sweeney.

453
00:29:03,921 --> 00:29:06,840
Rasanya kita mengadakan
permulaan yang teruk hari itu.

454
00:29:07,589 --> 00:29:08,465
Berapa...

455
00:29:09,508 --> 00:29:12,969
Berapa banyak kali saya perlu suruh awak
tinggalkan bilik ini?

456
00:29:13,052 --> 00:29:15,470
Saya tak boleh buat begitu, Puan Sweeney.

457
00:29:15,554 --> 00:29:17,346
Tapi kita akan berkawan.

458
00:29:17,430 --> 00:29:19,014
Saya ada bawa <i>Angkuh dan Prasangka.</i>

459
00:29:19,432 --> 00:29:20,849
Saya tak suka Jane Austen.

460
00:29:20,932 --> 00:29:21,975
Malangnya.

461
00:29:22,058 --> 00:29:26,102
Dan saya tak nak habiskan sisa hidup saya

462
00:29:26,185 --> 00:29:28,020
dengan orang seperti awak.

463
00:29:28,104 --> 00:29:31,523
Okey, begini. Saya cuba
keluar daripada ini, tapi tak berjaya.

464
00:29:31,606 --> 00:29:33,649
Saya harapkan seorang nenek menawan,

465
00:29:33,732 --> 00:29:34,899
tapi tersekat dengan puan.

466
00:29:34,983 --> 00:29:37,193
Jadi saya harus buat ini
untuk dapat gred bagus,

467
00:29:37,277 --> 00:29:39,403
agar dapat masuk sekolah muzik
impian saya.

468
00:29:39,486 --> 00:29:42,029
Peluang terakhir saya
untuk diuji bakat dalam tiga bulan.

469
00:29:42,113 --> 00:29:44,656
Jadi kita akan berkawan,
sama ada awak suka atau tak!

470
00:29:44,739 --> 00:29:46,032
Dah habis cakap?

471
00:29:48,534 --> 00:29:54,496
Jika inilah apa yang pemuda dah jadi,
seluruh dunia dah terlaknat.

472
00:29:56,497 --> 00:29:57,874
Saya nak panggil jururawat.

473
00:29:57,957 --> 00:29:59,833
-Jururawat!
-Okey. Saya takkan pergi.

474
00:29:59,916 --> 00:30:00,876
Jururawat!

475
00:30:00,959 --> 00:30:03,294
"Dah menjadi resam turun-temurun,
yang lelaki teruna

476
00:30:03,377 --> 00:30:06,129
dengan harta yang tak lekang pasti
hendak seorang suri."

477
00:30:06,212 --> 00:30:07,422
-Mana jururawat?
-"Tapi..."

478
00:30:07,714 --> 00:30:09,798
-Jururawat!
-Kenapa bisang-bising ini?

479
00:30:10,424 --> 00:30:12,967
Dia enggan pergi.
Dia mengganggu kebersendirian saya.

480
00:30:13,050 --> 00:30:15,427
Saya nak dia dibawa pergi segera!

481
00:30:20,473 --> 00:30:22,223
Awak masuk tanpa kebenaran dia?

482
00:30:22,932 --> 00:30:24,349
Ya.

483
00:30:24,433 --> 00:30:27,393
Dan awak enggan pergi
bila Puan Sweeney suruh?

484
00:30:28,102 --> 00:30:29,145
Ya.

485
00:30:31,104 --> 00:30:32,855
Bagus, anak muda.

486
00:30:36,149 --> 00:30:39,651
Cathleen, awak boleh menjerit sebanyak
mana awka nak, tapi Finley boleh kekal.

487
00:30:40,736 --> 00:30:42,320
Pergi dulu, kalian.

488
00:30:45,197 --> 00:30:48,824
Jika ia menenangkan puan, ini berjalan
jauh lebih lancar dalam kepala saya.

489
00:30:53,495 --> 00:30:56,246
"Semacam sudah menjadi suatu resam
yang dipaksa turun-temurun,

490
00:30:56,330 --> 00:30:58,664
bahwa lelaki teruna
dengan harta tak lekang..."

491
00:31:03,751 --> 00:31:06,628
ANGKUH DAN PRASANGKA
JANE AUSTEN

492
00:31:16,718 --> 00:31:18,011
Dia dah bertenang?

493
00:31:18,094 --> 00:31:19,553
Ya, dia tertidur.

494
00:31:20,387 --> 00:31:22,096
Saya kena jenguk seseorang.

495
00:31:22,180 --> 00:31:24,474
Tolong saya letak ini
ke dalam laci teratas dia.

496
00:31:24,557 --> 00:31:26,767
Cathleen selalu suruh saya
buang surat-surat dia,

497
00:31:26,850 --> 00:31:30,019
tapi saya tahu dia mengoreknya keluar
dari tong sampah dan simpannya.

498
00:31:30,102 --> 00:31:31,728
Tak tahu ia tentang apa.

499
00:31:47,280 --> 00:31:51,075
KEMBALIKAN KEPADA PENGHANTAR
FIONA DOYLE

500
00:31:57,579 --> 00:31:59,622
Hey, bagaimana pusat jagaan orang tua?

501
00:31:59,705 --> 00:32:03,583
Sebenarnya, Puan Sweeney,
nenek perengus itu betul-betul benci saya.

502
00:32:03,667 --> 00:32:05,668
Mereka tugaskan awak
kepada Cathleen Sweeney?

503
00:32:06,752 --> 00:32:07,877
Siapakah wanita ini?

504
00:32:07,961 --> 00:32:11,129
Saya nak jumpa dia.
Saya pasti dapat buat dia senyum.

505
00:32:11,213 --> 00:32:12,881
Langsung tak boleh.

506
00:32:13,589 --> 00:32:15,091
Mari berkumpul!

507
00:32:15,174 --> 00:32:16,800
Skon panas!

508
00:32:20,052 --> 00:32:21,595
Tak guna!

509
00:32:21,679 --> 00:32:23,805
Bila awak nak belajar?

510
00:32:25,265 --> 00:32:26,390
Cuba satu skon, kalian.

511
00:32:29,392 --> 00:32:30,810
Terima kasih, sayang.

512
00:32:30,893 --> 00:32:32,811
Hebat, En. Callahan.

513
00:32:32,894 --> 00:32:34,604
Akhirnya, kita setuju tentang sesuatu.

514
00:32:34,688 --> 00:32:36,438
Bagaimana filem awak itu?

515
00:32:36,522 --> 00:32:38,314
-Saya tahu Emma nak tahu.
-Ayah!

516
00:32:39,148 --> 00:32:42,818
Sebenarnya, ia tak berjalan lancar hingga
saya mula berlatih dailog dengan Finley.

517
00:32:43,527 --> 00:32:45,695
Sekarang pengarah
tak habis-habis memuji saya.

518
00:32:45,778 --> 00:32:48,238
Dia kata Steele Markov telah dihidupkan.

519
00:32:49,364 --> 00:32:52,324
Awak rasa kita boleh berlatih
dailog lain saya, mungkin malam ini?

520
00:32:52,408 --> 00:32:56,077
Saya betul-betul perlu usahakan
karya biola saya pada suatu tahap.

521
00:32:56,160 --> 00:32:57,911
Saya boleh ikut jadual awak.

522
00:32:57,995 --> 00:33:00,621
Jika nak datang ke set
selepas kelas atau...

523
00:33:00,705 --> 00:33:02,497
Atau kita boleh latih di sini?

524
00:33:03,331 --> 00:33:05,916
Apa saya buat itu tak istimewa pun.
Sesiapa pun boleh.

525
00:33:06,000 --> 00:33:07,334
Terima kasih, Nora.

526
00:33:07,418 --> 00:33:09,752
Boleh kita pergi
ke Cenuram Moher hujung minggu ini?

527
00:33:09,836 --> 00:33:12,296
Maaf sangat-sangat, sayang.
Saya rasa amat bersalah.

528
00:33:12,379 --> 00:33:14,381
Peminat buku skrap
akan datang hujung minggu.

529
00:33:14,463 --> 00:33:15,965
-Kami tak dapat pergi.
-Tak apa.

530
00:33:16,048 --> 00:33:17,841
Saya boleh bawa awak.

531
00:33:19,175 --> 00:33:22,678
Tak, saya akan ikut mereka
bila mereka dapat pergi.

532
00:33:23,345 --> 00:33:26,805
Baiklah. Beritahu saya
jika awak ubah fikiran.

533
00:33:34,144 --> 00:33:35,061
-Tom.
-Ditempah.

534
00:33:35,145 --> 00:33:36,478
-Francis.
-Ditempah.

535
00:33:36,562 --> 00:33:37,688
-Shaun.
-Ditempah.

536
00:33:37,771 --> 00:33:39,689
-Kenapa?
-Dia ada sebuah skuter mikro.

537
00:33:39,772 --> 00:33:40,898
-Yakah?
-Ya.

538
00:33:40,981 --> 00:33:42,565
Saya dapat lihat pandangan mata dia

539
00:33:42,649 --> 00:33:44,860
bila gadis-gadis muka
fikir tentang pesta itu.

540
00:33:44,943 --> 00:33:46,776
Saya dengar kaum lelaki dah mula jemput.

541
00:33:46,861 --> 00:33:48,069
Molly menguruskan pub itu.

542
00:33:48,153 --> 00:33:49,820
-Helo! Finley.
-Hei,

543
00:33:49,904 --> 00:33:51,446
saya menemui suami saya di sana.

544
00:33:51,530 --> 00:33:54,324
-Malam yang ajaib.
-Tengok, semua orang begitu.

545
00:33:54,407 --> 00:33:57,284
Hei. Saya dijemput beberapa kali.

546
00:33:57,366 --> 00:33:59,745
-Mestilah.
-Awak akan ke sana, Emma?

547
00:33:59,828 --> 00:34:03,788
Saya tahu ia sukar untuk awak selama ini.

548
00:34:03,872 --> 00:34:06,207
Sedih melihat awak
seorang diri tahun lalu, tapi...

549
00:34:06,539 --> 00:34:09,375
Saya boleh bantu awak, kalau awak nak.

550
00:34:09,917 --> 00:34:12,753
Tapi, saya baru dipilih berlakon
dalam filem baru Beckett Rush,

551
00:34:12,836 --> 00:34:15,171
jadi saya harus cepat ke set
untuk buat penggambaran

552
00:34:15,254 --> 00:34:17,840
dengan Beckett dan Taylor.
Tapi jumpa kalian.

553
00:34:19,006 --> 00:34:21,468
Berambus dari kedai saya, si pemabuk tua.

554
00:34:21,551 --> 00:34:23,886
-Ayuh.
-Bertenang, Aileen.

555
00:34:23,969 --> 00:34:25,761
-Pergi.
-Saya nak beli bukulah.

556
00:34:25,845 --> 00:34:27,929
Awak ada jual novel asmara tak?

557
00:34:28,013 --> 00:34:30,641
-Pergi dari sini. Cepat!
-Baiklah. Saya pergilah ini.

558
00:34:30,723 --> 00:34:33,059
Tapi saya takkan kembali sini
untuk beli buku lagi.

559
00:34:33,142 --> 00:34:34,809
Awak menakutkan pelanggan saya.

560
00:34:35,685 --> 00:34:40,313
Selamat petang, cik adik kalian.

561
00:34:40,396 --> 00:34:42,649
Boleh beri wang satu pain bir

562
00:34:42,732 --> 00:34:46,692
untuk seorang ahli muzik miskin
yang mengutamakan seninya.

563
00:34:46,776 --> 00:34:51,112
Dengar, saya memang nak, Seamus.
Tapi saya cuma ada 1.47 dan satu lolipop.

564
00:34:51,196 --> 00:34:52,988
Itu satu permulaan.

565
00:34:53,072 --> 00:34:55,740
Seamus, pergi tidur
di belakang pub dan hilangkan kemabukan.

566
00:34:57,158 --> 00:34:58,076
Awak betul, Molly.

567
00:34:58,158 --> 00:35:00,077
Terima kasih sajalah.

568
00:35:00,160 --> 00:35:02,078
Kalian!

569
00:35:02,161 --> 00:35:06,665
Kena jaga pelanggan terbaik saya,
dan hiburan muzikal malam ini.

570
00:35:06,748 --> 00:35:09,124
Dah bertahun-tahun dia
tidur di jalanan ini.

571
00:35:09,208 --> 00:35:11,000
Dia ada kotej kecil di hujung jalan,

572
00:35:11,084 --> 00:35:13,044
tapi dia jarang balik sana
pada waktu malam.

573
00:35:13,794 --> 00:35:16,545
Apa boleh kita buat? Ia kehidupan dia.

574
00:35:16,629 --> 00:35:19,173
Dia lebih rela beli biola
daripada membayar bil.

575
00:35:19,256 --> 00:35:21,299
Baik saya bantu dia. Semoga berjaya!

576
00:35:47,817 --> 00:35:49,110
Kereta berhud di Ireland?

577
00:35:50,276 --> 00:35:53,821
Ya. Saya nak bersedia untuk tiga hari
dalam setahun di mana ia tak hujan.

578
00:35:54,279 --> 00:35:57,073
-Apa awak buat ini?
-Sebenarnya saya sedang mencari salib itu.

579
00:35:57,657 --> 00:35:59,366
Awak takkan jumpanya di sini.

580
00:36:00,158 --> 00:36:02,576
-Bagaimana awak tahu?
-Sebab saya dah tengok.

581
00:36:05,453 --> 00:36:06,538
Okey.

582
00:36:06,621 --> 00:36:09,581
Dengar, saya agak risau yang awak
melepak di perkuburan macam ini.

583
00:36:09,665 --> 00:36:10,541
Ia menyeramkan.

584
00:36:10,624 --> 00:36:12,500
Jadi saya akan tawarkan satu persetujuan.

585
00:36:13,042 --> 00:36:15,627
-Tak berminat.
-Dengar dulu, okey?

586
00:36:15,711 --> 00:36:19,547
Awak bantu saya dengan dailog, dan
saya akan jadi pemandu peribadi awak.

587
00:36:19,630 --> 00:36:23,341
Saya tunjuk awak semua pemandangan
di Ireland. Ya? Tolonglah.

588
00:36:23,425 --> 00:36:26,759
Ia akan bantu Puan Callahan menawan itu
rasa bersalah sebab tak bawa awak.

589
00:36:26,843 --> 00:36:27,844
Langsung tak berisiko.

590
00:36:27,927 --> 00:36:30,095
-Percayakan saya.
-Saya tak percayakan awak.

591
00:36:30,178 --> 00:36:33,097
Tidak. Bukan. Saya cuma
pemandu pelancong yang hina.

592
00:36:33,180 --> 00:36:35,932
Untuk masa yang terhad saja.
Saya tawarkan lawatan percuma.

593
00:36:36,015 --> 00:36:38,851
Untuk pastikan awak
lebih beruntung dalam persetujuan ini.

594
00:36:38,934 --> 00:36:41,645
Jadi, mari kita pergi.
Saya akan bawa awak ke Cenuram Moher.

595
00:36:41,729 --> 00:36:43,020
Mana boleh pergi sekarang?

596
00:36:43,104 --> 00:36:44,856
Bukankah awak perlu buat penggambaran?

597
00:36:44,938 --> 00:36:48,983
Tak. Saya beritahu mereka saya kena bantu
kawan membosankan belajar berseronok.

598
00:36:49,066 --> 00:36:50,901
Tolonglah, Finley.

599
00:36:51,693 --> 00:36:52,944
Ambillah risiko.

600
00:36:53,528 --> 00:36:56,029
Kita tak tahu jika esok akan datang.

601
00:37:01,074 --> 00:37:02,325
Okey.

602
00:37:13,624 --> 00:37:16,376
Inilah dia, Cenuram Moher.

603
00:37:18,295 --> 00:37:19,712
Dan apakah itu?

604
00:37:19,795 --> 00:37:22,630
Ini penyamaran saya, cik adik.

605
00:37:22,714 --> 00:37:24,340
Tak menarik perhatian, bukan?

606
00:37:28,342 --> 00:37:29,677
Cenuram menakjubkan di depan,

607
00:37:29,761 --> 00:37:31,636
dan awak ambil gambar rumput, tolonglah.

608
00:37:31,720 --> 00:37:34,930
Tak banyak rumput di Brooklyn.

609
00:37:39,892 --> 00:37:41,810
Adakah itu Beckett Rush?

610
00:37:41,894 --> 00:37:44,395
Saya berharap takkan menghadapi ini
untuk sehari saja.

611
00:37:45,062 --> 00:37:46,563
Boleh kita dapatkan swafoto?

612
00:37:46,646 --> 00:37:50,107
Johnny, jangan risau tentang
ruam teruk awak itu.

613
00:37:50,191 --> 00:37:51,108
Saya cinta awak.

614
00:37:51,192 --> 00:37:53,067
-Apa dia cakap tadi?
-Franny, sayang.

615
00:37:53,151 --> 00:37:54,819
Awak tak rasa kita patut berkahwin?

616
00:37:54,903 --> 00:37:57,154
Kita patut kahwin sebab
awak beri saya anak kembar.

617
00:37:57,237 --> 00:37:58,696
pada usia 16 tahun.

618
00:37:58,780 --> 00:38:00,281
Saya ibu tak berkahwin?

619
00:38:00,364 --> 00:38:02,657
Saya ayah muda berpenyakit.
Nak apa daripada saya?

620
00:38:02,741 --> 00:38:04,825
Ayuh, saya rasa kita patut pergi.

621
00:38:04,909 --> 00:38:06,869
Okey, ayuh. Mari kita pergi.

622
00:38:08,661 --> 00:38:10,079
Okey, mereka dah pergi.

623
00:38:10,163 --> 00:38:12,623
Awak boleh lepaskan tangan saya sekarang.

624
00:38:12,706 --> 00:38:15,666
Awak yang pegang tangan saya. Okey?

625
00:38:15,750 --> 00:38:17,834
Apa-apalah. Kita nyaris tak tertangkap.

626
00:38:17,918 --> 00:38:19,835
Terima kasih banyak sebab melindungi saya.

627
00:38:19,919 --> 00:38:21,253
Tiada masalah.

628
00:38:21,337 --> 00:38:24,005
Jadi apa yang hebatnya
tentang cenuram ini?

629
00:38:24,088 --> 00:38:25,798
Tunggulah.

630
00:38:25,881 --> 00:38:27,549
Ayuh, cepat. Mari...

631
00:38:30,593 --> 00:38:31,676
Nampak?

632
00:38:31,760 --> 00:38:35,221
Inilah Ireland. Ya?

633
00:38:35,679 --> 00:38:37,889
Ia liar. Mengagumkan...

634
00:38:37,972 --> 00:38:39,766
-Indah.
-Saya tahu.

635
00:38:44,894 --> 00:38:46,854
Mari. Ada pemandangan
lebih cantik di sana.

636
00:38:46,937 --> 00:38:47,813
Ayuh...

637
00:39:10,745 --> 00:39:12,621
Boleh saya tanya satu soalan peribadi?

638
00:39:16,958 --> 00:39:20,793
Awak betul-betul suka
menjadi bintang filem?

639
00:39:23,045 --> 00:39:24,921
Siapa yang tak suka, bukan?

640
00:39:26,381 --> 00:39:28,549
Ia bukan apa yang saya tanya.

641
00:39:30,842 --> 00:39:32,843
Bagaimana rasanya pergi ke sekolah tinggi?

642
00:39:32,926 --> 00:39:38,389
Ia melelahkan, dan seronok dan pelik,

643
00:39:38,472 --> 00:39:39,973
semuanya pada masa yang sama.

644
00:39:41,266 --> 00:39:42,933
Itu kedengaran hebat.

645
00:39:43,392 --> 00:39:44,518
Ya.

646
00:39:44,601 --> 00:39:46,644
Tak, saya maksudkannya. Awak bertuah.

647
00:39:47,645 --> 00:39:49,980
Jadi awak tak pergi sekolah
bila buat penggambaran?

648
00:39:51,981 --> 00:39:53,774
Biasanya, ia cuma saya.

649
00:39:54,482 --> 00:39:57,401
Kadangkala, beberapa pelakon kanak-kanak
lain dan seorang tutor.

650
00:39:57,484 --> 00:39:59,486
Tapi tiada majlis tarian.

651
00:40:01,112 --> 00:40:02,196
Tiada penerimaan ijazah.

652
00:40:02,947 --> 00:40:04,364
Tiada kelas gim yang memalukan.

653
00:40:04,948 --> 00:40:06,907
Awak menyesalkan terlepas semua itu?

654
00:40:08,993 --> 00:40:10,410
Banyak yang saya menyesalkan.

655
00:40:15,913 --> 00:40:18,373
Tapi saya pasti burung-burung itu
tak menyesal apa-apa.

656
00:40:20,458 --> 00:40:22,877
Ia cuma... bebas.

657
00:40:25,545 --> 00:40:28,463
Entahlah, rasanya kadangkala
saya rindu dapat menyesuaikan diri,

658
00:40:28,547 --> 00:40:30,798
menjadi normal.

659
00:40:40,096 --> 00:40:41,890
Itulah Beckett sebenar.

660
00:40:57,692 --> 00:41:01,193
Kamera bermula, senyap,
jangan bergerak-gerak, balikkan.

661
00:41:01,277 --> 00:41:03,863
Tiga, dua, satu. Mula!

662
00:41:04,321 --> 00:41:05,614
Wah!

663
00:41:12,744 --> 00:41:14,661
Saya suruh orang
beritahu dia awak di sini.

664
00:41:16,079 --> 00:41:20,707
Oriana, tidak bijak untuk
mendedahkan kuasa ajaib awak.

665
00:41:20,790 --> 00:41:22,000
Betul.

666
00:41:22,083 --> 00:41:24,418
Saya akan merahsiakannya
sehingga masanya sesuai.

667
00:41:24,501 --> 00:41:26,044
Sama seperti cinta kita.

668
00:41:30,589 --> 00:41:31,797
Berhenti!

669
00:41:33,966 --> 00:41:36,760
Taylor, Beckett, betul-betul hebat.

670
00:41:36,843 --> 00:41:38,594
Awak cemerlang, sayang.

671
00:41:39,470 --> 00:41:43,306
Finley! Hei, apa awak buat di sini?

672
00:41:43,389 --> 00:41:46,475
Awak menyelinap masuk sini?
Saya takkan beritahu sesiapa.

673
00:41:46,558 --> 00:41:48,184
Bukan. Beckett yang jemput saya.

674
00:41:48,267 --> 00:41:51,144
Entah apa kawan saya Taylor
akan cakap tentang itu.

675
00:41:51,645 --> 00:41:53,062
Finley! Hei!

676
00:41:53,145 --> 00:41:54,313
-Hei!
-Awak berjaya datang!

677
00:41:54,396 --> 00:41:55,814
Jadi, apa pendapat awak?

678
00:41:55,898 --> 00:41:57,357
Ia menakjubkan.

679
00:41:57,440 --> 00:42:00,192
-Ya.
-Hei, sayang, siapakah ini?

680
00:42:01,026 --> 00:42:02,568
Finley, ini Taylor.

681
00:42:03,945 --> 00:42:05,487
Dia datang untuk bantu saya.

682
00:42:05,570 --> 00:42:06,905
Macam pelatih lakonan.

683
00:42:08,530 --> 00:42:10,115
Baiknya hati awak!

684
00:42:10,282 --> 00:42:14,160
Jadi, awak pernah bekerja dengan
pelakon-pelakon mana?

685
00:42:15,577 --> 00:42:17,745
Saya tak pernah bekerja
dengan mana-mana pelakon.

686
00:42:17,828 --> 00:42:21,456
Ini kali pertama saya datang ke set
penggambaran tapi ia nampak hebat.

687
00:42:23,124 --> 00:42:24,541
Tapi dia memang berbakat.

688
00:42:25,084 --> 00:42:26,501
Menarik.

689
00:42:28,419 --> 00:42:30,879
Kita patut berlatih dailog
untuk babak seterusnya.

690
00:42:30,963 --> 00:42:32,172
Ayuh, Finley, ikut sini.

691
00:42:32,255 --> 00:42:34,423
Saya besar hati dapat
berjumpa awak, Taylor.

692
00:42:34,507 --> 00:42:36,007
Saya yang berbesar hati.

693
00:42:36,800 --> 00:42:38,968
Ayuh, sebelah sini.

694
00:42:39,760 --> 00:42:41,679
Penat sebab bekerja di set sepanjang hari?

695
00:42:41,761 --> 00:42:45,931
Saya? Tak adalah! Saya baik-baik saja
sebab saya tak buat apa-apa pun.

696
00:42:46,014 --> 00:42:48,683
Itu yang biasa berlaku
di set penggambaran filem.

697
00:42:48,766 --> 00:42:50,601
Tiada orang buat apa-apa.

698
00:42:51,142 --> 00:42:53,228
Ini seorang teman wanita awak?

699
00:42:53,311 --> 00:42:54,186
Ya. Bukan, ia...

700
00:42:54,812 --> 00:42:56,438
-Beckett!
-Pengurus saya.

701
00:42:56,522 --> 00:42:58,189
Saya harus tinggal di sini malam ini.

702
00:42:58,272 --> 00:43:01,441
Suit hotel saya takkan sedia sampai esok.

703
00:43:01,525 --> 00:43:03,567
Helo, siapakah awak?

704
00:43:03,651 --> 00:43:05,361
Hei, Finley Sinclair.

705
00:43:05,444 --> 00:43:07,362
Saya ayah Beckett, Montgomery.

706
00:43:08,029 --> 00:43:11,448
Gembira jumpa awak.

707
00:43:11,532 --> 00:43:13,700
Saya amat gembira jumpa awak.

708
00:43:13,783 --> 00:43:15,909
Awak dah dapat skrip yang saya hantar?

709
00:43:15,993 --> 00:43:18,536
Ya, dua terbitan turunan
<i>Dawn of the Dragon </i>yang pertama?

710
00:43:18,619 --> 00:43:20,246
Awak dah bacanya?

711
00:43:20,329 --> 00:43:22,706
Belum. Saya agak sibuk.

712
00:43:22,789 --> 00:43:25,040
Ya, studio betul-betul

713
00:43:25,124 --> 00:43:27,209
suka apa yang awak buat
dalam set penggambaran.

714
00:43:27,292 --> 00:43:30,128
Jadi mereka dah buat tawaran rasmi.
Ia berpeluang hebat.

715
00:43:30,211 --> 00:43:31,670
Lima filem selama tujuh tahun.

716
00:43:35,589 --> 00:43:38,925
Entahlah. Ayah tak rasa dah tiba masa
memperluaskan kegiatan kita sedikit?

717
00:43:39,009 --> 00:43:41,343
Kepada apa? Kita sedang bina
sebuah empayar di sini.

718
00:43:41,427 --> 00:43:44,053
Sesuatu yang menunjukkan
apa saya boleh buat sebenarnya.

719
00:43:44,137 --> 00:43:46,555
Saya nak lebih daripada hanya
melawan dengan pedang...

720
00:43:46,638 --> 00:43:48,390
lari dari bola api.

721
00:43:48,473 --> 00:43:51,600
Tapi awak mahir melakukannya.
Itulah apa yang peminat nak lihat.

722
00:43:51,684 --> 00:43:53,643
Betul tak itu?

723
00:43:53,727 --> 00:43:55,894
Masa mengambil kesempatan
atas ini sangat suntuk.

724
00:43:55,978 --> 00:43:58,146
Ya, saya pasti akan pertimbangkannya.

725
00:43:58,229 --> 00:43:59,981
Kena dapat untung dari susulan filem.

726
00:44:00,064 --> 00:44:02,149
Cepat baca skrip itu.
Baiklah. Mari lakukannya.

727
00:44:02,232 --> 00:44:04,275
-Ya, baiklah.
-Ya.

728
00:44:04,358 --> 00:44:07,318
Mereka keluar dapatkan bagasi kita atau...

729
00:44:07,402 --> 00:44:10,320
Tidak. Jangan risau, ayah.
Saya akan bawanya.

730
00:44:10,404 --> 00:44:11,989
Okey, hebat.

731
00:44:12,072 --> 00:44:14,490
Maaf sebab membosankan awak
dengan semua itu.

732
00:44:14,574 --> 00:44:16,450
Saya nak dengar segalanya tentang awak.

733
00:44:16,533 --> 00:44:17,909
Awak dari mana?

734
00:44:17,993 --> 00:44:20,411
-New York.
-New York? Big Apple?

735
00:44:25,206 --> 00:44:28,833
Selamat pagi, Puan Sweeney.
Apa khabar hari ini?

736
00:44:28,916 --> 00:44:30,668
Saya bawa sebuah buku <i>Twilight.</i>

737
00:44:30,752 --> 00:44:32,419
Siapakah awak?

738
00:44:32,502 --> 00:44:35,546
Belinda telah mengingatkan saya
awak mungkin akan pura-pura nyanyuk.

739
00:44:35,629 --> 00:44:37,630
Saya tak nak matahari.

740
00:44:37,714 --> 00:44:40,216
Patutlah. Puntianak dah
menyerang awak juga.

741
00:44:40,300 --> 00:44:41,759
Awak pasti akan suka buku ini.

742
00:44:41,842 --> 00:44:43,968
Saya akan putuskan apa yang saya suka.

743
00:44:44,385 --> 00:44:46,137
"Suhunya 75 darjah di Phoenix.

744
00:44:46,220 --> 00:44:48,972
Langitnya biru dan tanpa awak.

745
00:44:49,055 --> 00:44:51,307
Saya pakai kemeja kegemaran saya,
tanpa lengan..."

746
00:44:51,390 --> 00:44:53,433
Saya rasa sejuk. Saya nak masuk dalam.

747
00:44:57,436 --> 00:44:59,437
Puan Sweeney...

748
00:45:00,563 --> 00:45:02,272
Siapakah Fiona Doyle?

749
00:45:02,814 --> 00:45:05,483
Apa? Itu bukan urusan awak.

750
00:45:05,566 --> 00:45:06,942
Ya. Saya terfikir

751
00:45:07,026 --> 00:45:09,319
mungkin saya boleh bantu
cari alamat yang betul.

752
00:45:09,402 --> 00:45:10,904
Saya ada alamat yang betul.

753
00:45:11,653 --> 00:45:14,197
-Jadi kenapa...
-Saya tak nak bincangnya.

754
00:45:14,947 --> 00:45:16,365
Okey.

755
00:45:16,866 --> 00:45:20,076
Awak mengintip laci saya.

756
00:45:23,369 --> 00:45:24,370
Apa khabar, kalian?

757
00:45:24,454 --> 00:45:26,622
Hari yang hebat, bukan?

758
00:45:27,623 --> 00:45:28,916
Meyakinkan.

759
00:45:28,999 --> 00:45:30,917
Awak perlukan arahan ke Woodstock?

760
00:45:31,000 --> 00:45:34,085
Nanti sekejap, adik!
Berilah peluang kepada keamanan.

761
00:45:34,503 --> 00:45:37,421
Puan Sweeney, ini Beckett Rush.

762
00:45:37,505 --> 00:45:40,131
Dia seorang pelakon
dalam filem-filem Dragon.

763
00:45:40,215 --> 00:45:42,341
Puan Sweeney, gembira sangat bertemu puan.

764
00:45:42,424 --> 00:45:44,218
Banyak yang saya dengar tentang awak.

765
00:45:44,301 --> 00:45:47,678
Ya! Saya nampak awak dalam televisyen.

766
00:45:48,428 --> 00:45:50,430
Awak mencintai seorang puteri.

767
00:45:50,514 --> 00:45:53,015
Hei, saya bawa sedikit kudapan untuk puan.

768
00:45:53,098 --> 00:45:55,475
Saya tahu mereka tak beri puan
makanan sedap di sini.

769
00:45:55,558 --> 00:45:57,226
Saya tahu ia tak sebaik masakan puan.

770
00:45:57,309 --> 00:45:59,019
Puan mungkin pakar dalam dapur.

771
00:45:59,102 --> 00:46:01,354
Membuat kek adalah kepakaran saya.

772
00:46:01,437 --> 00:46:03,855
Gula dan rempah, wanita yang saya minat.

773
00:46:05,941 --> 00:46:07,983
Awak betul-betul tak dapat
hentikannya, bukan?

774
00:46:08,067 --> 00:46:10,318
Tak salah menyebarkan sedikit keceriaan.

775
00:46:10,401 --> 00:46:12,277
Ayuh, berkasih sayang, bukan berperang.

776
00:46:12,361 --> 00:46:15,446
Saya nak tanya ini,
bila awak mula berlakon?

777
00:46:16,656 --> 00:46:19,241
Saya berusia tujuh tahun.
Ayah saya yang menyertakan saya.

778
00:46:19,324 --> 00:46:21,367
-Tidak!
-Pernahkah puan berlakon?

779
00:46:21,450 --> 00:46:24,078
-Pernah.
-Apakah watak pertama awak?

780
00:46:24,161 --> 00:46:26,454
Di sekolah, saya berlakon
sebagai arnab putih.

781
00:46:26,538 --> 00:46:27,830
Arnab putih.

782
00:46:27,913 --> 00:46:29,623
Awak nampak macam arnab putih.

783
00:46:31,290 --> 00:46:33,125
Awak kelakar. Awak pelawak.

784
00:46:37,044 --> 00:46:38,379
Terima kasih banyak.

785
00:46:39,171 --> 00:46:43,090
Baiklah, terima kasih sebab biar saya
singgah sekejap, okey? Selamat tinggal.

786
00:46:44,258 --> 00:46:45,883
Selamat jalan.

787
00:46:46,509 --> 00:46:48,427
Dia lelaki muda yang budiman.

788
00:46:48,511 --> 00:46:49,761
Dia memang seorang pelakon.

789
00:46:49,845 --> 00:46:51,179
Jangan cakap

790
00:46:51,263 --> 00:46:53,764
saya tak tahu menilai seseorang.

791
00:46:53,848 --> 00:46:55,640
Dia seorang budak yang baik.

792
00:46:55,723 --> 00:46:58,308
Saya kenal budak jahat dari jauh.

793
00:46:58,392 --> 00:47:00,227
Teruskan membaca buku awak itu.

794
00:47:05,772 --> 00:47:08,566
"Di Semenanjung Olimpik
negeri Washington Barat Laut..."

795
00:47:08,649 --> 00:47:12,986
PEMBUNUH NAGA MEMBINTANGI
ASMARA "HANGAT"

796
00:47:13,694 --> 00:47:16,904
Syukurlah kita sembunyikan Beckett
daripada mereka setakat ini.

797
00:47:18,656 --> 00:47:19,698
Hei.

798
00:47:20,198 --> 00:47:22,616
Banyakkah yang awak tahu
tentang Puan Sweeney?

799
00:47:24,869 --> 00:47:28,412
Saya tak suka cakap perkara yang tak elok.

800
00:47:30,789 --> 00:47:33,791
Sebenarnya, dia taklah teruk sangat.

801
00:47:33,875 --> 00:47:35,458
Ya, dia tak teruk.

802
00:47:37,419 --> 00:47:38,669
Dia dahsyat.

803
00:47:42,922 --> 00:47:44,923
Jadi, siapakah Fiona Doyle?

804
00:47:45,007 --> 00:47:46,633
Kakak dia.

805
00:47:48,634 --> 00:47:51,219
Puan Sweney betul-betul
nak menghubungi dia.

806
00:47:52,304 --> 00:47:53,345
Apa yang berlaku?

807
00:47:54,013 --> 00:47:57,932
Saya dengar Cathleen Sweeney
merampas tunang kakak dia sendiri.

808
00:47:59,850 --> 00:48:03,895
Siapa yang tergamak buat begitu?
Saya tak nak cakap lagi.

809
00:48:05,270 --> 00:48:08,814
Kemudian, Cathleen tinggalkan dia
beberapa tahu selepas mereka berkahwin.

810
00:48:08,898 --> 00:48:10,524
Dia patah hati.

811
00:48:10,608 --> 00:48:13,109
Orang kata dia minum arak
sampai mati tak lama kemudian.

812
00:48:13,192 --> 00:48:14,735
Itu saja. Saya tak nak cakap lagi.

813
00:48:15,694 --> 00:48:17,987
Tapi jika Puan Sweeneylah perampas lelaki,

814
00:48:19,113 --> 00:48:21,531
kenapa pula dia yang
begitu marah dan kecewa?

815
00:48:22,449 --> 00:48:24,533
Sedang menerima padah dia, rasanya.

816
00:48:49,300 --> 00:48:51,217
Ini pemandu pelancong Ireland
peramah awak.

817
00:48:51,301 --> 00:48:53,637
-Hei!
-Kita ambil ini dari tangan awak.

818
00:48:53,720 --> 00:48:55,638
Sebenarnya, baik kita
hati-hati dengan itu.

819
00:48:55,721 --> 00:48:57,597
Kita tak perlukannya sebab saya dapat

820
00:48:57,680 --> 00:49:00,182
cuti minggu ini, dan masa
untuk pelancongan seterusnya.

821
00:49:00,265 --> 00:49:02,184
Akan ada keseronokan Ireland sebenar.

822
00:49:02,267 --> 00:49:04,268
Bukan cadangan yang bagus untuk saya pergi

823
00:49:04,352 --> 00:49:07,854
ke kelab malam eksklusif awak
atau apa-apa yang awak buat.

824
00:49:07,938 --> 00:49:09,480
Siapa cakap saya suka kelab malam?

825
00:49:09,563 --> 00:49:12,190
Setiap tabloid dalam
barisan pembayaran pasar raya.

826
00:49:12,273 --> 00:49:14,025
Jangan percaya semua yang awak baca.

827
00:49:14,108 --> 00:49:17,694
-Beckett, saya betul-betul perlu berlatih.
-Hei, sebagai pemandu pelancong awak,

828
00:49:17,778 --> 00:49:19,445
saya harus pastikan awak tak habiskan

829
00:49:19,528 --> 00:49:21,655
semua masa awak di Ireland
terperuk dalam bilik.

830
00:49:21,738 --> 00:49:23,490
Apa awak menemui di luar tempat inilah

831
00:49:23,573 --> 00:49:26,617
yang akan bantu awak
tulis lagu uji bakat awak.

832
00:49:26,700 --> 00:49:28,076
Ia satu karya.

833
00:49:28,159 --> 00:49:31,536
Apa-apalah. Aduhai, awak amat melenting.

834
00:49:32,913 --> 00:49:34,288
Mana ada?

835
00:49:34,372 --> 00:49:35,831
Sebenarnya, ya.

836
00:49:40,501 --> 00:49:42,252
Baiklah. Kita nak ke mana?

837
00:49:43,503 --> 00:49:45,671
Tengoklah nanti, cik puan.
Ayuh, mari kita pergi.

838
00:49:45,754 --> 00:49:47,422
Saya tak berpakaian cantik pun!

839
00:49:47,506 --> 00:49:49,423
Tak, awak hebat seadanya.

840
00:49:49,507 --> 00:49:51,384
Mari kita pergi.
Kita akan lewat nanti.

841
00:49:51,467 --> 00:49:52,467
Tunggu!

842
00:49:52,550 --> 00:49:53,593
ISTANA CAAFFES

843
00:49:53,677 --> 00:49:55,719
Ini tempat kegemaran saya
di seluruh Ireland.

844
00:49:55,803 --> 00:49:57,680
Inilah apa yang saya takutkan.

845
00:49:57,763 --> 00:49:59,138
Percayakan saya saja.

846
00:50:01,682 --> 00:50:04,767
Aduhai, Puan Molly! Saya rindu awak!

847
00:50:04,850 --> 00:50:06,769
Budak kegemaran saya dah datang!

848
00:50:06,852 --> 00:50:08,436
-Finley!
-Helo, Molly.

849
00:50:08,520 --> 00:50:11,146
Saya bayar satu pusingan untuk semua!
Saya belanja minum!

850
00:50:13,356 --> 00:50:17,234
Cole, awak jaga pintu.
Pastikan tiada wartawan datang sini.

851
00:50:17,317 --> 00:50:20,152
Beckett Rush hebat! Jangan ambil gambar!

852
00:50:20,236 --> 00:50:21,779
Mereka ini hebat.

853
00:50:21,862 --> 00:50:23,071
Mana Seamus?

854
00:50:23,154 --> 00:50:25,115
Dia dah minum beberapa pain bir.

855
00:50:28,783 --> 00:50:30,827
Nampaknya dah tiba masa
untuk kejutkan dia.

856
00:50:30,910 --> 00:50:33,578
Mari. Awak boleh belajar
beberapa benda daripada lelaki ini.

857
00:50:33,662 --> 00:50:38,415
Apa saya nak belajar daripada dia?
Dia gelandangan dan...

858
00:50:38,581 --> 00:50:40,291
Tengoklah nanti. Jangan risau.

859
00:50:44,627 --> 00:50:46,962
Seamus!

860
00:50:47,546 --> 00:50:50,589
Molly, biar saya bermalam di sini
malam ini, ya?

861
00:50:50,673 --> 00:50:52,757
Awak boleh bermalam dengan saya
bila-bila saja.

862
00:50:53,341 --> 00:50:55,759
Awak rupanya.

863
00:50:55,843 --> 00:50:57,261
Apa awak nak?

864
00:50:57,344 --> 00:50:58,554
Awak rasa apa saya nak?

865
00:50:58,637 --> 00:51:00,138
Saya nak awak mulakan parti ini!

866
00:51:00,221 --> 00:51:03,849
Saya bawa gadis Amerika ini ke sini untuk
tunjuk dia keseronokan Ireland sebenar.

867
00:51:04,141 --> 00:51:05,433
Boleh juga.

868
00:51:39,539 --> 00:51:40,665
Dia hebat.

869
00:51:44,667 --> 00:51:46,252
Terima kasih, kalian.

870
00:51:53,507 --> 00:51:55,759
Saya diberitahu kita ada seorang
pemain biola mahir

871
00:51:55,842 --> 00:51:57,051
antara pelanggan malam ini.

872
00:51:57,134 --> 00:51:59,094
Boleh tolong naik dan main untuk kami?

873
00:51:59,720 --> 00:52:03,055
Tidak. Saya tak main biola jenis ini.

874
00:52:03,138 --> 00:52:05,098
Biola, bioli, biolu,
apa saja awak gelarnya,

875
00:52:05,182 --> 00:52:07,725
ia tak penting. Ayuh naik sini
dan sertai kami, cik adik.

876
00:52:07,975 --> 00:52:09,142
Ayuh, naiklah.

877
00:52:09,225 --> 00:52:11,061
-Ayuh.
-Ayuh, cik adik!

878
00:52:11,770 --> 00:52:13,353
Kami takkan gigit awak!

879
00:52:13,687 --> 00:52:15,063
Ayuh.

880
00:52:15,146 --> 00:52:17,231
Beri dia tepukan hangat, kalian.

881
00:52:18,565 --> 00:52:20,484
Saya akan bunuh awak.

882
00:52:20,567 --> 00:52:23,277
Ya. Boleh. Cuma selepas awak main.

883
00:52:24,444 --> 00:52:26,946
Sekarang, ulangi saya.

884
00:52:47,210 --> 00:52:50,754
Sekarang, awak berada di sebuah pub
di Ireland, bukan dalam orkestra.

885
00:52:50,837 --> 00:52:53,672
Nikmatinya. Tak kisahlah
apa saja jari-jari atau nota awak itu.

886
00:52:53,756 --> 00:52:55,715
Ia cara awak memainkannya, betul tak?

887
00:52:55,799 --> 00:52:58,133
Main dengan hati awak.
Mainnya seperti awak rasanya.

888
00:52:58,217 --> 00:53:01,260
Jika awak rasanya, mereka akan rasanya.
Awak suka alat muzik itu?

889
00:53:01,344 --> 00:53:03,429
-Ya.
-Jadi tunjuk mereka awak sukanya,

890
00:53:03,513 --> 00:53:05,597
baru awak akan menawan hati mereka.

891
00:53:05,680 --> 00:53:07,389
Baiklah. Mari mula, kalian.

892
00:53:19,815 --> 00:53:20,899
Itu dia.

893
00:53:24,235 --> 00:53:25,318
Okey!

894
00:53:53,963 --> 00:53:57,215
Hei! Syabas, sayang!

895
00:53:59,174 --> 00:54:01,510
Hebat.

896
00:54:02,135 --> 00:54:05,387
Awak hebat tadi. Harap awak akan
sertai kami lagi minggu depan.

897
00:54:05,470 --> 00:54:08,430
Ada pemain biola Ireland di dalam
sana dan kita kena bebaskan dia.

898
00:54:08,514 --> 00:54:10,850
Awak perlu tunjuk apa yang
ada di dalam diri awak.

899
00:54:10,932 --> 00:54:13,017
-Siapa nama awak?
-Finley Sinclair.

900
00:54:13,101 --> 00:54:15,352
Finley. Itu bermakna "perwira adil".

901
00:54:15,435 --> 00:54:18,104
Patutlah awak cukup berani
untuk naik pentas menyertai kami.

902
00:54:18,187 --> 00:54:20,856
Itu agak menarik. Apa makna
nama saya, Seamus?

903
00:54:20,939 --> 00:54:25,693
Beckett, maknanya,
kotej lebah atau sarang lebah.

904
00:54:26,276 --> 00:54:29,945
Maknanya nenek moyang awak
kebanyakannya pengacau yang menjengkelkan.

905
00:54:38,243 --> 00:54:40,119
Dan wah!

906
00:54:40,202 --> 00:54:42,912
Itu memang menakjubkan.

907
00:54:43,496 --> 00:54:45,205
Saya tak pernah dengar muzik sebegitu.

908
00:54:45,289 --> 00:54:46,957
Dia bermain dengan sepenuh hatinya.

909
00:54:47,040 --> 00:54:49,292
Kaki botol gelandangan itu
boleh tahan juga, bukan?

910
00:54:49,375 --> 00:54:50,876
Saya yang silap.

911
00:54:51,001 --> 00:54:53,836
Wah, awak betul-betul jelita
bila awak mengaku yang saya betul.

912
00:54:55,296 --> 00:54:57,589
-Awak yang merancang inikah?
-Langsung tidak.

913
00:54:58,965 --> 00:55:00,716
Okey. Mungkin sedikit.

914
00:55:00,799 --> 00:55:02,718
Terima kasih. Itu memang menawan.

915
00:55:02,800 --> 00:55:05,011
Licik, tapi masih menawan.

916
00:55:05,136 --> 00:55:06,344
Finley Sinclair,

917
00:55:06,428 --> 00:55:09,013
awak tak teruk sangat
bila awak putuskan untuk berseronok.

918
00:55:09,096 --> 00:55:10,723
Awak pun tak teruk sangat.

919
00:55:10,806 --> 00:55:12,974
-Tapi kita tak boleh terlibat.
-Memang tak boleh.

920
00:55:13,057 --> 00:55:15,976
-Saya tak mungkin lelaki baik.
-Saya pula cuba jadi gadis baik.

921
00:55:16,059 --> 00:55:17,561
Dan kita saling tak suka pun.

922
00:55:17,644 --> 00:55:19,061
Kita memang terlalu berbeza.

923
00:55:19,562 --> 00:55:21,146
Ia takkan berhasil.

924
00:55:22,647 --> 00:55:24,190
Ia mustahil.

925
00:55:43,536 --> 00:55:45,371
Wah! Terima kasih.

926
00:55:45,455 --> 00:55:47,873
Sebenarnya itu amat seronok.

927
00:55:50,499 --> 00:55:52,083
Tapi,

928
00:55:52,167 --> 00:55:54,793
mungkin kita patut rahsiakan hal ini.

929
00:55:54,877 --> 00:55:57,004
Saya tak nak awak diheret
depan khalayak ramai.

930
00:55:57,087 --> 00:55:59,839
Sudah tentu, mungkin hanya
satu lagi ciuman yang tak bermakna,

931
00:55:59,923 --> 00:56:02,216
-setidaknya untuk awak, jadi...
-Tak, saya...

932
00:56:02,299 --> 00:56:03,467
Ia bukan.

933
00:56:03,966 --> 00:56:05,259
Percayalah saya.

934
00:56:07,594 --> 00:56:08,720
Saya tak percaya.

935
00:56:12,765 --> 00:56:14,515
Selamat malam, perwira adil.

936
00:56:14,599 --> 00:56:15,934
Selamat malam, kotej lebah.

937
00:56:27,691 --> 00:56:31,152
Masuk sini. Saya nampak itu tadi! Apa
yang sedang berlaku dengan awak berdua?

938
00:56:31,235 --> 00:56:33,654
Awak tak boleh beritahu sesiapa.

939
00:56:34,112 --> 00:56:37,530
Awak cium dia? Betulkah? Awak cium dia.

940
00:56:37,614 --> 00:56:40,366
Saya hampir tak dapat cakap
dengan dia pun, dan awak cium dia.

941
00:56:40,449 --> 00:56:42,743
Kakak saya cium Beckett.

942
00:56:43,409 --> 00:56:46,162
Betul-betul kena rahsiakan ini
daripada ibu bapa saya.

943
00:56:46,246 --> 00:56:47,788
Ia agak ketara.

944
00:56:47,871 --> 00:56:51,082
Awak berdua asyik saling merenung
beberapa minggu ini.

945
00:56:51,165 --> 00:56:52,666
Tapi saya akan rahsiakannya.

946
00:56:52,749 --> 00:56:54,209
Terutamanya daripada mak.

947
00:56:54,292 --> 00:56:56,001
Awak ingat mak tinggal di planet apa?

948
00:56:56,085 --> 00:56:58,420
Seorang yang buta pun
dapat lihat itu bakal berlaku.

949
00:56:58,920 --> 00:57:01,381
Serius ini, ia mungkin bukan apa-apa pun.

950
00:57:01,464 --> 00:57:04,466
Saya tak rasa pun yang
dia berniat apa-apa dengannya.

951
00:57:04,550 --> 00:57:06,926
Apa pun, ini tak boleh tersebar.

952
00:57:07,009 --> 00:57:09,844
Kalau ia tersebar, dia takkan
dapat tinggal bersama kita lagi.

953
00:57:11,011 --> 00:57:13,389
Dan saya tak nak
apa-apa kenakalan lewat malam.

954
00:57:13,472 --> 00:57:15,181
Ibu awak pasti akan marah dengan saya.

955
00:57:16,182 --> 00:57:18,058
Tengoklah itu.

956
00:57:19,393 --> 00:57:20,977
Mereka nampak bagus bersama.

957
00:57:30,817 --> 00:57:33,318
ZAMAN PERTENGAHAN

958
00:57:54,165 --> 00:57:55,375
Finley, nak ingatkan awak.

959
00:57:55,458 --> 00:57:57,501
Saya akan pergi kerja
jika awak tiada wangnya.

960
00:58:11,428 --> 00:58:12,845
"Awak memang ajar dia kali ini,

961
00:58:12,928 --> 00:58:14,971
naga itu takkan kembali
untuk masa yang lama."

962
00:58:15,054 --> 00:58:16,681
"Saya setuju, Arthur."

963
00:58:16,806 --> 00:58:19,641
"Steele, naga kita nampaknya
dah buat persetujuan dengan mereka

964
00:58:19,725 --> 00:58:20,976
di mana mereka...

965
00:58:21,267 --> 00:58:23,436
Apa? Arthur, apa?

966
00:58:23,519 --> 00:58:24,603
Ludahkannya!"

967
00:58:38,654 --> 00:58:40,989
Tempat ini amat hebat,
antara tempat kegemaran saya.

968
00:58:41,072 --> 00:58:42,990
Awak kena lalu di bawah untuk tuah. Cepat.

969
00:58:44,491 --> 00:58:48,619
Okey, jadi ini dipanggil
'Keangkuhan Mukjizat'.

970
00:58:51,954 --> 00:58:53,789
-Awak seronok hari ini?
-Ya.

971
00:58:53,873 --> 00:58:55,248
Jadi apa pendapat awak tentang

972
00:58:55,332 --> 00:58:57,958
membenarkan pemandu awak
bawa awak berjanji temu?

973
00:58:58,042 --> 00:58:59,960
Nampak tak bahaya.

974
00:59:16,846 --> 00:59:20,015
Ia sama ada ini atau
ikan dan kentang di pub, jadi.

975
00:59:20,098 --> 00:59:22,308
Wah, ini jauh lebih baik.

976
00:59:22,975 --> 00:59:24,894
Bagaimana awak buat semua ini?

977
00:59:24,977 --> 00:59:27,020
Sebenarnya ada beberapa kawan
yang bantu saya.

978
00:59:27,103 --> 00:59:28,520
Cik puan.

979
00:59:29,396 --> 00:59:30,397
Helo.

980
00:59:30,481 --> 00:59:31,814
-Helo!
-Ini dia.

981
00:59:31,898 --> 00:59:33,107
Terima kasih banyak, Ciara.

982
00:59:33,191 --> 00:59:34,650
Sama-sama.

983
00:59:34,733 --> 00:59:36,401
-Nikmati malam awak.
-Terima kasih.

984
00:59:36,485 --> 00:59:37,610
Jumpa lagi.

985
00:59:40,278 --> 00:59:42,447
Selamat menjamu selera.

986
00:59:49,410 --> 00:59:51,244
Awak kena cuba ini, okey.

987
00:59:51,328 --> 00:59:53,412
Mari sini. Percayakan saya.

988
00:59:55,747 --> 00:59:58,832
Baiklah. Pastikan awak
ada di dalam. Boleh?

989
00:59:58,916 --> 01:00:01,502
Ya, awak pasti awak tahu lakukan ini?

990
01:00:01,585 --> 01:00:04,045
Jangan risau tentangnya.
Saya membesar dalam ini, okey?

991
01:00:05,128 --> 01:00:07,172
Ya, masalahnya, saya...

992
01:00:07,506 --> 01:00:08,964
Saya tak begitu suka ketinggian.

993
01:00:09,048 --> 01:00:10,675
Ketinggian?

994
01:00:12,759 --> 01:00:14,343
Saya datang ini.

995
01:00:17,136 --> 01:00:18,513
Tak teruk sangat, bukan?

996
01:00:18,596 --> 01:00:22,015
-Ya, ia teruk.
-Kita sedang terbang, Finley, ayuh.

997
01:00:23,349 --> 01:00:25,393
Dia amat mahir dengan ini.

998
01:00:25,476 --> 01:00:27,477
Entah kenapa. Angkat kaki.

999
01:00:27,560 --> 01:00:29,062
Biar ia berputar.

1000
01:00:29,144 --> 01:00:31,313
Itu dia, awak berjaya lakukannya.

1001
01:00:32,022 --> 01:00:33,648
Jangan pandang ke bawah.

1002
01:00:33,731 --> 01:00:35,066
Nampak?

1003
01:00:46,657 --> 01:00:47,740
Okey.

1004
01:00:47,824 --> 01:00:49,617
Saya dah dapat awak.

1005
01:00:50,742 --> 01:00:53,953
Nampak? Tak begitu teruk, bukan?

1006
01:00:54,036 --> 01:00:55,496
Tak, ia seronok.

1007
01:00:57,664 --> 01:01:02,667
Jadi apa awak nak buat
jika awak pernah berhenti berlakon?

1008
01:01:02,750 --> 01:01:04,502
Memikirkannya pun membazirkan masa.

1009
01:01:04,585 --> 01:01:06,336
Ia bukan satu pilihan untuk saya.

1010
01:01:08,130 --> 01:01:09,588
Bagaimana kalau ia satu pilihan?

1011
01:01:11,132 --> 01:01:13,675
Mungkin masuk kolej, belajar sejarah.

1012
01:01:14,217 --> 01:01:17,177
Saya cuma nak menjalani kehidupan
yang biasa buat pertama kalinya.

1013
01:01:17,302 --> 01:01:19,595
Awak takkan rindu semua naga awak?

1014
01:01:33,855 --> 01:01:36,523
Sayang, awak cedera.

1015
01:01:37,482 --> 01:01:40,693
Ia cuma luka luar dari cakar naga.

1016
01:01:41,318 --> 01:01:42,402
Ia akan pulih.

1017
01:01:42,485 --> 01:01:44,946
Saya tak boleh sebut hal sama
tentang istana ayah awak.

1018
01:01:45,029 --> 01:01:47,114
Awak dah mempertahankannya
dengan cukup berani.

1019
01:01:48,865 --> 01:01:50,158
Saya percayakan awak.

1020
01:01:51,117 --> 01:01:52,576
Saya percayakan kita.

1021
01:01:53,368 --> 01:01:55,911
Saya akan berjuang demi cinta awak
hingga ke akhir hidup.

1022
01:01:56,620 --> 01:01:57,871
Berhenti!

1023
01:01:59,080 --> 01:02:01,081
Cetak! Kita teruskan!

1024
01:02:04,500 --> 01:02:06,793
Taylor, amat istimewa.

1025
01:02:06,877 --> 01:02:09,337
Terima kasih, sayang, awak kawan saya.

1026
01:02:10,087 --> 01:02:12,673
Awak memang hebat.

1027
01:02:12,757 --> 01:02:13,965
Bagaimana awak lakukannya?

1028
01:02:14,048 --> 01:02:19,093
Awak 100% binatang, 0% sayuran.

1029
01:02:19,177 --> 01:02:20,261
Indah.

1030
01:02:24,389 --> 01:02:27,016
Ia sedap. Awak ada rasa kemenangan.

1031
01:02:28,016 --> 01:02:30,226
Tolong beri saya sedikit air berbuih.

1032
01:02:30,685 --> 01:02:31,852
Saya rasa itu, Beck.

1033
01:02:31,935 --> 01:02:33,437
Terima kasih, Tay.

1034
01:02:34,270 --> 01:02:35,646
Awak hebat juga.

1035
01:02:37,106 --> 01:02:39,065
Lakonan yang hebat, anak.

1036
01:02:39,232 --> 01:02:40,649
Terima kasih, ayah.

1037
01:02:41,400 --> 01:02:43,818
Mereka sedang menangis
di monitor itu tadi.

1038
01:02:44,861 --> 01:02:45,945
Ayah serius.

1039
01:02:46,570 --> 01:02:47,696
Itu rasa bagus tak?

1040
01:02:47,780 --> 01:02:49,489
Ya, ia rasa hebat.

1041
01:02:49,572 --> 01:02:51,073
Memang patut.

1042
01:02:51,157 --> 01:02:53,366
Ya, semua orang kagum dengan kerja awak.

1043
01:02:53,450 --> 01:02:56,619
Awak ada banyak pengaruh sekarang.
Awak patut tandatangani kontrak itu.

1044
01:02:57,495 --> 01:02:58,870
Rasanya.

1045
01:03:00,538 --> 01:03:02,998
Hei, awak menular. Dah baca artikel itu?

1046
01:03:03,081 --> 01:03:04,291
Tak, saya sibuk.

1047
01:03:04,374 --> 01:03:05,458
Dengan pembantu awak?

1048
01:03:05,541 --> 01:03:07,251
Bukan. Hanya sibuk.

1049
01:03:07,751 --> 01:03:09,294
Ini dia.

1050
01:03:10,086 --> 01:03:11,962
"Beckett Rush dinampak di Dublin.

1051
01:03:12,046 --> 01:03:14,172
Buah hati itu meluangkan
malam bersama dua model

1052
01:03:14,255 --> 01:03:16,882
di Emerald Lounge eksklusif
hingga Taylor Risdale muncul,

1053
01:03:16,965 --> 01:03:19,510
menemui janji temu romantik itu,
dan pergaduhan mencetus.

1054
01:03:19,593 --> 01:03:22,762
R 'n R dah pisah secara rasmi."

1055
01:03:22,845 --> 01:03:25,430
Ya, dan reputasi saya
dah musnah lagi secara rasmi.

1056
01:03:26,055 --> 01:03:27,932
Jualan filem awak meningkat lima peratus.

1057
01:03:28,015 --> 01:03:29,808
Awak patut berterima kasih kepada ayah.

1058
01:03:39,439 --> 01:03:42,441
Jadi, keadaan dengan lelaki hipi

1059
01:03:42,525 --> 01:03:45,026
berjalan dengan menarik.

1060
01:03:45,735 --> 01:03:49,905
Saya masih mengambil kelas biola
daripada Seamus. Sudah tentu

1061
01:03:49,988 --> 01:03:51,405
dia panggilnya <i>fiddle.</i>

1062
01:03:51,489 --> 01:03:54,199
Bawa biola awak
bila awak datang lain kali.

1063
01:03:54,282 --> 01:03:57,409
Saya nak dengar jika awak bagus atau tak.

1064
01:03:58,619 --> 01:04:01,496
Ya, baiklah.

1065
01:04:09,960 --> 01:04:15,380
Puan Sweeney, saya dengar
tentang apa yang berlaku

1066
01:04:15,463 --> 01:04:17,590
antara awak dan adik awak.

1067
01:04:20,175 --> 01:04:22,426
Tidak, jangan masuk campur urusan saya.

1068
01:04:28,097 --> 01:04:28,973
Sebenarnya...

1069
01:04:30,223 --> 01:04:33,892
puan ini wanita paling perengus

1070
01:04:33,976 --> 01:04:35,936
yang saya pernah jumpa dalam hidup saya.

1071
01:04:36,019 --> 01:04:38,980
Saya tahu ada sesuatu
yang menjadikan puan begitu.

1072
01:04:39,063 --> 01:04:43,524
Apa orang kata
puan dah buat adalah teruk tapi...

1073
01:04:45,942 --> 01:04:48,318
Tidak. Semua ini tak masuk akal.

1074
01:04:48,402 --> 01:04:50,696
Saya tahu puan ambil berat tentang Fiona,

1075
01:04:50,779 --> 01:04:52,864
jadi saya akan bantu puan,
walau apa cara pun.

1076
01:04:52,947 --> 01:04:55,448
Saya tak nak bantuan awak.
Jangan ganggu saya.

1077
01:04:56,741 --> 01:04:57,867
Apa?

1078
01:04:58,284 --> 01:04:59,577
Saya dah nak mati.

1079
01:05:01,411 --> 01:05:02,787
Apa?

1080
01:05:05,372 --> 01:05:06,498
Kanser.

1081
01:05:07,331 --> 01:05:09,458
Saya tak banyak masa untuk hidup.

1082
01:05:10,458 --> 01:05:12,627
Kenapa puan tak cakap apa-apa?

1083
01:05:24,176 --> 01:05:25,343
<i>-Hei!</i>
<i>-Awak dah lewat.</i>

1084
01:05:25,427 --> 01:05:27,512
Saya tahu. Tapi saya baru
dari Puan Sweeney...

1085
01:05:27,596 --> 01:05:29,263
Mari kita berlatih dailog, okey?

1086
01:05:29,346 --> 01:05:30,514
Tolonglah.

1087
01:05:31,931 --> 01:05:33,141
Okey.

1088
01:05:35,017 --> 01:05:38,769
Aduhai, apa khabar
pembantu jelita anak saya?

1089
01:05:38,853 --> 01:05:41,021
Saya lebih kepada rakan berlakon.

1090
01:05:41,104 --> 01:05:43,148
Saya pernah jadi seorang pelakon.

1091
01:05:43,606 --> 01:05:46,274
Keadaan dah banyak berubah sejak masa itu.

1092
01:05:46,357 --> 01:05:50,152
Saya rasa awak baik hati
sebab banyak berkorban

1093
01:05:50,235 --> 01:05:51,445
demi kerjaya Beckett.

1094
01:05:51,528 --> 01:05:52,695
Dia ada bakat semula jadi.

1095
01:05:52,778 --> 01:05:56,323
Dia perlu berada di L.A. untuk
menjadikan impian dia satu kenyataan.

1096
01:05:57,032 --> 01:05:59,533
Saya tak ingat yang saya cakap
nak jadi seorang pelakon.

1097
01:05:59,617 --> 01:06:00,618
Memang ada.

1098
01:06:00,701 --> 01:06:03,328
"Ayah, saya nak berlakon dalam filem."
Itu yang awak cakap.

1099
01:06:04,495 --> 01:06:05,996
Saya berusia enam tahun.

1100
01:06:06,079 --> 01:06:09,081
Saya juga kata saya nak jadi
seorang angkasawan dab seekor zirafah.

1101
01:06:09,999 --> 01:06:12,459
Maafkan saya, Beckett,
mereka dah sedia untuk awak.

1102
01:06:17,003 --> 01:06:19,088
Saya pergi sekejap, okey?

1103
01:06:19,172 --> 01:06:21,673
Sebenarnya, saya perlu pergi juga.

1104
01:06:21,757 --> 01:06:25,176
Saya betul-betul perlukan bantuan awak
dalam babak ini selepas penggambaran.

1105
01:06:26,259 --> 01:06:28,219
Saya perlu buat sesuatu
untuk Puan Sweeney.

1106
01:06:28,303 --> 01:06:30,846
Beck, awak perlu pergi.

1107
01:06:30,930 --> 01:06:32,096
Yalah.

1108
01:06:32,513 --> 01:06:33,765
Maaf.

1109
01:06:44,855 --> 01:06:47,732
Finley. Hei!

1110
01:06:49,192 --> 01:06:51,443
Awak nampak macam seorang gadis yang baik.

1111
01:06:51,526 --> 01:06:54,278
Dan saya tak nak awak menyimpan harapan.

1112
01:06:54,362 --> 01:06:57,489
Perkara sebegini berlaku setiap masa.

1113
01:06:58,239 --> 01:07:00,741
Apa maksud awak?

1114
01:07:01,492 --> 01:07:04,619
Saya cadangkan awak pastikan
awak bersikap profesional dengan Beckett.

1115
01:07:04,702 --> 01:07:05,619
Dia bersama Taylor.

1116
01:07:07,037 --> 01:07:08,121
Yakah? Itu...

1117
01:07:08,788 --> 01:07:11,706
Ia tak nampak macam
dia bersama Taylor pun.

1118
01:07:11,790 --> 01:07:14,125
Tak, mereka akan berbaik semula
tak lama lagi.

1119
01:07:14,792 --> 01:07:16,835
Okey.

1120
01:07:16,919 --> 01:07:21,129
Jadi awak memanipulasi
kerjaya dan kehidupan cinta dia?

1121
01:07:22,881 --> 01:07:25,967
Kehidupan cinta dia adalah kerjaya dia.

1122
01:07:26,050 --> 01:07:28,468
Jadi jika awak ambil berat tentang dia...

1123
01:07:30,094 --> 01:07:32,054
jangan mencelah.

1124
01:07:54,735 --> 01:07:57,612
-Seamus! Bangun.
-Hei! Tiada penyapu. Apa?

1125
01:07:58,529 --> 01:07:59,781
Finley?

1126
01:08:01,197 --> 01:08:02,907
Apa awak buat di sini?

1127
01:08:03,616 --> 01:08:06,575
Saya nak awak beritahu saya
alamat Fiona Doyle.

1128
01:08:07,577 --> 01:08:10,078
Apa awak buat dengan
dua wanita tua yang bertengkar itu?

1129
01:08:10,162 --> 01:08:12,163
Saya perlu bantu Puan Sweeney.

1130
01:08:13,289 --> 01:08:14,249
Kenapa?

1131
01:08:14,332 --> 01:08:16,834
-Tiada orang pernah bantu dia.
-Saya tahu.

1132
01:08:16,916 --> 01:08:20,837
Itulah yang saya tak faham.
Kenapa semua orang begitu benci dia?

1133
01:08:22,838 --> 01:08:24,422
Cathleen Sweeney.

1134
01:08:26,173 --> 01:08:29,675
Cathleen seorang wanita yang
amat jelita dulu.

1135
01:08:29,759 --> 01:08:31,759
Dia gadis paling cantik di bandar.

1136
01:08:32,177 --> 01:08:36,014
Jadi tak hairanlah dia dapat
memikat Charles Sweeney

1137
01:08:36,097 --> 01:08:38,640
dari adik dia yang menawan itu.

1138
01:08:38,724 --> 01:08:42,559
Bila dia mati tak lama
selepas Cathleen tinggalkan dia,

1139
01:08:42,643 --> 01:08:47,562
seluruh pekan menyalahkan dia
dan dia tak ada seorang kawan pun.

1140
01:08:47,646 --> 01:08:51,149
Dia dijauhi semua orang,
termasuk keluarga dia sendiri.

1141
01:08:52,357 --> 01:08:55,693
Tiada orang nak dengar
pendapat seorang pemain biola tua.

1142
01:08:55,776 --> 01:08:58,777
Antara kita berdua, saya rasa ada
lebih daripada itu yang berlaku.

1143
01:08:58,861 --> 01:09:01,655
Ia langsung tak masuk akal,
faham maksud saya?

1144
01:09:03,449 --> 01:09:05,116
Tunjuk saya peta awak.

1145
01:09:06,908 --> 01:09:09,036
-Saya benci benda ini.
-Maaf.

1146
01:09:09,119 --> 01:09:13,414
Tengok, dia tinggal di sebuah
ladang kecil di luar pekan.

1147
01:09:13,496 --> 01:09:15,914
Sukar nak mengayuh basikal naik bukit,

1148
01:09:15,999 --> 01:09:19,376
tapi mana tahu, kita mungkin
dapat fikirkan satu penyelesaian.

1149
01:09:19,543 --> 01:09:22,086
Pukul berapa Connor datang
mengutip tong-tong kosong itu?

1150
01:09:22,170 --> 01:09:25,297
Dia kata akan sampai setengah jam lalu.
Dia patut tiba bila-bila saja.

1151
01:09:51,314 --> 01:09:52,273
Terima kasih.

1152
01:10:07,116 --> 01:10:09,659
-Awak datang untuk ambil khinzir?
-Bukan.

1153
01:10:09,743 --> 01:10:13,120
Helo, saya Finley Sinclair.
Saya kawan kepada kakak awak.

1154
01:10:13,913 --> 01:10:15,246
Saya tiada kakak.

1155
01:10:16,039 --> 01:10:17,540
Tolong tunggu.

1156
01:10:18,373 --> 01:10:20,958
Cathleen dah hampir mata
disebabkan kanser tulang.

1157
01:10:22,085 --> 01:10:23,835
Dia kesuntukan masa.

1158
01:10:24,544 --> 01:10:26,171
Itulah padah yang dia harus terima.

1159
01:10:26,837 --> 01:10:28,464
Dia suruh awak datang sini?

1160
01:10:28,547 --> 01:10:31,091
Tidak. Dia tak tahu pun saya ada di sini.

1161
01:10:31,174 --> 01:10:35,385
Cathleen berhenti menjadi kakak saya
pada saat dia mengejar lelaki itu.

1162
01:10:36,094 --> 01:10:38,346
Jadi sekarang, selamat sejahtera.

1163
01:10:48,061 --> 01:10:50,604
Jadi, apa? Dia hanya tinggal
beberapa minggu untuk hidup?

1164
01:10:50,687 --> 01:10:51,896
Saya tak tahu nak buat apa.

1165
01:10:51,979 --> 01:10:55,649
Puan Sweeney enggan cakap,
dan Fiona enggan dengar.

1166
01:10:55,732 --> 01:10:57,483
Jadi saya tersekat.

1167
01:10:59,068 --> 01:11:01,486
Paparan terakhir kita baru
mencecah sejuta tanda suka.

1168
01:11:02,237 --> 01:11:03,445
Saya dah maafkan awak.

1169
01:11:05,864 --> 01:11:10,408
Ia mengingatkan saya kepada gambar yang
kita ambil di Paris masa kita 15 tahun.

1170
01:11:10,492 --> 01:11:11,993
-Ya.
-Ya.

1171
01:11:13,994 --> 01:11:17,497
Hei, Beckett, Taylor,
mereka dah bersedia untuk awak.

1172
01:11:17,580 --> 01:11:18,831
Terima kasih.

1173
01:11:21,749 --> 01:11:24,418
Dengar, Finley,
boleh kita berbual kemudian?

1174
01:11:25,043 --> 01:11:27,504
Ya, sudah tentu.

1175
01:11:28,796 --> 01:11:30,964
Hei, tengoklah semua artikel tentang kita.

1176
01:11:31,047 --> 01:11:34,216
Beckett bergegas balik ke Risdale.
R 'n R kembali.

1177
01:11:34,299 --> 01:11:38,136
Beckett merayu agar Taylor kembali,
dan dia setuju.

1178
01:11:39,720 --> 01:11:41,888
Ini amat bagus untuk kita.

1179
01:11:59,817 --> 01:12:01,442
Finley!

1180
01:12:03,528 --> 01:12:05,571
Finley, dah banyak kali saya panggil awak.

1181
01:12:05,654 --> 01:12:07,406
Saya cuba bercakap dengan awak.

1182
01:12:07,488 --> 01:12:08,990
Saya sibuk. Berlari.

1183
01:12:09,073 --> 01:12:11,408
Apa? Jadi awak cuma lari
bila keadaan menjadi sukar?

1184
01:12:11,491 --> 01:12:12,993
Bukan seorang perwira sebenarnya.

1185
01:12:13,076 --> 01:12:15,119
Ingatkan ia tak selamat
untuk awak ada di sini

1186
01:12:15,202 --> 01:12:17,162
-tanpa menyamar.
-Saya takkan apa-apa.

1187
01:12:17,245 --> 01:12:19,205
Hei! Kita perlu berbincang.

1188
01:12:20,038 --> 01:12:21,999
-Tolonglah.
-Tentang apa?

1189
01:12:22,583 --> 01:12:24,959
Awak dan Taylor berpeluk-pelukan
di media sosial?

1190
01:12:25,042 --> 01:12:27,794
Saya dah cakap ia bukan seperti
yang dilihat. Percayakan saya.

1191
01:12:28,420 --> 01:12:30,379
Awak dan Taylor bersama atau tak?

1192
01:12:39,051 --> 01:12:41,094
-Hei!
-Boleh kami ambil gambar?

1193
01:12:41,178 --> 01:12:42,053
Ya...

1194
01:12:46,599 --> 01:12:47,765
-Terima kasih.
-Baiklah.

1195
01:12:47,849 --> 01:12:50,018
-Semua dah dapat?
-Selamat tinggal, terima kasih.

1196
01:12:50,101 --> 01:12:51,602
Terima kasih, kalian, jumpa lagi.

1197
01:12:51,685 --> 01:12:53,269
Finley!

1198
01:12:53,352 --> 01:12:55,438
Finley.

1199
01:12:56,022 --> 01:12:58,523
Saya cuba mengusahakan semua ini, okey?

1200
01:12:58,607 --> 01:13:00,482
Tapi ini lebih besar daripada hanya saya.

1201
01:13:00,566 --> 01:13:02,318
Kehidupan saya bukan selalu milik saya.

1202
01:13:02,984 --> 01:13:05,861
Maksud saya, ayah saya
ada sepasukan orang untuk

1203
01:13:05,944 --> 01:13:07,529
menguruskan kehidupan awam saya.

1204
01:13:07,613 --> 01:13:10,072
Awak tak faham, okey? Saya tiada kawalan.

1205
01:13:11,573 --> 01:13:13,658
Ia tak menjawab soalan saya.

1206
01:13:14,284 --> 01:13:16,702
Adakah awak dan Taylor bersama atau tak?

1207
01:13:22,831 --> 01:13:26,000
Filem pertama kami tak begitu laris.

1208
01:13:26,083 --> 01:13:28,418
Studio bakal rugi besar.

1209
01:13:28,501 --> 01:13:31,503
Kemudian ayah saya
terfikirkan idea yang hebat

1210
01:13:31,587 --> 01:13:33,963
tentang perhubungan bergelora
antara Taylor dan saya.

1211
01:13:35,757 --> 01:13:38,300
Ia bermula dengan banyak kebenaran.
Tapi kemudian...

1212
01:13:38,383 --> 01:13:40,509
ayah saya mula mereka cerita.

1213
01:13:40,593 --> 01:13:42,928
Dan dalam sekelip mata,
saya ada watak yang berbeza.

1214
01:13:43,011 --> 01:13:45,930
Yang paling teruk ialah, ia berkesan.

1215
01:13:46,513 --> 01:13:47,723
Ia menyelamatkan filem itu.

1216
01:13:51,100 --> 01:13:52,392
Jadi semua ini adalah palsu.

1217
01:13:56,520 --> 01:14:00,940
Saya tak boleh ada bersama seorang lelaki
yang menjalani kehidupan yang direka.

1218
01:14:01,023 --> 01:14:04,108
Saya dah kata saya tak dapat
buat apa-apa tentangnya sekarang.

1219
01:14:11,155 --> 01:14:13,573
Saya selalu nak jemput
seorang gadis ke majlis tarian.

1220
01:14:13,657 --> 01:14:16,075
Dan hujung minggu ini,
ada pesta St. Finian.

1221
01:14:16,158 --> 01:14:19,035
Dan saya akan berbesar hati
jika awak sudi pergi bersama saya.

1222
01:14:21,412 --> 01:14:22,496
Di khalayak ramai?

1223
01:14:22,579 --> 01:14:23,997
Ya.

1224
01:14:25,790 --> 01:14:26,916
Tiada penyamaran?

1225
01:14:26,999 --> 01:14:30,669
Tak perlu penyamaran,
walaupun saya mahir melakukannya.

1226
01:14:32,920 --> 01:14:36,172
Tapi kali ini, ia hanya awak dan saya.

1227
01:14:41,968 --> 01:14:43,134
Okey.

1228
01:14:46,428 --> 01:14:47,638
Biar saya ambil gambar.

1229
01:14:50,306 --> 01:14:52,016
Okey.

1230
01:14:52,100 --> 01:14:53,767
Saya okey. Ya.

1231
01:14:54,559 --> 01:14:55,434
Dan... senyum.

1232
01:14:57,979 --> 01:14:59,396
Emma!

1233
01:15:06,234 --> 01:15:07,651
SELAMAT DATANG
PESTA ST. FINIAN

1234
01:15:20,034 --> 01:15:21,703
Tengok, Emma dan Orla.

1235
01:15:25,664 --> 01:15:27,498
Awak pasti?

1236
01:15:27,581 --> 01:15:30,083
Kenapa kita tercegat di sini?
Mari menari, ayuh.

1237
01:15:30,166 --> 01:15:31,917
Ayuh, mari menari.

1238
01:15:40,590 --> 01:15:42,425
Okey.

1239
01:16:01,438 --> 01:16:03,856
Kalian, kita amat bertuah
di sini malam ini

1240
01:16:03,939 --> 01:16:08,483
sebab seorang gadis Amerika yang jelita
yang mahir main biola ada bersama kita.

1241
01:16:08,567 --> 01:16:10,986
Saya nampak cara dia mengembang
beberapa bulan ini

1242
01:16:11,069 --> 01:16:13,321
menjadi pemain biola Ireland.

1243
01:16:13,404 --> 01:16:16,031
Finley, naik sini dan
beri mereka sesuatu untuk menari.

1244
01:16:16,114 --> 01:16:17,823
Ayuh. Naik sini.

1245
01:16:25,704 --> 01:16:27,371
Mari lakukannya.

1246
01:16:27,455 --> 01:16:28,956
Dua, tiga, empat.

1247
01:16:37,545 --> 01:16:39,129
Orla, ayuh.

1248
01:16:51,804 --> 01:16:54,348
Memang mengejutkan melihat awak
di sini tanpa Taylor.

1249
01:16:54,431 --> 01:16:58,059
Ya, saya tak percaya betapa bertuahnya
saya bila Finley terima.

1250
01:16:58,142 --> 01:17:00,810
Dia agak berbakat, setuju tak?

1251
01:17:00,894 --> 01:17:02,937
Ya, sudah tentu.

1252
01:17:03,021 --> 01:17:06,606
Ya, begini. Saya harus minta diri.

1253
01:17:06,689 --> 01:17:09,025
Saya nak jemput cik adik ini menari.

1254
01:17:11,693 --> 01:17:13,152
Sudikah awak menari dengan saya?

1255
01:17:14,111 --> 01:17:16,321
Ya, dia kata ya.

1256
01:17:32,874 --> 01:17:34,083
Ayuh.

1257
01:17:44,465 --> 01:17:46,049
Terima kasih, Seamus.

1258
01:17:46,132 --> 01:17:48,426
Mereka dapat dengar hati awak sekarang.

1259
01:17:50,386 --> 01:17:52,012
Baik awak kembali ke teman awak itu.

1260
01:17:52,095 --> 01:17:53,888
Saya perasan dia agak sunyi.

1261
01:17:55,639 --> 01:17:57,557
-Awak nak menari?
-Awak nak menari?

1262
01:17:57,641 --> 01:17:59,350
Puan, sudikah menari dengan saya?

1263
01:17:59,433 --> 01:18:00,935
Sudikah menari dengan saya?

1264
01:18:10,565 --> 01:18:13,526
Wah, gadis di pentas tadi memang berbeza.

1265
01:18:13,609 --> 01:18:16,569
Terima kasih kepada seorang
pemandu pelancong Irish.

1266
01:18:16,653 --> 01:18:19,406
Bukan, terima kasih kepada
penghibur jalanan Ireland yang tua,

1267
01:18:19,489 --> 01:18:21,490
cikgu terbaik yang dia pernah minta.

1268
01:18:21,573 --> 01:18:24,325
Jadi, majlis tarian Ireland awak
berjalan lancar?

1269
01:18:24,409 --> 01:18:27,411
Hebat, tapi ada satu perkara
yang saya belum buat.

1270
01:18:27,494 --> 01:18:28,495
Apaitu?

1271
01:18:28,578 --> 01:18:31,580
Mencium seorang pemain biola
di bawa malam Ireland penuh bintang.

1272
01:18:31,664 --> 01:18:34,457
Malangnya, saya telah main biola itu.

1273
01:18:34,541 --> 01:18:35,791
Cukup dekat.

1274
01:19:10,440 --> 01:19:12,149
Kira-kira empat tahun lalu...

1275
01:19:14,900 --> 01:19:16,902
selepas abang saya kembali,

1276
01:19:16,986 --> 01:19:22,197
dia membantu di sebuah pusat pelarian
di Timur Tengah...

1277
01:19:24,365 --> 01:19:25,241
dan...

1278
01:19:27,742 --> 01:19:29,827
Rasanya dia cuma...

1279
01:19:30,411 --> 01:19:32,704
berada di tempat yang salah
pada masa yang salah.

1280
01:19:39,333 --> 01:19:40,877
Saya ucap takziah.

1281
01:19:41,502 --> 01:19:45,629
Tapi Alex ada ketenangan.

1282
01:19:47,548 --> 01:19:49,174
Dia amat bersemangat.

1283
01:19:50,425 --> 01:19:53,385
Saya tahu ia mungkin
idea yang bodoh, tapi...

1284
01:19:54,260 --> 01:19:57,512
Entahlah, saya sangka
jika saya boleh datang sini

1285
01:19:57,596 --> 01:20:01,390
dan lihat apa yang dia nampak...

1286
01:20:02,892 --> 01:20:04,726
Saya boleh jumpa apa dia ada.

1287
01:20:07,728 --> 01:20:08,854
Maaf.

1288
01:20:08,937 --> 01:20:12,355
Saya tak bermaksud nak
bebankan pemusnah naga.

1289
01:20:12,439 --> 01:20:17,651
Hei, saya nak anggap diri saya
lebih sedikit daripada itu sekarang.

1290
01:20:20,695 --> 01:20:22,279
Ya, memang pun.

1291
01:20:31,577 --> 01:20:36,331
TAYLOR RISDALE
RASANYA AWAK PATUT LIHAT INI

1292
01:20:41,709 --> 01:20:44,586
Hei, kalian nak tahu
di mana Beckett Rush tinggal?

1293
01:20:44,669 --> 01:20:45,961
Ya, sudah tentu.

1294
01:20:50,423 --> 01:20:51,883
Tidak!

1295
01:20:51,966 --> 01:20:54,384
-Itu pun dia.
-Itu pun dia. Dia datang ini.

1296
01:20:59,054 --> 01:21:01,305
Beckett, siapakah gadis ini?

1297
01:21:01,388 --> 01:21:02,806
Beckett?

1298
01:21:08,560 --> 01:21:09,811
Dia teman wanita baru awak?

1299
01:21:10,062 --> 01:21:12,522
-Apa pendapat Taylor tentang ini?
-Keluar dari sini.

1300
01:21:12,605 --> 01:21:14,523
Pasti awak tak nak minum teh?

1301
01:21:14,606 --> 01:21:17,775
Dengan skon beri hitam. Atau biskut.

1302
01:21:18,275 --> 01:21:21,819
Awak memang baik hati,
tapi rasanya saya dah hilang selera.

1303
01:21:21,903 --> 01:21:24,446
Taylor Risdale ada di rumah saya.

1304
01:21:24,530 --> 01:21:27,073
Awak rasa mungkin kita patut
beri mereka sedikit privasi?

1305
01:21:27,156 --> 01:21:29,032
Takkan sesekali! Saya kena lihat ini.

1306
01:21:35,411 --> 01:21:40,207
Memang mengarut. Ingatkan mereka dah
cukup tangkap gambar saya. Betul tak?

1307
01:21:40,290 --> 01:21:43,167
Ini memang teruk! Apa yang awak fikir ini?

1308
01:21:43,251 --> 01:21:45,502
Apa maksud awak?
Kami cuma keluar untuk satu malam.

1309
01:21:45,585 --> 01:21:47,378
Apa yang salah sangat tentang itu?

1310
01:21:47,461 --> 01:21:50,046
Saya cuba selamatkan kerjaya dia
sebelum dia musnahkannya!

1311
01:21:50,129 --> 01:21:52,465
Saya cuba menjalani hidup
sebelum ayah musnahkannya!

1312
01:21:52,549 --> 01:21:54,800
Baiklah, rasanya dah tiba masa
untuk masuk tidur.

1313
01:21:54,883 --> 01:21:56,009
Hari yang sukar.

1314
01:21:56,092 --> 01:21:57,802
Emma, Orla.

1315
01:21:59,011 --> 01:22:01,263
Teh ada di sini kalau nak.

1316
01:22:01,346 --> 01:22:02,721
Selamat malam.

1317
01:22:09,017 --> 01:22:10,852
Inilah cerita yang saya akan beri, okey?

1318
01:22:10,936 --> 01:22:11,936
Beckett Rush pergi

1319
01:22:12,019 --> 01:22:14,688
ke pesta Ireland kecil
atau apa-apa sajalah.

1320
01:22:14,771 --> 01:22:16,064
Awak terlalu banyak minum.

1321
01:22:16,147 --> 01:22:18,983
Impian gadis-gadis menjadi
kenyataan bila awak cium mereka.

1322
01:22:19,066 --> 01:22:21,651
Ia pastikan awak kekal liar,
baik dan masih dengan Taylor.

1323
01:22:21,734 --> 01:22:23,278
Para peminat akan mendambakan itu.

1324
01:22:23,569 --> 01:22:26,571
Tergamak awak buat begini kepada dia?
Dia bukan jenis orang begitu!

1325
01:22:26,654 --> 01:22:28,072
Dan berapa lama awak kenal dia?

1326
01:22:28,155 --> 01:22:31,741
Awak kena berdiam diri, dan jauhkan diri
dari perkara yang awak tak tahu.

1327
01:22:32,658 --> 01:22:35,536
Beckett, dia tak kenal awak macam saya.

1328
01:22:35,619 --> 01:22:36,578
-Dia hanya...
-Finley.

1329
01:22:37,245 --> 01:22:38,663
Sudahlah, okey?

1330
01:22:38,745 --> 01:22:41,998
Anak, satu dunia cemburukan awak.
Kenapa awak tak nak itu?

1331
01:22:42,081 --> 01:22:45,125
Dia melakukan ini hanya untuk
menyenangkan hati awak. Tak nampakkah?

1332
01:22:45,208 --> 01:22:47,043
Dia cuma nak satu kehidupan yang normal.

1333
01:22:47,127 --> 01:22:50,588
-Mungkin masuk kolej.
-Finley, hentikannya!

1334
01:22:55,632 --> 01:22:57,675
Begini, mungkin Taylor betul.

1335
01:22:58,801 --> 01:23:00,802
Mungkin awak takkan sesekali faham!

1336
01:23:07,765 --> 01:23:09,516
Awak cuma boneka dia.

1337
01:23:10,100 --> 01:23:14,103
Awak tak ada keberanian pun untuk
mempertahankan diri sebenar awak.

1338
01:23:15,645 --> 01:23:19,273
Hei, jangan risau, okey?

1339
01:23:19,356 --> 01:23:22,233
Dia cuma tak faham kehidupan kita.

1340
01:23:23,735 --> 01:23:25,777
Inilah yang terbaik.

1341
01:23:27,279 --> 01:23:30,114
Boleh awak tinggalkan saya sekarang?

1342
01:23:36,784 --> 01:23:40,621
Dengar sini, ini satu amaran.
Keluar dari sini.

1343
01:23:40,704 --> 01:23:42,080
Awak semua.

1344
01:23:48,710 --> 01:23:51,170
-Terima kasih banyak, Nora.
-Tindakan yang bagus, Nora.

1345
01:23:52,545 --> 01:23:54,672
Saya harap saya tak perlu
tinggalkan awak semua.

1346
01:23:54,756 --> 01:23:57,633
Tapi awak takkan dapat keamanan
jika saya kekal di sini, jadi...

1347
01:23:57,716 --> 01:23:58,674
Kami akan rindu awak.

1348
01:23:58,758 --> 01:24:00,843
Tapi awak boleh balik
dan jadi jurumasak kedua.

1349
01:24:00,926 --> 01:24:02,594
Sean, saya dapat sesuatu untuk awak.

1350
01:24:08,765 --> 01:24:10,724
Tiada lagi tangan lecur.

1351
01:24:11,058 --> 01:24:12,893
Saya sukanya.

1352
01:24:12,976 --> 01:24:15,102
Terima kasih, anak.

1353
01:24:15,186 --> 01:24:16,936
-Nora!
-Sayang!

1354
01:24:17,979 --> 01:24:19,897
Saya akan rindu kalian.

1355
01:24:41,578 --> 01:24:43,871
Beckett, mari kita berjalan-jalan.

1356
01:24:43,954 --> 01:24:45,706
Maaf, saya sedang bekerja.

1357
01:24:46,415 --> 01:24:48,792
Ayah tak kisah. Ikut ayah sekarang.

1358
01:24:55,630 --> 01:24:59,048
Ciara, Shenae, Logan,
semua orang di bawah sana,

1359
01:24:59,131 --> 01:25:02,217
semua orang dalam pasca
dan pemasaran di LA.

1360
01:25:02,300 --> 01:25:03,760
Mereka semua kawan-kawan awak

1361
01:25:03,843 --> 01:25:06,095
yang usahakan filem itu.
Mereka di sini sebab awak.

1362
01:25:06,178 --> 01:25:07,429
Mereka bergantung pada awak.

1363
01:25:07,513 --> 01:25:08,930
Filem-filem awak laris,

1364
01:25:09,013 --> 01:25:10,807
dan ia menampung keluarga mereka.

1365
01:25:10,890 --> 01:25:13,266
Jika awak tak nak buat ini
untuk diri awak atau ayah,

1366
01:25:13,350 --> 01:25:15,142
sekurang-kurangnya buat untuk mereka.

1367
01:25:17,727 --> 01:25:19,104
Dan Taylor.

1368
01:25:19,771 --> 01:25:22,606
Awak berdua membesar bersama.
Dah banyak yang awak lalui.

1369
01:25:22,690 --> 01:25:25,149
Dia satu-satunya di planet ini

1370
01:25:25,233 --> 01:25:28,110
yang betul-betul memahami
apa yang awak lalui.

1371
01:25:31,237 --> 01:25:33,822
Awak langsung bukan jenis
yang mengkhianati orang.

1372
01:26:13,390 --> 01:26:17,351
BINTANG FILEM TINGGALKAN TAYLOR
UNTUK GADIS BARU

1373
01:26:21,770 --> 01:26:24,064
LEPAS ASMARA SEMALAMAN,
TAYLOR TERIMA BECKETT BALIK

1374
01:26:24,148 --> 01:26:25,565
Saya amat bersimpati.

1375
01:26:26,065 --> 01:26:27,774
Saya tak apa-apa.

1376
01:26:27,858 --> 01:26:29,776
-Ia tak penting.
-Ia tak penting.

1377
01:26:29,860 --> 01:26:31,694
Saya tak apa-apa.

1378
01:26:45,828 --> 01:26:48,788
-Helo!
<i>-Finley, ini saya, Seamus.</i>

1379
01:26:48,872 --> 01:26:49,914
Hei, ada apa?

1380
01:26:49,998 --> 01:26:52,791
<i>Boleh awak datang ke pub secepat mungkin?</i>

1381
01:26:53,876 --> 01:26:55,585
Ya, sudah tentu.

1382
01:26:59,337 --> 01:27:00,297
Hei, kalian.

1383
01:27:00,380 --> 01:27:02,089
Itu pun awak, Finley.

1384
01:27:02,757 --> 01:27:04,299
Jadi ada apa?

1385
01:27:10,095 --> 01:27:11,596
Berilah dia satu peluang.

1386
01:27:12,305 --> 01:27:14,014
Terima kasih, Seamus.

1387
01:27:16,849 --> 01:27:18,184
Hei!

1388
01:27:19,684 --> 01:27:20,935
Maaf tentang semua itu.

1389
01:27:21,019 --> 01:27:23,520
Saya cuma tak rasa
awak akan datang jika saya panggil.

1390
01:27:25,688 --> 01:27:26,939
Saya berfikir tentang awak.

1391
01:27:28,482 --> 01:27:30,192
Uji bakat awak minggu depan.

1392
01:27:32,193 --> 01:27:33,319
Ya.

1393
01:27:34,445 --> 01:27:35,320
Dengar...

1394
01:27:37,738 --> 01:27:39,114
Maaf tentang malam itu.

1395
01:27:39,823 --> 01:27:41,407
Saya buat silap besar.

1396
01:27:42,742 --> 01:27:44,534
Tolong beri saya sedikit masa lagi,

1397
01:27:44,618 --> 01:27:46,244
dan saya akan selesaikan semua ini.

1398
01:27:49,871 --> 01:27:52,290
Jika awak nak menjalani hidup berganda,

1399
01:27:54,792 --> 01:27:56,834
saya tak boleh menyertai kedua-duanya.

1400
01:27:58,336 --> 01:28:00,879
Dengar, ia lebih sukar
daripada yang dilihat, okey?

1401
01:28:02,046 --> 01:28:04,048
Saya sedang cuba melindungi awak.

1402
01:28:04,799 --> 01:28:07,050
Saya tak nak awak dedahkan diri
kepada pihak media,

1403
01:28:07,133 --> 01:28:08,842
dan nama awak dicemarkan macam itu.

1404
01:28:08,926 --> 01:28:10,844
-Awak nak itukah?
-Ya.

1405
01:28:10,928 --> 01:28:13,721
Jika itu apa yang diperlukan
untuk jadi orang sebenar.

1406
01:28:18,224 --> 01:28:20,308
Ia bukan hanya tentang saya, okey?

1407
01:28:21,643 --> 01:28:25,103
Ada ramai orang yang bergantung pada saya,
dan saya tak nak kecewakan mereka.

1408
01:28:27,063 --> 01:28:28,439
Ya.

1409
01:28:30,273 --> 01:28:32,942
Sebenarnya, Taylor betul.

1410
01:28:33,025 --> 01:28:34,527
Tidak.

1411
01:28:34,610 --> 01:28:38,779
Entah kenapa saya fikir
yang ini mungkin berhasil.

1412
01:28:38,862 --> 01:28:41,114
Tapi kita boleh, okey?

1413
01:28:41,532 --> 01:28:43,032
Tolonglah.

1414
01:28:43,115 --> 01:28:44,200
Kita boleh.

1415
01:28:45,408 --> 01:28:47,202
Awak cuma perlu percayakan saya.

1416
01:28:48,661 --> 01:28:50,371
Saya dah cuba.

1417
01:29:04,964 --> 01:29:08,633
Awak mungkin gadis pertama yang
pernah berpisah dengan Beckett Rush.

1418
01:29:11,927 --> 01:29:14,345
Jadi kenapa saya banyak menangis?

1419
01:29:34,692 --> 01:29:38,861
Begini, Finley, hidup ini jarang
berjalan seperti yang kita rancang.

1420
01:29:38,945 --> 01:29:42,155
Awak kena belajar menerima
kesedihan dan juga kebahagiaan.

1421
01:29:42,239 --> 01:29:45,116
Ia dihubungkan, seperti siang dan malam.

1422
01:29:45,199 --> 01:29:47,993
Awak tak boleh dapat satu
tanpa yang satu lagi.

1423
01:29:48,076 --> 01:29:49,451
Cubalah.

1424
01:30:04,545 --> 01:30:07,130
Bagus.

1425
01:30:10,757 --> 01:30:12,384
Indah.

1426
01:30:44,322 --> 01:30:48,617
Beckett beritahu saya
awak pisah dengan dia.

1427
01:30:49,451 --> 01:30:50,701
Awak menderitakah?

1428
01:30:52,703 --> 01:30:54,329
Awak jumpa dia?

1429
01:30:58,290 --> 01:31:00,249
"Berkasih sayang, bukan berperang.

1430
01:31:00,333 --> 01:31:02,042
Dengan kasih ikhlas, Beckett."

1431
01:31:06,045 --> 01:31:07,254
Ya.

1432
01:31:09,005 --> 01:31:11,798
Masalah kecil saya nampak remeh
berbanding dengan awak punya.

1433
01:31:11,882 --> 01:31:14,009
Saya tanya awak. Saya nak tahu.

1434
01:31:14,842 --> 01:31:16,427
Dia budak baik.

1435
01:31:17,218 --> 01:31:18,261
Ya.

1436
01:31:21,096 --> 01:31:23,765
Ia sukar untuk berubah.

1437
01:31:28,185 --> 01:31:29,477
Puan Sweeney...

1438
01:31:33,313 --> 01:31:34,856
apa sebenarnya berlaku

1439
01:31:34,939 --> 01:31:37,274
antara awak dan adik awak
bertahun-tahun lalu?

1440
01:31:37,358 --> 01:31:39,859
Saya rampat lelaki adik saya.

1441
01:31:39,942 --> 01:31:41,527
Tak, jangan beritahu yang itu.

1442
01:31:41,610 --> 01:31:43,695
Pasti ada lebih kepadanya.

1443
01:31:43,779 --> 01:31:45,988
Orang akan beritahu awak yang sebaliknya.

1444
01:31:47,323 --> 01:31:48,198
Sebenarnya...

1445
01:31:50,783 --> 01:31:53,993
berada di Ireland telah mengajar saya
untuk melihat dengan lebih dalam.

1446
01:31:56,454 --> 01:31:58,705
Keadaan bukan selalu seperti yang dilihat.

1447
01:32:09,420 --> 01:32:11,381
Ayah saya seorang penjudi.

1448
01:32:11,673 --> 01:32:16,175
Dia bertaruh atas segalanya
kuda, politik...

1449
01:32:17,218 --> 01:32:18,802
cuaca.

1450
01:32:19,844 --> 01:32:24,056
Lama-kelamaan, kami bakal
kehilangan rumah kami.

1451
01:32:24,139 --> 01:32:26,599
Itu pasti akan menyebabkan
kematian ibu saya.

1452
01:32:26,683 --> 01:32:31,727
Ia milik keluarga dia selama bergenerasi.

1453
01:32:32,520 --> 01:32:36,231
Jadi ayah saya buat persetujuan
dengan En. Sweeney

1454
01:32:37,231 --> 01:32:39,857
yang membawa harga yang amat tinggi.

1455
01:32:42,567 --> 01:32:44,986
Nama keluarga kami amat berharga masa itu.

1456
01:32:45,070 --> 01:32:48,988
Charles Sweeney ada wang,
tapi tiada status.

1457
01:32:49,072 --> 01:32:53,200
Adik saya tak ramai pelamar.

1458
01:32:53,867 --> 01:32:58,328
Jadi bagaimana awak
boleh bersama Charles Sweeney?

1459
01:32:58,412 --> 01:33:00,871
Bila Charles Sweeney minu,

1460
01:33:00,955 --> 01:33:02,790
dia naik marah.

1461
01:33:02,873 --> 01:33:04,082
Dia ganas.

1462
01:33:06,418 --> 01:33:08,544
Saya pandai menilai hal-hal ini.

1463
01:33:09,336 --> 01:33:11,504
Dia cerdik.

1464
01:33:12,922 --> 01:33:16,091
Dia tinggalkan lebam
di mana orang tak dapat lihat.

1465
01:33:19,592 --> 01:33:22,803
Jadi awak ambil tempat dia?

1466
01:33:23,220 --> 01:33:25,638
Awak melindungi dia,
dan dia langsung tak tahu.

1467
01:33:25,722 --> 01:33:29,725
Dia sangka saya kahwini dia
sebab wang itu.

1468
01:33:30,559 --> 01:33:34,103
Adik saya dibutakan cinta remaja.

1469
01:33:34,644 --> 01:33:37,105
Bagaimana Charles Sweeney mati?

1470
01:33:39,940 --> 01:33:42,483
Orang kata saya bunuh dia.

1471
01:33:44,651 --> 01:33:46,111
Puan adakah bunuh dia?

1472
01:33:47,987 --> 01:33:50,613
Jika keinginan itu seperti peluru.

1473
01:34:02,329 --> 01:34:04,165
Kenapa puan tak mulakan hidup baru saja?

1474
01:34:04,956 --> 01:34:06,791
Bila tiada orang nak dengar,

1475
01:34:06,875 --> 01:34:09,084
lebih baik bersembunyi...

1476
01:34:10,419 --> 01:34:12,503
bersembunyi dan berasa marah.

1477
01:34:15,130 --> 01:34:19,884
Bukankah saya pakai kemarahan saya
seperti kot bulu mewah?

1478
01:34:20,800 --> 01:34:22,927
Semuanya sia-sia saja.

1479
01:34:26,096 --> 01:34:27,889
Tahun-tahun yang dibazirkan!

1480
01:34:28,473 --> 01:34:33,058
Akhirnya, ia satu pilihan,
dan saya buat pilihan salah.

1481
01:35:22,133 --> 01:35:23,843
-Hei.
<i>-Hei.</i>

1482
01:35:23,927 --> 01:35:25,385
Saya perlukan bantuan.

1483
01:35:25,469 --> 01:35:27,720
Jadi, awak panggil saya dulu?

1484
01:35:27,804 --> 01:35:30,514
<i>Tidak. Saya dah cuba semua orang lain.</i>

1485
01:35:30,597 --> 01:35:31,807
<i>Jalan terakhir.</i>

1486
01:35:31,890 --> 01:35:33,974
Okey, ada apa?

1487
01:35:34,058 --> 01:35:37,393
Puan Sweeney beritahu saya seluruh cerita.
Saya kena pergi ke rumah Fiona.

1488
01:35:37,477 --> 01:35:38,353
Mana awak...

1489
01:35:39,187 --> 01:35:41,230
Awak cuba mengayuh ke sana dalam hujan?

1490
01:35:41,313 --> 01:35:42,605
<i>Mungkin.</i>

1491
01:35:42,688 --> 01:35:44,690
Hari yang sempurna untuk kereta berhud.

1492
01:35:46,525 --> 01:35:47,776
Baiklah, saya akan ke sana.

1493
01:36:02,994 --> 01:36:06,497
Hei, kami betul-betul perlu
cakap dengan awak.

1494
01:36:06,580 --> 01:36:07,497
Ia penting.

1495
01:36:07,580 --> 01:36:09,165
Saya tiada apa-apa nak cakap.

1496
01:36:09,249 --> 01:36:10,791
Dia sedang cuba membantu, okey?

1497
01:36:10,874 --> 01:36:13,251
Tolonglah dengar dia dulu.

1498
01:36:22,340 --> 01:36:23,383
Terima kasih.

1499
01:36:23,883 --> 01:36:26,009
Kami cuma nak beritahu awak

1500
01:36:26,093 --> 01:36:29,971
yang Cathleen tak dijangka
hidup lebih lama lagi.

1501
01:36:32,472 --> 01:36:35,975
Kami dah cakap sedikit tentang
masa silam, penyesalan dia.

1502
01:36:36,475 --> 01:36:39,978
Tergamak awak merampas seorang lelaki
dari adik awak sendiri?

1503
01:36:40,061 --> 01:36:44,230
Dia cuba menjelaskan diri
dalam surat-surat dia.

1504
01:36:45,982 --> 01:36:47,274
Awak pernah bacanya?

1505
01:36:47,357 --> 01:36:48,817
Kenapa saya nak baca?

1506
01:36:48,900 --> 01:36:53,069
Cik Doyle, kakak awak mengahwini Charles
untuk melindungi awak.

1507
01:36:56,655 --> 01:36:58,948
Dia mendera dari segi fizikal.

1508
01:37:01,242 --> 01:37:03,785
Bagaimana saya nak percayakan semua ini?

1509
01:37:03,869 --> 01:37:06,829
Cathleen merayu kepada ayah awak
untuk batalkan rancangan itu.

1510
01:37:06,912 --> 01:37:09,622
Tapi dia terlalu berhutang,
dan Charles orang

1511
01:37:09,706 --> 01:37:11,999
yang terlalu bahaya untuk buat dia marah.

1512
01:37:13,542 --> 01:37:16,168
Ia amat memalukan.

1513
01:37:16,252 --> 01:37:18,211
Saya amat kesal tentang itu.

1514
01:37:20,462 --> 01:37:23,715
Tapi kakak awak dijauhi selama berdekad

1515
01:37:23,798 --> 01:37:25,383
sebab dia cuba menolong awak,

1516
01:37:25,466 --> 01:37:27,509
dan awak enggan baca

1517
01:37:27,593 --> 01:37:29,052
-surat yang...
-Finley.

1518
01:37:34,222 --> 01:37:35,472
Dengar, Cik Doyle...

1519
01:37:37,141 --> 01:37:40,310
permintaan terakhir kakak awak ialah
dia akan dimaafkan oleh awak.

1520
01:37:41,810 --> 01:37:42,686
Tolonglah...

1521
01:37:46,772 --> 01:37:48,398
datang jumpa dia.

1522
01:37:53,027 --> 01:37:55,445
Saya rasa awak berdua
patut pergi sekarang.

1523
01:38:12,748 --> 01:38:14,124
-Hei!
-Hei.

1524
01:38:14,207 --> 01:38:15,708
Masuklah.

1525
01:38:16,459 --> 01:38:18,002
Ada apa?

1526
01:38:18,084 --> 01:38:20,003
Tiada apa-apa. Awak apa khabar?

1527
01:38:20,879 --> 01:38:23,213
-Agak letih.
-Ya.

1528
01:38:24,213 --> 01:38:25,089
Jadi...

1529
01:38:27,799 --> 01:38:30,217
awak betul-betul
takkan menandatangani kontrak itu?

1530
01:38:35,013 --> 01:38:36,306
Saya belum tahu.

1531
01:38:41,768 --> 01:38:43,060
Beck.

1532
01:38:45,937 --> 01:38:50,523
Dengar, kita bersama-sama menghadapi ini.

1533
01:38:53,192 --> 01:38:57,236
Awak dan saya, kita terhubung.

1534
01:38:57,986 --> 01:38:59,488
Memang begini selama ini.

1535
01:39:04,282 --> 01:39:07,159
Apa yang awak buat mempengaruhi saya.

1536
01:39:09,745 --> 01:39:11,913
Tolong jangan buat ini.

1537
01:39:13,246 --> 01:39:15,624
Selepas segala yang kita dah lalu.

1538
01:39:20,418 --> 01:39:21,711
Kita perlukan ini.

1539
01:39:22,711 --> 01:39:24,004
Ya.

1540
01:39:29,549 --> 01:39:31,093
Jadi apa yang kita patut buat?

1541
01:39:32,301 --> 01:39:35,637
Hanya korbankan seluruh hidup kita?

1542
01:39:37,304 --> 01:39:40,057
Entah. Ia tak masuk akal bagi saya.

1543
01:39:42,976 --> 01:39:48,896
Tak ramai memahami kehidupan
yang kita mereka ini.

1544
01:39:54,191 --> 01:39:57,151
Dia betul-betul kenal awak macam saya?

1545
01:40:00,946 --> 01:40:02,738
Fikirkannya.

1546
01:40:07,825 --> 01:40:11,953
Saya ada berada di bilik saya
jika awak nak berbincang.

1547
01:40:16,623 --> 01:40:18,082
Hei, Tay.

1548
01:40:18,916 --> 01:40:20,208
Ya?

1549
01:40:24,670 --> 01:40:26,754
Awak sanggup mengayuh basikal
dalam hujan lebat

1550
01:40:26,838 --> 01:40:28,339
demi membantu seorang wanita tua?

1551
01:40:29,840 --> 01:40:31,758
Sudah tentu.

1552
01:40:32,967 --> 01:40:34,635
Tapi saya tak perlu.

1553
01:40:35,260 --> 01:40:37,512
Upah saja seorang pemandu.

1554
01:40:56,442 --> 01:40:58,151
<i>Saya akan balik ke New York esok.</i>

1555
01:41:00,110 --> 01:41:05,780
Memang gila bila fikirkan yang satu uji
bakat akan putuskan hala tuju hidup saya.

1556
01:41:08,116 --> 01:41:09,408
Ya.

1557
01:41:11,660 --> 01:41:13,619
Jika awak masuk pertama kali...

1558
01:41:15,495 --> 01:41:17,873
awak takkan mengganggu saya sekarang.

1559
01:41:19,665 --> 01:41:21,708
Ya. Rasanya itu benar.

1560
01:41:21,791 --> 01:41:23,710
Saya gembira awak gagalnya.

1561
01:41:28,379 --> 01:41:32,799
Puan Sweeney, maafkan saya

1562
01:41:32,883 --> 01:41:35,968
sebab tak dapat pujuk adik awak datang.

1563
01:41:36,551 --> 01:41:39,970
Saya betul-betul dah cuba.
Saya buat sedaya upaya

1564
01:41:40,054 --> 01:41:42,222
tapi dia enggan dengar.

1565
01:41:42,306 --> 01:41:44,140
Saya percaya awak buat begitu.

1566
01:41:47,434 --> 01:41:51,395
Selepas semua yang awak dah buat
demi ayah dan adik awak,

1567
01:41:51,479 --> 01:41:54,272
awaklah orang paling berani
pernah saya jumpa.

1568
01:41:54,355 --> 01:41:56,440
Jelasnya awak belum jumpa
ramai orang lagi.

1569
01:41:56,523 --> 01:41:58,274
Senyaplah.

1570
01:42:01,735 --> 01:42:04,653
Awak takkan cakap begitu
beberapa bulan lalu.

1571
01:42:06,489 --> 01:42:07,363
Yalah...

1572
01:42:08,323 --> 01:42:11,158
Rasanya Ireland dipenuhi kejutan.

1573
01:42:11,742 --> 01:42:12,992
Fakta.

1574
01:42:14,869 --> 01:42:16,453
Selamat tinggal, sayang.

1575
01:42:16,536 --> 01:42:18,121
Berkeyakinan.

1576
01:42:39,177 --> 01:42:40,677
Boleh saya cakap sekejap?

1577
01:42:51,644 --> 01:42:53,728
Saya takkan tandatangani kontrak itu.

1578
01:42:58,565 --> 01:43:00,108
Inilah apa yang saya akan buat.

1579
01:43:01,983 --> 01:43:06,612
Saya akan buat satu lagi filem
dalam enam bulan seterusnya.

1580
01:43:06,695 --> 01:43:08,988
Dan saya tak kisah
berapa banyak wang saya dapat.

1581
01:43:09,614 --> 01:43:13,075
Saya tak buat ini untuk diri
atau untuk ayah.

1582
01:43:13,158 --> 01:43:14,867
Saya buat ini demi pelakon dan pekerja

1583
01:43:14,951 --> 01:43:17,494
agar mereka sedia untuk
kehidupan selepas Steele Markov.

1584
01:43:18,912 --> 01:43:22,248
Itulah tawaran saya.
Terimanya atau lupakan.

1585
01:43:25,625 --> 01:43:27,501
Sebagai pengurus awak,

1586
01:43:28,627 --> 01:43:30,545
Ayah perlu ingatkan awak yang ini adalah

1587
01:43:30,628 --> 01:43:33,380
perkara paling bodoh yang
awak pernah buat.

1588
01:43:37,842 --> 01:43:39,801
Saya tak perlukan
seorang pengurus sekarang.

1589
01:43:40,301 --> 01:43:41,844
Saya perlukan seorang ayah.

1590
01:44:20,120 --> 01:44:22,997
Jadi awak rasa ini cukup bagus?

1591
01:44:23,622 --> 01:44:26,833
Awak dah sedia untuk uji bakat awak?

1592
01:44:29,126 --> 01:44:32,378
Terima kasih, Seamus, atas segalanya.

1593
01:44:32,461 --> 01:44:35,672
Pergi dan buat profesor angkuh itu

1594
01:44:35,755 --> 01:44:37,423
menepik-nepikkan kaki mereka.

1595
01:44:38,048 --> 01:44:39,257
Baiklah.

1596
01:44:52,016 --> 01:44:53,184
LAPANGAN TERBANG DUBLIN

1597
01:44:56,519 --> 01:44:59,479
Tak apa, saya akan dapatkannya.
Emma, awak ambil itu.

1598
01:44:59,563 --> 01:45:01,939
Ini roti soda untuk dibawa ke ibu awak.

1599
01:45:02,023 --> 01:45:04,399
Kami nak buat lebih banyak,
tapi kami amat sibuk.

1600
01:45:04,482 --> 01:45:07,651
Asyik dapat panggilan daripada
orang yang nak tinggal di bilik Beckett.

1601
01:45:07,735 --> 01:45:09,069
Bayangkan.

1602
01:45:19,367 --> 01:45:20,619
Helo!

1603
01:45:21,244 --> 01:45:22,578
Hei. Ada apa?

1604
01:45:29,249 --> 01:45:31,083
Adik dia ada datangkah?

1605
01:45:32,543 --> 01:45:34,127
Jadi dia seorang diri?

1606
01:46:04,898 --> 01:46:06,316
Saya kena balik.

1607
01:46:07,359 --> 01:46:09,026
Awak dah lupa sesuatu?

1608
01:46:09,610 --> 01:46:10,860
Kenapa ini?

1609
01:46:12,946 --> 01:46:14,696
Saya perlu berada di tempat lain.

1610
01:46:18,032 --> 01:46:19,700
Awak pasti, Finley?

1611
01:46:23,661 --> 01:46:25,037
Ya.

1612
01:46:53,181 --> 01:46:54,640
Saya terlambatkah?

1613
01:46:55,432 --> 01:46:58,309
Tak. Awak sempat.

1614
01:47:01,228 --> 01:47:04,939
Cathleen, adik awak ada di sini.

1615
01:47:12,568 --> 01:47:13,820
Cath.

1616
01:47:15,529 --> 01:47:16,697
Fi.

1617
01:47:17,406 --> 01:47:20,533
Oh, Tuhanku, Fiona.

1618
01:47:26,578 --> 01:47:28,413
Kita dah tua.

1619
01:47:31,081 --> 01:47:32,457
Ya.

1620
01:47:34,792 --> 01:47:35,668
Mana...

1621
01:47:37,961 --> 01:47:42,047
Finley, mari duduk bersama kami.

1622
01:47:55,514 --> 01:47:56,682
Fi.

1623
01:48:00,892 --> 01:48:02,853
Kita dah baik sekarang.

1624
01:49:04,769 --> 01:49:06,020
Aduhai!

1625
01:49:11,648 --> 01:49:13,900
MAAF IA TERLAMBAT.
LAIN KALI BILA AWAK DATANG.

1626
01:49:13,983 --> 01:49:15,443
DAH TANDAKAN LOKASI

1627
01:50:15,691 --> 01:50:18,110
TUHAN SENDIRI BERJALAN DI DEPAN
DAN AKAN ADA DI SISI;

1628
01:50:18,193 --> 01:50:20,695
DIA TAKKAN SESEKALI TINGGALKAN AWAK
ATAU MELUPAKAN AWAK.

1629
01:50:20,778 --> 01:50:23,781
JANGAN TAKUT;
JANGAN KECEWA.

1630
01:51:09,811 --> 01:51:12,729
Jadi awak dah balik sini.

1631
01:51:13,730 --> 01:51:16,816
Masih lagi memandu
kereta berhud mengarut ini.

1632
01:51:16,899 --> 01:51:19,526
Ya, saya dah sedia untuk
hari cerah seterusnya,

1633
01:51:19,609 --> 01:51:20,986
dalam dua bulan.

1634
01:51:24,530 --> 01:51:27,115
Saya pergi ke kubur itu.

1635
01:51:28,782 --> 01:51:30,409
Dah cakap saya akan menemuinya.

1636
01:51:30,492 --> 01:51:31,701
Terima kasih, Beckett.

1637
01:51:31,784 --> 01:51:33,035
Maaf saya ambil begitu lama.

1638
01:51:33,119 --> 01:51:35,996
Saya terpaksa cari setiap satu
dalam lingkungan seratus batu.

1639
01:51:36,079 --> 01:51:39,165
Rasanya saya salah.
Mungkin saya boleh percayakan awak.

1640
01:51:39,790 --> 01:51:42,250
Awak masih nampak jelita
bila awak mengaku salah.

1641
01:51:45,335 --> 01:51:46,794
Jadi, apa yang awak jumpa?

1642
01:51:46,878 --> 01:51:51,756
Empat tahun lalu,
abang saya melukis gambar ini

1643
01:51:52,339 --> 01:51:55,009
untuk detik ini, ketika saya
paling memerlukannya.

1644
01:51:56,217 --> 01:52:00,012
Saya tak nampak masa itu, tapi...
saya tak pernah keseorangan.

1645
01:52:02,472 --> 01:52:04,931
Kadangkala keadaan
bukan seperti yang dilihat.

1646
01:52:08,267 --> 01:52:09,143
Jadi...

1647
01:52:11,144 --> 01:52:12,687
saya tak tandatangani kontrak itu.

1648
01:52:13,770 --> 01:52:14,730
Apa?

1649
01:52:14,855 --> 01:52:17,356
Saya akan buat satu lagi filem
hanya untuk bantu semua,

1650
01:52:17,440 --> 01:52:20,317
tapi pada musim luruh seterusnya,
saya nak masuk kolej.

1651
01:52:20,400 --> 01:52:24,320
Hati gadis-gadis di serata dunia
akan hancur luluh.

1652
01:52:24,403 --> 01:52:27,489
Saya hanya ambil berat tentang
hati satu gadis.

1653
01:52:29,198 --> 01:52:30,991
Takkan jalani dua hidup juga.

1654
01:52:31,575 --> 01:52:34,243
Esok, sebuah cerita akan
dipaparkan di media sosial.

1655
01:52:34,327 --> 01:52:36,995
Ia akan beritahu satu dunia
yang Taylor dan saya dah pisah.

1656
01:52:37,078 --> 01:52:38,496
Akhirnya!

1657
01:52:39,538 --> 01:52:40,748
Saya gembira tentangnya...

1658
01:52:42,582 --> 01:52:45,459
sebab ada seorang perwira adil
yang saya nak cuba menawan balik.

1659
01:52:59,676 --> 01:53:03,471
<i>Saya habiskan minggu-minggu terakhir</i>
<i>program pertukaran dan balik rumah.</i>

1660
01:53:04,055 --> 01:53:05,680
Di mana ia?

1661
01:53:05,764 --> 01:53:07,974
<i>Saya beritahu konservatori</i>
<i>tentang Puan Sweeney,</i>

1662
01:53:08,058 --> 01:53:10,893
<i>dan mereka benarkan saya</i>
<i>sertai uji bakat selepas tarikh akhir,</i>

1663
01:53:10,976 --> 01:53:12,435
<i>buat kali terakhir.</i>

1664
01:53:49,835 --> 01:53:51,045
<i>Saya diterima.</i>

1665
01:53:54,755 --> 01:53:55,881
<i>Beckett melawat saya.</i>

1666
01:53:55,965 --> 01:53:59,551
<i>Dan mestilah, kami hadiri majlis tarian</i>
<i>sekolah tinggi lama saya tanpa diundang.</i>

1667
01:54:06,430 --> 01:54:08,640
<i>Musim panas itu, saya kembali ke Ireland.</i>

1668
01:54:10,933 --> 01:54:13,977
<i>Dan bantu Beckett dengan dailog dia</i>
<i>dalam filem </i>Dragon <i>terakhir dia.</i>

1669
01:54:17,020 --> 01:54:18,896
<i>Beckett masuk kolej di New York.</i>

1670
01:54:18,980 --> 01:54:22,190
<i>Dia sedang cuba jadi lelaki biasa,</i>
<i>tapi dia masih perlu menyamar.</i>

1671
01:54:25,693 --> 01:54:29,237
<i>Pada musim luruh, di konservatori,</i>
<i>saya main biola.</i>

1672
01:54:29,320 --> 01:54:32,072
<i>Atau </i>fiddle<i>, macam yang Seamus kata.</i>

1673
01:59:12,677 --> 01:59:14,678
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew