1 00:00:22,903 --> 00:00:25,079 2 00:00:30,780 --> 00:00:32,608 3 00:01:10,084 --> 00:01:11,476 Encik Bond! 4 00:01:11,520 --> 00:01:14,566 Encik Bond, mujur awak masih di sini. Panggilan dari pejabat. 5 00:01:14,610 --> 00:01:16,786 Mereka menghantar helikopter untuk menjemput awak. 6 00:01:16,829 --> 00:01:18,179 Nampak macam kecemasan. 7 00:01:18,222 --> 00:01:19,442 Ya, selalunya begitulah. 8 00:01:20,007 --> 00:01:21,007 Terima kasih. 9 00:01:21,922 --> 00:01:24,621 10 00:01:58,222 --> 00:01:59,745 11 00:02:06,274 --> 00:02:08,494 12 00:02:25,599 --> 00:02:27,253 13 00:02:41,268 --> 00:02:43,748 14 00:02:43,792 --> 00:02:46,491 Selamat tengah hari, Encik Bond. 15 00:02:46,535 --> 00:02:48,406 Jangan risau akan juruterbang. 16 00:02:49,320 --> 00:02:50,866 Dia ialah orang saya yang tidak berguna. 17 00:02:56,980 --> 00:03:00,724 Awak kini dalam Penerbangan Kawalan Jauh. 18 00:03:00,767 --> 00:03:02,682 19 00:03:05,119 --> 00:03:06,164 20 00:03:19,309 --> 00:03:20,440 21 00:03:29,014 --> 00:03:32,105 Fikir semula, 007. Ini masih tinggi. 22 00:04:02,311 --> 00:04:03,311 23 00:04:08,578 --> 00:04:12,452 Saya menantikan saat ini, Encik Bond. 24 00:04:12,495 --> 00:04:15,194 Saya akan menikmatinya sampai puas hati. 25 00:04:15,238 --> 00:04:16,805 26 00:04:30,254 --> 00:04:32,909 27 00:04:53,670 --> 00:04:55,489 Biar betul! Awak tidak menghormati mayat? 28 00:04:58,458 --> 00:05:00,939 Selamat tinggal, Encik Bond. 29 00:05:00,982 --> 00:05:03,463 Saya tahu awak dalam ketakutan! 30 00:05:04,464 --> 00:05:05,813 31 00:05:22,657 --> 00:05:25,878 Awak semakin menjauhi saya, Encik Bond. 32 00:05:25,921 --> 00:05:29,404 Tetapi penghujungnya semakin dekat. 33 00:05:29,448 --> 00:05:30,710 34 00:06:02,961 --> 00:06:04,659 Encik Bond! 35 00:06:04,702 --> 00:06:05,703 Encik Bond! 36 00:06:09,621 --> 00:06:11,014 Kita boleh membuat perjanjian! 37 00:06:11,710 --> 00:06:14,452 Saya akan belanja makanan 38 00:06:14,496 --> 00:06:16,149 dalam tin tahan karat! 39 00:06:17,716 --> 00:06:19,370 Saya mohon! 40 00:06:19,414 --> 00:06:20,687 Baik. Jangan terlalu gembira. 41 00:06:21,372 --> 00:06:22,765 Turunkan saya! 42 00:06:22,808 --> 00:06:23,896 Turunkan saya! 43 00:06:23,940 --> 00:06:26,117 Oh! Awak mahu turun? 44 00:06:28,815 --> 00:06:32,776 Tuan Bond! 45 00:06:32,819 --> 00:06:34,734 46 00:06:38,696 --> 00:06:40,959 47 00:06:55,321 --> 00:06:58,453 ♪ For your eyes only 48 00:06:59,156 --> 00:07:02,326 ♪ Can see me through the night 49 00:07:04,370 --> 00:07:07,329 ♪ For your eyes only 50 00:07:07,473 --> 00:07:09,146 ♪ I never need to hide 51 00:07:12,906 --> 00:07:15,256 ♪ You can see so much in me 52 00:07:15,299 --> 00:07:18,781 ♪ So much in me that's new 53 00:07:21,305 --> 00:07:28,270 ♪ I never felt until I looked at you 54 00:07:28,313 --> 00:07:32,622 ♪ For your eyes only 55 00:07:32,666 --> 00:07:35,495 ♪ Only for you 56 00:07:35,538 --> 00:07:38,586 ♪ You see what no one else can see 57 00:07:38,629 --> 00:07:40,283 ♪ And now I'm breaking free 58 00:07:40,326 --> 00:07:44,200 ♪ For your eyes only 59 00:07:44,243 --> 00:07:47,029 ♪ Only for you 60 00:07:47,072 --> 00:07:49,901 ♪ The love I know you need in me 61 00:07:49,945 --> 00:07:52,644 ♪ The fantasy you've freed in me 62 00:07:52,688 --> 00:07:56,648 ♪ Only for you 63 00:07:56,692 --> 00:08:02,524 ♪ Only for you 64 00:08:09,836 --> 00:08:12,317 ♪ For your eyes only 65 00:08:12,360 --> 00:08:15,973 ♪ The nights are never cold 66 00:08:18,062 --> 00:08:21,022 ♪ You really know me 67 00:08:21,066 --> 00:08:24,373 ♪ That's all I need to know 68 00:08:27,072 --> 00:08:29,640 ♪ Maybe I'm an open book 69 00:08:29,683 --> 00:08:32,991 ♪ Because I know you're mine 70 00:08:35,342 --> 00:08:42,305 ♪ But you won't need to read between the lines 71 00:08:42,349 --> 00:08:46,527 ♪ For your eyes only 72 00:08:46,571 --> 00:08:49,662 ♪ Only for you 73 00:08:49,705 --> 00:08:52,055 ♪ You see what no one else can see 74 00:08:52,099 --> 00:08:54,144 ♪ And now I'm breaking free 75 00:08:54,188 --> 00:08:58,061 ♪ For your eyes only 76 00:08:58,105 --> 00:09:00,760 ♪ Only for you 77 00:09:00,803 --> 00:09:03,676 ♪ The passions that collide in me 78 00:09:03,719 --> 00:09:06,680 ♪ The wild, abandoned side of me 79 00:09:06,723 --> 00:09:10,684 ♪ Only for you 80 00:09:10,727 --> 00:09:16,167 ♪ For your eyes only 81 00:10:16,755 --> 00:10:19,845 82 00:10:19,888 --> 00:10:21,760 83 00:10:21,803 --> 00:10:24,240 Selamat petang. Bagaimana keadaan di atas kapal? 84 00:10:24,284 --> 00:10:26,765 Oh, hari yang indah. Sesuai untuk menjaring ikan. 85 00:10:26,808 --> 00:10:27,899 Kita makan ikan lagi malam nanti. 86 00:10:31,771 --> 00:10:33,250 Laraskan isyarat kepada Kod 3. 87 00:10:35,862 --> 00:10:37,602 Pindahkan isyarat ke komputer pusat. 88 00:10:39,387 --> 00:10:41,171 Mentafsir data satelit Rusia, tuan. 89 00:10:41,215 --> 00:10:42,956 Mengenai kedudukan kapal British dan Amerika. 90 00:10:42,999 --> 00:10:44,958 Sahkan dan laporkan kepada Kapten. 91 00:10:45,001 --> 00:10:46,308 Ya, tuan. 92 00:10:47,918 --> 00:10:49,137 Selamat tengah hari, tuan. 93 00:10:49,180 --> 00:10:50,180 Helo Mac. 94 00:10:52,401 --> 00:10:53,445 Giliran saya. 95 00:11:13,989 --> 00:11:16,296 Pindahkan kuasa dalaman ke kedudukan "Run". 96 00:11:16,340 --> 00:11:17,386 Kedudukan "Run" aktif. 97 00:11:30,050 --> 00:11:31,182 98 00:11:37,492 --> 00:11:40,017 Bunyi itu datang dari mana? 99 00:11:41,279 --> 00:11:44,587 100 00:11:45,763 --> 00:11:47,112 Apa yang berlaku di sini? 101 00:11:47,155 --> 00:11:49,246 Kami mengesan objek asing menghampiri dengan pantas! 102 00:11:52,987 --> 00:11:56,338 103 00:12:00,953 --> 00:12:02,824 104 00:12:02,868 --> 00:12:04,141 Selamatkan bilik operasi! 105 00:12:06,262 --> 00:12:07,437 Musnahkan sistem ATAC! 106 00:12:19,624 --> 00:12:20,624 107 00:12:28,373 --> 00:12:29,461 108 00:12:47,698 --> 00:12:48,917 109 00:12:48,960 --> 00:12:50,875 Ya? 110 00:12:50,919 --> 00:12:53,076 Panglima Tentera Laut dan Naib Laksamana di sini, tuan. 111 00:12:53,120 --> 00:12:54,425 Suruh mereka masuk. 112 00:12:58,362 --> 00:13:00,494 Berita mengejutkan, Menteri. 113 00:13:00,538 --> 00:13:03,142 Nampaknya, kita kehilangan kapal pengawasan elektronik kita, 114 00:13:03,166 --> 00:13:04,646 St. Georges, tuan. 115 00:13:04,689 --> 00:13:06,631 Kami menerima mesej pada jam 4 petang semalam, 116 00:13:06,674 --> 00:13:08,546 kemudian hilang. 117 00:13:08,589 --> 00:13:10,408 Kami melihat serpihan terapung pagi ini. 118 00:13:10,635 --> 00:13:12,507 Ya Tuhan, Jack. 119 00:13:12,551 --> 00:13:14,379 Berapa dalam laut di sana? 120 00:13:14,422 --> 00:13:16,424 Laut cetek. 121 00:13:20,167 --> 00:13:21,700 Ya, Rakanan Sekretari, 122 00:13:21,724 --> 00:13:23,257 dari Albania. 123 00:13:23,301 --> 00:13:25,042 Kapal pengintip British yang mencurigakan 124 00:13:25,085 --> 00:13:26,348 telah kami pantau. 125 00:13:27,610 --> 00:13:30,222 Kapal mereka berkemungkinan 126 00:13:30,265 --> 00:13:32,441 menyimpan pemancar ATAC. 127 00:13:34,922 --> 00:13:36,619 Sudah tentu. 128 00:13:36,663 --> 00:13:38,970 Kita tidak akan terlibat secara langsung, 129 00:13:39,013 --> 00:13:40,537 tetapi jika ingin keuntungan, 130 00:13:40,581 --> 00:13:44,715 kita tidak boleh lepaskan peluang keemasan itu. 131 00:13:46,804 --> 00:13:50,634 Oleh sebab itu, saya telah menghubungi pihak di Greece. 132 00:13:51,461 --> 00:13:52,461 Ya. 133 00:13:53,507 --> 00:13:55,466 134 00:14:19,100 --> 00:14:21,667 135 00:14:21,711 --> 00:14:22,886 136 00:14:41,472 --> 00:14:42,908 Turun. Ayuh. 137 00:14:42,952 --> 00:14:44,214 Turun! 138 00:14:51,873 --> 00:14:54,094 Cium kami! 139 00:14:54,138 --> 00:14:55,966 Saya akan beri awak kacang. Ambillah. 140 00:15:01,362 --> 00:15:02,450 Ayuh. 141 00:15:04,061 --> 00:15:05,453 Barang awak, Senorita. 142 00:15:05,497 --> 00:15:06,497 Oh! Terima kasih. 143 00:15:08,370 --> 00:15:09,461 144 00:15:12,026 --> 00:15:13,201 Melina! 145 00:15:26,172 --> 00:15:30,132 146 00:15:30,176 --> 00:15:31,960 Terima kasih, sayang. 147 00:15:32,004 --> 00:15:34,223 Helo, ayah. 148 00:15:34,267 --> 00:15:36,182 Selamat datang ke rumah, Melina, sayangku. 149 00:15:36,225 --> 00:15:37,749 - Awak nampak cantik. - Terima kasih. 150 00:15:37,793 --> 00:15:40,491 Betapa gembira mak apabila mendapat panggilan daripada awak dari Athens. 151 00:15:40,535 --> 00:15:42,319 Saya bertuah dapat mencari kalian! 152 00:15:42,363 --> 00:15:44,000 Kalian meninggalkan Crete secara tiba-tiba. 153 00:15:45,018 --> 00:15:46,410 Ya. Ayah kembali ke sini 154 00:15:46,454 --> 00:15:48,064 untuk menyelidik kuil itu semula. 155 00:15:48,108 --> 00:15:50,240 - Adakah awak tiada kerja? - Hanya untuk beberapa hari. 156 00:15:51,286 --> 00:15:52,637 Saya akan membantu jika ayah mahu. 157 00:15:52,761 --> 00:15:55,546 Sayang, cantiknya. Terima kasih. 158 00:15:55,690 --> 00:15:57,540 Ini untuk ayah, dan pistachio ini untuk Max. 159 00:16:15,006 --> 00:16:16,051 160 00:17:18,770 --> 00:17:19,902 James! 161 00:17:19,945 --> 00:17:23,253 Moneypenny, lama sudah tidak jumpa. 162 00:17:23,297 --> 00:17:25,168 Apa khabar awak? 163 00:17:25,212 --> 00:17:27,562 Bergantung kepada keadaan di dalam sana. 164 00:17:27,605 --> 00:17:29,041 Baik awak masuk. 165 00:17:29,085 --> 00:17:30,565 M sedang cuti, 166 00:17:30,608 --> 00:17:32,523 dan Menteri telah tiba di sini dengan Ketua Staf 167 00:17:32,567 --> 00:17:34,023 dan ingin bertemu dengan awak secara peribadi. 168 00:17:34,526 --> 00:17:35,658 Saya akan kembali segera. 169 00:17:35,701 --> 00:17:37,660 Saya tidak sabar. 170 00:17:37,703 --> 00:17:39,618 Adakah awak terlupa sesuatu? 171 00:17:41,316 --> 00:17:43,013 Kerana M cuti... 172 00:17:49,151 --> 00:17:50,717 Ah, ini dia, 007. 173 00:17:52,328 --> 00:17:54,286 Menteri. Ketua Staf. 174 00:17:54,330 --> 00:17:56,680 Adakah awak tahu sistem ATAC kita, 007? 175 00:17:56,723 --> 00:17:58,029 ATAC, tuan? 176 00:17:58,072 --> 00:18:00,292 Automatic Targeting Attack Communicator, 177 00:18:00,336 --> 00:18:02,991 menggunakan pemancar berkod frekuensi ultrarendah 178 00:18:03,035 --> 00:18:06,299 untuk mengarahkan kapal selam kita melancarkan peluru berpandu balistik. 179 00:18:06,343 --> 00:18:08,436 Lima hari lalu, kapal pengintip kita, 180 00:18:08,460 --> 00:18:10,347 St. Georges, karam di Laut Ionian. 181 00:18:11,261 --> 00:18:13,350 Kapal itu masih dilengkapi dengan ATAC. 182 00:18:13,393 --> 00:18:16,004 Sekarang, jika pemancar itu jatuh ke tangan yang salah, 183 00:18:16,048 --> 00:18:18,660 maka seluruh armada Perang kita tidak berguna. 184 00:18:20,227 --> 00:18:22,490 Boleh berlaku peperangan. Lebih teruk, 185 00:18:22,534 --> 00:18:25,667 kapal selam kita boleh diarahkan untuk menyerang bandar kita sendiri. 186 00:18:28,235 --> 00:18:30,282 Adakah operasi pemulihan sudah dijalankan, Menteri? 187 00:18:30,306 --> 00:18:33,093 Operasi rasmi adalah mustahil kerana 188 00:18:33,136 --> 00:18:34,856 St. Georges memasuki pantai Albania. 189 00:18:35,200 --> 00:18:37,811 Sir Timothy Havelock, pakar arkeologi kelautan, 190 00:18:37,854 --> 00:18:39,889 menemui lokasi itu secara rahsia. 191 00:18:39,913 --> 00:18:41,638 Belum sempat menyerahkan laporan, 192 00:18:41,662 --> 00:18:44,347 dia dan isteri dibunuh oleh seorang pembunuh upahan Cuba, 193 00:18:44,391 --> 00:18:45,994 Hector Gonzales. 194 00:18:46,037 --> 00:18:48,344 Polis Greece dapat mengenal pasti Gonzales 195 00:18:48,388 --> 00:18:51,608 hasil keterangan oleh Melina, anak perempuan Sir Havelock. 196 00:18:53,306 --> 00:18:54,306 Operasi Bawah Ombak Laut. 197 00:18:55,003 --> 00:18:56,700 Semua maklumat ada di sini. 198 00:18:56,744 --> 00:18:59,442 Kini, Gonzales berada di sebuah vila sekitar Madrid. 199 00:18:59,486 --> 00:19:01,358 Tangkap dia dan gunakan kekerasan sekiranya perlu 200 00:19:01,402 --> 00:19:03,084 untuk mengetahui pihak yang mengupah dia. 201 00:20:00,334 --> 00:20:03,642 202 00:20:10,301 --> 00:20:12,826 ♪ Just relax 203 00:20:12,869 --> 00:20:15,394 ♪ And push it back 204 00:20:15,437 --> 00:20:17,657 ♪ There is no limitation 205 00:20:17,700 --> 00:20:20,442 ♪ Ooh, ooh, ooh 206 00:20:20,486 --> 00:20:22,444 ♪ Can you feel it inside you? 207 00:20:25,491 --> 00:20:28,016 ♪ Ooh, ooh, ooh 208 00:20:28,059 --> 00:20:30,714 ♪ Can you feel it inside me, too? 209 00:20:33,543 --> 00:20:36,198 ♪ Try to keep it up 210 00:20:36,241 --> 00:20:37,460 ♪ And ease it in 211 00:20:39,375 --> 00:20:41,029 ♪ Gettin' a good vibration 212 00:20:45,295 --> 00:20:46,905 213 00:20:49,430 --> 00:20:52,346 ♪ If you come too late 214 00:20:52,389 --> 00:20:54,696 ♪ And have to wait 215 00:20:54,739 --> 00:20:57,047 ♪ To get the big sensation 216 00:20:57,090 --> 00:20:59,397 ♪ Ooh, ooh, ooh 217 00:20:59,441 --> 00:21:02,357 ♪ Can you feel it movin' smooth and slow? 218 00:21:04,968 --> 00:21:07,536 ♪ Ooh, ooh, ooh 219 00:21:07,579 --> 00:21:10,930 ♪ Come back and let the lovin' flow ♪ 220 00:21:12,498 --> 00:21:13,499 221 00:21:15,371 --> 00:21:16,415 222 00:21:16,459 --> 00:21:18,504 223 00:21:34,391 --> 00:21:35,870 Senjata Walther PPK. 224 00:21:37,045 --> 00:21:39,874 Kelengkapan standard Perkhidmatan Rahsia British. 225 00:21:40,398 --> 00:21:41,486 Diizinkan untuk membunuh, 226 00:21:44,358 --> 00:21:45,881 atau dibunuh. 227 00:21:45,925 --> 00:21:47,622 Bawa dia pergi. 228 00:21:58,329 --> 00:21:59,329 229 00:22:06,947 --> 00:22:08,601 230 00:22:08,644 --> 00:22:10,952 231 00:22:11,474 --> 00:22:12,562 232 00:22:16,566 --> 00:22:17,611 Maafkan saya. 233 00:22:27,143 --> 00:22:28,643 234 00:22:37,066 --> 00:22:38,634 235 00:22:50,167 --> 00:22:51,486 236 00:22:56,870 --> 00:22:58,089 237 00:23:03,616 --> 00:23:06,435 Siapa pun awak, awak harus beredar dari sini. Ayuh. 238 00:23:10,015 --> 00:23:11,016 239 00:23:14,454 --> 00:23:15,847 240 00:23:26,772 --> 00:23:29,383 241 00:23:35,955 --> 00:23:37,784 Saya harap awak ada kereta. 242 00:23:38,393 --> 00:23:39,393 Ke sini. 243 00:23:40,526 --> 00:23:42,963 244 00:23:46,444 --> 00:23:47,444 Semua! 245 00:23:55,411 --> 00:23:56,543 246 00:23:58,675 --> 00:23:59,807 Cepat! 247 00:24:12,734 --> 00:24:13,822 Awak siapa? 248 00:24:13,865 --> 00:24:15,563 Ibu bapa saya telah dibunuh. 249 00:24:15,606 --> 00:24:16,912 Awak Havelock? 250 00:24:18,043 --> 00:24:19,349 Saya ucap takziah. 251 00:24:25,661 --> 00:24:26,742 Bagaimana awak tahu 252 00:24:26,866 --> 00:24:27,947 lokasi Gonzales? 253 00:24:27,971 --> 00:24:29,778 Melalui agensi detektif. 254 00:24:29,921 --> 00:24:31,044 Apa tujuan awak ke sana? 255 00:24:31,188 --> 00:24:32,798 256 00:24:32,842 --> 00:24:34,365 Nampaknya kereta kita tidak cukup laju. 257 00:24:38,500 --> 00:24:41,112 258 00:24:50,252 --> 00:24:51,252 Maafkan saya. 259 00:24:57,608 --> 00:24:59,784 260 00:25:04,528 --> 00:25:05,878 Ambil jalan bawah! 261 00:25:05,921 --> 00:25:07,357 262 00:25:08,620 --> 00:25:09,664 Bukan begitu. 263 00:25:09,708 --> 00:25:10,708 264 00:25:11,927 --> 00:25:13,276 265 00:25:15,496 --> 00:25:17,042 266 00:25:17,716 --> 00:25:19,109 267 00:25:24,158 --> 00:25:25,886 Boleh saya memandu? 268 00:25:31,731 --> 00:25:34,212 269 00:25:37,912 --> 00:25:39,435 270 00:25:42,481 --> 00:25:44,135 271 00:26:43,590 --> 00:26:45,070 Berjalan mengundur, cepat! 272 00:27:19,150 --> 00:27:20,195 273 00:27:37,343 --> 00:27:38,843 274 00:27:49,356 --> 00:27:51,175 Adakah awak juga suka mamandu di luar bandar? 275 00:27:57,843 --> 00:27:58,844 Berpaut! 276 00:28:09,682 --> 00:28:12,293 277 00:28:16,777 --> 00:28:19,475 278 00:28:25,830 --> 00:28:28,500 Oh, kita belum kenal secara rasmi lagi, Melina. 279 00:28:28,524 --> 00:28:30,047 Nama saya Bond. 280 00:28:30,191 --> 00:28:31,584 James Bond. 281 00:28:35,449 --> 00:28:38,017 282 00:28:38,060 --> 00:28:40,106 Penerbangan ke Olympic akan berlepas pada pukul 11. 283 00:28:43,458 --> 00:28:45,416 Keadaan sudah selamat untuk pergi ke lapangan terbang. 284 00:28:51,466 --> 00:28:52,902 Awak tidak cedera? 285 00:28:52,946 --> 00:28:53,946 Saya baik-baik sahaja. 286 00:28:54,861 --> 00:28:55,862 Sungguh. 287 00:28:57,473 --> 00:28:59,170 Awak mahu balik ke kapal ayah awak? 288 00:28:59,214 --> 00:29:01,433 Ya, saya akan meneruskan kerjanya. 289 00:29:01,477 --> 00:29:03,609 Tetapi masalah ini belum selesai. 290 00:29:03,653 --> 00:29:04,828 Urusan apa? 291 00:29:04,872 --> 00:29:06,395 Orang yang membayar Gonzales. 292 00:29:08,092 --> 00:29:09,274 Pepatah Cina ada menyebut, 293 00:29:10,486 --> 00:29:13,185 "Sebelum membalas dendam, 294 00:29:13,229 --> 00:29:15,666 gali dua lubang kubur dahulu." 295 00:29:15,709 --> 00:29:17,755 Awak tidak akan faham. 296 00:29:17,798 --> 00:29:18,843 Awak orang Inggeris. 297 00:29:19,975 --> 00:29:21,150 Tetapi saya separuh Greek 298 00:29:22,151 --> 00:29:24,544 dan Greece, seperti Electra, 299 00:29:24,588 --> 00:29:26,721 yang sentiasa membalas dendam terhadap orang yang tersayang. 300 00:29:28,636 --> 00:29:29,636 Saya harus pergi. 301 00:29:36,993 --> 00:29:39,169 Awak harus menyoal siasat Gonzales, 302 00:29:39,212 --> 00:29:41,563 bukan untuk membantu Cik Havelock untuk membunuh dia. 303 00:29:41,607 --> 00:29:43,304 Saya setuju, tuan. 304 00:29:43,348 --> 00:29:44,942 Kita kena beritahu Perdana Menteri bahawa 305 00:29:44,966 --> 00:29:47,708 Operasi Bawah Ombak Laut ini gagal. 306 00:29:47,852 --> 00:29:49,307 Dia pasti akan menghukum kita! 307 00:29:50,703 --> 00:29:54,098 Jika dilihat teliti pada halaman dua, perenggan empat, saya melaporkan 308 00:29:54,141 --> 00:29:55,684 bahawa saya terlihat 309 00:29:55,708 --> 00:29:57,015 seseorang mengupah Gonzales. 310 00:29:57,058 --> 00:30:00,409 Sekarang, dengan mengandaikan Gonzalez dibayar untuk membunuh Havelock, 311 00:30:00,453 --> 00:30:01,726 maka kita masih ada harapan yang tipis. 312 00:30:02,542 --> 00:30:03,978 Saya tidak faham. 313 00:30:04,022 --> 00:30:06,241 Jika kita berjaya mengenal pasti seseorang itu... 314 00:30:06,285 --> 00:30:08,069 Apa kata awak cuba Identigraf? 315 00:30:08,113 --> 00:30:09,115 Mmm! 316 00:30:10,551 --> 00:30:11,726 Ya, tuan. 317 00:30:11,769 --> 00:30:13,902 - Bertindak, 007! - Mmm! 318 00:30:14,642 --> 00:30:15,948 Tuan Menteri. 319 00:30:20,169 --> 00:30:21,301 Helo, Q. 320 00:30:22,171 --> 00:30:23,608 Smithers. Lengan sudah pulih? 321 00:30:23,652 --> 00:30:25,480 Semakin pulih. Terima kasih, tuan. 322 00:30:28,222 --> 00:30:29,527 Itu mungkin akan berguna. 323 00:30:30,137 --> 00:30:31,747 Apa yang awak buat di sini, 007? 324 00:30:31,790 --> 00:30:33,096 Identigraf, Q. 325 00:30:33,140 --> 00:30:34,228 Oh, ke sini. 326 00:30:45,370 --> 00:30:46,719 Adakah musim hujan lagi? 327 00:30:46,763 --> 00:30:48,983 Itu tidak kelakar, 007. 328 00:30:50,941 --> 00:30:53,289 Saya tahu awak berjaya dapatkan Lotus semula. 329 00:30:53,413 --> 00:30:57,461 Jangan mengejek peralatan kami, 007. 330 00:30:57,504 --> 00:30:59,629 Peralatan kami sangat berguna di lapangan. 331 00:30:59,772 --> 00:31:00,865 Saya tidak mengejek. 332 00:31:07,046 --> 00:31:09,353 Paparan Identigraf 3D ini 333 00:31:09,396 --> 00:31:11,877 masih dalam peringkat percubaan. 334 00:31:11,920 --> 00:31:15,011 Setelah menggabungkan ciri-ciri yang dinyatakan, 335 00:31:15,054 --> 00:31:18,275 kita dapat memadanankan paparan dengan fail fotografi 336 00:31:18,318 --> 00:31:22,062 dari Surete, Interpol, CIA, Mossad... 337 00:31:22,106 --> 00:31:24,499 Dan polis Jerman Barat. 338 00:31:24,543 --> 00:31:27,198 Sudah lima kali awak ulang, Q. 339 00:31:27,807 --> 00:31:29,200 Terima kasih, 007. 340 00:31:31,115 --> 00:31:32,203 Betul. 341 00:31:33,900 --> 00:31:36,425 Nyatakan ciri-ciri orang yang ingin dikenal pasti, 342 00:31:36,469 --> 00:31:38,297 dan saya akan memprogramkan maklumat tersebut. 343 00:31:38,340 --> 00:31:41,343 Lelaki berkulit putih berusia lewat 30-an. 344 00:31:43,215 --> 00:31:46,348 Rambut kemas, perang muda. 345 00:31:49,047 --> 00:31:50,701 Ini dia. 346 00:31:50,745 --> 00:31:52,399 - Rambut belah tengah. - Ini, tunggu sebentar. 347 00:31:53,530 --> 00:31:56,229 - Benar. - Mata. 348 00:31:56,272 --> 00:31:58,361 - Kecil sedikit. - Ya. 349 00:31:58,405 --> 00:31:59,623 - Mata biru. - Ya. 350 00:31:59,667 --> 00:32:01,582 Kelabu sedikit. 351 00:32:02,626 --> 00:32:04,019 Ini dia. Awak sudah dapat. 352 00:32:04,063 --> 00:32:05,195 Sekarang, hidung. 353 00:32:07,676 --> 00:32:09,678 Hidung. Bukan pisang, Q! 354 00:32:09,721 --> 00:32:10,721 Maafkan saya. 355 00:32:11,854 --> 00:32:13,160 Berhenti. 356 00:32:13,203 --> 00:32:14,465 Bibir tebal. 357 00:32:14,509 --> 00:32:15,945 Ya. Berhenti! 358 00:32:18,208 --> 00:32:20,255 Bukan, mulut lebih lebar. 359 00:32:20,298 --> 00:32:21,517 - Ya. - Bagus! 360 00:32:25,999 --> 00:32:27,262 Terima kasih. 361 00:32:28,219 --> 00:32:30,134 Terima kasih, Sharon. 362 00:32:30,178 --> 00:32:31,614 Awak boleh pergi. Saya akan kunci nanti. 363 00:32:31,657 --> 00:32:32,657 Baik. 364 00:32:35,445 --> 00:32:38,448 Saya rasa gambar akan lengkap kalau tambah cermin mata. 365 00:32:38,491 --> 00:32:39,927 Berbingkai besi. 366 00:32:39,971 --> 00:32:41,364 Ya. 367 00:32:41,407 --> 00:32:43,670 - Octagon bujur. - Octagon bujur. 368 00:32:46,760 --> 00:32:50,156 Ini orang yang kita cari. 369 00:32:50,200 --> 00:32:53,246 Baik! Saya akan cuba dapatkan padanan. 370 00:32:55,118 --> 00:32:56,728 371 00:33:06,739 --> 00:33:07,870 372 00:33:07,914 --> 00:33:09,263 Ya? 373 00:33:09,307 --> 00:33:12,397 Helo, tuan. Sasaran kita ialah Emile Leopold Locque, 374 00:33:12,440 --> 00:33:14,790 seorang yang berpengaruh dalam dunia jenayah di Brussels. 375 00:33:14,834 --> 00:33:18,186 Dia telah dijatuhkan hukuman penjara atas pembunuhan-pembunuhan kejam. 376 00:33:18,230 --> 00:33:20,580 Dia melarikan diri dari Penjara Namur 377 00:33:20,623 --> 00:33:22,843 selepas mencekik seorang pakar psikiatri. 378 00:33:22,886 --> 00:33:24,573 Dia terlibat dalam sindiket dadah 379 00:33:24,597 --> 00:33:27,034 di Marseilles dan Hong Kong. 380 00:33:27,077 --> 00:33:29,384 Kini dia menjadi penyeludup di Greece. 381 00:33:29,428 --> 00:33:31,256 Perkhidmatan Rahsia Itali percaya 382 00:33:31,299 --> 00:33:33,481 bahawa dia kini berada di Cortina. 383 00:33:33,724 --> 00:33:35,714 Saya akan mengarahkan Ferrara 384 00:33:35,738 --> 00:33:37,647 di utara Itali, untuk bersama awak di sana. 385 00:33:37,671 --> 00:33:38,672 Ya, tuan. 386 00:33:38,776 --> 00:33:40,000 007. 387 00:33:40,043 --> 00:33:41,543 Cuba jangan gagal lagi. 388 00:33:42,211 --> 00:33:43,778 Saya akan buat yang terbaik, tuan. 389 00:33:43,821 --> 00:33:46,172 Saya akan tinggalkan awak di sini. Saya keluar dahulu. 390 00:34:14,114 --> 00:34:17,031 391 00:34:30,044 --> 00:34:31,584 392 00:34:31,708 --> 00:34:32,708 393 00:35:25,278 --> 00:35:28,063 Salji tahun ini lebih baik di Innsbruck. 394 00:35:28,106 --> 00:35:29,587 Tidak seperti di St. Moritz. 395 00:35:30,284 --> 00:35:32,068 Ferrara. 396 00:35:32,111 --> 00:35:34,331 Bond, James. 397 00:35:34,375 --> 00:35:35,941 Luigi. 398 00:35:35,985 --> 00:35:38,553 Saya rasa pihak London telah beri awak penjelasan. 399 00:35:38,596 --> 00:35:42,557 Jika Locque berada di Cortina, kita akan menemuinya. 400 00:35:42,600 --> 00:35:45,125 Saya ada kenalan yang boleh dipercayai di sini, 401 00:35:45,169 --> 00:35:46,736 yang berbangsa Inggeris. 402 00:35:46,779 --> 00:35:49,478 Dia membantu kami tahun lepas dalam penumpasan operasi penyeludupan. 403 00:35:49,521 --> 00:35:51,262 Jadi apa yang dia lakukan di Cortina? 404 00:35:52,045 --> 00:35:53,569 Dia... 405 00:35:56,789 --> 00:36:00,403 menghabiskan beberapa bulan setiap tahun di vila dia. 406 00:36:00,446 --> 00:36:04,842 Dia bekerja dalam bidang perkapalan, insurans dan cari gali minyak. 407 00:36:04,885 --> 00:36:06,583 Dia tahu semua bidang. 408 00:36:06,626 --> 00:36:08,672 Sangat boleh dipercayai. 409 00:36:08,715 --> 00:36:10,543 British menganugerahi beliau Pingat Diraja 410 00:36:10,587 --> 00:36:11,680 untuk perkhidmatan perang 411 00:36:11,804 --> 00:36:12,872 ketika peperangan. 412 00:36:13,016 --> 00:36:14,587 Ya, tetapi bolehkah saya jumpa dia? 413 00:36:14,731 --> 00:36:15,897 Saya telah mengatur pertemuan kalian. 414 00:36:15,941 --> 00:36:18,596 Dia sedang menunggu kita di Gelanggang Ais Olimpik. 415 00:36:18,639 --> 00:36:22,600 416 00:36:22,643 --> 00:36:25,516 Tarik! Depakan tangan! 417 00:36:27,301 --> 00:36:28,988 Begitu! Pastikan 418 00:36:29,012 --> 00:36:30,478 awak pandang ke hadapan! 419 00:36:30,522 --> 00:36:31,784 Tarik! 420 00:36:32,611 --> 00:36:35,527 Keluar! Lurus! Lurus! 421 00:36:35,570 --> 00:36:36,832 Tuan Kristatos? 422 00:36:37,398 --> 00:36:38,443 Ah! 423 00:36:39,922 --> 00:36:41,838 Kristatos. Aris Kristatos. 424 00:36:41,882 --> 00:36:43,100 Bond. James Bond. 425 00:36:43,144 --> 00:36:45,189 Awak ingin menyertai kami minum Gluhwein? 426 00:36:45,233 --> 00:36:46,930 Itu idea yang sangat bagus. Terima kasih. 427 00:36:48,454 --> 00:36:49,933 Tuan-tuan. 428 00:36:50,630 --> 00:36:52,371 Apa yang boleh saya bantu? 429 00:36:52,414 --> 00:36:54,373 Kami mahu sedikit maklumat. 430 00:36:56,724 --> 00:36:57,768 Hebat! 431 00:37:02,338 --> 00:37:03,905 Anak didik saya. 432 00:37:03,948 --> 00:37:06,168 Calon juara di Sukan Olimpik akan datang. 433 00:37:06,211 --> 00:37:08,128 Dia benar-benar mahir dalam luncur ais, 434 00:37:08,152 --> 00:37:10,591 tetapi masih mentah tentang dunia. 435 00:37:11,827 --> 00:37:13,055 Apabila dia memenangi pingat emas, 436 00:37:13,872 --> 00:37:15,613 itulah hari terhebat dalam hidup saya. 437 00:37:23,273 --> 00:37:25,058 Bibi! 438 00:37:25,102 --> 00:37:27,321 Mereka ialah peminat baharu awak. 439 00:37:27,365 --> 00:37:30,368 Encik Bond, Encik Ferrara. Bibi Dahl. 440 00:37:30,412 --> 00:37:34,111 Jurulatih dia, Jacoba Brink, bekas peluncur ais antarabangsa. 441 00:37:34,154 --> 00:37:36,026 Saya pernah melihat Cik Brink meluncur. 442 00:37:36,069 --> 00:37:37,707 Saya rasa dunia bakal melihat 443 00:37:37,731 --> 00:37:39,559 kehebatan meluncur awak, Cik Dahl. 444 00:37:39,604 --> 00:37:41,946 Hanya jika dia berusaha keras. Lebih kuat. 445 00:37:41,989 --> 00:37:44,165 Pak Cik Ari, bolehkah saya berehat? 446 00:37:44,209 --> 00:37:45,558 Saya penat! 447 00:37:45,602 --> 00:37:47,038 Itu bergantung kepada Cik Brink. 448 00:37:47,560 --> 00:37:48,909 Jom, Bibi. 449 00:37:48,953 --> 00:37:50,694 Setengah jam lagi latihan. 450 00:37:50,737 --> 00:37:52,870 Sudikah Pak Cik Ari bawa saya ke perlumbaan? 451 00:37:52,913 --> 00:37:54,960 Bibi tahu pak cik ada kerja tengah hari ini. 452 00:37:55,656 --> 00:37:56,875 453 00:37:58,877 --> 00:38:02,446 Bibi mahu tahu sama ada awak akan temankan dia, Encik Bond. 454 00:38:02,489 --> 00:38:05,762 - Saya tidak fikir... - Saya berasa lega jika dia ditemankan. 455 00:38:08,539 --> 00:38:11,673 Baiklah, dengan senang hati. Saya tinggal di Hotel Miramonti. 456 00:38:11,717 --> 00:38:12,848 Bagus! 457 00:38:14,241 --> 00:38:15,982 Sekarang, apa yang boleh saya bantu? 458 00:38:17,636 --> 00:38:18,898 Awak kenal dia? 459 00:38:18,941 --> 00:38:21,944 Ya. Locque, orang kanan Columbo. 460 00:38:21,988 --> 00:38:24,470 Milos Columbo. Dia terlibat 461 00:38:24,513 --> 00:38:27,168 dalam operasi penyeludupan tahun lalu. 462 00:38:27,211 --> 00:38:29,170 Bukan itu sahaja. 463 00:38:29,213 --> 00:38:32,739 Dadah, perhambaan kulit putih, dan pembunuhan kontrak. 464 00:38:32,782 --> 00:38:35,481 Dalam dunia jenayah Greece, dia dikenali sebagai "the Dove." 465 00:38:36,133 --> 00:38:38,136 Sungguh kelakar. 466 00:38:38,180 --> 00:38:39,237 Kemanakah "Dove" ini pergi? 467 00:38:39,261 --> 00:38:41,352 Di sekitar Greece. 468 00:38:41,396 --> 00:38:44,486 Dulu kami rapat. Sekarang dia benci saya. 469 00:38:44,529 --> 00:38:46,754 Kami pernah berjuang bersama dalam peperangan Greece, 470 00:38:46,797 --> 00:38:48,886 dan menentang komunis. 471 00:38:48,930 --> 00:38:51,410 Selepas itu, dia berubah. 472 00:38:54,632 --> 00:38:57,679 Terima kasih kerana meluangkan masa, Encik Kristatos. 473 00:38:57,722 --> 00:38:59,724 Dengan senang hati. Saya akan ke Corfu tidak lama lagi. 474 00:38:59,768 --> 00:39:02,496 Jika saya tahu maklumat lanjut, saya akan menghubungi Ferrara. 475 00:39:13,783 --> 00:39:14,920 Apa pendapat awak, Luigi? 476 00:39:14,958 --> 00:39:17,264 Adakah "Dove", Columbo, 477 00:39:17,308 --> 00:39:19,794 mempunyai sumber untuk menjalankan operasi menyelamat? 478 00:39:19,818 --> 00:39:21,298 Sudah tentu. 479 00:39:21,442 --> 00:39:24,985 Dia mengetuai armada kargo barang antara pulau di Laut Aegean. 480 00:39:25,129 --> 00:39:26,589 Saya akan tanya pejabat saya di Milan kalau mereka 481 00:39:26,613 --> 00:39:28,411 ada maklumat lanjut mengenainya. 482 00:39:37,199 --> 00:39:39,245 Luigi, jumpa lagi. 483 00:39:39,288 --> 00:39:40,288 Baik. 484 00:39:55,610 --> 00:39:57,786 Adakah ini yang dimaksudkan, Cik? 485 00:39:57,830 --> 00:39:59,872 Terima kasih. Saya akan beli ini. 486 00:39:59,996 --> 00:40:01,824 Sila hantar ke Hotel Cristallo. 487 00:40:10,539 --> 00:40:11,584 Maafkan saya. 488 00:40:14,674 --> 00:40:15,979 489 00:40:16,023 --> 00:40:17,198 Boleh saya tolong encik? 490 00:40:17,241 --> 00:40:18,741 Ya, saya mahu sedozen lili, boleh? 491 00:40:26,904 --> 00:40:28,041 Nanti saya ambil. 492 00:40:35,914 --> 00:40:37,220 Ayuh! Cepat! 493 00:40:46,751 --> 00:40:48,580 494 00:40:53,977 --> 00:40:55,805 Hantar bunga ini ke pengebumian, boleh? 495 00:41:00,897 --> 00:41:02,681 Hei, perlahan! 496 00:41:02,725 --> 00:41:05,569 Sekarang, cakap apa tujuan awak di Cortina? 497 00:41:05,693 --> 00:41:07,043 Telegram awak! 498 00:41:07,086 --> 00:41:08,675 Telegram apa? 499 00:41:08,819 --> 00:41:12,001 Awak kata dia telah dijumpai, dan minta saya jumpa awak di sini hari ini. 500 00:41:12,039 --> 00:41:13,176 Saya tidak ada menghantar telegram. 501 00:41:13,998 --> 00:41:15,042 Naik. 502 00:41:17,305 --> 00:41:18,306 Ke stesen. 503 00:41:19,613 --> 00:41:21,397 - Kita akan balik? - Bukan kita. Awak. 504 00:41:21,441 --> 00:41:23,269 Dengan serta-merta. 505 00:41:23,312 --> 00:41:25,312 Jangan halang saya. 506 00:41:25,967 --> 00:41:27,273 507 00:41:32,801 --> 00:41:35,195 508 00:41:42,637 --> 00:41:44,819 Adakah awak menemui orang yang mengupah Gonzales? 509 00:41:45,771 --> 00:41:46,863 Saya masih mencari. 510 00:41:47,861 --> 00:41:48,862 Dia ada di sini, bukan? 511 00:41:50,777 --> 00:41:52,474 Itulah sebabnya awak di sini. 512 00:41:52,517 --> 00:41:53,736 - Pemandu, berhenti! - Patah balik! 513 00:41:53,780 --> 00:41:55,651 514 00:41:55,695 --> 00:41:56,756 Saya tidak akan balik! 515 00:41:56,880 --> 00:41:59,185 Supaya awak boleh bunuh dia dengan busur silang? 516 00:41:59,228 --> 00:42:01,083 Kalau begitu, kita tidak akan dapat 517 00:42:01,207 --> 00:42:02,982 tahu dalang dan tujuan di sebalik semua ini. 518 00:42:03,106 --> 00:42:05,458 Ibu bapa saya yang dibunuh, bukan ibu bapa awak. 519 00:42:05,582 --> 00:42:07,110 Biarlah saya keluar. Pemandu, berhenti! 520 00:42:07,254 --> 00:42:08,464 521 00:42:08,508 --> 00:42:10,018 522 00:42:10,210 --> 00:42:12,342 Melina, pandang saya. 523 00:42:12,486 --> 00:42:15,053 Awak sangat bertuah, tetapi awak kini menjadi buruan. 524 00:42:15,097 --> 00:42:17,753 Pesanan telegram dan serangan motosikal tadi menjadi bukti. 525 00:42:17,896 --> 00:42:19,611 Benarkan saya uruskan hal ini. 526 00:42:19,655 --> 00:42:21,584 Apa kaitan awak dalam hal ini? 527 00:42:22,027 --> 00:42:23,650 Saya boleh cakap, ini ialah urusan 528 00:42:23,674 --> 00:42:25,465 terpenting bagi kedua-dua negara kita. 529 00:42:25,509 --> 00:42:27,424 Lebih penting daripada ibu bapa saya? 530 00:42:30,428 --> 00:42:32,647 Ayah awak juga ada kaitan. 531 00:42:32,691 --> 00:42:35,302 Dia fikir penglibatan dia cukup penting hingga sanggup bergadai nyawa. 532 00:42:35,346 --> 00:42:37,391 Melina, percayalah saya. 533 00:42:37,435 --> 00:42:39,219 Balik ke Triana dan tunggu. 534 00:42:39,263 --> 00:42:41,644 Biar saya cari apa-apa yang patut dahulu, 535 00:42:41,768 --> 00:42:44,336 Nanti saya janji akan datang terus ke Corfu. 536 00:42:44,480 --> 00:42:46,349 Baik. Saya akan balik dan tunggu. 537 00:42:46,488 --> 00:42:47,838 Tetapi sekejap sahaja! 538 00:42:47,881 --> 00:42:49,381 Memang sekejap. Saya sumpah. 539 00:42:53,669 --> 00:42:55,976 540 00:43:09,817 --> 00:43:12,646 541 00:43:38,456 --> 00:43:40,502 Bukankah ada bilik mandi di gelanggang ais? 542 00:43:42,199 --> 00:43:43,985 Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 543 00:43:44,028 --> 00:43:45,976 Ada pelayan di sini minat saya. 544 00:43:46,100 --> 00:43:48,145 Dia akan buat apa sahaja demi saya. 545 00:43:48,189 --> 00:43:49,689 Dan saya akan buat apa sahaja demi awak. 546 00:43:52,297 --> 00:43:54,386 Saya terharu, Bibi, 547 00:43:54,430 --> 00:43:55,430 tetapi awak dalam latihan. 548 00:43:56,040 --> 00:43:57,520 Sungguh kelakar! 549 00:43:57,563 --> 00:44:00,741 Semua orang tahu latihan akan menguatkan otot. 550 00:44:00,785 --> 00:44:03,570 Apa kata kita menguatkan lagi otot 551 00:44:03,614 --> 00:44:04,833 dengan berpakaian? 552 00:44:05,790 --> 00:44:06,791 553 00:44:07,531 --> 00:44:08,668 Awak tak suka saya? 554 00:44:10,969 --> 00:44:13,320 Kenapa pula? Saya rasa awak cantik, Bibi, 555 00:44:14,887 --> 00:44:16,715 tapi saya rasa Pak Cik Ari akan melarang. 556 00:44:16,758 --> 00:44:18,151 Dia? 557 00:44:18,195 --> 00:44:20,371 Dia fikir saya masih dara. 558 00:44:21,763 --> 00:44:22,939 Ya, bagus, 559 00:44:22,982 --> 00:44:24,462 pergi pakai pakaian awak. 560 00:44:25,506 --> 00:44:26,987 Saya akan belanja makan aiskrim. 561 00:44:34,690 --> 00:44:35,866 Mari pergi. 562 00:44:40,305 --> 00:44:41,443 563 00:44:43,048 --> 00:44:45,485 Adakah awak perlu mendapatkan udara segar? 564 00:44:45,528 --> 00:44:47,443 Itulah sebab saya akan mendapat pingat emas. 565 00:44:47,487 --> 00:44:49,576 - Kawalan nafas. - Ya, betul... 566 00:44:50,229 --> 00:44:51,491 Awak tidak akan kalah! 567 00:44:55,582 --> 00:44:57,237 568 00:44:57,280 --> 00:44:59,989 Pemain ski terbaik kini sedang bersiap sedia. 569 00:45:00,113 --> 00:45:01,897 Wolf Kuhl dari Austria, 570 00:45:02,041 --> 00:45:03,199 Theo Bergen dari Switzerland, 571 00:45:03,243 --> 00:45:04,809 Wolfgang Schlacht dari Belanda, 572 00:45:04,853 --> 00:45:07,290 dan, inilah pasukan utama... 573 00:45:08,813 --> 00:45:11,382 574 00:45:21,523 --> 00:45:23,438 Dan sekarang, Erich Kriegler, 575 00:45:23,481 --> 00:45:25,223 juara Jerman Timur tahun lepas, 576 00:45:25,267 --> 00:45:27,095 memintas lawan dari belakang 577 00:45:27,138 --> 00:45:29,184 dan meluru laju mengejar juara Jerman Barat, 578 00:45:29,227 --> 00:45:30,359 Hans Wolf. 579 00:45:32,839 --> 00:45:33,971 Tinggal dua pusingan lagi... 580 00:45:34,015 --> 00:45:35,625 Itu Erich Kriegler. 581 00:45:35,668 --> 00:45:36,800 Juara Jerman Timur? 582 00:45:38,802 --> 00:45:40,718 Dia kacak, bukan? 583 00:45:40,761 --> 00:45:42,398 Bibi, awak mudah berubah. 584 00:45:43,851 --> 00:45:44,851 Hei, Erich! 585 00:45:48,030 --> 00:45:49,349 Jom, kita tengok dia menembak. 586 00:46:15,929 --> 00:46:17,365 Erich! 587 00:46:18,758 --> 00:46:20,412 Erich, kita akan minum selepas tamat! 588 00:46:24,808 --> 00:46:26,969 Bibi, saya terpaksa tinggalkan awak. 589 00:46:26,993 --> 00:46:29,430 Jangan, James. Jangan pergi. 590 00:46:29,574 --> 00:46:31,102 Saya ada janji temu. 591 00:46:31,946 --> 00:46:35,254 Adakah kita akan jumpa di gelanggang latihan nanti? 592 00:46:35,297 --> 00:46:37,779 Tolong, James. Kami akan balik ke Greece nanti. 593 00:46:37,822 --> 00:46:39,868 Baiklah, tetapi jika saya tidak datang, 594 00:46:39,911 --> 00:46:41,946 saya minta awak jangan menyesal. 595 00:46:42,070 --> 00:46:43,158 Apa? 596 00:46:43,302 --> 00:46:44,934 Elakkan pergaulan bebas. 597 00:47:32,532 --> 00:47:33,533 598 00:48:14,490 --> 00:48:15,535 599 00:48:17,928 --> 00:48:18,928 600 00:48:22,499 --> 00:48:23,674 601 00:48:29,637 --> 00:48:32,466 602 00:48:34,077 --> 00:48:35,078 603 00:48:40,779 --> 00:48:41,779 604 00:50:06,044 --> 00:50:07,307 605 00:50:52,790 --> 00:50:53,791 606 00:51:16,946 --> 00:51:17,946 607 00:51:30,265 --> 00:51:31,573 608 00:51:31,597 --> 00:51:32,643 609 00:51:38,795 --> 00:51:40,319 610 00:52:36,640 --> 00:52:37,989 611 00:52:43,430 --> 00:52:44,866 612 00:53:46,584 --> 00:53:48,847 613 00:54:02,514 --> 00:54:03,651 614 00:54:17,399 --> 00:54:19,097 615 00:54:45,386 --> 00:54:46,909 616 00:54:54,918 --> 00:54:56,354 617 00:55:53,415 --> 00:55:54,982 Ini sekejap sahaja, Luigi. 618 00:55:55,026 --> 00:55:56,907 Jangan usik mana-mana suis. 619 00:55:57,031 --> 00:55:58,032 Baik. 620 00:56:11,521 --> 00:56:13,088 James! 621 00:56:13,132 --> 00:56:15,351 James, kenapa lama sangat? 622 00:56:15,395 --> 00:56:16,850 Saya terleka melihat pemandangan jalan yang indah. 623 00:56:18,703 --> 00:56:21,707 Beritahu ciri-ciri teman lelaki awak, Erich Kriegler. 624 00:56:21,750 --> 00:56:24,492 Dia tidak merokok. Dia makan makanan berkhasiat, 625 00:56:24,535 --> 00:56:26,799 dan dia tidak bercakap dengan perempuan. 626 00:56:27,538 --> 00:56:29,410 James, awak cemburu! 627 00:56:29,453 --> 00:56:31,020 Sudah tentu! 628 00:56:31,064 --> 00:56:34,503 Apa lagi ciri-ciri dia yang dapat menyaingi saya? 629 00:56:34,546 --> 00:56:37,288 Mereka berkata dia seorang pembelot dari Jerman Timur. 630 00:56:37,332 --> 00:56:39,073 Bibi! 631 00:56:39,116 --> 00:56:40,571 Sudah tiba masa untuk mengurut. 632 00:56:49,650 --> 00:56:51,608 Oh, saya sangat sayang awak! 633 00:56:54,219 --> 00:56:55,873 634 00:56:55,917 --> 00:56:58,876 Jumpa lagi, Encik Bond! Ini bukan yang terakhir! 635 00:57:39,833 --> 00:57:41,095 636 00:57:48,800 --> 00:57:51,106 637 00:57:57,504 --> 00:57:59,506 638 00:58:41,203 --> 00:58:44,642 Saya akan selesai sekitar jam 6. Jumpa saya di sini. 639 00:58:45,469 --> 00:58:46,905 James! 640 00:58:46,949 --> 00:58:48,994 Bagaimana awak tahu saya ada di sini? 641 00:58:49,038 --> 00:58:52,041 Saya menelefon kapal Triana dan mereka cakap awak datang ke darat. 642 00:58:52,084 --> 00:58:53,825 Saya perlu membeli keperluan kru. 643 00:58:53,869 --> 00:58:56,081 Apa kata awak ikut saya sambil berborak? 644 00:58:56,205 --> 00:58:57,206 Sudah tentu. 645 00:59:05,446 --> 00:59:07,318 646 00:59:10,669 --> 00:59:13,978 647 00:59:18,112 --> 00:59:19,853 648 00:59:19,897 --> 00:59:20,967 Terima kasih! 649 00:59:21,111 --> 00:59:22,611 650 00:59:27,643 --> 00:59:29,144 Awak memerlukan tisu. 651 00:59:56,239 --> 00:59:58,634 Ayah saya suka pemandangan di sini. 652 00:59:58,677 --> 01:00:00,114 Saya juga suka. 653 01:00:00,157 --> 01:00:01,680 Kami sering ke sini. 654 01:00:02,986 --> 01:00:04,466 Adakah Corfu ialah rumah awak? 655 01:00:04,509 --> 01:00:08,078 Bukan, rumah sebenar saya sentiasa kapal Triana, 656 01:00:08,122 --> 01:00:10,559 Kepulauan Greek, Türkiye, Afrika Utara, 657 01:00:10,602 --> 01:00:12,344 dan ke mana-mana sahaja tempat kerja ayah. 658 01:00:14,390 --> 01:00:18,089 Adakah dia meninggalkan nota? Itu pun dapat membantu. 659 01:00:18,133 --> 01:00:19,699 Tidak ada, saya tidak jumpa. 660 01:00:22,006 --> 01:00:24,617 Secara jujurnya 661 01:00:24,661 --> 01:00:27,662 saya takut untuk pergi ke pejabat dia setelah... 662 01:00:29,145 --> 01:00:31,451 Cuba lupakan kisah itu seketika. 663 01:00:31,495 --> 01:00:33,538 Saya akan bertemu seseorang malam ini di kasino 664 01:00:33,562 --> 01:00:34,972 yang mungkin memberi kita petunjuk. 665 01:00:40,460 --> 01:00:42,637 666 01:00:45,989 --> 01:00:47,077 Banco. 667 01:00:47,120 --> 01:00:48,257 668 01:00:58,263 --> 01:00:59,570 669 01:00:59,694 --> 01:01:00,831 670 01:01:02,310 --> 01:01:03,720 671 01:01:06,619 --> 01:01:07,968 Awak berpeluh, Bunky. 672 01:01:10,363 --> 01:01:11,451 Selamat petang, Contessa. 673 01:01:15,237 --> 01:01:17,587 674 01:01:19,459 --> 01:01:20,505 675 01:01:23,854 --> 01:01:25,596 500,000. 676 01:01:25,640 --> 01:01:28,948 Separuh sahaja? Di mana keberanian awak, Bunky? 677 01:01:28,991 --> 01:01:32,038 Keberanian tidak boleh diperjudikan, Countess. 678 01:01:33,953 --> 01:01:35,090 679 01:01:35,867 --> 01:01:36,867 Syabas, Bunky. 680 01:01:39,307 --> 01:01:41,439 681 01:01:43,572 --> 01:01:45,052 Malam bertuah! 682 01:01:50,057 --> 01:01:51,194 683 01:02:03,332 --> 01:02:05,595 Peluang memihak kepada awak jika awak tidak mengubah fikiran. 684 01:02:06,074 --> 01:02:07,597 Tidak salah untuk mencuba nasib. 685 01:02:10,122 --> 01:02:11,532 686 01:02:13,082 --> 01:02:14,533 687 01:02:14,657 --> 01:02:16,267 688 01:02:16,310 --> 01:02:17,808 Bolehkah awak tunaikan ini untuk saya? 689 01:02:20,350 --> 01:02:21,975 - Terima kasih. - Terima kasih banyak, tuan. 690 01:02:21,999 --> 01:02:23,218 Maafkan saya. 691 01:02:27,793 --> 01:02:31,405 692 01:02:41,547 --> 01:02:42,939 Minuman pembuka selera? 693 01:02:42,983 --> 01:02:44,767 Saya minum Ouzo. 694 01:02:44,811 --> 01:02:48,162 Segelas wiski 695 01:02:50,860 --> 01:02:52,080 Mahu makan apa? 696 01:02:52,124 --> 01:02:56,084 Saya akan makan udang, salad, dan 697 01:02:56,867 --> 01:02:58,173 bourdetto. 698 01:02:58,217 --> 01:03:00,329 Pilihan yang terbaik. Saya akan memilih yang sama. 699 01:03:00,353 --> 01:03:02,181 Bolehkah saya cadangkan wain putih 700 01:03:02,224 --> 01:03:03,649 dari Kefalonia, kampung halaman saya? 701 01:03:04,092 --> 01:03:07,792 Maaf, saya tidak suka kerana bau yang kuat. 702 01:03:07,836 --> 01:03:10,099 Saya lebih suka Theotaki Aspro. 703 01:03:10,143 --> 01:03:11,274 704 01:03:12,710 --> 01:03:14,973 Selepas pertemuan terakhir kita, 705 01:03:15,017 --> 01:03:17,296 saya tertanya akan sebab awak 706 01:03:17,320 --> 01:03:19,935 ingin tahu tentang Locque, orang Columbo. 707 01:03:19,978 --> 01:03:21,720 Sekarang saya tahu Columbo menyeludup 708 01:03:21,744 --> 01:03:23,200 heroin ke sini 709 01:03:23,244 --> 01:03:24,767 sebelum dihantar ke England. 710 01:03:24,810 --> 01:03:27,770 Saya rasa saya sudah tahu. 711 01:03:27,813 --> 01:03:30,468 Awak daripada Agensi Narkotik British! 712 01:03:31,469 --> 01:03:32,818 Betul? 713 01:03:32,862 --> 01:03:34,037 Teruskan. 714 01:03:35,648 --> 01:03:36,954 715 01:03:36,997 --> 01:03:40,218 Saya doakan awak berjaya, kawan. 716 01:03:40,262 --> 01:03:43,134 Tetapi saya mesti memberi amaran. Colombo sukar untuk dihalang. 717 01:03:43,178 --> 01:03:46,572 Dia berpengaruh dalam golongan ternama dan tidak boleh ditangkap begitu sahaja. 718 01:03:46,616 --> 01:03:49,488 Guna cara lain. 719 01:03:49,532 --> 01:03:50,795 Bunuh terus. 720 01:03:52,231 --> 01:03:53,972 Adakah ini 721 01:03:54,015 --> 01:03:55,061 mengecewakan awak? 722 01:03:57,280 --> 01:03:58,368 Beritahu saya keberadaan dia. 723 01:03:59,412 --> 01:04:01,501 Dia bersama wanita bergaun biru. 724 01:04:05,811 --> 01:04:09,031 Kami saling mengabaikan, tetapi saya mahu awak melihat dia. 725 01:04:09,075 --> 01:04:10,496 Dia merupakan rakan kongsi 726 01:04:10,520 --> 01:04:11,643 di kasino ini. 727 01:04:11,686 --> 01:04:13,253 Tetapi kita tidak akan diapa-apakan kerana 728 01:04:13,297 --> 01:04:15,434 dia pasti tidak akan memalukan diri di tempat sendiri. 729 01:04:16,213 --> 01:04:18,171 Bagaimana pula Countess? 730 01:04:18,868 --> 01:04:21,219 Lisl, orang Austria. 731 01:04:21,262 --> 01:04:23,438 Wanita simpanan yang kaya. 732 01:04:23,482 --> 01:04:25,658 Dia kadangkala menipu demi kasino dengan 733 01:04:25,701 --> 01:04:27,529 bertaruhkan wang orang lain. 734 01:04:41,849 --> 01:04:42,849 735 01:04:47,899 --> 01:04:49,814 736 01:04:49,858 --> 01:04:50,951 Tetapi saya 737 01:04:51,075 --> 01:04:52,127 mesti memberi amaran, 738 01:04:52,151 --> 01:04:53,591 Colombo sukar untuk dihalang. 739 01:04:53,635 --> 01:04:54,684 Dia berpengaruh dalam golongan ternama 740 01:04:54,828 --> 01:04:56,647 dan tidak boleh ditangkap begitu sahaja. 741 01:04:56,691 --> 01:04:58,345 Guna cara lain. 742 01:04:59,520 --> 01:05:01,304 Bunuh terus. 743 01:05:02,175 --> 01:05:03,176 Adakah ini 744 01:05:03,916 --> 01:05:05,004 mengecewakan awak? 745 01:05:07,006 --> 01:05:08,188 Beritahu saya keberadaan dia. 746 01:05:10,314 --> 01:05:11,314 747 01:05:22,980 --> 01:05:24,503 Awak menjijikkan. 748 01:05:24,547 --> 01:05:26,679 Berani awak bercakap dengan saya begitu? 749 01:05:26,723 --> 01:05:30,422 Saya akan bercakap ikut suka. Duduk. 750 01:05:30,466 --> 01:05:32,240 Awak memalukan diri sendiri. 751 01:05:34,688 --> 01:05:36,647 Keluar! 752 01:05:36,690 --> 01:05:38,963 Saya lebih rela keluar. 753 01:05:47,267 --> 01:05:49,095 Ini mungkin peluang. 754 01:05:49,138 --> 01:05:50,139 Ini mungkin perangkap. 755 01:05:50,836 --> 01:05:52,272 Tidak salah untuk mencuba nasib. 756 01:05:52,316 --> 01:05:53,621 Terpulang kepada awak. 757 01:05:53,665 --> 01:05:56,537 Guna kereta saya. Saya tunggu di sini. 758 01:05:56,581 --> 01:05:58,147 Minta pemandu menjemput saya kemudian. 759 01:06:09,029 --> 01:06:11,031 Ini tips awak. 760 01:06:11,074 --> 01:06:13,163 Boleh saya hantar pulang? 761 01:06:13,207 --> 01:06:16,124 Tidak mahu, terima kasih. Saya akan naik teksi. 762 01:06:16,167 --> 01:06:17,821 Takut? 763 01:06:17,865 --> 01:06:20,638 Susah cari teksi pada waktu begini. 764 01:06:21,651 --> 01:06:23,871 Awak nampak seperti seorang yang baik. 765 01:06:24,915 --> 01:06:25,915 Sudah tentu. 766 01:06:35,100 --> 01:06:37,538 Panggil saya Countess Lisl von Schlaf. 767 01:06:38,103 --> 01:06:39,627 Nama saya Bond. 768 01:06:39,670 --> 01:06:43,195 Saya seorang penulis yang sedang menulis novel tentang penyeludup Greece. 769 01:06:43,239 --> 01:06:44,589 Awak ada kenal penyeludup? 770 01:06:44,633 --> 01:06:46,678 Penyeludup? Bagaimana saya kenal penyeludup? 771 01:06:47,723 --> 01:06:49,812 Baiklah, saya fikir 772 01:06:49,855 --> 01:06:51,727 seseorang yang berpangkat seperti awak 773 01:06:51,770 --> 01:06:53,859 akan tahu banyak perkara. 774 01:06:53,903 --> 01:06:55,585 Saya akan sangat beryukur. 775 01:06:55,774 --> 01:06:57,167 Bersyukur? 776 01:06:57,210 --> 01:06:58,210 Sangat bersyukur. 777 01:06:59,562 --> 01:07:01,346 Saya suka lelaki yang bersyukur. 778 01:07:31,813 --> 01:07:34,860 Bolehkah saya menghubungi awak esok, Countess? 779 01:07:34,903 --> 01:07:38,342 Saya suka berjaga lewat. Champagne dan tiram pun ada. 780 01:07:38,385 --> 01:07:39,931 Jemput singgah sebentar. 781 01:07:43,913 --> 01:07:46,351 Awak boleh pergi. 782 01:08:06,502 --> 01:08:09,331 783 01:08:13,423 --> 01:08:14,555 Bersulang. 784 01:08:14,598 --> 01:08:15,773 Selamat minum. 785 01:08:21,126 --> 01:08:22,127 Alamak! 786 01:08:23,128 --> 01:08:25,174 Baju tidur saya terlucut. 787 01:08:26,611 --> 01:08:27,839 Loghat pun berubah, Countess. 788 01:08:30,136 --> 01:08:31,268 Loghat Manchester? 789 01:08:31,311 --> 01:08:32,704 Hampir. 790 01:08:32,748 --> 01:08:34,010 Loghat Liverpool. 791 01:08:35,315 --> 01:08:36,839 Persembahan yang sangat menghiburkan 792 01:08:36,882 --> 01:08:40,320 antara awak dan pemilik jubah ini. 793 01:08:40,364 --> 01:08:42,229 Columbo bisik apa tadi? 794 01:08:43,194 --> 01:08:46,149 Dia cakap awak seorang pengintip, dan minta saya siasat tentang awak. 795 01:08:47,720 --> 01:08:48,895 Awak sudah siasat? 796 01:08:51,071 --> 01:08:52,116 Baru mula menyiasat. 797 01:09:18,623 --> 01:09:20,755 Kalau awak mahu pergi, guna kereta saya. 798 01:09:22,670 --> 01:09:25,892 Bunyi seperti menghalau. 799 01:09:25,935 --> 01:09:27,371 Saya akan tunggu sarapan pagi. 800 01:09:30,897 --> 01:09:32,725 801 01:09:35,989 --> 01:09:38,252 802 01:09:44,389 --> 01:09:45,389 James! 803 01:09:58,143 --> 01:09:59,143 804 01:10:07,588 --> 01:10:08,764 Lisl! 805 01:10:08,807 --> 01:10:09,982 Lisl, kembali! 806 01:10:21,516 --> 01:10:22,543 807 01:10:22,587 --> 01:10:23,719 808 01:10:43,452 --> 01:10:44,479 Masuk. 809 01:10:44,523 --> 01:10:45,524 810 01:10:57,729 --> 01:10:58,947 Selamat tinggal, Countess. 811 01:11:04,605 --> 01:11:05,688 Apa... 812 01:11:05,732 --> 01:11:06,734 813 01:11:15,486 --> 01:11:17,053 814 01:11:30,024 --> 01:11:32,461 815 01:11:46,737 --> 01:11:47,869 816 01:11:49,305 --> 01:11:51,177 Apa yang perlu saya lakukan dengan awak? 817 01:11:51,221 --> 01:11:53,312 ..tidak boleh ditangkap begitu sahaja. 818 01:11:53,336 --> 01:11:56,078 Guna cara lain. 819 01:11:56,121 --> 01:11:57,667 Bunuh terus. 820 01:11:58,010 --> 01:11:59,920 - Adakah ini mengecewakan awak? - Apa? 821 01:12:01,797 --> 01:12:03,450 Beritahu saya keberadaan dia. 822 01:12:03,494 --> 01:12:06,716 Saya di sini, Encik Bond, ejen Perkhidmatan Rahsia British. 823 01:12:08,021 --> 01:12:10,067 Tetapi untuk pengetahuan awak, 824 01:12:10,110 --> 01:12:13,287 Kristatos yang awak cari, bukan saya. 825 01:12:13,331 --> 01:12:15,594 Dia mendedahkan dirinya. 826 01:12:15,638 --> 01:12:18,249 Dia seorang yang berpengaruh kuat. 827 01:12:19,338 --> 01:12:21,819 Locque bekerja untuk dia, bukan untuk saya. 828 01:12:21,862 --> 01:12:27,302 Saya seludup, ya. Saya menyeludup emas, berlian, rokok, pistachio, 829 01:12:28,216 --> 01:12:29,740 tetapi bukan heroin. 830 01:12:30,262 --> 01:12:31,262 Duduk. 831 01:12:32,264 --> 01:12:33,919 Terserah kepada dia 832 01:12:33,962 --> 01:12:36,748 apabila dia tidak sibuk berkhidmat untuk Rusia 833 01:12:36,791 --> 01:12:38,924 dia berjuang demi negara saya dan awak. 834 01:12:38,967 --> 01:12:40,786 Negara saya menganugerahi dia Pingat Diraja. 835 01:12:41,187 --> 01:12:42,536 Ya, saya tahu. 836 01:12:42,579 --> 01:12:44,669 Tetapi orang lain berlumba-lumba untuk mendapat pingat itu. 837 01:12:44,712 --> 01:12:46,366 Ketika pertempuran di Crete, 838 01:12:46,409 --> 01:12:47,409 dia adalah ejen ganda. 839 01:12:50,153 --> 01:12:51,764 Pingat Diraja. 840 01:12:53,243 --> 01:12:56,594 Saya akan tergelak jika saya tiada simpati 841 01:12:56,638 --> 01:12:58,292 tentang kemalangan yang menimpa Lisl. 842 01:13:00,511 --> 01:13:03,690 Kristatos dapat apa jika memerangkap awak? 843 01:13:03,733 --> 01:13:07,041 Saya tahu banyak rahsia dia. 844 01:13:07,084 --> 01:13:09,913 Dia mahu saya disingkirkan. 845 01:13:09,957 --> 01:13:14,091 Menggunakan ejen British untuk membuat kerja kotor, 846 01:13:15,745 --> 01:13:17,656 kerajaan awak mungkin menganugerahkan pingat lagi. 847 01:13:18,749 --> 01:13:20,229 Kenapa saya perlu percaya awak? 848 01:13:20,272 --> 01:13:22,840 Baiklah, saya akan buktikan malam ini. 849 01:13:22,884 --> 01:13:26,278 Kita akan pergi ke gudang dia di Albania. 850 01:13:27,802 --> 01:13:29,934 Setuju? 851 01:13:29,978 --> 01:13:32,372 Jika saya tidak melapor diri pada pagi esok, 852 01:13:32,416 --> 01:13:35,201 bukan hanya orang saya, tapi keseluruhan polis Greece 853 01:13:35,245 --> 01:13:37,769 akan mencari awak sampai ke lubang cacing. 854 01:13:37,813 --> 01:13:38,813 Usah risau. 855 01:13:39,815 --> 01:13:42,469 Esok, kita akan menjadi kawan baik. 856 01:13:45,037 --> 01:13:46,866 Mari kita raikan perkenalan kita. 857 01:13:48,085 --> 01:13:49,347 Saya akan tunggu sehingga esok. 858 01:14:01,752 --> 01:14:02,970 Awak mungkin memerlukan ini. 859 01:14:05,059 --> 01:14:06,931 Saya arif menilai perwatakan seseorang. 860 01:14:06,974 --> 01:14:09,324 Encik Bond, 861 01:14:09,368 --> 01:14:11,979 awak berperwatakan yang orang Greece panggil "thrassos". 862 01:14:12,806 --> 01:14:13,851 Keberanian. 863 01:14:15,984 --> 01:14:17,439 Begitu juga dengan awak, Encik Columbo. 864 01:14:26,299 --> 01:14:27,343 Bersulang. 865 01:14:28,040 --> 01:14:29,313 866 01:14:35,657 --> 01:14:38,181 867 01:15:08,039 --> 01:15:09,040 Locque! 868 01:15:20,183 --> 01:15:21,184 869 01:15:23,534 --> 01:15:24,534 870 01:15:35,503 --> 01:15:37,984 871 01:15:39,159 --> 01:15:40,160 Wah! 872 01:16:11,586 --> 01:16:12,632 873 01:16:18,810 --> 01:16:19,810 874 01:16:28,734 --> 01:16:29,734 Berwaspada. 875 01:16:35,872 --> 01:16:37,395 Santos! Nikos! 876 01:16:44,055 --> 01:16:45,665 877 01:16:45,709 --> 01:16:47,754 Peralatan menyelam JIM, 878 01:16:47,798 --> 01:16:50,344 untuk operasi pemulihan pada kedalaman melebihi 300 kaki. 879 01:17:04,903 --> 01:17:07,036 Candu mentah. 880 01:17:07,079 --> 01:17:10,083 Helah lama. Kristatos tahu semua helah. 881 01:17:17,090 --> 01:17:18,352 882 01:17:26,666 --> 01:17:28,102 883 01:17:44,990 --> 01:17:48,080 884 01:17:51,779 --> 01:17:53,260 885 01:17:53,303 --> 01:17:54,724 Bawa orang awak keluar dari sini. 886 01:17:54,848 --> 01:17:56,066 887 01:17:56,210 --> 01:17:57,385 Sekarang! 888 01:17:57,428 --> 01:17:58,678 889 01:17:58,721 --> 01:17:59,844 890 01:18:01,964 --> 01:18:03,270 891 01:18:04,227 --> 01:18:08,493 892 01:18:18,068 --> 01:18:19,068 893 01:18:21,028 --> 01:18:24,597 894 01:18:54,673 --> 01:18:55,674 895 01:19:00,157 --> 01:19:01,157 896 01:19:06,251 --> 01:19:07,687 897 01:20:00,351 --> 01:20:02,788 Saya pasti awak meletakkan ini pada Ferrara. 898 01:20:09,622 --> 01:20:11,058 899 01:20:11,102 --> 01:20:13,931 900 01:20:21,592 --> 01:20:22,820 Dia gayat. 901 01:21:53,733 --> 01:21:56,736 Dimanakah St. Georges karam? 902 01:21:56,780 --> 01:21:58,303 Kami tidak pasti. 903 01:21:58,347 --> 01:21:59,957 Kami tahu kapal itu ada di sekitar sini. 904 01:22:00,000 --> 01:22:03,701 Ayah awak beralasan untuk menyelidik kuil. 905 01:22:03,744 --> 01:22:05,485 Kristatos membunuh ayah awak 906 01:22:05,529 --> 01:22:07,950 kerana tidak mahu ayah awak mencari St. Georges 907 01:22:07,974 --> 01:22:09,293 sebelum Kristatos jumpa dahulu. 908 01:22:09,423 --> 01:22:10,685 Kristatos. 909 01:22:11,274 --> 01:22:13,885 Apa saya boleh bantu? 910 01:22:13,928 --> 01:22:16,715 Dimanakah ayah awak menyimpan diari harian? 911 01:22:16,758 --> 01:22:18,804 Diari harian! 912 01:22:18,847 --> 01:22:21,285 Ayah dan dia berkawan selama 30 tahun. 913 01:22:21,328 --> 01:22:22,677 Dia suka mengulangi kata-kata. 914 01:22:26,464 --> 01:22:28,204 Cium kami! 915 01:22:28,248 --> 01:22:29,468 Siapakah nama dia? 916 01:22:29,511 --> 01:22:30,686 Max. 917 01:22:30,730 --> 01:22:31,818 Max! 918 01:22:31,861 --> 01:22:32,861 Terima kasih. 919 01:22:35,822 --> 01:22:36,866 Helo! 920 01:22:41,262 --> 01:22:42,568 Semua dalam singkatan. 921 01:22:42,611 --> 01:22:44,353 Dia menggunakan simbol khas. 922 01:22:44,397 --> 01:22:46,397 Saya seorang sahaja yang boleh faham. 923 01:22:50,794 --> 01:22:53,406 Dia membuat tinjauan tentang Neptune... 924 01:22:53,449 --> 01:22:55,059 Apa itu Neptune? 925 01:22:55,103 --> 01:22:56,539 Kapal selam untuk dua orang. 926 01:22:57,932 --> 01:22:59,978 Menurutnya, dia melihat loceng menyelam 927 01:23:01,066 --> 01:23:02,285 - di sini. - Loceng menyelam? 928 01:23:03,591 --> 01:23:05,593 Penerokaan minyak. 929 01:23:05,636 --> 01:23:06,637 Kristatos. 930 01:23:09,336 --> 01:23:11,294 Tiga hari kemudian, dia melihat serpihan bangkai kapal 931 01:23:11,338 --> 01:23:12,949 di kawasan yang sama. 932 01:23:13,863 --> 01:23:15,081 Jadi? 933 01:23:15,865 --> 01:23:17,388 Itu adalah catatan terakhir. 934 01:23:17,432 --> 01:23:19,129 Hari dia dibunuh. 935 01:23:19,172 --> 01:23:21,784 Ya. 936 01:23:21,827 --> 01:23:23,514 Udara tiada pada kedalaman ini. 937 01:23:23,638 --> 01:23:26,336 Kita memerlukan campuran oksigen dan helium. 938 01:23:26,379 --> 01:23:28,562 Saya ada kelengkapan yang diperlukan di atas kapal. 939 01:23:30,184 --> 01:23:32,366 Lebih baik kalau orang lain tidak mengetahui tentang ini. 940 01:23:32,665 --> 01:23:34,319 Saya akan memberi cuti kepada semua anak kapal, 941 01:23:34,363 --> 01:23:35,500 kecuali kapten dan dua orang lagi. 942 01:23:36,452 --> 01:23:37,452 Jom teruskan. 943 01:24:23,153 --> 01:24:24,153 944 01:25:05,372 --> 01:25:07,331 584 kaki. 945 01:25:07,374 --> 01:25:10,335 Campuran oksigen dan helium hanya bertahan selama 946 01:25:10,378 --> 01:25:11,989 lapan minit. Kita kena buat dengan cepat. 947 01:25:13,164 --> 01:25:14,731 Bukankah St. Georges sepatutnya 948 01:25:14,774 --> 01:25:16,515 telah memusnahkan pemancar? 949 01:25:16,559 --> 01:25:19,559 Itu pun kalau mereka sempat untuk menetapkan pemasa letupan. 950 01:25:48,767 --> 01:25:51,465 951 01:25:51,509 --> 01:25:53,294 Kita didatangi pelawat di bawah sana. 952 01:26:01,476 --> 01:26:03,130 Simpan bekalan gas awak. 953 01:26:03,173 --> 01:26:04,610 Bercakap jika perlu sahaja. 954 01:26:49,919 --> 01:26:50,921 955 01:26:56,317 --> 01:26:57,884 Nampaknya jerung itu kenyang. 956 01:27:22,084 --> 01:27:23,564 957 01:27:23,608 --> 01:27:25,653 Awak harus kembali ke kapal selam dan tunggu. 958 01:27:25,697 --> 01:27:26,925 Tidak. Saya akan tunggu di sini. 959 01:27:38,362 --> 01:27:39,886 Itu mesti kabin utama. 960 01:28:02,692 --> 01:28:03,955 Sudah jumpa! 961 01:28:13,486 --> 01:28:15,577 "Pemasa kemusnahan utama di bawah tuil, 962 01:28:15,619 --> 01:28:17,403 "sebelah kanan fius ATAC 963 01:28:17,447 --> 01:28:21,495 "disambungkan oleh litar gegelang utama 964 01:28:21,539 --> 01:28:23,410 "melalui pengecas antipengendalian." 965 01:28:23,454 --> 01:28:25,891 Pemasa letupan ditetapkan pada satu minit. 966 01:28:25,935 --> 01:28:27,617 Saya tidak tahu sebab tuil tidak dapat ditarik. 967 01:28:28,764 --> 01:28:29,764 968 01:28:34,771 --> 01:28:36,555 Pemancar dengan cas termite. 969 01:28:41,342 --> 01:28:45,607 970 01:28:54,792 --> 01:28:55,792 Pegang ini. 971 01:28:57,403 --> 01:28:59,057 "Untuk memintas suis 'trembler', 972 01:28:59,100 --> 01:29:00,510 "potong kabel mengikut prosedur berikut." 973 01:29:04,237 --> 01:29:05,237 Pemotong. 974 01:29:25,476 --> 01:29:26,476 Pemutar skru. 975 01:29:32,833 --> 01:29:37,402 976 01:29:43,844 --> 01:29:46,021 Selesai. Mari keluar. 977 01:29:46,804 --> 01:29:47,805 James! 978 01:29:59,730 --> 01:30:00,906 979 01:30:03,909 --> 01:30:05,302 980 01:30:09,828 --> 01:30:11,961 981 01:30:12,004 --> 01:30:13,049 James, tolong! 982 01:30:19,752 --> 01:30:20,753 Tidak! 983 01:30:50,524 --> 01:30:52,569 James! Saya tidak akan berjaya keluar. 984 01:30:52,613 --> 01:30:53,659 Kita berdua akan keluar. 985 01:30:58,750 --> 01:31:01,205 Awak pergi dulu. Saya akan melengahkan masa. 986 01:31:04,931 --> 01:31:05,977 987 01:31:15,377 --> 01:31:16,813 988 01:31:27,869 --> 01:31:31,829 989 01:31:39,924 --> 01:31:40,924 990 01:32:29,195 --> 01:32:31,153 991 01:32:48,432 --> 01:32:49,781 992 01:32:58,704 --> 01:32:59,704 993 01:33:01,838 --> 01:33:02,839 994 01:33:07,931 --> 01:33:08,932 995 01:33:39,096 --> 01:33:40,880 996 01:33:43,926 --> 01:33:45,145 James! 997 01:33:47,147 --> 01:33:48,148 998 01:33:53,720 --> 01:33:55,330 999 01:34:03,338 --> 01:34:04,339 1000 01:34:11,260 --> 01:34:13,958 1001 01:34:15,656 --> 01:34:16,744 1002 01:34:23,186 --> 01:34:24,187 Cuba tutup karbon dioksida! 1003 01:34:24,927 --> 01:34:25,927 Saya sedang cuba! 1004 01:34:26,450 --> 01:34:27,451 1005 01:34:48,212 --> 01:34:49,212 1006 01:35:00,182 --> 01:35:01,618 1007 01:35:08,495 --> 01:35:10,236 1008 01:35:54,544 --> 01:35:55,850 1009 01:35:55,893 --> 01:35:58,418 Hati-hati, James! Itu penemuan berusia 5,000 tahun! 1010 01:36:38,374 --> 01:36:40,506 Terima kasih, Encik Bond! 1011 01:36:40,550 --> 01:36:42,628 Awak telah membantu kami untuk melumpuhkan pemancar itu. 1012 01:36:42,652 --> 01:36:43,740 Apostis, ambil itu. 1013 01:36:48,123 --> 01:36:50,387 Dimana anak kapal saya? 1014 01:36:50,430 --> 01:36:52,563 Awak akan menyertai mereka tidak lama lagi. 1015 01:36:52,606 --> 01:36:54,565 Lepaskan dia, Kristatos. 1016 01:36:54,608 --> 01:36:57,156 Saya jamin awak tidak akan menyesal. 1017 01:36:57,180 --> 01:36:58,311 Oh! 1018 01:36:58,355 --> 01:37:00,131 Saya tidak pernah mengubah fikiran 1019 01:37:00,274 --> 01:37:02,138 demi menjaga reputasi saya. 1020 01:37:12,105 --> 01:37:13,324 1021 01:37:20,157 --> 01:37:22,116 Saya akan menghantarnya dan kembali dengan wang. 1022 01:37:22,159 --> 01:37:25,424 Itu janji KGB. 1023 01:37:25,467 --> 01:37:29,254 Perjanjian kita adalah untuk bertemu di tempat yang telah saya tetapkan. 1024 01:37:29,297 --> 01:37:32,823 Selepas mereka bayar, saya akan mengembalikan pemancar. 1025 01:37:32,867 --> 01:37:34,825 Jangan sampai terlepas dari pemantauan awak, Apostis. 1026 01:37:34,869 --> 01:37:36,324 Dan pemantauan saya, Herr Kristatos. 1027 01:37:37,132 --> 01:37:38,481 Kita pergi ke mana? 1028 01:37:38,525 --> 01:37:41,049 Kita akan bawa ATAC ke St. milik Cyril. 1029 01:37:41,092 --> 01:37:42,529 St. Cyril? 1030 01:37:42,572 --> 01:37:43,800 Saya akan mengatur pengambilan. 1031 01:37:50,929 --> 01:37:53,410 Balut luka itu. 1032 01:37:53,454 --> 01:37:55,499 Kita tidak mahu ada darah dalam air. 1033 01:37:55,543 --> 01:37:58,807 - Sekurang-kurangnya. - Pembunuh. 1034 01:37:58,850 --> 01:38:01,898 Itu kata-kata terakhir awak, Cik Havelock. 1035 01:38:06,642 --> 01:38:08,513 Oh, biarkan kaki mereka bebas. 1036 01:38:08,557 --> 01:38:10,467 Mereka akan menjadi umpan jerung. 1037 01:38:17,697 --> 01:38:19,699 1038 01:38:19,743 --> 01:38:22,354 Saya tidak sangka kita akan mati begini. 1039 01:38:22,398 --> 01:38:23,398 Kita belum mati. 1040 01:38:31,886 --> 01:38:37,762 1041 01:38:50,297 --> 01:38:51,297 Pegang kuat. 1042 01:38:52,081 --> 01:38:53,081 1043 01:39:17,413 --> 01:39:18,893 Patah balik. Kita ulang lagi. 1044 01:39:21,069 --> 01:39:22,160 1045 01:39:25,029 --> 01:39:26,335 Ambil nafas dalam-dalam! 1046 01:39:26,379 --> 01:39:27,381 1047 01:40:03,244 --> 01:40:04,244 1048 01:40:22,700 --> 01:40:24,049 Sekali lagi. Cepat! 1049 01:40:24,092 --> 01:40:25,093 1050 01:40:50,947 --> 01:40:51,948 1051 01:40:52,732 --> 01:40:54,386 1052 01:41:03,352 --> 01:41:04,484 1053 01:41:10,578 --> 01:41:14,016 1054 01:41:17,454 --> 01:41:18,499 Ah, tinggalkan dia. 1055 01:41:21,589 --> 01:41:23,068 Patah balik. Langgar mereka. 1056 01:41:41,524 --> 01:41:42,525 Ikut saya! 1057 01:42:26,528 --> 01:42:28,574 1058 01:42:28,617 --> 01:42:30,314 Jerung makan mereka. Kembali ke pelabuhan. 1059 01:42:38,672 --> 01:42:39,763 1060 01:42:53,818 --> 01:42:55,515 Terima kasih. 1061 01:42:55,559 --> 01:42:56,691 Helo! 1062 01:42:58,867 --> 01:43:00,912 Cium kami! 1063 01:43:00,956 --> 01:43:02,479 Max, bukan sekarang. 1064 01:43:03,959 --> 01:43:06,615 Kristatos masih hidup. 1065 01:43:06,658 --> 01:43:10,314 Dia mungkin menuju ke Moscow atau Havana sekarang. 1066 01:43:10,357 --> 01:43:11,903 Kita tidak akan dapat kejar dia. 1067 01:43:12,708 --> 01:43:14,187 Mahupun ATAC. 1068 01:43:14,231 --> 01:43:17,364 ATAC ke St. Cyril! 1069 01:43:17,408 --> 01:43:18,408 1070 01:43:22,240 --> 01:43:23,807 ATAC ke St. Cyril! 1071 01:43:25,373 --> 01:43:28,202 1072 01:43:37,299 --> 01:43:41,869 1073 01:44:31,617 --> 01:44:33,272 Ampunkan saya atas dosa yang dibuat. 1074 01:44:34,230 --> 01:44:36,711 Realitinya lebih daripada itu, 007. 1075 01:44:37,929 --> 01:44:41,454 Isyarat awak mengejutkan Whitehall. 1076 01:44:41,498 --> 01:44:43,805 Setakat ini kami telah berjaya mengesan 1077 01:44:43,848 --> 01:44:48,201 439 tempat bernama St. Cyril di Greece. 1078 01:44:48,245 --> 01:44:52,379 Kami tidak tahu tempat Kristatos melarikan ATAC. 1079 01:44:52,423 --> 01:44:55,295 Saya kenal seseorang yang arif tentang itu, Q. 1080 01:45:09,876 --> 01:45:13,967 St. Cyril, tempat persembunyian kami daripada orang Jerman. 1081 01:45:14,011 --> 01:45:17,755 Kristatos menjadikan biara terbiar sebagai tempat perlindungan. 1082 01:45:19,408 --> 01:45:22,890 Saya telah memerhatikan tempat ini selama bertahun-tahun 1083 01:45:22,934 --> 01:45:24,298 sebagai langkah berjaga-jaga seperti sekarang. 1084 01:45:24,936 --> 01:45:26,938 Kita akan berpecah di sini. 1085 01:45:26,981 --> 01:45:29,027 Awak menyelinap ke sebelah kanan gudang 1086 01:45:29,070 --> 01:45:31,073 yang agak jauh itu. 1087 01:45:31,117 --> 01:45:33,902 Kemudian awak pergi ke gudang di sebelah kiri, 1088 01:45:33,946 --> 01:45:37,166 ada kren penghantaran barang. 1089 01:45:37,210 --> 01:45:39,386 Dari situlah mereka mengendalikan mesin. 1090 01:45:40,474 --> 01:45:41,692 Semoga berjaya. 1091 01:45:51,486 --> 01:45:53,314 Sepatutnya saya bawa lebih banyak orang. 1092 01:45:53,357 --> 01:45:55,055 James mahukan kejutan. 1093 01:45:55,098 --> 01:45:56,665 Tetapi kami hanya berlima. 1094 01:45:56,708 --> 01:45:58,319 Dan seorang wanita. 1095 01:46:50,418 --> 01:46:51,680 Lapan belas! 1096 01:46:51,724 --> 01:46:53,421 Sembilan belas! 1097 01:46:53,465 --> 01:46:54,596 Dua puluh! 1098 01:46:54,640 --> 01:46:56,076 Dua... 1099 01:46:56,120 --> 01:46:58,253 - Lima puluh lagi. - Bosan sungguh! 1100 01:46:58,297 --> 01:47:01,648 Saya sepatutnya meluncur di Oslo dan Innsbruck. 1101 01:47:01,691 --> 01:47:03,721 Apa yang kita buat di tempat yang seram ini? 1102 01:47:03,745 --> 01:47:05,704 Rancangan kita telah diubah! 1103 01:47:05,847 --> 01:47:07,849 Kita akan tinggal di Cuba selama beberapa bulan. 1104 01:47:07,915 --> 01:47:09,351 Cuba? 1105 01:47:09,395 --> 01:47:11,568 Awak boleh meluncur tanpa gangguan. 1106 01:47:11,692 --> 01:47:13,260 Pak cik akan menonton awak. 1107 01:47:13,303 --> 01:47:14,479 Membosankan! 1108 01:47:15,010 --> 01:47:16,794 Saya mahukan pingat emas! 1109 01:47:16,838 --> 01:47:17,975 Kita semua mahu itu. 1110 01:47:18,840 --> 01:47:20,537 Saya tahu kemahuan pak cik, 1111 01:47:20,581 --> 01:47:21,843 tetapi pak cik terlalu tua untuk saya! 1112 01:47:22,365 --> 01:47:24,672 Memeningkan kepala. 1113 01:47:24,715 --> 01:47:28,242 Awak yang mengajar dia untuk membantah saya! 1114 01:47:28,285 --> 01:47:30,592 Jangan marah, Ari. Jangan kacau dia. 1115 01:47:30,635 --> 01:47:33,377 Saya akan menghukum awak, Jacoba Brink, 1116 01:47:33,421 --> 01:47:35,921 sebagaimana semua orang yang mengkhianati saya. 1117 01:47:45,521 --> 01:47:47,479 Bibi. 1118 01:47:47,523 --> 01:47:48,828 Awak masih muda. 1119 01:47:51,092 --> 01:47:52,397 Awak perlu mempunyai penaja. 1120 01:47:53,181 --> 01:47:55,531 Saya akan cari penaja yang lain. 1121 01:47:55,574 --> 01:47:57,273 Pergi periksa pengawal. 1122 01:47:57,316 --> 01:47:59,144 Beritahu saya sebaik sahaja helikopter tiba. 1123 01:49:01,950 --> 01:49:03,560 1124 01:49:23,452 --> 01:49:25,323 1125 01:50:26,127 --> 01:50:27,127 1126 01:50:28,999 --> 01:50:29,999 1127 01:50:35,136 --> 01:50:36,137 1128 01:51:39,553 --> 01:51:41,033 1129 01:52:59,334 --> 01:53:00,552 1130 01:53:02,860 --> 01:53:06,646 1131 01:53:08,474 --> 01:53:09,475 James! 1132 01:53:13,610 --> 01:53:15,307 Apostis. 1133 01:53:15,351 --> 01:53:16,807 Salah seorang pembunuh Kristatos. 1134 01:53:39,290 --> 01:53:40,552 1135 01:54:51,454 --> 01:54:52,454 1136 01:55:48,993 --> 01:55:49,994 1137 01:55:59,918 --> 01:56:01,100 Diamkan dia. 1138 01:56:04,532 --> 01:56:05,532 Ini. 1139 01:56:06,664 --> 01:56:07,709 Jaga pintu. 1140 01:56:13,324 --> 01:56:14,543 1141 01:56:18,938 --> 01:56:21,985 Cepat, ikut saya. 1142 01:56:22,028 --> 01:56:24,771 Saya tidak akan tinggalkan awak. 1143 01:56:28,253 --> 01:56:29,472 Jeneral awak lambat. 1144 01:56:30,647 --> 01:56:32,823 Mungkin menghadapi cuaca buruk. 1145 01:56:47,447 --> 01:56:48,447 Jaga tingkap! 1146 01:56:49,318 --> 01:56:50,581 Mari pergi. 1147 01:56:50,624 --> 01:56:51,712 1148 01:56:51,756 --> 01:56:53,166 Dia tidak akan mati. Tinggalkan dia. 1149 01:56:54,020 --> 01:56:55,339 1150 01:57:01,506 --> 01:57:02,507 Dia tidak akan mati. 1151 01:57:03,508 --> 01:57:04,639 Berundur! 1152 01:57:08,034 --> 01:57:09,079 1153 01:57:09,123 --> 01:57:10,124 1154 01:57:14,041 --> 01:57:15,085 Baik. Mari pergi. 1155 01:57:16,304 --> 01:57:17,305 Saya akan bersama awak. 1156 01:57:18,524 --> 01:57:19,525 Maaf. 1157 01:57:31,233 --> 01:57:32,321 1158 01:57:32,364 --> 01:57:33,496 Jaga pintu! 1159 01:57:33,540 --> 01:57:35,237 1160 01:57:35,280 --> 01:57:37,108 Di mana Kristatos? Rendahkan suara awak. 1161 01:57:37,762 --> 01:57:39,285 Kami melarikan diri. 1162 01:57:39,329 --> 01:57:41,070 Tapi dia tidak tahu kami lari. 1163 01:57:41,113 --> 01:57:43,204 Baiklah, kita akan saling membantu. 1164 01:57:43,246 --> 01:57:45,248 1165 01:57:46,031 --> 01:57:47,772 Ayuh. 1166 01:57:58,044 --> 01:57:59,089 Dimanakah para pengawal? 1167 01:58:00,003 --> 01:58:01,613 Di sana. 1168 01:58:01,657 --> 01:58:02,703 Tunggu di sini. 1169 01:58:36,346 --> 01:58:37,347 Hei! 1170 01:58:38,435 --> 01:58:41,351 1171 01:58:41,395 --> 01:58:43,136 1172 01:58:53,321 --> 01:58:54,452 Cepat! 1173 01:58:58,456 --> 01:58:59,936 Dimanakah Kristatos? 1174 01:58:59,980 --> 01:59:01,155 Bangunan sebelah. 1175 01:59:01,982 --> 01:59:03,200 Awak patut berjaga di sini. 1176 01:59:13,255 --> 01:59:15,823 Dimanakah Brink? Apa pak cik dah buat pada dia? 1177 01:59:15,866 --> 01:59:16,937 Pergi ke bilik awak! 1178 01:59:16,980 --> 01:59:18,068 Pergi jahanam! 1179 01:59:18,112 --> 01:59:21,443 1180 01:59:35,279 --> 01:59:38,978 1181 01:59:51,296 --> 01:59:52,689 Letak senjata. 1182 02:00:00,305 --> 02:00:02,089 1183 02:00:28,683 --> 02:00:29,684 1184 02:01:06,724 --> 02:01:08,334 1185 02:01:14,863 --> 02:01:16,039 1186 02:01:16,082 --> 02:01:17,764 - Dimanakah Kristatos? - Dia melarikan ATAC! 1187 02:01:20,347 --> 02:01:21,347 1188 02:01:27,615 --> 02:01:28,616 1189 02:01:30,097 --> 02:01:31,359 Awak akan terima balasan! 1190 02:01:32,491 --> 02:01:34,188 Oh, awak tidak sepantas dahulu! 1191 02:01:47,550 --> 02:01:49,248 Jangan, Melina. Itu bukan penyelesaian. 1192 02:01:50,640 --> 02:01:52,860 Kita akan serahkan dia kepada polis Greece. 1193 02:01:52,904 --> 02:01:54,253 Jangan kacau, James. 1194 02:01:55,167 --> 02:01:57,560 Baik. 1195 02:01:57,604 --> 02:01:59,469 Tetapi bersedia untuk menggali dua lubang kubur itu. 1196 02:01:59,999 --> 02:02:01,261 1197 02:02:16,973 --> 02:02:18,018 1198 02:02:37,429 --> 02:02:38,735 Itu sungguh adil, kawan. 1199 02:02:39,823 --> 02:02:41,042 Awak tidak dapat. 1200 02:02:41,085 --> 02:02:42,086 Saya tidak dapat. 1201 02:02:45,482 --> 02:02:47,266 1202 02:03:14,817 --> 02:03:17,995 Nampaknya Bibi ada penaja baru. 1203 02:03:28,832 --> 02:03:30,356 Bagaimana? 1204 02:03:30,399 --> 02:03:33,272 Saya menggunakan talian kecemasan rahsia ke satelit. 1205 02:03:33,315 --> 02:03:36,057 - Saya cuba hubungi Bond sekarang. - Baik. 1206 02:03:36,101 --> 02:03:37,508 Sudahkah awak menghubungi talian Nombor 10? 1207 02:03:37,532 --> 02:03:38,532 Dalam sedia, tuan. 1208 02:03:43,152 --> 02:03:44,371 Awak tahu saya mahu apa? 1209 02:03:46,242 --> 02:03:48,288 Tidak dapat dibayangkan. 1210 02:03:49,071 --> 02:03:50,551 Berenang dalam cahaya bulan. 1211 02:03:51,726 --> 02:03:55,251 1212 02:03:55,296 --> 02:03:56,340 007, awak ada di sana? 1213 02:04:00,127 --> 02:04:01,911 1214 02:04:01,955 --> 02:04:03,043 Bond! 1215 02:04:04,131 --> 02:04:05,523 Bond! 1216 02:04:05,567 --> 02:04:07,177 1217 02:04:07,221 --> 02:04:09,049 Bond, awak ada di sana? 1218 02:04:10,616 --> 02:04:11,748 Bond! 1219 02:04:11,791 --> 02:04:13,271 Untuk tatapan awak sahaja, sayang. 1220 02:04:16,666 --> 02:04:17,884 Bond! 1221 02:04:17,928 --> 02:04:19,451 Bond! 1222 02:04:19,495 --> 02:04:20,626 Dia ada di sana! 1223 02:04:20,670 --> 02:04:21,761 Sambung kepada Perdana Menteri. 1224 02:04:24,108 --> 02:04:25,589 1225 02:04:26,242 --> 02:04:28,026 Saya akan jawab, Denis. 1226 02:04:31,073 --> 02:04:32,422 Helo. 1227 02:04:32,465 --> 02:04:34,641 Encik Bond dalam talian, Perdana Menteri. 1228 02:04:34,685 --> 02:04:36,339 Ah! Encik Bond! 1229 02:04:37,775 --> 02:04:39,604 Saya menghubungi awak secara peribadi 1230 02:04:39,647 --> 02:04:41,867 untuk berterima kasih dan gembira 1231 02:04:41,910 --> 02:04:43,390 kerana misi awak berjaya. 1232 02:04:43,434 --> 02:04:44,739 Terima kasih. 1233 02:04:44,783 --> 02:04:46,350 Terima kasih! 1234 02:04:46,393 --> 02:04:48,308 Itu bukan untuk saya, Encik Bond. 1235 02:04:48,352 --> 02:04:53,488 Keberanian dan kepintaran awak menjadi aset negara. 1236 02:04:53,532 --> 02:04:56,622 Saya dan Denis tidak sabar untuk bertemu dengan awak. 1237 02:04:56,665 --> 02:04:58,624 Jika ada apa-apa yang boleh saya buat untuk awak... 1238 02:04:58,667 --> 02:05:00,539 Cium kami! 1239 02:05:00,582 --> 02:05:02,019 Biar betul, Encik Bond! 1240 02:05:02,062 --> 02:05:03,977 1241 02:05:04,021 --> 02:05:06,573 Nampaknya ada masalah pada rangkaian, puan. 1242 02:05:06,597 --> 02:05:07,990 Cium kami! 1243 02:05:08,034 --> 02:05:09,122 Bodoh. 1244 02:05:09,940 --> 02:05:11,855 - Hubungi dia. - 007! 1245 02:05:11,899 --> 02:05:13,509 007! 1246 02:05:13,553 --> 02:05:15,207 Bond! 1247 02:05:15,250 --> 02:05:17,078 Adakah awak sudah gila? Apa yang sedang berlaku? 1248 02:05:17,122 --> 02:05:18,558 Bond! Bond! 1249 02:05:18,601 --> 02:05:19,602 Bond! 1250 02:05:20,864 --> 02:05:23,825 ♪ For your eyes only 1251 02:05:23,868 --> 02:05:27,481 ♪ Can see me through the night 1252 02:05:29,396 --> 02:05:32,181 ♪ For your eyes only 1253 02:05:32,225 --> 02:05:35,445 ♪ I never need to hide 1254 02:05:38,232 --> 02:05:40,799 ♪ You can see so much in me 1255 02:05:40,843 --> 02:05:43,759 ♪ So much in me that's new 1256 02:05:46,457 --> 02:05:51,985 ♪ I never felt until I looked at you 1257 02:05:53,509 --> 02:05:57,687 ♪ For your eyes only 1258 02:05:58,079 --> 02:06:00,777 ♪ Only for you 1259 02:06:00,820 --> 02:06:03,823 ♪ You see what no one else can see 1260 02:06:03,867 --> 02:06:05,738 ♪ And now I'm breaking free 1261 02:06:05,782 --> 02:06:09,265 ♪ For your eyes only 1262 02:06:09,308 --> 02:06:12,398 ♪ Only for you 1263 02:06:12,442 --> 02:06:14,966 ♪ The love I know you need in me 1264 02:06:15,009 --> 02:06:18,143 ♪ The fantasy you freed in me 1265 02:06:18,187 --> 02:06:22,105 ♪ Only for you 1266 02:06:22,148 --> 02:06:27,719 ♪ Only for you 1267 02:06:34,943 --> 02:06:37,643 ♪ For your eyes only 1268 02:06:37,686 --> 02:06:40,950 ♪ The nights are never cold 1269 02:06:43,214 --> 02:06:46,304 ♪ You really know me 1270 02:06:46,347 --> 02:06:49,568 ♪ That's all I need to know 1271 02:06:52,224 --> 02:06:54,791 ♪ Maybe I'm an open book 1272 02:06:54,835 --> 02:06:58,230 ♪ Because I know you're mine 1273 02:07:00,667 --> 02:07:06,195 ♪ But you won't need to read between the lines 1274 02:07:07,501 --> 02:07:11,244 ♪ For your eyes only 1275 02:07:12,027 --> 02:07:14,638 ♪ Only for you 1276 02:07:14,682 --> 02:07:17,685 ♪ You see what no one else can see 1277 02:07:17,728 --> 02:07:19,470 ♪ And now I'm breaking free 1278 02:07:19,514 --> 02:07:22,560 ♪ For your eyes only 1279 02:07:23,387 --> 02:07:26,303 ♪ Only for you 1280 02:07:26,347 --> 02:07:29,176 ♪ The passions that collide in me 1281 02:07:29,219 --> 02:07:30,540 ♪ The wild, abandoned side of me 1282 02:07:30,664 --> 02:07:31,882 ♪ Only for you 1283 02:07:41,363 --> 02:07:45,758 ♪ For your eyes only