1
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:00:41,680 --> 00:00:42,580
<font color="#00ffff"><i>Keamanan.</i></font>

3
00:00:44,279 --> 00:00:45,662
<font color="#00ffff"><i>Suatu ketika dahulu,...</i></font>

4
00:00:45,663 --> 00:00:49,196
<font color="#00ffff"><i>...sebelum pengasas
mendirikan bandar ini,...</i></font>

5
00:00:49,294 --> 00:00:54,661
<font color="#00ffff"><i>...dunia ini tidak membawa makna,
hanyalah impian, hanya mimpi.</i></font>

6
00:00:55,191 --> 00:00:57,286
<font color="#00ffff"><i>Kini selepas 200 tahun,...</i></font>

7
00:00:58,146 --> 00:01:02,275
<font color="#00ffff"><i>...kita merupakan bukti
bahawa keamanan telah dicapai.</i></font>

8
00:01:03,176 --> 00:01:06,202
<font color="#00ffff"><i>Semua ini dapat dicapai
kerana sistem golongan.</i></font>

9
00:01:06,687 --> 00:01:11,301
<font color="#00ffff"><i>Erudite, Dauntless, Amity,
Candor, Abnegation.</i></font>

10
00:01:11,652 --> 00:01:15,010
<font color="#00ffff"><i>Yang membahagikan kita semua
berdasarkan personaliti dan sikap.</i></font>

11
00:01:15,123 --> 00:01:17,903
<font color="#00ffff"><i>Kami membentuk kumpulan
berdasarkan peranan penting...</i></font>

12
00:01:18,003 --> 00:01:21,448
<font color="#00ffff"><i>...yang akan dilaksanakan setiap golongan
dalam menjaga tata-tertib sosial.</i></font>

13
00:01:21,646 --> 00:01:28,308
<font color="#00ffff"><i>Tetapi keharmonian yang kita capai,
dirosakkan sekumpulan kecil yang berbahaya.</i></font>

14
00:01:28,507 --> 00:01:31,421
<font color="#00ffff"><i>Kami menamakan mereka Divergent.</i></font>

15
00:01:31,619 --> 00:01:35,717
<font color="#00ffff"><i>Merekalah yang paling teruk
di kalangan manusia.</i></font>

16
00:01:36,206 --> 00:01:39,901
<font color="#00ffff"><i>Pemberontak, penentang,
dan tidak terkawal.</i></font>

17
00:01:40,666 --> 00:01:42,101
<font color="#00ffff"><i>Lima hari yang lepas,...</i></font>

18
00:01:42,121 --> 00:01:47,601
<font color="#00ffff"><i>...sekumpulan Divergent menyamar
sebagai Dauntless dan menyerang Abgenation.</i></font>

19
00:01:47,602 --> 00:01:51,782
<font color="#00ffff"><i>Mereka begitu jelas merosakkan sistem golongan
dan menyerang anggota paling berwibawa.</i></font>

20
00:01:54,002 --> 00:01:59,255
<font color="#00ffff"><i>Divergent membenci sistem kami kerana
mereka bercanggah dengan sistem yang termaktub.</i></font>

21
00:01:59,256 --> 00:02:02,996
<font color="#00ffff"><i>Contohnya khabar terbaru yang saya merupakan
dalang di sebalik serangan ke atas Abnegation.</i></font>

22
00:02:03,209 --> 00:02:06,894
<font color="#00ffff"><i>Tak lain tak bukan
hanyalah propaganda Divergent.</i></font>

23
00:02:07,092 --> 00:02:11,829
<font color="#00ffff"><i>Saya telah mengabdikan diri saya untuk
membawa pelarian ini ke muka pengadilan.</i></font>

24
00:02:11,919 --> 00:02:14,965
<font color="#00ffff"><i>Saya telah menggunakan hak saya
sebagai pemimpin majlis...</i></font>

25
00:02:14,967 --> 00:02:16,165
<font color="#00ffff"><i>...untuk mengisytiharkan
undang-undang tentera...</i></font>

26
00:02:16,166 --> 00:02:17,813
<font color="#00ffff"><i>...sehinggalah saya yakin...</i></font>

27
00:02:17,815 --> 00:02:20,413
<font color="#00ffff"><i>...yang sebarang ancaman terhadap
keselamatan kita dihapuskan.</i></font>

28
00:02:20,879 --> 00:02:22,802
<font color="#00ffff">Maklumkan kepada Jeanine
yang kita sudah dapat.</font>

29
00:02:24,984 --> 00:02:27,905
<font color="#00ffff"><i>Kita adalah saki-baki manusia
yang masih bertahan.</i></font>

30
00:02:28,105 --> 00:02:29,727
<font color="#00ffff"><i>Tembok yang mengelilingi bandar...</i></font>

31
00:02:29,927 --> 00:02:33,861
<font color="#00ffff"><i>...mungkin akan melindungi kita
daripada ancaman sekeliling,...</i></font>

32
00:02:34,061 --> 00:02:38,347
<font color="#00ffff"><i>...tetapi menjadi kewajiban kita
untuk membanteras segala ancaman.</i></font>

33
00:02:38,548 --> 00:02:43,600
<font color="#00ffff"><i>Kerana apabila anda tamadun harapan terakhir,
keamanan bukanlah sekadar impian,...</i></font>

34
00:02:43,753 --> 00:02:45,857
<font color="#00ffff"><i>...tetapi satu kewajiban.</i></font>

35
00:02:46,057 --> 00:02:50,612
<font color="#00ffff"><i>Dan terpulang kepada kita untuk merampas
semula kedudukan kita daripada musuh sebenar.</i></font>

36
00:02:51,854 --> 00:02:53,261
<font color="#00ffff"><i>Divergent.</i></font>

37
00:03:26,503 --> 00:03:27,249
<font color="#00ffff">Amity!</font>

38
00:03:29,804 --> 00:03:31,571
<font color="#00ffff">Kita kena pastikan
yang di sana selamat.</font>

39
00:03:33,003 --> 00:03:33,747
<font color="#00ffff">Tris!</font>

40
00:03:50,512 --> 00:03:54,142
<font color="#00ffff">Tolong kami, tolong kami,
tolonglah!</font>

41
00:03:55,871 --> 00:03:58,523
<font color="#00ffff">Tolong kami,
kamu mesti tolong kami!</font>

42
00:03:58,723 --> 00:04:01,375
<font color="#00ffff">Maafkan saya, awak kena pergi.</font>

43
00:04:01,647 --> 00:04:05,064
<font color="#00ffff">- Awak bukan kalangan kami.
- Ini semua salah dia.</font>

44
00:04:10,582 --> 00:04:12,697
<font color="#00ffff">Awak bunuh Will.</font>

45
00:04:13,620 --> 00:04:14,802
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

46
00:04:15,519 --> 00:04:16,670
<font color="#00ffff"><i>Dia yang bunuh.</i></font>

47
00:04:26,148 --> 00:04:27,263
<font color="#00ffff">Emak!</font>

48
00:04:32,161 --> 00:04:33,596
<font color="#00ffff">Awak telah bunuh kami semua.</font>

49
00:06:27,558 --> 00:06:31,198
<font color="#00ffff">- Dan tiga!
- Tinggi lagi!</font>

50
00:06:33,583 --> 00:06:37,037
<font color="#00ffff">- Tinggi lagi, tinggi lagi!
- Awak okey?</font>

51
00:06:37,237 --> 00:06:39,254
<font color="#00ffff">Baiklah, semuanya masuk ke bilik kelas.</font>

52
00:06:53,676 --> 00:06:55,579
<font color="#00ffff">Saya cuma mahukan kelainan.</font>

53
00:06:57,519 --> 00:06:59,065
<font color="#00ffff">Ya.</font>

54
00:07:10,998 --> 00:07:12,679
<font color="#00ffff">Yang ini memang lain.</font>

55
00:07:15,069 --> 00:07:18,257
<font color="#00ffff">- Awak tak suka?
- Tidak, saya suka.</font>

56
00:07:19,240 --> 00:07:21,060
<font color="#00ffff">Cuma terkejut, itu saja.</font>

57
00:07:23,408 --> 00:07:27,513
<font color="#00ffff">- Apa yang berlaku, Tris?
- Tiada apa, saya okey.</font>

58
00:07:27,813 --> 00:07:28,944
<font color="#00ffff">Cuma...</font>

59
00:07:30,828 --> 00:07:32,493
<font color="#00ffff">Mimpi buruk lagi?</font>

60
00:07:35,487 --> 00:07:36,506
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

61
00:07:41,587 --> 00:07:43,418
<font color="#00ffff">Kita okey.</font>

62
00:07:45,273 --> 00:07:49,572
<font color="#00ffff">Awak dan saya. Saya tak tahu
apa-apa lagi, cuma kita berdua.</font>

63
00:07:56,208 --> 00:07:57,738
<font color="#00ffff">Masa untuk kerja.</font>

64
00:08:13,466 --> 00:08:17,294
<font color="#00ffff">- Berapa lama lagi nak tinggal sini, Four?
- Apabila keadaan selamat untuk pergi.</font>

65
00:08:51,513 --> 00:08:52,578
<font color="#00ffff">Nak!</font>

66
00:08:55,500 --> 00:08:57,406
<font color="#00ffff">Awak tak boleh meremehkan saya
buat selama-lamanya.</font>

67
00:08:59,983 --> 00:09:01,445
<font color="#00ffff">Saya tahu awak sedang fikirkan
langkah seterusnya,...</font>

68
00:09:01,447 --> 00:09:02,947
<font color="#00ffff">...tapi ada beberapa perkara
yang awak tak tahu.</font>

69
00:09:03,147 --> 00:09:05,086
<font color="#00ffff">Marcus, tolonglah jangan kacau kami.</font>

70
00:09:06,781 --> 00:09:09,646
<font color="#00ffff">Mak awak tak kembali ke Abnegation
sekadar untuk selamatkan awak.</font>

71
00:09:09,846 --> 00:09:13,124
<font color="#00ffff">Dia terkorban semasa cuba sembunyikan sesuatu
yang diamanahkan kepada Abnegation...</font>

72
00:09:13,324 --> 00:09:14,936
<font color="#00ffff">- ...suatu ketika dahulu.
- Marcus, hentikan!</font>

73
00:09:15,136 --> 00:09:17,605
<font color="#00ffff">Walau apa yang awak nak dari kami,
awak tak akan dapat.</font>

74
00:09:21,596 --> 00:09:23,644
<font color="#00ffff">Saya di sini bukanlah musuh.</font>

75
00:09:36,228 --> 00:09:38,041
<font color="#00ffff">Awak jumpa.</font>

76
00:09:41,229 --> 00:09:44,689
<font color="#00ffff">Ditemui di rumah Natalie dan Andrew Prior,
seperti yang awak cakap.</font>

77
00:09:52,362 --> 00:09:54,326
<font color="#00ffff">Nak beritahu saya apa kandungannya?</font>

78
00:09:54,945 --> 00:09:59,039
<font color="#00ffff">Pesanan daripada pengasas yang bakal
menjamin masa hadapan mereka yang layak.</font>

79
00:10:02,205 --> 00:10:05,215
<font color="#00ffff">Divergent akan musnahkan masyarakat kita,...</font>

80
00:10:07,205 --> 00:10:08,715
<font color="#00ffff">...kecuali kita memusnahkan mereka.</font>

81
00:10:12,707 --> 00:10:15,161
<font color="#00ffff">Dan sekarang kita boleh.</font>

82
00:10:16,044 --> 00:10:19,467
<font color="#00ffff">Tapi, hanya Divergent
yang boleh buka kotak ini.</font>

83
00:10:24,716 --> 00:10:26,178
<font color="#00ffff">Cari mereka!</font>

84
00:10:27,116 --> 00:10:28,943
<font color="#00ffff">Semua dari kalangan mereka
yang masih hidup.</font>

85
00:10:47,586 --> 00:10:49,792
<font color="#00ffff">Semoga sejahtera.</font>

86
00:10:50,179 --> 00:10:51,974
<font color="#00ffff">Semoga sejahtera.</font>

87
00:10:52,947 --> 00:10:54,889
<font color="#00ffff">- Semoga sejahtera.
- Terima kasih.</font>

88
00:10:59,490 --> 00:11:00,789
<font color="#00ffff">Semoga sejahtera.</font>

89
00:11:02,468 --> 00:11:05,542
<font color="#00ffff">Saya tak pastilah berapa lama
saya sanggup jalani semua ini.</font>

90
00:11:06,013 --> 00:11:08,094
<font color="#00ffff">Memang begini adab Puak Amity,
awak cubalah bergaul.</font>

91
00:11:08,673 --> 00:11:12,037
<font color="#00ffff">Saya dah cuba bergaul,
cuma tak berjaya.</font>

92
00:11:12,382 --> 00:11:14,761
<font color="#00ffff">Tumpang lalu, di kanan awak.
Ini dia.</font>

93
00:11:14,762 --> 00:11:17,188
<font color="#00ffff">Ada pelangi.
Cantik.</font>

94
00:11:18,452 --> 00:11:21,799
<font color="#00ffff">Keramahan patologis tanpa mempersoalkan
ketidakpedulian. Saya suka tempat ini.</font>

95
00:11:21,999 --> 00:11:24,265
<font color="#00ffff">Terima kasih.
Semoga sejahtera.</font>

96
00:11:24,465 --> 00:11:27,934
<font color="#00ffff">Maafkan saya. Tris, saya suka
gaya rambut awak.</font>

97
00:11:28,134 --> 00:11:29,896
<font color="#00ffff">Awak memotongnya terlalu pendek dan pelik...</font>

98
00:11:30,096 --> 00:11:32,600
<font color="#00ffff">Peter, apa kata ambil
makanan awak dan duduk?</font>

99
00:11:32,800 --> 00:11:33,962
<font color="#00ffff">Atau apa?</font>

100
00:11:36,371 --> 00:11:39,068
<font color="#00ffff">Selain daripada kita perlu bersama,
kita secara rasminya adalah buruan.</font>

101
00:11:39,268 --> 00:11:44,017
<font color="#00ffff">- Tunggu, apa maksudnya buruan secara rasmi?
- Awak tak tahu? Awak tak beritahu Caleb?</font>

102
00:11:44,311 --> 00:11:47,224
<font color="#00ffff">Semalam Jeanine mengumumkan bahawa
serangan ke atas Abnegation...</font>

103
00:11:47,424 --> 00:11:51,204
<font color="#00ffff">...telah diaturkan oleh sekumpulan
Divergent dan pengikut mereka.</font>

104
00:11:51,404 --> 00:11:53,532
<font color="#00ffff">- Jadi, mereka salahkan kita?
- Ya.</font>

105
00:11:54,024 --> 00:11:57,615
<font color="#00ffff">Jeanine perlukan alasan untuk memohan Dewan
bagi melaksanakan undang-undang tentera.</font>

106
00:11:57,816 --> 00:11:59,632
<font color="#00ffff">Dan sekarang dia sudah dapat.</font>

107
00:12:08,806 --> 00:12:11,360
<font color="#00ffff">Tinggal di Amity sekarang
adalah pilihan yang tepat.</font>

108
00:12:12,135 --> 00:12:15,120
<font color="#00ffff">Kita perlu sentiasa mengawasi keadaan
dan mencari saki-baki Puak Dauntless.</font>

109
00:12:15,912 --> 00:12:19,647
<font color="#00ffff">- Barulah kita boleh mengorak langkah.
- Kita perlu bunuh Jeanine.</font>

110
00:12:21,755 --> 00:12:24,231
<font color="#00ffff">Saya tahu, tapi kita belum bersedia.</font>

111
00:12:29,398 --> 00:12:32,850
<font color="#00ffff">- Beatrice, awak tak serius, kan?
- Tidak, memang saya serius.</font>

112
00:12:34,150 --> 00:12:36,152
<font color="#00ffff">Saya takkan berhenti sehingga dia mati.</font>

113
00:12:36,853 --> 00:12:40,441
<font color="#00ffff">- Tris, awak tak boleh membunuh.
- Dia betul, dengar cakap kakak awak.</font>

114
00:12:41,041 --> 00:12:44,241
<font color="#00ffff">Tris, saya rasa awak patut ke Erudite
dan bunuh Jeanine sendiri.</font>

115
00:12:44,682 --> 00:12:47,015
<font color="#00ffff">Saya akan tinggal dengan Caleb
supaya dia tak terbunuh sama.</font>

116
00:12:50,686 --> 00:12:51,814
<font color="#00ffff">Apa?</font>

117
00:12:52,985 --> 00:12:54,410
<font color="#00ffff">Awak tentu faham.</font>

118
00:12:55,604 --> 00:12:57,211
<font color="#00ffff">Apa yang awak buat pada mak-ayah awak.</font>

119
00:13:16,053 --> 00:13:17,695
<font color="#00ffff">Apa agaknya yang kamu sedang buat?</font>

120
00:13:20,554 --> 00:13:23,036
<font color="#00ffff">Masuk ke pejabat saya!
Sekarang!</font>

121
00:13:24,991 --> 00:13:27,970
<font color="#00ffff">Silakan nikmati hidangan, semua,
nikmati hidangan kamu.</font>

122
00:13:28,170 --> 00:13:30,388
<font color="#00ffff">Awak perlu bertenang.</font>

123
00:13:36,721 --> 00:13:41,582
<font color="#00ffff">Tak jelaskah peraturan saya bahawa
untuk tinggal di sini dilarang kekerasan?</font>

124
00:13:42,127 --> 00:13:45,074
<font color="#00ffff">Saya boleh jamin yang perkara ini
tidak akan berulang lagi.</font>

125
00:13:46,429 --> 00:13:50,118
<font color="#00ffff">Kalau kamu ulangi, kamu dilarang
lagi tinggal di sini bersama kami.</font>

126
00:13:50,318 --> 00:13:53,244
<font color="#00ffff">Kehadiran kamu di sini
akan menjadi ancaman.</font>

127
00:13:56,135 --> 00:13:59,848
<font color="#00ffff">Sebenarnya di tempat kami pun
tak boleh menetap untuk jangka panjang.</font>

128
00:14:00,248 --> 00:14:03,114
<font color="#00ffff">Betul? Kerana awak
bukan orang atasan Jeanine.</font>

129
00:14:05,046 --> 00:14:07,973
<font color="#00ffff">- Awak belum fahami kami.
- Tak, saya faham awak.</font>

130
00:14:08,173 --> 00:14:10,899
<font color="#00ffff">Saya faham yang awak fikir awak
mampu hindari semua ini tetapi tidak.</font>

131
00:14:11,099 --> 00:14:15,459
<font color="#00ffff">Suatu hari nanti dia akan muncul
dan Jeanine akan rampas kuasa awak.</font>

132
00:14:15,659 --> 00:14:16,660
<font color="#00ffff">Tris! Tris!</font>

133
00:14:19,683 --> 00:14:23,214
<font color="#00ffff">Johanna, kami perlukan sedikit masa lagi.</font>

134
00:14:24,065 --> 00:14:27,103
<font color="#00ffff">Kami perlu cari saki-baki Puak Dauntless,
barulah kami boleh pergi.</font>

135
00:14:27,303 --> 00:14:29,761
<font color="#00ffff">Seterusnya apa? Serang Erudite?</font>

136
00:14:29,962 --> 00:14:33,525
<font color="#00ffff">- Saya tak mahu terlibat dengan kekerasan kamu.
- Tiada siapa yang minta awak terlibat.</font>

137
00:14:33,725 --> 00:14:36,612
<font color="#00ffff">Kami cuma perlukan beberapa hari lagi.</font>

138
00:14:40,603 --> 00:14:42,292
<font color="#00ffff">Satu.</font>

139
00:14:43,807 --> 00:14:48,636
<font color="#00ffff">- Satu apa?
- Satu lagi peluang.</font>

140
00:14:51,577 --> 00:14:57,184
<font color="#00ffff">Seorang Amity hendaklah memaafkan
orang lain dan diri sendiri.</font>

141
00:14:58,091 --> 00:15:00,308
<font color="#00ffff">Awak sedang terluka, Tris.</font>

142
00:15:03,270 --> 00:15:06,249
<font color="#00ffff">Dan hati saya berpihak kepada awak.</font>

143
00:15:07,794 --> 00:15:13,605
<font color="#00ffff">Saya tahu perasaannya apabila lemah
ketika kehilangan orang yang disayangi.</font>

144
00:15:15,796 --> 00:15:18,714
<font color="#00ffff">Tapi dengan membunuh Jeanine
tidak akan mengembalikan mak awak.</font>

145
00:15:19,733 --> 00:15:23,908
<font color="#00ffff">Saya tahu awak marah,
tapi awak membiarkannya menguasai awak.</font>

146
00:15:26,821 --> 00:15:28,785
<font color="#00ffff">Apa?</font>

147
00:15:46,793 --> 00:15:49,066
<font color="#00ffff">Tunggu sini dan jangan bertindak.</font>

148
00:16:09,830 --> 00:16:13,112
<font color="#00ffff">Tuan-tuan, Amity mengalu-alukan
kehadiran kamu.</font>

149
00:16:13,462 --> 00:16:16,779
<font color="#00ffff">- Atas urusan apa kedatangan ini?
- Ini bukan tugasan sosial, Johanna.</font>

150
00:16:16,979 --> 00:16:20,104
<font color="#00ffff">- Kami mencari Divergent.
- Saya faham.</font>

151
00:16:20,304 --> 00:16:22,243
<font color="#00ffff">Semestinya, apa saja
yang kami boleh bantu.</font>

152
00:16:22,245 --> 00:16:24,443
<font color="#00ffff">Kami perlukan sukarelawan
golongan awak untuk diuji.</font>

153
00:16:27,080 --> 00:16:28,687
<font color="#00ffff">Ini teknologi terbaru dari Erudite.</font>

154
00:16:28,688 --> 00:16:29,296
<font color="#00ffff"><i>Amity.</i></font>

155
00:16:29,297 --> 00:16:32,890
<font color="#00ffff">Teknologi yang dikembangkan oleh
Jeanine supaya lebih memudahkan.</font>

156
00:16:33,290 --> 00:16:36,229
<font color="#00ffff">- Awak menjangkaui bidang kuasa.
- Sekarang, Johanna.</font>

157
00:16:36,842 --> 00:16:39,320
<font color="#00ffff">Apa yang berlaku dengan
kesopanan Amity?</font>

158
00:16:41,020 --> 00:16:45,401
<font color="#00ffff">Cara mudah, atau cara sukar?
Terpulang kepada awak.</font>

159
00:16:49,298 --> 00:16:53,336
<font color="#00ffff">Baiklah, tapi tanpa protes.</font>

160
00:16:54,525 --> 00:16:57,318
<font color="#00ffff">Baiklah, kita boleh mula!
Gerak!</font>

161
00:16:59,412 --> 00:17:03,919
<font color="#00ffff"><i>Semua Amity melapor kepada kubah,
semua diminta ke kubah untuk menjalani ujian.</i></font>

162
00:17:11,116 --> 00:17:13,310
<font color="#00ffff">Baiklah, mari pergi.
Masuk ke dalam!</font>

163
00:17:27,880 --> 00:17:29,686
<font color="#00ffff">Awak tahu sesuatu?</font>

164
00:17:31,433 --> 00:17:33,615
<font color="#00ffff">Awak nampak terperangkap di pintu.</font>

165
00:17:46,465 --> 00:17:49,408
<font color="#00ffff">Eric ada di sini.
Kita perlu gerak sekarang, mari.</font>

166
00:17:57,536 --> 00:18:01,087
<font color="#00ffff">- Apa di atas sana?
- Cuma pejabat saya.</font>

167
00:18:23,842 --> 00:18:25,187
<font color="#00ffff">Ada dua pengawal bersenjata.</font>

168
00:18:26,753 --> 00:18:28,414
<font color="#00ffff">Kita keluar melalui tingkap?</font>

169
00:18:29,701 --> 00:18:31,402
<font color="#00ffff">Kita perlu berpecah.</font>

170
00:18:32,463 --> 00:18:35,672
<font color="#00ffff">Okey, ya.
Saya pergi.</font>

171
00:18:36,516 --> 00:18:37,995
<font color="#00ffff">Masing-masing bawa haluan.</font>

172
00:18:39,108 --> 00:18:39,589
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

173
00:18:41,505 --> 00:18:43,405
<font color="#00ffff">Mereka ada di atas!</font>

174
00:18:44,603 --> 00:18:46,969
<font color="#00ffff">Mereka ada di atas!
Cepat, mereka nak melarikan diri!</font>

175
00:18:49,491 --> 00:18:50,603
<font color="#00ffff">Awak sedia?</font>

176
00:19:03,849 --> 00:19:05,406
<font color="#00ffff">- Di mana?
- Luar tingkap!</font>

177
00:19:07,977 --> 00:19:09,787
<font color="#00ffff">Ada tiga sasaran menuju ke kubah!</font>

178
00:19:10,885 --> 00:19:14,724
<font color="#00ffff">- Perlahankan mereka!
<i>- Diulang, tiga sasaran menuju ke kubah.</i></font>

179
00:19:14,725 --> 00:19:16,195
<font color="#00ffff">Di sana!</font>

180
00:19:16,395 --> 00:19:18,418
<font color="#00ffff">- Saya menyerah diri!
- Duduk! Duduk!</font>

181
00:19:18,618 --> 00:19:20,642
<font color="#00ffff">Saya dari Abignation,
itu hak saya!</font>

182
00:19:28,899 --> 00:19:32,004
<font color="#00ffff">- Tunggu sini!
- Mari pergi!</font>

183
00:19:40,530 --> 00:19:41,733
<font color="#00ffff">Cepat, laju!</font>

184
00:19:52,874 --> 00:19:53,988
<font color="#00ffff">Lari!</font>

185
00:19:54,650 --> 00:19:55,803
<font color="#00ffff">Lari!</font>

186
00:20:04,258 --> 00:20:05,211
<font color="#00ffff">Ayuh!</font>

187
00:20:40,546 --> 00:20:42,323
<font color="#00ffff">- Dengar!
- Apa?</font>

188
00:20:42,523 --> 00:20:43,788
<font color="#00ffff">Keretapi!</font>

189
00:20:45,670 --> 00:20:46,850
<font color="#00ffff">Cepat, cepat, cepat!</font>

190
00:20:52,429 --> 00:20:53,600
<font color="#00ffff">Caleb!</font>

191
00:20:54,631 --> 00:20:55,633
<font color="#00ffff">Gerak terus.</font>

192
00:21:04,869 --> 00:21:06,114
<font color="#00ffff">Peluru habis!</font>

193
00:21:20,767 --> 00:21:22,013
<font color="#00ffff">Ayuh, cepat.</font>

194
00:21:42,518 --> 00:21:44,125
<font color="#00ffff">- Cepat, cepat!
- Caleb!</font>

195
00:21:45,355 --> 00:21:46,438
<font color="#00ffff">Laju!</font>

196
00:22:22,611 --> 00:22:24,557
<font color="#00ffff">Kamu memang tahu
cara nak masuk!</font>

197
00:22:29,710 --> 00:22:33,180
<font color="#00ffff">- Bukan Golongan.
- Amity.</font>

198
00:22:33,461 --> 00:22:35,848
<font color="#00ffff">Renungan kau seperti Dauntless.</font>

199
00:22:37,435 --> 00:22:39,278
<font color="#00ffff">Tak dapat nak pasti pula
yang ini apa.</font>

200
00:22:39,478 --> 00:22:43,506
<font color="#00ffff">- Kami perlu ke bandar, cuma itu.
- Malangnya, keretapi sudah penuh.</font>

201
00:22:43,820 --> 00:22:46,812
<font color="#00ffff">Dan kamu rosakkan kargo kami.</font>

202
00:22:49,725 --> 00:22:54,093
<font color="#00ffff">Yang ini Abnegation dan kau
Bukan Golongan, kan?</font>

203
00:22:54,293 --> 00:22:55,755
<font color="#00ffff">- Caleb!
- Dahulunya aku seorang Abnegation.</font>

204
00:22:55,955 --> 00:22:59,143
<font color="#00ffff">Kami gunakan kain sama
untuk buatkan pakaian untuk kamu.</font>

205
00:23:00,894 --> 00:23:02,674
<font color="#00ffff">Kau nak cakap
yang kami curi dari kamu?</font>

206
00:23:03,506 --> 00:23:06,530
<font color="#00ffff">Tak, aku bukannya Abnegation lagi,
jadi secara teknikalnya,...</font>

207
00:23:06,531 --> 00:23:09,355
<font color="#00ffff">...kau tak mencuri dari aku.
Tak, kau bukannya mencuri.</font>

208
00:23:09,555 --> 00:23:14,439
<font color="#00ffff">Ianya soalan penerangan samada
dipanggil mencuri atau berkongsi.</font>

209
00:23:14,639 --> 00:23:16,400
<font color="#00ffff">- Tapi semuanya sama.
- Cukup!</font>

210
00:23:16,600 --> 00:23:18,869
<font color="#00ffff">Semua orang bertenang.
Ada betulnya kata kau.</font>

211
00:23:19,069 --> 00:23:22,437
<font color="#00ffff">- Kami akan keluar dari keretapi.
- Boleh semua orang bertenang?</font>

212
00:23:22,637 --> 00:23:24,266
<font color="#00ffff">Apa kata kita duduk?</font>

213
00:23:27,747 --> 00:23:29,894
<font color="#00ffff">- Saya cuma nak tolong!
- Jangan.</font>

214
00:23:30,094 --> 00:23:31,427
<font color="#00ffff">Ya, ini tentu menyeronokkan.</font>

215
00:23:31,627 --> 00:23:33,642
<font color="#00ffff">Boleh bawa bertenang, semua?</font>

216
00:24:53,577 --> 00:24:54,617
<font color="#00ffff">Caleb.</font>

217
00:25:01,831 --> 00:25:03,998
<font color="#00ffff">Lepas! Lepas!</font>

218
00:25:31,984 --> 00:25:32,953
<font color="#00ffff">- Awak okey?
- Ya.</font>

219
00:25:45,389 --> 00:25:48,118
<font color="#00ffff">- Tobias Eaton.
- Ulang semula.</font>

220
00:25:48,952 --> 00:25:50,717
<font color="#00ffff">Tobias Eaton.</font>

221
00:25:53,445 --> 00:25:54,657
<font color="#00ffff">Kau kenal dia?</font>

222
00:25:56,048 --> 00:25:56,898
<font color="#00ffff">Akulah dia.</font>

223
00:26:03,534 --> 00:26:05,519
<font color="#00ffff">Memang kami sedang cari kau.</font>

224
00:26:07,243 --> 00:26:08,578
<font color="#00ffff">Apa yang mereka cakap?</font>

225
00:26:27,148 --> 00:26:28,031
<font color="#00ffff">Ikut aku.</font>

226
00:26:33,632 --> 00:26:36,473
<font color="#00ffff">Tris! Maafkan saya,
saya cuma nak tolong.</font>

227
00:26:47,212 --> 00:26:51,467
<font color="#00ffff">Four! Four!
Kenapa mereka cari awak?</font>

228
00:26:52,534 --> 00:26:53,765
<font color="#00ffff">Macam mana mereka tahu nama awak?</font>

229
00:27:06,870 --> 00:27:08,321
<font color="#00ffff">Ini tempat Bukan Golongan.</font>

230
00:27:10,009 --> 00:27:11,794
<font color="#00ffff">Memang gila.</font>

231
00:27:48,466 --> 00:27:49,678
<font color="#00ffff">Tobias!</font>

232
00:27:54,062 --> 00:27:55,441
<font color="#00ffff">Mak.</font>

233
00:28:02,144 --> 00:28:03,690
<font color="#00ffff">Saya ingatkan dia sudah meninggal.</font>

234
00:28:07,138 --> 00:28:08,299
<font color="#00ffff">Samalah saya.</font>

235
00:28:24,950 --> 00:28:26,971
<font color="#00ffff">Tolonglah beritahu saya apa
yang sedang berlaku di sini.</font>

236
00:28:31,706 --> 00:28:34,313
<font color="#00ffff">Ayah Tobias memang kejam orangnya.</font>

237
00:28:35,702 --> 00:28:39,417
<font color="#00ffff">Saya tahu satu-satunya cara untuk
bebaskan diri daripadanya adalah...</font>

238
00:28:39,617 --> 00:28:41,329
<font color="#00ffff">...dengan hilang sepenuhnya.</font>

239
00:28:43,746 --> 00:28:46,436
<font color="#00ffff">Abnegation bantu saya memalsukan kematian.</font>

240
00:28:46,708 --> 00:28:49,262
<font color="#00ffff">Apa saja untuk melindungi imej Marcus.</font>

241
00:28:49,463 --> 00:28:52,150
<font color="#00ffff">Tapi awak cuma tinggalkan dia
seorang diri bersama Marcus.</font>

242
00:28:53,102 --> 00:28:54,832
<font color="#00ffff">Saya masih mentah ketika itu.</font>

243
00:28:56,259 --> 00:28:58,531
<font color="#00ffff">Saya mula menyedarinya
beberapa tahun lepas.</font>

244
00:28:59,116 --> 00:29:01,633
<font color="#00ffff">Saya rasa inilah masanya
untuk saya menyatu semula.</font>

245
00:29:03,439 --> 00:29:06,798
<font color="#00ffff">- Saya masih mak awak.
- Tidak, mak saya dah mati.</font>

246
00:29:08,396 --> 00:29:10,570
<font color="#00ffff">Saya datang ke majlis pengebumian dia
semasa enam tahun.</font>

247
00:29:12,249 --> 00:29:14,887
<font color="#00ffff">Dan dia tak cuba nak
menyatu semula dengan saya.</font>

248
00:29:15,088 --> 00:29:17,727
<font color="#00ffff">Dia cuma gunakan saya.
Macam awak sekarang.</font>

249
00:29:17,927 --> 00:29:18,928
<font color="#00ffff">Apa?</font>

250
00:29:20,229 --> 00:29:21,550
<font color="#00ffff">Dia mahukan tentera.</font>

251
00:29:22,249 --> 00:29:24,163
<font color="#00ffff">- Tentera?
- Saya mahu sekutu.</font>

252
00:29:24,363 --> 00:29:27,252
<font color="#00ffff">- Tidak, awak cuma mahu balas dendam!
- Ini bukanlah semata-mata demi saya.</font>

253
00:29:27,452 --> 00:29:31,742
<font color="#00ffff">Saya mahu tamatkan sistem yang mengistiharkan
sesebuah kumpulan lebih berharga dari yang lain.</font>

254
00:29:31,943 --> 00:29:36,199
<font color="#00ffff">Bandar ini mungkin dikelilingi oleh tembok,
tapi tak perlulah jadi seperti penjara.</font>

255
00:29:36,870 --> 00:29:38,449
<font color="#00ffff">Saya rasa itu keterlaluan.</font>

256
00:29:38,931 --> 00:29:41,954
<font color="#00ffff">Maksud saya, golongan bukanlah
kesempurnaan melainkan seperti penjara.</font>

257
00:29:42,454 --> 00:29:45,260
<font color="#00ffff">Biar saya teka,
awak seorang Erudite?</font>

258
00:29:47,411 --> 00:29:48,590
<font color="#00ffff">Dahulunya saya seorang Erudite.</font>

259
00:29:53,640 --> 00:29:57,006
<font color="#00ffff">- Awak sanggup bunuh Jeanine?
- Semestinya.</font>

260
00:29:58,613 --> 00:30:00,785
<font color="#00ffff">Sewaktu saya kahwin dengan Marcus,
saya kenal dia dengan baik.</font>

261
00:30:00,985 --> 00:30:03,312
<font color="#00ffff">Dan percayalah, tiada apa
yang dia tak mampu buat.</font>

262
00:30:03,512 --> 00:30:08,674
<font color="#00ffff">- Tapi, tentu awak sudah tahu.
- Tris, kita tak boleh percayakan dia.</font>

263
00:30:09,596 --> 00:30:12,380
<font color="#00ffff">- Mungkin dia tahu....
- Kita pihak yang sama, Tris.</font>

264
00:30:13,580 --> 00:30:16,683
<font color="#00ffff">Saya tiada golongan kerana saya tak
sekata dengan mana-mana golongan.</font>

265
00:30:16,883 --> 00:30:19,988
<font color="#00ffff">Dan awak pula Divergent
kerana awak melebihi satu golongan.</font>

266
00:30:20,188 --> 00:30:22,743
<font color="#00ffff">Tapi kita berdua adalah
ancaman bagi Jeanine.</font>

267
00:30:23,659 --> 00:30:26,494
<font color="#00ffff">Orang-orang saya telah bersedia
untuk perang jika terpaksa.</font>

268
00:30:26,695 --> 00:30:27,695
<font color="#00ffff">Selepas itu apa?</font>

269
00:30:29,453 --> 00:30:32,815
<font color="#00ffff">- Kita akan gulingkan yang berkuasa.
- Apa pula tindakan selepas itu?</font>

270
00:30:33,947 --> 00:30:36,960
<font color="#00ffff">Selepas awak bunuh Jeanine,
siapa yang akan berkuasa?</font>

271
00:30:37,980 --> 00:30:42,383
<font color="#00ffff">Nampak, dari situlah dia pula
yang akan ambil alih.</font>

272
00:30:44,525 --> 00:30:47,895
<font color="#00ffff">Tak payahlah cakap ini bukan demi awak,
memang semata-mata demi awak pun.</font>

273
00:30:50,730 --> 00:30:53,665
<font color="#00ffff">Saya tahu di mana saki-baki
Puak Dauntless bersembunyi.</font>

274
00:30:53,865 --> 00:30:56,822
<font color="#00ffff">- Di mana?
- Mereka mengambil alih Candor.</font>

275
00:30:57,022 --> 00:30:58,504
<font color="#00ffff">Setahu saya mereka masih berada di sana.</font>

276
00:31:00,005 --> 00:31:02,381
<font color="#00ffff">Fikirkannya. Kalau kita satukan kekuatan,...</font>

277
00:31:02,581 --> 00:31:06,718
<font color="#00ffff">...Dauntless dan Bukan Golongan,
kita takkan dapat dihentikan.</font>

278
00:31:06,919 --> 00:31:08,124
<font color="#00ffff">Itu takkan berlaku.</font>

279
00:31:08,324 --> 00:31:12,934
<font color="#00ffff">Terima kasih atas keramahan awak,
tapi kami akan pergi pagi esok.</font>

280
00:31:13,134 --> 00:31:14,389
<font color="#00ffff">Four, mungkin ini...</font>

281
00:31:14,589 --> 00:31:16,752
<font color="#00ffff">Tobias, tolonglah pertimbangkan.</font>

282
00:31:17,222 --> 00:31:18,838
<font color="#00ffff">Jangan sebut nama itu.</font>

283
00:31:21,436 --> 00:31:22,865
<font color="#00ffff">Nama saya Four.</font>

284
00:31:32,474 --> 00:31:34,447
<font color="#00ffff">Awak nak cakap dengan dia di dalam,
atau biar saya?</font>

285
00:31:57,601 --> 00:31:59,275
<font color="#00ffff">Makanan ini nampak sedap.</font>

286
00:32:01,933 --> 00:32:03,223
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

287
00:32:16,518 --> 00:32:17,664
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

288
00:32:25,264 --> 00:32:27,240
<font color="#00ffff">Saya patut beritahu awak tentang dia.</font>

289
00:32:38,304 --> 00:32:39,913
<font color="#00ffff">Tiada lagi rahsia.</font>

290
00:32:41,093 --> 00:32:42,499
<font color="#00ffff">Okey?</font>

291
00:32:53,182 --> 00:32:56,279
<font color="#00ffff">Maafkan saya. Saya tak berniat
nak kejutkan awak.</font>

292
00:33:00,788 --> 00:33:03,313
<font color="#00ffff">Saya memang suka tengok dia tidur.</font>

293
00:33:07,358 --> 00:33:09,866
<font color="#00ffff">Tentu kamu merancang
untuk ke Candor pagi nanti?</font>

294
00:33:10,466 --> 00:33:11,267
<font color="#00ffff">Ya.</font>

295
00:33:16,391 --> 00:33:20,214
<font color="#00ffff">Dengar, saya cuma mahukan
yang terbaik untuk dia.</font>

296
00:33:22,163 --> 00:33:23,985
<font color="#00ffff">Awak tak kenal pun dia.</font>

297
00:33:26,133 --> 00:33:28,133
<font color="#00ffff">Awak memang suka fikir begitu?</font>

298
00:33:28,533 --> 00:33:31,873
<font color="#00ffff">Tapi hakikatnya awak takut
kalau saya kenal dia lebih dalam.</font>

299
00:33:34,653 --> 00:33:37,442
<font color="#00ffff">- Saya tak takut.
- Awak takut.</font>

300
00:33:37,842 --> 00:33:41,523
<font color="#00ffff">Awak takut kalau akhirnya dia
tahu siapakah awak yang sebenar.</font>

301
00:33:43,626 --> 00:33:45,501
<font color="#00ffff">Pembawa maut.</font>

302
00:33:48,403 --> 00:33:50,125
<font color="#00ffff">Awak tak percayakan saya?</font>

303
00:33:54,007 --> 00:33:55,701
<font color="#00ffff">Tanyalah dia.</font>

304
00:34:02,328 --> 00:34:03,854
<font color="#00ffff">Awak okey?</font>

305
00:34:04,054 --> 00:34:05,055
<font color="#00ffff">Ya.</font>

306
00:34:07,470 --> 00:34:10,165
<font color="#00ffff">- Pasti?
- Ya.</font>

307
00:34:59,716 --> 00:35:02,799
<font color="#00ffff">- Saya tak mahu ikut kamu.
- Apa?</font>

308
00:35:04,750 --> 00:35:07,980
<font color="#00ffff">Ke Candor. Saya takkan ikut kamu.</font>

309
00:35:11,713 --> 00:35:14,269
<font color="#00ffff">- Apa yang awak cakap ni?
- Apa rancangan awak?</font>

310
00:35:15,943 --> 00:35:17,898
<font color="#00ffff">Kamu akan cari saki-baki
Puak Dauntless, kemudiannya?</font>

311
00:35:18,350 --> 00:35:19,528
<font color="#00ffff">Menyerang Erudite?</font>

312
00:35:19,729 --> 00:35:22,373
<font color="#00ffff">Membunuh Jeanine dan
mulakan perang saudara?</font>

313
00:35:23,349 --> 00:35:26,002
<font color="#00ffff">Maafkan saya, saya tak mahu
terlibat dengannya.</font>

314
00:35:27,968 --> 00:35:29,521
<font color="#00ffff">Saya bukan macam kamu.</font>

315
00:35:33,665 --> 00:35:39,005
<font color="#00ffff">Saya perlu kembali ke Abnegation,
mungkin saya berguna di sana.</font>

316
00:35:39,252 --> 00:35:42,159
<font color="#00ffff">Caleb, tiada apa lagi
yang tinggal di Abnegation.</font>

317
00:35:44,838 --> 00:35:45,858
<font color="#00ffff">Ya.</font>

318
00:36:19,283 --> 00:36:21,996
<font color="#00ffff">- Awak okey?
- Kita cuma perlu ke Candor.</font>

319
00:36:26,029 --> 00:36:26,969
<font color="#00ffff">Tris!</font>

320
00:36:30,390 --> 00:36:32,930
<font color="#00ffff">Saya tahu awak fikir yang
Caleb tanggungjawab awak,...</font>

321
00:36:33,130 --> 00:36:34,730
<font color="#00ffff">...tapi dia telah buat pilihan sendiri.</font>

322
00:36:36,194 --> 00:36:37,842
<font color="#00ffff">Awak tak boleh melindungi semua orang.</font>

323
00:36:39,343 --> 00:36:43,093
<font color="#00ffff">- Saya tak boleh lindungi sesiapa.
- Tiada siapa yang boleh.</font>

324
00:36:44,021 --> 00:36:48,224
<font color="#00ffff">Pemergiannya bukan salah awak.
Tiada satu pun salah awak.</font>

325
00:36:50,356 --> 00:36:53,738
<font color="#00ffff">Betul kata Johanna.
Awak perlu memaafkan diri.</font>

326
00:37:01,286 --> 00:37:02,328
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

327
00:37:03,577 --> 00:37:05,333
<font color="#00ffff">Kita perlu gerak.</font>

328
00:37:32,560 --> 00:37:34,668
<font color="#00ffff">- Kita jumpa mereka!
- Ya.</font>

329
00:37:39,916 --> 00:37:41,816
<font color="#00ffff">- Gembira jumpa awak lagi.
- Awak apa khabar?</font>

330
00:37:42,017 --> 00:37:43,917
<font color="#00ffff">Sekarang lebih baik.
Saya tak hebat dalam hal sebegini.</font>

331
00:37:44,117 --> 00:37:45,447
<font color="#00ffff">- Tris!
- Christina!</font>

332
00:37:48,773 --> 00:37:50,998
<font color="#00ffff">- Gembira jumpa awak.
- Awak juga.</font>

333
00:37:51,198 --> 00:37:53,233
<font color="#00ffff">Awak ada dengar tentang Will?</font>

334
00:37:56,506 --> 00:37:58,385
<font color="#00ffff">- Tidak.
- Tiada?</font>

335
00:37:58,585 --> 00:37:59,586
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

336
00:38:00,977 --> 00:38:02,677
<font color="#00ffff">Tentu ada sesuatu telah menimpa dia.</font>

337
00:38:03,558 --> 00:38:05,477
<font color="#00ffff">Dia tak dapat jumpa saya sekarang.</font>

338
00:38:10,227 --> 00:38:11,458
<font color="#00ffff">Apa khabar?</font>

339
00:38:12,927 --> 00:38:15,231
<font color="#00ffff">- Berapa ramai Dauntless kita ada?
- Semuanya 175.</font>

340
00:38:15,431 --> 00:38:17,934
<font color="#00ffff">- 175? Cuma itu?
- Selebihnya ikut Max.</font>

341
00:38:18,134 --> 00:38:20,637
<font color="#00ffff">Tak hampir pun dengan jumlah
yang kita mahukan.</font>

342
00:38:20,838 --> 00:38:23,570
<font color="#00ffff">Jangan bergerak! Jatuhkan senjata!</font>

343
00:38:25,802 --> 00:38:28,530
<font color="#00ffff">- Mereka di pihak kita.
- Kami tahu kamu siapa.</font>

344
00:38:28,730 --> 00:38:31,458
<font color="#00ffff">Amaran terakhir.
Jatuhkan senjata kamu.</font>

345
00:38:34,547 --> 00:38:35,547
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

346
00:38:47,494 --> 00:38:48,511
<font color="#00ffff">Sabar.</font>

347
00:39:01,040 --> 00:39:04,580
<font color="#00ffff">- Saya Jack Kang, ketua di sini.
- Kami sudah tahu awak siapa.</font>

348
00:39:04,780 --> 00:39:06,465
<font color="#00ffff">Kami bukannya ancaman Candor.</font>

349
00:39:06,565 --> 00:39:09,448
<font color="#00ffff">Barangkali awak bercakap jujur,
tapi itu tak penting bagi saya.</font>

350
00:39:10,314 --> 00:39:14,342
<font color="#00ffff">Apa yang saya tahu kamu terlibat dengan
pemberontakan jenayah dan berkomplot...</font>

351
00:39:14,542 --> 00:39:16,102
<font color="#00ffff">...dalam serangan ke atas Abnegation.</font>

352
00:39:19,827 --> 00:39:20,884
<font color="#00ffff">Itu tak benar.</font>

353
00:39:20,984 --> 00:39:23,959
<font color="#00ffff">Kalau kamu seorang Candor,
barulah saya akan percayakan kamu.</font>

354
00:39:25,691 --> 00:39:28,877
<font color="#00ffff">Malangnya memandangkan inilah keadaannya,
saya terpaksa bawa kamu menghadap Dewan.</font>

355
00:39:29,077 --> 00:39:32,159
<font color="#00ffff">- Kamu boleh selesaikan kes di sana.
- Ada eloknya awak bunuh kami sekarang.</font>

356
00:39:32,359 --> 00:39:35,532
<font color="#00ffff">Kalau Jeanine jumpa kami,
kami takkan hidup untuk dibicarakan.</font>

357
00:39:35,732 --> 00:39:38,906
<font color="#00ffff">Saya meragui itu.
Dia tidak akan menggantikan Dewan.</font>

358
00:39:39,106 --> 00:39:42,805
<font color="#00ffff">Awak pasti mengenainya? Siapa
yang akan hentikan dia? Awak?</font>

359
00:39:44,049 --> 00:39:46,280
<font color="#00ffff">Undang-undang golongan
hendaklah ditegakkan.</font>

360
00:39:46,480 --> 00:39:48,393
<font color="#00ffff">Tidak, tunggu.</font>

361
00:39:48,861 --> 00:39:50,612
<font color="#00ffff">Boleh saya tanya satu soalan?</font>

362
00:39:52,078 --> 00:39:53,538
<font color="#00ffff">Boleh saya tanya satu soalan?</font>

363
00:39:53,738 --> 00:39:58,295
<font color="#00ffff">Jeanine percaya yang Erudite paling
layak memerintah kerana mereka bijak.</font>

364
00:39:58,395 --> 00:40:01,800
<font color="#00ffff">Awak percaya yang Candor paling layak
untuk menghakimi kerana kejujuran mereka?</font>

365
00:40:02,000 --> 00:40:04,425
<font color="#00ffff">Saya akui, saya memegang kepercayaan itu.</font>

366
00:40:04,625 --> 00:40:07,199
<font color="#00ffff">Sekiranya begitu, andai kata
saya diadili di Candor,...</font>

367
00:40:07,399 --> 00:40:09,972
<font color="#00ffff">...adakah akan lebih adil
kalau dibandingkan di Erudite?</font>

368
00:40:14,312 --> 00:40:15,953
<font color="#00ffff">Jawapannya, ya.</font>

369
00:40:16,153 --> 00:40:18,731
<font color="#00ffff">Saya berpendapat
yang pengadilan Candor...</font>

370
00:40:18,733 --> 00:40:20,731
<font color="#00ffff">...lebih berpeluang untuk
mendapatkan keadilan yang tepat.</font>

371
00:40:21,214 --> 00:40:24,861
<font color="#00ffff">Jadi, awak minta saya mengajukan kepada
Dewan supaya awak diadili di Candor?</font>

372
00:40:25,061 --> 00:40:28,708
<font color="#00ffff">Tidak. Selagi pihak Candor mentadbir
serum kejujuran.</font>

373
00:40:28,908 --> 00:40:29,908
<font color="#00ffff">Betul.</font>

374
00:40:31,969 --> 00:40:34,632
<font color="#00ffff">Secara teknikalnya kita tidak
membincangkan mengenai golongan lain.</font>

375
00:40:34,832 --> 00:40:35,694
<font color="#00ffff">Itu jawapan yang agak
bersifat mengelak.</font>

376
00:40:35,696 --> 00:40:39,102
<font color="#00ffff">- Pengelakan bukanlah jujur.
- Tapi itu juga tidak jujur.</font>

377
00:40:40,633 --> 00:40:44,516
<font color="#00ffff">- Ya, kami ada serum tersebut.
- Gunakannya terhadap kami.</font>

378
00:40:44,716 --> 00:40:45,817
<font color="#00ffff">Four!</font>

379
00:40:45,917 --> 00:40:48,518
<font color="#00ffff">Kalau kita bersalah,
kita menyerah kepada Dewan.</font>

380
00:40:48,718 --> 00:40:51,510
<font color="#00ffff">Jika tidak, awak baru sahaja
menyelamatkan dua nyawa.</font>

381
00:40:51,710 --> 00:40:55,010
<font color="#00ffff">- Dan mendapat sekutu yang setia.
- Baiklah.</font>

382
00:40:55,210 --> 00:40:57,541
<font color="#00ffff">Tapi awak perlu tahu
yang penggunaan serum berbahaya.</font>

383
00:40:57,741 --> 00:41:02,144
<font color="#00ffff">Ia direka untuk pemohon tender yang
sudah terdedah kepada kejujuran.</font>

384
00:41:02,344 --> 00:41:05,338
<font color="#00ffff">Tidak semua orang merasa begitu mudah
untuk berkongsi rahsia mereka.</font>

385
00:41:06,999 --> 00:41:09,302
<font color="#00ffff">- Saya tak mahu lakukannya.
- Kita terpaksa lakukan.</font>

386
00:41:09,965 --> 00:41:12,420
<font color="#00ffff">Samada kita mendedahkan rahsia
atau dihukum mati.</font>

387
00:41:22,450 --> 00:41:24,378
<font color="#00ffff">Biar kejujuran membebaskan awak.</font>

388
00:41:42,049 --> 00:41:43,099
<font color="#00ffff">Tobias Eaton.</font>

389
00:41:47,121 --> 00:41:51,050
<font color="#00ffff">Awak dituduh bersubahat dengan rakan-rakan
Dauntless dalam serangan ke atas Abnegation.</font>

390
00:41:51,633 --> 00:41:53,389
<font color="#00ffff">Adakah itu benar?</font>

391
00:41:55,264 --> 00:41:57,281
<font color="#00ffff">Tidak berkomplot.</font>

392
00:41:57,481 --> 00:41:59,298
<font color="#00ffff">Tapi saya lakukan serangan.</font>

393
00:41:59,498 --> 00:42:04,441
<font color="#00ffff">Saya berada dalam simulasi yang dikawal oleh
Jeanine dan seluruh Dauntless yang direkrutnya.</font>

394
00:42:05,583 --> 00:42:07,064
<font color="#00ffff">Tris jumpa saya.</font>

395
00:42:08,360 --> 00:42:13,694
<font color="#00ffff">Dia membebaskan saya daripada simulasi
dan kami bersama mencari jalan keluar.</font>

396
00:42:18,891 --> 00:42:21,914
<font color="#00ffff">Jadi, awak mengatakan bahawa Jeanine
yang merancang serangan ini?</font>

397
00:42:24,482 --> 00:42:25,233
<font color="#00ffff">Ya.</font>

398
00:42:29,349 --> 00:42:30,961
<font color="#00ffff">Seperkara lagi.</font>

399
00:42:32,450 --> 00:42:37,222
<font color="#00ffff">Sekiranya awak mengesyaki Jeanine telah
mengubah Dauntless, kenapa awak tak pergi?</font>

400
00:42:38,679 --> 00:42:40,826
<font color="#00ffff">Kenapa awak tak berganjak?</font>

401
00:42:41,234 --> 00:42:43,241
<font color="#00ffff">Saya mahu pergi.</font>

402
00:42:44,315 --> 00:42:46,596
<font color="#00ffff">Tapi saya jatuh cinta dengan Tris Prior.</font>

403
00:42:50,068 --> 00:42:51,737
<font color="#00ffff">Dan saya tak boleh tinggalkan dia.</font>

404
00:43:00,362 --> 00:43:02,520
<font color="#00ffff">Terima kasih atas kejujuran awak.</font>

405
00:43:02,720 --> 00:43:04,678
<font color="#00ffff">Terima kasih atas kejujuran awak.</font>

406
00:43:04,878 --> 00:43:07,162
<font color="#00ffff">Tobias Eaton, ujian ini
telah disimpulkan...</font>

407
00:43:07,462 --> 00:43:10,162
<font color="#00ffff">...dan awak tidak bersalah terhadap
serangan ke atas Abnegation.</font>

408
00:43:12,737 --> 00:43:14,311
<font color="#00ffff">Silakan Cik Prior.</font>

409
00:43:25,623 --> 00:43:27,401
<font color="#00ffff">Biar kejujuran membebaskan awak.</font>

410
00:43:42,354 --> 00:43:43,619
<font color="#00ffff">Tris Prior.</font>

411
00:43:45,440 --> 00:43:48,265
<font color="#00ffff">En. Eaton mengatakan yang awak
membantunya bebas daripada semulasi.</font>

412
00:43:50,923 --> 00:43:52,251
<font color="#00ffff">Ya.</font>

413
00:43:52,684 --> 00:43:55,014
<font color="#00ffff">Jadi, awak tidak berada
di bawah kawalan simulasi?</font>

414
00:43:56,337 --> 00:43:57,371
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

415
00:43:58,497 --> 00:44:00,036
<font color="#00ffff">Kenapa begitu?</font>

416
00:44:01,444 --> 00:44:03,626
<font color="#00ffff">Kerana saya Divergent.</font>

417
00:44:10,085 --> 00:44:11,747
<font color="#00ffff">Saya faham.</font>

418
00:44:14,493 --> 00:44:18,925
<font color="#00ffff">Jadi, awak tidak pernah membahayakan
Puak Dauntless atau Abnegation?</font>

419
00:44:19,125 --> 00:44:22,956
<font color="#00ffff">Pernah.</font>

420
00:44:30,598 --> 00:44:31,736
<font color="#00ffff">Siapa?</font>

421
00:44:34,700 --> 00:44:36,247
<font color="#00ffff">Mak saya.</font>

422
00:44:38,734 --> 00:44:44,269
<font color="#00ffff">Saya menyaksikan dia meninggal
dan diikuti ayah saya.</font>

423
00:44:44,369 --> 00:44:47,150
<font color="#00ffff">Mereka terbunuh kerana
cuba menyelamatkan saya.</font>

424
00:44:54,901 --> 00:44:59,021
<font color="#00ffff">Cik Prior, semakin awak melawan,
semakin sakit pengaruh serum.</font>

425
00:45:06,652 --> 00:45:11,280
<font color="#00ffff">Kawan saya.
Saya bunuh kawan saya.</font>

426
00:45:11,998 --> 00:45:14,064
<font color="#00ffff">Dia cuba nak tembak saya.</font>

427
00:45:21,252 --> 00:45:22,943
<font color="#00ffff">Saya tembak dia terlebih dahulu.</font>

428
00:45:27,114 --> 00:45:28,973
<font color="#00ffff">Apa nama dia?</font>

429
00:45:35,402 --> 00:45:37,250
<font color="#00ffff">Apa nama dia?</font>

430
00:45:40,586 --> 00:45:45,474
<font color="#00ffff">Will. Saya bunuh Will.</font>

431
00:45:50,154 --> 00:45:58,115
<font color="#00ffff">Inilah yang berlaku dengan
mereka yang rapat dengan saya.</font>

432
00:46:06,700 --> 00:46:08,542
<font color="#00ffff">Mereka mendapat kecederaan atau mati.</font>

433
00:46:10,942 --> 00:46:13,484
<font color="#00ffff">Saya tak dapat memaafkan diri.</font>

434
00:46:16,378 --> 00:46:18,453
<font color="#00ffff">Terima kasih atas kejujuran awak.</font>

435
00:46:18,653 --> 00:46:20,728
<font color="#00ffff">Terima kasih atas kejujuran awak.</font>

436
00:46:35,979 --> 00:46:39,493
<font color="#00ffff">Tris!
Tris!</font>

437
00:46:42,361 --> 00:46:44,299
<font color="#00ffff">Maafkan saya.</font>

438
00:46:45,648 --> 00:46:48,121
<font color="#00ffff">Saya dah cakap saya tak nak buat.</font>

439
00:47:00,598 --> 00:47:01,598
<font color="#00ffff">- Christina.
- Pergi.</font>

440
00:47:04,958 --> 00:47:06,284
<font color="#00ffff">Pergi.</font>

441
00:47:15,558 --> 00:47:17,889
<font color="#00ffff"><i>Simulasi Abnegation berjaya.</i></font>

442
00:47:19,562 --> 00:47:21,162
<font color="#00ffff"><i>Simulasi Dauntless bermula.</i></font>

443
00:47:24,504 --> 00:47:26,730
<font color="#00ffff">Puan, parameter Divergent menurun.</font>

444
00:47:26,930 --> 00:47:29,089
<font color="#00ffff">Kalau tidak keluarkan dia dari semulasi,
kita akan kehilangan dia.</font>

445
00:47:29,291 --> 00:47:30,689
<font color="#00ffff">Hentikan apabila saya arahkan.</font>

446
00:47:37,443 --> 00:47:39,130
<font color="#00ffff">Dia akan melepasinya.</font>

447
00:47:43,337 --> 00:47:45,265
<font color="#00ffff">Dia akan melepasi simulasi.</font>

448
00:47:48,406 --> 00:47:51,090
<font color="#00ffff"><i>Simulasi Dauntless gagal.</i></font>

449
00:47:52,456 --> 00:47:54,888
<font color="#00ffff">Ujian Divergent subjek ke-6
telah meninggal.</font>

450
00:47:58,038 --> 00:48:00,015
<font color="#00ffff">Baiklah, matikan.</font>

451
00:48:02,350 --> 00:48:03,817
<font color="#00ffff">Kita membazir masa.</font>

452
00:48:05,892 --> 00:48:10,169
<font color="#00ffff">Saya anggapkan yang semua
Divergent adalah sama.</font>

453
00:48:12,956 --> 00:48:15,654
<font color="#00ffff">Tapi ada segelintirnya
lebih kuat dari yang lain.</font>

454
00:48:18,015 --> 00:48:21,650
<font color="#00ffff">Kerahkan semua kakitangan
untuk mencari Divergent.</font>

455
00:48:21,928 --> 00:48:23,852
<font color="#00ffff">Kita perlu bekerja lebih keras.</font>

456
00:48:24,119 --> 00:48:26,473
<font color="#00ffff">Kita mesti cari
yang sempurna.</font>

457
00:48:45,979 --> 00:48:47,929
<font color="#00ffff">Mana teman lelaki awak yang bengis?</font>

458
00:48:51,564 --> 00:48:54,105
<font color="#00ffff">Mungkin sedang buat apa
yang menakutkan.</font>

459
00:48:59,901 --> 00:49:01,887
<font color="#00ffff">Boleh saya temankan awak?</font>

460
00:49:06,134 --> 00:49:07,581
<font color="#00ffff">Saya suka tinggi.</font>

461
00:49:09,499 --> 00:49:11,840
<font color="#00ffff">Dari atas sini, semuanya nampak kecil.</font>

462
00:49:14,591 --> 00:49:16,506
<font color="#00ffff">Saya tahu bunyinya gila, tapi...</font>

463
00:49:16,872 --> 00:49:20,744
<font color="#00ffff">Ada-kalanya saya rasa dapat melihat
cahaya memancar di sebalik tembok.</font>

464
00:49:22,904 --> 00:49:27,025
<font color="#00ffff">Saya tahu mereka cakap di luar sana
hanyalah padang tandus, tapi...</font>

465
00:49:28,869 --> 00:49:32,077
<font color="#00ffff">Kita tak boleh menjadi
satu-satunya yang tinggal. Betul?</font>

466
00:49:37,457 --> 00:49:38,615
<font color="#00ffff">Mari!</font>

467
00:49:38,815 --> 00:49:40,975
<font color="#00ffff">- Ada senjata?
- Tidak!</font>

468
00:50:59,176 --> 00:51:00,795
<font color="#00ffff">Lancar, gerak!</font>

469
00:51:29,097 --> 00:51:32,214
<font color="#00ffff">Emak! Emak!</font>

470
00:51:34,586 --> 00:51:39,140
<font color="#00ffff">- Benda itu menyakitkan saya?
- Ia turut menyakitkan saya.</font>

471
00:51:40,034 --> 00:51:42,026
<font color="#00ffff">Awak nampak? Tak mengapa.</font>

472
00:51:42,813 --> 00:51:47,287
<font color="#00ffff">Cuma alat untuk bantu awak tidur.
Saya nak awak tolong saya.</font>

473
00:51:47,487 --> 00:51:51,961
<font color="#00ffff">Awak perlu ke puncak tangga dan
jangan turun sehingga mak awak ke sini.</font>

474
00:51:52,161 --> 00:51:55,308
<font color="#00ffff">- Jangan turun.
- Jangan turun. Boleh buat?</font>

475
00:51:56,766 --> 00:51:58,276
<font color="#00ffff">Beranikan diri, okey?</font>

476
00:51:59,429 --> 00:52:01,745
<font color="#00ffff">Okey, pergi.</font>

477
00:52:39,430 --> 00:52:41,102
<font color="#00ffff">Kenapa cuma kita yang terjaga?</font>

478
00:52:42,415 --> 00:52:43,876
<font color="#00ffff">Kerana kita Divergent.</font>

479
00:52:44,076 --> 00:52:46,698
<font color="#00ffff">Mari, saya perlu bantuan awak
untuk bukakan ini.</font>

480
00:52:46,898 --> 00:52:48,780
<font color="#00ffff">Saya perlu bantuan awak.</font>

481
00:52:56,878 --> 00:52:58,558
<font color="#00ffff">Tengoklah siapa yang muncul.</font>

482
00:53:06,011 --> 00:53:07,970
<font color="#00ffff">Gembira dapat jumpa awak lagi.</font>

483
00:53:14,123 --> 00:53:17,717
<font color="#00ffff">Baiklah semua, tiada apa
yang perlu dicemaskan.</font>

484
00:53:18,400 --> 00:53:22,031
<font color="#00ffff">Cuma sedikit pemeriksaan rutin,
dan kita sambung balik tugasan.</font>

485
00:53:24,554 --> 00:53:25,723
<font color="#00ffff">Hello.</font>

486
00:53:30,409 --> 00:53:32,866
<font color="#00ffff">Divergent 10 peratus.</font>

487
00:53:34,282 --> 00:53:35,679
<font color="#00ffff">Teruk.</font>

488
00:53:36,418 --> 00:53:38,032
<font color="#00ffff">Awak hampir normal.</font>

489
00:53:39,032 --> 00:53:40,044
<font color="#00ffff">Membosankan.</font>

490
00:53:42,615 --> 00:53:44,268
<font color="#00ffff">Ini bukan sebahagian dari misi.</font>

491
00:53:44,468 --> 00:53:45,620
<font color="#00ffff">Jadi?</font>

492
00:53:47,054 --> 00:53:49,071
<font color="#00ffff">Sejauh yang saya tahu,
mereka masih lagi penjenayah.</font>

493
00:53:50,199 --> 00:53:54,073
<font color="#00ffff">Selesaikan secepat mungkin
sebelum yang lain terjaga.</font>

494
00:54:06,477 --> 00:54:08,362
<font color="#00ffff">- Hai, sayang.
- Saya tak patut...</font>

495
00:54:11,181 --> 00:54:14,984
<font color="#00ffff"><i>- 40 peratus Divergent.</i>
- Saya rasa awak tak termasuk.</font>

496
00:54:16,892 --> 00:54:18,389
<font color="#00ffff">Perempuan itu cakap
yang saya tak...</font>

497
00:54:19,263 --> 00:54:22,468
<font color="#00ffff">Perempuan itu cakap
yang saya tak boleh turun.</font>

498
00:54:22,959 --> 00:54:24,917
<font color="#00ffff">Mungkin awak patut dengar.</font>

499
00:54:36,094 --> 00:54:39,384
<font color="#00ffff">Cukup! Awak masih perlu uji dia.
Eric!</font>

500
00:54:41,454 --> 00:54:43,320
<font color="#00ffff">Jeanine minta kita supaya
menguji semua orang.</font>

501
00:54:50,900 --> 00:54:54,648
<font color="#00ffff"><i>- 100 peratus Divergent.</i>
- Alamak.</font>

502
00:54:54,949 --> 00:54:57,586
<font color="#00ffff">- Apa?
- Dialah yang kita cari.</font>

503
00:54:58,223 --> 00:55:00,162
<font color="#00ffff">Karut.</font>

504
00:55:04,132 --> 00:55:06,572
<font color="#00ffff"><i>100 peratus Divergent.</i></font>

505
00:55:09,050 --> 00:55:10,242
<font color="#00ffff">Masukkan dia ke dalam kenderaan.</font>

506
00:55:10,602 --> 00:55:12,194
<font color="#00ffff">Saya akan maklumkan kepada Jeanine.</font>

507
00:55:16,516 --> 00:55:19,662
<font color="#00ffff">Kalau beranggapan yang awak bertuah,
awak silap.</font>

508
00:55:20,674 --> 00:55:23,123
<font color="#00ffff">Awak akan merayu kepada saya
supaya bunuh awak.</font>

509
00:55:38,253 --> 00:55:40,038
<font color="#00ffff">Turunkan senjata!</font>

510
00:55:54,869 --> 00:55:56,071
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

511
00:55:57,625 --> 00:55:59,568
<font color="#00ffff">Bertuahlah awak ada senjata, Four!</font>

512
00:56:02,021 --> 00:56:04,940
<font color="#00ffff">Kita sedia maklum, awak bukannya hebat
tanpa senjata.</font>

513
00:56:36,205 --> 00:56:40,165
<font color="#00ffff">Awak fikir dia dah selamat sekarang?
Awak silap.</font>

514
00:56:41,252 --> 00:56:43,313
<font color="#00ffff">Jeanine takkan sesekali
berhenti mencari awak.</font>

515
00:56:46,290 --> 00:56:52,483
<font color="#00ffff">Kenapa? Apa yang dia mahukan dari dia?
Beritahu saya!</font>

516
00:56:52,719 --> 00:56:57,458
<font color="#00ffff">Dialah yang Jeanine nak.
Subjek yang sempurna.</font>

517
00:57:01,192 --> 00:57:03,163
<font color="#00ffff">Awak nak takut-takutkan saya dengan itu?</font>

518
00:57:04,886 --> 00:57:09,465
<font color="#00ffff">Awak bertanggungjawab ke atas ratusan
nyawa terkorban. Awak tahu apa hukumannya.</font>

519
00:57:10,232 --> 00:57:14,905
<font color="#00ffff">Dengar, membunuh sudah sebati dengan saya.</font>

520
00:57:16,140 --> 00:57:17,668
<font color="#00ffff">Awak boleh membunuh?</font>

521
00:57:49,956 --> 00:57:50,868
<font color="#00ffff">Kenapa mereka tak keluar?</font>

522
00:57:50,942 --> 00:57:54,686
<font color="#00ffff">Setahu saya mereka telah lelapkan saya
dan mulalah berlaku perkara buruk.</font>

523
00:57:54,688 --> 00:57:56,188
<font color="#00ffff">Heck, jangan main-main!</font>

524
00:58:06,391 --> 00:58:07,969
<font color="#00ffff">Awak tahu apa maknanya semua ini.</font>

525
00:58:10,037 --> 00:58:11,199
<font color="#00ffff">Terima kasih...</font>

526
00:58:11,470 --> 00:58:14,335
<font color="#00ffff">- ...kerana dah bantu kami.
- Saya harap dapat bantu lebih banyak.</font>

527
00:58:15,656 --> 00:58:18,080
<font color="#00ffff">Saya tak sangka pula
yang Jeanine sanggup buat begini.</font>

528
00:58:20,121 --> 00:58:21,495
<font color="#00ffff">Inilah masa untuk kita lawan balik.</font>

529
00:58:21,605 --> 00:58:23,457
<font color="#00ffff">- Kita kekurangan orang.
- Nanti akan ada.</font>

530
00:58:25,114 --> 00:58:26,793
<font color="#00ffff">Kita akan bersatu dengan
Bukan Golongan.</font>

531
00:58:31,466 --> 00:58:32,478
<font color="#00ffff">Awak dengar apa
yang Eric cakap.</font>

532
00:58:33,147 --> 00:58:37,340
<font color="#00ffff">Jeanine takkan berhenti kejar awak.
Cuma itu pilihan kita.</font>

533
00:58:43,496 --> 00:58:47,547
<font color="#00ffff">Tris Prior. Semestinya.</font>

534
00:58:47,548 --> 00:58:49,604
<font color="#00ffff">Memang dialah.</font>

535
00:58:50,480 --> 00:58:52,988
<font color="#00ffff">- Dia masih gagal dikesan?
- Ya.</font>

536
00:58:53,374 --> 00:58:55,478
<font color="#00ffff">Tapi rasanya saya dah jumpa penyelesaian.</font>

537
00:58:59,393 --> 00:59:02,284
<font color="#00ffff">- Awak Peter, kan?
- Ya.</font>

538
00:59:02,868 --> 00:59:06,654
<font color="#00ffff">Jeanine, satu penghormatan besar
dapat bertemu dengan awak.</font>

539
00:59:08,593 --> 00:59:09,771
<font color="#00ffff">Tahniah, emak.</font>

540
00:59:11,175 --> 00:59:12,830
<font color="#00ffff">Awak akan dapat perang
yang diimpikan.</font>

541
00:59:12,944 --> 00:59:15,258
<font color="#00ffff">Saya tahu awak masih
mengharapkan cara lain.</font>

542
00:59:16,258 --> 00:59:17,258
<font color="#00ffff">Tapi sudah tiada.</font>

543
00:59:20,085 --> 00:59:22,318
<font color="#00ffff">Awak berpendapat yang saya
juga ada pandangan jahat?</font>

544
00:59:28,288 --> 00:59:31,472
<font color="#00ffff">- Lebih kurang begitulah.
<i>- Beritahu saya,...</i></font>

545
00:59:32,314 --> 00:59:34,151
<font color="#00ffff">...kenapa awak menyerah kepada Erudite?</font>

546
00:59:36,110 --> 00:59:37,712
<font color="#00ffff">Apa yang awak nak?</font>

547
00:59:39,435 --> 00:59:42,009
<font color="#00ffff">Saya mahukan pangkat dalam jabatan awak.</font>

548
00:59:43,111 --> 00:59:46,643
<font color="#00ffff">Sebaik-baiknya saya mahukan kedudukan
dengan beberapa peluang kemajuan.</font>

549
00:59:48,278 --> 00:59:50,284
<font color="#00ffff">Saya mungkin seorang Dauntless,
tapi saya bukanlah bodoh.</font>

550
00:59:52,255 --> 00:59:54,108
<font color="#00ffff">Jangan terasa, Max.</font>

551
00:59:58,484 --> 01:00:00,605
<font color="#00ffff">Buktikan yang awak layak.</font>

552
01:00:01,639 --> 01:00:03,615
<font color="#00ffff">Barulah kita akan bincang
tentang hasrat awak.</font>

553
01:00:04,483 --> 01:00:05,385
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

554
01:00:06,316 --> 01:00:07,658
<font color="#00ffff">Bila saya mula?</font>

555
01:00:07,688 --> 01:00:10,092
<font color="#00ffff">Mari mulakan dengan kawan awak,
Tris Prior.</font>

556
01:00:11,925 --> 01:00:14,960
<font color="#00ffff">- Macam mana nak tangkap dia?
- Mudah.</font>

557
01:00:14,961 --> 01:00:17,797
<font color="#00ffff"><i>Perempuan itu mudah bersimpati.
Dia lahir dari Abegnation.</i></font>

558
01:00:17,854 --> 01:00:20,758
<font color="#00ffff"><i>Itu kelemahannya, awak cuma
perlu tahu cara untuk menekannya.</i></font>

559
01:00:21,029 --> 01:00:23,532
<font color="#00ffff">Tolong! Cepat!</font>

560
01:00:33,714 --> 01:00:38,258
<font color="#00ffff">Tris Pror yang pembelot mesti
diserahkan kepada Erudite.</font>

561
01:00:38,259 --> 01:00:41,004
<font color="#00ffff">Atau akan lebih banyak kematian
menimpa setiap hari.</font>

562
01:00:47,065 --> 01:00:48,160
<font color="#00ffff">Serahkan Tris Prior.</font>

563
01:00:49,498 --> 01:00:51,626
<font color="#00ffff">Atau akan lebih banyak kematian
menimpa setiap hari.</font>

564
01:00:54,520 --> 01:00:56,397
<font color="#00ffff">Serahkan Tris Prior.</font>

565
01:00:56,887 --> 01:00:59,430
<font color="#00ffff">Atau akan lebih banyak kematian
menimpa setiap hari.</font>

566
01:01:04,219 --> 01:01:05,629
<font color="#00ffff">Serahkan Tris Prior.</font>

567
01:01:05,830 --> 01:01:07,630
<font color="#00ffff">Atau akan lebih banyak kematian menimpa...</font>

568
01:01:07,632 --> 01:01:08,430
<font color="#00ffff">- ...setiap hari.
- Christina!</font>

569
01:01:09,330 --> 01:01:10,232
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

570
01:01:23,154 --> 01:01:24,596
<font color="#00ffff">Christina!</font>

571
01:01:25,377 --> 01:01:26,709
<font color="#00ffff">Tolong saya!</font>

572
01:01:27,540 --> 01:01:28,472
<font color="#00ffff">Tris!</font>

573
01:02:05,180 --> 01:02:07,387
<font color="#00ffff">Kami buang ini dari mayat
yang telah bunuh diri.</font>

574
01:02:07,683 --> 01:02:11,912
<font color="#00ffff">Marlene. Namanya Marlene.</font>

575
01:02:12,529 --> 01:02:15,336
<font color="#00ffff">Saya tumpang simpati. Marlene.</font>

576
01:02:16,324 --> 01:02:18,639
<font color="#00ffff">Ini jarum penyuntik simulasi serum
yang sangat canggih.</font>

577
01:02:18,960 --> 01:02:20,783
<font color="#00ffff">Juga terdapat pemancar radio di dalamnya.</font>

578
01:02:20,843 --> 01:02:24,103
<font color="#00ffff">- Macam mana kita nak keluarkan?
- Saya tak tahu.</font>

579
01:02:24,248 --> 01:02:26,547
<font color="#00ffff">Teknologi ini dicipta
untuk mempertahankan diri.</font>

580
01:02:26,782 --> 01:02:27,934
<font color="#00ffff">Sulur ini...</font>

581
01:02:28,956 --> 01:02:30,931
<font color="#00ffff">...membaluti arteri utama
yang berhampiran.</font>

582
01:02:30,959 --> 01:02:35,367
<font color="#00ffff">Kalau kamu cuba keluarkannya,
ia akan membunuh induknya.</font>

583
01:02:35,906 --> 01:02:37,118
<font color="#00ffff">Membunuh induk?</font>

584
01:02:39,872 --> 01:02:41,181
<font color="#00ffff">Jadi, apa kita nak buat?</font>

585
01:02:41,182 --> 01:02:44,378
<font color="#00ffff">Tori mesti meneutralkan cakera
sebelum kita mengorak langkah lain.</font>

586
01:02:44,479 --> 01:02:46,428
<font color="#00ffff">Atau kita boleh buat
benda yang logik.</font>

587
01:02:46,873 --> 01:02:48,305
<font color="#00ffff">Kita serahkan dia.</font>

588
01:02:48,616 --> 01:02:52,865
<font color="#00ffff">Tiada siapa yang tahu tentang pakatan ini,
kita perlu melindungi kelebihan tersebut.</font>

589
01:02:52,866 --> 01:02:54,525
<font color="#00ffff">Kalau kita serahkan Tris sekarang,...</font>

590
01:02:55,556 --> 01:02:57,559
<font color="#00ffff">...mungkin kita boleh lengahkan masa.</font>

591
01:03:06,474 --> 01:03:07,828
<font color="#00ffff">Itu cadangan bijak.</font>

592
01:03:08,976 --> 01:03:11,144
<font color="#00ffff">Tapi awak perlu lepasi saya dahulu.</font>

593
01:03:11,446 --> 01:03:13,804
<font color="#00ffff">- Saya juga.
- Dan kami.</font>

594
01:03:26,558 --> 01:03:29,066
<font color="#00ffff">Saya seolah-olah sedang
memegang bom detik sekarang!</font>

595
01:03:59,872 --> 01:04:01,738
<font color="#00ffff">Saya tahu apa
yang awak fikirkan.</font>

596
01:04:04,585 --> 01:04:06,350
<font color="#00ffff">Tapi saya takkan benarkan
awak melakukannya.</font>

597
01:04:13,833 --> 01:04:16,056
<font color="#00ffff">Saya tak boleh biarkan sesiapa mati
kerana saya.</font>

598
01:04:16,395 --> 01:04:18,495
<font color="#00ffff">Tiada siapa yang akan mati kerana awak.</font>

599
01:04:18,956 --> 01:04:20,927
<font color="#00ffff">Tori akan menyahaktifkan cakera.</font>

600
01:04:21,127 --> 01:04:24,325
<font color="#00ffff">- Kalau tidak?
- Bermakna...</font>

601
01:04:26,770 --> 01:04:30,588
<font color="#00ffff">Kalau tidak, kita akan cari jalan.</font>

602
01:04:31,875 --> 01:04:32,979
<font color="#00ffff">Bersama.</font>

603
01:04:34,041 --> 01:04:35,686
<font color="#00ffff">Dia cuma mahu saya seorang.</font>

604
01:04:38,940 --> 01:04:41,560
<font color="#00ffff">- Saya tak berbaloi.
- Awak berbaloi.</font>

605
01:04:41,761 --> 01:04:43,714
<font color="#00ffff">Awak berbaloi bagi saya.</font>

606
01:04:45,471 --> 01:04:47,154
<font color="#00ffff">Saya sayangkan awak.</font>

607
01:06:57,079 --> 01:07:00,597
<font color="#00ffff"><i>Bandar ini mungkin selamat
di sebalik tembok tertutup,...</i></font>

608
01:07:01,072 --> 01:07:05,771
<font color="#00ffff"><i>...tapi jangan salah faham, sekadar
tembok tidak akan menjamin keselamatan.</i></font>

609
01:07:07,770 --> 01:07:14,657
<font color="#00ffff"><i>Terpulang kepada kita, untuk terus berwaspada
dan menjauhkan ancaman daripada kita.</i></font>

610
01:07:15,911 --> 01:07:20,027
<font color="#00ffff"><i>Ada yang bersembunyi di antara kita
yang menjadi ancaman.</i></font>

611
01:07:20,835 --> 01:07:24,710
<font color="#00ffff"><i>Izinkan saya untuk menyatakan bantahan
daripada pemimpin golongan.</i></font>

612
01:07:25,776 --> 01:07:30,304
<font color="#00ffff"><i>Saya sedar terdapat kebimbangan tentang
serbuan yang tidak dapat dielakkan di Candor.</i></font>

613
01:07:31,106 --> 01:07:32,961
<font color="#00ffff"><i>Jadi, biar saya jelaskan.</i></font>

614
01:07:34,515 --> 01:07:37,949
<font color="#00ffff"><i>Tindakan menyembunyikan Divergent
daripada semua golongan...</i></font>

615
01:07:37,950 --> 01:07:39,860
<font color="#00ffff"><i>...tidak boleh diterima.</i></font>

616
01:07:41,652 --> 01:07:43,435
<font color="#00ffff"><i>Tak lama lagi saya akan membuktikan...</font>

617
01:07:43,437 --> 01:07:48,037
<font color="#00ffff"><i>...bahawa pegangan saya tidak lari
daripada mandat pengasas.</i></font>

618
01:07:49,013 --> 01:07:53,611
<font color="#00ffff"><i>Saya tiada keraguan di atas tindakan
ini demi mengekalkan keamanan.</i></font>

619
01:07:54,305 --> 01:07:58,771
<font color="#00ffff"><i>Saya telah menyediakan petunjuk yang akan
membolehkan kita mengekang krisis Divergent.</i></font>

620
01:07:58,772 --> 01:08:00,598
<font color="#00ffff"><i>Untuk selama-lamanya.</i></font>

621
01:08:15,772 --> 01:08:17,305
<font color="#00ffff">Awak nak ke mana?</font>

622
01:08:18,172 --> 01:08:19,814
<font color="#00ffff">Tris sudah pergi.
Dia sudah tiada.</font>

623
01:08:21,320 --> 01:08:23,613
<font color="#00ffff">Apa? Bila?</font>

624
01:08:24,242 --> 01:08:26,523
<font color="#00ffff">- Malam tadi.
- Tunggu.</font>

625
01:08:29,991 --> 01:08:33,315
<font color="#00ffff">Tobias! Orang-orang kita
mendambakan awak untuk memimpin.</font>

626
01:08:34,127 --> 01:08:36,180
<font color="#00ffff">Awak tak boleh tinggalkan mereka.</font>

627
01:08:40,594 --> 01:08:41,710
<font color="#00ffff">Tobias!</font>

628
01:08:54,889 --> 01:08:56,649
<font color="#00ffff">Saya akui yang saya kagum.</font>

629
01:08:57,978 --> 01:08:59,940
<font color="#00ffff">Saya tahu yang awak ni bodoh, tapi...</font>

630
01:09:00,278 --> 01:09:03,632
<font color="#00ffff">...tak sangka yang awak cukup bodoh
untuk datang ke sini.</font>

631
01:09:03,833 --> 01:09:05,395
<font color="#00ffff">Dan menyerah diri.</font>

632
01:09:11,173 --> 01:09:12,657
<font color="#00ffff">Pembunuhan mesti dihentikan.</font>

633
01:09:13,730 --> 01:09:17,071
<font color="#00ffff">Itu hanya menunjukkan yang awak mampu
menyelamatkan gadis dari Abnigation...</font>

634
01:09:17,304 --> 01:09:19,408
<font color="#00ffff">...tapi awak tak mampu untuk
menyelamatkan Abnigation.</font>

635
01:09:19,978 --> 01:09:21,131
<font color="#00ffff">Mari.</font>

636
01:09:22,732 --> 01:09:25,235
<font color="#00ffff">Sekali kaku, selamanya tetap kaku. Betul?</font>

637
01:09:35,853 --> 01:09:39,678
<font color="#00ffff">- Apa ini?
- Apa ini? Kurungan awak, Tris.</font>

638
01:09:40,420 --> 01:09:43,484
<font color="#00ffff">Saya suka tahu apa
yang awak tak tahu.</font>

639
01:09:44,265 --> 01:09:46,449
<font color="#00ffff">Saya nak awak bukakan kotak itu, Tris.</font>

640
01:09:52,328 --> 01:09:55,699
<font color="#00ffff">Syarat untuk membuka kotak itu adalah
melepasi kelima-lima simulasi golongan.</font>

641
01:09:57,656 --> 01:10:00,893
<font color="#00ffff">Tapi yang mencubanya setakat ini telah mati.</font>

642
01:10:04,641 --> 01:10:06,414
<font color="#00ffff">Saya tak sepatutnya beritahu awak.</font>

643
01:10:09,044 --> 01:10:10,696
<font color="#00ffff">Tanpa tekanan.</font>

644
01:10:11,526 --> 01:10:12,868
<font color="#00ffff">Menakjubkan!</font>

645
01:10:14,035 --> 01:10:18,393
<font color="#00ffff">Kemungkinannya adalah awak
daripada semua orang.</font>

646
01:10:19,249 --> 01:10:21,723
<font color="#00ffff">Awak adalah kemungkinan itu.</font>

647
01:10:25,302 --> 01:10:27,832
<font color="#00ffff">Menakjubkan sebagaimana betapa ramai
orang yang awak telah bunuh?</font>

648
01:10:30,376 --> 01:10:32,842
<font color="#00ffff">Masa-masa yang suram memaksa saya bertindak kejam.</font>

649
01:10:35,004 --> 01:10:37,795
<font color="#00ffff">Tentu sukar untuk awak percaya.</font>

650
01:10:37,865 --> 01:10:40,408
<font color="#00ffff">Tapi saya bertindak demi kebaikan.</font>

651
01:10:42,906 --> 01:10:44,598
<font color="#00ffff">Sila ke tengah bulatan.</font>

652
01:11:06,121 --> 01:11:08,335
<font color="#00ffff">Sila ke tengah bulatan.</font>

653
01:11:16,467 --> 01:11:17,649
<font color="#00ffff">Puan?</font>

654
01:11:26,573 --> 01:11:29,326
<font color="#00ffff">Hentikan pembunuhan diri
atau saya akan tembak dia.</font>

655
01:11:29,868 --> 01:11:34,344
<font color="#00ffff">Tiada masalah. Awak boleh bunuh dia
kalau mahu, Kami masih ada ramai pengawal.</font>

656
01:11:35,914 --> 01:11:37,248
<font color="#00ffff">Apa?</font>

657
01:12:15,327 --> 01:12:20,517
<font color="#00ffff">Awak perlukan saya hidup
untuk membuka kotak ini. Betul?</font>

658
01:12:23,100 --> 01:12:24,332
<font color="#00ffff">Betul?</font>

659
01:12:37,417 --> 01:12:39,624
<font color="#00ffff">Tris.</font>

660
01:12:42,640 --> 01:12:43,902
<font color="#00ffff">Caleb.</font>

661
01:12:45,832 --> 01:12:47,207
<font color="#00ffff">Caleb.</font>

662
01:12:47,927 --> 01:12:51,113
<font color="#00ffff">Jangan berhubung dengan subjek.</font>

663
01:12:52,715 --> 01:12:54,547
<font color="#00ffff">Keadaan sudah kurang optimal.</font>

664
01:13:15,721 --> 01:13:18,576
<font color="#00ffff">Kalau saya buat ini,
pembunuhan diri akan berhenti?</font>

665
01:13:21,039 --> 01:13:24,695
<font color="#00ffff">Tidak. Pembunuhan diri akan berterusan.</font>

666
01:13:25,245 --> 01:13:28,699
<font color="#00ffff">Sehinggalah awak berjaya dan
lulus kelima-lima simulasi.</font>

667
01:13:30,053 --> 01:13:32,668
<font color="#00ffff">Sepatutnya itu sudah mencukupi.</font>

668
01:13:35,491 --> 01:13:36,703
<font color="#00ffff">Semoga berjaya.</font>

669
01:14:49,179 --> 01:14:50,200
<font color="#00ffff">Mulakan.</font>

670
01:14:52,184 --> 01:14:54,151
<font color="#00ffff"><i>Memulakan simulasi Dauntless.</i></font>

671
01:15:13,969 --> 01:15:17,197
<font color="#00ffff">Emak.</font>

672
01:15:20,169 --> 01:15:21,384
<font color="#00ffff">Tris, tolong mak!</font>

673
01:15:51,873 --> 01:15:53,685
<font color="#00ffff">Degupan jantung meningkat.</font>

674
01:15:55,218 --> 01:15:56,536
<font color="#00ffff">Teruskan.</font>

675
01:16:16,098 --> 01:16:17,290
<font color="#00ffff">Mak!</font>

676
01:16:27,471 --> 01:16:29,174
<font color="#00ffff">Saya datang.</font>

677
01:17:04,542 --> 01:17:06,511
<font color="#00ffff">Mak!</font>

678
01:17:10,718 --> 01:17:12,220
<font color="#00ffff">Saya datang.</font>

679
01:17:58,108 --> 01:17:59,482
<font color="#00ffff">Tris!</font>

680
01:18:00,316 --> 01:18:01,876
<font color="#00ffff">Bertahan!</font>

681
01:18:12,721 --> 01:18:14,066
<font color="#00ffff">Tris.</font>

682
01:18:15,908 --> 01:18:17,879
<font color="#00ffff"><i>Simulasi Dauntless selesai.</i></font>

683
01:18:32,401 --> 01:18:35,939
<font color="#00ffff">- Saya sangat rindukan mak.
- Mak tahu.</font>

684
01:18:37,466 --> 01:18:39,135
<font color="#00ffff">Tapi mak masih bersama awak.</font>

685
01:18:50,562 --> 01:18:52,318
<font color="#00ffff">Awak perlu kuatkan diri sekarang.</font>

686
01:18:53,813 --> 01:18:55,576
<font color="#00ffff">Beritahu mak yang awak akan kuatkan diri.</font>

687
01:18:56,122 --> 01:18:58,158
<font color="#00ffff">- Saya cuba.
- Awak boleh.</font>

688
01:18:58,484 --> 01:19:00,274
<font color="#00ffff">Mak tahu awak boleh.</font>

689
01:19:00,939 --> 01:19:05,140
<font color="#00ffff">Awak berani. Lebih berani
daripada sesiapa pun.</font>

690
01:19:06,625 --> 01:19:08,720
<font color="#00ffff">Saya bukannya seorang
yang berani, mak.</font>

691
01:19:11,636 --> 01:19:13,955
<font color="#00ffff">Saya cuma berpura-pura untuk jadi berani.</font>

692
01:19:14,923 --> 01:19:17,796
<font color="#00ffff">Saya nak semua orang percaya,
sedangkan hakikatnya tidak.</font>

693
01:19:21,827 --> 01:19:24,637
<font color="#00ffff">Saya sangat takut dan...</font>

694
01:19:25,299 --> 01:19:28,334
<font color="#00ffff">Mungkin kitalah sebenarnya yang
menjadi masalah di dunia ini.</font>

695
01:19:29,969 --> 01:19:31,839
<font color="#00ffff">Divergent.</font>

696
01:19:33,121 --> 01:19:35,857
<font color="#00ffff">Saya tak pernah mahukan semua ini.</font>

697
01:19:36,726 --> 01:19:40,142
<font color="#00ffff">Emak, ayah, Caleb dan Four.</font>

698
01:19:40,958 --> 01:19:47,504
<font color="#00ffff">Fikirkan kalau saya ni normal,
tentu kita semua masih bersama.</font>

699
01:19:49,330 --> 01:19:52,276
<font color="#00ffff">Mak, saya tak mahu lagi
menjadi Divergent.</font>

700
01:19:52,877 --> 01:19:55,467
<font color="#00ffff">Saya mahu rasa selamat semula.</font>

701
01:19:58,329 --> 01:20:00,606
<font color="#00ffff"><i>Simulasi Candor berjaya.</i></font>

702
01:20:20,603 --> 01:20:23,377
<font color="#00ffff">Four. Awak di sini?</font>

703
01:20:23,577 --> 01:20:25,024
<font color="#00ffff">- Ya. Saya di sini.
- Awak di sini...</font>

704
01:20:27,111 --> 01:20:28,810
<font color="#00ffff">- Awak okey?
- Ya.</font>

705
01:20:30,209 --> 01:20:31,721
<font color="#00ffff">Tetapkan kawalan!</font>

706
01:20:35,607 --> 01:20:36,975
<font color="#00ffff">Mari keluarkan awak dari sini.</font>

707
01:20:38,876 --> 01:20:40,055
<font color="#00ffff">- Awak okey?
- Ya.</font>

708
01:20:54,765 --> 01:20:56,635
<font color="#00ffff">Berhenti. Biar dia pergi.</font>

709
01:20:57,417 --> 01:20:58,947
<font color="#00ffff">Tunggu, awak tak mahu tembak saya?</font>

710
01:20:59,944 --> 01:21:01,741
<font color="#00ffff">Sekali kaku, selamanya menjadi kaku.</font>

711
01:21:14,532 --> 01:21:15,608
<font color="#00ffff">Pergi!</font>

712
01:21:22,439 --> 01:21:25,073
<font color="#00ffff">Four, macam mana awak
mampu lepasi kawalan?</font>

713
01:21:25,174 --> 01:21:27,621
<font color="#00ffff">Awak kenal saya, kepakaran
teman lelaki yang bengis.</font>

714
01:21:32,569 --> 01:21:33,774
<font color="#00ffff">Kenapa?</font>

715
01:21:36,705 --> 01:21:40,488
<font color="#00ffff">Awak tiada di sana.
Awak tak dengar pun.</font>

716
01:21:44,232 --> 01:21:46,015
<font color="#00ffff">Tris, kita kena pergi sekarang. Baik?</font>

717
01:21:47,157 --> 01:21:48,593
<font color="#00ffff">Maafkan saya, Four.</font>

718
01:21:49,778 --> 01:21:52,868
<font color="#00ffff">- Apa?
- Saya tak beritahu awak semasa pergi.</font>

719
01:21:54,017 --> 01:21:56,949
<font color="#00ffff">Saya nak ucapkan selamat tinggal,
tapi saya tidak tahu bagaimana.</font>

720
01:21:57,149 --> 01:22:00,023
<font color="#00ffff">- Saya tak tahu bagaimana.
- Apa yang awak cakap ni?</font>

721
01:22:03,883 --> 01:22:06,620
<font color="#00ffff">Walaupun saya tak mampu ucap
dalam kehidupan nyata,...</font>

722
01:22:07,483 --> 01:22:09,720
<font color="#00ffff">...sekurang-kurangnya saya mampu
ucapkan sekarang.</font>

723
01:22:10,856 --> 01:22:15,020
<font color="#00ffff">- Walaupun ini cuma dalam simulasi.
- Tris, kita bukan dalam simulasi.</font>

724
01:22:15,731 --> 01:22:22,067
<font color="#00ffff">- Awak ingat saya tak tahu yang ini simulasi?
- Four, awak bukan berada dalam simulasi.</font>

725
01:22:24,839 --> 01:22:28,532
<font color="#00ffff">- Awaklah simulasi itu.
- Tunggu, tunggu.</font>

726
01:23:00,574 --> 01:23:02,554
<font color="#00ffff"><i>Simulasi Erudite selesai.</i></font>

727
01:23:04,015 --> 01:23:07,621
<font color="#00ffff">- Hanya tinggal Amity sekarang.
- Dia belum lepasi simulasi Abnegation.</font>

728
01:23:07,672 --> 01:23:10,815
<font color="#00ffff">Ya, dia sudah lepas.
Semasa dia terpisah dari awak.</font>

729
01:23:12,639 --> 01:23:14,644
<font color="#00ffff">Budak perempuan ini memang luar biasa.</font>

730
01:23:15,215 --> 01:23:18,801
<font color="#00ffff">Dia disahkan positif empat golongan
dalam satu hari.</font>

731
01:23:20,772 --> 01:23:22,629
<font color="#00ffff">Tiada siapa pernah sampai sejauh ini.</font>

732
01:23:24,425 --> 01:23:25,935
<font color="#00ffff">Kita ada masalah.</font>

733
01:23:31,015 --> 01:23:33,241
<font color="#00ffff">Dia keletihan.
Kita perlu rehatkan dia.</font>

734
01:23:34,325 --> 01:23:37,069
<font color="#00ffff">Awak pasti yang penilaian awak
bukan kerana faktor kekeluargaan?</font>

735
01:23:37,425 --> 01:23:38,772
<font color="#00ffff">Tengoklah sendiri.</font>

736
01:23:46,825 --> 01:23:47,885
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

737
01:23:50,125 --> 01:23:51,711
<font color="#00ffff">Keluarkan subjek.</font>

738
01:24:03,015 --> 01:24:06,317
<font color="#00ffff">Bagus, semua.
Kita akan sambung esok.</font>

739
01:24:48,962 --> 01:24:52,072
<font color="#00ffff">Awak tak pernah merancang untuk
pulang ke Abnegation, kan?</font>

740
01:24:54,938 --> 01:24:56,957
<font color="#00ffff">Saya perlu buat apa
yang saya rasa benar.</font>

741
01:24:57,867 --> 01:25:00,200
<font color="#00ffff">Mak-ayah kita akan malu kerana awak.</font>

742
01:25:01,532 --> 01:25:02,832
<font color="#00ffff">Mungkin tidak.</font>

743
01:25:05,532 --> 01:25:06,882
<font color="#00ffff">Saya bersedia untuk mengorbankan awak.</font>

744
01:25:08,005 --> 01:25:10,638
<font color="#00ffff">Satu-satunya keluarga saya yang ada.
Satu-satunya yang saya sayangi.</font>

745
01:25:10,838 --> 01:25:12,938
<font color="#00ffff">Dalam usaha untuk mengekalkan apa
yang terbaik untuk orang lain.</font>

746
01:25:15,813 --> 01:25:17,473
<font color="#00ffff">Apa yang lebih mementingkan diri
dari itu?</font>

747
01:25:26,261 --> 01:25:29,432
<font color="#00ffff">Apa yang Jeanine fikir
ada dalam kotak itu, Caleb?</font>

748
01:25:29,800 --> 01:25:31,374
<font color="#00ffff">Ianya mesej daripada pengasas.</font>

749
01:25:31,877 --> 01:25:36,168
<font color="#00ffff">Tapi kotak itu hanya boleh dibuka
sekiranya lulus semua golongan.</font>

750
01:25:36,169 --> 01:25:38,426
<font color="#00ffff">Itulah sebabnya kami memerlukan orang
seperti awak untuk membukanya.</font>

751
01:25:39,706 --> 01:25:43,688
<font color="#00ffff">Awaklah bukti yang masalah Divergent
telah berkembang di luar kawalan.</font>

752
01:25:44,435 --> 01:25:46,593
<font color="#00ffff">Awak tahu apa yang awak sedang cakap?</font>

753
01:25:47,844 --> 01:25:50,729
<font color="#00ffff">Tiada siapa yang fikir itu salah awak
kerana dilahirkan begini.</font>

754
01:25:50,945 --> 01:25:53,203
<font color="#00ffff">Jeanine telah membunuh semua golongan, Caleb.</font>

755
01:25:53,204 --> 01:25:55,450
<font color="#00ffff">Golongan tersebut sudah
tak boleh dipercayai.</font>

756
01:25:55,451 --> 01:25:56,735
<font color="#00ffff">Dia telah bunuh mak-ayah kita.</font>

757
01:25:56,736 --> 01:25:59,355
<font color="#00ffff">Mak-ayah kitalah yang
mendorong kematian mereka.</font>

758
01:25:59,555 --> 01:26:00,955
<font color="#00ffff">Apa yang awak cakap ni?</font>

759
01:26:02,089 --> 01:26:05,947
<font color="#00ffff">Kotak itu, tersimpan di rumah mereka.
Merekalah yang menyembunyikannya.</font>

760
01:26:06,248 --> 01:26:08,349
<font color="#00ffff">Supaya kehidupan mereka dapat bertahan.</font>

761
01:26:10,383 --> 01:26:12,657
<font color="#00ffff">Nampaknya kita tidak kenal mak-ayah
kita sebagaimana yang disangka.</font>

762
01:26:15,664 --> 01:26:18,284
<font color="#00ffff">Baiklah, perjumpaan keluarga sudah habis,
masa untuk pergi.</font>

763
01:26:26,491 --> 01:26:28,843
<font color="#00ffff">Saya ada kejutan kecil
untuk awak, Tris.</font>

764
01:26:32,820 --> 01:26:34,482
<font color="#00ffff">- Four!
- Tris!</font>

765
01:26:34,789 --> 01:26:38,617
<font color="#00ffff">- Four!
- Tris!</font>

766
01:26:38,817 --> 01:26:41,115
<font color="#00ffff">Four!</font>

767
01:26:52,044 --> 01:26:54,940
<font color="#00ffff">Saya harap adik awak sudah
jelaskan bagaimana pentingnya apa...</font>

768
01:26:54,942 --> 01:26:56,940
<font color="#00ffff">...yang awak buat ini
demi masa hadapan bandar.</font>

769
01:26:57,140 --> 01:26:58,505
<font color="#00ffff">Tolonglah lepaskan Four.</font>

770
01:27:00,084 --> 01:27:04,989
<font color="#00ffff">Kalau dialah yang jadi perhatian awak,
awak patut tumpukan untuk menyelesaikan ujian.</font>

771
01:27:07,492 --> 01:27:10,183
<font color="#00ffff">Beritahu saya.
Awak menghargai ironi?</font>

772
01:27:12,044 --> 01:27:15,848
<font color="#00ffff">Awak diuji positif untuk Erudite, jadi
tentunya awak mempunyai keupayaan intelek.</font>

773
01:27:16,251 --> 01:27:17,348
<font color="#00ffff">Ironi.</font>

774
01:27:17,349 --> 01:27:22,044
<font color="#00ffff">Misalnya. Sekarang awak dipenuhi kebencian,
tetapi awak perlu lulus simulasi Amity.</font>

775
01:27:26,718 --> 01:27:29,305
<font color="#00ffff">Kemudian terdapat pula
ironi di tempat lain,...</font>

776
01:27:29,664 --> 01:27:32,057
<font color="#00ffff">- ...seperti ketika dengan mak awak,...
- Jangan.</font>

777
01:27:32,058 --> 01:27:36,398
<font color="#00ffff">...awak begitu berani dalam simulasi adalah
punca awak terjebak dalam huru-hara ini.</font>

778
01:27:36,399 --> 01:27:37,817
<font color="#00ffff">Awaklah penyebab huru-hara ini.</font>

779
01:27:37,818 --> 01:27:40,855
<font color="#00ffff">- Dan muncul ironi paling tajam.
- Berhenti.</font>

780
01:27:40,856 --> 01:27:45,455
<font color="#00ffff">Yang Nathalie Prior bukan hanya terkorban
kerana cuba melindungi data yang saya ada.</font>

781
01:27:45,456 --> 01:27:47,806
<font color="#00ffff">Kerana awak mencurinya.
Awak bunuh dia untuk dapatkannya!</font>

782
01:27:47,808 --> 01:27:52,205
<font color="#00ffff">Data yang begitu ego disembunyikannya.
Tapi anaknya sendiri,...</font>

783
01:27:52,206 --> 01:27:56,402
<font color="#00ffff">...Divergent kesayangannya, Tris,
akan menyerahkannya kepada saya.</font>

784
01:27:56,403 --> 01:27:58,374
<font color="#00ffff">- Hentikan, saya kata!
- Oleh sebab itu,...</font>

785
01:27:58,838 --> 01:28:02,695
<font color="#00ffff">...kematian mak awak,
seperti kematian teman lelaki awak,....</font>

786
01:28:02,696 --> 01:28:05,549
<font color="#00ffff">...tidak akan membawa sebarang makna.</font>

787
01:29:13,687 --> 01:29:18,266
<font color="#00ffff">Jangan keluarkan dia.
Belum lagi.</font>

788
01:30:08,373 --> 01:30:11,394
<font color="#00ffff">Tidak!
Tidak!</font>

789
01:30:13,224 --> 01:30:14,128
<font color="#00ffff">Bawa dia semula!</font>

790
01:30:17,484 --> 01:30:18,524
<font color="#00ffff">Bawa dia semula!</font>

791
01:30:19,784 --> 01:30:21,124
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

792
01:30:22,020 --> 01:30:23,256
<font color="#00ffff">Bawa dia semula!</font>

793
01:30:24,156 --> 01:30:24,955
<font color="#00ffff">Ayuh!</font>

794
01:30:25,455 --> 01:30:27,458
<font color="#00ffff">Ayuh!
Ayuh!</font>

795
01:30:30,766 --> 01:30:31,905
<font color="#00ffff">Bawa dia semula!</font>

796
01:30:32,034 --> 01:30:33,830
<font color="#00ffff"><i>Subjek ujian ke-7 sudah tiada.</i></font>

797
01:30:58,074 --> 01:31:00,108
<font color="#00ffff">Saya betul-betul beranggapan
yang awaklah gerangannya.</font>

798
01:31:12,470 --> 01:31:13,570
<font color="#00ffff">Kita cuma...</font>

799
01:31:16,503 --> 01:31:20,243
<font color="#00ffff">Kita cuma perlu teruskan pencarian.</font>

800
01:31:35,451 --> 01:31:37,549
<font color="#00ffff">Carilah ketenangan dalam
golongan awak, Caleb.</font>

801
01:31:38,342 --> 01:31:39,850
<font color="#00ffff">Kami adalah keluarga awak sekarang.</font>

802
01:32:26,981 --> 01:32:28,781
<font color="#00ffff">Jeanine mahu saya tunjukkan ini kepada awak.</font>

803
01:32:59,003 --> 01:33:01,144
<font color="#00ffff">Four, boleh awak buat itu?</font>

804
01:33:07,093 --> 01:33:08,963
<font color="#00ffff">Four, boleh tahan, kan?</font>

805
01:33:09,138 --> 01:33:13,735
<font color="#00ffff">Mula-mula saya curi pelumpuh, dan
menembaknya semasa dia panik kerana awak.</font>

806
01:33:14,803 --> 01:33:17,928
<font color="#00ffff">Saya beritahu mereka yang saya
agak bijak. Mereka patut dengar.</font>

807
01:33:23,414 --> 01:33:27,101
<font color="#00ffff">- Ini awak!
- Ya, ini saya.</font>

808
01:33:29,198 --> 01:33:34,113
<font color="#00ffff">- Apa awak buat di sini?
- Awak mati, saya mati.</font>

809
01:33:37,763 --> 01:33:42,204
<font color="#00ffff">Okey, semua. Mari pergi, seriuslah.
Boleh sambung nanti.</font>

810
01:33:43,268 --> 01:33:44,842
<font color="#00ffff">- Awak okey?
- Ya.</font>

811
01:33:48,593 --> 01:33:51,374
<font color="#00ffff">- Terima kasih, Peter.
- Ya, terpulanglah, kita seri, Kaku.</font>

812
01:33:52,580 --> 01:33:54,455
<font color="#00ffff">Baiklah, mari pergi.</font>

813
01:33:54,476 --> 01:33:56,226
<font color="#00ffff">- Sebelum Jeanine sedar kita pergi.
- Tidak.</font>

814
01:33:57,001 --> 01:33:59,105
<font color="#00ffff">- Apa?
- Kotak! Kita perlu dapatkannya!</font>

815
01:33:59,106 --> 01:34:01,238
<font color="#00ffff">Awak melawak? Tiada masa untuk
ambil cenderamata, Tris!</font>

816
01:34:01,239 --> 01:34:02,637
<font color="#00ffff">Four, awak kena dengar cakap saya.</font>

817
01:34:02,876 --> 01:34:05,888
<font color="#00ffff">Ini bukannya apa yang Jeanine fikir, bukan.
Mak saya mahu musnahkannya.</font>

818
01:34:07,370 --> 01:34:08,436
<font color="#00ffff">Kita perlu dapatkannya.</font>

819
01:34:11,895 --> 01:34:14,324
<font color="#00ffff">Peter, ada laluan lain ke makmal?</font>

820
01:34:15,018 --> 01:34:17,976
<font color="#00ffff">Saya perlu ke bilik kawalan
dan tutup semua pintu.</font>

821
01:34:17,977 --> 01:34:19,404
<font color="#00ffff">Baiklah, pergi lakukan.</font>

822
01:34:21,584 --> 01:34:23,134
<font color="#00ffff">- Okey, sekarang?
- Ya.</font>

823
01:34:23,396 --> 01:34:25,667
<font color="#00ffff">Awak cuma perlu pilih samada
nak memihak kami atau tidak.</font>

824
01:34:25,977 --> 01:34:28,247
<font color="#00ffff">Kalau awak nak hidup,
pastikan kita lakukan.</font>

825
01:34:29,411 --> 01:34:30,452
<font color="#00ffff">Mari pergi!</font>

826
01:35:03,162 --> 01:35:05,663
<font color="#00ffff">Tanpa senjata. Itu mengurangkan perhatian.</font>

827
01:35:09,094 --> 01:35:09,742
<font color="#00ffff">Berhenti!</font>

828
01:35:20,515 --> 01:35:22,097
<font color="#00ffff">- Akses ditolak.
- Ayuh!</font>

829
01:35:49,761 --> 01:35:51,996
<font color="#00ffff">- Akses diterima.
- Mari pergi.</font>

830
01:35:54,405 --> 01:35:56,044
<font color="#00ffff">- Itu?
- Ya.</font>

831
01:35:56,133 --> 01:35:57,785
<font color="#00ffff">Ambil dan pergi.</font>

832
01:36:01,104 --> 01:36:05,088
<font color="#00ffff"><i>- Kawalan keselamatan diceroboh.</i>
- Apa yang berlaku?</font>

833
01:36:07,825 --> 01:36:10,133
<font color="#00ffff">- Apa yang berlaku? Apa ini?
- Ada pencerobohan dalam bilik simulasi.</font>

834
01:36:10,134 --> 01:36:12,779
<font color="#00ffff">Saya nak tengok siapa
yang ada di sana.</font>

835
01:36:12,781 --> 01:36:15,272
<font color="#00ffff">- Kamera di sektor tersebut rosak.
- Saya akan hantar pengawal ke sana.</font>

836
01:36:15,273 --> 01:36:18,315
<font color="#00ffff">Periksa setiap sel!
Sekarang!</font>

837
01:36:25,323 --> 01:36:26,422
<font color="#00ffff">Tunjukkan kepadanya.</font>

838
01:36:27,274 --> 01:36:29,387
<font color="#00ffff">Akhirnya Tori tahu cara untuk
keluarkannya dengan selamat.</font>

839
01:36:29,388 --> 01:36:32,689
<font color="#00ffff">- Berapa ramai lagi?
- Mereka yang terakhir.</font>

840
01:36:36,707 --> 01:36:37,784
<font color="#00ffff">Mari pergi!</font>

841
01:36:41,609 --> 01:36:44,847
<font color="#00ffff">Tris! Tris, cepat,
kita kena gerak.</font>

842
01:36:46,232 --> 01:36:47,673
<font color="#00ffff">Tris, kita kena gerak!</font>

843
01:36:48,534 --> 01:36:51,272
<font color="#00ffff">Saya tak boleh, saya tak boleh.</font>

844
01:36:51,560 --> 01:36:54,106
<font color="#00ffff">Mak saya terkorban kerana
melindungi kandungan kotak ini.</font>

845
01:36:55,951 --> 01:36:58,359
<font color="#00ffff">Saya perlu membukanya dan
rasanya saya tahu caranya.</font>

846
01:36:58,360 --> 01:37:00,359
<font color="#00ffff">Tris, kita takkan dapat keluar
dari sini kalau tak pergi sekarang.</font>

847
01:37:00,360 --> 01:37:01,833
<font color="#00ffff">Saya perlu buka kotak ini dahulu.</font>

848
01:37:02,427 --> 01:37:05,146
<font color="#00ffff">Saya tahu ianya tak masuk akal
tapi awak perlu percayakan saya.</font>

849
01:37:07,132 --> 01:37:08,926
<font color="#00ffff">Awaklah nyawa hidup saya.</font>

850
01:37:15,309 --> 01:37:16,725
<font color="#00ffff">Masuk.</font>

851
01:37:21,481 --> 01:37:22,556
<font color="#00ffff">Jangan bergerak!</font>

852
01:37:28,151 --> 01:37:29,928
<font color="#00ffff"><i>Memulakan simulasi Amity.</i></font>

853
01:37:34,378 --> 01:37:36,084
<font color="#00ffff">Kita kembali lagi.</font>

854
01:37:37,376 --> 01:37:39,773
<font color="#00ffff">Awak lebih bodoh
dari mak awak.</font>

855
01:37:44,517 --> 01:37:46,799
<font color="#00ffff">Awak boleh cakap apa saja
yang awak nak, Jeanine.</font>

856
01:37:47,924 --> 01:37:49,640
<font color="#00ffff">Tapi saya takkan lawan awak.</font>

857
01:37:50,477 --> 01:37:53,150
<font color="#00ffff">- Betapa baiknya awak.
- Saya maksudkannya.</font>

858
01:37:55,337 --> 01:37:58,373
<font color="#00ffff">- Saya takkan lawan awak.
- Semestinya tidak.</font>

859
01:37:59,371 --> 01:38:01,572
<font color="#00ffff">Awak akan lawan dia.</font>

860
01:38:04,366 --> 01:38:06,224
<font color="#00ffff">Orang yang awak amat benci.</font>

861
01:38:38,937 --> 01:38:40,207
<font color="#00ffff">Siapa awak?</font>

862
01:38:43,140 --> 01:38:45,183
<font color="#00ffff">Saya awak, Tris.</font>

863
01:38:46,407 --> 01:38:48,603
<font color="#00ffff">Saya awak yang sebenar.</font>

864
01:38:58,969 --> 01:39:00,142
<font color="#00ffff">Saya takkan lawan awak.</font>

865
01:39:00,595 --> 01:39:02,580
<font color="#00ffff">- Saya akan paksa.
- Awak bukan saya.</font>

866
01:39:02,581 --> 01:39:06,017
<font color="#00ffff">Saya memang awak. Sayalah yang orang lain
nampak apabila mereka tengok awak.</font>

867
01:39:22,052 --> 01:39:25,714
<font color="#00ffff">Awak telah bunuh Will dan
mak-ayah awak. Awak pembawa maut.</font>

868
01:39:26,499 --> 01:39:27,615
<font color="#00ffff">Cukup!</font>

869
01:39:31,925 --> 01:39:35,887
<font color="#00ffff">Tiada siapa akan sayangkan awak, Tris.
Mereka tak akan rindu awak pun.</font>

870
01:39:35,888 --> 01:39:38,145
<font color="#00ffff">Dunia ini akan lebih baik tanpa awak.</font>

871
01:39:38,346 --> 01:39:40,988
<font color="#00ffff">Awak cuma Divergent
yang merosakkan segala-galanya.</font>

872
01:39:41,098 --> 01:39:47,189
<font color="#00ffff">Dan tiada siapa yang awak maafkan awak
di atas apa yang awak buat.</font>

873
01:39:48,074 --> 01:39:49,388
<font color="#00ffff">Awak salah.</font>

874
01:39:58,861 --> 01:40:00,633
<font color="#00ffff">Sabab saya akan maafkan.</font>

875
01:40:37,434 --> 01:40:39,821
<font color="#00ffff"><i>Simulasi Amity selesai.</i></font>

876
01:40:43,378 --> 01:40:45,035
<font color="#00ffff">- Tidak!
- Tidak! Berhenti!</font>

877
01:40:49,395 --> 01:40:51,989
<font color="#00ffff"><i>Memulakan pesanan.</i></font>

878
01:41:10,794 --> 01:41:11,985
<font color="#00ffff"><i>Hello.</i></font>

879
01:41:12,555 --> 01:41:14,398
<font color="#00ffff"><i>Saya datang dari luar tembok.</i></font>

880
01:41:15,168 --> 01:41:17,772
<font color="#00ffff"><i>Tempat di mana kami saling
memusnahkan sesama sendiri.</i></font>

881
01:41:19,291 --> 01:41:22,103
<font color="#00ffff"><i>Kami membina bandar kamu
sebagai eksperimen.</i></font>

882
01:41:22,729 --> 01:41:26,863
<font color="#00ffff"><i>Kami percaya itu satu-satunya cara untuk
memulihkan perikemanusiaan yang hilang.</i></font>

883
01:41:29,497 --> 01:41:32,626
<font color="#00ffff"><i>Dan kami membina golongan
untuk memastikan keamanan.</i></font>

884
01:41:33,999 --> 01:41:38,648
<font color="#00ffff"><i>Kami percaya akan ada di kalangan kamu
yang akan menjangkaui golongan ini.</i></font>

885
01:41:40,072 --> 01:41:42,381
<font color="#00ffff"><i>Mereka adalah Divergent.</i></font>

886
01:41:44,323 --> 01:41:46,878
<font color="#00ffff"><i>Merekalah matlamat sebenar
eksperimen ini.</i></font>

887
01:41:46,879 --> 01:41:51,549
<font color="#00ffff"><i>Mereka amat penting
untuk kehidupan manusia.</i></font>

888
01:41:53,094 --> 01:41:54,549
<font color="#00ffff"><i>Sekiranya kamu menonton ini sekarang,...</i></font>

889
01:41:54,649 --> 01:41:58,389
<font color="#00ffff"><i>...sekurang-kurangnya ada di antara kamu
yang membuktikan eksperimen ini berjaya.</i></font>

890
01:41:59,931 --> 01:42:06,087
<font color="#00ffff"><i>Masanya sudah tiba untuk kamu keluar
dari pengasingan dan menyertai kami.</i></font>

891
01:42:06,207 --> 01:42:09,588
<font color="#00ffff"><i>Kami telah memastikan yang kamu
beranggapan bahawa kamulah yang terakhir,...</i></font>

892
01:42:09,589 --> 01:42:11,379
<font color="#00ffff"><i>...tetapi tidak.</i></font>

893
01:42:11,962 --> 01:42:16,727
<font color="#00ffff"><i>Manusia sejagat menanti kamu,
dengan harapan,...</i></font>

894
01:42:16,927 --> 01:42:19,256
<font color="#00ffff"><i>...di sebalik tembok.</i></font>

895
01:42:26,699 --> 01:42:29,224
<font color="#00ffff">- Awak okey?
- Ya.</font>

896
01:42:32,995 --> 01:42:34,096
<font color="#00ffff">Ya.</font>

897
01:42:51,652 --> 01:42:54,156
<font color="#00ffff">Awak salah tentang kami.</font>

898
01:42:57,997 --> 01:43:03,263
<font color="#00ffff">Kami tidak pernah menjadi masalah.
Kami adalah penyelesaian.</font>

899
01:43:15,532 --> 01:43:18,113
<font color="#00ffff">- Tanam kotak itu.
- Apa?</font>

900
01:43:18,114 --> 01:43:20,939
<font color="#00ffff">Tiada siapa melihatnya.
Tiada.</font>

901
01:43:24,504 --> 01:43:25,954
<font color="#00ffff">Bunuh mereka berdua.</font>

902
01:43:26,013 --> 01:43:27,151
<font color="#00ffff">Tidak!</font>

903
01:43:34,320 --> 01:43:35,482
<font color="#00ffff">Jangan bergerak.</font>

904
01:43:40,076 --> 01:43:42,577
<font color="#00ffff">Letakkan senjata kamu ke bawah!</font>

905
01:43:42,578 --> 01:43:47,043
<font color="#00ffff">- Diam!
- Jangan bergerak!</font>

906
01:43:50,869 --> 01:43:52,316
<font color="#00ffff">Hello, Jeanine.</font>

907
01:43:53,938 --> 01:43:55,162
<font color="#00ffff">Evelyn.</font>

908
01:43:55,163 --> 01:43:57,042
<font color="#00ffff">Mengagumkan.</font>

909
01:43:57,202 --> 01:43:59,011
<font color="#00ffff">Rasanya kami akan suka tempat ini.</font>

910
01:43:59,895 --> 01:44:02,808
<font color="#00ffff">Awak fikir golongan lain
akan diam berpeluk tubuh?</font>

911
01:44:03,388 --> 01:44:05,399
<font color="#00ffff">Kerana awak sangat terkenal?</font>

912
01:44:07,842 --> 01:44:09,394
<font color="#00ffff">Keluarkan dia dari sini.</font>

913
01:44:10,785 --> 01:44:14,287
<font color="#00ffff">Apabila pesanan tersebut tersebar,
semuanya akan berakhir.</font>

914
01:44:31,995 --> 01:44:33,717
<font color="#00ffff">Pesanan apa?</font>

915
01:44:37,270 --> 01:44:41,736
<font color="#00ffff">Awak akan tengok. Saya akan mainkannya
pada semua monitor di bandar.</font>

916
01:44:44,106 --> 01:44:46,778
<font color="#00ffff"><i>Kami telah memisahkan kamu
daripada kami.</i></font>

917
01:44:48,751 --> 01:44:52,006
<font color="#00ffff"><i>Dan kami membina golongan
untuk memastikan keamanan.</i></font>

918
01:44:53,901 --> 01:44:58,503
<font color="#00ffff"><i>Masanya sudah tiba untuk kamu keluar
dari pengasingan dan menyertai kami.</i></font>

919
01:44:59,848 --> 01:45:03,406
<font color="#00ffff"><i>Kami telah memastikan yang kamu
beranggapan bahawa kamulah yang terakhir,...</i></font>

920
01:45:03,585 --> 01:45:04,835
<font color="#00ffff"><i>...tetapi tidak.</i></font>

921
01:45:05,410 --> 01:45:07,249
<font color="#00ffff"><i>Sekiranya kamu menonton ini sekarang,...</i></font>

922
01:45:07,279 --> 01:45:11,630
<font color="#00ffff"><i>...sekurang-kurangnya ada di antara kamu
yang membuktikan eksperimen ini berjaya.</i></font>

923
01:45:14,526 --> 01:45:18,668
<font color="#00ffff"><i>Manusia sejagat menanti kamu,
dengan harapan,...</i></font>

924
01:45:18,895 --> 01:45:20,749
<font color="#00ffff"><i>...di sebalik tembok.</i></font>

925
01:45:58,141 --> 01:45:59,976
<font color="#00ffff"><i>Mereka adalah Divergent.</i></font>

926
01:46:00,377 --> 01:46:03,419
<font color="#00ffff"><i>Merekalah matlamat sebenar
eksperimen ini.</i></font>

927
01:46:03,420 --> 01:46:06,582
<font color="#00ffff"><i>Mereka amat penting
untuk kehidupan manusia.</i></font>

928
01:46:06,876 --> 01:46:08,217
<font color="#00ffff">Awak berjaya.</font>

929
01:46:16,755 --> 01:46:19,056
<font color="#00ffff">Semua orang pandang saya.</font>

930
01:46:19,828 --> 01:46:21,640
<font color="#00ffff">Awak mengubah segala-galanya.</font>

931
01:46:23,796 --> 01:46:25,195
<font color="#00ffff">Apa pula sekarang?</font>

932
01:46:26,327 --> 01:46:28,099
<font color="#00ffff">Cuma satu cara untuk tahu.</font>

933
01:46:29,237 --> 01:46:30,238
<font color="#00ffff">Awak sedia?</font>

934
01:47:34,999 --> 01:47:37,175
<font color="#00ffff">Sudah lebih 200 tahun.</font>

935
01:47:40,303 --> 01:47:41,909
<font color="#00ffff">Siapa tahu apa
yang ada di luar sana?</font>

936
01:47:44,751 --> 01:47:46,449
<font color="#00ffff">Awak takkan dapat tahu.</font>

937
01:47:49,000 --> 01:47:51,000
<font color="#00ffff">Subtitle by: Apiq Ader</font>