1
00:01:07,833 --> 00:01:13,011
Tiga gadis yang tidak berdosa
akan mati pada waktu subuh.
2
00:01:13,425 --> 00:01:18,767
Planet baharu akan muncul
entah dari mana...
3
00:01:19,366 --> 00:01:24,437
...dan ia akan melahap sinar Matahari.
4
00:01:25,141 --> 00:01:30,283
Ini akan menjadi hari Pertabalan.
5
00:01:31,113 --> 00:01:37,217
Lalu...
Lamaasthu akan memerintah.
6
00:03:55,575 --> 00:03:58,170
Kau buat apa di sini?
- Tiada apa.
7
00:03:58,171 --> 00:04:01,508
Aku cuma ganti pakaian, dan
mahu pulang. - Pulang?
8
00:04:02,075 --> 00:04:04,282
Belum lagi pukul 3.
9
00:04:04,283 --> 00:04:07,582
Bukankah kau sepatutnya menari sekarang?
- Aku rasa tak berapa sihat.
10
00:04:07,583 --> 00:04:10,175
Kau nampak sangat cantik.
11
00:04:10,176 --> 00:04:12,721
Aku tinggalkan rumah semata-mata
untuk lihat kau menari...
12
00:04:12,722 --> 00:04:14,907
...untuk melihat tarian
punggung itu.
13
00:04:14,908 --> 00:04:18,339
Benar, Moro, aku nak pergi.
Aku akan menari untuk kau esok, okey?
14
00:04:18,340 --> 00:04:20,190
Aku janji.
- Kau janji?
15
00:04:20,191 --> 00:04:21,765
Aku janji.
16
00:04:25,447 --> 00:04:27,535
Apa yang kau bawa tu?
17
00:04:31,530 --> 00:04:35,283
Apa?
- Apa yang ada dalam beg itu?
18
00:04:36,343 --> 00:04:38,698
Pakaian akulah. Kenapa?
19
00:04:40,019 --> 00:04:41,618
Pakaian kau.
20
00:04:43,187 --> 00:04:47,083
Kau tak ganti pakaian,
masih pakaian yang sama.
21
00:04:47,491 --> 00:04:50,840
Macamlah aku tak perasan.
- Ayuhlah.
22
00:04:50,841 --> 00:04:53,458
Ayuhlah...
Buka itu.
23
00:04:59,429 --> 00:05:01,016
Buka.
24
00:05:11,516 --> 00:05:13,200
Betina!
25
00:05:35,575 --> 00:05:36,891
Sial!
26
00:05:39,747 --> 00:05:41,383
Betina bodoh!
27
00:06:24,758 --> 00:06:26,291
Angkatlah.
28
00:06:26,292 --> 00:06:28,783
Nombor yang anda dail tidak
dapat dihubungi...
29
00:08:27,233 --> 00:08:29,049
Itu adalah dia.
30
00:08:29,218 --> 00:08:31,275
Alba, jangan mulakan.
31
00:08:34,557 --> 00:08:36,359
Dia marah.
32
00:09:24,466 --> 00:09:27,274
Kemaskan barang kamu.
Kita nak pergi.
33
00:10:08,216 --> 00:10:10,133
Kita nak pergi ke mana?
34
00:10:10,134 --> 00:10:13,407
Mak tak tahu, tapi kita
kena pergi sekarang.
35
00:10:15,674 --> 00:10:18,024
Ia sibuk.
- Tak guna!
36
00:10:20,780 --> 00:10:22,107
Olivia?
37
00:10:22,674 --> 00:10:24,724
Apa kamu buat di sini?
Tahu tak sekarang jam berapa?
38
00:10:24,725 --> 00:10:26,557
Awak nak pergikah?
- Ya, kami nak pergi.
39
00:10:26,558 --> 00:10:29,044
Tapi partinya esok.
- Parti apa?
40
00:10:29,045 --> 00:10:32,382
Hari lahirnya. - Maaf, sayang,
tapi kami tak dapat datang.
41
00:10:32,382 --> 00:10:37,241
Awak tak datang? - Tidak. Pulang,
Olivia, nanti mak cik kamu risau.
42
00:10:45,091 --> 00:10:46,816
Lucía?
43
00:10:47,074 --> 00:10:48,899
Itu siapa?
44
00:10:54,674 --> 00:10:56,916
Kau buat apa di sini?
45
00:11:28,807 --> 00:11:32,274
Macam mana boleh jadi begini?
- Aku tak tahu, Salinas.
46
00:11:32,275 --> 00:11:34,291
Pasti dia ada kunci,
sebab dia tahu di mana...
47
00:11:34,292 --> 00:11:37,642
Macam mana dia boleh ada kunci?
- Memang dia ada.
48
00:11:37,643 --> 00:11:40,391
Aku nampak dia bawa beg,
dan kemudian...
49
00:11:40,392 --> 00:11:42,524
...aku halang dia dan
kemudian...
50
00:11:42,525 --> 00:11:45,266
Kemudian dia hentak kepala kau,
seorang gadis, setinggi mana?
51
00:11:45,267 --> 00:11:46,673
Setinggi mana?
52
00:11:46,674 --> 00:11:50,624
Ini bukan salah aku, Salinas.
Mereka yang biarkan dia keluar.
53
00:11:54,924 --> 00:11:57,756
Arruza tahu tak?
- Belum lagi.
54
00:11:57,757 --> 00:12:01,232
Jika kita tangkap gadis itu dulu,
Arruza takkan tahu.
55
00:12:06,282 --> 00:12:09,157
Kau memang bodoh, Moro.
56
00:12:10,016 --> 00:12:12,116
Dia akan tahu.
57
00:12:12,532 --> 00:12:14,840
Sudah tentu dia akan tahu.
58
00:12:14,841 --> 00:12:17,915
Aku dah tikam kakinya dan
wajahnya terluka teruk.
59
00:12:17,916 --> 00:12:20,948
Tentu belum pergi jauh. Aku bantai
dia teruk, kau patut tengok dia tadi.
60
00:12:20,949 --> 00:12:25,381
Salah mereka. Mereka nampak gadis
dengan wajah berdarah, paha ditikam...
61
00:12:25,382 --> 00:12:27,399
...tapi mereka tetap biarkan
dia keluar.
62
00:12:27,400 --> 00:12:29,823
Jadi, ia tetap salah aku?
Sial.
63
00:12:29,824 --> 00:12:32,124
Kita dah dapat lokasinya.
64
00:12:44,566 --> 00:12:47,966
Siapa yang lakukan ini pada kau, Lucía?
- Aku terlibat masalah.
65
00:12:47,967 --> 00:12:50,182
Terlibat masalah, kau kata?
66
00:12:54,182 --> 00:12:56,274
Tahan sikit.
67
00:12:57,974 --> 00:12:59,857
Tekan.
68
00:13:02,466 --> 00:13:05,837
Tarik nafas. Begitu.
69
00:13:18,799 --> 00:13:20,691
Alih tangan kau.
70
00:13:22,641 --> 00:13:26,091
Kau kena bagi aku tinggal di sini.
- Tidak.
71
00:13:26,092 --> 00:13:28,348
Tolonglah.
- Tak boleh.
72
00:13:28,349 --> 00:13:31,966
Kau tak boleh tinggal di sini.
Aku rawat kau dan kau pergi.
73
00:13:31,966 --> 00:13:33,549
Mak.
74
00:13:33,677 --> 00:13:36,140
Alba! Pergi ke bilik dan tidur!
75
00:13:36,141 --> 00:13:39,141
Bukankah kita nak pergi sekarang?
- Tidak.
76
00:13:39,227 --> 00:13:41,282
Mak tak tahu.
77
00:13:45,836 --> 00:13:47,368
Rocío...
78
00:13:47,995 --> 00:13:50,304
Aku tak boleh pergi.
79
00:14:12,745 --> 00:14:15,312
Tiada apa-apa di belakang sini.
80
00:14:19,687 --> 00:14:21,829
Betina bodoh.
81
00:14:22,712 --> 00:14:24,353
Dengar cakap aku.
82
00:14:24,354 --> 00:14:26,912
Dia banyak kehilangan darah,
dia tak dapat pergi jauh.
83
00:14:26,912 --> 00:14:31,420
Moro, jangan buat aku naik angin.
84
00:15:30,912 --> 00:15:33,179
Apa ni?
85
00:15:36,954 --> 00:15:39,536
Apa benda ni, Lucía?
86
00:15:39,537 --> 00:15:43,603
Ini bukan urusan kau.
- Ya, memang bukan urusan aku.
87
00:15:43,604 --> 00:15:45,604
Aku tak peduli kau nak buat
apa dengan hidup kau.
88
00:15:45,605 --> 00:15:48,445
Tapi kau tak boleh muncul dengan
najis ini dan membahayakan anak aku.
89
00:15:48,446 --> 00:15:50,828
Aku minta maaf!
- Kau minta maaf?
90
00:15:50,829 --> 00:15:53,028
Banyaklah kau punya maaf!
91
00:15:53,029 --> 00:15:56,291
Ambil ubat bergerak kau ini
dan berambus! - Tidak.
92
00:15:56,620 --> 00:15:59,459
Kalau aku pergi, mereka akan tangkap aku.
- Itu bukan masalah aku, Lucía.
93
00:15:59,460 --> 00:16:02,029
Kau dah berhenti jadi masalah aku
bertahun-tahun yang lalu.
94
00:16:02,030 --> 00:16:05,287
Mereka akan bunuh aku!
- Aku tak peduli!
95
00:16:17,060 --> 00:16:18,587
Terima kasih.
96
00:16:22,245 --> 00:16:25,387
Bagaimana kau boleh jumpa kami?
97
00:16:26,620 --> 00:16:30,229
Ibu pernah beri aku alamat.
- Ibu?
98
00:16:30,560 --> 00:16:35,587
Sejak bila kau bercakap dengan ibu?
- Aku pergi ke hospital...
99
00:16:35,662 --> 00:16:38,204
...untuk ucap selamat tinggal.
100
00:16:38,454 --> 00:16:40,962
Untuk ucap selamat tinggal?
101
00:16:41,370 --> 00:16:43,804
Kau dah rosakkan hidup dia
dan di saat-saat akhir...
102
00:16:43,805 --> 00:16:47,194
...kau berani muncul untuk lihat
jika kau boleh baiki keadaan?
103
00:16:47,195 --> 00:16:49,062
Bodoh betul.
104
00:16:58,579 --> 00:17:00,915
Dia dah maafkan aku.
105
00:17:00,916 --> 00:17:02,954
Dia maafkan kau?
106
00:17:03,454 --> 00:17:05,095
Tentulah.
107
00:17:05,204 --> 00:17:07,586
Dan kau tahu kenapa, Lucía?
108
00:17:07,587 --> 00:17:10,928
Sebab ibu tak pernah berhenti
menyayangi kau.
109
00:17:10,929 --> 00:17:12,945
Tak pernah!
110
00:17:13,954 --> 00:17:16,954
Begitulah seorang ibu.
111
00:17:18,537 --> 00:17:20,595
Memalukan.
112
00:17:32,912 --> 00:17:36,637
Kau nak pergi ke mana di
tengah malam begini?
113
00:17:37,345 --> 00:17:39,420
Apa masalahnya?
114
00:17:39,537 --> 00:17:42,280
Bukan kau seorang saja yang
ada masalah...
115
00:17:42,281 --> 00:17:46,952
Itulah masalahnya. - Aku tahu
semua ini sangat teruk...
116
00:17:46,953 --> 00:17:49,469
...tapi perkara dah terjadi.
117
00:17:49,508 --> 00:17:52,887
Dan itu wang yang banyak.
- Kau cakap apa ni, Lucía?
118
00:17:52,888 --> 00:17:56,897
Ini peluang. Aku berpakat dengan
seorang lelaki dalam hal ni.
119
00:17:56,898 --> 00:17:59,796
Seorang lelaki, baguslah tu!
- Dia tahu cara menjualnya.
120
00:17:59,797 --> 00:18:02,774
Kau ni bodoh atau apa?
- Dengarlah dulu!
121
00:18:02,775 --> 00:18:06,198
Dengan apa yang kita dapat,
kita boleh beli rumah nenek.
122
00:18:06,199 --> 00:18:10,570
Kita bertiga boleh ke sana. Aku yakin
ia lebih baik daripada tempat ini.
123
00:18:11,593 --> 00:18:15,288
Benar. - Kalau begitu,
marilah kita lakukannya.
124
00:18:15,879 --> 00:18:18,018
Fikirkan tentang anak kau.
125
00:18:32,122 --> 00:18:34,991
Kau tak kenal dia pun.
126
00:21:02,979 --> 00:21:04,620
Helo.
127
00:21:06,079 --> 00:21:07,728
Helo.
128
00:21:07,729 --> 00:21:10,120
Saya buatkan awak kopi.
129
00:21:10,354 --> 00:21:12,737
Awak minum kopi?
130
00:21:14,129 --> 00:21:16,429
Okey, terima kasih.
131
00:21:27,437 --> 00:21:29,862
Adakah awak ibu saudara saya?
132
00:21:30,620 --> 00:21:33,279
Ya. Saya ibu saudara kamu.
133
00:21:33,870 --> 00:21:36,220
Nama saya Alba.
134
00:21:36,287 --> 00:21:37,804
Alba.
135
00:21:38,120 --> 00:21:41,054
Nama mak cik Lucía, kan?
136
00:21:48,479 --> 00:21:52,137
Mak kamu masih tidurkah?
- Tidak, dia tiada di sini.
137
00:21:52,620 --> 00:21:57,534
Tiada di sini? - Rasanya dia pergi
malam tadi, beg dia pun tiada.
138
00:22:01,564 --> 00:22:03,439
Ada apa?
139
00:22:06,456 --> 00:22:08,014
Rocío.
140
00:22:12,139 --> 00:22:13,388
Rocío.
141
00:22:13,389 --> 00:22:15,598
Saya dah cakap.
142
00:22:18,289 --> 00:22:21,330
Okey. Kamu tahu tak dia
pergi ke mana?
143
00:22:21,331 --> 00:22:24,389
Saya tak tahu. Dia tak suka
tempat ini, ia buat dia takut.
144
00:22:24,390 --> 00:22:28,941
Kamu ada telefon? - Telefon bimbit
mak, tapi tentu dia bawa sekali.
145
00:22:28,942 --> 00:22:31,505
Jiran tak ada telefonkah?
146
00:22:31,506 --> 00:22:33,781
Hampir tiada jiran di sini.
147
00:22:40,070 --> 00:22:42,323
Apa yang mak cik tengok?
148
00:22:49,731 --> 00:22:51,831
Kebingungan meningkat
di kalangan pakar,...
149
00:22:51,831 --> 00:22:55,930
...yang tidak dapat menjelaskan bagaimana
jasad cakerawala sebesar ini...
150
00:22:55,931 --> 00:22:59,406
...tiba-tiba muncul tanpa dapat
dikesan terlebih dahulu.
151
00:22:59,407 --> 00:23:03,463
Objek misteri ini pertama
kali dilihat pada dua hari lalu...
152
00:23:06,231 --> 00:23:08,048
Selamat pagi.
153
00:23:30,564 --> 00:23:34,139
Ini benar-benar kacau, Salinas.
154
00:23:34,673 --> 00:23:36,705
Semuanya terkawal.
155
00:23:36,706 --> 00:23:39,489
Kami menyebarkan berita
dan orang ramai ketakutan.
156
00:23:39,490 --> 00:23:43,212
Kau tahu orang Cina itu, kan?
Kru Usera.
157
00:23:45,993 --> 00:23:48,539
Mereka rakan kongsi aku.
158
00:23:50,773 --> 00:23:54,488
Kami berniaga bersama dan
mereka menghormati aku.
159
00:23:54,489 --> 00:23:56,080
Kau tahu kenapa?
160
00:23:56,081 --> 00:23:58,948
Kerana apabila mereka mahu aku
hantar bungkusan kepada mereka...
161
00:23:58,949 --> 00:24:02,796
...aku sentiasa menghantarnya tepat
waktu, tiada masalah pun.
162
00:24:02,898 --> 00:24:06,748
Mereka gembira.
Dan sekarang apa?
163
00:24:12,481 --> 00:24:15,389
Sejak Amparo tinggalkan gerai churro,
ia dah tak berapa sedap.
164
00:24:15,390 --> 00:24:18,264
Dia dah bersarakah?
- Mungkin ya, dia dah tua.
165
00:24:18,265 --> 00:24:21,730
Kalau begitu, cari dia dan
suruh dia kembali...
166
00:24:21,731 --> 00:24:24,238
...membuat churro aku.
Aku akan bayar dia.
167
00:24:24,239 --> 00:24:26,705
Gadis itu tak pandai buat.
168
00:24:26,706 --> 00:24:28,738
Siapa nama dia?
169
00:24:28,739 --> 00:24:31,528
Amparo, itu ibunya, aku rasa.
170
00:24:33,856 --> 00:24:36,856
Aku maksudkan betina sundal itulah.
171
00:24:37,314 --> 00:24:39,848
Lucía, namanya Lucía.
172
00:24:41,439 --> 00:24:43,789
Lucía...
173
00:24:44,189 --> 00:24:47,081
...pembawa sinar matahari.
174
00:24:47,378 --> 00:24:51,063
Kau kenal dia?
- Berdasarkan rupanya.
175
00:24:51,064 --> 00:24:54,773
Aku pernah berbual dengannya
beberapa kali. Dia gadis penari pentas.
176
00:24:56,856 --> 00:24:59,638
Kelakar betul, aku bayar
ramai orang bodoh...
177
00:24:59,639 --> 00:25:02,514
...untuk pastikan semuanya terkawal...
178
00:25:03,314 --> 00:25:06,123
...dan ada penari datang,
lalu merosakkan semuanya.
179
00:25:06,124 --> 00:25:09,155
Aku tiada di sana, mereka yang
beritahu aku kemudiannya.
180
00:25:09,156 --> 00:25:13,181
Aku rasa Lucía itu tentu tak
melakukannya seorang diri.
181
00:25:15,398 --> 00:25:19,081
Ada orang berikan dia maklumat.
182
00:25:19,314 --> 00:25:21,939
Aku akan bereskannya.
183
00:25:22,368 --> 00:25:25,855
Aku akan cari dia.
Aku bersumpah.
184
00:25:26,100 --> 00:25:30,198
Tapi ini masalah besar.
Itulah sebabnya Calvo ada di sini.
185
00:25:33,651 --> 00:25:38,164
Kau cari Amparo dan suruh dia
buatkan churro untuk aku.
186
00:25:41,331 --> 00:25:43,848
Kau boleh lakukan itu?
187
00:26:05,856 --> 00:26:07,515
Selamat pagi.
- Helo.
188
00:26:07,516 --> 00:26:10,614
Awak ada telefon tak?
Saya nak buat panggilan.
189
00:26:12,106 --> 00:26:14,739
Cepat sikit.
- Terima kasih.
190
00:26:25,606 --> 00:26:28,198
Hai, ini Rocío. Saya tak boleh
bercakap dengan awak sekarang.
191
00:26:56,689 --> 00:26:59,039
Mari kita cari dia.
192
00:27:10,023 --> 00:27:12,697
Belum ada apa-apa, tiada
sesiapa yang melihatnya.
193
00:27:12,698 --> 00:27:16,093
Atau begitulah kata mereka.
- Mungkin benar.
194
00:27:16,481 --> 00:27:20,556
Ada terlalu banyak blok.
Ini akan mengambil sedikit masa.
195
00:27:28,023 --> 00:27:30,064
Darah.
196
00:27:30,773 --> 00:27:32,831
Apa?
197
00:27:33,534 --> 00:27:35,747
Darah perempuan tu.
198
00:27:35,748 --> 00:27:41,248
Sesuatu yang intim berkaitan dia,
mungkin seluar dalamnya.
199
00:27:41,392 --> 00:27:43,473
Dapatkannya untuk aku.
200
00:27:44,175 --> 00:27:47,206
Aduh, si gila ni.
201
00:27:52,574 --> 00:27:54,664
Mak cik tak makan?
202
00:27:59,898 --> 00:28:02,406
Siapa lelaki-lelaki itu?
203
00:28:05,064 --> 00:28:09,438
Bukan sesiapa.
- Merekakah yang menyakiti mak cik?
204
00:28:09,439 --> 00:28:11,081
Apa?
205
00:28:13,481 --> 00:28:16,388
Semalam, kan ada darah
pada mak cik.
206
00:28:16,389 --> 00:28:20,039
Adakah mereka orangnya?
Sebab itukah mak cik takut dengan mereka?
207
00:28:20,632 --> 00:28:22,239
Ya.
208
00:28:22,648 --> 00:28:26,288
Laporkanlah kepada polis,
itu yang mak cik patut lakukan.
209
00:28:26,289 --> 00:28:28,030
Sudah tentu...
210
00:28:28,031 --> 00:28:31,839
Tapi buat masa sekarang, lebih
baik tinggal di sini dulu. - Okey.
211
00:28:35,689 --> 00:28:36,989
Kamu buat apa?
212
00:28:36,990 --> 00:28:40,836
Mak suruh matikan gas kalau
kita tak memasak.
213
00:28:40,837 --> 00:28:42,839
Untuk keselamatan.
214
00:28:42,840 --> 00:28:47,063
Tentulah. Mak cik jarang memasak.
Kamu pasti boleh tahu, kan?
215
00:28:47,203 --> 00:28:49,973
Mak kata mak cik seorang penari.
216
00:28:54,314 --> 00:28:57,148
Ya, lebih kuranglah.
217
00:28:57,148 --> 00:29:00,097
Mak cik boleh ajar saya.
- Apa?
218
00:29:00,098 --> 00:29:02,114
Cara menari.
219
00:29:02,975 --> 00:29:08,489
Tentulah, mak cik akan ajar kamu.
- Tapi lebih elok, secara profesional.
220
00:29:08,731 --> 00:29:10,989
Saya sukakannya.
221
00:29:16,231 --> 00:29:19,555
Alba, semalam kenapa kamu
nak pergi?
222
00:29:19,556 --> 00:29:23,099
Kan saya dah cakap, mak
takut dengan tempat ni.
223
00:29:23,100 --> 00:29:25,149
Tapi kenapa?
224
00:29:25,606 --> 00:29:28,464
Kerana wanita di tingkat atas.
225
00:29:29,773 --> 00:29:33,123
Pangsapuri di tingkat atas.
- Mak kata tiada orang di sana...
226
00:29:33,124 --> 00:29:36,948
...tapi saya tahu dia takut dengannya.
Sebab itulah dia pergi.
227
00:29:38,189 --> 00:29:42,514
Dan dia tinggalkan kamu di sini.
Itu tak betul.
228
00:29:43,189 --> 00:29:47,448
Kenapa? Mak cik ada di sini.
Mak cik ibu saudara saya, kan?
229
00:29:50,106 --> 00:29:53,181
Siapa wanita di tingkat atas ni?
230
00:29:57,981 --> 00:30:00,706
Hamba.
231
00:30:03,439 --> 00:30:05,263
Hamba.
232
00:30:06,814 --> 00:30:10,605
Puannya tiada di sini, jadi dia
yang menjaga sekarang.
233
00:30:10,606 --> 00:30:14,105
Tapi dia kata puannya akan datang
tak lama lagi. - Begitu...
234
00:30:14,106 --> 00:30:16,639
Kenapa mak kamu takut
dengan hamba ini?
235
00:30:16,640 --> 00:30:21,898
Sebab dia menakutkan. Kalau mak cik
melihatnya, mak cik pun takut.
236
00:30:24,314 --> 00:30:26,981
Dia nampaknya tak terlalu
menakutkan buat kamu.
237
00:30:26,982 --> 00:30:29,622
Kami berkawan.
238
00:30:30,017 --> 00:30:34,048
Kadang-kadang dia bawakan
saya hadiah dari angkasa lepas.
239
00:30:35,688 --> 00:30:37,539
Nak tengok?
240
00:31:14,389 --> 00:31:17,487
Hadiah yang pelik untuk budak
perempuan. - Kenapa?
241
00:31:17,488 --> 00:31:21,231
Dia kata itu barang sembahan,
saya sukakannya.
242
00:31:31,789 --> 00:31:34,748
Air mata kanak-kanak.
243
00:31:47,245 --> 00:31:49,429
Gigi.
244
00:31:50,579 --> 00:31:54,553
Alba, beritahu mak cik hal sebenar.
Dari mana kamu dapat semua ni?
245
00:31:54,554 --> 00:31:57,346
Kan saya cakap, ia hadiah yang
dia bawakan kepada saya.
246
00:31:57,347 --> 00:32:01,853
Dia bawa ia ke sini?
- Dia membawanya melalui mimpi.
247
00:32:01,854 --> 00:32:06,554
Dia buat saya bermimpi hal-hal buruk,
barulah dia boleh masuk ke sini.
248
00:32:06,793 --> 00:32:09,862
Dia kata, mimpi adalah pintu.
249
00:32:15,287 --> 00:32:18,787
Apa kau buat di sini?
- Aku perlu bercakap dengan Lucía.
250
00:32:19,204 --> 00:32:21,028
Kau nak apa dari aku?
251
00:32:21,029 --> 00:32:23,403
Kau berdua tinggal bersama, kan?
Mungkin kau tahu dia di mana.
252
00:32:23,404 --> 00:32:26,179
Entahlah, dia tak tidur di rumah.
- Itu aku tahu.
253
00:32:26,329 --> 00:32:29,078
Dia ada hubungi kau?
Kau tahu apa-apa?
254
00:32:29,079 --> 00:32:32,285
Tidak, dia tak hubungi aku.
- Dengar cakap aku.
255
00:32:32,912 --> 00:32:37,107
Lucía dalam masalah besar
dan aku cuma nak...
256
00:32:38,912 --> 00:32:41,887
Aku cuma nak tolong. - Aku tak
mahu sebarang masalah, okey?
257
00:32:41,888 --> 00:32:45,536
Sudan tentulah kau tak mahu.
Tapi kita dalam masalah besar.
258
00:32:45,537 --> 00:32:49,587
Jadi, kalau kau nak membantunya,
beritahu aku dia di mana.
259
00:32:50,162 --> 00:32:52,954
Aku tak tahu apa-apa, sumpah.
260
00:35:04,829 --> 00:35:08,887
Mak cik akan ajar saya sekarang?
Cara menari.
261
00:35:11,995 --> 00:35:15,454
Nantilah.
- Apa yang mak cik tengok?
262
00:35:18,117 --> 00:35:20,145
Itu mak cik kah?
263
00:35:23,787 --> 00:35:27,487
Dan mak kamu.
Ini nenek kamu.
264
00:35:27,928 --> 00:35:30,645
Mak cik nampak gembira.
265
00:35:31,079 --> 00:35:35,146
Kami sentiasa gembira.
- Dan sekarang tidak?
266
00:35:39,079 --> 00:35:42,137
Apabila kamu dewasa,
ia menjadi lebih sukar.
267
00:35:42,329 --> 00:35:44,862
Mak tak pernah beritahu saya
tentang mak cik.
268
00:35:44,863 --> 00:35:47,558
Sebab mak cik tak pernah
jadi adik yang baik.
269
00:35:47,559 --> 00:35:50,762
Mak cik nampak baik bagi saya.
270
00:35:54,995 --> 00:35:57,004
Itu mak kah?
271
00:36:09,329 --> 00:36:11,178
Jom pergi ke parti.
272
00:36:11,179 --> 00:36:14,219
Itu jiran, dia takkan pergi.
273
00:36:14,220 --> 00:36:15,887
Parti!
274
00:36:16,120 --> 00:36:17,845
Parti!
275
00:36:18,429 --> 00:36:22,286
Awak siapa? - Dia mak cik saya.
Dia seorang penari.
276
00:36:22,287 --> 00:36:25,079
Biar betul.
Dia boleh datang juga.
277
00:36:25,079 --> 00:36:28,669
Hari ini hari lahirnya.
Di tingkat 5.
278
00:36:28,670 --> 00:36:31,729
Lebih baik kita tak payah datang, Alba.
- Tidak?
279
00:36:31,730 --> 00:36:33,754
Awak tak datang?
280
00:36:34,829 --> 00:36:37,279
Mereka ada telefon.
281
00:36:39,120 --> 00:36:41,016
Parti!
- Helo, sayang.
282
00:36:42,245 --> 00:36:46,669
Helo, saya Lucía, ibu saudara Alba.
- Masuklah.
283
00:36:46,670 --> 00:36:48,170
Terima kasih.
284
00:36:50,579 --> 00:36:54,178
Rocío tak datangkah? - Tidak, dia
ada urusan, saya perlu jaga anaknya.
285
00:36:54,179 --> 00:36:57,029
Baguslah.
Mari, ikut saya.
286
00:36:57,537 --> 00:37:01,411
Marga, ini Lucía,
ibu saudara Alba.
287
00:37:01,572 --> 00:37:02,922
Helo.
288
00:37:03,264 --> 00:37:05,230
Selamat datang.
289
00:37:06,305 --> 00:37:08,855
Itu mesti Rosita.
290
00:37:13,680 --> 00:37:15,688
Darah keturunan memang
tak lari jauh.
291
00:37:15,689 --> 00:37:19,714
Awak serupa dengan budak
perempuan itu dan ibunya.
292
00:37:20,430 --> 00:37:23,138
Ketiga-tiganya sama cantik.
293
00:37:23,139 --> 00:37:24,947
Terima kasih.
294
00:37:27,097 --> 00:37:31,109
Ya tuhan, semua dah ada di sini.
Parti yang meriah.
295
00:37:31,110 --> 00:37:34,114
Helo, saya Lucía.
- Helo.
296
00:37:35,430 --> 00:37:40,013
Cantiknya awak ni, ya tuhan.
Dan kulit itu.
297
00:37:40,014 --> 00:37:43,864
Saya sangat peka hal-hal begini.
Dan rambut.
298
00:37:44,222 --> 00:37:47,297
Rambutnya membuatkan saya gila.
299
00:37:48,722 --> 00:37:49,971
Hai!
300
00:37:49,972 --> 00:37:52,846
Inilah bintang kita, 14 tahun!
301
00:37:52,847 --> 00:37:54,363
Nah.
302
00:37:54,364 --> 00:37:55,805
Hadiah.
303
00:37:55,805 --> 00:37:57,138
Buka, buka.
304
00:37:57,139 --> 00:37:59,038
Apa agaknya?
305
00:37:59,639 --> 00:38:01,013
Cepatlah.
306
00:38:01,014 --> 00:38:04,234
Bukalah. Apa agaknya?
307
00:38:06,264 --> 00:38:09,280
Pepis!
- Hebat!
308
00:38:09,972 --> 00:38:12,022
Ia sangat comel.
- Saya sukakannya.
309
00:38:12,023 --> 00:38:16,580
Untuk mendirikan salon kecantikan.
Dijamin, kamu takkan kekurangan pelanggan.
310
00:38:16,847 --> 00:38:19,394
Mari kita pasang muzik!
311
00:38:27,597 --> 00:38:30,919
Tempat ni memang begitulah.
312
00:38:33,772 --> 00:38:37,347
Marilah minum dengan saya,
jangan buat saya nampak dungu.
313
00:38:46,597 --> 00:38:51,175
Kami tak berapa ramai di sini.
Pasti awak perasan itu.
314
00:38:51,597 --> 00:38:56,039
Sebelum awak sempat sedar,
kami sudah bersuka ria.
315
00:38:59,597 --> 00:39:02,822
Alba kata hampir tiada
jiran di sini.
316
00:39:02,930 --> 00:39:05,464
Ia bukan tempat mewah.
317
00:39:06,097 --> 00:39:09,147
Semua orang akan memilih
untuk pergi.
318
00:39:23,639 --> 00:39:27,004
Ada orangkah tinggal di loteng?
319
00:39:27,005 --> 00:39:30,622
Ia dah kosong selama
hampir 30 tahun.
320
00:39:31,014 --> 00:39:33,730
Sudah dipaku rapat.
321
00:39:34,389 --> 00:39:38,940
Itu lebih baik.
- Lebih baik kenapa?
322
00:39:39,639 --> 00:39:43,221
Apa yang awak takut, sayang?
323
00:39:43,375 --> 00:39:44,897
Apa?
324
00:39:45,514 --> 00:39:48,662
Ia ada dalam mata awak, dan awak
tak dapat sembunyikannya.
325
00:39:48,663 --> 00:39:51,704
Saya cuma risaukan kakak saya.
326
00:39:51,705 --> 00:39:54,005
Saya tak dengar khabar
daripada dia sejak semalam.
327
00:39:54,006 --> 00:39:57,972
Kakak awak suka memendam rasa.
Dia akan kembali.
328
00:39:57,972 --> 00:40:00,929
Tapi dia tinggalkan anaknya di sini?
Itu pelik.
329
00:40:00,930 --> 00:40:05,989
Awak ada menghubungi dia?
- Tidak, saya tercicir telefon saya.
330
00:40:06,164 --> 00:40:08,776
Saya memang nak tanya kalau saya
boleh menelefon dari sini...
331
00:40:08,777 --> 00:40:10,777
...kalau awak tak keberatan.
332
00:40:10,930 --> 00:40:14,947
Tentulah.
Kenapa pula saya keberatan?
333
00:40:32,972 --> 00:40:35,097
Hai, ini Rocío. Saya tak boleh
bercakap dengan awak sekarang.
334
00:40:35,097 --> 00:40:36,605
Tak guna!
335
00:40:41,014 --> 00:40:42,423
Helo?
- Ini aku.
336
00:40:42,424 --> 00:40:45,339
Kau di mana?
- Aku ada masalah.
337
00:40:45,340 --> 00:40:48,597
Moro nampak aku. - Aku tahu.
Bertenang, beritahu aku kau di mana.
338
00:40:48,597 --> 00:40:52,763
Kau kata ia mudah. - Dengar,
Lucía. Mereka jumpa kereta kau.
339
00:40:52,764 --> 00:40:55,255
Calvo sedang mencari kau...
- Apa?
340
00:40:55,256 --> 00:40:57,870
Apa kejadahnya, Victor!
341
00:40:58,472 --> 00:41:00,927
Dengar, kita sama-sama
dalam masalah ini, okey?
342
00:41:00,928 --> 00:41:03,096
Kau kena percayakan aku.
343
00:41:03,097 --> 00:41:06,354
Sayang, beritahu aku di mana kau
dan aku akan uruskannya.
344
00:41:06,355 --> 00:41:09,530
Tolong, percayakan aku.
- Okey.
345
00:41:10,052 --> 00:41:13,712
Aku berada di Venus...
- Venus apa?
346
00:41:14,180 --> 00:41:16,774
Aku tak dapat dengar kau,
talian kau putus-putus.
347
00:41:16,775 --> 00:41:19,322
Kau di mana?
348
00:41:20,389 --> 00:41:21,989
Apa?
349
00:41:22,555 --> 00:41:24,155
Lucía...
350
00:41:25,014 --> 00:41:27,322
Celaka!
351
00:41:31,164 --> 00:41:34,680
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.
352
00:41:35,930 --> 00:41:38,197
Sial betul!
353
00:42:00,097 --> 00:42:01,971
Tuan Muda.
354
00:42:01,972 --> 00:42:03,897
Mak Cik Galga.
355
00:42:22,555 --> 00:42:25,114
Namanya Lucía.
356
00:42:30,097 --> 00:42:31,989
Cantik.
357
00:42:32,639 --> 00:42:36,130
Apa yang kau mahu?
- Seperti biasa.
358
00:42:39,014 --> 00:42:42,614
Untuk mencari dia.
Mari lihat apa yang kau ada.
359
00:42:49,555 --> 00:42:52,397
Lebih baik saya tak bertanya.
360
00:43:53,764 --> 00:43:55,839
Di situ.
361
00:43:57,847 --> 00:44:01,196
Adakah kau pasti?
- Ia darah yang sama.
362
00:44:01,197 --> 00:44:03,722
Gadis itu ada di sana.
363
00:44:04,347 --> 00:44:07,864
Tapi nama dia bukan Lucía.
364
00:44:08,847 --> 00:44:11,058
Nama dia Rocío.
365
00:44:11,059 --> 00:44:15,540
Apa maksud kau?
- Itulah yang aku lihat.
366
00:44:21,491 --> 00:44:23,630
Hati-hati, Tuan Muda.
367
00:44:30,764 --> 00:44:35,578
Kamu sukakan Olivia? - Dulu kami
sering bergaduh, sekarang saya suka dia.
368
00:44:35,722 --> 00:44:38,965
Mak kata mereka agak gila.
- Mungkin, ya.
369
00:44:38,966 --> 00:44:42,355
Mak cik dah bercakap dengan mak?
- Tidak.
370
00:44:42,764 --> 00:44:46,380
Dia tak jawab telefon.
Dah lewat malam, pergi tidur.
371
00:44:52,847 --> 00:44:54,347
Mak cik Lucía.
372
00:44:55,014 --> 00:44:57,904
Apabila mak kembali nanti,
mak cik akan pergikah?
373
00:44:57,905 --> 00:44:59,772
Entahlah, mungkin.
374
00:44:59,773 --> 00:45:03,804
Mak cik kena ajar saya menari,
mak cik dah janji.
375
00:45:03,805 --> 00:45:06,614
Esok, sekarang pergi tidur.
376
00:45:57,139 --> 00:45:59,390
(Bangunan Venus, Madrid)
377
00:46:03,389 --> 00:46:06,372
(Bangunan Venus, Madrid)
378
00:46:08,639 --> 00:46:10,498
(Peluasan Zon, Villaverde Selatan)
379
00:46:16,597 --> 00:46:18,989
Itupun kau.
380
00:47:13,622 --> 00:47:16,599
(Seorang remaja mati selepas terjun
dari tingkap tingkat 4)
381
00:47:19,805 --> 00:47:22,180
(Kanibalisme dan ilmu sihir)
382
00:47:22,180 --> 00:47:24,921
(Kes Bangunan Venus.
Warga tempatan ketakutan)
383
00:47:28,764 --> 00:47:31,197
(Venus, bangunan terkutuk Villaverde)
384
00:47:34,755 --> 00:47:40,980
(Tiga mayat kanak-kanak
ditemui di Bangunan Venus)
385
00:47:41,047 --> 00:47:43,118
(...di tingkat 10.)
386
00:47:49,330 --> 00:47:55,368
(Lamaasthu... Syaitan wanita
kesakitan dan keputusasaan)
387
00:48:00,139 --> 00:48:01,947
Mak cik Lucía.
388
00:48:03,905 --> 00:48:07,155
Pergi tidur.
- Sakitnya.
389
00:48:10,014 --> 00:48:12,664
Kamu pegang apa tu?
- Tiada apa.
390
00:48:15,071 --> 00:48:17,289
Apa yang kamu dah buat, Alba?
391
00:48:17,866 --> 00:48:19,536
Bagi sini.
392
00:48:32,039 --> 00:48:33,930
Tahan sikit.
393
00:48:39,889 --> 00:48:42,947
Tahan kuat-kuat, jangan lepaskan.
394
00:48:47,780 --> 00:48:51,005
Kita akan pergi jumpa doktorkah?
- Tidak.
395
00:48:51,930 --> 00:48:53,964
Jangan tengok.
396
00:49:00,188 --> 00:49:02,971
Kenapa kamu lakukannya, Alba?
- Dia yang suruh.
397
00:49:02,972 --> 00:49:06,164
Saya perlu buat apa yang dia suruh.
- Cukup!
398
00:49:20,722 --> 00:49:22,722
Lucía.
399
00:49:25,055 --> 00:49:27,997
Kalian ni kawan-kawan dia.
400
00:49:28,055 --> 00:49:32,364
Menari bersama... Apa saja
yang kalian lakukan.
401
00:49:32,722 --> 00:49:35,367
Kami tak begitu kenal dia.
Dia lakukannya ikut kehendak sendiri.
402
00:49:35,368 --> 00:49:38,456
Ya, kami tahu.
403
00:49:38,664 --> 00:49:43,280
Kami sedang memerhati seluruh kawasan.
Dia akan keluar, seperti tikus.
404
00:49:43,305 --> 00:49:46,671
Dan kalau tidak? Apa yang kita
nak beritahu orang Cina itu?
405
00:49:46,672 --> 00:49:49,672
Kau nak bercakap dengan mereka?
Dalam bahasa Cina?
406
00:50:02,805 --> 00:50:05,530
Aku jarang datang ke sini.
407
00:50:06,264 --> 00:50:09,055
Bukan tempat kesukaan aku.
408
00:50:09,055 --> 00:50:12,589
Kalau aku berada di sini,
ia kerana kita ada masalah besar.
409
00:50:13,389 --> 00:50:16,405
Aku rasa kau tentu tahu itu.
410
00:50:17,722 --> 00:50:21,255
Dan kesabaran aku semakin menipis.
411
00:50:28,722 --> 00:50:32,447
Jadi, kalau kau ada apa-apa
nak cakap...
412
00:50:36,014 --> 00:50:39,346
...atau kau telah diberitahu sesuatu...
413
00:50:39,347 --> 00:50:42,372
...atau mendengar sesuatu...
414
00:50:42,555 --> 00:50:46,114
Aku sedia mendengar.
415
00:50:58,180 --> 00:51:00,964
Kalau kau tak nak cakap...
416
00:51:08,389 --> 00:51:10,489
Maka...
417
00:51:12,136 --> 00:51:14,119
...menari.
418
00:51:17,097 --> 00:51:21,347
Sebab kau tahu cara menari, kan?
419
00:51:40,514 --> 00:51:43,772
Aku ada masa sepanjang malam.
420
00:52:55,889 --> 00:52:58,139
Aku dah dapat lokasi dia.
421
00:52:59,626 --> 00:53:02,314
Di sini, Bangunan Venus.
422
00:53:02,727 --> 00:53:05,030
Kau pasti?
- Hampir pasti.
423
00:53:07,884 --> 00:53:11,464
Tapi aku yakin gadis-gadis pentas
ini akan bantu kita.
424
00:53:11,465 --> 00:53:14,346
Aku dah cakap, kami tak
tahu apa-apa.
425
00:53:14,347 --> 00:53:16,139
Rocío...
426
00:53:17,322 --> 00:53:21,647
Mungkin pernah dengar.
- Apa yang kau maksudkan?
427
00:53:23,224 --> 00:53:26,554
Cepatlah! Siapa Rocío?!
428
00:53:27,251 --> 00:53:30,022
Aku rasa dia kakaknya.
- Bagus!
429
00:56:09,217 --> 00:56:11,554
Apa kau buat di sini?
430
00:56:11,555 --> 00:56:13,241
Kau pergi ke mana?
431
00:56:13,242 --> 00:56:15,971
Aku dah beritahu kau,
satu malam saja dan kau pergi.
432
00:56:15,972 --> 00:56:18,969
Kau gila? Alba tak boleh
ditinggalkan seorang diri.
433
00:56:18,970 --> 00:56:22,836
Kau tak boleh pergi begitu saja.
- Alba jahat, sebab itu aku pergi.
434
00:56:22,837 --> 00:56:24,822
Apa?
435
00:56:24,889 --> 00:56:27,530
Dia meracuni fikiran kau.
436
00:56:27,930 --> 00:56:31,055
Hamba itu, hadiah-hadiah dia...
437
00:56:31,155 --> 00:56:34,447
Dia nak buat kau gila.
438
00:56:35,639 --> 00:56:37,724
Jangan dengar cakap dia.
439
00:56:37,725 --> 00:56:40,445
Kau masih ada masa,
buatlah seperti yang aku buat.
440
00:56:40,446 --> 00:56:42,921
Keluar dari sini.
- Apa yang kau cakap ni?
441
00:56:42,922 --> 00:56:45,614
Dia budak perempuan.
Dia anak kau.
442
00:56:45,615 --> 00:56:47,255
Tidak lagi.
443
00:56:57,164 --> 00:56:59,890
Alba, pergi ke bilik kamu!
444
00:57:12,374 --> 00:57:13,680
Alba!
445
00:57:15,307 --> 00:57:18,030
Ini bukan rumah kau!
446
00:57:18,722 --> 00:57:21,614
Ini rumah Ibu kami!
447
00:58:03,180 --> 00:58:04,739
Helo.
448
00:58:05,222 --> 00:58:06,814
Helo.
449
00:58:08,528 --> 00:58:11,154
Dia bawakan mak cik
beberapa hadiah.
450
00:58:11,155 --> 00:58:13,739
Hamba itu.
- Apa?
451
00:58:16,002 --> 00:58:18,085
Untuk mak cik.
452
00:58:35,180 --> 00:58:37,064
Apa tu?
453
00:58:37,264 --> 00:58:40,897
Mak cik tak tahu.
Kamu beritahulah mak cik.
454
00:58:41,472 --> 00:58:44,355
Kalau ini gurauan, ia tak kelakar.
- Ia bukan gurauan.
455
00:58:44,356 --> 00:58:48,443
Memang dari dia.
Mak cik yang benarkan dia masuk.
456
00:58:48,444 --> 00:58:51,547
Mak cik alami mimpi buruk, kan?
457
00:58:59,055 --> 00:59:01,394
Jangan berganjak dari sini.
458
00:59:01,930 --> 00:59:04,372
Duduk di situ dan tonton TV.
459
00:59:04,889 --> 00:59:08,230
Dan mak cik?
- Mak cik akan segera kembali.
460
01:00:37,214 --> 01:00:41,505
Dalam beberapa minit lagi, gerhana
yang tidak dijangka ini akan berlaku...
461
01:00:41,505 --> 01:00:43,714
Jika anda tak mahu
terlepas peluang...
462
01:00:43,714 --> 01:00:47,255
...jangan lupa untuk terus
memerhati fenomena tersebut...
463
01:00:54,597 --> 01:00:58,230
Kotor betul tempatnya.
Peti surat pun tiada.
464
01:00:58,464 --> 01:01:02,213
Ia ada 10 tingkat. Melainkan kita
nak pergi pintu ke pintu...
465
01:01:02,214 --> 01:01:06,222
Kalau begitu, bising sangat.
- Jadi, beritahulah apa kita nak buat?
466
01:01:12,238 --> 01:01:15,468
Kalau aku tak keluar dalam masa
setengah jam, hubungi Arruza.
467
01:01:15,469 --> 01:01:18,145
Dia tahulah apa nak buat.
- Apa kejadahnya... Aku tunggu di sini?
468
01:01:18,146 --> 01:01:20,480
Ya.
- Tunggu, tunggu...
469
01:01:20,880 --> 01:01:23,379
Kalau dia ada di atas sana,
serahkan dia kepada aku.
470
01:01:23,380 --> 01:01:25,355
Aku layak.
471
01:01:27,880 --> 01:01:30,955
Selamat pagi. Perlukan bantuan?
- Bodoh.
472
01:01:33,380 --> 01:01:35,480
Terima kasih, nak.
473
01:02:06,172 --> 01:02:08,630
Selamat pagi.
Syarikat lelaki ini...
474
01:02:08,630 --> 01:02:12,039
...dah bercakap dengan pemiliknya
soal membeli bangunan ini.
475
01:02:12,040 --> 01:02:14,139
Kami adalah firma pelaburan,...
476
01:02:14,140 --> 01:02:17,692
...tapi semestinya kami mahu berunding
dengan para penyewa terlebih dahulu.
477
01:02:17,693 --> 01:02:20,564
Sudah tentu.
Masuklah.
478
01:02:50,650 --> 01:02:52,204
Terima kasih.
479
01:02:52,205 --> 01:02:55,454
Mungkin kalau awak mengenali mereka,
awak boleh bantu saya.
480
01:02:55,455 --> 01:02:59,804
Pangsapuri ini tidak berdaftar.
- Tentulah, kami kenal semua orang.
481
01:02:59,805 --> 01:03:02,605
Awak pasti sangat membantu.
482
01:03:03,338 --> 01:03:06,004
Ini ada...
María Rosa Luna.
483
01:03:06,005 --> 01:03:08,514
Awak kata, itu awak.
484
01:03:09,214 --> 01:03:11,903
Margarita Soliño...
- Kakak saya.
485
01:03:11,904 --> 01:03:13,447
Sempurna.
486
01:03:14,714 --> 01:03:18,288
Ramón Cantero.
- Mereka dah pergi tahun lepas.
487
01:03:18,289 --> 01:03:21,705
Lelaki malang sakit teruk.
Mereka pergi ke Motril.
488
01:03:21,706 --> 01:03:23,713
Nampaknya udara di sana lebih baik.
489
01:03:23,714 --> 01:03:27,296
Sudah tentu, senarai ini pasti
tidak dikemas kini.
490
01:03:27,297 --> 01:03:29,855
Dan...
491
01:03:30,089 --> 01:03:32,955
Rocío Selvas.
- Ya, ya.
492
01:03:32,956 --> 01:03:37,489
Di... - Tingkat 9. Tapi
dia baru pergi semalam.
493
01:03:38,380 --> 01:03:43,396
Awak tak tahu dia ke mana? - Mungkin
adiknya, yang tiba dua hari lalu...
494
01:03:43,397 --> 01:03:47,455
Dia tinggal bersama budak perempuan
itu, mungkin dia tahu. - Pasti.
495
01:03:47,589 --> 01:03:50,122
Awak kata ia tingkat 9...
496
01:03:53,952 --> 01:03:56,022
Tak apa, tak apa.
497
01:03:56,705 --> 01:03:58,445
Tak usah bangun.
498
01:04:22,410 --> 01:04:23,864
Alba.
499
01:04:47,085 --> 01:04:48,572
Rocío!
500
01:04:49,001 --> 01:04:51,205
Rocío.
- Alba...
501
01:04:51,840 --> 01:04:54,190
Jangan bercakap.
502
01:04:57,673 --> 01:05:00,123
Jangan bergerak.
503
01:05:05,006 --> 01:05:07,590
Siapa yang lakukan ini pada kau?
504
01:05:08,413 --> 01:05:10,079
Mereka.
505
01:05:10,080 --> 01:05:13,332
Siapa? - Wanita-wanita di
tingkat bawah.
506
01:05:14,465 --> 01:05:17,748
Mereka bunuh semua budak
perempuan itu.
507
01:05:17,757 --> 01:05:19,447
Mereka mahukan Alba.
508
01:05:19,754 --> 01:05:22,807
Mereka mahukan Alba.
509
01:05:24,810 --> 01:05:27,665
Bawa dia pergi. Tolonglah.
510
01:05:28,298 --> 01:05:30,389
Tidak, tidak, tidak.
511
01:05:30,590 --> 01:05:31,797
Bertahanlah.
512
01:05:32,135 --> 01:05:34,674
Bertahanlah. Aku akan
keluarkan kau dari sini.
513
01:05:47,548 --> 01:05:49,965
Tidak, tidak, jangan mati.
514
01:05:49,965 --> 01:05:53,690
Bertahanlah, tetap bersama aku.
515
01:05:56,204 --> 01:05:58,993
Tidak, aku tak boleh.
516
01:06:02,429 --> 01:06:04,517
Maafkan aku.
- Alba...
517
01:06:04,518 --> 01:06:07,107
Maafkan aku untuk semuanya.
- Alba...
518
01:06:07,108 --> 01:06:09,873
Maafkan aku untuk semuanya.
519
01:06:10,840 --> 01:06:13,898
Aku minta maaf.
520
01:06:34,085 --> 01:06:36,657
Dan awak kata...
521
01:06:37,132 --> 01:06:41,464
...awak dah bercakap dengan pemiliknya.
- Ya, semuanya sudah selesai.
522
01:06:41,465 --> 01:06:46,169
Tadi awak kata Rocío Selvas
tinggal di tingkat 9, apa lagi?
523
01:06:46,170 --> 01:06:48,200
Aneh.
524
01:06:48,201 --> 01:06:50,323
Kerana sayalah pemiliknya...
525
01:06:50,324 --> 01:06:53,663
...tapi saya tak ingat pula pernah
bercakap dengan awak.
526
01:06:57,132 --> 01:06:59,640
Adakah disebabkan usia saya?
527
01:07:02,817 --> 01:07:05,506
Puan-puan, mari permudahkan hal ini.
528
01:07:05,507 --> 01:07:07,582
Ia memang mudah saja.
529
01:07:07,583 --> 01:07:09,723
Kenapa awak datang?
530
01:07:10,757 --> 01:07:14,006
Tingkat 9, apa lagi?
531
01:07:14,228 --> 01:07:16,248
Tingkat 9D.
532
01:07:24,882 --> 01:07:29,090
Faktor yang membingungkan komuniti
saintifik ialah lintasan orbitnya...
533
01:07:29,090 --> 01:07:33,298
...yang nampaknya menentang
had nilai pemanjangan.
534
01:07:33,298 --> 01:07:36,648
Ini akan menyebabkan
gerhana yang akan berlaku ini...
535
01:07:59,298 --> 01:08:02,397
Mereka berkata akan berlaku gerhana.
536
01:08:02,398 --> 01:08:05,565
Kita akan pergi.
- Ke mana?
537
01:08:20,157 --> 01:08:21,856
Ada apa?
538
01:08:21,857 --> 01:08:25,440
Ada tak jalan keluar lain dari
bangunan ini? - Tidak.
539
01:08:54,798 --> 01:08:58,898
Bolehkah Alba bermain?
- Dia tak nak. Baliklah.
540
01:08:59,298 --> 01:09:02,916
Kami nak buat salon kecantikan.
- Olivia, sekarang bukan masanya.
541
01:09:02,917 --> 01:09:04,939
Dia tak nak bermain?
- Tidak, dia tak nak!
542
01:09:04,940 --> 01:09:07,690
Tapi saya nak bermain!
543
01:09:08,007 --> 01:09:10,315
Buka pintu!
544
01:09:11,273 --> 01:09:13,048
Ada apa?
545
01:09:13,399 --> 01:09:15,497
Masuk ke bilik kamu dan
jangan keluar.
546
01:09:15,498 --> 01:09:18,564
...sejam di dalam dan dia tak
menjawab telefonnya.
547
01:09:18,565 --> 01:09:23,898
Bodoh. Aku dah agak.
Gadis itu tak keseorangan.
548
01:09:24,215 --> 01:09:27,296
Mereka dah perbodohkan kita, huh?
549
01:09:27,297 --> 01:09:30,396
Nampaknya begitulah, tapi
kita akan bereskan hal ini.
550
01:09:30,397 --> 01:09:33,006
Serahkan kepada aku, bos.
551
01:09:33,007 --> 01:09:36,339
Aku akan masuk ke sana dan
habiskan mereka.
552
01:09:36,340 --> 01:09:38,519
Aku bersumpah dengan nyawa aku,
kali ini dia takkan terlepas.
553
01:09:38,520 --> 01:09:41,381
Tunggu saja di situ.
Tiada siapa yang akan keluar.
554
01:09:41,382 --> 01:09:45,065
Kita kena lakukan dengan betul,
dengan cara yang sepatutnya.
555
01:09:45,066 --> 01:09:46,640
Okey.
556
01:09:58,689 --> 01:10:02,131
Sebaik saja aku nampak perempuan itu,
aku dah agak dia akan beri masalah.
557
01:10:02,132 --> 01:10:05,588
Aku tak tahu apa tujuan dia,
tapi ia tak bagus.
558
01:10:05,589 --> 01:10:09,615
Kau rasa dia dah mula syak?
- Dia takut, sama seperti kakaknya.
559
01:10:10,592 --> 01:10:15,133
Tapi dia tak akan pergi.
Dia dah terkurung.
560
01:11:56,683 --> 01:11:59,517
Utusan sudah bersedia.
561
01:12:01,250 --> 01:12:03,867
Biarkan dia keluar.
562
01:12:04,068 --> 01:12:07,251
Dia perlu sebarkan berita gembira.
563
01:12:20,151 --> 01:12:23,275
Awak siapa?
- Hai, adik.
564
01:12:23,276 --> 01:12:25,680
Kau tinggal di sini?
- Ya.
565
01:12:25,681 --> 01:12:28,960
Aku sedang mencari kawan yang
datang ke sini beberapa hari lalu.
566
01:12:28,961 --> 01:12:33,168
Namanya Lucía. Kau kenal dia?
- Ya, itu saya.
567
01:12:34,151 --> 01:12:37,934
Maksud aku Lucía yang lain,
mungkin kau pernah melihat dia.
568
01:12:37,935 --> 01:12:42,587
Yang lain? - Ya, dia berambut
perang dan sangat cantik.
569
01:12:42,935 --> 01:12:44,954
Kau kenal dia?
570
01:13:07,426 --> 01:13:11,580
Masuk ke bawah katil.
Jangan buat bising.
571
01:13:11,776 --> 01:13:15,651
Walau apapun yang berlaku,
jangan keluar.
572
01:13:19,576 --> 01:13:21,643
Itu adalah dia.
573
01:13:48,743 --> 01:13:51,251
Mak cik percaya cakap saya sekarang?
574
01:14:02,102 --> 01:14:04,660
Planetnya sudah dekat.
575
01:14:16,663 --> 01:14:19,668
Para konsul telah tiba.
576
01:14:19,776 --> 01:14:22,351
Tak boleh lagi berpatah balik.
577
01:14:22,776 --> 01:14:25,285
Mari bawakan budak perempuan itu.
578
01:15:34,301 --> 01:15:36,167
Victor!
- Tunggu, Lucía.
579
01:15:36,168 --> 01:15:38,925
Kita kena pergi dari sini.
- Tunggu... Beg itu, mana?
580
01:15:38,926 --> 01:15:41,334
Lupakan beg itu. Mereka
ada di sini, Victor!
581
01:15:41,335 --> 01:15:43,685
Mereka dah jumpa aku.
582
01:15:44,443 --> 01:15:48,893
Moro ada di sini dan ramai lagi.
Tapi kita tak boleh tunggu di sini!
583
01:15:48,894 --> 01:15:50,752
Mari pergi.
- Tidak.
584
01:15:53,610 --> 01:15:57,126
Apa kau buat ni?
- Mana beg itu?
585
01:15:59,151 --> 01:16:02,879
Itu siapa?
- Mari pergi, tolonglah.
586
01:16:03,901 --> 01:16:06,735
Ada sesuatu di sana.
- Mana beg itu?
587
01:16:06,735 --> 01:16:08,285
Apa?
588
01:16:08,360 --> 01:16:12,251
Mana beg itu?
- Victor! Apa kau buat ni?
589
01:16:14,318 --> 01:16:16,393
Mana beg itu?
590
01:16:17,343 --> 01:16:19,718
Di dalam almari.
591
01:16:20,360 --> 01:16:23,810
Almari... Almari mana?!
592
01:16:24,770 --> 01:16:26,420
Di sana.
593
01:16:26,421 --> 01:16:29,193
Di dalam bilik air.
594
01:16:30,860 --> 01:16:33,449
Bagus.
595
01:16:35,518 --> 01:16:38,685
Sekarang aku akan beritahu kau
apa yang kita perlu lakukan.
596
01:16:38,776 --> 01:16:43,126
Aku akan beritahu mereka yang
aku mencari kau sendiri.
597
01:16:43,860 --> 01:16:46,701
Dan aku dapat beg itu.
598
01:16:47,151 --> 01:16:50,085
Aku akan berikannya kepada
mereka, okey?
599
01:16:52,485 --> 01:16:56,660
Tapi kau tahu kan, yang aku tak
boleh biarkan kau bercakap?
600
01:16:58,110 --> 01:16:59,734
Tidak.
601
01:16:59,735 --> 01:17:01,792
Tidak, aku bersumpah.
602
01:17:01,793 --> 01:17:07,460
Sayang, ini bukan soal kau.
Tapi soal mereka.
603
01:17:07,651 --> 01:17:12,136
Mereka akan korek maklumat
daripada kau. Mereka ada Calvo.
604
01:17:13,985 --> 01:17:16,785
Dan aku tak boleh benarkan itu.
605
01:17:18,910 --> 01:17:21,520
Beritahu aku bahawa kau faham.
606
01:17:22,368 --> 01:17:23,690
Victor.
607
01:17:24,301 --> 01:17:27,651
Victor, tolonglah.
- Lepaskan dia.
608
01:17:29,610 --> 01:17:33,168
Beritahu aku bahawa kau faham.
- Victor, jangan lakukannya.
609
01:17:33,485 --> 01:17:36,126
Victor.
- Lepaskan dia!
610
01:17:37,526 --> 01:17:40,451
Tak guna.
- Lepaskan dia!
611
01:18:05,193 --> 01:18:07,201
Mak cik Lucía.
612
01:18:49,477 --> 01:18:52,475
Bos.
- Inikah tempatnya?
613
01:18:52,476 --> 01:18:56,401
Tempat bodoh.
- Mereka dah tak sabar.
614
01:18:56,401 --> 01:18:58,896
Mereka dah sedia untuk berpesta.
615
01:18:58,897 --> 01:19:01,910
Jadi, berikannya kepada mereka.
- Okey.
616
01:19:07,318 --> 01:19:10,811
Aku tak tahu siapa yang ada di dalam,
tapi mereka akan dapat balasannya.
617
01:19:10,812 --> 01:19:13,626
Terutamanya gadis itu.
Aku nak tengok muka dia.
618
01:19:13,627 --> 01:19:16,951
Jangan risau, aku akan dapatkan dia.
Aku bersumpah.
619
01:19:18,110 --> 01:19:22,809
Tapi hidup-hidup.
Aku pun nak berpesta juga.
620
01:19:23,110 --> 01:19:26,626
Aku akan dapatkan dia,
jangan risau. Jom.
621
01:19:35,151 --> 01:19:38,492
Dengar cakap mak cik...
Lari.
622
01:19:38,493 --> 01:19:41,021
Lari ke jalan, okey?
623
01:19:41,022 --> 01:19:43,876
Tahanlah sesiapa yang kamu jumpa...
624
01:19:43,877 --> 01:19:47,793
...dan minta bantuan mereka,
untuk hubungi polis.
625
01:19:49,360 --> 01:19:54,376
Tidak, mak cik kena ajar saya menari.
Mak cik dah janji.
626
01:19:57,843 --> 01:20:01,075
Nampaknya kau dah bertemu
dengan hambanya.
627
01:20:01,076 --> 01:20:03,692
Sekarang cuma tinggal dia.
628
01:20:03,693 --> 01:20:06,876
Puan besar rumah ini...
629
01:20:07,735 --> 01:20:10,043
Ibu segala kesakitan...
630
01:20:10,276 --> 01:20:13,345
Ibu kepada semua yang bersedih.
631
01:20:14,443 --> 01:20:18,942
Kami telah menyerunya.
Kami berikan dia darah mereka.
632
01:20:18,943 --> 01:20:22,626
Gadis-gadis kecil yang malang itu.
633
01:20:26,610 --> 01:20:30,275
Tak mengapa, sayang.
Ikut aku.
634
01:20:30,782 --> 01:20:33,668
Tidak, tidak, tidak.
- Mak cik Lucía.
635
01:20:36,468 --> 01:20:38,335
Tidak, tolonglah.
636
01:20:39,985 --> 01:20:41,626
Alba.
637
01:20:44,128 --> 01:20:45,576
Alba.
638
01:20:54,185 --> 01:20:56,086
Tolonglah.
639
01:20:57,901 --> 01:21:02,668
Lamaasthu. Dia sudah berada
di sini sejak dulu lagi.
640
01:21:02,776 --> 01:21:04,900
Selama ini.
641
01:21:04,901 --> 01:21:07,710
Menjamu selera di rumah ini...
642
01:21:08,901 --> 01:21:11,176
...daripada kesakitannya...
643
01:21:11,776 --> 01:21:14,251
...daripada setiap jeritan...
644
01:21:14,985 --> 01:21:17,385
...daripada setiap air mata.
645
01:21:17,693 --> 01:21:22,085
Menumbuh. Menunggu jasad
untuk menjelma.
646
01:21:22,193 --> 01:21:25,193
Hari itu akhirnya tiba.
647
01:21:25,276 --> 01:21:28,751
Hari pertabalan.
648
01:21:29,693 --> 01:21:31,710
Lepaskan dia.
649
01:21:32,485 --> 01:21:34,984
Tidak, kau tak fahamkah?
650
01:21:34,985 --> 01:21:37,225
Dia yang terpilih.
651
01:21:37,226 --> 01:21:41,335
Dia akan menjadi ratu yang luar biasa.
652
01:21:41,651 --> 01:21:44,327
Kau perlu maafkan kami
tentang kakak kau.
653
01:21:44,328 --> 01:21:47,360
Ia kejadian yang tak terduga.
654
01:21:47,360 --> 01:21:51,909
Dia nak membawanya pergi.
Kami tak boleh biarkan.
655
01:21:52,651 --> 01:21:57,237
Jangan menangis.
Ia sudah berakhir.
656
01:21:58,693 --> 01:22:01,918
Peranan kau tamat di sini.
657
01:22:06,760 --> 01:22:08,768
Ia dah berakhir.
658
01:22:18,943 --> 01:22:22,335
Kau dah melakukan dengan baik.
659
01:25:58,135 --> 01:26:02,151
Mak cik kena ajar saya menari,
mak cik dah janji.
660
01:28:43,385 --> 01:28:45,651
Jom menari.
661
01:29:34,260 --> 01:29:36,501
Apa kejadahnya ni?
662
01:29:44,743 --> 01:29:47,510
Bau apa ni?
663
01:30:02,618 --> 01:30:04,775
Apa yang berlaku?
664
01:30:04,776 --> 01:30:07,343
Itu Lamaasthu.
665
01:30:07,693 --> 01:30:10,460
Dia sedang menerobos.
666
01:30:12,151 --> 01:30:14,235
Dia dah datang.
667
01:30:34,235 --> 01:30:37,595
Lucía, kau memang bermasalah.
668
01:30:38,860 --> 01:30:41,751
Kau cuma perlu menari.
669
01:30:42,443 --> 01:30:44,943
Aku sedang menarilah ni.
670
01:30:46,276 --> 01:30:48,960
Aku suka begitu.
671
01:30:55,901 --> 01:30:59,293
Bukankah kau perlu menari?
Ayuh, menari.
672
01:31:14,801 --> 01:31:17,110
Tiada siapa yang boleh
ketawakan Moro.
673
01:31:17,818 --> 01:31:20,560
Ayuh! Bangun!
674
01:31:23,401 --> 01:31:26,657
Kalau kau tak mahu menari,
biar aku yang menari. Tengok.
675
01:31:55,343 --> 01:31:58,085
Parti tak pernah berhenti, huh?
676
01:32:00,368 --> 01:32:03,160
Ia tak akan berhenti.
677
01:32:07,010 --> 01:32:09,051
Tak akan pernah.
678
01:32:45,760 --> 01:32:47,793
Dia ada di sini!
679
01:32:49,018 --> 01:32:51,368
Dia ada di sini!
680
01:33:10,218 --> 01:33:12,418
Kaulah orangnya.
681
01:33:13,410 --> 01:33:16,260
Selama ini kaulah.
682
01:33:17,160 --> 01:33:20,218
Sepatutnya aku menyedarinya.
683
01:34:37,811 --> 01:34:39,873
Siapa kau?
684
01:34:41,051 --> 01:34:43,060
Lucía.
685
01:34:48,201 --> 01:34:51,718
Pembawa sinar matahari.
686
01:35:12,385 --> 01:35:15,251
Aku maafkan kau.
687
01:35:43,363 --> 01:35:53,363
Sarikata oleh: Devilstar
(Malaysia Subbers Crew)