1
00:00:33,724 --> 00:00:36,226
Kisah minggu ini.
2
00:00:36,227 --> 00:00:39,246
Begini ceritanya...
3
00:00:41,732 --> 00:00:46,736
5 tahun yang lalu,
ketika saya berumur 21 tahun...
4
00:00:46,737 --> 00:00:52,659
...menjadi vegetarian adalah
trend utama ketika itu.
5
00:00:52,660 --> 00:00:57,872
Jadi saya pergi ke sebuah kem
vegetarian selama empat hari.
6
00:00:57,873 --> 00:01:01,459
Sebaik tiba, kami bersiar-siar.
7
00:01:01,460 --> 00:01:06,173
Pemandu itu menunjuk ke arah
daun semanggi dan berkata...
8
00:01:06,174 --> 00:01:11,053
"Kita boleh makan ini", lalu memakannya.
9
00:01:11,054 --> 00:01:15,473
Kemudian beberapa orang mencubanya.
10
00:01:15,474 --> 00:01:18,893
Rasanya pelik dan pahit...
11
00:01:18,894 --> 00:01:22,272
Tapi kami rasa ia satu
pengalaman yang baik.
12
00:01:22,273 --> 00:01:25,483
Tapi mereka tak mahu berikan
kami makanan.
13
00:01:25,484 --> 00:01:28,778
Apabila kami bertanya pada waktu malam
mengapa tiada makanan...
14
00:01:28,779 --> 00:01:32,025
Dia kata, "Bukankah kalian dah makan
tumbuhan semasa bersiar-siar tadi?"
15
00:01:33,201 --> 00:01:36,837
Siapa? Siapa?
- Apa?
16
00:01:37,288 --> 00:01:39,581
Pemandu itu kata...
17
00:01:39,582 --> 00:01:42,434
"Bukankah kalian dah makan rumput
semasa bersiar-siar tadi?"
18
00:01:50,044 --> 00:01:51,578
Lepaskan!
19
00:02:00,728 --> 00:02:03,836
Tolong saya! Tolong saya!
20
00:02:05,293 --> 00:02:08,026
BEDEVILLED
(DIGANGGU / DIHANTUI)
21
00:02:08,027 --> 00:02:09,736
Berapa kali saya beritahu awak?
22
00:02:09,737 --> 00:02:12,739
Keluarga berpendapatan rendah boleh
mendapat sehingga $30,000.
23
00:02:12,740 --> 00:02:15,951
Tapi awak tiada pendapatan,
jadi maksimum hanya $20,000.
24
00:02:15,952 --> 00:02:19,121
Tapi awak kata saya boleh.
Saya dah berpindah.
25
00:02:19,122 --> 00:02:22,040
Itu saja maksimumnya.
26
00:02:22,041 --> 00:02:25,335
Kami tak boleh pinjamkan awak $30,000,
jadi awak pinjamlah dari tempat lain.
27
00:02:25,336 --> 00:02:27,929
Kalau saya boleh, buat apa saya
minta pinjaman di sini?
28
00:02:27,930 --> 00:02:31,809
Kalau begitu, pindahlah ke tempat lain.
- Tapi saya dah bayar deposit...
29
00:02:31,810 --> 00:02:34,761
...dan saya dah pindahkan
barang-barang saya!
30
00:02:34,762 --> 00:02:37,639
Jadi, cubalah pinjam daripada orang lain.
31
00:02:37,640 --> 00:02:40,642
Siapa yang sudi pinjamkan wang kepada
seorang ibu tunggal tua?
32
00:02:40,643 --> 00:02:43,853
Sepatutnya awak pastikan dulu
sebelum menandatangani pajakan...
33
00:02:43,854 --> 00:02:46,356
Tapi awak kata saya boleh
dapatkan pinjaman wang itu!
34
00:02:46,357 --> 00:02:48,767
Saya tak pernah cakap macam tu!
35
00:02:52,863 --> 00:02:54,590
Puan.
36
00:03:00,163 --> 00:03:03,891
Helo? Tolong berhenti menelefon.
37
00:03:09,172 --> 00:03:13,244
Kalau pengurus tanya,
beritahu dia saya keluar sebentar.
38
00:03:13,384 --> 00:03:15,651
Awak pulanglah, puan.
39
00:03:15,652 --> 00:03:17,678
(Sila ke kaunter sebelah)
40
00:03:23,833 --> 00:03:25,542
Saya sedang bekerja.
41
00:03:25,543 --> 00:03:30,317
Maaf, tapi awak sentiasa sibuk.
42
00:03:30,318 --> 00:03:33,611
Dan awak tak pernah balas surat saya.
Bolehkah awak datang melawat?
43
00:03:33,612 --> 00:03:35,831
Saya kena letak telefon.
44
00:03:40,411 --> 00:03:43,847
Mereka tak dapat melihat saya, kan?
45
00:03:44,123 --> 00:03:47,935
Sudah tentu, ini cermin dua arah.
46
00:03:48,836 --> 00:03:52,565
Mereka memang nampak seperti pelaku.
47
00:03:52,631 --> 00:03:54,775
Betul cakap awak.
48
00:03:54,926 --> 00:03:56,134
Maaf?
49
00:03:56,135 --> 00:04:01,156
Rakan-rakan mangsa nampak mereka
mengganggu dia di sebuah kelab malam.
50
00:04:01,349 --> 00:04:03,366
Jadi, ia sudah jelas, kan?
51
00:04:03,837 --> 00:04:07,645
Tapi mereka tak melihat serangan itu.
Sebab itulah kami perlukan kenyataan awak.
52
00:04:07,646 --> 00:04:11,084
Tapi, saya tak dapat melihat wajah
mereka dengan jelas.
53
00:04:11,085 --> 00:04:13,360
Saya sukar nak mengecamnya.
54
00:04:13,361 --> 00:04:17,447
Cubalah ingat. Memang mereka pelakunya,
tapi kami tak mempunyai bukti.
55
00:04:17,448 --> 00:04:19,257
Sarjan Choi!
56
00:04:21,035 --> 00:04:22,903
Maaf, puan.
57
00:04:25,373 --> 00:04:27,249
Dia tak pakai cincin itu.
- Cincin?
58
00:04:27,250 --> 00:04:33,313
Ya, salah seorang daripada mereka
memakai cincin yang ada tengkorak.
59
00:04:36,259 --> 00:04:39,469
Doktor cakap, bekas lukanya
menyerupai bentuk cincin.
60
00:04:39,470 --> 00:04:42,643
Tapi sukar untuk membezakan
bentuknya pada luka yang banyak.
61
00:04:42,644 --> 00:04:44,990
Jangan hubungi saya lagi.
- Tapi kalau awak ada ingat...
62
00:04:44,991 --> 00:04:48,621
Saya akan menghubungi awak.
Tapi rasanya ia tak mungkin.
63
00:05:10,418 --> 00:05:11,939
Bangsat!
64
00:05:11,940 --> 00:05:15,510
Kenapa kau tak nak mengaku
yang kau pelakunya?!
65
00:05:16,366 --> 00:05:17,607
Hei!
66
00:05:18,509 --> 00:05:21,236
Aku akan bunuh kau semua, bangsat!
67
00:05:22,013 --> 00:05:25,448
Tolong beritahu semuanya!
Awak kata awak nampak mereka...
68
00:05:27,872 --> 00:05:31,725
Tolong beritahu semuanya!
Awak nampak mereka!
69
00:05:33,024 --> 00:05:38,445
Awak nampak mereka!
Tolong, ceritakan apa yang berlaku!
70
00:05:38,446 --> 00:05:42,186
Awak nampak mereka! Tolonglah!
71
00:05:57,756 --> 00:06:02,760
Sebaiknya kita jangan bertemu lagi.
Kawan-kawan aku menakutkan, tahu?
72
00:06:02,761 --> 00:06:06,281
Menyetubuhi seorang jalang
bukan masalah pun.
73
00:06:17,689 --> 00:06:20,988
Mereka ada cakap apa-apa
kepada awak? - Tiada.
74
00:06:21,155 --> 00:06:23,799
Awak nak masuk ke dalam dan
bercakap tentangnya?
75
00:06:24,783 --> 00:06:26,384
Tidak.
76
00:06:47,265 --> 00:06:49,807
Awak dah kembali.
- Dia masih di sini?
77
00:06:49,808 --> 00:06:55,022
Semuanya dah diuruskan, Nek.
Cuma tinggal tandatangan tuan tanah saja.
78
00:06:55,023 --> 00:06:58,051
Terima kasih banyak!
79
00:06:58,736 --> 00:07:02,016
Terima kasih banyak, terima kasih!
80
00:07:02,385 --> 00:07:04,017
Terima kasih!
81
00:07:04,407 --> 00:07:06,116
Apa yang berlaku?
82
00:07:06,117 --> 00:07:10,638
Apa yang awak beritahu pengurus?
- Saya tak cakap apa-apa pasal awak.
83
00:07:11,622 --> 00:07:14,207
Ji-soo, cara awak bercakap
macam saya buat salah pula.
84
00:07:14,208 --> 00:07:17,920
Tentulah tidak. Saya cuma rasa
simpati dengan nenek itu.
85
00:07:17,921 --> 00:07:20,309
Awak rapat dengan pengurus?
86
00:07:20,310 --> 00:07:24,079
Atau mungkin rapat dengan
semua pegawai atasan lelaki awak?
87
00:07:24,218 --> 00:07:25,843
Hati-hati.
88
00:07:25,844 --> 00:07:30,949
Ada had bagi seorang penggoda
walaupun dalam bidang kewangan.
89
00:07:44,839 --> 00:07:47,932
(Ji-soo...)
90
00:07:50,003 --> 00:07:53,646
(Saya benar-benar minta maaf.
Nak pergi minum tak malam ni?)
91
00:07:59,963 --> 00:08:03,106
(Okey, mari berbaik.
Kita nak ke mana?)
92
00:08:16,604 --> 00:08:17,959
Helo?
93
00:08:19,315 --> 00:08:20,924
Helo?
94
00:09:18,749 --> 00:09:20,784
Macam mana kalau...
95
00:09:36,392 --> 00:09:38,201
Cik Chung!
96
00:09:39,562 --> 00:09:41,121
Keluar!
97
00:09:45,484 --> 00:09:47,586
Pergilah bercuti.
98
00:10:06,089 --> 00:10:07,940
Siapa tu?
99
00:10:11,626 --> 00:10:15,438
Siapa tu?
- Penjaga bangunan.
100
00:10:16,599 --> 00:10:20,744
Saya tak kenal suara awak.
- Saya penjaga bangunan.
101
00:10:23,606 --> 00:10:28,205
Ada apa?
- Peti surat awak dah terlalu penuh.
102
00:11:02,862 --> 00:11:04,878
(Sedang bercuti)
103
00:11:32,383 --> 00:11:37,095
Sehingga 10 tahun yang lalu,
bot sentiasa datang dua kali sehari.
104
00:11:37,096 --> 00:11:40,473
Sekarang cuma tinggal 9 orang.
105
00:11:40,474 --> 00:11:44,620
Siapa yang kau lawati di Pulau Moo-do?
106
00:11:49,067 --> 00:11:52,069
Datuk saya pernah tinggal di sana.
107
00:11:52,111 --> 00:11:57,049
Siapa nama dia?
- Kim Suk-hwan.
108
00:11:57,116 --> 00:12:02,120
Aku tahu! Kau Hae-won, kan?
Aku dah agak memang kau!
109
00:12:02,121 --> 00:12:06,124
Ingat aku tak?
Sudah tentu kau tak ingat.
110
00:12:06,125 --> 00:12:11,129
Kau sangat cantik ketika itu...
Sekarang pun masih cantik!
111
00:12:11,130 --> 00:12:14,141
Kau dah kahwin?
112
00:12:15,718 --> 00:12:19,655
Tentulah sudah!
Aku belum kahwin lagi.
113
00:13:19,782 --> 00:13:21,925
Lekas! Lekas!
114
00:13:28,917 --> 00:13:30,792
Awak Hae-won, kan?
- Ya.
115
00:13:30,793 --> 00:13:32,210
Hae-won...
116
00:13:32,211 --> 00:13:36,298
Hei, jangan sentuh dia dengan
tangan kotor itu.
117
00:13:36,299 --> 00:13:38,358
Maaf.
118
00:13:38,717 --> 00:13:43,238
Awak betul-betul Hae-won, kan?
- Ya, saya Hae-won.
119
00:13:43,932 --> 00:13:47,034
Ini memang awak! Hae-won!
120
00:13:47,643 --> 00:13:49,745
Aku jalan dulu.
121
00:13:57,320 --> 00:13:59,321
Ya Tuhan, dia datang.
122
00:13:59,322 --> 00:14:02,240
Siapa? Cucu perempuan Kim?
123
00:14:02,241 --> 00:14:04,176
Kamu Hae-won?
124
00:14:05,170 --> 00:14:10,189
Ini kamu, ya?
Kamu tak banyak berubah.
125
00:14:10,190 --> 00:14:11,458
Ingat kami tak?
126
00:14:11,459 --> 00:14:16,964
Sangat cantik dan cerah.
Adakah ini kerana meminum air Seoul?
127
00:14:16,965 --> 00:14:20,244
Betul tu.
- Sudah tentu.
128
00:14:20,634 --> 00:14:24,346
Itu suami saya, ingat tak?
Man-jong.
129
00:14:24,347 --> 00:14:27,138
Itu abangnya, Chul-jong.
130
00:14:27,139 --> 00:14:28,766
Man-jong dan Chul-jong.
131
00:14:28,767 --> 00:14:34,027
Jangan panggil nama mereka seperti itu.
132
00:14:34,773 --> 00:14:38,568
Kenapa awak datang bercuti ke sini?
Bukannya ada apa-apa di sini...
133
00:14:38,569 --> 00:14:46,701
Orang bandar suka datang bercuti
ke sini kerana udara dan air segarnya.
134
00:14:46,702 --> 00:14:49,521
Ini bukan tempat tarikan pelancong!
135
00:14:50,581 --> 00:14:53,683
Bila kamu akan pulang? - Saya akan
berada di sini kira-kira seminggu.
136
00:14:53,684 --> 00:14:56,294
Kamu akan berubah fikiran dalam sehari.
137
00:14:56,295 --> 00:15:00,332
Mari sambung kerja.
Kalau hari hujan, kentang akan rosak.
138
00:15:01,675 --> 00:15:03,819
Awak tak nak ikut?
139
00:15:04,303 --> 00:15:06,905
Bok-nam, mari sini tolong.
140
00:15:07,172 --> 00:15:10,191
Saya nak bawa Hae-won
ke rumahnya dulu.
141
00:15:11,810 --> 00:15:15,313
Apa yang dikunyah oleh Chul-jong
dan lelaki tua itu?
142
00:15:15,314 --> 00:15:16,606
Awak tak tahu?
143
00:15:16,607 --> 00:15:22,462
Ia dipanggil daun bodoh sebab awak akan
menjadi bodoh menguyahnya.
144
00:15:49,765 --> 00:15:51,074
Sini.
145
00:15:52,435 --> 00:15:54,286
Hari panas, kan?
146
00:15:57,440 --> 00:16:02,002
Ingat tak? Kita menulis itu dulu.
147
00:16:02,445 --> 00:16:05,948
Datuk awak marah sangat.
148
00:16:05,949 --> 00:16:07,883
Mak?
149
00:16:10,453 --> 00:16:14,598
Cepat beri salam pada kawan Mak.
150
00:16:14,748 --> 00:16:17,893
Mari ke sini. Siapa nama kamu?
151
00:16:25,176 --> 00:16:29,387
Yeon-hee tak tahu cara bergaul
dengan orang lain.
152
00:16:29,388 --> 00:16:31,706
Dia dalam gred berapa?
153
00:16:32,026 --> 00:16:35,837
Dia berumur 10 tahun,
tapi dia tak bersekolah.
154
00:16:36,395 --> 00:16:39,498
Saya nak hantar dia.
155
00:16:39,983 --> 00:16:45,128
Tapi Man-jong dan ibu saudaranya fikir
budak perempuan tak perlu sekolah.
156
00:16:46,405 --> 00:16:51,510
Katanya, kalau dia dapat pendidikan,
dia akan lari daripada kami.
157
00:16:52,912 --> 00:16:55,413
Zaman sekarang ni semua orang
hantar anak-anak ke sekolah, kan?
158
00:16:55,414 --> 00:16:59,434
Malah mereka hantar anak-anak
di tadika ke luar negara. - Betulkah?
159
00:17:00,128 --> 00:17:03,564
Saya harap saya dapat hantar dia
ke sekolah pada tahun depan.
160
00:17:04,507 --> 00:17:10,571
Dia sering bermain di sekolah untuk
membaca buku.
161
00:17:10,804 --> 00:17:13,932
Jadi, saya tertanya-tanya...
162
00:17:13,933 --> 00:17:17,352
Dah 15 tahun datuk meninggal dunia.
163
00:17:17,436 --> 00:17:20,646
Kenapa tempat ini boleh jadi
begitu bersih?
164
00:17:22,233 --> 00:17:24,747
Cuba teka.
165
00:17:25,236 --> 00:17:31,606
Saya menghabiskan tiga hari
penuh membersihkan tempat ini.
166
00:17:33,536 --> 00:17:37,389
Terima kasih.
Tadi awak nak cakap apa?
167
00:17:38,958 --> 00:17:42,574
Awak nak cakap sesuatu tentang Yeon-hee?
168
00:17:42,575 --> 00:17:45,773
Tiada apalah.
Awak baru sampai di sini.
169
00:17:45,839 --> 00:17:50,402
Awak mesti lapar, saya nak pergi
ambilkan makanan.
170
00:18:33,887 --> 00:18:36,014
Aku nak pergi memancing malam
dengan Yeon-hee.
171
00:18:36,015 --> 00:18:38,308
Betulkah?
- Ya.
172
00:18:38,309 --> 00:18:41,344
Awak selalu balik dengan tangan kosong.
173
00:18:44,732 --> 00:18:48,243
Kamu suka pergi memancing dengan Ayah?
174
00:20:13,821 --> 00:20:18,258
Kenapa masih belum tidur?
- Awak dah balik?
175
00:20:19,827 --> 00:20:23,847
Seronok tak?
Kamu dapat tangkap apa-apa?
176
00:20:38,637 --> 00:20:42,432
Macam mana orang pulau boleh
jadi teruk dalam bab memancing?
177
00:20:42,433 --> 00:20:45,227
Dah dua minggu lebih awak
tak pernah dapat ikan.
178
00:20:45,228 --> 00:20:49,356
Kenapa? Supaya kau boleh
melahapnya kalau aku dapat?
179
00:20:49,357 --> 00:20:54,962
Bukan cuma saya. Yeon-hee,
awak, dan abang awak itu sekali.
180
00:21:03,371 --> 00:21:08,408
Kan aku dah kata, hormat sikit bila
bercakap tentang aku dan keluarga aku?
181
00:21:08,876 --> 00:21:15,398
Malah anjing dan khinzir pun boleh faham
kalau dipukul. Kenapa kau tidak?
182
00:21:37,280 --> 00:21:40,716
Kau anjingkah?
Jangan makan di lantai.
183
00:22:22,450 --> 00:22:25,452
Inilah sebabnya kita perlukan
orang lelaki dekat kita.
184
00:22:25,453 --> 00:22:30,457
Ramai-ramai perempuan pun
tak mampu buat itu. - Ya, betul.
185
00:22:30,458 --> 00:22:36,254
Anak saudara? Boleh tak kamu
baiki bangsal kami selepas ini? - Ya.
186
00:22:36,255 --> 00:22:40,133
Bagaimana dengan pintu kami?
- Ya.
187
00:22:40,134 --> 00:22:42,135
Buatlah sendiri.
188
00:22:42,136 --> 00:22:46,348
Anak saudara saya dah separuh mati
membuat semua kerja.
189
00:22:46,349 --> 00:22:47,674
Ya, betul.
190
00:22:47,675 --> 00:22:51,769
Dia tak boleh mati.
Tanpa dia, kita semua yang mati.
191
00:22:51,770 --> 00:22:53,597
Ya, betul.
192
00:23:00,071 --> 00:23:02,089
Apa yang kamu buat?
193
00:23:02,365 --> 00:23:05,492
Jangan cuma duduk di situ.
Masaklah mi.
194
00:23:05,493 --> 00:23:08,929
Baik.
- Siapkanlah itu dulu.
195
00:23:09,080 --> 00:23:12,790
Baik.
- Berilah dia rehat, tentu dia penat.
196
00:23:12,791 --> 00:23:16,586
Tiada apa-apanya kalau dibandingkan
dengan kerja orang lelaki.
197
00:23:16,587 --> 00:23:22,025
Apa yang cucu perempuan Kim buat?
- Masih tidur.
198
00:23:22,593 --> 00:23:26,649
Perempuan tak guna tu masih tidur
di siang-siang buta begini.
199
00:23:27,015 --> 00:23:29,599
Kehidupan di Seoul pasti sukar.
200
00:23:29,600 --> 00:23:33,186
Seorang wanita paling gembira
dengan "batang" dalam mulutnya.
201
00:23:33,187 --> 00:23:37,815
Belum berkahwin dan bercuti?
Budak perempuan bodoh.
202
00:23:37,816 --> 00:23:42,195
Ada ramai wanita di Seoul yang
tak berkahwin.
203
00:23:42,196 --> 00:23:43,964
Jadi?
204
00:23:44,407 --> 00:23:48,443
Kamu tak habis-habis cakap
pasal Seoul kebelakangan ini.
205
00:23:54,918 --> 00:23:58,646
Ia sangat sedap.
- Ini, tambahlah lagi.
206
00:23:59,422 --> 00:24:03,133
Tak perlu susah-susah. Biar saya
sendiri yang masak mulai sekarang.
207
00:24:03,134 --> 00:24:06,069
Tak ada susahnya.
208
00:24:06,845 --> 00:24:12,112
Nak pergi mandi kolam?
- Kolam?
209
00:24:12,643 --> 00:24:17,372
Ingat tak, kita selalu pergi ke mana
semasa kita kecil dulu?
210
00:24:18,149 --> 00:24:19,921
Tiada siapa akan nampak.
211
00:24:19,922 --> 00:24:23,861
Orang di sini semua tidur
selepas matahari terbenam.
212
00:24:23,862 --> 00:24:27,950
Saya nak pergi dulu untuk
cuci pakaian. Lekaslah.
213
00:24:27,951 --> 00:24:31,679
Beri saya pakaian awak yang nak dicuci.
- Tak mengapa. Biar saya buat sendiri.
214
00:24:32,580 --> 00:24:35,133
Dengan tangan ini?
215
00:24:37,961 --> 00:24:40,580
Di sini tiada dobi, kan?
216
00:24:41,255 --> 00:24:45,107
Orang Seoul cuci baju dalam bilik?
217
00:24:45,109 --> 00:24:47,335
Peliknya.
218
00:25:17,625 --> 00:25:19,434
Bok-nam!
219
00:25:23,131 --> 00:25:25,833
Pulau ini ada banyak air tawar.
220
00:25:25,925 --> 00:25:29,728
Dulu, malah kita ada sawah padi juga.
221
00:25:48,239 --> 00:25:52,467
Sangat bersih dan cerah.
222
00:25:53,161 --> 00:25:58,173
Begitu mulus dan licin.
223
00:26:03,337 --> 00:26:09,051
Ingat tak, kita pernah mandi di sini pada
waktu malam sewaktu kita kecil?
224
00:26:09,052 --> 00:26:12,796
Ya, airnya bagus dan sejuk.
225
00:26:17,768 --> 00:26:19,978
Apa yang awak buat?
226
00:26:19,979 --> 00:26:24,148
Ayuhlah, cuma saya kan.
227
00:26:25,276 --> 00:26:27,503
Saya cuma terkejut.
228
00:26:28,279 --> 00:26:30,313
Terkejut kenapa?
229
00:26:32,200 --> 00:26:34,134
Tiada apa.
230
00:26:36,787 --> 00:26:42,309
Mesti ramai lelaki menghurung awak
seperti lalat, kan?
231
00:27:33,973 --> 00:27:39,057
Telefon sepatutnya boleh digunakan di sini,
mereka ada pasang pemancar di atas sana.
232
00:27:39,058 --> 00:27:41,273
Tapi siapa tahu?
233
00:27:41,274 --> 00:27:45,522
Satu-satunya telefon yang ada di sini
cuma telefon rumah mak cik.
234
00:29:10,358 --> 00:29:12,659
Apa yang Pak Cik buat?
235
00:29:18,657 --> 00:29:21,168
Pak Cik suka bunga?
236
00:29:30,461 --> 00:29:33,247
Kawan Mak buat apa?
237
00:29:33,249 --> 00:29:36,674
Kawan Mak?
Panggil saja saya ni Mak Cik.
238
00:29:36,675 --> 00:29:39,886
Mak Cik? - Itu lebih baik. Nak Mak Cik
bacakannya untuk kamu?
239
00:29:39,887 --> 00:29:43,681
Tolong lipatkan. - Nanti Mak kamu
marah kalau lipat buku teks kamu.
240
00:29:43,682 --> 00:29:47,185
Mak berikannya kepada saya
untuk dilipat. - Apa?
241
00:29:47,186 --> 00:29:49,771
Semuanya kecuali
Kajian Sosial yang satu ini.
242
00:29:49,772 --> 00:29:53,848
Kenapa tidak?
- Kerana ia ceritakan tentang Seoul.
243
00:30:18,801 --> 00:30:22,445
Saya nak telinga saya berlubang
macam telinga Mak Cik.
244
00:30:22,721 --> 00:30:24,322
Untuk apa?
245
00:30:26,038 --> 00:30:29,745
Saya harap buah dada saya akan
besar macam Mak Cik punya nanti.
246
00:30:46,704 --> 00:30:51,388
Jerit! Jeritlah, jalang!
247
00:31:04,847 --> 00:31:07,057
Ada apa ni?
- Tiada apa-apalah.
248
00:31:07,058 --> 00:31:09,267
Dia datang ke sini lagi?
249
00:31:09,268 --> 00:31:11,579
Aku kata, jerit!
250
00:31:13,982 --> 00:31:16,083
Apa yang berlaku?
251
00:31:16,484 --> 00:31:21,571
Tiada apa. Cuma main-main.
Awak tolong tengokkan Yeon-hee, ya?
252
00:31:21,572 --> 00:31:24,064
Pergi main di rumah mak cik.
253
00:31:45,804 --> 00:31:48,804
Berpegangan tangan.
254
00:31:53,021 --> 00:31:54,329
Pergilah.
255
00:32:01,820 --> 00:32:06,642
Suruh dia jual madu kita juga.
- Baik.
256
00:32:15,919 --> 00:32:19,097
Bagaimana kamu boleh makan
sambil mendengar itu?
257
00:32:19,422 --> 00:32:22,858
Sementara wanita lain sedang
menghisap zakar suami kamu.
258
00:32:23,342 --> 00:32:27,863
Tengoklah tu, kamu makan
lahap macam khinzir.
259
00:33:15,860 --> 00:33:18,087
Saya minta maaf, kak.
260
00:33:25,905 --> 00:33:30,700
Kulit awak sangat perang. Pakailah ini
di muka awak, ia pelindung matahari.
261
00:33:30,701 --> 00:33:32,911
Saya tak perlukan belas kasihan awak.
262
00:33:32,912 --> 00:33:38,517
Saya tak mahu datang, tapi dia
bayar bos saya tiga kali ganda.
263
00:33:38,834 --> 00:33:41,019
Saya minta maaf.
264
00:33:41,420 --> 00:33:45,440
kenapa awak minta maaf?
Awak bukan orang jahat.
265
00:33:46,509 --> 00:33:50,340
Awak akan merosakkan badan awak
kalau terus begitu.
266
00:33:50,429 --> 00:33:52,311
Saya tahu.
267
00:33:58,229 --> 00:33:59,538
Apa ke...
268
00:34:00,814 --> 00:34:04,526
Macam mana awak boleh terus
hidup dengan dia? Kalau saya, dah lari.
269
00:34:04,527 --> 00:34:08,463
Mungkin saya akan dibunuh
kalau cuba lari lagi.
270
00:34:10,950 --> 00:34:13,485
Awak lari ke mana?
271
00:34:14,954 --> 00:34:17,872
Sepatutnya pergi ke Seoul saja.
272
00:34:17,873 --> 00:34:22,477
Tiada siapa yang dapat cari awak di sana.
273
00:34:24,172 --> 00:34:28,483
Awak takkan perlukan ini pun.
Air Seoul akan buat kulit awak cerah.
274
00:34:30,553 --> 00:34:34,281
Jadi, kenapa awak hidup macam ni?
275
00:34:42,367 --> 00:34:44,391
Nak lari sama-sama?
276
00:34:44,392 --> 00:34:48,203
Kita akan pergi ke Seoul dan
bekerja di restoran.
277
00:34:51,782 --> 00:34:56,286
Tapi seorang anak perlukan ayahnya.
278
00:34:56,287 --> 00:35:01,116
Siapa yang perlukan itu?
Saya elok saja membesar tanpa ayah.
279
00:35:02,210 --> 00:35:04,812
Yalah tu. Elok sangat.
280
00:35:28,111 --> 00:35:31,755
Kau dah siapkan makan malam?
281
00:35:36,535 --> 00:35:37,850
Hei!
282
00:35:54,262 --> 00:35:56,864
Si jalang bodoh.
283
00:36:25,293 --> 00:36:29,698
Apa?
- Ambil semua baki madu.
284
00:36:30,298 --> 00:36:32,833
Bot akan datang esok.
285
00:36:34,593 --> 00:36:39,130
Selepas saya redakan kesan sengat.
- Berani kau...!
286
00:36:49,984 --> 00:36:52,545
Sapukan pes kacang ini.
287
00:37:01,620 --> 00:37:06,349
Apa kejadah yang awak buat?
- Berhenti menyumpah.
288
00:37:09,128 --> 00:37:11,446
Kenapa dengan muka awak?
289
00:37:13,632 --> 00:37:16,648
Cuma disengat lebah.
290
00:37:17,845 --> 00:37:21,164
Awak biarkan saja suami awak
buat macam tu?
291
00:37:21,432 --> 00:37:24,159
Ini cuma kesan sengatlah.
292
00:37:27,021 --> 00:37:29,164
Bukan pasal tu...
293
00:37:29,283 --> 00:37:31,441
Betul-betul di depan awak.
294
00:37:31,442 --> 00:37:34,205
Dia berhubungan seks dengan seorang
perempuan dalam bilik awak.
295
00:37:34,206 --> 00:37:36,780
Dan awak bertindak seperti
ia bukan apa-apa?
296
00:37:37,031 --> 00:37:41,176
Di sini kami tak masuk campur
urusan orang lain.
297
00:37:43,662 --> 00:37:47,390
Bukannya awak nak ajak
saya tinggal dengan awak pun.
298
00:37:48,667 --> 00:37:51,186
Awak perlukan seseorang
untuk menjaga awak?
299
00:37:51,462 --> 00:37:54,189
Awak sudah dewasa.
Awak patut jaga diri sendiri.
300
00:38:06,924 --> 00:38:11,041
Apa awak ni...
- Ia susah.
301
00:38:26,289 --> 00:38:28,206
Janganlah dekat sangat.
302
00:38:28,207 --> 00:38:34,730
5 minit saja.
Tidak, cuma seminit, tolonglah.
303
00:38:54,943 --> 00:38:59,890
Anak Mak dah pulang.
Jom kita pergi mandi.
304
00:39:21,552 --> 00:39:23,714
Apa kamu buat?
305
00:39:23,715 --> 00:39:27,235
Saya pun nak disayangi oleh Ayah.
306
00:39:30,144 --> 00:39:33,914
Mak yang suruh cuba
untuk disayangi oleh Ayah.
307
00:39:39,487 --> 00:39:42,590
Bukan itu yang Mak maksudkan.
308
00:39:43,675 --> 00:39:46,576
Dari mana kamu dapat ini?
Kamu curi daripada perempuan itu?
309
00:39:46,577 --> 00:39:48,078
Tidak!
310
00:39:48,079 --> 00:39:50,288
Jadi, dapat dari mana?
- Dia beri kepada saya.
311
00:39:50,289 --> 00:39:53,068
Perempuan itu berikannya
kepada kamu?
312
00:39:53,705 --> 00:39:59,294
Jawablah Mak tanya!
Kamu nak Mak pukul kamu?
313
00:39:59,382 --> 00:40:02,764
Ayah yang berikan kepada saya!
314
00:40:03,094 --> 00:40:06,179
Kenapa Ayah kamu nak berikannya
kepada kamu pula?
315
00:40:06,180 --> 00:40:09,908
Ada apa dengan seluar dalam
arnab ni?
316
00:40:22,530 --> 00:40:26,341
Kenapa kain cucian di atas tanah?
317
00:40:33,917 --> 00:40:37,561
Kalian bergaduh? Sebab ini?
318
00:40:38,254 --> 00:40:40,648
Orang perempuan tak guna.
319
00:40:42,341 --> 00:40:48,355
Sapukan saja di seluruh tubuh kau, jalang.
Tak payahlah cemburukan budak ni!
320
00:40:53,061 --> 00:40:55,871
Mari kita beri saja kepada Mak kamu.
321
00:40:56,855 --> 00:41:00,283
Ayah akan belikan kamu
sesuatu yang lebih bagus.
322
00:41:01,945 --> 00:41:06,381
Ambil ia dan berambus.
Blah dari pandangan aku.
323
00:42:09,012 --> 00:42:13,291
(Anda telah diberhentikan kerja
mengikut Undang-Undang Pekerjaan)
324
00:42:15,009 --> 00:42:16,469
(Pengurus)
325
00:42:16,936 --> 00:42:19,405
Nombor yang anda dail tidak...
326
00:42:36,747 --> 00:42:38,473
Oh, hai.
327
00:42:40,334 --> 00:42:42,795
Saya akan bertolak menaiki
bot seterusnya.
328
00:42:42,796 --> 00:42:45,463
Terima kasih, saya dapat rehat yang
baik disebabkan awak.
329
00:42:45,464 --> 00:42:49,276
Saya akan menjadi diri saya yang
baru apabila saya pulang ke Seoul.
330
00:42:54,557 --> 00:42:57,785
Walaupun tak mudah untuk
berubah secara tiba-tiba.
331
00:43:12,992 --> 00:43:15,293
Terima kasih untuk semuanya.
332
00:43:16,204 --> 00:43:18,548
Bolehkah saya datang dengan kerap?
333
00:43:24,585 --> 00:43:26,595
Apa ni? Darah?
334
00:43:27,715 --> 00:43:29,750
Ia bukan darah.
335
00:43:30,801 --> 00:43:33,549
Kenapa ini ada di muka awak?
336
00:43:34,513 --> 00:43:38,534
Hae-won...
- Kenapa dengan awak?
337
00:43:40,332 --> 00:43:43,364
Hae-won...
- Apa?
338
00:43:43,814 --> 00:43:51,046
Boleh tak awak bawa saya
dan Yeon-hee ke Seoul?
339
00:43:51,614 --> 00:43:54,032
Awak boleh pergi ke mana saja
yang awak mahu.
340
00:43:54,033 --> 00:43:58,136
Tapi saya tak tahu macam mana
nak hidup di tanah besar.
341
00:43:58,204 --> 00:44:03,559
Sama saja, tinggal di Seoul
lebih menakutkan daripada sini.
342
00:44:04,543 --> 00:44:10,340
Awak kata awak akan bawa saya.
- Bila? 15 tahun yang lalu?
343
00:44:10,341 --> 00:44:14,852
Ya. Bukankah itu dikira sebagai janji?
344
00:44:15,638 --> 00:44:20,701
Lain kalilah. Selepas saya
uruskan sesuatu dulu.
345
00:44:21,960 --> 00:44:24,486
Lain kali, lagi?
346
00:44:27,811 --> 00:44:34,944
Baiklah. Kalau begitu, awak bawa
Yeon-hee saja? Tolong?
347
00:44:36,008 --> 00:44:38,243
Kenapa dengan Yeon-hee?
348
00:44:40,503 --> 00:44:43,242
Jangan tanya kenapa.
349
00:44:46,877 --> 00:44:51,764
Tolonglah, saya merayu...
350
00:44:53,592 --> 00:44:56,509
Kalau awak bawa dia,...
351
00:44:56,510 --> 00:45:02,168
...saya tak akan menghubungi atau
hantar surat kepada awak lagi.
352
00:45:04,312 --> 00:45:06,260
Tolonglah!
353
00:45:07,106 --> 00:45:11,827
Beritahulah saya. Kalau awak tak
beritahu, saya tak nak bawa dia.
354
00:45:20,703 --> 00:45:23,881
Saya rasa Man-jong...
355
00:45:26,157 --> 00:45:32,000
...dah merosakkan Yeon-hee...
356
00:45:41,432 --> 00:45:44,284
Tak masuk akal.
357
00:45:45,937 --> 00:45:49,790
Apa?
- Saya tahu awak nak pergi Seoul...
358
00:45:50,524 --> 00:45:54,962
Tapi takkanlah sampai awak sanggup
cakap macam tu?
359
00:45:59,450 --> 00:46:02,294
Lain kali, cuba buat penipuan
yang lebih masuk akal!
360
00:46:03,162 --> 00:46:05,455
Awak fikir saya menipu?
361
00:46:05,456 --> 00:46:09,392
Awak tak tahu macam mana
sifat orang-orang bangsat itu!
362
00:46:10,169 --> 00:46:12,679
Saya memang tak tahu!
363
00:46:52,795 --> 00:46:54,622
Sedang membaca?
364
00:47:01,429 --> 00:47:03,596
Kenapa kamu nak buah dada
kamu besar?
365
00:47:03,597 --> 00:47:07,860
Mak Cik tak tahukah?
Begitulah cara gadis disayangi.
366
00:47:08,394 --> 00:47:12,556
Yeon-hee... Ayah kamu sayang kamu?
367
00:47:14,608 --> 00:47:18,145
Macam mana Ayah kamu sayangkan kamu?
368
00:47:22,325 --> 00:47:26,036
Kamu buat apa kat sini?
369
00:47:26,037 --> 00:47:28,055
Yeon-hee, mari sini.
370
00:47:28,193 --> 00:47:33,251
Kamu dah cukup dewasa untuk dapat upah.
Berhenti curi tulang.
371
00:47:33,252 --> 00:47:36,505
Bawa dia dan beri dia makan.
- Baiklah.
372
00:47:41,469 --> 00:47:44,905
Tapi saya perlukan buku itu.
- Mari kita pergi makan.
373
00:47:56,775 --> 00:47:59,861
Kamu perlu menaiki bot seterusnya.
- Ada sesuatu...
374
00:47:59,862 --> 00:48:04,282
Undang-undang boleh diubah
mengikut keadaan.
375
00:48:04,283 --> 00:48:08,370
Dan Bok-nam memang pandai menipu.
376
00:48:08,371 --> 00:48:10,663
Dia membesar seperti pengemis.
377
00:48:10,664 --> 00:48:15,293
Dia akan merayu seperti anjing
untuk dapatkan sesuatu.
378
00:48:15,294 --> 00:48:17,805
Kalau begitu, biar polis yang siasat.
379
00:48:18,464 --> 00:48:22,384
Kalau kamu yakin sangat,
kenapa tak buat laporan saja?
380
00:48:22,385 --> 00:48:26,905
Kamu tahu tak, Yeon-hee bukan
anak kandung Man-jong?
381
00:48:27,515 --> 00:48:30,440
Apa? - Kalau kamu tak mahu
melindungi pulau ini...
382
00:48:30,441 --> 00:48:33,633
...tak usah risaukannya dan
pergi saja.
383
00:49:43,466 --> 00:49:46,402
Mi-ran? Ini saya.
384
00:49:47,178 --> 00:49:49,905
Pulau Moo-do.
385
00:49:50,598 --> 00:49:55,473
Ingat tak apa awak cakap sebelum ini?
386
00:49:57,468 --> 00:50:00,312
Tentang pergi ke Seoul?
387
00:50:24,507 --> 00:50:27,083
Mak.
- Diam!
388
00:50:59,600 --> 00:51:03,461
Kita nak pergi mana? Saya mengantuklah.
- Kita nak melarikan diri...
389
00:51:03,462 --> 00:51:06,048
Ke mana?
- Ke tanah besar.
390
00:51:06,049 --> 00:51:09,109
Ayah kata pulau besar banyak masalah.
391
00:51:09,177 --> 00:51:12,679
Kamu boleh pergi ke sekolah di sana.
- Saya tak nak pergi ke sekolah!
392
00:51:12,680 --> 00:51:15,384
Baiklah, pergi saja mana-mana
asalkan tiada Ayah kamu!
393
00:51:15,385 --> 00:51:18,643
Tapi saya suka Ayah!
Saya suka di sini!
394
00:51:18,644 --> 00:51:20,979
Jadi, kamu tak nak pergi?
395
00:51:20,980 --> 00:51:26,585
Kalau saya tak pergi, Mak pun tak pergi?
- Tentulah tak.
396
00:51:27,486 --> 00:51:31,523
Kalau kita tak pergi sekarang, Mak akan
dipukul seumur hidup Mak?
397
00:51:33,576 --> 00:51:36,286
Kalau begitu, saya akan pergi
dengan Mak...
398
00:51:36,287 --> 00:51:39,936
...sebab saya tak tahan tengok
Mak dipukul.
399
00:51:41,319 --> 00:51:45,131
Jomlah kita pergi.
Bot dah nak sampai.
400
00:51:46,405 --> 00:51:50,217
Sakitlah. Jangan kuat sangat.
401
00:51:51,302 --> 00:51:55,888
Mak menangis?
- Tak pernah tengok Mak menangis ke?
402
00:51:55,889 --> 00:52:00,927
Tak, saya pernah dengar Mak menangis
dan kata lebih rela mati daripada hidup begini.
403
00:52:00,928 --> 00:52:05,315
Apa yang bagusnya mati?
- Mak minta maaf. Betul cakap kamu.
404
00:52:05,316 --> 00:52:08,693
Bergolek dalam tahi lebih baik
daripada mati.
405
00:52:08,694 --> 00:52:12,172
Saya tak nak bergolek dalam tahi.
406
00:52:41,560 --> 00:52:43,770
Saya dah beri amaran kepada awak,
jangan dia.
407
00:52:43,771 --> 00:52:47,274
Tiada orang lain yang nak datang
ke sini pada waktu begini.
408
00:52:47,275 --> 00:52:51,046
Tetap saja, jangan dia!
Bodoh!
409
00:52:52,071 --> 00:52:56,158
Jangan risau, aku tak peduli
urusan orang.
410
00:52:56,159 --> 00:52:58,543
Cuma bayar cukup untuk bot aku.
411
00:53:10,589 --> 00:53:12,590
Dari mana kau dapat ini?
412
00:53:18,764 --> 00:53:23,425
Kak, tengok!
413
00:53:23,658 --> 00:53:27,623
Mak! Cepat! Cepat, jom!
414
00:53:30,193 --> 00:53:33,820
Jom pergi sekarang!
Man-jong datang!
415
00:53:33,821 --> 00:53:34,821
Cepat!
416
00:53:34,822 --> 00:53:37,115
Tolong cepat! Dia datang!
417
00:53:37,116 --> 00:53:40,928
Aku perlu mengiranya!
Aduh, aku dah lupa berapa tadi.
418
00:53:51,630 --> 00:53:52,630
Mari pergi!
419
00:53:52,631 --> 00:53:55,926
Cepat!
- Biar aku kira dulu.
420
00:53:55,927 --> 00:53:58,737
Mana pemetik api aku?
421
00:54:01,015 --> 00:54:02,349
Ada mancis?
422
00:54:02,350 --> 00:54:05,227
Cepat!
- Cepatlah!
423
00:54:05,228 --> 00:54:13,228
Kita akan pergi apabila aku
selesai mengira. Satu, dua, tiga...
424
00:54:13,652 --> 00:54:16,589
Kak! Kak!
425
00:54:18,449 --> 00:54:20,258
Kak!
426
00:54:28,751 --> 00:54:30,894
Ayah...
427
00:54:31,254 --> 00:54:33,981
Ayah!
- Mari sini, kau jalang!
428
00:54:34,511 --> 00:54:37,562
Aku dah pelihara kau jalang
dan anak kau!
429
00:54:37,563 --> 00:54:40,813
Dan kau diam-diam menyelinap
di belakang aku! Kau jalang!
430
00:54:41,055 --> 00:54:42,055
Kau jalang!
431
00:54:42,056 --> 00:54:45,058
Janganlah tercegat saja di sana!
Hentikan dia!
432
00:54:45,059 --> 00:54:47,685
Patahkan saja kakinya.
433
00:54:47,686 --> 00:54:50,912
Seperti anjing dan wanita jalang
yang cuba melarikan diri...
434
00:54:50,913 --> 00:54:53,908
...patahkan saja kakinya, biar dia
tak dapat lari.
435
00:54:54,112 --> 00:54:55,619
Bangun!
436
00:54:57,196 --> 00:55:00,407
Hentikan adik awak!
Perempuan tu akan mati!
437
00:55:00,408 --> 00:55:02,418
Ayah!
438
00:55:04,703 --> 00:55:07,731
Bangun! Bangun!
439
00:55:10,709 --> 00:55:12,794
Pelacur bodoh.
440
00:55:12,795 --> 00:55:15,088
Aku dah beri amaran jangan
sibuk urusan orang.
441
00:55:15,089 --> 00:55:16,924
Hentikan, Ayah!
442
00:55:16,925 --> 00:55:20,744
Saya akan tinggal bersama Ayah!
Berhenti pukul Mak!
443
00:55:21,930 --> 00:55:26,934
Aku layan kau dengan elok,
tapi kau mengkhianati Ayah kau?
444
00:55:26,935 --> 00:55:29,452
Sebab aku bukan ayah kandung kau?!
445
00:55:30,438 --> 00:55:33,440
Biar aku tunjukkan pada kau
macam mana kalau aku marah!
446
00:55:36,819 --> 00:55:38,736
Kamu tak apa-apa?
447
00:55:38,737 --> 00:55:43,038
Berhenti! Jangan Yeon-hee.
448
00:55:46,040 --> 00:55:48,346
Hati-hati, Man-jong!
449
00:55:49,832 --> 00:55:52,042
Kamu dah gila?
450
00:55:52,043 --> 00:55:56,479
Kamu tak boleh baling batu
pada suami kamu!
451
00:55:56,755 --> 00:56:00,258
Perempuan boleh direjam
sampai mati tapi lelaki tak boleh?
452
00:56:00,259 --> 00:56:05,439
Dia dah terima kamu dan anak kamu.
Kamu patutnya bersyukur, jalang!
453
00:56:05,440 --> 00:56:07,849
Ya, betul!
- Sudah tentu!
454
00:56:07,850 --> 00:56:10,477
Berhenti cakap macam tu!
455
00:56:10,478 --> 00:56:13,981
Kenapa aku tak tahu siapa ayahnya?
456
00:56:13,982 --> 00:56:17,775
Saya telah dirogol oleh lebih
daripada seorang lelaki bangsat!
457
00:56:17,776 --> 00:56:22,430
Oleh setiap daripada mereka!
- Diam! Kau jalang kotor!
458
00:56:30,873 --> 00:56:34,101
Jalang sial!
- Ayah!
459
00:56:35,586 --> 00:56:37,605
Kau jalang!
460
00:56:58,985 --> 00:57:02,193
Yeon-hee? Bangun, Yeon-hee!
461
00:57:04,532 --> 00:57:07,551
Ambil air, cepat!
- Ya, kak.
462
00:57:08,119 --> 00:57:09,645
Yeon-hee...
463
00:57:18,837 --> 00:57:20,355
Yeon-hee...
464
00:57:31,142 --> 00:57:35,696
Yeon-hee... Bangun.
465
00:57:37,231 --> 00:57:40,668
Mari pergi ke Seoul...
466
00:57:43,947 --> 00:57:45,941
Yeon-hee...
467
00:57:46,574 --> 00:57:51,369
Berhenti buat kecoh, jalang.
Sapu pes kacang nanti sembuhlah dia. Jalan!
468
00:57:51,370 --> 00:57:53,388
Lepaskan!
469
00:57:53,456 --> 00:57:58,589
Jangan sentuh dia! Lepaskan!
470
00:57:59,045 --> 00:58:03,691
Berambus! Berambus!
471
00:58:06,469 --> 00:58:09,404
Berambus! Berambus!
472
00:58:39,919 --> 00:58:42,737
Terima kasih sudi datang sejauh ni.
473
00:58:44,507 --> 00:58:47,350
Mesti susah menjaga orang tua.
474
00:58:48,511 --> 00:58:52,556
Kenapa mak cik kau hubungi
aku ke sini?
475
00:58:56,644 --> 00:58:59,104
Ayah kamu apa khabar?
476
00:58:59,105 --> 00:59:02,883
Dia kirim salam bila saya cakap
nak datang ke sini.
477
00:59:03,651 --> 00:59:08,463
Kalau awak beritahu saya awal,
tentu saya bawa doktor sekali.
478
00:59:08,531 --> 00:59:14,244
Zaman sekarang ni, awak perlukan laporan
perubatan untuk memfailkan kematian.
479
00:59:14,245 --> 00:59:19,341
Dia cuma tergelincir dan terjatuh.
Tiada bezanya kalau doktor periksa.
480
00:59:19,542 --> 00:59:24,046
Sebenarnya, saya boleh
membuat laporan sendiri.
481
00:59:24,047 --> 00:59:26,048
Saya nenek Yeon-hee.
482
00:59:26,049 --> 00:59:29,384
Kalau fikir balik, saya pun neneknya juga.
483
00:59:29,385 --> 00:59:35,265
Aku nampak macam kau curiga
dengan kematiannya.
484
00:59:35,266 --> 00:59:40,704
Tapi kesan lebam pada dia...
- Bok-nam? Kenapa kamu tak beritahu dia?
485
00:59:41,981 --> 00:59:47,002
Kalau kami berbohong, takkanlah
Mak dia diam saja, kan?
486
00:59:49,989 --> 00:59:54,301
Dia diam. Maknanya, dialah
yang dah bunuh anaknya?
487
00:59:55,995 --> 00:59:58,777
Apa awak kata?
488
01:00:04,503 --> 01:00:06,505
Ke tepi sekejap.
489
01:00:07,298 --> 01:00:09,525
Apa awak cakap tadi?
490
01:00:11,510 --> 01:00:18,177
Si bangsat itu yang membunuhnya.
Dia menendangnya.
491
01:00:20,354 --> 01:00:23,582
Dia jatuh...
492
01:00:24,732 --> 01:00:27,626
Sebenarnya aku tak nak
katakan ini...
493
01:00:28,194 --> 01:00:32,840
...tapi kalau kau nak salahkan aku,
maka aku tiada pilihan lagi.
494
01:00:33,241 --> 01:00:39,121
Si jalang ni cuba mengemas pakaian
dan melarikan diri pagi ini.
495
01:00:39,122 --> 01:00:43,750
Betul tak?
- Huh? Ya.
496
01:00:43,751 --> 01:00:47,563
Kau pun ada juga,
sewaktu dia mati?
497
01:00:49,548 --> 01:00:55,053
Kau tak percayakan aku?
- Teruskan, aku sedia mendengar.
498
01:00:55,054 --> 01:01:01,059
Aku dah tahu dia akan melarikan diri.
Tapi dia cuba bawa Yeon-hee juga.
499
01:01:01,060 --> 01:01:03,145
Aku tak boleh biarkan saja.
500
01:01:03,146 --> 01:01:09,292
Jadi, aku suruh dia tinggalkan
budak itu dan pergi kalau dia mahu.
501
01:01:09,485 --> 01:01:14,584
Aku siap beri dia wang lagi.
- Yalah tu!
502
01:01:14,865 --> 01:01:17,659
Awak tak pernah beri saya
satu sen pun selama ni.
503
01:01:17,660 --> 01:01:20,220
Jadi, awak dapat wang itu dari mana?
504
01:01:20,579 --> 01:01:24,374
Saya mencurinya.
Dari poket si bangsat itu.
505
01:01:24,375 --> 01:01:26,977
Berani kamu? Pencuri tak guna!
506
01:01:28,254 --> 01:01:36,178
Anak saudara kita cuba menutupinya
dosa-dosa si jalang itu.
507
01:01:36,179 --> 01:01:40,390
Dia ada hati yang mulia.
- Mulia kepala hotak kau!
508
01:01:40,391 --> 01:01:43,101
Jaga sikit bahasa kau!
- Man-jong...
509
01:01:43,102 --> 01:01:46,622
Ini wang yang saya kumpulkan
hasil daripada madu!
510
01:01:49,901 --> 01:01:55,130
Baiklah... Aku minta maaf sebab
tak sediakan nafkah cukup untuk kau.
511
01:01:57,069 --> 01:02:01,089
Penghasilan di sini terasa
sedikit bagi dia.
512
01:02:02,121 --> 01:02:06,141
Jadi, aku suruh dia pergi dan
mulakan hidup baru.
513
01:02:06,417 --> 01:02:08,143
Tapi...
514
01:02:08,794 --> 01:02:12,775
Tapi bukan budak itu yang
kena pergi. - Man-jong.
515
01:02:14,217 --> 01:02:16,860
Biarkan budak itu yang buat keputusan.
516
01:02:17,345 --> 01:02:20,864
Jadi? Apa yang budak tu kata?
517
01:02:23,142 --> 01:02:27,079
Seorang anak biasanya akan
ikut emaknya.
518
01:02:27,081 --> 01:02:32,878
Tapi Maknya jahat sangat,
budak tu lebih rela memilih ayah tirinya.
519
01:02:32,944 --> 01:02:38,156
Budak itu pegang kaki aku dengan kuat
dan merayu untuk tetap di sini.
520
01:02:38,157 --> 01:02:41,159
Tapi dia tarik budak tu!
521
01:02:41,160 --> 01:02:48,554
Dan budak itu jatuh tersungkur.
Lalu, kepalanya terhantuk pada batu.
522
01:02:48,834 --> 01:02:51,563
Ya Tuhan.
523
01:02:54,548 --> 01:02:58,197
Bok-nam? Betulkah?
524
01:03:06,894 --> 01:03:09,604
Jadi, macam mana dengan
kawan Bok-nam?
525
01:03:09,605 --> 01:03:12,628
Awak nampak bagaimana
kanak-kanak itu mati?
526
01:03:24,996 --> 01:03:28,724
Tidak, saya sedang tidur pada masa itu.
527
01:03:35,798 --> 01:03:37,715
Kerja yang bagus.
528
01:03:37,716 --> 01:03:42,220
Madu untuk awak di pagi hari.
529
01:03:42,221 --> 01:03:45,515
Satu sudu besar apabila awak bangun.
530
01:03:45,516 --> 01:03:48,827
Saya harus menyimpan madu
yang bagus seperti ini.
531
01:03:49,645 --> 01:03:54,607
Tunggu. Kawan Bok-nam
kata dia nak balik juga.
532
01:03:54,608 --> 01:03:58,461
Jangan risau. Awak kan sibuk.
Pergi saja.
533
01:03:59,030 --> 01:04:01,614
Bawakan barangnya ke bot.
534
01:04:01,615 --> 01:04:06,117
Tak usah, biar saya yang bawa.
- Tak mengapa.
535
01:04:09,748 --> 01:04:13,476
Apa pula ni?
- Tambang bot. Ia tak seberapa.
536
01:04:27,475 --> 01:04:31,326
Tunggu! Tunggu!
537
01:04:35,274 --> 01:04:39,878
Mesti perempuan tu ada nak beritahu
apa-apa. Sebab tu dia tergesa-gesa.
538
01:04:40,989 --> 01:04:44,282
Tidak perlu tergesa-gesa.
Sebuah bot akan datang esok.
539
01:04:44,283 --> 01:04:48,370
Tiada lagi bas ke Seoul hari ini.
540
01:04:48,371 --> 01:04:53,291
Ya, betul! - Bok-nam mesti sedih.
Bukankah kamu patut memujuknya?
541
01:04:53,292 --> 01:04:56,704
Betul sangat tu.
Dia perlukan kawan sekarang ni.
542
01:05:46,054 --> 01:05:48,864
Beritahu Bok-nam terima kasih.
543
01:06:52,703 --> 01:06:56,431
Gadis-gadis Seoul takkan berdiam kalau
awak mengganggu mereka...
544
01:06:58,501 --> 01:07:03,057
Lebih-lebih lagi dengan saksi.
545
01:08:28,299 --> 01:08:31,026
Bukankah ia kotor?
- Tidak.
546
01:09:29,152 --> 01:09:30,786
Kau ketawa?
547
01:09:49,255 --> 01:09:51,314
Lepaskan!
548
01:09:52,383 --> 01:09:54,735
Man-jong! Tangkap dia!
549
01:09:56,179 --> 01:09:59,721
Bodoh. Gadis keparat!
550
01:11:09,335 --> 01:11:11,394
Bot dah datang.
551
01:11:14,966 --> 01:11:20,195
Jangan berlengah. Cepat gali
kentang sebelum hari hujan.
552
01:11:21,180 --> 01:11:23,974
Jalang sial.
Membuat kubur di halaman rumah.
553
01:11:23,975 --> 01:11:25,809
Berambuslah!
554
01:11:26,978 --> 01:11:29,988
Atau aku akan kuburkan kau
betul-betul di sebelah itu!
555
01:11:33,692 --> 01:11:36,529
Chul-jong! Mari pergi cepat!
556
01:11:42,701 --> 01:11:46,639
Teruja nak pergi ke bandar, Chul-jong?
557
01:11:46,641 --> 01:11:49,874
Alihkan punggung kurus awak tu.
558
01:11:49,875 --> 01:11:52,502
Semua orang, mari minum...
559
01:11:52,503 --> 01:11:56,298
Berat betul. Tak guna.
560
01:11:56,299 --> 01:12:00,218
Inilah sebabnya kita perlukan
orang lelaki.
561
01:12:00,219 --> 01:12:03,016
Mereka akan kembali esok.
562
01:12:03,431 --> 01:12:05,433
Berhenti menggeletar.
563
01:12:08,894 --> 01:12:13,174
Bok-nam, berehatlah dulu.
564
01:12:14,108 --> 01:12:15,834
Kak?
565
01:12:16,235 --> 01:12:18,528
Bukankah dia nampak agak gila?
Kak?
566
01:12:18,529 --> 01:12:20,650
Tak pelik kalau dia aneh,
dia baru kehilangan anaknya.
567
01:12:20,651 --> 01:12:22,532
Bagilah dia rehat dulu.
568
01:12:22,533 --> 01:12:26,744
Dia akan jadi gila betul kalau
tak buat apa-apa. Lebih baik begini.
569
01:12:26,745 --> 01:12:28,981
Saya dah berbuat baik dengannya...
570
01:12:29,538 --> 01:12:33,460
Saya nak pergi ambil ikan.
- Betulkah, kak?
571
01:12:33,461 --> 01:12:37,565
Tak payah terkejut sangat...
- Okey, okey!
572
01:13:08,579 --> 01:13:11,890
Si jalang tak guna tu
memang tak boleh diharap.
573
01:13:24,803 --> 01:13:27,097
Apa kata kalau kita menyanyi?
574
01:13:27,098 --> 01:13:32,810
♪ Oh masa, jangan datang atau pergi ♪
575
01:13:32,811 --> 01:13:37,900
♪ Masa muda ku yang berharga telah hilang...
Aku sudah tua ♪
576
01:13:37,901 --> 01:13:43,321
♪ Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang,
Arari-ga nat-nae ♪
577
01:13:43,322 --> 01:13:48,826
♪ Ari-rang Arari-ga nat-nae ♪
578
01:13:48,827 --> 01:13:55,782
♪ Apakah kau dilahirkan cantik?
Aku dilahirkan hodoh ♪
579
01:13:59,505 --> 01:14:04,927
♪ Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang,
Arari-ga nat-nae ♪
580
01:14:04,928 --> 01:14:08,032
♪ Ari-rang! ♪
581
01:15:18,417 --> 01:15:23,230
Saya merenung matahari lama
dan ia bercakap kepada saya.
582
01:16:40,913 --> 01:16:43,915
Katanya, kalau saya terus memendam,
saya akan jatuh sakit!
583
01:19:52,400 --> 01:19:54,276
Katakan sesuatu!
584
01:19:54,277 --> 01:19:56,419
Apa yang berlaku?
585
01:20:01,700 --> 01:20:04,995
Dia... Dia dah gila!
586
01:20:04,996 --> 01:20:08,516
Kita perlukan orang lelaki
pada masa seperti ini.
587
01:20:08,707 --> 01:20:13,003
Bot akan datang tak lama lagi.
Orang lelaki akan kembali.
588
01:20:13,004 --> 01:20:16,439
Saya hanya perlu bertahan sehingga itu.
589
01:20:35,944 --> 01:20:42,575
Mak Cik...
Perlahanlah sikit, nanti terjatuh.
590
01:21:35,086 --> 01:21:37,982
Pelacur sial!
591
01:21:44,176 --> 01:21:47,745
Kamu sial! Pelacur sial!
592
01:21:55,899 --> 01:22:00,707
Hentikannya sekarang.
Sudah cukup apa kamu buat.
593
01:22:12,123 --> 01:22:18,061
Tak guna, jalang. Matilah kamu sekarang.
Orang-orang lelaki dah kembali.
594
01:22:18,712 --> 01:22:23,341
Saya datang ke pulau ini ketika
saya berumur 15 tahun.
595
01:22:23,342 --> 01:22:27,154
Saya dah berenang selama lebih 50 tahun.
596
01:22:27,430 --> 01:22:34,662
Kamu! Tunggu sajalah di sini,
saya nak kembali bersama mereka.
597
01:22:45,739 --> 01:22:49,759
Kau ada dengar sesuatu?
- Dengar apa?
598
01:22:51,370 --> 01:22:53,471
Tiada apa-apa!
599
01:22:55,083 --> 01:22:58,376
Pergi periksa sarang. Lihat sama ada
ia baik-baik saja selepas hujan.
600
01:22:58,377 --> 01:23:03,315
Isteri aku yang bodoh itu mungkin
tinggalkannya di luar dalam hujan.
601
01:23:04,383 --> 01:23:08,115
Nak singgah minum?
- Tentulah.
602
01:23:09,888 --> 01:23:12,708
Mak Cik tak guna...
603
01:23:14,393 --> 01:23:17,495
Patutnya pakailah cermin mata.
604
01:24:26,840 --> 01:24:31,069
Kenapa semua kentang ini
dibiarkan saja dalam hujan?
605
01:24:31,845 --> 01:24:34,698
Mana semua orang?
606
01:24:35,558 --> 01:24:38,443
Aduhai, bau busuk apa ni?
607
01:24:38,844 --> 01:24:40,900
(Tiada perkhidmatan)
608
01:24:42,408 --> 01:24:45,219
Hei, datuk! Semuanya okey?
609
01:24:47,695 --> 01:24:49,788
Katanya semua okey.
610
01:24:50,073 --> 01:24:52,574
Lelaki tu dah hidup terlalu lama...
611
01:24:52,575 --> 01:24:55,285
Kau ingat tak ketika semua orang
lelaki mati dalam ribut dahulu?
612
01:24:55,286 --> 01:24:57,387
Kecuali dia seorang?
613
01:24:57,997 --> 01:25:02,500
Semua wanita memukulnya.
Kata dia yang dah bunuh suami mereka...
614
01:25:02,501 --> 01:25:05,878
Kemudian mereka bergilir-gilir bawa dia
pulang dan memberinya makan.
615
01:25:05,879 --> 01:25:08,673
Semua orang kecuali Mak aku.
616
01:25:08,674 --> 01:25:13,028
Mak kau bawa dia ke atas bukit,
bukannya ke rumah kau.
617
01:25:13,721 --> 01:25:15,513
Mana semua orang, sial?
618
01:25:15,514 --> 01:25:18,325
Jaga sikit bahasa kau!
- Maaf!
619
01:25:20,311 --> 01:25:22,120
Bodoh betul.
620
01:25:34,825 --> 01:25:39,054
Hormatlah sikit orang yang
lebih tua daripada kau, bodoh.
621
01:25:44,043 --> 01:25:46,745
Maksud aku, berikan aku air.
622
01:26:00,726 --> 01:26:02,401
Awas!
623
01:26:04,463 --> 01:26:05,987
Apa kejadahnya?
624
01:26:19,245 --> 01:26:21,697
Kau jalang gila!
625
01:26:29,380 --> 01:26:31,707
Kau jalang gila!
626
01:26:52,101 --> 01:26:55,161
Perlu mengadakan upacara pengebumian...
627
01:26:56,199 --> 01:27:01,843
Kenapa kau bunuh mereka?!
Jalang gila! Kenapa? Kenapa?
628
01:27:02,621 --> 01:27:06,349
Kenapa kau tak bunuh diri saja?
629
01:27:06,709 --> 01:27:09,645
Saya tak nak mati.
630
01:27:10,296 --> 01:27:14,441
Jadi, saya perlu terus jalani hidup.
631
01:27:16,010 --> 01:27:19,930
Kau tak pernah jujur dengan aku.
632
01:27:19,931 --> 01:27:25,285
Melayan aku seperti sampah.
Sentiasa dingin macam batu dengan aku.
633
01:27:25,436 --> 01:27:29,147
Itulah sebabnya zakar aku tak pernah
keras di depan kau.
634
01:27:29,148 --> 01:27:32,943
Itukah sebabnya awak menodai
anak saya? Huh?
635
01:27:32,944 --> 01:27:35,090
Tutup mulut kau!
636
01:27:36,948 --> 01:27:43,679
Kalau polis tangkap saya, saya akan
beritahu mereka semua perbuatan awak.
637
01:27:47,670 --> 01:27:49,026
Baiklah.
638
01:27:50,044 --> 01:27:53,606
Aku akan bunuh kau untuk
mempertahankan diri.
639
01:27:59,845 --> 01:28:02,723
Kalau awak bunuh dia,
saya akan hubungi polis.
640
01:28:04,475 --> 01:28:07,986
Aku akan bunuh kau tanpa perlu
rasa sakit seperti khinzir.
641
01:28:09,272 --> 01:28:11,189
Bagaimana dengan dia?
642
01:28:11,190 --> 01:28:13,959
Nak aku membuatnya kelihatan
seolah-olah kau yang bunuh dia?
643
01:28:13,960 --> 01:28:17,930
Atau nak aku jadikan dia
isteri baru aku? - Apa?
644
01:28:25,079 --> 01:28:29,933
Kenapa? Nampak seperti
pembunuhnya takut mati.
645
01:28:31,562 --> 01:28:34,790
Apa yang saya patut takuti?
646
01:28:35,924 --> 01:28:40,677
Saya cuma kasihankan awak, sayang.
647
01:28:40,678 --> 01:28:44,430
Sayang? Jalang gila.
648
01:32:31,117 --> 01:32:33,260
Sakitkah?
649
01:32:38,332 --> 01:32:40,559
Sakit sangatkah?
650
01:32:48,176 --> 01:32:53,781
Bertahanlah. Nanti saya sapukan
pes kacang pada luka awak.
651
01:33:06,069 --> 01:33:11,559
Sekarang dah tak sakit, kan?
Dah tak sakit, kan, bangsat?
652
01:33:12,283 --> 01:33:17,721
Anak haram!
Kau anak haram!
653
01:33:24,087 --> 01:33:27,523
Apa kejadahnya? Bangun! Cepat!
654
01:33:43,106 --> 01:33:44,961
Lepaskan!
655
01:33:53,324 --> 01:33:56,389
Apa kena dengan benda ni?
656
01:33:56,535 --> 01:33:59,537
Cepat! Cepatlah sikit, bodoh!
657
01:33:59,538 --> 01:34:03,266
Apa pandang-pandang!
Cepat sikit boleh tak, bodoh?
658
01:34:03,751 --> 01:34:08,630
Cuma aku seorang yang berusaha!
Kau pun gila juga ya?
659
01:34:08,631 --> 01:34:14,354
Dasar jalang gila, keparat!
Sial!
660
01:34:16,555 --> 01:34:18,333
Sial betul!
661
01:34:54,802 --> 01:34:56,688
Cepat! Cepat!
662
01:34:57,305 --> 01:34:58,656
Lekas!
663
01:36:03,746 --> 01:36:08,266
Pulau Moo-do? Sekurang-kurangnya
$100 untuk tambang ke sana.
664
01:36:08,667 --> 01:36:12,688
Sekarang? Okey, bot akan
ke sana sekarang.
665
01:36:13,464 --> 01:36:16,674
Hei, Jang. Cepat sikit habiskan
main terup, kau kena berlayar.
666
01:36:16,675 --> 01:36:22,114
Main terup apa?
Tak dapat hasil pun. Aku nak pergi.
667
01:36:23,035 --> 01:36:25,070
Kenapa kau lambat sangat?
668
01:36:35,403 --> 01:36:37,487
Awak nak pergi ke mana?
669
01:36:44,703 --> 01:36:47,789
Saya ingat nak pergi melihat Seoul.
670
01:36:47,790 --> 01:36:52,520
Dah berapa lama awak di pulau tu?
- Sejak saya lahir.
671
01:36:56,215 --> 01:36:58,300
Jadi, kira-kira 30 tahun...
672
01:36:58,301 --> 01:37:00,147
Aduhai...
673
01:37:00,148 --> 01:37:04,005
Awak tak rasa gilakah terperuk di sana
sepanjang hidup awak?
674
01:37:05,599 --> 01:37:09,044
Adakah saya kelihatan waras
bagi awak?
675
01:37:17,028 --> 01:37:20,621
Apa kata awak menyanyikan lagu
untuk saya?
676
01:37:20,622 --> 01:37:23,670
Saya takkan kenakan bayaran
tambang kepada awak.
677
01:38:07,495 --> 01:38:09,985
Awak tak nak turun?
678
01:38:39,318 --> 01:38:43,417
Ada bas menuju ke Seoul di jalan utama.
679
01:38:44,323 --> 01:38:47,643
Semoga perjalanan awak baik.
680
01:38:49,703 --> 01:38:51,930
Ini untuk apa?
681
01:39:15,729 --> 01:39:19,166
Masih ada orang baik?
682
01:39:40,075 --> 01:39:41,897
(Bilik Pengawal Malam)
683
01:39:44,092 --> 01:39:45,758
Sarjan Seo?
684
01:39:45,759 --> 01:39:48,886
Saya nak maklumkan kepada ibu pejabat
dan memeriksa Pulau Moo-do.
685
01:39:48,887 --> 01:39:51,389
Ya, saya akan menghubungi
tuan dari sana.
686
01:39:51,390 --> 01:39:54,822
Lepaskan saya! Berambus!
687
01:39:56,479 --> 01:39:58,522
Berambus!
688
01:41:06,966 --> 01:41:09,182
Hei, tolong!
689
01:41:27,070 --> 01:41:28,409
Lepaskan!
690
01:43:03,582 --> 01:43:06,040
Mainkannya.
- Apa?
691
01:43:06,794 --> 01:43:08,687
Macam dulu-dulu.
692
01:43:09,755 --> 01:43:11,749
Apa?
693
01:43:12,149 --> 01:43:15,778
Lagu yang awak pernah
mainkan dahulu...
694
01:43:16,804 --> 01:43:20,888
Jangan buat macam ni, Bok-nam.
- Buat apa?
695
01:43:21,486 --> 01:43:24,277
Kenapa awak buat saya macam ni?
696
01:43:25,188 --> 01:43:29,272
Sebab awak tak baik.
697
01:43:30,985 --> 01:43:35,248
Nah, mainkanlah.
698
01:44:52,984 --> 01:44:58,405
Di kampung, kalau ada orang
yang berhenti buat kerja...
699
01:44:59,365 --> 01:45:01,832
Mak Cik selalu cakap...
700
01:45:05,914 --> 01:45:07,723
"Itu seperti Bok-nam..."
701
01:45:10,501 --> 01:45:13,020
...pemalas buat kerja."
702
01:45:21,887 --> 01:45:25,409
Saya dah tak tahan lagi!
703
01:48:07,595 --> 01:48:13,620
♪ Aku merayau ke bukit hari ini, Maggie... ♪
704
01:48:17,897 --> 01:48:25,897
♪ Untuk melihat pemandangan di bawah...
Anak sungai dan kilang lama yang berkarat ♪
705
01:49:55,578 --> 01:49:57,434
Silakan duduk.
706
01:50:05,088 --> 01:50:07,314
Merekalah orangnya.
707
01:50:07,506 --> 01:50:09,722
Kau jalang!
708
01:50:10,676 --> 01:50:14,029
Kau nak mati, jalang?
709
01:51:04,880 --> 01:51:10,972
(Hae-won yang dikasihi,
saya sangat rindukan awak.)
710
01:51:16,667 --> 01:51:19,077
(Hae-won ku yang dikasihi,
saya sangat rindukan awak.)
711
01:51:19,078 --> 01:51:23,095
(Saya nak minta pertolongan awak.
Cuma awak yang boleh tolong saya.)
712
01:51:25,039 --> 01:51:27,585
(Hae-won yang dikasihi,
saya sangat rindukan awak...)
713
01:51:27,586 --> 01:51:32,035
(Sahabat awak, Bok-nam)
714
01:52:22,912 --> 01:52:37,912
Sarikata oleh: Devilstar
(Malaysia Subbers Crew)