1 00:00:55,681 --> 00:00:57,182 Selamat datang ke Universiti Ithaca. 2 00:00:57,349 --> 00:00:59,268 Di sinilah tempatnya. Inilah yang kita katakan. 3 00:00:59,768 --> 00:01:01,728 Saya akan tunjuk kawasan sekitar sebanyak... 4 00:01:01,895 --> 00:01:04,690 ...mungkin yang perlu diketahui. Sebenarnya ada banyak lagi. 5 00:01:05,107 --> 00:01:07,317 Ini kawasan utama universiti. 6 00:01:07,609 --> 00:01:09,403 Kalian akan biasakan diri dengan tempat ini. 7 00:01:09,695 --> 00:01:13,198 Di sinilah kalian berhimpun dengan rakan-rakan dan rakan sekelas. 8 00:01:13,323 --> 00:01:15,492 {\an8}Ayuh semua, berdiri mengelilingi saya, okey? 9 00:01:15,576 --> 00:01:16,702 {\an8}Terus dekat. Jangan melente. 10 00:01:16,910 --> 00:01:19,538 {\an8}Saya ada masalah dengan pelente sebelum ini, okey? 11 00:01:19,872 --> 00:01:21,707 {\an8}Mereka pernah tersesat dan dilanggar trak. 12 00:01:21,915 --> 00:01:24,501 {\an8}Okey? Itu tak bagus. Memang tak bagus jika terjadi. 13 00:01:25,502 --> 00:01:27,212 {\an8}Ini ialah... Sebenarnya ini ialah... 14 00:01:27,296 --> 00:01:30,591 {\an8}Inilah Perpustakaan Peringatan Joseph H. Nelson, okey? 15 00:01:31,008 --> 00:01:34,970 {\an8}Perpustakaan ini dibina pada tahun 1960-an. 16 00:01:36,013 --> 00:01:39,141 Tahun 1600-an? Tertulis 1951. 17 00:01:45,647 --> 00:01:48,692 Itu alamat. Okey? 18 00:01:49,109 --> 00:01:50,569 {\an8}Itu jabatan psikologi. 19 00:01:51,028 --> 00:01:53,155 {\an8}Setiap semester, kalian diharapkan menjadi sukarelawan 20 00:01:53,238 --> 00:01:55,949 {\an8}untuk beberapa ujian eksperimen yang canggih. 21 00:01:56,450 --> 00:01:58,160 {\an8}Cukup hebat. Sebagai panduan... 22 00:01:58,911 --> 00:02:03,123 {\an8}apabila tiba giliran kalian, ingatlah, pakai pakaian longgar, jangan ada logam 23 00:02:03,665 --> 00:02:07,336 {\an8}dan bersedia untuk menerima amaun arus elektrik yang sangat banyak. 24 00:02:11,131 --> 00:02:12,466 Mereka sedang memerhatikan kita. 25 00:02:14,676 --> 00:02:16,512 {\an8}Di sana itu Jabatan Bahasa Inggeris. 26 00:02:17,387 --> 00:02:20,182 {\an8}Kebanyakan sudah bertutur Bahasa Inggeris, jadi kita boleh langkau saja. 27 00:02:21,308 --> 00:02:23,227 {\an8}Sudah berapa lama awak belajar di sini? 28 00:02:24,186 --> 00:02:25,395 {\an8}Lapan tahun. 29 00:02:27,940 --> 00:02:29,858 Awak macam tak tahu apa-apa tentangnya di sini. 30 00:02:29,942 --> 00:02:33,153 - Ini lawatan paling teruk. - Ini universiti paling teruk. 31 00:02:33,529 --> 00:02:35,656 Tiada apa-apa yang menarik berlaku di sini? 32 00:02:35,948 --> 00:02:37,407 Ada perkara hebat berlaku di sini. 33 00:02:37,491 --> 00:02:39,701 Universiti Ithaca ini ialah... 34 00:02:39,952 --> 00:02:40,911 tempat terhebat di dunia. 35 00:02:40,994 --> 00:02:43,288 Itu kerana mungkin dia tak pernah ke tempat lain. 36 00:02:49,044 --> 00:02:52,506 Ketawalah semahu hati kalian. Tapi sebenarnya, inilah... 37 00:02:52,756 --> 00:02:57,094 inilah persekitaran untuk kisah terhebat pernah diceritakan. Okey? 38 00:02:58,637 --> 00:03:01,348 {\an8}Kisah tentang lelaki yang saya kenali, Josh Parker... 39 00:03:01,557 --> 00:03:02,724 {\an8}UNIVERSITI ITHACA 40 00:03:02,891 --> 00:03:04,226 {\an8}...dan kekasihnya, Tiffany. 41 00:03:05,018 --> 00:03:07,312 {\an8}Itulah satu perjalanan paling mengujakan pernah berlaku. 42 00:03:10,566 --> 00:03:12,526 Josh dan Tiffany sentiasa bersama, 43 00:03:12,651 --> 00:03:14,361 {\an8}bermula sejak mereka kecil. 44 00:03:17,030 --> 00:03:18,574 Mereka buat semuanya sebagai satu pasukan. 45 00:03:20,325 --> 00:03:23,203 {\an8}Ketika Tiffany berusia sepuluh tahun, tonsilnya telah dikeluarkan. 46 00:03:23,495 --> 00:03:26,373 {\an8}Josh tinggal di hospital selama tiga hari. 47 00:03:26,915 --> 00:03:28,166 {\an8}Mereka pernah jadi kawan rapat. 48 00:03:29,126 --> 00:03:31,211 {\an8}Akhirnya perkara yang bermula sebagai persahabatan 49 00:03:31,503 --> 00:03:36,675 {\an8}berkembang menjadi ciuman yang mesra dan banyak bercumbu. 50 00:03:37,009 --> 00:03:40,470 {\an8}Mereka banyak meluangkan masa bersama bahkan anjing mereka juga mula bercinta. 51 00:03:42,222 --> 00:03:44,850 {\an8}Mereka seolah-olah ditakdirkan untuk bersama selama-lamanya. 52 00:03:46,977 --> 00:03:51,315 {\an8}Selepas sekolah tinggi, mereka berdepan cabaran yang paling sukar... 53 00:03:52,858 --> 00:03:54,651 perhubungan jarak jauh. 54 00:03:54,776 --> 00:03:55,694 BERPINDAH? 55 00:03:55,819 --> 00:03:57,112 {\an8}UNIVERSITI ITHACA 56 00:03:57,196 --> 00:04:00,449 {\an8}Malangnya ketika Josh mendaftar diri di sini 57 00:04:00,532 --> 00:04:02,576 {\an8}di Universiti Ithaca yang menakjubkan... 58 00:04:03,660 --> 00:04:06,371 Tiffany menuntut di universiti veterinar di Austin, Texas. 59 00:04:07,039 --> 00:04:10,667 {\an8}Tapi mereka buat pakatan, berjanji untuk tetap setia satu sama lain. 60 00:04:11,418 --> 00:04:15,214 {\an8}Berbual setiap hari dan mengekalkan hubungan eksklusif. 61 00:04:15,714 --> 00:04:19,134 Namun, ternyata lebih sukar daripada yang pernah mereka bayangkan. 62 00:04:22,721 --> 00:04:23,931 {\an8}Tiffany. 63 00:04:24,598 --> 00:04:25,933 {\an8}- Hei, sayang. - Oh, Tuhanku. 64 00:04:26,099 --> 00:04:29,937 {\an8}Awak menakjubkan malam semalam. Saya tak pernah rasa macam itu. 65 00:04:30,979 --> 00:04:32,314 - Biar betul. - Serius. 66 00:04:32,397 --> 00:04:34,733 Saya terpaksa telan dua pil kawalan hamil pagi ini. 67 00:04:35,943 --> 00:04:37,653 Awak nak bantu saya belajar lagi malam ini? 68 00:04:38,070 --> 00:04:39,738 Lupakan malam ini. Buatlah sekarang. 69 00:04:40,239 --> 00:04:41,573 Kita ponteng kelas ini. 70 00:05:13,730 --> 00:05:15,691 Tiffany dan Carla tak dapat menjawab telefon sekarang. 71 00:05:15,774 --> 00:05:17,776 Sila tinggalkan pesanan, kami akan hubungi semula. 72 00:05:19,403 --> 00:05:23,240 Hei, Tif, saya lagi. Cuma tertanya-tanya awak di mana. 73 00:05:23,407 --> 00:05:25,951 Masih cuba hubungi awak. Semuanya baik. 74 00:05:26,076 --> 00:05:29,204 Saya pasti kita akan jumpa nanti. Cuma hubungi saya semula, okey? 75 00:05:29,872 --> 00:05:30,956 Okey. Saya letak dulu. 76 00:05:37,588 --> 00:05:40,340 Saya nak tambah sesuatu sebelum saya hantar video ini. 77 00:05:41,425 --> 00:05:42,885 Dah beberapa hari tak bercakap dengan awak. 78 00:05:42,968 --> 00:05:45,721 Saya mula fikir awak tak suka saya lagi. 79 00:05:46,513 --> 00:05:48,182 Saya bergurau. Hei, kalian berdua. 80 00:05:48,682 --> 00:05:49,975 Saya rasa bimbang sedikit, 81 00:05:50,058 --> 00:05:52,311 jadi hubungi saya jika ada peluang, okey? 82 00:05:52,853 --> 00:05:54,688 Barry cakap hai. 83 00:05:55,355 --> 00:05:57,900 Hubungi saya secepat mungkin, okey? Saya rindu awak. 84 00:05:58,525 --> 00:06:00,319 Hubungi saya, okey? Selamat tinggal. 85 00:06:01,069 --> 00:06:02,029 Selamat tinggal. 86 00:06:04,615 --> 00:06:06,533 - Apa cerita, kalian? - Tak banyak. 87 00:06:06,867 --> 00:06:07,951 - Awak? - Tiada apa-apa. 88 00:06:08,035 --> 00:06:09,661 Saya baru siap buat rakaman untuk Tiffany. 89 00:06:10,287 --> 00:06:13,081 Hei, Mitch. Apa khabar? Lapar? 90 00:06:18,712 --> 00:06:19,880 Awak akan beri ular ini makan? 91 00:06:20,589 --> 00:06:22,633 Tak, saya memeriksa suhu di dalam sangkarnya. 92 00:06:23,133 --> 00:06:25,886 Mitch perlukan suhu 85 darjah yang sekata untuk terus hidup. 93 00:06:29,264 --> 00:06:30,349 Boleh saya masukkan tikus? 94 00:06:30,891 --> 00:06:33,560 Maaf, Mitch, makan sekali seminggu saja, pada hari Sabtu. 95 00:06:34,895 --> 00:06:36,730 Mungkin kita boleh potong dua tikus itu, 96 00:06:37,481 --> 00:06:40,901 kita beri makan separuh sekarang dan separuh lagi pada hari Sabtu. 97 00:06:41,193 --> 00:06:42,486 {\an8}Saya tak fikir begitu. 98 00:06:43,153 --> 00:06:44,404 Saya ingat awak ada kelas. 99 00:06:45,155 --> 00:06:48,951 Pukul berapa sekarang? Tak guna. Boleh tolong saya? 100 00:06:49,034 --> 00:06:51,078 Apabila ini siap mandir, boleh masukkan ke dalam peti surat? 101 00:06:51,203 --> 00:06:53,121 - Tiada masalah. Biarkan di situ. - Terima kasih. 102 00:06:54,706 --> 00:06:56,124 - Kita jumpa lagi nanti. - Selamat jalan. 103 00:06:58,710 --> 00:07:02,631 - Boleh beri ia makan sekarang? - Tidak. Ia akan mati kalau lebih makan. 104 00:07:03,048 --> 00:07:03,924 Jadi? 105 00:07:04,716 --> 00:07:05,592 Itu lebih berbaloi. 106 00:07:08,178 --> 00:07:09,930 - Josh. - Beth. 107 00:07:10,180 --> 00:07:11,056 - Hei. - Hei. 108 00:07:11,265 --> 00:07:13,141 - Apa cerita? - Tak banyak. 109 00:07:13,642 --> 00:07:15,394 - Ke mana awak pergi? - Tiada ke mana-mana. 110 00:07:15,686 --> 00:07:16,854 Awak pun tahu, banyak belajar. 111 00:07:17,354 --> 00:07:19,106 Saya mula tertanya perkara tentang kolej ini. 112 00:07:19,314 --> 00:07:21,483 Tiada orang beritahu saya kena banyak membaca. 113 00:07:21,859 --> 00:07:23,151 - Betul. - Ya. 114 00:07:24,736 --> 00:07:26,989 - Awak akan pergi ke rumah EL malam ini? - Ya, saya akan pergi. 115 00:07:27,364 --> 00:07:28,240 Saya nak cepat. 116 00:07:28,323 --> 00:07:30,117 - Kelas dah lima minit bermula. - Okey, pergilah. 117 00:07:30,325 --> 00:07:31,785 - Ya. - Jumpa malam ini. 118 00:07:31,910 --> 00:07:33,912 Ya. Maaf, malam ini. 119 00:07:39,626 --> 00:07:42,004 {\an8}Jadi, awak minat lelaki itu? 120 00:07:42,880 --> 00:07:46,175 {\an8}- Bukan urusan awak, Jacob. - Rasanya awak suka dia. 121 00:07:46,717 --> 00:07:49,511 {\an8}- Saya tak nak berbual tentang ini lagi. - Berbual tentang apa? 122 00:07:49,678 --> 00:07:53,182 {\an8}Awak perlu hentikan semua ini, okey? Kita berdua bukan pasangan kekasih. 123 00:07:53,640 --> 00:07:55,976 Kita tak pernah jadi pasangan kekasih dan takkan jadi begitu. 124 00:07:57,936 --> 00:07:59,980 Minggu ini saya mahu awak fikir 125 00:08:00,105 --> 00:08:03,984 tentang dialog Plato dari abad pertengahan. 126 00:08:04,109 --> 00:08:09,072 Contohnya, The Republic, Phaedo, Symposium. 127 00:08:09,198 --> 00:08:12,576 Semua ini disoal dalam ujian separuh penggal pada minggu depan, 128 00:08:12,659 --> 00:08:15,704 jadi, saya cadangkan kalian membacanya. 129 00:08:17,664 --> 00:08:19,541 Jacob, awak nak tambah apa-apa? 130 00:08:21,793 --> 00:08:27,007 Sebagai peringatan. Ujian separuh penggal akan merangkumi semua kuliah dalam kelas 131 00:08:27,299 --> 00:08:30,093 serta semua bacaan yang ditugaskan. 132 00:08:31,136 --> 00:08:34,222 Semuanya dalam bentuk esei, jadi bawalah pad undang-undang. 133 00:08:34,640 --> 00:08:36,975 Saya suka warna kuning. Tidak menyakitkan mata. 134 00:08:37,934 --> 00:08:40,812 Okey? Ya. 135 00:08:41,313 --> 00:08:45,776 Terima kasih, Jacob. Jumpa lagi minggu depan untuk ujian separuh penggal. 136 00:08:51,907 --> 00:08:52,824 Josh. 137 00:08:53,534 --> 00:08:56,370 - Ya. - Awak cuba memikat Beth. 138 00:08:56,912 --> 00:08:59,540 Bukan idea yang baik. Dia sudah berpunya. 139 00:09:00,415 --> 00:09:02,501 - Apa? - Dia akan kembali kepada saya. 140 00:09:03,168 --> 00:09:04,253 Sentiasa begitu. 141 00:09:04,753 --> 00:09:07,881 Encik Parker. 142 00:09:08,882 --> 00:09:10,717 Awak sudah bersedia untuk peperiksaan ini? 143 00:09:11,134 --> 00:09:12,135 - Ya, tuan. - Kalau begitu... 144 00:09:13,053 --> 00:09:14,054 lebih baik awak bersedia... 145 00:09:15,055 --> 00:09:17,266 sebab saya sudah melihat buku malam semalam 146 00:09:17,349 --> 00:09:20,978 dan awak perlukan B dalam ujian ini untuk lulus dalam kelas ini. 147 00:09:21,436 --> 00:09:24,481 Sebenarnya, saya sudah semak sekali lagi, profesor. Dia perlukan B+. 148 00:09:25,524 --> 00:09:28,610 - Kita tak boleh biarkan semua ini. - Ya, saya faham. 149 00:09:30,237 --> 00:09:32,072 - Salin saja dari seseorang. - Saya tak boleh. 150 00:09:32,239 --> 00:09:35,576 Ini tentang esei. Kalau saya gagal kelas ini, habislah markah purata saya. 151 00:09:36,034 --> 00:09:39,246 Saya mungkin hilang bantuan kewangan. Saya takkan dapat ke semester depan. 152 00:09:39,830 --> 00:09:40,747 Habislah awak. 153 00:09:41,248 --> 00:09:42,833 Mungkin awak boleh ke parti saya malam ini, 154 00:09:43,166 --> 00:09:45,544 berasmara dengan Beth dan nikmati minggu terakhir awak di kolej. 155 00:09:45,711 --> 00:09:49,006 Saya takkan buat begitu, okey? Saya ada komitmen dengan Tiffany. 156 00:09:49,173 --> 00:09:50,883 Saya melabur dalam perhubungan ini. 157 00:09:51,175 --> 00:09:54,803 Melabur? Siapa awak, Charles Schwab? Boleh awak dengar kata hati sendiri? 158 00:09:55,179 --> 00:09:59,766 Saya sanggup berkorban demi satu malam seks bebas dengan gadis itu. 159 00:10:01,143 --> 00:10:03,478 Saya sudah sejauh ini tanpa curang. Rasanya saya boleh bertahan. 160 00:10:03,645 --> 00:10:04,730 Awak sudah pun menipu. 161 00:10:05,314 --> 00:10:07,691 Setiap kali mengelak untuk berasmara, awak menipu diri sendiri. 162 00:10:08,275 --> 00:10:09,943 Fikirkannya, Josh. Awak di kolej sekarang. 163 00:10:10,402 --> 00:10:12,654 Peluang keemasan untuk minum dan mengambil dadah 164 00:10:12,779 --> 00:10:15,365 serta ambil kesempatan pada gadis muda semakin berkurangan hari demi hari. 165 00:10:17,367 --> 00:10:18,452 Saya perlu hubungi seseorang. 166 00:10:19,244 --> 00:10:20,120 Dengar sini. 167 00:10:20,495 --> 00:10:22,873 Awak akan dihantui sepanjang hidup jika lepaskan peluang ini. 168 00:10:23,415 --> 00:10:24,666 Zakar awak takkan memaafkan awak. 169 00:10:27,211 --> 00:10:28,587 Apa pendapat awak, si kecil? 170 00:10:29,254 --> 00:10:31,173 Awak tak mahu merasai sesuatu yang baru? 171 00:10:32,799 --> 00:10:34,801 Bukannya mudah untuk jadi zakar Josh. 172 00:10:35,219 --> 00:10:36,762 Kami sudah bersama lebih dua bulan 173 00:10:36,845 --> 00:10:38,472 dan saya rasa seperti sedang koma. 174 00:10:38,555 --> 00:10:40,807 - Hentikan. - Saya berharap jadi zakar awak, EL, 175 00:10:40,891 --> 00:10:42,059 sebab ini satu penderaan. 176 00:10:42,351 --> 00:10:45,354 Jika sesuatu tak terjadi, saya akan pergi begitu saja. 177 00:10:45,687 --> 00:10:46,605 Cukuplah. 178 00:10:46,897 --> 00:10:48,774 - Helo. - Carla, ini Josh. 179 00:10:48,857 --> 00:10:50,943 Maaf ganggu awak lagi. Tiffany ada di situ? 180 00:10:51,318 --> 00:10:53,111 Tiffany tiada di sini. 181 00:10:53,612 --> 00:10:56,073 Dia tak tidur di sini malam semalam lagi 182 00:10:56,448 --> 00:11:00,035 dan alangkah baiknya jika awak tak telefon sejam sekali. 183 00:11:00,202 --> 00:11:02,788 - Baiklah. - Jika dia nak bercakap dengan awak 184 00:11:03,038 --> 00:11:04,122 dia akan hubungi awak. 185 00:11:05,082 --> 00:11:05,958 Cubalah faham. 186 00:11:09,586 --> 00:11:11,797 - Perempuan tak guna! - Suara dia seksi, bukan? 187 00:11:15,634 --> 00:11:17,386 Kami tak pernah tak berbual selama ini. 188 00:11:17,469 --> 00:11:18,929 Pasti ada sesuatu yang tak kena. 189 00:11:19,346 --> 00:11:21,723 Ya, dia jumpa orang lain, sama seperti yang patut awak lakukan. 190 00:11:22,266 --> 00:11:23,684 Masa terus berdetik, kawan. 191 00:11:24,017 --> 00:11:25,602 Tanpa sedar, awak sudah berusia 40 tahun 192 00:11:25,686 --> 00:11:27,187 dan awak perlu bayar untuk dapat gadis begini. 193 00:11:35,863 --> 00:11:38,240 - Hei, kalian. - Apa khabar, kawan? 194 00:12:01,930 --> 00:12:03,682 Oh, ya! 195 00:12:06,810 --> 00:12:09,855 Saya patut beri awak amaran, ia diketahui ada kesan sampingan 196 00:12:09,938 --> 00:12:12,816 pada keupayaan awak buat keputusan dan mengurangkan kesekatlakuan awak. 197 00:12:14,234 --> 00:12:15,903 Bagus, itulah rancangannya. 198 00:12:16,987 --> 00:12:19,239 Ya. Tidak! Itu... Ya, itulah rancangannya. 199 00:12:20,324 --> 00:12:22,034 - Ada bawa wang tunai? - Kenapa? 200 00:12:22,284 --> 00:12:24,578 - Kami ada gadis untuk dijual. - Apa? 201 00:12:25,871 --> 00:12:28,957 Hei, kini aku bergaya Aku ada lagu menarik 202 00:12:29,041 --> 00:12:31,251 Percayalah. Saya telah belajar di sini selama tujuh tahun. 203 00:12:32,377 --> 00:12:36,381 Saya tahu kunci kepada pendidikan kolej yang sempurna 204 00:12:37,049 --> 00:12:39,259 adalah membuat eksperimen. 205 00:12:40,469 --> 00:12:42,763 - Biar saya tunjukkan. - Berkumpul semua! 206 00:12:43,514 --> 00:12:46,058 - Ini ialah lelongan. Tapi ingat ini. - Ya. 207 00:12:46,141 --> 00:12:47,601 Awak bukannya membeli gadis. 208 00:12:48,268 --> 00:12:49,478 Awak membeli untuk menjadi temannya. 209 00:12:49,937 --> 00:12:52,564 Penjualan ini juga tak membenarkan hubungan seks. 210 00:12:53,607 --> 00:12:57,319 Saya tahu, saya dah mencuba. Jadi, tanpa berlengah-lengah lagi, 211 00:12:57,653 --> 00:13:01,740 saya akan perkenalkan orang pertama kita, Laura! 212 00:13:03,951 --> 00:13:06,328 Laura dari Long Island. Warna kegemarannya ialah biru. 213 00:13:06,954 --> 00:13:08,997 Dia suka kegiatan luar dan makan makanan laut yang sedap. 214 00:13:09,373 --> 00:13:11,500 Okey, kita mulakan bidaan pembukaan pada lima dolar. 215 00:13:11,583 --> 00:13:13,085 Tiga dolar lima puluh sen. 216 00:13:14,044 --> 00:13:16,463 Oh Tuhan, orang kaya. Dia bukannya Happy Meal. 217 00:13:18,048 --> 00:13:19,675 - Lima dolar. - Okey, kita dapat lima. 218 00:13:19,758 --> 00:13:21,426 - Saya dengar sepuluh? - Sepuluh dolar. 219 00:13:23,387 --> 00:13:27,015 Siapa ada 15? Lima belas dolar untuk malam yang menawan bersama Laura. 220 00:13:27,182 --> 00:13:28,934 - Lima belas dolar. - Okey, kita dapat 15. 221 00:13:29,017 --> 00:13:30,853 Siapa boleh mengalahkan 15? Sekali. 222 00:13:31,645 --> 00:13:34,940 Dua kali. Dijual kepada kapten. 223 00:13:39,987 --> 00:13:41,029 Di situ rupanya awak. 224 00:13:41,238 --> 00:13:42,114 - Hei. - Hei. 225 00:13:42,197 --> 00:13:44,032 - Apa cerita? - Tak banyak. 226 00:13:44,283 --> 00:13:46,326 - Awak nampak hebat. - Terima kasih. 227 00:13:46,410 --> 00:13:47,452 Sama-sama. 228 00:13:48,370 --> 00:13:51,373 Jacob ada di sini dan dia benar-benar gila. 229 00:13:51,874 --> 00:13:53,292 Boleh awak kalahkan bidaan dia? 230 00:13:54,501 --> 00:13:57,754 Awak nak tahu? Saya tak bawa banyak wang. 231 00:13:58,005 --> 00:14:00,132 Tidak. Awak tak faham. Dia taasub dengan saya. 232 00:14:03,051 --> 00:14:04,595 Nampak? Menyeronokkan, bukan? 233 00:14:05,304 --> 00:14:06,597 Okey? 234 00:14:07,514 --> 00:14:10,559 Saya mahu awak saling berciuman. 235 00:14:11,226 --> 00:14:14,980 Baiklah, ada sesiapa nampak Beth? Itu pun dia. 236 00:14:17,024 --> 00:14:18,984 - Ucap hai kepada semua, Beth. - Hai. 237 00:14:21,612 --> 00:14:23,447 Boleh saya dengar bidaan pembukaan lima dolar 238 00:14:23,530 --> 00:14:25,574 - untuk Beth Wagner yang cantik? - Lima dolar di sini. 239 00:14:25,741 --> 00:14:27,075 - Siapa boleh lawan lima? - Enam. 240 00:14:27,409 --> 00:14:28,744 - Tujuh. - Tujuh, macam itulah. 241 00:14:28,827 --> 00:14:30,412 - Sepuluh dolar. - Sepuluh dolar! 242 00:14:30,495 --> 00:14:32,831 - Sekali, dua kali... - Lima belas dolar. 243 00:14:34,166 --> 00:14:36,001 - Dua puluh. - Dua puluh lima. 244 00:14:37,794 --> 00:14:39,171 Dua puluh lima. Siapa boleh lawan 25? 245 00:14:39,254 --> 00:14:41,131 - Sekali. Dua kali... - Ayuh, sayang. 246 00:14:41,757 --> 00:14:43,050 Dua puluh enam. 247 00:14:43,926 --> 00:14:45,636 - Dua puluh enam, sekali. - Tiga puluh. 248 00:14:45,802 --> 00:14:49,598 - Okey, boleh sesiapa kalahkan 26 dolar? - Saya baru cakap 30. 249 00:14:49,681 --> 00:14:52,100 Tentu ada seseorang yang boleh kalahkan 26 dolar. 250 00:14:52,184 --> 00:14:57,022 - Saya! Di sini! Tiga puluh! - Dijual kepada Josh untuk 25 dolar. 251 00:15:04,071 --> 00:15:06,490 Awak dengar saya cakap. Saya bida 30 dolar dengan kuat dan jelas. 252 00:15:06,782 --> 00:15:08,742 - Bidaan awak tak dikira. - Kenapa? 253 00:15:08,909 --> 00:15:10,577 - Sebab awak pembantu pensyarah. - Jadi? 254 00:15:10,911 --> 00:15:13,622 Lelongan ini hanya untuk pelajar. Selamat jalan. 255 00:15:25,884 --> 00:15:28,095 Terima kasih. Saya berhutang dengan awak sekali. 256 00:15:28,762 --> 00:15:29,930 Saya berhutang lebih sekali. 257 00:15:30,764 --> 00:15:33,016 - Benarkah? - Secara teknikal. 258 00:15:34,810 --> 00:15:35,686 Jadi... 259 00:15:36,728 --> 00:15:38,272 awak sedia untuk menebusnya? 260 00:15:39,857 --> 00:15:41,066 Saya rasa begitu. 261 00:15:46,738 --> 00:15:47,823 Kita bersentuhan. 262 00:15:50,242 --> 00:15:51,326 Itu sangat menyeronokkan. 263 00:15:54,371 --> 00:15:55,664 Kita sedang berseronok. 264 00:16:17,477 --> 00:16:19,771 Kepada Josh Saya rindu awak! Sayang Tiffany. 265 00:16:21,690 --> 00:16:23,775 Siapa Tiffany Henderson? 266 00:16:23,942 --> 00:16:26,945 Seorang gadis yang pernah jadi kekasih saya ketika saya lima tahun. 267 00:16:27,154 --> 00:16:30,407 Tapi itu sudah berakhir. Dia meninggalkan saya. 268 00:16:32,284 --> 00:16:33,243 Kasihannya. 269 00:16:34,786 --> 00:16:36,079 Awak pasti sangat terluka. 270 00:16:38,165 --> 00:16:39,833 Awak memerlukan lebih perhatian? 271 00:16:42,336 --> 00:16:43,629 Saya cukup kecewa. 272 00:16:54,139 --> 00:16:55,057 Itu membantu? 273 00:16:56,016 --> 00:16:57,017 Sangat membantu. 274 00:17:06,944 --> 00:17:07,819 Saya ada idea. 275 00:17:11,949 --> 00:17:12,866 Apa pendapat awak? 276 00:17:14,785 --> 00:17:17,412 - Saya tak fikir begitu. - Ayuh, ia pasti menyeronokkan. 277 00:17:18,413 --> 00:17:21,040 - Saya sentiasa mahu cuba. - Tidak. 278 00:17:22,041 --> 00:17:23,001 Ya. 279 00:17:24,211 --> 00:17:25,378 Saya akan temu bual awak. 280 00:17:30,008 --> 00:17:30,884 Baik. 281 00:17:31,969 --> 00:17:32,845 Okey. 282 00:17:33,887 --> 00:17:34,763 Itu dia. 283 00:17:36,223 --> 00:17:38,350 - Okey, Josh. - Ya. 284 00:17:41,562 --> 00:17:42,896 Apa awak cari pada seorang gadis? 285 00:17:46,024 --> 00:17:47,317 Mari kita lihat. 286 00:17:48,277 --> 00:17:52,531 Dia seharusnya bijak dan melucukan serta... 287 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Itu bagus juga. 288 00:18:00,664 --> 00:18:01,957 Awak rasa lebih baik? 289 00:18:03,709 --> 00:18:05,878 Saya rasa lebih baik sedikit. Ya, sedikit. 290 00:18:08,672 --> 00:18:09,923 Apa lagi yang awak cari? 291 00:18:10,757 --> 00:18:11,800 Dia seharusnya... 292 00:18:13,135 --> 00:18:16,972 menawan dan baik serta... 293 00:18:21,435 --> 00:18:23,478 telanjang. Juga telanjang. 294 00:18:27,357 --> 00:18:28,650 Dia juga harus mencium saya. 295 00:18:37,993 --> 00:18:38,952 Apa lagi? 296 00:18:40,787 --> 00:18:42,247 Dia tak patut berhenti mencium saya. 297 00:18:43,373 --> 00:18:44,416 Kenapa awak tak teruskan saja? 298 00:18:57,638 --> 00:19:01,391 Ikan salmon kecil berenang dalam sungai. 299 00:19:04,686 --> 00:19:08,899 Ikan salmon kecil mengejar impian yang mustahil 300 00:19:11,443 --> 00:19:13,362 Burung tiung berkata 301 00:19:18,200 --> 00:19:20,494 Cimpanzi berkata 302 00:19:24,957 --> 00:19:27,709 Burung hantu yang mesra berkata 303 00:19:32,464 --> 00:19:34,842 Tapi ikan salmon hanya boleh berkata 304 00:19:44,351 --> 00:19:46,687 Ia juga sedih 305 00:19:51,984 --> 00:19:53,777 Selamat pagi, semua 306 00:19:55,904 --> 00:19:59,783 Selamat pagi, semua Awak semua apa khabar? 307 00:20:01,368 --> 00:20:02,536 Kenapa gembira sangat? 308 00:20:03,161 --> 00:20:06,540 Entahlah. Saya nampak gembira pagi ini? 309 00:20:06,790 --> 00:20:09,543 Awak melompat sana sini macam awak Richard Simmons. 310 00:20:09,626 --> 00:20:12,296 Ya, awak nampak riang tidak seperti biasa, Josh. 311 00:20:13,922 --> 00:20:16,550 Mungkin sebab saya alami masa terbaik dalam hidup saya malam semalam, 312 00:20:16,925 --> 00:20:19,094 dua kali dan sekali lagi pagi ini. 313 00:20:20,679 --> 00:20:22,347 - Awak dengan Beth? - Ya. 314 00:20:23,140 --> 00:20:24,308 Diamlah. Apa yang berlaku? 315 00:20:25,809 --> 00:20:27,352 Tak mungkin. Awak menipu. 316 00:20:28,187 --> 00:20:29,605 - Saya tak menipu. - Baiklah. 317 00:20:29,771 --> 00:20:32,316 Awak tak boleh bercinta kemudian berpura-pura dah berasmara dengan mereka. 318 00:20:32,441 --> 00:20:34,151 Itu benar-benar tak hebat. 319 00:20:34,902 --> 00:20:36,320 - Saya tak berpura-pura. - Lupakanlah. 320 00:20:36,695 --> 00:20:39,114 Saya tahu awak menipu. Saya jamin dia sedang menipu. 321 00:20:41,241 --> 00:20:42,159 Awak mahu bertaruh? 322 00:20:42,743 --> 00:20:44,870 Saya akan bertaruh wang pada sesuatu yang tak boleh dibuktikan. 323 00:20:53,170 --> 00:20:54,505 Awak merakamnya. 324 00:20:55,964 --> 00:20:58,217 Tidak! Saya tak rakam. Pulangkan kepada saya, EL. 325 00:20:58,300 --> 00:20:59,927 - Pulangkan. - Tak boleh. Ini menakjubkan. 326 00:21:00,010 --> 00:21:02,095 Saya bergurau. Pulangkan saja kepada saya, okey? 327 00:21:03,764 --> 00:21:05,682 - Beri pita itu kepada saya. - Ayuh, Josh. 328 00:21:06,183 --> 00:21:09,061 Lambat laun kita semua akan melihatnya. 329 00:21:09,311 --> 00:21:10,312 Betul cakap dia. 330 00:21:11,813 --> 00:21:13,440 Jangan! 331 00:21:14,983 --> 00:21:16,401 Pulangkan. Tidak, pulangkan. 332 00:21:17,110 --> 00:21:20,697 - EL, jangan. -Josh, tolonglah. Kami perlu tengok. 333 00:21:24,159 --> 00:21:27,371 Okey, dengar. Serius ini, jangan beritahu sesiapa awak tengok rakaman ini. 334 00:21:28,539 --> 00:21:29,414 Oh, ya. 335 00:21:31,708 --> 00:21:33,710 Okey. 336 00:21:35,087 --> 00:21:37,214 Barry, padamkan lampu. 337 00:21:37,923 --> 00:21:39,758 Masa untuk ereksi. 338 00:21:51,270 --> 00:21:54,523 Hei, Tif. Ini saya datang kepada awak langsung dari Ithaca, New York... 339 00:21:56,316 --> 00:21:57,609 Rasanya saya minta awak pos semalam. 340 00:21:57,693 --> 00:21:58,652 ...tapi saya rindu awak. 341 00:21:58,819 --> 00:22:00,779 Ya, di atas meja awak. Saya sudah pos pagi ini. 342 00:22:01,154 --> 00:22:03,156 Barry, mundar laju ke bahagian yang bernafsu. 343 00:22:07,786 --> 00:22:08,954 Saya dapat seorang gadis... 344 00:22:09,037 --> 00:22:11,123 Awak nak hantar rakaman yang teruk ini kepada Tiffany? 345 00:22:11,498 --> 00:22:12,457 ...Bernama Tiffany... 346 00:22:12,541 --> 00:22:13,458 Oh, Tuhanku. 347 00:22:14,585 --> 00:22:15,502 ...Itulah awak.... 348 00:22:15,961 --> 00:22:17,379 Tak guna! 349 00:22:17,963 --> 00:22:19,047 - Kenapa? - Oh, Tuhan. 350 00:22:19,590 --> 00:22:22,009 Tidak. Oh, Tuhan, mana pita itu? 351 00:22:22,801 --> 00:22:23,969 Oh, Tuhan. 352 00:22:25,929 --> 00:22:27,139 Nanti dulu. 353 00:22:29,141 --> 00:22:31,268 Cakaplah yang awak dah pos pita Beth kepada Tiffany. 354 00:22:34,521 --> 00:22:36,440 - Ya! - Tak guna! 355 00:22:36,857 --> 00:22:39,067 - Tidak. - Hei. 356 00:22:39,359 --> 00:22:40,402 - Hei. - Apa? 357 00:22:41,403 --> 00:22:42,613 Awak ada buat salinan? 358 00:22:43,655 --> 00:22:46,116 Sebab kalau awak buat salinan, kita boleh tonton salinan itu. 359 00:22:47,993 --> 00:22:48,952 Jangan jawab. 360 00:22:51,914 --> 00:22:53,707 Hei, ini Josh dan Rubin. Sila tinggalkan mesej. 361 00:22:55,375 --> 00:22:58,962 Hai, Josh. Ini Tiffany. Maaf, lama kita tak berbual. 362 00:23:00,172 --> 00:23:02,341 Dengar, datuk saya meninggal dunia. 363 00:23:03,133 --> 00:23:05,928 Saya cuba hubungi awak beberapa kali tapi tiada siapa jawab. 364 00:23:06,887 --> 00:23:09,014 Saya tak mahu tinggalkan mesej ini pada mesin awak. 365 00:23:10,182 --> 00:23:13,310 Tapi awak mungkin bimbang sedikit sekarang. 366 00:23:14,353 --> 00:23:16,772 Bagaimanapun, saya berada di rumah ibu bapa saya membantu ibu. 367 00:23:17,439 --> 00:23:18,607 Dia benar-benar murung. 368 00:23:19,316 --> 00:23:20,192 Jika tak dapat berbual, 369 00:23:20,275 --> 00:23:22,069 saya akan hubungi bila saya balik universiti. 370 00:23:23,070 --> 00:23:25,197 Saya akan baik-baik saja, cuma saya perlukan sedikit masa. 371 00:23:26,365 --> 00:23:27,282 Saya mencintai awak. 372 00:23:30,869 --> 00:23:31,828 Itu tak adil. 373 00:23:33,789 --> 00:23:36,041 Macam mana dia dapat tonton pita itu sedangkan kita tak dapat? 374 00:23:38,126 --> 00:23:40,629 Dia akan balik hari Isnin. Maknanya ada tiga hari untuk ke sana. 375 00:23:41,255 --> 00:23:43,006 Ke mana? Austin? 376 00:23:43,757 --> 00:23:46,301 - Jaraknya 16,000km dari sini. - Hanya 3,000km. 377 00:23:46,969 --> 00:23:50,013 Awak mahu memandu sejauh 3,000km dalam masa tiga hari? 378 00:23:50,556 --> 00:23:53,642 - Terbang sajalah. - Ada wang untuk beli tiket? Saya tiada. 379 00:23:54,852 --> 00:23:56,061 Baiklah, kita akan memandu. 380 00:23:56,854 --> 00:23:57,938 Awak akan ikut? 381 00:23:58,772 --> 00:24:00,941 Apa lagi saya nak buat? Tunggu di sini dan belajar? 382 00:24:01,733 --> 00:24:02,776 Kembara jalan raya. 383 00:24:05,404 --> 00:24:06,405 Tunggu sebentar. 384 00:24:07,656 --> 00:24:10,993 - Tunggu! - Dia mungkin melancap. 385 00:24:24,464 --> 00:24:25,465 Apa awak berdua mahu? 386 00:24:26,466 --> 00:24:27,759 Kyle, ini kecemasan. 387 00:24:28,218 --> 00:24:30,220 Tunggu, setidaknya biarlah saya balik dan hubungi ayah saya. 388 00:24:31,972 --> 00:24:33,056 Hubungi ayah awak? 389 00:24:34,308 --> 00:24:35,642 Bolehkah awak dengar kata hati awak? 390 00:24:35,767 --> 00:24:38,478 Awak berusia 19 tahun, tapi awak masih budak lembik. 391 00:24:38,937 --> 00:24:40,564 Awak hanya tahu duduk di perpustakaan 392 00:24:40,647 --> 00:24:42,274 dan bermain Myst dengan pelajar pertukaran. 393 00:24:43,066 --> 00:24:45,777 - Menyedihkan. - Tidak. Apa yang dia cuba cakap, 394 00:24:45,861 --> 00:24:49,323 ini peluang awak buat sesuatu sekali dalam hidup. Jadilah penggemar risiko. 395 00:24:50,574 --> 00:24:51,533 Ikut kami. 396 00:24:53,994 --> 00:24:56,121 Awak berdua cakap begitu sebab mahu guna kereta saya. 397 00:24:57,206 --> 00:25:00,334 Tidak. Kami sentiasa suka awak. 398 00:25:00,709 --> 00:25:02,544 Atau berikan saja kereta awak kepada kami, Kyle. 399 00:25:03,003 --> 00:25:04,463 Itu menjadikan dia penggemar risiko, bukan? 400 00:25:04,880 --> 00:25:07,257 Diamlah, okey? Dia akan ikut kita. 401 00:25:07,799 --> 00:25:10,135 Ayuh, Kyle. Ini pasti menyeronokkan. 402 00:25:12,346 --> 00:25:14,139 Awak tak mahu tahu ke mana kami akan pergi? 403 00:25:16,850 --> 00:25:17,726 Tidak. 404 00:25:19,061 --> 00:25:20,854 Okey, kami akan ke Universiti Austin. 405 00:25:20,938 --> 00:25:22,189 Awak pasti tak mahu ikut? 406 00:25:23,315 --> 00:25:24,691 Saya tak berapa suka Massachusetts. 407 00:25:26,068 --> 00:25:29,279 Austin di Texas, bukan Massachusetts. Rasanya awak fikir tentang Boston. 408 00:25:30,197 --> 00:25:31,740 Awak tak pernah tinggalkan pekan ini? 409 00:25:32,366 --> 00:25:33,575 Tidak juga. 410 00:25:35,160 --> 00:25:37,496 Awak patut lakukan. Itu boleh bertukar kepada fobia yang melemahkan. 411 00:25:37,955 --> 00:25:39,122 Ya, okey. Saya akan lakukan. 412 00:25:42,751 --> 00:25:43,710 Boleh saya beri Mitch makan? 413 00:25:44,127 --> 00:25:46,463 Ya. Sebenarnya boleh. Boleh beri ia makan. Tapi esok saja. 414 00:25:46,547 --> 00:25:48,340 Ada kotak penuh tikus di sebelah sangkarnya. 415 00:25:48,632 --> 00:25:49,633 Beri ia makan seekor esok. 416 00:25:49,716 --> 00:25:51,593 Jangan main-main, Barry, okey? Seekor saja. 417 00:25:51,677 --> 00:25:52,970 Saya akan beri seekor tikus esok. 418 00:25:53,053 --> 00:25:54,888 - Okey. - Ya. Awak boleh harapkan saya. 419 00:25:55,264 --> 00:25:57,224 Okey? Saya boleh dipercayai. Okey? 420 00:25:57,933 --> 00:25:58,934 Berhati-hati, okey? 421 00:25:59,017 --> 00:26:01,353 Semoga perjalanan selamat. 422 00:26:01,562 --> 00:26:03,981 Pakai tali pinggang keledar. Saya akan beri ular itu makan. 423 00:26:05,190 --> 00:26:07,943 Saya akan beri ular itu makan. Saya akan perhatikan ular itu. 424 00:26:08,068 --> 00:26:09,027 Okey? 425 00:26:09,444 --> 00:26:10,320 Jadi, mereka pergi. 426 00:26:10,404 --> 00:26:13,532 Mereka perlu memandu 3,000km dan hanya tiga hari untuk melakukannya. 427 00:26:13,907 --> 00:26:15,868 Kalau hendak dikatakan, itu perjalanan yang membawa maut 428 00:26:16,118 --> 00:26:18,495 dan itulah perjalanan yang mengubah mereka selama-lamanya. 429 00:26:19,621 --> 00:26:20,664 Tamat. 430 00:26:26,086 --> 00:26:27,754 Jadi, kita akan ke sana... 431 00:26:27,838 --> 00:26:29,339 Itu saja? Cerita ini teruk. 432 00:26:29,423 --> 00:26:31,842 {\an8}Itu bukan keseluruhan cerita. Apa yang terjadi kepada pita itu? 433 00:26:31,925 --> 00:26:32,801 {\an8}PELAWAT 434 00:26:32,926 --> 00:26:34,094 {\an8}Betul. Pita. 435 00:26:35,846 --> 00:26:36,889 Begini... 436 00:26:37,973 --> 00:26:40,184 seperti yang saya cakap, mereka berlumba dengan masa. 437 00:26:51,612 --> 00:26:54,489 {\an8}JUMAAT 1.08 PETANG SEMPADAN NEGERI NEW YORK 438 00:27:02,581 --> 00:27:06,043 Oleh kerana kami tak dapat tonton pita itu, boleh huraikan kepada kami? 439 00:27:06,543 --> 00:27:07,669 Tidak. 440 00:27:20,682 --> 00:27:22,267 Setidaknya mengakulah yang Beth menakjubkan. 441 00:27:22,476 --> 00:27:24,561 Saya mengaku. Dia menakjubkan. Dia sempurna, okey. 442 00:27:24,645 --> 00:27:25,687 Macam itulah. 443 00:27:25,938 --> 00:27:27,940 Saya tak tahu kenapa awak rasa bersalah, Josh. 444 00:27:28,023 --> 00:27:30,067 Sebab, secara teknikal awak belum menipu Tiffany. 445 00:27:31,235 --> 00:27:32,361 Apa awak cakap ini? 446 00:27:32,861 --> 00:27:35,781 Ada peraturan yang lelaki perlu tahu 447 00:27:36,281 --> 00:27:39,326 iaitu memahami perkara sebenarnya yang dikatakan menipu. 448 00:27:39,993 --> 00:27:41,411 Contohnya, situasi awak. 449 00:27:43,872 --> 00:27:44,873 Ini bukan curang. 450 00:27:45,457 --> 00:27:47,626 Bukan curang apabila awak berada di kod kawasan berbeza. 451 00:27:47,709 --> 00:27:49,294 Apatah lagi, jika berbeza negeri. 452 00:27:50,087 --> 00:27:51,421 Tak masuk akal. 453 00:27:51,755 --> 00:27:54,508 Hei, jangan pandang saya, Kyle. Saya bukan mereka-reka peraturan. 454 00:27:54,591 --> 00:27:57,302 Tidak. Ini benar. Saya pernah baca artikel tentangnya. 455 00:27:57,427 --> 00:27:59,763 Ada banyak tentangnya. Ia seperti jalan keluar. 456 00:28:00,514 --> 00:28:01,932 Betul? Katakanlah 457 00:28:02,140 --> 00:28:04,726 awak tiduri dua orang gadis pada masa yang sama. 458 00:28:05,352 --> 00:28:08,313 Itu bukan curang sebab ia akan saling membatalkan. 459 00:28:09,147 --> 00:28:12,860 Tepat sekali. Atau jika awak terlalu mabuk untuk ingat... 460 00:28:13,902 --> 00:28:14,862 itu juga bukan curang. 461 00:28:15,529 --> 00:28:19,491 Sebab jika awak tak ingat, ia memang tak pernah berlaku. 462 00:28:24,204 --> 00:28:25,831 Okey, saya ada satu cerita. Sedia nak dengar? 463 00:28:26,540 --> 00:28:28,584 Itu bukan curang jika awak menyapu mentega kacang 464 00:28:28,667 --> 00:28:31,044 di seluruh testikel dan biarkan anjing menjilatnya. 465 00:28:33,130 --> 00:28:35,549 - Sebab itu anjing awak. - Oh, Tuhan. 466 00:28:36,383 --> 00:28:39,469 - Sebab itu anjing awak. - Tidak. Ya. Kami faham. 467 00:28:52,274 --> 00:28:53,817 Ada yang akan mati esok. 468 00:29:01,992 --> 00:29:04,745 Betul. Salah satu daripada awak akan mati. 469 00:29:06,788 --> 00:29:08,290 Pada pagi esok, 470 00:29:08,916 --> 00:29:12,586 seekor yang terpilih akan mengalami kemarahan semula jadi, 471 00:29:13,212 --> 00:29:14,630 dalam semua kemarahannya. 472 00:29:30,479 --> 00:29:32,648 - Siapa awak? - Saya Beth. 473 00:29:33,732 --> 00:29:34,858 Awak datang untuk beri makan? 474 00:29:35,567 --> 00:29:37,945 - Maafkan saya? - Awak datang awal. 475 00:29:38,820 --> 00:29:39,863 Esok baru boleh. 476 00:29:41,073 --> 00:29:42,074 Awak patut datang semula. 477 00:29:44,159 --> 00:29:45,327 Ia akan jadi pertumpahan darah. 478 00:29:46,286 --> 00:29:47,287 Saya terpaksa menolak. 479 00:29:49,248 --> 00:29:50,249 Awak nampak Josh? 480 00:29:52,376 --> 00:29:53,669 Dia pergi melawat kekasihnya. 481 00:29:54,670 --> 00:29:55,629 Tiffany? 482 00:29:57,089 --> 00:29:58,215 Saya ingat mereka sudah berpisah. 483 00:29:59,967 --> 00:30:02,970 Gadis ini iaitu kawannya. Awak tahu maksud saya. 484 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Dia pergi ke mana? 485 00:30:09,852 --> 00:30:10,769 Austin. 486 00:30:13,480 --> 00:30:14,773 Austin, Massachusetts. 487 00:30:16,483 --> 00:30:18,318 Maksud awak Boston, Massachusetts? 488 00:30:19,361 --> 00:30:20,612 Ya. Itulah yang saya cakap. 489 00:30:21,280 --> 00:30:22,197 Boston. 490 00:30:23,615 --> 00:30:26,243 Universiti Boston di Massachusetts. 491 00:30:27,244 --> 00:30:28,912 Dia memang tak guna. 492 00:30:29,872 --> 00:30:32,207 Saya tak percaya dia menipu di depan saya macam itu saja. 493 00:30:32,916 --> 00:30:34,751 Saya ingat dia suka saya. 494 00:30:36,587 --> 00:30:39,798 - Macam mana dia boleh buat begitu? - Nanti, dia berdiri sambil telanjang? 495 00:30:40,132 --> 00:30:43,177 - Gadis tak berdiri sambil telanjang. - Ya, mereka telanjang. Okey? 496 00:30:43,510 --> 00:30:46,346 Ini cerita saya, okey? Awak mahu dengar atau tidak? 497 00:30:47,514 --> 00:30:48,807 - Cuma itu tak masuk... - Diamlah. 498 00:30:49,141 --> 00:30:51,268 Tolonglah. Jangan mencelah. Okey? 499 00:30:53,562 --> 00:30:56,231 Jadi, gadis yang lain berjalan, mereka benar-benar seksi. Okey? 500 00:30:56,732 --> 00:30:58,233 Benar-benar telanjang. 501 00:31:01,402 --> 00:31:06,324 Saya tahu lelaki teruk. Rasanya saya sangka Josh berbeza, 502 00:31:07,200 --> 00:31:09,911 - Saya suka dia. - Dengar cakap saya, okey? 503 00:31:10,077 --> 00:31:13,831 Mereka semua sama. Semua lelaki sumbang laku. 504 00:31:14,040 --> 00:31:17,210 Mereka cuma fikir tentang seks. 505 00:31:17,239 --> 00:31:18,331 Payudara dan punggung. 506 00:31:18,460 --> 00:31:20,669 Betul kata awak. Saya seperti dipergunakan. 507 00:31:21,171 --> 00:31:23,274 Sayang, hadapinya. Kita semua dipergunakan. 508 00:31:23,298 --> 00:31:25,300 Kita hanya pemuas nafsu pada kebanyakan lelaki. 509 00:31:25,801 --> 00:31:26,801 Teruk! 510 00:31:27,386 --> 00:31:30,786 Betul. Fikirkannya, okey? Jika mereka asyik ikut kata orang... 511 00:31:31,890 --> 00:31:34,790 Ya Tuhan, tak tahulah apa akan berlaku jika mereka jadi begitu. 512 00:31:34,810 --> 00:31:36,810 Faham maksud saya? 513 00:31:37,688 --> 00:31:39,988 Tapi apa saya nak buat sekarang... Dia dah pergi... 514 00:31:40,230 --> 00:31:42,273 Awak patut ke Boston dan tendang punggung dia. 515 00:31:42,357 --> 00:31:44,651 - Betul. - Jumpa dia dan kekasihnya. 516 00:31:44,736 --> 00:31:46,436 Awak patut bersemuka dengan dia. 517 00:31:46,738 --> 00:31:49,738 Tunjukkan belang sebenar Josh pada dia. 518 00:31:59,964 --> 00:32:01,090 {\an8}COLEMAN KHEMAH KUBAH 8'X7' TIDUR 3 519 00:32:07,263 --> 00:32:08,181 Ini juga. 520 00:32:12,310 --> 00:32:13,478 Kyle, mari ke sini sekejap. 521 00:32:14,562 --> 00:32:16,439 Kami kekurangan wang tunai sekarang. 522 00:32:16,606 --> 00:32:18,441 Jadi, terpaksa bayar semua ini dengan kad kredit awak. 523 00:32:20,026 --> 00:32:22,487 Kami akan bayar apabila kita balik nanti. Saya berjanji. 524 00:32:25,782 --> 00:32:29,285 Tak boleh. Ini kad kredit ayah saya. Hanya untuk kecemasan. 525 00:32:30,495 --> 00:32:34,499 Helo. Ini kecemasan. Kita memerlukan benda ini. 526 00:32:35,166 --> 00:32:36,751 Awak mahu tidur di atas tanah? 527 00:32:50,723 --> 00:32:52,934 Kita secara rasmi berada di atas tanah tidak bertuan. 528 00:32:53,184 --> 00:32:54,519 Kita sudah memandu lebih sejam. 529 00:32:55,019 --> 00:32:56,813 Ini akan menjimatkan kita lima jam minimum. 530 00:32:56,896 --> 00:32:58,898 Awak boleh saja berterima kasih nanti, Josh, okey? 531 00:32:59,691 --> 00:33:01,859 Mungkin kita patut patah baik dan kembali ke antara negeri. 532 00:33:02,026 --> 00:33:03,528 - Kita takkan patah balik. - Ya, betul. 533 00:33:03,611 --> 00:33:04,737 Yakinlah, Kyle. 534 00:33:05,655 --> 00:33:08,032 Inilah cabaran. Sebab itu mereka memanggilnya jalan pintas. 535 00:33:08,116 --> 00:33:09,868 Jika mudah, ia akan jadi jalan biasa. 536 00:33:13,413 --> 00:33:14,330 Tak guna! 537 00:33:15,206 --> 00:33:16,291 - Tak guna! - Ya. 538 00:33:17,083 --> 00:33:19,836 Saya beri kira-kira 20 minit sebelum buat sesuatu yang gila. 539 00:33:19,961 --> 00:33:21,546 - Nak buat sekarang? - Jika kita patah baik 540 00:33:21,671 --> 00:33:23,548 kita akan hilang lima jam hanya berpatah balik. 541 00:33:23,882 --> 00:33:26,134 Patah balik? Kenapa? Sebab ini? 542 00:33:27,969 --> 00:33:30,138 - Kita boleh melepasinya. - Melepasinya? 543 00:33:31,097 --> 00:33:32,098 Maksud awak, melompatnya? 544 00:33:33,266 --> 00:33:36,644 Tak mungkin sama sekali. Kita akan patah balik. 545 00:33:36,769 --> 00:33:37,770 Ia boleh dilakukan. 546 00:33:40,773 --> 00:33:42,525 Secara kasar, ia condong 30 darjah, betul? 547 00:33:42,609 --> 00:33:44,861 Berat faktor kereta ialah 730kg. 548 00:33:44,944 --> 00:33:46,070 Tambah berat kita dan muatan, 549 00:33:46,154 --> 00:33:48,031 - maknanya 1,000kg. - Tidak. 550 00:33:48,698 --> 00:33:50,617 - Jika kereta ini bergerak pada 80km/j, - Tidak. 551 00:33:50,700 --> 00:33:51,576 trajektori kita... 552 00:33:51,659 --> 00:33:55,496 - mencapai tiga meter. Mudah. - Tak mungkin sama sekali. 553 00:33:55,580 --> 00:33:59,042 - Untuk lebih pasti, 100km/j. - Kita akan patah balik. 554 00:33:59,709 --> 00:34:00,793 Ini mustahil. 555 00:34:01,586 --> 00:34:02,670 - Awak pasti? - Tidak. 556 00:34:02,795 --> 00:34:05,215 Sudah tentu saya pasti. Saya sentiasa pasti dengan fizik. 557 00:34:07,508 --> 00:34:10,220 - Saya akan memandu. - Rasanya awak tak dengar cakap saya. 558 00:34:10,470 --> 00:34:13,264 Ini kereta saya dan kita takkan melompat menyeberangi mana-mana sungai. 559 00:34:13,598 --> 00:34:14,515 Kyle. 560 00:34:15,433 --> 00:34:16,476 Cuma tiga meter. 561 00:34:17,143 --> 00:34:20,438 Bob Hope boleh lepas dengan kart golf. Saya boleh meludah melepas jurang ini. 562 00:34:33,201 --> 00:34:35,161 Ya. Kalau begitu... 563 00:34:36,996 --> 00:34:38,623 - lebih baik bergerak 120km/j. - Okey. 564 00:34:38,957 --> 00:34:39,832 - Ya. - Mari lakukannya. 565 00:34:40,041 --> 00:34:43,378 - Percayalah, Kyle. Ini sains. - Tidak, kalian semua. 566 00:34:44,128 --> 00:34:47,423 - EL, keluar dari kereta saya. - Kyle, masuk ke dalam kereta. Ayuh. 567 00:35:00,895 --> 00:35:01,812 Kita akan berjaya. 568 00:35:08,861 --> 00:35:10,488 Kita perlu bergerak 90km/j, bukan? 569 00:35:10,738 --> 00:35:13,198 - Saya mencuba. Kereta ini teruk! - Berhenti! 570 00:35:13,575 --> 00:35:14,492 Tak guna! 571 00:35:28,965 --> 00:35:30,383 Terima kasih! Ya! 572 00:35:32,427 --> 00:35:33,511 Apa yang saya cakap tadi? 573 00:35:49,944 --> 00:35:50,904 Oh, Tuhanku. 574 00:35:54,407 --> 00:35:55,533 Oh, Tuhanku. 575 00:35:57,994 --> 00:36:01,998 Ayah saya akan bunuh saya apabila dia dapat tahu tentang. 576 00:36:02,332 --> 00:36:03,917 Saya hanya cakap kita akan dapat menyeberang. 577 00:36:04,709 --> 00:36:07,503 Saya tak pernah cakap tentang rodanya akan kekal. 578 00:36:07,629 --> 00:36:09,297 Apa kita nak buat sekarang? 579 00:36:09,923 --> 00:36:11,132 Habislah saya kali ini! 580 00:36:12,300 --> 00:36:13,384 Saya tiada masa... 581 00:36:14,219 --> 00:36:16,679 untuk berjalan merentasi hutan, sekarang! 582 00:36:16,763 --> 00:36:18,765 Josh, dengar. Kita akan hubungi trak tunda. 583 00:36:18,848 --> 00:36:21,684 Kita akan baiki gandarnya. Kita mungkin akan hilang setengah hari. 584 00:36:22,018 --> 00:36:23,811 Ia akan baik-baik saja. Itu cuma roda. 585 00:36:42,705 --> 00:36:46,209 Pada saat saya fikir saya rasa sesuatu untuk seseorang, 586 00:36:46,417 --> 00:36:49,379 mereka cuma patah balik dan menghampakan saya. Terima kasih. 587 00:36:50,255 --> 00:36:51,130 Cuma... 588 00:36:52,006 --> 00:36:56,803 sesuatu tentang Josh. Dia berbeza. Saya rasa seperti kami ada hubungan. 589 00:36:58,012 --> 00:36:59,973 Saya tak fikir saya akan dapat mempercayai lelaki. 590 00:37:00,139 --> 00:37:01,182 Awak tak patut percaya. 591 00:37:01,474 --> 00:37:05,186 Sayang, kali terakhir saya percaya seorang lelaki adalah pada tahun 1985 592 00:37:05,395 --> 00:37:09,357 dan dia pergi dengan adik perempuan dan van saya yang bersaiz biasa. 593 00:37:09,440 --> 00:37:12,026 Itu sebelum mereka mula membuat van itu rosak. 594 00:37:14,821 --> 00:37:16,114 Jadi, tiada harapan? 595 00:37:16,906 --> 00:37:19,826 Harapan itu ada, tapi ia hadir dengan bateri. 596 00:37:27,417 --> 00:37:28,418 Awak boleh menyimpannya. 597 00:37:29,669 --> 00:37:30,670 Oh, Tuhan. 598 00:37:31,212 --> 00:37:32,171 Tak guna. 599 00:37:33,882 --> 00:37:34,883 Dengar sini, semua. 600 00:37:36,092 --> 00:37:37,385 Kita perlu lebih berhati-hati. 601 00:37:37,844 --> 00:37:40,013 Kita hampir terbunuh dalam letupan tadi. 602 00:37:40,722 --> 00:37:44,851 - Saya harap, saya mati. - Saya serius. Saya tak boleh mati muda. 603 00:37:46,227 --> 00:37:48,605 Ada sesuatu beritahu saya yang orang di dunia ini akan memerlukan saya. 604 00:37:51,149 --> 00:37:52,150 Saya mesti hidup. 605 00:37:54,694 --> 00:37:57,405 Ya, betul. Kita semua mesti hidup. 606 00:37:58,031 --> 00:38:00,533 {\an8}Sebelum buat begitu, kita mesti fikirkan cara untuk kembali ke jalan raya. 607 00:38:00,617 --> 00:38:01,576 {\an8}KEKOSONGAN MOTEL BEDFORD 608 00:38:01,701 --> 00:38:03,494 {\an8}Kita tak patut tidur sekarang. 609 00:38:10,043 --> 00:38:12,295 Letak saja tanda di sini dan di situ 610 00:38:12,587 --> 00:38:14,547 sedikit kawasan berbayang. 611 00:38:15,506 --> 00:38:17,008 Tapi awak pasti tak mahu banyak warna di situ, 612 00:38:17,175 --> 00:38:20,720 cuma di tempat awak rasa akan gembira dengan bayang... 613 00:38:21,804 --> 00:38:22,805 Di situ. 614 00:38:23,640 --> 00:38:25,516 Mungkin di sini. 615 00:38:27,060 --> 00:38:28,770 Mari kita jadikan ini lebih jelas... 616 00:38:29,145 --> 00:38:30,230 Maafkan saya. 617 00:38:34,025 --> 00:38:35,401 Maaf, awak perlu jawab telefon itu? 618 00:38:36,778 --> 00:38:37,695 Awak perlukan sesuatu? 619 00:38:39,113 --> 00:38:40,114 Ya. 620 00:38:40,949 --> 00:38:42,408 Ini soalan yang tidak biasa 621 00:38:42,492 --> 00:38:45,578 tapi awak ada ganja yang mungkin boleh saya beli? 622 00:38:46,454 --> 00:38:49,290 Kereta saya meletup semalam dan saya berada di luar pekan saya. 623 00:38:49,958 --> 00:38:51,125 Saya pengedar dadah? 624 00:38:52,293 --> 00:38:55,588 Saya bukan pengedar dadah. Terima kasih kerana bertanya. 625 00:38:57,048 --> 00:38:59,259 Bukan? Okey, tak mengapa. Terima kasih. 626 00:39:00,093 --> 00:39:01,928 Ada hal lain yang boleh saya bantu? 627 00:39:02,679 --> 00:39:04,514 Mungkin awak mahu pelacur berusia sebelas tahun 628 00:39:04,597 --> 00:39:06,474 dihantar ke bilik awak? Kami boleh buat begitu. 629 00:39:07,433 --> 00:39:10,019 Atau mungkin awak boleh bunuh seseorang untuk awak? Bagaimana? 630 00:39:11,062 --> 00:39:15,567 Saya faham. Apa kata mulakan dengan yang kecil? Awak mahu tuala baru? 631 00:39:16,901 --> 00:39:18,820 Mungkin awak boleh gulung dan menghisapnya. 632 00:39:20,405 --> 00:39:21,447 Tak guna. 633 00:39:22,407 --> 00:39:23,533 Oh ya, kawan. 634 00:39:24,158 --> 00:39:27,787 Kad kredit yang awak beri semalam hampir maksimum, 635 00:39:27,871 --> 00:39:32,500 jadi, jangan habiskan semua wang tunai awak untuk benda tak berfaedah. 636 00:39:41,134 --> 00:39:44,262 {\an8}Encik Earl Edwards? Maaf, tuan. Kad ini sudah melebihi hadnya. 637 00:39:44,345 --> 00:39:45,889 {\an8}SABTU 7.42 PAGI NEGERI UTARA NEW YORK 638 00:39:46,055 --> 00:39:48,349 {\an8}Itu tak betul. Cuba awak 639 00:39:48,433 --> 00:39:49,851 leret kad itu pada mesin awak lagi. 640 00:39:49,934 --> 00:39:51,644 Saya dah leret tiga kali, tuan. 641 00:39:51,728 --> 00:39:53,104 Katanya awak dah melebihi had. 642 00:39:53,187 --> 00:39:54,939 Jika ada kad lain, saya dengan sukacitanya akan... 643 00:39:55,064 --> 00:39:57,275 Jangan kurang ajar. Awak dengar? 644 00:39:58,026 --> 00:39:59,777 Pergi baiki mainan awak itu 645 00:39:59,861 --> 00:40:02,488 dan kenakan caj untuk hidangan ini dengan kad itu. 646 00:40:02,947 --> 00:40:06,784 - Sudah 20 tahun kami ke sini! - Kami baru buka lapan tahun, tuan. 647 00:40:07,994 --> 00:40:09,078 Buat sekarang. 648 00:40:10,705 --> 00:40:15,335 - Tenang, bukan masalah besar. - Okey, awak nampaknya tak faham saya. 649 00:40:15,752 --> 00:40:18,421 Apabila Josh tahu tentang ini, dia akan takut, 650 00:40:19,005 --> 00:40:21,382 awak tak boleh sewa kereta tanpa kad kredit. Memang tak boleh. 651 00:40:22,217 --> 00:40:24,135 Jadi, apa kita nak buat? 652 00:40:26,971 --> 00:40:28,598 Begini. Kekal di sini. 653 00:40:29,182 --> 00:40:30,767 Bawa dia keluar sarapan atau apa saja. 654 00:40:31,935 --> 00:40:33,228 Saya akan uruskan hal ini. 655 00:40:36,314 --> 00:40:40,443 Earl, Cookie, kita ada masalah. Bersedia untuk dengar. 656 00:40:40,818 --> 00:40:42,528 Polis sudah jumpa kereta Kyle, 657 00:40:42,946 --> 00:40:45,156 ditinggalkan jauh di Bedford, Pennsylvania. 658 00:40:45,990 --> 00:40:48,743 Musnah kerana meletup. Kami dah semak dengan universiti, 659 00:40:49,369 --> 00:40:50,703 dia tiada di situ, dia hilang. 660 00:40:53,122 --> 00:40:54,207 Oh Tuhan. 661 00:40:59,003 --> 00:41:00,964 PEKERJA SAHAJA 662 00:41:04,300 --> 00:41:06,052 PEJABAT PENGHANTAR 663 00:41:06,344 --> 00:41:08,638 - Selamat pagi. - Helo. 664 00:41:12,225 --> 00:41:13,476 Hai, apa boleh saya bantu? 665 00:41:16,479 --> 00:41:17,397 Ya, hai. 666 00:41:18,356 --> 00:41:20,858 Saya telah dihantar untuk memeriksa bas 111, 667 00:41:21,025 --> 00:41:23,778 dan saya khuatir saya ada berita buruk. 668 00:41:24,445 --> 00:41:26,155 Nampaknya awak ada masalah dengan... 669 00:41:27,615 --> 00:41:28,491 splin pemutar. 670 00:41:29,325 --> 00:41:30,910 Enjin ada splin pemutar? 671 00:41:32,287 --> 00:41:34,038 - Ya. - Berfungsi dengan baik sekarang 672 00:41:34,706 --> 00:41:35,874 tapi tak cukup lama. 673 00:41:36,332 --> 00:41:38,835 Saya boleh hantar ia semula sebagus yang baru kurang dari seminggu. 674 00:41:39,085 --> 00:41:39,961 Okey. 675 00:41:41,170 --> 00:41:42,088 Mari kita lihat. 676 00:41:44,090 --> 00:41:46,801 Jared masih di Aliquippa. Saya yakin dia hubungi awak dari sana. 677 00:41:47,468 --> 00:41:48,344 Ya. 678 00:41:50,513 --> 00:41:53,308 Lima hari. Saya rasa kita boleh usahakan itu. 679 00:41:54,642 --> 00:41:55,935 Boleh jangan beri anjing saya makan? 680 00:41:59,314 --> 00:42:01,107 - Saya tak beri. - Ya, awak beri. 681 00:42:01,733 --> 00:42:03,902 Awak tak boleh beri anjing yang tuannya buta makan macam itu. 682 00:42:03,985 --> 00:42:05,028 Ia dilatih khusus. 683 00:42:05,111 --> 00:42:07,071 Jadi, saya hargai jika awak tak ganggu anjing itu. 684 00:42:07,614 --> 00:42:08,907 Jangan pandang saya macam itu. 685 00:42:25,882 --> 00:42:26,841 Roti bakar Perancis. 686 00:42:28,343 --> 00:42:29,761 Bakon, bagus untuk awak. 687 00:42:31,012 --> 00:42:32,639 - Telur masak hancur. - Terima kasih. 688 00:42:32,722 --> 00:42:35,725 Maafkan saya tapi ada gula serbuk di atasnya 689 00:42:35,808 --> 00:42:37,060 dan saya pesan tanpa gula. 690 00:42:37,393 --> 00:42:39,646 Saya tak boleh makan terlalu banyak gula pada waktu pagi. 691 00:42:40,271 --> 00:42:41,731 Maafkan saya. Tengok. 692 00:42:42,065 --> 00:42:44,192 Awak memang betul. Begini. 693 00:42:44,651 --> 00:42:46,527 Biar saya ambil ini semula dan bawa untuk awak yang baru. 694 00:42:47,028 --> 00:42:48,529 Baiklah. Bagus. Okey, semuanya bagus? 695 00:42:49,447 --> 00:42:50,365 Okey, bagus. 696 00:42:51,574 --> 00:42:53,535 Di mana semua buku dan barang milik saya? 697 00:42:53,618 --> 00:42:56,162 Sebab saya tak jumpa... Nanti. Semua itu di dalam kereta. 698 00:42:56,246 --> 00:42:57,580 Kereta yang meletup. 699 00:42:57,664 --> 00:42:59,624 - Betul. - Itu sangat melucukan. 700 00:43:22,272 --> 00:43:24,774 - Biar saya panaskan untuk awak. - Terima kasih. 701 00:43:25,316 --> 00:43:26,943 - Baiklah. Itu untuk awak. - Terima kasih. 702 00:43:28,861 --> 00:43:30,863 Maafkan saya. 703 00:43:31,781 --> 00:43:33,116 Roti bakar Perancis awak akan siap nanti. 704 00:43:33,366 --> 00:43:34,951 - Okey, terima kasih. - Okey, baguslah. 705 00:43:54,470 --> 00:43:56,306 Roti bakar Perancis, tanpa gula. Okey? 706 00:43:56,764 --> 00:43:58,600 - Maaf tentang tadi. - Tiada masalah. Terima kasih. 707 00:43:58,683 --> 00:44:00,018 - Tiada masalah. - Terima kasih banyak. 708 00:44:02,270 --> 00:44:03,354 Lelaki yang baik. 709 00:44:13,489 --> 00:44:14,449 Rasanya sedap. 710 00:44:15,617 --> 00:44:16,492 RESTORAN GWINETT 711 00:44:16,618 --> 00:44:21,039 SEKOLAH BEDFORD UNTUK BAS SEKOLAH ORANG BUTA 712 00:44:26,294 --> 00:44:27,295 Okey. 713 00:44:30,215 --> 00:44:32,091 Saya tak mahu tahu cara awak dapatkan bas ini. 714 00:44:32,425 --> 00:44:33,801 Saya curi daripada perempuan buta. 715 00:44:34,677 --> 00:44:36,971 - Saya dah cakap, tak mahu tahu. - Apa? 716 00:44:37,222 --> 00:44:39,724 Saya akan pulangkannya. Mungkin. 717 00:45:17,720 --> 00:45:18,888 SELAMAT DATANG KE WEST VIRGINIA 718 00:45:18,972 --> 00:45:20,640 SELAMAT DATANG KE KENTUCKY 719 00:45:25,186 --> 00:45:28,231 Boleh kita berhenti? Saya mahu ke bilik air. 720 00:45:29,482 --> 00:45:31,734 Sebenarnya, saya belum mahu pergi lagi, 721 00:45:31,818 --> 00:45:33,444 jadi, kita akan berhenti dalam beberapa jam lagi. 722 00:45:35,196 --> 00:45:36,072 Okey. 723 00:45:37,448 --> 00:45:39,450 Saya bergurau, Kyle. Kita akan berhenti. 724 00:45:40,368 --> 00:45:42,745 Sekali-sekala awak perlu mempertahankan diri awak sendiri. 725 00:45:43,371 --> 00:45:45,957 - Jadilah lebih tegas. - Okey. 726 00:45:46,499 --> 00:45:48,918 Apa masalah awak? Kenapa awak bimbang sangat sepanjang masa? 727 00:45:49,836 --> 00:45:50,920 Entahlah. 728 00:45:51,880 --> 00:45:55,383 Rasanya kerana ayah saya tegas sangat. 729 00:45:56,467 --> 00:46:00,179 Dia akan bunuh saya apabila dia dapat tahu tentang kereta itu. 730 00:46:00,471 --> 00:46:03,766 Jadi, awak rasa keliru. Mudah saja. Orang buat kesilapan. 731 00:46:04,601 --> 00:46:08,271 Dia akan lupakan saja. Lagipun, kereta itu teruk. 732 00:46:12,108 --> 00:46:13,860 Saya benar-benar perlu ke bilik air. 733 00:46:15,028 --> 00:46:17,739 - Kita akan berhenti sebentar. - Apa? Lagi? 734 00:46:19,782 --> 00:46:22,035 Awak akan mengalami secara langsung 735 00:46:22,660 --> 00:46:25,413 apa maknanya berada di tempat yang rendah 736 00:46:25,788 --> 00:46:27,332 dalam rantaian makanan semula jadi. 737 00:46:28,708 --> 00:46:31,211 {\an8}Mitch akan menggigit awak. 738 00:46:31,294 --> 00:46:32,754 {\an8}PAGI ISNIN MASA BERI MAKAN 739 00:46:32,837 --> 00:46:34,214 {\an8}Ular itu akan menjerut. 740 00:46:35,423 --> 00:46:38,593 Ular itu akan mula menelan awak hidup-hidup. 741 00:46:39,969 --> 00:46:42,931 Tapi jangan takut. Jangan. 742 00:46:45,391 --> 00:46:46,517 Awak akan mati dengan cepat. 743 00:46:50,271 --> 00:46:51,231 Jadilah berani. 744 00:46:52,440 --> 00:46:53,566 Awak hampir akan merasainya. 745 00:46:56,402 --> 00:46:57,278 Ayuh. 746 00:47:00,156 --> 00:47:01,574 Ayuh. Awak akan makan tikus itu? 747 00:47:03,743 --> 00:47:05,954 STESEN SUPER SERVIS HOWARD 748 00:47:14,462 --> 00:47:15,672 Josh, tunggu sebentar. 749 00:47:17,465 --> 00:47:19,634 Ini sepatutnya kembara jalan raya. 750 00:47:21,386 --> 00:47:23,346 Kita cuma memandu sepanjang masa. 751 00:47:24,097 --> 00:47:26,516 - Ini mengarut. - Tiada siapa paksa awak ikut. 752 00:47:27,225 --> 00:47:28,977 Pertama, kita sedang berseronok di sini. 753 00:47:29,394 --> 00:47:30,728 Kedua, jika Tiffany dah tengok pita itu, 754 00:47:30,812 --> 00:47:32,438 itu perkara terbaik pernah berlaku pada awak. 755 00:47:33,606 --> 00:47:36,442 - Apa maksud awak? - Beth seperti bidadari. 756 00:47:36,985 --> 00:47:38,570 Dia hadir untuk membantu mengubah hidup awak. 757 00:47:39,529 --> 00:47:42,073 Lagi pun, Tiffany pernah biarkan awak rakam video dia? 758 00:47:43,283 --> 00:47:44,200 Saya rasa tidak. 759 00:47:45,326 --> 00:47:46,452 Ini satu petanda, Josh. 760 00:47:48,454 --> 00:47:50,915 {\an8}PROFESOR ANDERSON 761 00:47:51,082 --> 00:47:52,750 {\an8}- Helo. - Profesor Anderson? 762 00:47:53,376 --> 00:47:55,879 {\an8}- Siapa ini? - Hai, profesor. Ini Josh Parker. 763 00:47:59,632 --> 00:48:02,552 Ya, helo, Josh. Apa boleh saya bantu? 764 00:48:03,386 --> 00:48:05,597 Saya kemalangan kereta, tuan. 765 00:48:06,723 --> 00:48:08,391 - Oh, Tuhanku. - Tidak, saya selamat. 766 00:48:08,474 --> 00:48:10,518 Cuma saya dalam kesukaran. 767 00:48:10,602 --> 00:48:12,478 Semua nota dan buku saya telah musnah. 768 00:48:12,854 --> 00:48:15,648 Saya ingin tahu jika saya boleh dapat sedikit lanjutan. 769 00:48:15,773 --> 00:48:18,568 Mungkin ambil ujian separuh penggal dalam beberapa hari kemudian? 770 00:48:19,485 --> 00:48:21,988 Ya, boleh, dengar macam satu kecemasan. 771 00:48:22,739 --> 00:48:26,534 Bagaimana kalau tambahan tiga hari? Bagaimana dengan itu? Boleh begitu? 772 00:48:26,868 --> 00:48:28,953 Sangat luar biasa. 773 00:48:29,454 --> 00:48:32,332 - Awak pasti? - Saya gembira awak tak cedera. 774 00:48:32,916 --> 00:48:34,667 Saya mencatatnya sekarang. 775 00:48:35,251 --> 00:48:36,878 {\an8}Bagus, profesor. Terima kasih, kita jumpa nanti. 776 00:48:37,003 --> 00:48:38,046 {\an8}PERGI MAMPUS! 777 00:48:38,254 --> 00:48:39,339 Okey. Selamat tinggal. 778 00:48:41,925 --> 00:48:43,051 Siapa tadi itu? 779 00:48:43,635 --> 00:48:48,056 - Josh Parker. - Oh, ya? Dia mahu apa? 780 00:48:48,598 --> 00:48:51,643 Dia menelefon cuma untuk mengesahkan tarikh peperiksaan. 781 00:48:52,185 --> 00:48:53,061 Rasa bimbang sangat. 782 00:49:08,910 --> 00:49:10,036 Semuanya pasti tak apa-apa. 783 00:49:10,703 --> 00:49:11,704 Saya akan cari dia. 784 00:49:11,955 --> 00:49:14,082 Saya berjanji, kita akan cari sesiapa saja yang buat begini. 785 00:49:14,582 --> 00:49:17,001 - Semuanya akan baik. - Jika saya terpaksa meneka. 786 00:49:18,419 --> 00:49:20,755 Rasanya seseorang telah dirogol dan dibunuh di sini malam tadi. 787 00:49:21,339 --> 00:49:22,715 Kenapa awak fikir begitu? 788 00:49:23,800 --> 00:49:25,426 Entahlah. Cuma perasaan. 789 00:49:30,014 --> 00:49:32,225 - Bagaimana? - Belum ada apa-apa lagi. 790 00:49:32,850 --> 00:49:36,521 Syukurlah tiada bukti pergelutan. 791 00:49:37,063 --> 00:49:39,232 Tiada darah atau pakaian, apa-apa saja seperti itu. 792 00:49:40,066 --> 00:49:42,151 Awak juga tak jumpa sebarang titisan air mani lagi. 793 00:49:43,570 --> 00:49:47,073 {\an8}SABTU 11.12 PAGI 794 00:49:54,122 --> 00:49:58,001 {\an8}(BUKAN AUSTIN) 795 00:50:02,839 --> 00:50:07,802 Hai. Saya mahu melawat kawan saya, tapi dia tak tahu saya datang. 796 00:50:07,886 --> 00:50:09,888 - Ini satu kejutan. - Baiknya awak. 797 00:50:10,471 --> 00:50:11,556 Bagaimana boleh saya bantu? 798 00:50:12,223 --> 00:50:14,642 Saya tak pernah ke sini. Saya tak tahu di mana dia tinggal. 799 00:50:14,934 --> 00:50:17,395 Siapa nama dia? Saya boleh cari dalam direktori pelajar. 800 00:50:17,770 --> 00:50:19,439 Okey. Tiffany Henderson. 801 00:50:26,821 --> 00:50:27,822 Saya kenal awak? 802 00:50:30,033 --> 00:50:33,119 Awak tak kenal saya. Sebenarnya saya kenal kekasih awak. 803 00:50:33,578 --> 00:50:36,831 - Okey. Siapa awak? - Saya Beth. 804 00:50:38,291 --> 00:50:40,293 Boleh kita duduk berbual sebentar? 805 00:50:41,586 --> 00:50:42,503 Okey. 806 00:50:53,348 --> 00:50:54,641 Ini benar-benar sukar bagi saya... 807 00:50:55,767 --> 00:50:57,602 tapi ia sudah pasti sesuatu yang patut awak dengar. 808 00:51:01,064 --> 00:51:02,398 Teman lelaki awak curang kepada awak... 809 00:51:03,733 --> 00:51:04,609 dengan saya. 810 00:51:06,110 --> 00:51:07,528 Kami bersama malam Khamis... 811 00:51:09,405 --> 00:51:10,323 dua kali... 812 00:51:11,199 --> 00:51:12,825 dan sekali lagi pada pagi Jumaat. 813 00:51:14,160 --> 00:51:15,328 Saya fikir awak patut tahu. 814 00:51:24,087 --> 00:51:25,004 Maafkan saya. 815 00:51:30,593 --> 00:51:31,553 Tiffany! 816 00:51:32,762 --> 00:51:34,389 Tiffany, awak buat apa? 817 00:51:36,558 --> 00:51:38,810 - Siapa lelaki itu? - Itu kekasih dia. 818 00:51:39,018 --> 00:51:40,019 Tak guna. 819 00:51:40,937 --> 00:51:44,816 - Itu kekasih dia? - Ya. Lelaki itu curang kepada dia. 820 00:51:46,067 --> 00:51:48,861 - Tak guna! - Sayang, saya mencintai awak! 821 00:51:55,702 --> 00:51:58,746 {\an8}SABTU 7.36 MALAM ANTARA NEGERI 90 822 00:52:21,769 --> 00:52:23,563 Maafkan saya tapi... 823 00:52:24,397 --> 00:52:27,984 awak memiliki kaki yang sangat cantik. 824 00:52:30,987 --> 00:52:32,405 Awak mahu urutan kami? 825 00:52:33,573 --> 00:52:36,034 Tidak, saya tak mahu. 826 00:52:36,826 --> 00:52:39,829 Sebenarnya, saya benci urutan kaki. 827 00:52:39,913 --> 00:52:41,581 Okey, maaf. Bertenang. 828 00:52:41,915 --> 00:52:47,170 Ada lagi tak lelaki normal di luar sana? Huh? 829 00:52:48,755 --> 00:52:50,381 Lepaskan kemarahan, Mitch. 830 00:52:52,759 --> 00:52:54,385 Lepaskan kemarahan. 831 00:52:58,514 --> 00:52:59,432 Ayuh, Mitch. 832 00:53:01,392 --> 00:53:02,310 Makan tikus itu. 833 00:53:04,312 --> 00:53:08,107 Tolonglah, Mitch. Tangkap tikus itu. Ia ada di situ. 834 00:53:09,192 --> 00:53:10,068 Bunuh tikus itu. 835 00:53:11,110 --> 00:53:12,028 Cederakan tikus itu. 836 00:53:13,071 --> 00:53:14,030 Gigit tikus itu. 837 00:53:15,949 --> 00:53:18,826 Lepaskan kemarahan! 838 00:53:19,035 --> 00:53:22,789 {\an8}SABTU 8.12 MALAM UNIVERSITI TENNESSEE 839 00:53:28,002 --> 00:53:29,128 Wah, hebat sekali. 840 00:53:29,546 --> 00:53:31,589 Saya tak pernah masuk rumah fraterniti. 841 00:53:34,342 --> 00:53:35,301 Ini akan berjaya? 842 00:53:35,843 --> 00:53:38,137 Sudah tentu akan berjaya. Saya tahu cara berjabat tangan. 843 00:53:41,891 --> 00:53:42,850 Hai. 844 00:53:43,851 --> 00:53:47,313 - Hai. Boleh saya bantu awak? - Ya. Nama saya Rubin Carver. 845 00:53:47,397 --> 00:53:50,066 Saya persaudaraan Xi Chi dari bahagian Universiti Ithaca. 846 00:53:50,775 --> 00:53:52,443 Saya dan kawan-kawan cuma lalu di sini, 847 00:53:52,527 --> 00:53:56,030 dan kami mencari tempat untuk berparti, mungkin juga tempat untuk berehat. 848 00:54:07,125 --> 00:54:08,334 - Xi. Xi. - Chi. Chi. 849 00:54:08,418 --> 00:54:10,086 - Xi. Xi. Xi. Xi. - Chi. 850 00:54:15,008 --> 00:54:15,884 Wah! 851 00:54:35,820 --> 00:54:36,821 Semua orang... 852 00:54:38,031 --> 00:54:39,198 ini Rubin. 853 00:54:39,574 --> 00:54:42,452 Nampaknya, Rubin ialah saudara fraterniti kita 854 00:54:42,535 --> 00:54:44,621 dari bahagian Ithaca. 855 00:54:45,413 --> 00:54:46,497 Ini kawan-kawan dia. 856 00:54:48,750 --> 00:54:53,004 Nampaknya, kami telah mengganggu makan malam kalian, jadi kami akan... 857 00:54:53,087 --> 00:54:55,381 Hei, jangan buat gila. 858 00:54:55,465 --> 00:54:57,759 Ada banyak makanan lagi, okey? 859 00:54:57,926 --> 00:54:59,928 Kalian semua dialukan-alukan untuk berada di sini. 860 00:55:17,570 --> 00:55:19,197 Makanan ini sebenarnya cukup enak. 861 00:55:22,951 --> 00:55:26,663 Hei, kami sedar tak ini fraterniti orang kulit hitam kebangsaan? 862 00:55:28,248 --> 00:55:29,624 Mereka tahu awak bukannya anggota. 863 00:55:31,417 --> 00:55:34,420 Maaf, saya tak terfikir. 864 00:55:35,004 --> 00:55:38,383 Okey, tenang. Mereka cuma main-main dengan kita. 865 00:55:38,550 --> 00:55:40,176 Tak mungkin. Mereka marah sebab dia menipu. 866 00:55:40,593 --> 00:55:43,388 - Elok kita keluar dari sini. - Bawa bertenang. 867 00:55:43,471 --> 00:55:45,348 Ada orang perlu jelaskan sesuatu dengan serius. 868 00:55:45,515 --> 00:55:47,392 Tengok benda yang kami jumpa dalam beg galas lelaki ini. 869 00:55:47,517 --> 00:55:49,644 Apa? Apa itu? 870 00:55:49,978 --> 00:55:52,272 Saya tak pernah tengok benda itu. 871 00:55:52,605 --> 00:55:55,400 Apa kalian buat di sini? Awak ahli Ku Klux Klan? 872 00:55:55,525 --> 00:55:58,570 - Bukan milik awak. - Itu bukan milik saya. 873 00:55:58,653 --> 00:56:00,113 Okey, tunggu sebentar. 874 00:56:00,655 --> 00:56:02,448 Tentu ada penjelasan untuk ini. 875 00:56:02,532 --> 00:56:05,410 Ya, ada. Lelaki ini ialah fanatik yang jahat... 876 00:56:05,493 --> 00:56:07,370 - Betul. - ...dan sekarang dia akan mati. 877 00:56:07,996 --> 00:56:09,038 Keadilan. 878 00:56:13,835 --> 00:56:14,836 Kyle. 879 00:56:17,088 --> 00:56:17,964 Kyle. 880 00:56:19,173 --> 00:56:20,091 Kyle. 881 00:56:23,595 --> 00:56:25,597 Sedar pun awak. Saya ingin kami kehilangan awak di sana tadi. 882 00:56:27,682 --> 00:56:30,268 - Saya di hospital? - Awak pengsan. 883 00:56:30,476 --> 00:56:32,770 Mereka bermain-main dengan kita, Kyle. Itu satu gurauan. 884 00:56:35,857 --> 00:56:36,816 Perkauman? 885 00:56:37,650 --> 00:56:39,819 Saya menonton Oprah Winfrey setiap hari. 886 00:56:40,403 --> 00:56:43,031 Itu satu gurauan. 887 00:56:44,324 --> 00:56:47,702 Ya, saya faham. Masukkan hud Klan di dalam beg saya. 888 00:56:49,996 --> 00:56:50,997 Melucukan. 889 00:56:53,958 --> 00:56:55,919 - Saya perlukan wain sejuk. - Minum saya punya. 890 00:56:56,502 --> 00:56:57,462 Terima kasih. 891 00:58:07,407 --> 00:58:09,784 Dia paling comel, bukan? 892 00:58:10,368 --> 00:58:13,079 Oh, ya! Kyle memang begitu. 893 00:58:22,297 --> 00:58:25,383 Maksud awak tak pernah? Tak pernah walau sekali? 894 00:58:27,260 --> 00:58:30,597 Maksudnya, saya pernah berasmara... 895 00:58:32,140 --> 00:58:34,726 cuma tak pernah lakukan dengan orang. 896 00:58:36,603 --> 00:58:37,520 Betul. 897 00:58:40,148 --> 00:58:42,442 Saya rasa itu sesuatu yang hebat. 898 00:58:43,943 --> 00:58:44,944 Awak rasa begitu? 899 00:58:45,653 --> 00:58:47,906 Ya, awak patut bertahan. 900 00:58:48,656 --> 00:58:50,074 Ia haruslah istimewa. 901 00:58:54,704 --> 00:58:55,830 Tunggu sehingga dilamun cinta. 902 00:59:01,002 --> 00:59:02,212 Rasanya, saya cintai awak. 903 00:59:03,671 --> 00:59:04,923 Awak sangat comel. 904 00:59:31,658 --> 00:59:33,368 Saya rasa awak tiada kondom. 905 00:59:37,205 --> 00:59:40,041 Rasanya saya tiada kondom. 906 00:59:41,876 --> 00:59:46,214 Lawrence mungkin ada simpan. Apa kata awak cari dalam laci itu? 907 00:59:51,135 --> 00:59:53,304 Di sebelah Old Spice, di belakang tali pinggang. 908 00:59:59,143 --> 01:00:00,228 Tekaan yang bagus. 909 01:00:10,613 --> 01:00:11,739 Awak tahu tak? 910 01:00:12,991 --> 01:00:14,868 Saya sebenarnya tak tahu perkara yang saya... 911 01:00:15,702 --> 01:00:18,496 Perkara yang saya buat dan... 912 01:00:21,374 --> 01:00:24,460 Bertenang, sayang. Biar Rhonda uruskannya. 913 01:00:45,356 --> 01:00:48,776 Terima kasih, saya seronok. Jaga diri. Bertenang saja. 914 01:00:50,320 --> 01:00:51,279 Hei, Devon. 915 01:00:58,036 --> 01:00:58,995 Apa cerita? 916 01:01:14,719 --> 01:01:18,473 Ayuh, Kyle. Kami mahu cerita terperinci. Apa yang berlaku? 917 01:01:20,558 --> 01:01:22,435 Kami minum beberapa gelas... 918 01:01:23,561 --> 01:01:28,191 - menari sekejap dan awak pun tahu. - Kami tak tahu. Kenapa tak cerita saja? 919 01:01:32,153 --> 01:01:33,947 Apa itu? 920 01:01:34,739 --> 01:01:36,032 Awak bunuh seekor citah? 921 01:01:36,950 --> 01:01:40,954 Apa? Ini seluar dalam dia. Dia hadiahkan kepada saya. 922 01:01:45,333 --> 01:01:46,501 Saya berasmara dengan dia. 923 01:01:47,794 --> 01:01:49,003 - Berasmara? - Ya, nanti dulu. 924 01:01:49,087 --> 01:01:50,588 Awak cakap berasmara tadi? 925 01:01:53,758 --> 01:01:57,011 Baik, Kyle, saya harap awak lupakan tentang asmara itu, 926 01:01:57,095 --> 01:01:59,514 sebab kita perlu memandu lama hari ini, kalian. 927 01:02:00,598 --> 01:02:03,309 Tapi jangan berharap sangat tentang mengunjungi Graceland, 928 01:02:03,560 --> 01:02:06,062 sebab kita ada misi sekarang. 929 01:02:07,272 --> 01:02:08,231 Josh. 930 01:02:09,649 --> 01:02:10,608 Apa? 931 01:02:11,150 --> 01:02:13,361 Dengar macam idea yang cukup baik kecuali tentang satu hal kecil. 932 01:02:13,653 --> 01:02:14,612 Hal kecil apa? 933 01:02:16,030 --> 01:02:16,906 Wang hampir habis. 934 01:02:17,615 --> 01:02:20,159 Okey, sebelum saya minta awak mengisi borang ini 935 01:02:20,243 --> 01:02:21,661 saya perlu tanya beberapa soalan, 936 01:02:21,744 --> 01:02:24,372 dan jika layak, awak boleh buat deposit sperma. 937 01:02:24,747 --> 01:02:27,333 - Faham? - Faham. 938 01:02:28,585 --> 01:02:30,587 Sejujurnya, jika awak tak bercakap benar, 939 01:02:30,670 --> 01:02:32,505 ujian akan menunjukkannya dan awak takkan dibayar. 940 01:02:33,423 --> 01:02:37,427 Pertama, kami ada ambil dadah dalam 36 jam yang lalu? 941 01:02:37,802 --> 01:02:39,012 Itu termasuk ganja. 942 01:02:43,391 --> 01:02:45,143 Okey. Seterusnya. 943 01:02:46,144 --> 01:02:50,732 Sesiapa antara awak berasmara atau melancap dalam 24 jam lalu? 944 01:02:51,983 --> 01:02:55,987 Rasanya saya terkeluar sebab saya berasmara malam semalam... 945 01:02:56,946 --> 01:02:57,906 dengan seorang gadis. 946 01:03:00,450 --> 01:03:01,367 Baguslah. 947 01:03:01,993 --> 01:03:04,621 Rasanya awak akan temui semua yang awak perlukan dalam penjilid ini. 948 01:03:06,748 --> 01:03:08,041 Kami ambil cawan ini. 949 01:03:09,250 --> 01:03:10,168 Ini cawan awak. 950 01:03:10,835 --> 01:03:12,712 Saya hargai jika awak boleh kembalikan cawan itu 951 01:03:12,795 --> 01:03:14,631 di meja depan selepas awak selesai. 952 01:03:15,256 --> 01:03:16,299 Okey, terima kasih. 953 01:03:17,675 --> 01:03:18,593 Selamat. 954 01:03:22,096 --> 01:03:23,056 Maafkan saya. 955 01:03:24,182 --> 01:03:26,017 Awak ada gambar wanita Asia? 956 01:03:26,434 --> 01:03:30,021 Saya suka wanita Asia dan itu tiada dalam penjilid ini.. 957 01:03:30,438 --> 01:03:32,482 Maaf, ini bukan Dunia Mengintai. 958 01:03:32,565 --> 01:03:35,109 Pilihan kami terbatas. Awak harus melakukannya. 959 01:03:35,443 --> 01:03:38,238 Okey, tiada masalah. Awak banyak membantu. 960 01:03:45,453 --> 01:03:46,538 Ada yang tak kena? 961 01:03:47,830 --> 01:03:48,790 Tiada. 962 01:03:50,041 --> 01:03:52,585 Tapi saya perasan tentang itu. 963 01:03:53,294 --> 01:03:54,629 Ada sesuatu antara kita? 964 01:03:55,380 --> 01:03:58,466 Saya fikir awak mungkin mahu lakukannya, 965 01:03:59,133 --> 01:04:00,969 entahlah, membantu saya sedikit... 966 01:04:03,137 --> 01:04:04,639 bantuan profesional. 967 01:04:06,808 --> 01:04:07,934 Awak memerlukan bantuan? 968 01:04:09,978 --> 01:04:11,062 Ya, betul. 969 01:04:20,488 --> 01:04:24,033 Di saat saya melihat awak di luar tadi, saya rasa awak luar biasa. 970 01:04:25,326 --> 01:04:27,495 Awak tak sama seperti kebanyakan gadis yang saya kenal. 971 01:04:27,912 --> 01:04:30,248 - Awak wanita sebenar. - Tak mengapa. 972 01:04:30,623 --> 01:04:31,833 Boleh pusing dan buka seluar, 973 01:04:31,916 --> 01:04:33,334 letak kedua-dua tangan di atas meja itu? 974 01:04:35,211 --> 01:04:36,296 Oh, Tuhanku. 975 01:04:36,921 --> 01:04:40,049 - Hebatnya. Macam ini? - Tepat sekali. 976 01:04:43,344 --> 01:04:46,431 Harus saya akui, saya suka awak memakai seragam itu. 977 01:04:47,015 --> 01:04:49,809 Kain nilon itu sampai ke atas atau hanya di pangkal paha? 978 01:04:51,102 --> 01:04:54,439 Saya akan buat prosedur pada awak yang dipanggil pemerahan prostat. 979 01:04:54,939 --> 01:04:56,983 Itu ejakulasi dicetuskan melalui dubur. 980 01:04:57,859 --> 01:04:58,860 Dubur? 981 01:04:59,861 --> 01:05:02,405 Awak akan rasa tekanan yang kuat pada kelenjar prostat 982 01:05:02,488 --> 01:05:03,865 dari dalam dubur awak. 983 01:05:05,742 --> 01:05:06,659 Ayuhlah. 984 01:05:07,535 --> 01:05:09,621 Awak tak perlu menerangkannya secara saintifik, sayang. 985 01:05:10,079 --> 01:05:11,164 Maksud saya, kita boleh berbual. 986 01:05:22,884 --> 01:05:25,553 Hentikan. Okey, terus lakukannya. Ya! 987 01:05:26,512 --> 01:05:27,555 Di situ! 988 01:05:33,478 --> 01:05:34,354 Oh, Tuhanku. 989 01:05:41,319 --> 01:05:43,196 Okey. Sudah selesai. 990 01:05:49,410 --> 01:05:52,163 Itu memang hebat. 991 01:05:53,998 --> 01:05:57,085 Nanti dulu, itu boleh berhasil? 992 01:05:58,086 --> 01:06:00,672 Mungkin boleh dilakukan dari segi perubatan? 993 01:06:01,673 --> 01:06:02,924 Oh, ya. Ia berhasil. 994 01:06:04,592 --> 01:06:05,802 Ia sangat berhasil. 995 01:06:08,846 --> 01:06:09,973 Kembali kepada cerita kita. 996 01:06:11,349 --> 01:06:13,518 Ia pada pagi Ahad di Ithaca, 997 01:06:13,601 --> 01:06:16,479 ketika keadaan tiba-tiba berubah menjadi sesuatu tak diduga. 998 01:06:17,981 --> 01:06:21,067 Pandanglah saya. Saya tikus. Makan saya. 999 01:06:21,150 --> 01:06:24,320 Makan saya. 1000 01:06:25,697 --> 01:06:26,739 Ayuh. 1001 01:06:27,991 --> 01:06:30,618 Lebih awak makan, Mitch, sebelum saya yang makan. 1002 01:06:32,871 --> 01:06:33,788 Ia sedap sekali. 1003 01:06:34,747 --> 01:06:35,748 Ia sedap sekali, Mitch. 1004 01:06:51,014 --> 01:06:52,140 Kenapa awak tipu saya? 1005 01:07:01,232 --> 01:07:04,903 - Saya tak tipu. - Awak cakap Josh ke Boston. 1006 01:07:05,486 --> 01:07:08,156 - Saya tak tipu. Saya cakap Austin. - Awak cakap Boston. 1007 01:07:08,781 --> 01:07:11,868 Disebabkan awak, hidup seorang lelaki hancur di Boston. 1008 01:07:12,160 --> 01:07:16,206 Jadi? Lagipun, apa bezanya? Ke mana saja, itu disebabkan awak. 1009 01:07:17,457 --> 01:07:18,750 Apa maksud awak, disebabkan saya? 1010 01:07:19,542 --> 01:07:21,211 Jelas sekali. 1011 01:07:22,503 --> 01:07:25,381 Josh suka awak. Ia menjijikkan. 1012 01:07:26,174 --> 01:07:27,508 Saya tahu awak akan kembali. 1013 01:07:28,718 --> 01:07:29,636 Awak mahu apa? 1014 01:07:29,719 --> 01:07:31,804 Jadi, bagaimana percutian awak dengan Josh? 1015 01:07:32,347 --> 01:07:35,725 - Saya tak bersama Josh. - Ya. Tapi itu bukan masalah, 1016 01:07:36,184 --> 01:07:40,230 sebab Josh tak kembali semester depan. Dia akan gagal subjek falsafah. 1017 01:07:41,105 --> 01:07:42,315 Apa awak cakap? 1018 01:07:43,358 --> 01:07:46,277 Dia fikir dia dapat lanjutan pada ujian separuh penggal tapi... 1019 01:07:47,237 --> 01:07:51,032 kerana orang tertentu, iaitu saya... 1020 01:07:52,033 --> 01:07:56,246 - dia tak dapat. Dia memang dungu. - Awak memang gila. 1021 01:08:13,555 --> 01:08:15,306 Oh, Tuhanku. 1022 01:08:21,521 --> 01:08:23,356 Kau kata perlahannya 1023 01:08:23,439 --> 01:08:26,276 Apa dapat aku katakan ialah masa Aku kata masa lagi, tidak! 1024 01:08:26,359 --> 01:08:29,320 - Tidak! - Tidak! 1025 01:08:30,655 --> 01:08:32,448 Katakan padaku agar tak bermain 1026 01:08:32,532 --> 01:08:33,491 Apa yang dapat aku katakan 1027 01:08:33,575 --> 01:08:35,618 Apabila awak katakan padaku agar tak bermain, aku kata, tidak! 1028 01:08:35,743 --> 01:08:38,413 Tidak! 1029 01:08:39,789 --> 01:08:43,918 Jika kau tanya kenapa aku suka cara aku mainkannya 1030 01:08:44,377 --> 01:08:47,796 Satu saja yang dapat aku katakan padamu 1031 01:08:47,880 --> 01:08:49,799 - Aku nak berseronok! - Berseronok! 1032 01:08:52,093 --> 01:08:54,220 - Aku nak berseronok! - Berseronok! 1033 01:08:56,097 --> 01:08:58,724 - Aku nak berseronok! - Berseronok! 1034 01:09:02,186 --> 01:09:04,563 Malam itu, saya bawa mereka ke rumah datuk saya 1035 01:09:04,647 --> 01:09:05,940 sebagai tempat untuk berehat. 1036 01:09:06,566 --> 01:09:09,027 Sudah lama saya tak ke situ. 1037 01:09:09,485 --> 01:09:11,778 Ketika saya tujuh tahun, saya bakar anjing mereka 1038 01:09:11,862 --> 01:09:16,159 dan tak pernah diundang ke situ. Tapi saya dengar ia masih menarik. 1039 01:09:17,160 --> 01:09:18,244 Saya serius. 1040 01:09:18,745 --> 01:09:21,456 Silakan. Terima kasih. Ini memang sedap. 1041 01:09:21,831 --> 01:09:23,666 Itu saja perkara yang awak boleh cakap, okey? 1042 01:09:23,791 --> 01:09:25,793 Apa? Saya baik dengan orang tua. 1043 01:09:26,669 --> 01:09:29,005 - Nenek sayang saya. Tunggu sebentar. Nanti. 1044 01:09:29,464 --> 01:09:30,340 Rumah Manilow. 1045 01:09:30,423 --> 01:09:31,340 Manilow? 1046 01:09:31,799 --> 01:09:33,760 - Nama keluarga Barry ialah Manilow? - Ya. 1047 01:09:34,219 --> 01:09:35,970 - Nama dia ialah Barry Manilow? - Ya. 1048 01:09:39,307 --> 01:09:40,599 - Hai! - Hai! 1049 01:09:40,849 --> 01:09:44,812 Oh, Tuhanku. Lihat kalian. 1050 01:09:45,938 --> 01:09:47,773 Jack, mereka sudah sampai! 1051 01:09:54,906 --> 01:09:58,910 Jack, kawan Barry datang. Marilah sapa mereka. 1052 01:09:59,702 --> 01:10:00,702 Mereka sudah sampai. 1053 01:10:02,287 --> 01:10:03,581 Hei, kalian. 1054 01:10:03,748 --> 01:10:04,958 - Hai. - Hai. 1055 01:10:05,041 --> 01:10:06,960 - Hei, apa khabar? - Nanti dulu. 1056 01:10:07,043 --> 01:10:11,089 Biar saya bangun dan tunjukkan awak kawasan sekitar. 1057 01:10:12,215 --> 01:10:14,675 Sayang, hati-hati. Awak ereksi. 1058 01:10:15,468 --> 01:10:17,345 Awak nak saya buat apa? Potong? 1059 01:10:18,679 --> 01:10:19,806 Saya akan beritahu kalian. 1060 01:10:20,974 --> 01:10:24,644 Saya akan mulakan dengan menunjukkan tempat awak akan tidur. 1061 01:10:25,186 --> 01:10:27,397 Biar saya tunjukkan tempat yang kami panggil bilik tetamu. 1062 01:10:27,605 --> 01:10:29,107 - Ayuh, ikut saya. - Kami di sini. 1063 01:10:29,941 --> 01:10:31,568 Inilah bilik tetamu. 1064 01:10:52,046 --> 01:10:53,006 Maafkan saya. 1065 01:10:55,383 --> 01:10:56,551 Awak ingat budak lelaki ini? 1066 01:10:57,427 --> 01:10:59,554 Tidak. Sudah pasti tidak. 1067 01:11:05,852 --> 01:11:09,397 Biar saya tanya sekali lagi. Awak pernah nampak anak lelaki saya? 1068 01:11:11,441 --> 01:11:13,985 Bila awak cakap begitu, memang ada beberapa orang lelaki ke sini. 1069 01:11:14,068 --> 01:11:16,571 Jika awak lepaskan tangan saya, saya akan ambil bil mereka untuk awak. 1070 01:11:16,738 --> 01:11:17,822 Guna sebelah tangan lagi. 1071 01:11:24,454 --> 01:11:26,831 - Mereka berapa ramai? - Saya tak tahu. Beberapa. 1072 01:11:27,916 --> 01:11:28,958 Empat! 1073 01:11:29,626 --> 01:11:31,836 Salah seorang cuba membeli dadah. 1074 01:11:32,295 --> 01:11:33,254 Sayang, tengok. 1075 01:11:33,713 --> 01:11:37,550 Mereka buat dua panggilan ke Austin, Texas. Mungkin mereka ke sana. 1076 01:11:38,051 --> 01:11:40,762 {\an8}2.18 PAGI 1077 01:11:53,441 --> 01:11:54,359 Hisap ganja? 1078 01:11:57,320 --> 01:11:58,571 Ya. 1079 01:12:01,574 --> 01:12:02,951 Saya juga tak boleh tidur. 1080 01:12:03,034 --> 01:12:06,663 Viagra buat jantung saya berdegup kencang macam tikus makmal. 1081 01:12:08,665 --> 01:12:12,794 - Awak okey? Awak nampak bebal. - Tidak, tiada apa-apa. 1082 01:12:14,087 --> 01:12:15,171 Ayuh, luahkan. 1083 01:12:17,215 --> 01:12:18,758 Okey. Begini... 1084 01:12:21,427 --> 01:12:23,221 - Saya hampir mati dua hari lepas. - Apa? 1085 01:12:23,638 --> 01:12:26,182 Kereta kami meletup. Ya, saya mungkin mati sekarang. 1086 01:12:28,851 --> 01:12:29,894 Sejak itu berlaku... 1087 01:12:30,937 --> 01:12:32,522 saya dapati diri saya bertanya, "kenapa?" 1088 01:12:33,690 --> 01:12:35,567 Tahu? Seperti... 1089 01:12:37,569 --> 01:12:39,195 "apa sebabnya saya hidup?" 1090 01:12:41,322 --> 01:12:43,116 Awak akan bagi rokok itu atau tidak? 1091 01:12:44,826 --> 01:12:47,912 Rokok? Ya, maaf. 1092 01:12:48,788 --> 01:12:49,747 Terima kasih. 1093 01:12:58,798 --> 01:13:00,174 Awak tahu apa masalah awak? 1094 01:13:02,927 --> 01:13:05,930 Awak semua bijak. Tapi tak cukup berani. 1095 01:13:07,098 --> 01:13:10,727 Sebenarnya, orang sering cakap begitu kepada saya. 1096 01:13:11,728 --> 01:13:13,938 Ketika saya di gred enam, saya jadi sangat bimbang tentang 1097 01:13:14,022 --> 01:13:15,356 situasi yang timbul di Iraq 1098 01:13:15,440 --> 01:13:17,358 yang membuat mereka beri saya dos dewasa Xanax. 1099 01:13:18,192 --> 01:13:20,570 Ketika di gred lapan, saya melalui terapi tiga kali seminggu. 1100 01:13:22,155 --> 01:13:23,281 Kebenarannya ialah... 1101 01:13:24,282 --> 01:13:27,577 ganja satu-satunya benda yang boleh buat saya seimbang. 1102 01:13:28,620 --> 01:13:29,746 Awak tahu maksud saya? Macam... 1103 01:13:33,499 --> 01:13:34,459 Awak rasa okey? 1104 01:13:35,460 --> 01:13:37,003 Hei, orang tua. 1105 01:13:38,254 --> 01:13:41,132 Saya mabuk kerana asap ganja itu. 1106 01:13:41,925 --> 01:13:43,009 Bagaimana dengan awak? 1107 01:13:48,181 --> 01:13:51,476 Okey, Tiffany, masa untuk berhenti rasa sangat sedih. 1108 01:13:53,186 --> 01:13:55,271 Lihatlah semua mel yang awak dapat ini. 1109 01:13:56,105 --> 01:13:58,358 Lihatlah betapa ramai orang yang peduli tentang awak. 1110 01:13:59,734 --> 01:14:02,111 Awak juga terima bungkusan daripada Josh. 1111 01:14:02,737 --> 01:14:03,696 Betulkah? 1112 01:14:04,572 --> 01:14:06,241 Boleh buka dan lihat apa yang dia hantar? 1113 01:14:06,866 --> 01:14:08,952 Ya, ayuh, Tif. Bukalah. 1114 01:14:12,372 --> 01:14:13,456 Pita rakaman. 1115 01:14:14,457 --> 01:14:15,542 Tontonlah. 1116 01:14:16,709 --> 01:14:18,461 Mungkin saya patut menonton ini sendirian. 1117 01:14:19,546 --> 01:14:20,547 Marilah. 1118 01:14:22,966 --> 01:14:24,801 Ini pasti akan menceriakan awak. 1119 01:14:31,683 --> 01:14:33,476 Apa yang awak cari pada seorang gadis? 1120 01:14:37,438 --> 01:14:39,607 Mari kita lihat. Dia seharusnya pintar 1121 01:14:40,358 --> 01:14:43,570 dan melucukan, serta... 1122 01:14:47,156 --> 01:14:48,575 Bagus itu... Itu juga bagus. 1123 01:14:49,951 --> 01:14:51,452 Apa lagi yang awak cari? 1124 01:14:52,495 --> 01:14:55,415 Dia seharusnya menawan. 1125 01:14:57,292 --> 01:14:59,043 Serta telanjang. 1126 01:14:59,627 --> 01:15:01,546 Dia juga patut cium saya. 1127 01:15:16,561 --> 01:15:19,063 - Selamat tinggal. - Kalian jaga diri baik-baik. 1128 01:15:19,188 --> 01:15:20,815 Selamat tinggi, gembira bertemu awak. 1129 01:15:21,024 --> 01:15:22,942 - Selamat tinggal. - Saya akan sampaikan salam pada Barry. 1130 01:15:28,114 --> 01:15:32,410 Hei, Jack, suruh nenek itu buat penkek beri biru untuk saya. 1131 01:15:35,747 --> 01:15:37,916 SUSUR KELUAR 1132 01:15:41,961 --> 01:15:44,088 JALAN 15 LEBUH UNIVVERSITI TEXAS 1133 01:15:57,185 --> 01:16:02,899 {\an8}ISNIN 8.52 PAGI UNIVERSITI AUSTIN 1134 01:16:28,841 --> 01:16:30,468 - Maafkan saya. - Tunggu sebentar. 1135 01:16:31,135 --> 01:16:36,808 Www.episodetwo/spoilers... garis miring terbalik... 1136 01:16:40,395 --> 01:16:43,940 Okey, ada orang di sini dan mereka sangat biadab. 1137 01:16:45,149 --> 01:16:46,234 Saya telefon semula. 1138 01:16:48,403 --> 01:16:51,531 Maaf, saya perlukan bantuan. Awak kenal Tiffany Henderson? 1139 01:16:52,323 --> 01:16:55,660 - Bilik 109. - Ya, datuk dia meninggal dunia 1140 01:16:55,743 --> 01:16:57,453 dan dia minta saya ambil kiriman untuk dia. 1141 01:16:58,746 --> 01:17:01,207 Sedihnya. Awak ada kunci? 1142 01:17:03,877 --> 01:17:05,712 Dia tak bawa kunci ke upacara pengebumian, 1143 01:17:05,795 --> 01:17:07,463 jadi saya harap awak boleh... 1144 01:17:08,840 --> 01:17:13,261 Maaf, awak perlukan kunci. Jangan risau. Kiriman dia akan kekal di sini, 1145 01:17:13,678 --> 01:17:14,721 dalam keadaan selamat. 1146 01:17:17,015 --> 01:17:18,391 Bukan begitu. 1147 01:17:18,683 --> 01:17:21,352 Dia perlukan sesuatu. Ini kecemasan. 1148 01:17:21,811 --> 01:17:23,855 Jangan buat masalah besar, okey? 1149 01:17:24,230 --> 01:17:27,066 Bukan masalah besar, tapi awak memerlukan kunci. 1150 01:17:27,233 --> 01:17:28,985 Peraturan tetap peraturan. 1151 01:17:29,485 --> 01:17:31,738 Tiada siapa minta awak buat perkara yang salah di sini. 1152 01:17:31,821 --> 01:17:35,742 Cuma buat-buat tak nampak. Pergi makan Pai Eskimo atau apa saja. 1153 01:17:35,867 --> 01:17:37,493 Kalian semua harus pergi, okey? 1154 01:17:38,161 --> 01:17:40,288 Kami takkan pergi tanpa kiriman itu. 1155 01:17:40,747 --> 01:17:43,541 Elok rasanya awak dengar cakap dia sebelum sesuatu 1156 01:17:43,625 --> 01:17:45,835 - terjadi pada muka awak. - Ayuh, mari kita pergi sekarang. 1157 01:17:45,919 --> 01:17:47,712 Itu maknanya sekarang, tak guna. 1158 01:17:49,339 --> 01:17:50,423 Oh Tuhan! 1159 01:17:50,757 --> 01:17:53,218 - Dia patahkan hidung saya. - Biar saya lihat. 1160 01:17:55,470 --> 01:17:56,512 Ayuh, Susie. 1161 01:17:57,305 --> 01:17:58,932 - Awak ahli gusti? - Sudah tentu, Mary. 1162 01:18:00,016 --> 01:18:02,894 - Awak mahu berkelahi? - Biar saya tengok, Kyle. 1163 01:18:03,770 --> 01:18:04,687 Baiklah. 1164 01:18:08,149 --> 01:18:09,484 Tak guna. 1165 01:18:10,151 --> 01:18:11,361 - Siapa yang dengki? - Apa? 1166 01:18:11,653 --> 01:18:13,780 - Siapa yang dengki? - Tidak! 1167 01:18:17,700 --> 01:18:20,328 - Macam itulah. - Tidak. 1168 01:18:20,620 --> 01:18:21,704 Saya akan gunakan ini. 1169 01:18:26,251 --> 01:18:28,002 Okey, semua, jangan bergerak. 1170 01:18:28,503 --> 01:18:30,713 Kami ada penyembur lada dan kami akan menggunakannya. 1171 01:18:30,797 --> 01:18:31,798 SEKURITI KAMPUS 1172 01:18:37,554 --> 01:18:39,013 Mereka serang saya. 1173 01:18:39,639 --> 01:18:41,641 Saya cuma berdiri di sebalik meja saya. 1174 01:18:41,849 --> 01:18:42,934 - Apa? - Kyle! 1175 01:18:44,018 --> 01:18:45,520 - Ayah? - Itu ayah awak? 1176 01:18:45,895 --> 01:18:48,231 Jangan bergerak semua. 1177 01:18:48,648 --> 01:18:52,193 - Letak senjata awak sekarang. - Anak lelaki saya telah diculik! 1178 01:18:52,402 --> 01:18:55,238 Siapa yang diculik? 1179 01:18:55,613 --> 01:18:59,325 Saya tak diculik. Mereka kawan saya dari universiti. 1180 01:19:00,535 --> 01:19:01,578 Awak cakap apa? 1181 01:19:03,997 --> 01:19:05,373 Kami memandu ke sini bersama-sama. 1182 01:19:06,499 --> 01:19:07,417 Apa? 1183 01:19:08,918 --> 01:19:11,546 Kalau begitu, jelaskan kepada ayah bagaimana kereta itu meletup. 1184 01:19:13,673 --> 01:19:15,216 - Begini.. - Kereta itu telah dicuri. 1185 01:19:16,384 --> 01:19:18,595 Betul. Kereta itu telah dicuri. Beritahu dia, Kyle. Betul, bukan? 1186 01:19:19,596 --> 01:19:21,180 - Tepat sekali. - Dicuri? 1187 01:19:23,683 --> 01:19:25,143 Bagaimana dengan kad kredit? 1188 01:19:27,061 --> 01:19:29,647 Ia berada dalam ruang sarung tangan dan juga telah dicuri. 1189 01:19:30,189 --> 01:19:32,525 Semua ini mengarut! 1190 01:19:33,067 --> 01:19:36,070 - Kenapa tak beritahu di mana awak berada? - Sebab saya tahu ayah akan marah. 1191 01:19:36,362 --> 01:19:38,740 - Tengoklah betapa marahnya ayah. - Ayah tak marah! 1192 01:19:39,240 --> 01:19:40,825 Ayuh, awak ikut ayah. Masuk ke dalam kereta. 1193 01:19:41,034 --> 01:19:42,160 Josh? 1194 01:19:43,786 --> 01:19:46,623 - Tiffany. - Apa sedang berlaku? 1195 01:19:47,290 --> 01:19:50,793 - Tiada apa-apa. Terima kasih. - Tak guna, dia memang seksi. 1196 01:19:51,878 --> 01:19:55,089 Ben, kekasih mengelui saya. Boleh kita biarkan mereka pergi? 1197 01:19:55,173 --> 01:19:56,382 - Idea yang baik. - Saya suka dia. 1198 01:19:56,466 --> 01:19:59,802 - Tiada siapa boleh pergi. - Mengarut. Dia akan ikut saya. 1199 01:19:59,969 --> 01:20:01,221 Lepaskan saya. 1200 01:20:02,222 --> 01:20:03,806 Saya akan balik dengan mereka. 1201 01:20:05,016 --> 01:20:06,643 Awak diam dan jangan melawan cakap ayah. 1202 01:20:06,935 --> 01:20:08,144 Apa kata kalau ayah diam? 1203 01:20:08,603 --> 01:20:11,689 - Apa awak cakap kepada ayah? - Saya cakap, "Ayah diam." 1204 01:20:13,441 --> 01:20:15,985 Ayah sering beritahu saya agar mempertahankan diri sendiri. 1205 01:20:16,819 --> 01:20:20,490 Saya lakukan sekarang. Jadi, jangan ganggu saya. 1206 01:20:22,367 --> 01:20:23,868 Awak tak tahu berterima kasih... 1207 01:20:30,250 --> 01:20:32,001 Pergi! 1208 01:20:36,214 --> 01:20:39,342 Apa? Josh, apa awak buat di sini? 1209 01:20:40,343 --> 01:20:41,928 Saya cuma rindu awak. Itu saja. 1210 01:20:42,845 --> 01:20:45,139 Saya juga rindu awak tapi awak memang gila untuk memandu 1211 01:20:45,223 --> 01:20:47,058 ke sini semata-mata kerana awak rindu saya. 1212 01:20:48,226 --> 01:20:50,353 Kenapa? Saya ingat awak gembira dapat bertemu saya. 1213 01:20:50,979 --> 01:20:52,855 Saya gembira bertemu awak tapi... 1214 01:20:53,523 --> 01:20:57,402 Josh, awak harus terus berada di universiti. Ini tak sihat. 1215 01:20:57,986 --> 01:20:58,945 Lagipun... 1216 01:21:00,613 --> 01:21:03,116 Saya menyedari beberapa perkara dalam minggu terakhir ini. 1217 01:21:03,616 --> 01:21:04,576 Awak menyedari? 1218 01:21:05,118 --> 01:21:08,079 - Seperti apa? - Seperti kita berada di kolej. 1219 01:21:09,706 --> 01:21:14,961 Peluang keemasan untuk keluar, berseronok dan bertemu orang baru... 1220 01:21:15,920 --> 01:21:17,380 semakin berkurangan hari demi hari. 1221 01:21:19,424 --> 01:21:21,384 - Benarkah? - Ayuh, Josh. 1222 01:21:21,885 --> 01:21:23,428 Kita sudah bersama selamanya. 1223 01:21:24,053 --> 01:21:27,181 Maksud saya, awak hampir satu-satunya lelaki yang banyak bersama saya. 1224 01:21:28,516 --> 01:21:30,393 Apa maksud awak, "Hampir satu-satunya lelaki"? 1225 01:21:31,144 --> 01:21:33,730 Ketika saya 14 tahun dan awak pergi mengikuti kem. 1226 01:21:34,188 --> 01:21:35,356 Tapi itu beberapa tahun lalu. 1227 01:21:36,357 --> 01:21:37,901 Lagipun, kita di kod kawasan yang berbeza. 1228 01:21:41,946 --> 01:21:44,699 Awak nak tahu? Saya juga banyak memikirkan tentang kita. 1229 01:21:47,327 --> 01:21:49,245 Sebab sebenar saya memandu ke sini, sebenarnya... 1230 01:21:49,370 --> 01:21:50,246 Tunggu sebentar. 1231 01:21:54,959 --> 01:21:55,960 Helo? 1232 01:21:58,171 --> 01:22:01,132 Ya, dia di sini. Siapa ini? 1233 01:22:02,467 --> 01:22:03,468 Sebentar. 1234 01:22:04,552 --> 01:22:05,511 Ini untuk awak. 1235 01:22:06,387 --> 01:22:07,388 Ini Beth. 1236 01:22:09,432 --> 01:22:10,391 Siapa Beth? 1237 01:22:16,189 --> 01:22:17,523 - Beth? - Hai, Josh. 1238 01:22:17,649 --> 01:22:18,524 Apa awak buat? 1239 01:22:19,525 --> 01:22:21,694 Saya tak berapa pasti perkara yang terjadi antara kita 1240 01:22:21,819 --> 01:22:23,404 tapi saya perlu beritahu awak sesuatu. 1241 01:22:24,489 --> 01:22:28,284 Sebenarnya saya gembira awak telefon sebab saya nak beritahu awak sesuatu. 1242 01:22:29,786 --> 01:22:31,079 Okey, awak cakap dulu. 1243 01:22:31,913 --> 01:22:33,498 Saya tak boleh cakap tentangnya sekarang. 1244 01:22:33,581 --> 01:22:36,626 Tapi saya berjanji akan jelaskan segalanya apabila saya kembali, okey? 1245 01:22:37,293 --> 01:22:38,962 Sungguh. Saya berjanji. 1246 01:22:40,838 --> 01:22:42,090 Tapi saya perlu letak telefon. 1247 01:22:42,382 --> 01:22:44,300 Nanti. Awak tak mahu dengar apa saya nak beritahu? 1248 01:22:44,425 --> 01:22:45,385 Ya. Maaf. 1249 01:22:46,928 --> 01:22:48,888 - Berita baik? - Tidak juga. 1250 01:22:49,806 --> 01:22:52,976 Jacob menipu awak. Tiada lanjutan untuk ujian separuh penggal awak. 1251 01:22:53,601 --> 01:22:55,812 - Apa? - Dia cuba mempermainkan awak. 1252 01:22:56,062 --> 01:22:57,230 Awak gagal jika tak kembali. 1253 01:22:57,438 --> 01:22:59,107 Apa yang awak cari pada seorang gadis? 1254 01:22:59,232 --> 01:23:00,233 Tak guna. 1255 01:23:01,025 --> 01:23:04,571 Dia seharusnya bijak dan melucukan. 1256 01:23:04,654 --> 01:23:07,615 - Awak tak gembira saya telefon? - Ya, gembira. Terima kasih, Beth. 1257 01:23:07,699 --> 01:23:09,284 Saya akan hubungi awak sebaik saja kembali. 1258 01:23:09,367 --> 01:23:10,410 - Baiklah. - Okey, letak dulu. 1259 01:23:10,535 --> 01:23:11,619 Rasa lebih baik? 1260 01:23:11,995 --> 01:23:13,371 - Ini untuk saya? - Saya rasa lebih baik. 1261 01:23:14,163 --> 01:23:15,707 Oh, Tuhan! Tidak! Awak tak mahu... 1262 01:23:24,382 --> 01:23:27,302 - Pita rakaman apa ini? - Rubin, saya nampak diri dalam TV. 1263 01:23:27,385 --> 01:23:29,012 Saya rasa pita ini mesti dimandir. 1264 01:23:29,721 --> 01:23:31,598 - Itu Barry. - Hei, tengok ini. 1265 01:23:32,974 --> 01:23:34,434 Saya boleh nampak punggung saya. 1266 01:23:39,689 --> 01:23:41,941 - Kenapa kirim pita ini kepada saya? - Nanti dulu. 1267 01:23:42,442 --> 01:23:46,654 Kalian berdua berpisah, kemudian berpeluk dan awak pun pergi? 1268 01:23:46,946 --> 01:23:48,156 Ya. Lebih kurang begitu. 1269 01:23:49,365 --> 01:23:54,078 Malangnya! Awak patut berasmara dengan gadis kali yang terakhir sebelum berpisah. 1270 01:23:54,495 --> 01:23:55,663 Semua orang tahu itu. 1271 01:23:56,247 --> 01:23:58,541 Bukan begitu. Saya sudah kenal dia sepanjang hidup saya. 1272 01:23:59,042 --> 01:24:00,126 Dia kawan rapat saya. 1273 01:24:00,835 --> 01:24:02,795 Jadi, apa kita nak buat sekarang? 1274 01:24:03,880 --> 01:24:06,633 - Kalian mahu menghisap ganja? - Saya tak fikir begitu, Kyle. 1275 01:24:06,966 --> 01:24:11,471 Ujian separuh penggal saya akan bermula dalam 46 jam, saya perlu kembali. 1276 01:24:12,096 --> 01:24:14,515 Walaupun saya akan gagal, itu taklah penting sangat tapi... 1277 01:24:15,391 --> 01:24:18,186 - Kelas mana satu? - Falsafah kuno. 1278 01:24:19,437 --> 01:24:21,773 Saya boleh ajar awak falsafah kuno dalam 46 jam. 1279 01:24:22,607 --> 01:24:23,942 - Boleh? - Ya. 1280 01:24:24,025 --> 01:24:26,319 Saya boleh ajar bahasa Jepun kepada monyet dalam 46 jam. 1281 01:24:26,402 --> 01:24:28,529 Kuncinya adalah cari cara untuk kaitkan dengan bahan bacaan. 1282 01:24:30,406 --> 01:24:31,324 Macam ini. 1283 01:24:32,283 --> 01:24:34,869 - Awak suka gusti profesional, bukan? - Siapa yang tak suka? 1284 01:24:35,036 --> 01:24:38,998 Socrates itu seperti Vince McMahon dalam falsafah. 1285 01:24:39,082 --> 01:24:40,500 Dia memulakan semuanya. 1286 01:24:43,962 --> 01:24:44,921 {\an8}SALAH ARAH 1287 01:25:00,270 --> 01:25:02,564 {\an8}NEW YORK DUA HARI KEMUDIAN 1288 01:25:02,647 --> 01:25:04,065 {\an8}UNIVERSITI ITHACA 1289 01:25:07,360 --> 01:25:10,363 {\an8}LEWAT 57 MINIT 1290 01:25:10,488 --> 01:25:12,282 {\an8}Apa itu Pertempuran Besar Dua Puluh Orang? 1291 01:25:12,991 --> 01:25:16,286 Penyertaan menjelaskan ramalan. Hujah "Satu Kepada Ramai" oleh Aristotle. 1292 01:25:16,536 --> 01:25:20,123 - Betul. - Awak tahu itu. Awak akan berjaya. 1293 01:25:29,257 --> 01:25:31,009 Jangan bergerak! 1294 01:25:32,176 --> 01:25:33,428 Ini kelas falsafah? 1295 01:25:36,723 --> 01:25:38,433 Baiklah, jika dengar apa-apa, hubungi saya. 1296 01:25:38,808 --> 01:25:41,728 Ancaman bom itu masalah serius. Ia satu feloni. Nah, ambil kad saya ini. 1297 01:25:41,853 --> 01:25:42,812 Okey. 1298 01:25:48,902 --> 01:25:52,030 - Okey, cepat. - Kenapa ada ancaman bom? 1299 01:25:52,614 --> 01:25:53,948 Isyarat palsu, semua. 1300 01:25:54,324 --> 01:25:58,244 Semua kembali ke dalam. Kita akan meneruskan ujian. 1301 01:25:59,621 --> 01:26:00,622 Betul. 1302 01:26:18,306 --> 01:26:20,016 - Josh. - Beth. 1303 01:26:20,475 --> 01:26:21,351 Hei. 1304 01:26:23,519 --> 01:26:24,646 Terima kasih kerana menelefon. 1305 01:26:26,648 --> 01:26:28,608 Minggu ini sangat pelik. 1306 01:26:30,735 --> 01:26:31,903 Jadi, bagaimana dengan awak? 1307 01:26:33,696 --> 01:26:36,616 - Ujian itu? Sebenarnya, cukup baik. - Awak dapat buat? 1308 01:26:38,201 --> 01:26:39,369 Awak terkejut? 1309 01:26:43,122 --> 01:26:45,708 Awak tak balik tepat pada masanya untuk ujian, jadi saya... 1310 01:26:46,584 --> 01:26:47,877 menelefon untuk ancaman bom. 1311 01:26:49,963 --> 01:26:50,922 Awak yang menelefon? 1312 01:26:52,465 --> 01:26:53,591 Memang gila. 1313 01:26:53,758 --> 01:26:56,135 Saya takkan biarkan Jacob buat awak dibuang dari universiti. 1314 01:26:57,136 --> 01:27:00,306 Lagi pun, saya mungkin memerlukan awak pada semester depan. 1315 01:27:02,517 --> 01:27:05,144 - Saya buat perkara baik, bukan? - Baik? 1316 01:27:06,896 --> 01:27:09,983 Itulah perkara paling hebat yang seseorang pernah buat untuk saya. 1317 01:27:24,998 --> 01:27:25,874 Ibu? 1318 01:27:30,336 --> 01:27:31,546 Saya benar-benar minta maaf. 1319 01:27:33,089 --> 01:27:35,967 - Ibu? - Saya terbawa-bawa dengan cerita. 1320 01:27:42,015 --> 01:27:44,309 Bagaimanapun, Josh dapat B+ dalam ujian separuh penggalnya, 1321 01:27:44,475 --> 01:27:46,603 Dia dapat kekal di kolej. 1322 01:27:47,103 --> 01:27:49,814 Saya gembira untuk menyatakan yang dia dan Beth masih bersama. 1323 01:27:50,064 --> 01:27:53,026 Mereka masih membuat filem rakaman mereka sendiri. 1324 01:27:53,902 --> 01:27:57,322 Mereka ada kira-kira 70 jam video amatur tanpa edit. 1325 01:27:57,655 --> 01:27:58,656 Itu cukup hebat. 1326 01:27:59,574 --> 01:28:01,701 Saya tahu sebab saya membeli beberapa video di eBay. 1327 01:28:03,203 --> 01:28:05,580 Lelaki bernama Jacob. Dia meninggalkan universiti. 1328 01:28:05,747 --> 01:28:08,791 Dia pergi untuk menjadi ketua beberapa kultus di Iowa. 1329 01:28:09,125 --> 01:28:11,920 Akhirnya, dia cuba mengatur bunuh diri beramai-ramai. 1330 01:28:13,004 --> 01:28:15,757 Satu-satunya masalah ialah dia yang pertama minum Kool-Aid dan 1331 01:28:15,965 --> 01:28:19,010 selepas itu orang lain mengubah fikiran mereka. 1332 01:28:21,054 --> 01:28:22,055 Sayang sekali. 1333 01:28:23,056 --> 01:28:25,642 Rubin pula. Ingat tentang Rubin? 1334 01:28:26,226 --> 01:28:29,604 Ingat bagaimana dia sentiasa kata dia ditakdirkan untuk perkara hebat? 1335 01:28:30,063 --> 01:28:32,065 Sesuatu beritahu saya yang orang Bumi akan memerlukan saya. 1336 01:28:32,148 --> 01:28:33,733 Betul kata dia. 1337 01:28:34,776 --> 01:28:38,696 Rubin guna pendebungaan silang untuk mengembangkan strain ganja 1338 01:28:38,905 --> 01:28:40,949 yang bukan saja sangat kuat, 1339 01:28:41,157 --> 01:28:45,578 tapi juga langsung tak dapat dikesan oleh mana-mana ujian dadah standard hari ini. 1340 01:28:45,787 --> 01:28:47,038 Oh, Tuhanku. 1341 01:28:47,330 --> 01:28:49,624 Dia dinamakan Lelaki Terbaik Tahun Ini dalam High Times. 1342 01:28:49,791 --> 01:28:50,833 LELAKI TERBAIK 1343 01:28:52,877 --> 01:28:54,045 EL pula, 1344 01:28:54,254 --> 01:28:57,924 meskipun falsafahnya tentang keseksualan berubah-ubah, 1345 01:28:58,466 --> 01:29:00,552 dia ada hubungan serius dengan beberapa gadis yang ditemui. 1346 01:29:00,635 --> 01:29:03,721 Awak mahu saya guna dua jari? 1347 01:29:04,055 --> 01:29:06,724 - Saya yakin dia pelajar praperubatan. - Awak cakap dua? 1348 01:29:07,767 --> 01:29:08,935 Lebih baik guna tiga. 1349 01:29:10,812 --> 01:29:11,938 Kemudian Kyle pula. 1350 01:29:12,647 --> 01:29:15,149 Kyle dan ayahnya telah menerima perbezaan mereka. 1351 01:29:15,525 --> 01:29:17,777 Hai, Ayah. Selamat Hari Krismas. 1352 01:29:18,361 --> 01:29:20,446 Dia bawa kekasih barunya ke rumah untuk bertemu ibu bapanya. 1353 01:29:21,698 --> 01:29:23,157 Rhonda, ini ayah saya, Earl. 1354 01:29:24,033 --> 01:29:25,326 Ayah, ini Rhonda. 1355 01:29:25,994 --> 01:29:28,580 Selamat Hari Krismas, ayah. Mari ke sini. 1356 01:29:33,459 --> 01:29:36,129 Begitulah berakhirnya lawatan ini. Saya harap setiap daripada awak... 1357 01:29:37,255 --> 01:29:39,799 mempertimbangkan untuk menjadi sebahagian daripada tradisi Ithaca, 1358 01:29:40,341 --> 01:29:42,886 kerana kita memimpin generasi anak muda akan datang 1359 01:29:43,094 --> 01:29:45,430 ke arah abad baru. 1360 01:29:45,638 --> 01:29:47,807 Terima kasih banyak. Kalian semua hebat. Terima kasih. 1361 01:29:47,932 --> 01:29:49,183 Terima kasih. 1362 01:29:49,350 --> 01:29:51,686 - Tidak, ia bagus dan seronok. - Terima kasih banyak. 1363 01:29:51,811 --> 01:29:55,982 - Jumpa lagi musim luruh. Sudah pasti. - Okey. Terima kasih. 1364 01:29:56,149 --> 01:29:59,110 Saya cuma ingin ucap terima kasih. Maksud saya, 1365 01:29:59,611 --> 01:30:02,739 itu memang hebat. 1366 01:30:03,281 --> 01:30:04,449 Terima kasih. 1367 01:30:05,366 --> 01:30:06,242 Terima kasih. 1368 01:30:08,786 --> 01:30:09,704 {\an8}Terima kasih. 1369 01:30:11,372 --> 01:30:12,248 Terima kasih. 1370 01:30:13,833 --> 01:30:15,460 - Ibu? - Terima kasih. 1371 01:30:18,296 --> 01:30:19,214 {\an8}Terima kasih. 1372 01:30:23,134 --> 01:30:24,135 Terima kasih, ibu. 1373 01:30:25,470 --> 01:30:26,804 Saya mengepam ibu awak. 1374 01:30:32,018 --> 01:30:32,936 Ibu. 1375 01:30:35,438 --> 01:30:37,649 Ibu! 1376 01:34:04,856 --> 01:34:06,858 Terjemahan sari kata oleh Saharuddin Samian