1
00:00:25,566 --> 00:00:28,165
Dikatakan bahawa Ibu
adalah nama bagi Tuhan...
2
00:00:28,166 --> 00:00:31,133
...di bibir dan hati setiap kanak-kanak.
3
00:00:32,300 --> 00:00:35,733
Dia boleh menjadi mulia atau teruk,...
4
00:00:35,800 --> 00:00:39,333
...baik hati atau dipenuhi
dengan kemurkaan.
5
00:00:40,533 --> 00:00:46,600
Dia akan melawan raksasa
dengan taring serigala dan gigi naga.
6
00:00:48,400 --> 00:00:51,900
Dan cinta sebegitu besar
yang tidak dapat ditandingi.
7
00:00:55,133 --> 00:00:57,600
Tugasnya adalah untuk melindungi.
8
00:01:00,133 --> 00:01:01,900
Tidak kira apapun terjadi.
9
00:01:02,366 --> 00:01:06,100
Dan jika ada sesiapa yang
menyakiti keluarganya,...
10
00:01:07,600 --> 00:01:10,833
...tiada siapa tahu apa
yang dia mampu lakukan.
11
00:01:12,433 --> 00:01:18,265
RUMAH SINGGAH TULANG KECIL
12
00:01:50,433 --> 00:01:53,699
Kedengaran sangat teruk di luar.
13
00:01:53,700 --> 00:01:56,700
Ya, Mama rasa kita akan dilanda
ribut besar.
14
00:01:58,500 --> 00:02:00,532
Macam mana perkembangan karya kamu?
15
00:02:00,533 --> 00:02:05,132
Tak boleh tergesa-gesa membuat
mahakarya. - Tidak.
16
00:02:05,133 --> 00:02:08,766
Dia tentu akan menyukainya.
- Hei! Jangan sentuh.
17
00:02:12,433 --> 00:02:14,868
Ini yang terbaik yang kamu pernah buat.
18
00:02:14,869 --> 00:02:18,100
Itu sangat indah, sayang.
19
00:02:20,466 --> 00:02:22,700
Mama sukakannya.
20
00:02:25,300 --> 00:02:27,600
Mari pergi, Picasso.
21
00:02:33,166 --> 00:02:35,200
Dia dah terjaga?
22
00:02:35,666 --> 00:02:38,666
Selamat hari lahir, Pa.
23
00:02:40,233 --> 00:02:42,500
Selamat hari lahir.
24
00:02:47,866 --> 00:02:50,333
Boleh saya membukanya?
- Ya, bukalah.
25
00:02:51,900 --> 00:02:56,800
Tengok apa yang Mama buat untuk Pa.
Ia cantik.
26
00:02:59,600 --> 00:03:01,566
Masa untuk bergambar.
27
00:03:01,766 --> 00:03:03,600
Senyum lebar!
28
00:03:08,266 --> 00:03:11,599
Bagaimana kalau Mama benarkan
kamu berjaga lewat sedikit?
29
00:03:11,600 --> 00:03:15,765
Kita akan bersantai dan mendengar ribut.
Ia tentu menyeronokkan.
30
00:03:15,766 --> 00:03:17,966
Ya, Mama. Terima kasih.
31
00:03:24,300 --> 00:03:26,233
Ini dia.
32
00:03:26,566 --> 00:03:30,666
Mula-mula ubat, kemudian kek.
33
00:03:34,766 --> 00:03:36,466
Ini dia.
34
00:03:40,666 --> 00:03:44,033
Ia berlalu begitu pantas.
35
00:03:46,166 --> 00:03:50,100
Helo! Ada orang tak?
Sesiapa, tolong! Tolong buka pintu!
36
00:03:50,633 --> 00:03:54,400
Tolonglah! Tolong aku!
Kami perlukan bantuan!
37
00:03:54,433 --> 00:03:56,665
Siapa tu?
- Helo?
38
00:03:56,666 --> 00:03:59,165
Abang aku, dia cedera parah.
39
00:03:59,166 --> 00:04:01,999
Dia tercedera, tolong!
- Apa yang awak buat di sini?
40
00:04:02,000 --> 00:04:05,932
Kami tersesat, dan kami terbabas
dari jalan, dan berlaku kemalangan.
41
00:04:05,933 --> 00:04:09,099
Abang aku berdarah sangat teruk.
42
00:04:09,100 --> 00:04:12,633
Kita kena bantu mereka, Mama.
- Maisy, tolong berundur.
43
00:04:13,100 --> 00:04:15,265
Saya tak boleh tolong awak.
Tiada telefon di sini.
44
00:04:15,266 --> 00:04:19,965
Tolonglah. Jangan biarkan dia mati.
Jangan biarkan dia mati!
45
00:04:19,966 --> 00:04:23,299
Tolonglah. Jangan biarkan dia...
Tolong kami, tolonglah.
46
00:04:23,300 --> 00:04:26,532
Dia berdarah sangat teruk. Tolonglah.
Jangan biarkan dia mati.
47
00:04:26,533 --> 00:04:29,413
Tolong, jangan biarkan dia mati.
48
00:04:29,700 --> 00:04:34,950
Jangan biarkan dia mati.
Tolonglah, jangan biarkan dia...
49
00:04:36,500 --> 00:04:42,799
Dia tercedera di mana?
- Aku tak tahu. Mungkin kepalanya.
50
00:04:42,800 --> 00:04:47,220
Tapi ada darah di merata-rata.
Aku cuma...
51
00:04:57,066 --> 00:04:58,932
Berhenti. Hentikannya.
52
00:04:58,933 --> 00:05:02,165
Adakah dia akan okey?
Kau boleh buat sesuatu?
53
00:05:02,166 --> 00:05:05,099
Ada luka dalam di kepalanya.
54
00:05:05,100 --> 00:05:07,528
Tulang rusuknya mungkin dah patah.
55
00:05:07,529 --> 00:05:12,566
Mungkin ada pendarahan dalaman.
56
00:05:12,733 --> 00:05:17,332
Kalau saya cabut ini, ia akan membuatkan
kecederaannya menjadi lebih teruk.
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,899
Dia kena pergi ke hospital.
58
00:05:18,900 --> 00:05:21,232
Yang paling dekat, 100 batu jauh.
- Tidak, tidak.
59
00:05:21,233 --> 00:05:24,232
Awak takkan sampai ke sana jika begini.
- Tidak, aku tak mahu kembali!
60
00:05:24,233 --> 00:05:28,566
Aku tak mahu kembali ke sana.
Apa yang kau boleh buat?
61
00:05:30,900 --> 00:05:34,617
Saya perlu menjahit dia atau
dia akan mati akibat pendarahan.
62
00:05:44,566 --> 00:05:48,033
Sekarang, semuanya akan baik-baik saja.
63
00:05:48,200 --> 00:05:50,582
Tapi saya nak awak berikan saya
sedikit ruang sekarang ni.
64
00:05:50,583 --> 00:05:53,866
Jadi, berundur ke belakang.
- Baiklah.
65
00:06:01,533 --> 00:06:03,799
Baiklah. Baiklah.
66
00:06:07,533 --> 00:06:09,233
Cuma...
67
00:06:12,033 --> 00:06:14,733
Kamu tahan ia kuat-kuat.
68
00:06:18,933 --> 00:06:21,265
Kamu okey, sayang?
- Ya, okey.
69
00:06:21,266 --> 00:06:23,733
Ya Tuhan, Ya Tuhan...
70
00:06:26,500 --> 00:06:29,049
Apabila Mama menariknya
keluar pada kiraan tiga...
71
00:06:29,050 --> 00:06:32,465
...kamu perlu tambahkan tekanan.
Bersedia? - Ya.
72
00:06:32,466 --> 00:06:35,683
Satu, dua, tiga.
73
00:06:43,366 --> 00:06:45,700
Kamu okey, sayang?
- Ya.
74
00:06:48,533 --> 00:06:50,033
Baiklah.
75
00:07:05,033 --> 00:07:07,600
Siapa nama awak, sayang?
76
00:07:08,000 --> 00:07:10,333
Nama aku Matty.
77
00:07:10,566 --> 00:07:14,632
Saya Rose. Dan ini anak
perempuan saya, Maisy.
78
00:07:14,633 --> 00:07:16,099
Helo.
- Hai.
79
00:07:16,100 --> 00:07:21,865
Maisy, apa kata kamu ambilkan tuala
untuk Matty dan pakaian Pa?
80
00:07:21,866 --> 00:07:23,566
Ya, Mama.
81
00:07:32,400 --> 00:07:34,600
Dia akan baik-baik saja.
82
00:07:36,433 --> 00:07:39,533
Dia cuma perlu berehat sekarang.
83
00:07:44,500 --> 00:07:46,039
Hei.
84
00:07:47,933 --> 00:07:49,966
Percayakan saya.
85
00:07:53,433 --> 00:07:55,133
Silakan.
86
00:08:29,533 --> 00:08:31,192
Tidak...
87
00:09:09,100 --> 00:09:13,533
Aku tak takut api,
kerana aku adalah api.
88
00:09:50,066 --> 00:09:52,466
Marilah duduk, sayang.
89
00:09:52,666 --> 00:09:55,665
Maisy membuat stew,
dan saya ada buat kopi.
90
00:09:55,666 --> 00:09:58,806
Awak minum kopi?
- Ya.
91
00:10:00,866 --> 00:10:03,403
Terima kasih kerana membantu.
92
00:10:03,600 --> 00:10:05,032
Aku fikir...
93
00:10:05,033 --> 00:10:09,500
Tak mengapa.
Awak dah selamat sekarang.
94
00:10:10,500 --> 00:10:13,586
Boleh awak beritahu saya apa
yang berlaku kepada awak?
95
00:10:17,533 --> 00:10:21,432
Ianya gelap. Hujan lebat.
Saya tak dapat lihat apa-apa.
96
00:10:21,433 --> 00:10:24,665
Awak terbabas dari jalan. Di mana?
97
00:10:24,666 --> 00:10:26,666
Jauh di belakang.
98
00:10:28,266 --> 00:10:32,100
Aku terus berjalan. Tapi tiada apa-apa
selain padang-padang.
99
00:10:32,966 --> 00:10:34,766
Banyak lumpur.
100
00:10:35,933 --> 00:10:38,366
Silakan, makanlah.
101
00:10:47,533 --> 00:10:49,233
Lapar?
102
00:10:49,300 --> 00:10:50,899
Ya, aku lapar.
103
00:10:50,900 --> 00:10:54,487
Tapi awak berasal dari mana?
Cara awak bercakap kelakar.
104
00:10:56,133 --> 00:10:58,733
Maisy, kopi.
105
00:11:02,833 --> 00:11:05,000
Awak menuju ke mana?
106
00:11:05,033 --> 00:11:08,999
Tempat kawan aku dan Jack.
Kami mahu menaiki bot laju.
107
00:11:09,000 --> 00:11:10,700
Bot?
108
00:11:10,833 --> 00:11:12,866
Jadi, di mana itu?
109
00:11:16,966 --> 00:11:18,932
Aku tak tahu.
110
00:11:18,933 --> 00:11:21,466
Tak tahu awak nak pergi ke mana?
111
00:11:24,066 --> 00:11:25,833
Aku tak ingat.
112
00:11:26,633 --> 00:11:31,300
Tak mengapa.
Jadi, awak berasal dari mana?
113
00:11:34,192 --> 00:11:35,892
London.
114
00:11:37,000 --> 00:11:40,066
Maisy, mari kemaskan pinggan.
115
00:11:40,733 --> 00:11:43,504
Sekarang waktu tidur.
- Tapi, Mama...
116
00:11:43,505 --> 00:11:45,400
Mama? Apa?
117
00:11:47,166 --> 00:11:48,966
Ya, Mama.
118
00:11:53,000 --> 00:11:55,720
Awak nak ke mana menaiki bot?
119
00:12:01,766 --> 00:12:04,566
Kami nak pergi memancing.
- Jack!
120
00:12:08,766 --> 00:12:12,833
Bagaimana keadaan awak?
- Seperti mengalami kemalangan kereta.
121
00:12:12,900 --> 00:12:14,565
Duduklah.
122
00:12:14,566 --> 00:12:16,266
Air?
123
00:12:16,633 --> 00:12:18,466
Ya, terima kasih.
124
00:12:33,700 --> 00:12:36,357
Awak ada minuman yang lebih kuat?
125
00:12:41,300 --> 00:12:43,932
Aku perlu berterima kasih kepada
kau untuk ini?
126
00:12:43,933 --> 00:12:46,700
Dia mencabut besi dari kaki kau
seperti kebab.
127
00:12:47,233 --> 00:12:50,099
Saya cuba membersihkan awak
sebaik yang mungkin.
128
00:12:50,100 --> 00:12:52,482
Tapi awak perlukan seseorang
untuk memeriksanya dengan betul.
129
00:12:52,483 --> 00:12:57,233
Tapi yang terbaik yang saya boleh
tawarkan kepada awak ialah Tramadol.
130
00:12:59,866 --> 00:13:03,265
Ini hasil kerja yang kemas. - Bukan kali
pertama saya dengan jarum dan benang.
131
00:13:03,266 --> 00:13:05,300
Ya, aku boleh nampak itu.
132
00:13:05,900 --> 00:13:07,399
Terima kasih banyak.
133
00:13:07,400 --> 00:13:10,213
Awak patut ucap terima kasih
kepada dia.
134
00:13:12,633 --> 00:13:14,033
Hei.
135
00:13:14,633 --> 00:13:16,900
Kau dah buat yang terbaik, kawan.
136
00:13:24,000 --> 00:13:27,066
Adakah cuma kalian bertiga?
- Ya.
137
00:13:28,500 --> 00:13:30,532
Ada orang menunggu kami.
138
00:13:30,533 --> 00:13:33,399
Mereka perlu tahu kami okey
dan datang menjemput kami.
139
00:13:33,400 --> 00:13:36,165
Tidak, tidak. Awak takkan dapat
isyarat di sini.
140
00:13:36,166 --> 00:13:39,999
Tidak sehingga ribut berlalu.
- Mereka juga tiada telefon.
141
00:13:40,000 --> 00:13:41,999
Tiada telefon, tiada TV, tiada komputer.
142
00:13:42,000 --> 00:13:45,565
Di sini cuma mengusahakan ladang.
Kami tak perlukan semua itu.
143
00:13:45,566 --> 00:13:50,165
Tidak, Mama. Saya saja cakap.
- Kami mampu berdikari.
144
00:13:50,166 --> 00:13:53,037
Kami jual atau dagangkan apa yang
kami tak gunakan...
145
00:13:53,038 --> 00:13:55,555
...dengan apa yang kami perlukan
di pasar.
146
00:13:56,200 --> 00:13:58,232
Ia adalah pilihan.
147
00:13:58,233 --> 00:14:02,532
Tapi ia berhasil untuk kita, kan, Maisy?
- Ya, Mama.
148
00:14:03,033 --> 00:14:06,499
Ada pondok telefon lama
di jalan menuju ke kampung.
149
00:14:06,500 --> 00:14:10,499
Mungkin masih berfungsi. Saya boleh
bawa awak ke sana pagi esok.
150
00:14:10,500 --> 00:14:14,000
Aku hargai itu, tapi kami perlu
membuat panggilan malam ini.
151
00:14:14,800 --> 00:14:17,033
Tiada apa yang saya boleh lakukan.
152
00:14:17,033 --> 00:14:19,833
Kau rasa Mac akan datang cari kita?
153
00:14:21,300 --> 00:14:23,018
Rasanya kita akan lihat.
154
00:14:23,019 --> 00:14:27,866
Awak boleh guna bilik Pa untuk malam ini,
sambunglah perjalanan pagi esok.
155
00:14:30,133 --> 00:14:33,199
Kau sangat baik.
- Kalau awak nak bersihkan diri,...
156
00:14:33,200 --> 00:14:36,734
...kami boleh tunjukkan bilik air.
- Aku tahu ia di mana.
157
00:14:37,600 --> 00:14:39,333
Jom.
158
00:14:45,000 --> 00:14:46,700
Ikut sini.
159
00:14:55,466 --> 00:14:57,500
Kamu dah kemas-kemas?
160
00:15:11,166 --> 00:15:12,866
Jomlah.
161
00:15:52,766 --> 00:15:54,466
Sial.
162
00:15:57,133 --> 00:15:59,166
Jack, kau okey?
163
00:16:07,233 --> 00:16:10,265
Mana beg satu lagi?
- Apa?
164
00:16:10,266 --> 00:16:12,800
Cuma ini beg yang kita ada.
165
00:16:13,500 --> 00:16:18,566
Beritahu aku. Kita kena curi beg itu.
- Kau menyakiti aku.
166
00:16:18,866 --> 00:16:22,066
Berhenti. Jangan buat kecoh.
167
00:16:23,833 --> 00:16:28,600
Kau tak boleh buat begini
kepada aku sekarang. Tolonglah.
168
00:16:30,266 --> 00:16:32,332
Aku tak merasakan api.
169
00:16:32,533 --> 00:16:33,899
Aku tak merasakan api.
170
00:16:33,900 --> 00:16:37,133
Kerana aku adalah api.
- Betul.
171
00:16:37,466 --> 00:16:40,533
Kau terbakar dan aku terbakar.
172
00:16:42,133 --> 00:16:44,865
Kalau kita tiada beg itu, habislah kita.
173
00:16:44,866 --> 00:16:49,233
Semua yang lain tak bernilai.
- Pasti aku tersalah ambil beg.
174
00:16:49,533 --> 00:16:53,169
Lepaskan aku. Lepaskan...
- Tak apa, tak apa.
175
00:16:55,233 --> 00:16:57,700
Adakah ia masih di dalam kereta?
176
00:16:58,600 --> 00:17:00,300
Kau pasti?
177
00:17:00,733 --> 00:17:02,733
Aku rasa ya.
178
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
Ia masih di kereta.
179
00:17:06,166 --> 00:17:08,065
Okey. Okey.
180
00:17:12,200 --> 00:17:15,633
Apa lagi yang kau dah beritahu
orang-orang ini?
181
00:17:15,833 --> 00:17:18,532
Kau beritahu nama kita.
Apa lagi yang mereka tahu?
182
00:17:18,533 --> 00:17:21,332
Tiada apa.
- Tiada apa-apa?
183
00:17:21,333 --> 00:17:23,200
Ya, aku bersumpah.
184
00:17:23,233 --> 00:17:24,632
Baiklah.
185
00:17:24,633 --> 00:17:26,333
Mari sini.
186
00:17:27,900 --> 00:17:30,247
Apa yang kita nak buat sekarang?
187
00:17:39,433 --> 00:17:42,266
Kita perlu kembali ke kereta itu.
188
00:17:55,233 --> 00:17:58,300
Aku tahu apa yang terbaik untuk kau.
- Ya.
189
00:18:02,366 --> 00:18:05,887
Kau takkan suka apa yang kau dah paksa
aku buat sekarang ni.
190
00:18:06,733 --> 00:18:09,033
Kau tak beri aku pilihan.
191
00:18:16,733 --> 00:18:19,665
Kenapa mereka datang ke sini
kalau mereka menuju ke pantai?
192
00:18:19,666 --> 00:18:21,606
Sepatutnya tidak ke sini, sayang.
193
00:18:21,607 --> 00:18:24,935
Melainkan mereka tersesat, mungkin.
- Atau tak mahu ditemui.
194
00:18:24,936 --> 00:18:27,341
Tidak!
195
00:18:29,633 --> 00:18:33,190
Apa yang kau buat?
- Tidak! Tidak!
196
00:18:33,291 --> 00:18:34,833
Hentikan!
197
00:18:34,900 --> 00:18:37,900
Hentikan! Hentikan!
- Apa yang berlaku?
198
00:18:39,166 --> 00:18:42,732
Semua barang Matty, buku notanya,
masih ada di dalam kereta.
199
00:18:42,733 --> 00:18:46,699
Saya ada buku nota yang dia boleh ambil.
- Ayah berikan aku buku nota itu.
200
00:18:46,700 --> 00:18:48,766
Adakah dia akan okey?
201
00:18:48,900 --> 00:18:52,532
Ini tak akan berhenti sehingga
dia dapat semula barangnya, okey?
202
00:18:52,533 --> 00:18:55,899
Jadi, sama ada awak bantu saya lakukan itu,
atau awak lihat saja ini berlaku.
203
00:18:55,900 --> 00:18:59,038
Saya tak boleh beri awak trak saya.
Dan jalan raya terlalu berbahaya.
204
00:18:59,039 --> 00:19:01,138
Saya minta maaf.
205
00:19:02,866 --> 00:19:05,800
Hebat! Bagus, kawan!
206
00:19:08,133 --> 00:19:10,407
Tidak!
207
00:19:14,666 --> 00:19:16,632
Kami ada duit.
208
00:19:16,633 --> 00:19:21,266
Kami tak perlukan duit awak.
Dan awak tak boleh beli bantuan saya.
209
00:19:22,833 --> 00:19:24,566
Matty, sayang.
210
00:19:25,833 --> 00:19:28,365
Sekarang, mari ke sini, sayang.
211
00:19:28,366 --> 00:19:30,066
Dengar...
212
00:19:30,700 --> 00:19:36,899
Sekarang, saya faham awak sedih.
Barang-barang awak istimewa bagi awak.
213
00:19:36,900 --> 00:19:40,665
Aku cuma nak dia berikannya
kepada aku, tolong.
214
00:19:40,666 --> 00:19:42,632
Beri aku...
215
00:19:42,633 --> 00:19:45,445
Dan saya ingin bantu awak untuk
mendapatkannya semula.
216
00:19:45,446 --> 00:19:50,000
Tapi bolehkah awak bantu saya dengan
menarik nafas dalam-dalam?
217
00:19:52,133 --> 00:19:53,833
Ayuh.
218
00:20:06,500 --> 00:20:11,032
Kita perlu bergegas. Suami saya
ada jadual ubat yang ketat,...
219
00:20:11,033 --> 00:20:14,525
...dan saya tak mahu hal itu terganggu.
220
00:20:17,800 --> 00:20:20,532
Boleh kita pergi cuci muka awak?
221
00:20:20,533 --> 00:20:23,154
Jom. Jom.
222
00:20:24,133 --> 00:20:25,833
Jom.
223
00:20:40,766 --> 00:20:42,834
Itu abang saya, Ollie.
224
00:20:42,835 --> 00:20:45,965
Dia meninggal dunia pada masa
yang sama Pa mengalami kemalangan.
225
00:20:45,966 --> 00:20:48,815
Saya terlalu kecil untuk mengingati dia.
226
00:20:48,933 --> 00:20:51,133
Awak rasa itu tak baik?
227
00:20:52,400 --> 00:20:54,100
Tidak.
228
00:20:55,933 --> 00:20:58,456
Kadang-kadang, lebih baik begitu.
229
00:21:16,900 --> 00:21:19,299
Semuanya akan okey.
230
00:21:19,300 --> 00:21:21,566
Tolong, kau dah janji.
231
00:21:25,566 --> 00:21:27,800
Pegangkan beg galas aku.
232
00:21:31,733 --> 00:21:34,285
Kau takkan tinggalkan aku lagi.
233
00:21:34,733 --> 00:21:36,533
Aku takkan pernah...
234
00:21:37,300 --> 00:21:39,800
Pejam mata kau. Tidurlah.
235
00:21:41,066 --> 00:21:43,500
Mereka ini orang baik.
236
00:21:44,066 --> 00:21:46,720
Ibu dulu macam mana orangnya?
- Kita tiada masa untuk ini.
237
00:21:46,721 --> 00:21:50,000
Tidak, tolonglah.
Ia membantu aku tidur.
238
00:21:57,600 --> 00:21:59,629
Dia cantik.
239
00:21:59,866 --> 00:22:01,933
Dan kulitnya lembut.
240
00:22:02,366 --> 00:22:06,200
Dia membuat muka lucu apabila
sedang berfikir, sama macam kau.
241
00:22:08,133 --> 00:22:10,831
Sifat dia banyak dalam diri kau.
242
00:22:11,566 --> 00:22:13,984
Dan dia menyayangi kita.
243
00:22:17,100 --> 00:22:18,900
Tentulah.
244
00:22:38,966 --> 00:22:41,166
Tunggu. Apa kau buat?
245
00:22:41,900 --> 00:22:44,999
Kalau dia tinggal di sini,
dia akan tetap di dalam sana.
246
00:22:45,000 --> 00:22:48,473
Saya takkan tinggalkan anak perempuan saya
sendirian dengan lelaki yang saya tak kenal.
247
00:22:48,474 --> 00:22:52,499
Dia dah tenang. Tiada masalah.
- Dia nampak seperti budak baik, tapi...
248
00:22:52,500 --> 00:22:55,580
...kalau awak mahukan bantuan saya,
ini tak boleh dirunding.
249
00:22:55,581 --> 00:22:58,012
Dia bukan anjing, kan?
250
00:23:02,833 --> 00:23:04,533
Okey.
251
00:23:04,733 --> 00:23:07,865
Sekarang, Mama percayakan kamu untuk
menggalas tugas apabila Mama tiada.
252
00:23:07,866 --> 00:23:11,265
Kalau Mama tak kembali hingga pukul
10 malam, kamu beri Pa ubatnya.
253
00:23:11,266 --> 00:23:13,365
Ya, Mama.
- Okey.
254
00:23:13,366 --> 00:23:18,900
Sekarang, melainkan rumah runtuh,
biliknya tetap dikunci. Mama serius.
255
00:23:23,466 --> 00:23:26,000
Mama sayangkan kamu.
- Saya pun sayangkan Mama juga.
256
00:24:11,300 --> 00:24:14,866
Apa yang orang seperti kau buat
di sini menjadi penggembala?
257
00:24:14,966 --> 00:24:16,465
Maaf?
258
00:24:16,466 --> 00:24:18,733
Kau seorang jururawat, kan?
259
00:24:19,266 --> 00:24:22,879
Aku yakin kau tak belajar cara
melakukan ini di ladang.
260
00:24:24,366 --> 00:24:26,633
Pakar bius sebenarnya.
261
00:24:27,966 --> 00:24:30,600
Cara kau dengan Matty tadi...
262
00:24:31,566 --> 00:24:34,163
Aku pernah melihatnya sebelum ini.
263
00:24:35,666 --> 00:24:38,065
Tapi itu benar-benar bernasib baik.
264
00:24:38,066 --> 00:24:42,800
Dan aku tertusuk besi entah dari mana.
265
00:24:44,566 --> 00:24:47,566
Entah bagaimana, Matty jumpa
pintu depan rumah doktor.
266
00:24:51,233 --> 00:24:53,766
Ia dah lama dahulu.
267
00:24:54,866 --> 00:24:56,897
Kehidupan lain.
268
00:24:58,366 --> 00:25:00,611
Itu pasti sukar.
269
00:25:02,933 --> 00:25:06,565
Kau menguruskan ladang. Bergantung
hidup pada tanah, membesarkan anak...
270
00:25:06,566 --> 00:25:09,683
...semuanya sendiri.
- Saya tak bersendirian.
271
00:25:10,833 --> 00:25:15,600
Aku tak maksudkannya begitu.
Aku bukan... - Tak mengapa.
272
00:25:26,300 --> 00:25:29,866
Ia tidak sukar apabila kita tahu
apa yang lebih penting.
273
00:25:31,833 --> 00:25:36,700
Jadi kau seorang yang idealis.
- Saya hanya mengenal kehilangan.
274
00:25:39,833 --> 00:25:42,166
Kau kehilangan anak lelaki kau.
275
00:25:46,866 --> 00:25:50,566
Mereka memanggilnya
"kemalangan bukan kesalahan sendiri."
276
00:25:50,900 --> 00:25:55,433
Itu mengarut.
Ia selalunya salah seseorang, kan?
277
00:25:57,933 --> 00:26:00,933
Dia bukan budak yang mudah diatur, tapi...
278
00:26:02,100 --> 00:26:04,266
...dialah rahmat saya.
279
00:26:06,533 --> 00:26:08,233
Dan awak?
280
00:26:09,733 --> 00:26:11,733
Ada sesiapa lagi?
281
00:26:12,800 --> 00:26:15,437
Tiada sesiapa lagi. Cuma...
282
00:26:16,500 --> 00:26:18,512
Cuma kami.
283
00:26:36,500 --> 00:26:39,333
Matty?
- Ya?
284
00:26:40,133 --> 00:26:43,865
Awak okey? - Jack suruh kau
periksa keadaan akukah?
285
00:26:43,866 --> 00:26:46,832
Tidak, tidak. Saya...
- Aku tak bodoh.
286
00:26:46,833 --> 00:26:48,633
Tidak, saya tahu.
287
00:26:48,966 --> 00:26:51,696
Saya cuma nak berbual dengan awak.
288
00:26:52,633 --> 00:26:55,214
Awak nak tak berbual dengan saya?
289
00:26:58,433 --> 00:27:00,866
Tentang apa?
290
00:27:01,466 --> 00:27:03,166
Saya tak tahu.
291
00:27:03,900 --> 00:27:08,100
Saya tak pernah berbual dengan
orang lain sebelum ini, kecuali Mama.
292
00:27:08,600 --> 00:27:11,133
Dia satu-satunya orang yang saya kenali.
293
00:27:12,333 --> 00:27:14,200
Kau bertuah.
294
00:27:14,866 --> 00:27:18,866
Aku tak ingatpun ibu aku.
Dia jatuh sakit selepas aku dilahirkan.
295
00:27:36,100 --> 00:27:39,133
Tak mengapa.
Jangan risau tentang itu.
296
00:28:08,233 --> 00:28:10,832
Saya macam tak percaya awak
terselamat daripada ini.
297
00:28:10,833 --> 00:28:12,633
Kau okey?
298
00:28:14,600 --> 00:28:18,700
Ya, saya okey. - Baiklah,
aku akan masuk. Tunggu di sini.
299
00:28:32,933 --> 00:28:35,800
Tidak, tidak!
Aku okey, aku okey. Jom.
300
00:28:42,933 --> 00:28:45,765
Jadi, bagaimana dengan awak?
Di mana awak tinggal?
301
00:28:45,766 --> 00:28:49,366
Adakah ia blok pangsapuri besar
atau sebuah rumah?
302
00:28:50,566 --> 00:28:53,833
Aku tak tahu. Aku tak pernah
tinggal tetap di suatu tempat.
303
00:28:54,233 --> 00:28:57,600
Jack kata apa yang kami miliki
hanyalah apa yang kami kejar.
304
00:28:58,433 --> 00:29:02,266
Kalau itu benar, maknanya awak tak
pernah betul-betul memiliki apa-apa.
305
00:29:02,900 --> 00:29:04,600
Entahlah.
306
00:29:11,066 --> 00:29:14,099
Aku harap kau tak melihatnya.
- Lihat apa?
307
00:29:14,100 --> 00:29:16,525
Aku mahu ini berjalan lancar.
Ia masih boleh.
308
00:29:16,526 --> 00:29:18,745
Atau ia boleh ke arah lain.
- Saya tak faham.
309
00:29:18,746 --> 00:29:20,899
Kau dah terlibat sekarang, okey?
310
00:29:20,900 --> 00:29:23,599
Apa saja yang awak fikir saya nampak,
saya tak nampak pun.
311
00:29:23,600 --> 00:29:25,866
Ya? Kau dah habis cakap?
- Saya tak kenal awak...
312
00:29:26,800 --> 00:29:30,466
Kau akan bawa aku ke
pondok telefon itu sekarang.
313
00:29:32,733 --> 00:29:34,233
Sial!
314
00:29:35,966 --> 00:29:39,800
Dia mahu aku tinggal di sebuah
institusi ini, tapi saya membencinya.
315
00:29:40,333 --> 00:29:42,366
Itulah sebabnya kami pergi.
316
00:29:42,733 --> 00:29:47,099
Dia kata apabila kami sampai ke Norway,
kami akan berhenti berpindah.
317
00:29:47,100 --> 00:29:49,133
Terus menetap.
318
00:29:50,266 --> 00:29:52,966
Aku mahukan tempat yang seperti ini.
319
00:29:53,833 --> 00:29:57,999
Apa lagi yang ada di atas sana?
- Bilik Mama dan bilik saya.
320
00:29:58,000 --> 00:30:00,033
Boleh aku lihat?
321
00:30:01,066 --> 00:30:03,387
Ada apa di sebalik ini?
322
00:30:03,733 --> 00:30:07,400
Itu ruang kerja Mama.
Tiada sesiapa dibenarkan masuk.
323
00:30:08,833 --> 00:30:11,233
Tempat ini akan jadi seperti Fort Knox.
324
00:30:12,100 --> 00:30:15,134
Mama tak suka biarkan rumah terbuka.
325
00:30:18,466 --> 00:30:21,432
Mama tak tahu semuanya. Jom.
326
00:30:21,433 --> 00:30:25,566
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Awak akan menyukainya. - Okey.
327
00:30:35,566 --> 00:30:37,933
Kau takut. Aku faham.
328
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
Saya tak takut.
329
00:30:47,066 --> 00:30:50,448
Aku dah lakukan perkara yang teruk.
330
00:30:51,900 --> 00:30:56,633
Perkara yang kau tak dapat bayangkan.
- Awak tak tahu kehidupan saya.
331
00:31:09,166 --> 00:31:10,866
Marilah.
332
00:31:27,566 --> 00:31:31,433
Saya suka membayangkan suara
dan lagu tapi hanya untuk saya.
333
00:31:31,900 --> 00:31:34,100
Adakah itu pelik?
334
00:31:35,000 --> 00:31:37,733
Tidak.
- Awak takkan beritahu Mama, kan?
335
00:31:39,200 --> 00:31:40,700
Tidak.
336
00:31:41,633 --> 00:31:43,333
Tengok.
337
00:31:44,100 --> 00:31:45,800
Norway.
338
00:31:49,433 --> 00:31:53,099
Kau pernah pergi ke semua tempat ini?
- Taklah.
339
00:31:53,100 --> 00:31:57,554
Tidak, saya teringin. Ini cuma tempat
yang nama-namanya saya suka.
340
00:32:30,000 --> 00:32:32,866
Siapa ini dan bagaimana
kau dapat nombor ini?
341
00:32:33,233 --> 00:32:34,933
Ini JB.
342
00:32:36,000 --> 00:32:38,632
Kau bodoh ke?
343
00:32:38,633 --> 00:32:41,732
Seluruh negara memburu kau dan
kau hubungi aku dari talian terbuka?
344
00:32:41,733 --> 00:32:44,432
Aku tahu, tapi ada berlaku kemalangan.
345
00:32:44,433 --> 00:32:47,066
Beri telefon kepada Junior.
- Aku tak boleh.
346
00:32:47,133 --> 00:32:49,632
Michael baik-baik saja, okey?
Dia bersama Matty.
347
00:32:49,633 --> 00:32:51,665
Tapi kereta itu rosak teruk.
348
00:32:51,666 --> 00:32:54,866
Kami tinggal di sebuah ladang
sehingga ribut berlalu.
349
00:32:55,133 --> 00:32:57,500
Kami cuma perlukan lebih banyak masa.
350
00:32:57,900 --> 00:33:01,766
Tiada masa lagi.
- Aku dah dapat duitnya.
351
00:33:02,000 --> 00:33:05,932
Beritahu aku di mana kau. Kami akan
datang jumpa kau. - Tidak, tak mengapa.
352
00:33:05,933 --> 00:33:11,765
Aku bukannya bertanya. Dan, Jack,
harga aku naik dua kali ganda.
353
00:33:11,766 --> 00:33:17,000
Kau nak aku tolong adik kau,
itulah bayarannya. Jelas?
354
00:33:17,066 --> 00:33:20,466
Sangat jelas.
- Sekarang, di manakah ladangnya?
355
00:33:26,466 --> 00:33:28,533
Ini untuk akukah?
356
00:33:29,833 --> 00:33:32,799
Ada seorang lelaki dalam perjalanan
ke ladang kau sekarang.
357
00:33:32,800 --> 00:33:36,632
Apa saja yang aku boleh lakukan
kepada kau, kepada Maisy kau,...
358
00:33:36,633 --> 00:33:38,968
...tidak terbandingkan dengan apa
yang dia akan lakukan...
359
00:33:38,969 --> 00:33:41,329
...apabila dia dapat tahu anaknya dah mati.
360
00:33:41,330 --> 00:33:45,166
Kalau dia sentuh keluarga saya,
saya akan bunuh awak.
361
00:33:46,433 --> 00:33:51,232
Satu-satunya yang akan berdiri di antara
dia dan keluarga kau adalah aku.
362
00:33:51,233 --> 00:33:53,366
Dan beg duit itu.
363
00:34:01,233 --> 00:34:03,233
Jangan lupa itu.
364
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Mari kita pergi.
365
00:34:12,200 --> 00:34:15,000
Forest of Knives, Madagascar.
366
00:34:15,866 --> 00:34:21,232
Awak rasa ia seperti apa?
- Entahlah. Terdengar berbahaya.
367
00:34:21,233 --> 00:34:23,466
Cara awak bercakap macam Mama.
368
00:34:24,733 --> 00:34:29,366
Mungkin kau boleh datang
dan melawat kami di Norway.
369
00:34:30,133 --> 00:34:32,266
Mungkin.
- Ya?
370
00:34:34,300 --> 00:34:38,067
Mama lebih suka saya berada di sini,
tempat yang selamat.
371
00:34:39,633 --> 00:34:42,232
Aku rasa selamat di sini.
372
00:34:42,233 --> 00:34:45,499
Bagus. Saya suka awak berada
di sini juga.
373
00:34:45,500 --> 00:34:48,332
...dengan serbuan bersenjata di
London Timur pada Jumaat lalu.
374
00:34:48,333 --> 00:34:50,399
Polis percaya Michael McCalister Jr.,...
375
00:34:50,400 --> 00:34:54,433
...bersama adik-beradik Jack dan
Matthew Byrne, mungkin menuju ke utara.
376
00:34:54,800 --> 00:34:57,965
Dalam beberapa jam yang lalu, polis
telah mengesahkan yang Matthew Byrne...
377
00:34:57,966 --> 00:35:02,766
...juga dikehendaki berhubung kematian
jururawat kesihatan mental Karen Carr,...
378
00:35:02,833 --> 00:35:05,265
...yang mayatnya ditemui pada
Khamis malam.
379
00:35:05,266 --> 00:35:08,099
Aku akan matikannya, semuanya akan okey.
- Mereka mungkin bersenjata...
380
00:35:08,100 --> 00:35:11,183
Mari kita berpura-pura tak mendengarnya.
- Mereka bercakap pasal awak?
381
00:35:11,184 --> 00:35:14,532
Tidak, tidak. Kita matikannya saja,
dan semuanya akan okey.
382
00:35:14,533 --> 00:35:17,965
Awak buat saya takut.
- Aku tak menipu. Betul.
383
00:35:17,966 --> 00:35:21,602
Tidak, aku tak lakukan apa-apa.
Aku cuma perlu...
384
00:35:24,233 --> 00:35:28,565
Bukan aku. Ia satu kesilapan.
Ia satu kemalangan.
385
00:35:28,566 --> 00:35:31,132
Aku tak sepatutnya berada di sana.
Dia tinggalkan aku di sana,...
386
00:35:31,133 --> 00:35:32,997
... dan dia fikir...
- Jangan sentuh saya.
387
00:35:32,998 --> 00:35:36,032
Dia kata ia untuk yang terbaik,
tapi tidak. Dia tak mahu dengar.
388
00:35:36,033 --> 00:35:38,099
Saya dengar cakap awak.
- Okey. Kalau begitu...
389
00:35:38,100 --> 00:35:42,299
Ia bukan salah aku. Aku nak kau
percayakan aku, okey?
390
00:35:42,300 --> 00:35:44,965
Okey.
- Aku tak lakukan apa-apa kesalahan.
391
00:35:44,966 --> 00:35:47,265
Saya tak pernah dengar itu, okey?
392
00:35:47,266 --> 00:35:50,265
Kita perlu turun semula.
Mama akan kembali tak lama lagi.
393
00:35:50,266 --> 00:35:54,332
Kalau dia tahu saya biarkan awak keluar
dari bilik, kita akan dapat masalah.
394
00:35:54,433 --> 00:35:56,133
Okey?
395
00:35:58,900 --> 00:36:01,300
Sekarang kau fikir aku jahat.
396
00:36:01,500 --> 00:36:03,200
Tidak.
397
00:36:03,433 --> 00:36:06,233
Saya tidak. Janji.
398
00:36:34,333 --> 00:36:37,700
Buka pintu itu.
Sekarang!
399
00:36:46,700 --> 00:36:49,300
Saya perlu beri Pa ubatnya.
400
00:36:49,566 --> 00:36:52,332
Tidak sehingga kita tetapkan
peraturan asas. Matty, keluar!
401
00:36:52,333 --> 00:36:55,232
Apa yang berlaku?
- Semuanya akan okey, sayang. Ibu janji.
402
00:36:55,233 --> 00:36:57,766
Dengar cakap ibu kau.
Cepat jalan.
403
00:36:58,200 --> 00:37:01,824
Kita kembali ke rancangan kita.
Mac dalam perjalanan. Mari pergi.
404
00:37:01,825 --> 00:37:03,348
Duduk!
405
00:37:03,800 --> 00:37:05,632
Tidak.
- Tidak, kau! Kau, di sana.
406
00:37:05,633 --> 00:37:07,665
Dia tetap bersama saya, noktah.
407
00:37:07,666 --> 00:37:10,199
Tidak, ini noktahnya!
- Jack, tolong.
408
00:37:10,200 --> 00:37:14,566
Diam, Matty! Pergi.
Duduk, sekarang.
409
00:37:23,233 --> 00:37:25,656
Kita buat seperti biasa saja
malam ini.
410
00:37:25,866 --> 00:37:28,252
Keluarga bahagia, ya?
411
00:37:28,433 --> 00:37:31,365
Kau jangan lakukan apa-apa,
kau akan baik-baik saja.
412
00:37:31,366 --> 00:37:35,800
Dan esok, kami sudah pergi.
Pegang kata-kata aku.
413
00:37:37,133 --> 00:37:40,765
Kalau tak, aku boleh bereskan ini sekarang.
- Kami akan buat apa saja awak mahu.
414
00:37:40,766 --> 00:37:43,633
Ya, betul.
- Kau berdarah, Jack.
415
00:37:44,000 --> 00:37:47,428
Saya perlu berikan dia ubat.
Tolonglah.
416
00:37:54,233 --> 00:37:56,233
Pergi dengan dia.
417
00:37:57,033 --> 00:37:59,065
Kau ada masa 60 saat...
418
00:37:59,066 --> 00:38:02,900
...atau takkan ada ubat lagi
yang akan menyembuhkan dia.
419
00:38:03,133 --> 00:38:04,833
Pergi.
420
00:38:21,000 --> 00:38:22,700
Ini untuk apa?
421
00:38:23,433 --> 00:38:25,933
Ia meredakan rasa sakit.
422
00:38:31,100 --> 00:38:34,665
Ia tak betul, cara dia bercakap
dengan awak.
423
00:38:34,666 --> 00:38:38,332
Tidak, dia betul.
Aku tak sepatutnya cakap apa-apa.
424
00:38:38,333 --> 00:38:41,632
Tidak, dia tak betul.
425
00:38:41,633 --> 00:38:45,200
Saya tahu bagaimana rasanya
direndah-rendahkan.
426
00:38:45,466 --> 00:38:48,281
Awak layak mendapat yang lebih baik.
427
00:38:57,633 --> 00:38:59,232
Hei, hei! Apa kejadahnya?
428
00:38:59,233 --> 00:39:00,832
Maisy?
- Ada lampu depan kereta.
429
00:39:00,833 --> 00:39:02,732
Mungkin Mac.
- Bukan, ini terlalu cepat.
430
00:39:02,733 --> 00:39:04,699
Apa yang kau dah buat?
- Jangan sentuh dia!
431
00:39:04,700 --> 00:39:07,932
Tidak! Dia tak lakukan apa-apa!
- Siapa badut tu? Gerak.
432
00:39:07,933 --> 00:39:10,473
Jalan, jalan.
- Tidak.
433
00:39:15,400 --> 00:39:18,765
Biar betul. Itu polis.
Mari sini.
434
00:39:18,766 --> 00:39:22,065
Tidak, tolong jangan buat begitu.
Kalau awak lakukannya, akan ada ramai lagi.
435
00:39:22,066 --> 00:39:24,299
Saya akan uruskan hal ini.
- Sebaiknya begitu.
436
00:39:24,300 --> 00:39:27,865
Hei, bawa budak ni ke bilik belakang.
Diamkan dia. Jangan buat masalah lagi.
437
00:39:27,866 --> 00:39:30,765
Kau tak sepatutnya bercakap dengan
aku begitu. - Apa kau kata?
438
00:39:30,766 --> 00:39:33,099
Tiada apa-apa.
- Berani kau?
439
00:39:33,100 --> 00:39:34,800
Bukan sekarang.
440
00:39:40,400 --> 00:39:44,700
Hei, kau. Singkirkan polis bodoh itu.
441
00:39:51,266 --> 00:39:52,816
Helo?
442
00:39:58,700 --> 00:40:00,699
Selamat malam, puan.
- Selamat malam.
443
00:40:00,700 --> 00:40:02,765
Maaf mengganggu pada lewat malam.
444
00:40:02,766 --> 00:40:05,566
Awak keberatankah kalau saya
masuk ke dalam dan menjelaskan?
445
00:40:05,933 --> 00:40:08,000
Ya, silakan.
446
00:40:10,800 --> 00:40:14,999
Ada hal apa yang membuatkan
awak datang pada waktu begini?
447
00:40:15,000 --> 00:40:17,365
Usaha memburu, seluruh negara.
448
00:40:17,366 --> 00:40:20,399
Rompakan bersenjata, salah seorang
daripada mereka suspek pembunuhan.
449
00:40:20,400 --> 00:40:22,265
Ia ada di seluruh berita.
450
00:40:22,266 --> 00:40:25,566
Maafkan saya.
Berita tak tersebar pantas di sini.
451
00:40:31,866 --> 00:40:34,266
Boleh saya?
- Sudah tentu.
452
00:40:39,100 --> 00:40:41,200
Maaf pasal radio kau.
453
00:40:41,966 --> 00:40:45,100
Aku akan berikan kau yang baru.
Yang lebih bagus.
454
00:40:45,966 --> 00:40:47,766
Jenis digital.
455
00:40:50,300 --> 00:40:54,333
Betulkah awak dah menyakiti orang?
- Aku tak pernah sakiti dia.
456
00:40:54,800 --> 00:40:57,133
Ya. Maaf.
457
00:41:00,666 --> 00:41:02,806
Ia bukan salah aku.
458
00:41:04,233 --> 00:41:06,498
Kau tahu itu, kan?
459
00:41:07,000 --> 00:41:09,527
Ia cuma kemalangan, kan?
460
00:41:10,466 --> 00:41:12,166
Ya.
461
00:41:17,700 --> 00:41:20,099
Awak rasa mereka melewati arah sini?
462
00:41:20,100 --> 00:41:24,332
Mungkin tak. Khabarnya mereka menuju
ke utara. Seseorang harus memeriksa.
463
00:41:24,333 --> 00:41:26,636
Sayalah orang malang itu.
464
00:41:26,800 --> 00:41:30,300
Seperti yang awak lihat,
tiada perompak di sini.
465
00:41:31,233 --> 00:41:34,665
Hanya awak berdua yang
menguruskan seluruh tanah ini?
466
00:41:34,666 --> 00:41:37,965
Betul.
- Pasti banyak bebannya.
467
00:41:37,966 --> 00:41:41,048
Saya lebih kuat berbanding rupa saya.
468
00:41:42,333 --> 00:41:44,333
Ada tetamu?
469
00:41:46,200 --> 00:41:47,900
Tidak.
470
00:41:49,133 --> 00:41:51,701
Kami kehilangan seorang anak.
471
00:41:53,066 --> 00:41:58,233
Ia pasti kelihatan sentimental, tapi
pada waktu-waktu penting, ia membantu.
472
00:42:03,666 --> 00:42:07,965
Saya tak suka menyusahkan orang,
tapi cuaca sangat buruk di luar sana.
473
00:42:07,966 --> 00:42:11,000
Boleh saya minta sedikit air kopi
sebelum saya keluar?
474
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
Itu cuma pengatup tingkap.
475
00:42:17,600 --> 00:42:19,666
Biar saya ambilkan kopi.
476
00:42:33,133 --> 00:42:37,666
Awak akan berada di luar sepanjang malam?
- Nampaknya begitulah.
477
00:42:37,667 --> 00:42:39,925
Sekurang-kurangnya sehingga saya
dapat berita sebaliknya.
478
00:42:39,926 --> 00:42:41,933
Setakat ini tak banyak.
479
00:42:42,166 --> 00:42:46,600
Tapi ada beberapa tempat lagi
untuk saya singgah.
480
00:43:03,700 --> 00:43:06,232
Ada apa?
- Itu kekejangan otot.
481
00:43:06,233 --> 00:43:10,299
Di luar kawalan. Dia perlukan ubatnya.
482
00:43:10,300 --> 00:43:13,307
Dia okey?
- Ya, dia tak apa-apa.
483
00:43:13,666 --> 00:43:17,433
Baiklah, saya cuma perlu
dudukkan dia sekarang.
484
00:43:18,633 --> 00:43:20,732
Adakah awak pasti semuanya okey, puan?
485
00:43:20,733 --> 00:43:23,700
Oh Tuhan, ya, semestinya.
486
00:43:24,633 --> 00:43:26,865
Cuma hari dah lewat malam.
487
00:43:26,866 --> 00:43:29,999
Saya menghargai awak datang
dan memeriksa keadaan kami,...
488
00:43:30,000 --> 00:43:34,566
...tapi suami saya sangat memerlukan saya.
489
00:43:34,766 --> 00:43:37,266
Kalau awak tak keberatan dengan...
490
00:43:37,866 --> 00:43:39,566
Sudah tentu.
491
00:43:44,566 --> 00:43:48,933
Jaga diri di luar sana, dan saya
harap awak jumpa mereka.
492
00:43:49,500 --> 00:43:55,633
Sebelum saya pergi, anak awak
siapa namanya?
493
00:43:57,033 --> 00:43:58,733
Ollie.
494
00:43:59,466 --> 00:44:01,733
Nama dia Ollie.
495
00:44:03,766 --> 00:44:05,797
Jadi, yang ini siapa?
496
00:44:07,366 --> 00:44:11,200
Saya tak dapat terus cam wajahnya.
Ia dah begitu lama.
497
00:44:12,333 --> 00:44:15,499
Tapi ini memang dia, kan?
- Saya minta maaf. Saya tak...
498
00:44:15,500 --> 00:44:17,932
Ia menjadi buah mulut semua orang
pada musim panas dulu.
499
00:44:17,933 --> 00:44:21,000
Dia tiba-tiba hilang.
Keluarganya juga.
500
00:44:21,500 --> 00:44:25,565
Nama ibunya ialah Bella.
Tapi itu bukan awak.
501
00:44:25,566 --> 00:44:27,490
Saya tak...
- Betul tak, puan?
502
00:44:27,491 --> 00:44:29,033
Tolong.
503
00:44:30,233 --> 00:44:31,533
Puan?
504
00:44:58,266 --> 00:44:59,522
Celaka!
505
00:46:01,559 --> 00:46:03,326
Ya Tuhan.
506
00:46:04,100 --> 00:46:05,367
Memang kamu.
507
00:46:11,633 --> 00:46:14,200
Apa yang Mama buat?
508
00:46:22,500 --> 00:46:24,200
Apa kejadah?
509
00:46:27,500 --> 00:46:30,365
Lari.
- Pa baru saja bercakap.
510
00:46:30,366 --> 00:46:32,866
Tidak, sayang.
- Saya dengar tadi.
511
00:46:34,266 --> 00:46:38,033
Tidak, kamu tak mendengarnya.
Dia cuma alami kekejangan.
512
00:46:45,866 --> 00:46:48,605
Tengok apa yang awak dah
paksa saya lakukan.
513
00:46:56,033 --> 00:46:59,065
Kenapa Mama buat macam tu?
Itu tak betul.
514
00:46:59,066 --> 00:47:01,532
Mama lakukannya untuk kamu, sayang.
515
00:47:01,533 --> 00:47:03,599
Semua yang Mama lakukan adalah untuk kamu.
516
00:47:03,600 --> 00:47:05,600
Mama bunuh dia.
517
00:47:06,733 --> 00:47:12,032
Tidak. Dia keliru, dan dia akan
membawa masalah.
518
00:47:12,033 --> 00:47:14,699
Dia cuba untuk mengambil
kamu daripada Mama.
519
00:47:14,700 --> 00:47:18,466
Dan Mama takkan biarkan itu berlaku.
Tidak sesekali.
520
00:47:20,600 --> 00:47:22,900
Kamu hanya percayakan Mama.
521
00:47:24,066 --> 00:47:26,853
Kamu buat apa yang Mama suruh.
522
00:48:03,600 --> 00:48:06,499
Sayang, boleh kamu tolong Mama?
- Mama, saya tak boleh.
523
00:48:06,500 --> 00:48:10,666
Kamu nak mereka rampas kamu daripada
Mama? Itu yang kamu mahu?
524
00:48:11,566 --> 00:48:15,732
Suatu hari nanti, kamu akan ada keluarga
kamu sendiri, dan kamu akan faham.
525
00:48:15,733 --> 00:48:17,989
Bagaimana saya nak ada keluarga sendiri?
526
00:48:17,990 --> 00:48:23,170
Mama simpan saya di sini untuk kepentingan Mama.
- Mama cuba lindungi keluarga kita!
527
00:48:24,333 --> 00:48:26,766
Tiada siapa yang pernah melindungi Mama.
528
00:48:27,400 --> 00:48:30,166
Mama tak dapat melindungi mereka.
529
00:48:35,100 --> 00:48:38,300
Cuma tolong Mama.
Dan kemudian, ia selesai.
530
00:49:00,500 --> 00:49:02,733
Jom, ikut Mama.
531
00:49:30,566 --> 00:49:32,599
Hei, kawan.
532
00:49:32,600 --> 00:49:34,300
Matty.
533
00:49:35,266 --> 00:49:36,966
Matty!
534
00:50:06,900 --> 00:50:08,900
Lepaskan kami!
535
00:50:39,166 --> 00:50:41,300
Tutup telinga kamu, sayang.
536
00:50:42,033 --> 00:50:44,400
Apa yang Mama buat?
537
00:50:45,100 --> 00:50:48,565
Kita perlu membuatnya kelihatan seolah-olah
dia menemui mereka di sini.
538
00:50:48,566 --> 00:50:50,866
Menjauhkan orang dari kita.
539
00:50:52,333 --> 00:50:56,800
Tunggu, tidak. Mana telefon dia?
Kamu ada nampak?
540
00:50:57,366 --> 00:50:59,733
Mereka boleh menjejaknya.
541
00:51:22,700 --> 00:51:24,366
Sial.
542
00:51:50,500 --> 00:51:54,366
Maisy, kamu ada nampak tak?
- Tidak, saya tak ada nampak, Mama.
543
00:51:58,466 --> 00:52:02,232
Ini tak masuk akal. Kenapa ada
orang nak pisahkan Mama dengan saya?
544
00:52:02,233 --> 00:52:04,165
Sebab manusia kejam.
545
00:52:04,166 --> 00:52:06,489
Itulah sebabnya Mama harus
melindungi kamu daripada mereka.
546
00:52:06,490 --> 00:52:10,759
Kenapa Mama takut dengan mereka?
Polis baik. - Tiada siapa yang baik.
547
00:52:12,333 --> 00:52:14,866
Sayang, Mama minta maaf.
548
00:52:15,800 --> 00:52:18,899
Tapi adakah kamu masih ingat
kali pertama Mama memegang kamu?
549
00:52:18,900 --> 00:52:23,965
Kamu sangat lemah dan ketakutan.
Tapi sekarang, Mama dah buat kamu kuat.
550
00:52:23,966 --> 00:52:29,366
Sekarang, kamu perlu kuat untuk Mama.
Jangan banyak tanya lagi, okey?
551
00:52:30,600 --> 00:52:32,300
Ya Tuhan.
552
00:52:41,233 --> 00:52:43,000
Mama, tengok.
553
00:53:02,800 --> 00:53:04,600
Mari sini kepada Mama.
554
00:53:07,266 --> 00:53:11,300
Gadis bijak. Kamu sangat cantik.
555
00:53:11,633 --> 00:53:13,466
Tengoklah kamu.
556
00:53:20,200 --> 00:53:21,399
Jack. Jack!
557
00:53:21,400 --> 00:53:23,765
Jack! Jack!
- Ya, ya. Tak mengapa.
558
00:53:23,766 --> 00:53:25,499
Aku di sini, hentikannya.
559
00:53:25,500 --> 00:53:27,199
Aku tak boleh bergerak.
- Aku tahu.
560
00:53:27,200 --> 00:53:29,432
Berhenti menarik.
- Tangan aku tersangkut. Aku tak boleh...
561
00:53:29,533 --> 00:53:31,899
Berhenti menarik.
- Tolong, lepaskan aku.
562
00:53:31,900 --> 00:53:34,665
Aku tak boleh bernafas.
- Berhenti menarik.
563
00:53:34,666 --> 00:53:36,932
Berhenti. Bawa bertenang.
- Aku tak boleh bernafas.
564
00:53:37,033 --> 00:53:39,499
Ya, kau boleh.
- Aku tak boleh bernafas.
565
00:53:39,500 --> 00:53:45,000
Berhenti. Berhenti. Berhenti
berkelakuan macam bayi, boleh?
566
00:53:50,533 --> 00:53:53,233
Semuanya okey.
- Lepaskan aku.
567
00:53:58,966 --> 00:54:00,465
Semuanya okey.
568
00:54:00,466 --> 00:54:03,565
Hei, ayuhlah.
Aku tak merasakan api.
569
00:54:05,866 --> 00:54:08,065
Hei, aku tak merasakan api.
570
00:54:08,066 --> 00:54:11,332
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, kawan.
571
00:54:11,333 --> 00:54:13,400
Ya.
- Aku minta maaf.
572
00:54:14,233 --> 00:54:16,033
Kita di mana?
573
00:54:17,133 --> 00:54:19,618
Kita berada dalam banyak masalah.
574
00:54:19,933 --> 00:54:22,270
Kau patut hubungi polis.
575
00:54:22,466 --> 00:54:27,000
Wanita itu. Dia tembak polis
dengan senapang patah.
576
00:54:27,133 --> 00:54:29,417
Kenapa dia buat macam tu?
577
00:54:29,633 --> 00:54:32,215
Kerana dia menyembunyikan sesuatu.
578
00:54:32,466 --> 00:54:34,633
Si penipu besar.
579
00:54:35,533 --> 00:54:38,933
Tapi kita perlu keluar dari sini.
Okey? Aku perlukan bantuan kau.
580
00:54:39,266 --> 00:54:40,632
Okey, kawan?
581
00:54:40,633 --> 00:54:43,099
Perlu cabut ini dari dinding?
582
00:54:43,100 --> 00:54:45,900
Okey? Boleh kau tarik bersama aku?
583
00:54:54,700 --> 00:54:56,400
Ayuh, kawan.
584
00:54:58,933 --> 00:55:00,533
Sial!
585
00:55:05,700 --> 00:55:08,466
Jack, tak mengapa.
586
00:55:08,800 --> 00:55:12,300
Kita dirantai pada dinding
di ruang bawah tanah oleh orang gila.
587
00:55:12,933 --> 00:55:15,266
Aku akan lindungi kau.
588
00:55:18,500 --> 00:55:21,966
Melainkan kau ada idea yang bernas,
kita tak dapat buat apa-apa lagi.
589
00:55:28,833 --> 00:55:31,400
Aku tak sebodoh yang kau fikirkan.
590
00:55:32,200 --> 00:55:34,033
Bagus, Matty.
591
00:55:36,500 --> 00:55:37,872
Baiklah.
592
00:55:38,200 --> 00:55:40,233
Kita mungkin boleh selamat.
593
00:55:49,500 --> 00:55:51,783
Terima kasih, sayang.
594
00:55:53,500 --> 00:55:55,200
Kamu okey?
595
00:55:55,500 --> 00:55:59,733
Mama ingatkah semasa saya masih kecil,
sebelum di ladang?
596
00:56:00,933 --> 00:56:03,400
Ada sebuah rumah berbata merah.
597
00:56:05,900 --> 00:56:08,206
Kamu ingat itu.
598
00:56:08,400 --> 00:56:11,900
Apa lagi yang kamu ingat?
- Lampu tidur saya.
599
00:56:12,600 --> 00:56:16,433
Hippo biru dengan kalung Mama yang
berkilauan bertentangan dengannya.
600
00:56:17,266 --> 00:56:19,532
Saya sangat takut dengan gelap.
601
00:56:19,533 --> 00:56:22,265
Mama akan berbaring di situ dan
senandungkan lagu kepada saya.
602
00:56:22,266 --> 00:56:24,800
Sentiasa buat saya rasa lebih lega.
603
00:56:26,300 --> 00:56:28,800
Kemudian suatu hari,
Mama berhenti lakukan itu.
604
00:56:30,100 --> 00:56:34,500
Mungkin kamu dah tak perlukannya lagi.
605
00:56:35,100 --> 00:56:40,800
Kadang-kadang saya cuba menyenandungkannya
sendiri, tapi saya tak dapat ingat.
606
00:56:41,600 --> 00:56:44,732
Saya takut sekarang, Mama.
- Jangan begitu, sayang.
607
00:56:44,733 --> 00:56:50,266
Kita hanya perlu bersedia, untuk sesiapa
yang akan datang mencari mereka itu.
608
00:56:57,566 --> 00:56:59,266
Okey, okey.
609
00:57:05,333 --> 00:57:07,365
Okey, aku akan tarik.
610
00:57:07,366 --> 00:57:10,599
Sedia? Satu, dua ,tiga.
611
00:57:27,400 --> 00:57:29,032
Okey.
612
00:57:29,033 --> 00:57:31,566
Baiklah, pegang kuat-kuat.
613
00:57:32,000 --> 00:57:33,576
Sedia?
614
00:58:03,666 --> 00:58:06,033
Ayuh, gunakan bahu kau.
615
00:58:06,200 --> 00:58:07,799
Sial!
616
00:58:07,800 --> 00:58:09,966
Cari jalan keluar lain.
617
00:58:50,666 --> 00:58:52,666
Kereta dia dah tiada.
618
00:58:52,900 --> 00:58:56,566
Mari kita pergi saja.
- Kita masih belum boleh pergi.
619
00:58:57,066 --> 00:58:59,865
Tolonglah, aku tak mahu menyakiti
orang lain lagi.
620
00:58:59,866 --> 00:59:02,741
Bagus. Kau rasa apa yang dia
dah rancangkan untuk kita?
621
00:59:02,742 --> 00:59:05,832
Dia melindungi Maisy.
- Daripada siapa? Polis?
622
00:59:05,833 --> 00:59:08,632
Gunakan kepala kau.
Dia tak akan melepaskan kita.
623
00:59:08,633 --> 00:59:10,333
Tolonglah.
624
00:59:11,100 --> 00:59:12,863
Kau nak pergi mana?
625
00:59:14,066 --> 00:59:18,299
Dia kata ada pekan berdekatan sini.
Mungkin kita boleh curi sebuah kereta...
626
00:59:18,300 --> 00:59:20,449
Satu-satunya jalan keluar
dari sini ialah melalui Mac.
627
00:59:20,450 --> 00:59:23,511
Dan kita perlukan duit itu. Atau kita
akan mulakan hidup baru tanpa apa-apa.
628
00:59:23,512 --> 00:59:25,589
Aku tak nak begitu.
629
00:59:30,200 --> 00:59:32,633
Hei, itu jalan masuk kita.
630
00:59:33,766 --> 00:59:36,732
Kau pergi ke kandang biri-biri itu.
Tunggu aku di sana.
631
00:59:36,733 --> 00:59:38,933
Kenapa aku tak boleh ikut kau?
632
00:59:39,233 --> 00:59:43,165
Sebab aku nak kau awasi di luar sini.
- Tidak, Jack. Aku tak nak bersendirian.
633
00:59:43,166 --> 00:59:46,065
Aku tiada masa untuk perangai
kau sekarang, okey?
634
00:59:46,066 --> 00:59:48,866
Masuk ke dalam kandang itu.
- Tidak!
635
00:59:49,833 --> 00:59:51,866
Kenapa kau benci aku?
636
00:59:53,033 --> 00:59:56,500
Sanggup kau cakap begitu pada aku?
- Memang betul pun.
637
00:59:57,100 --> 00:59:59,800
Sepanjang hidup kau, cuma ada aku.
638
01:00:00,333 --> 01:00:03,032
Kita masuk ke rumah anak yatim apabila
ibu meninggal dunia, aku bawa kita keluar...
639
01:00:03,033 --> 01:00:06,733
Aku pastikan kita selamat. - Jadi, kenapa
kau tinggalkan aku di Norton View?
640
01:00:09,866 --> 01:00:13,066
Demi kebaikan kau.
- Tidak, kau nak singkirkan aku.
641
01:00:13,666 --> 01:00:16,165
Sekarang wanita itu dah mati,
kau nak salahkan aku pula.
642
01:00:16,166 --> 01:00:18,565
Aku tak pernah berniat untuk menyakitinya.
643
01:00:18,566 --> 01:00:20,965
Bagaimana dengan Michael?
- Dia ketawakan aku...
644
01:00:20,966 --> 01:00:25,165
...sebab aku salah baca peta.
Dan dia selalu ketawakan aku!
645
01:00:25,166 --> 01:00:27,099
Kita perlukan dia, Matty.
646
01:00:27,100 --> 01:00:29,499
Hubungan dia dan ayahnya itu,
tapi kau pula...
647
01:00:29,500 --> 01:00:32,332
Ia bukan salah aku!
Bukan salah aku.
648
01:00:32,333 --> 01:00:34,465
Semuanya salah kau!
649
01:00:34,466 --> 01:00:36,765
Cuma kau tak nampak, sebab aku
yang sentiasa ikuti kau...
650
01:00:36,766 --> 01:00:38,932
...membersihkan masalah kau
daripada rasa bersalah.
651
01:00:38,933 --> 01:00:42,433
Seperti aku ni gagal bagi kau,
dan itulah sebabnya kau sakit.
652
01:00:43,200 --> 01:00:45,766
Tapi bukan begitu, Matty.
653
01:00:46,233 --> 01:00:48,332
Kau cuma seorang yang terencat.
654
01:00:48,333 --> 01:00:52,766
Itulah diri kau yang sebenar.
Diri kau dari awal lagi.
655
01:00:58,466 --> 01:01:01,333
Aku harap kau yang mati,
bukannya ibu.
656
01:01:10,766 --> 01:01:12,900
Kau nak tahu kebenarannya?
657
01:01:15,233 --> 01:01:17,266
Dia tak mati.
658
01:01:17,933 --> 01:01:21,833
Dia pergi. Sebab dia dah
tak tahan dengan kau.
659
01:01:26,233 --> 01:01:28,200
Kau tipu.
- Tidak.
660
01:01:29,866 --> 01:01:33,633
Kau cuma tahu menangis dan merengek.
661
01:01:33,833 --> 01:01:36,665
Dan dia dah tak sanggup lagi.
662
01:01:36,666 --> 01:01:40,633
Doktor kata tiada masalah dengan kau.
Ia cuma kembung.
663
01:01:41,400 --> 01:01:43,766
Tapi kau tak mahu berhenti.
664
01:01:44,300 --> 01:01:46,965
Dia dah tak sanggup lagi.
Dia pergi. - Tidak, kau tipu.
665
01:01:46,966 --> 01:01:49,932
Dia mati.
Kau beritahu aku yang dia mati.
666
01:01:49,933 --> 01:01:51,633
Tidak.
667
01:01:54,400 --> 01:01:57,966
Aku pernah terfikir sebelum
kau lahir, ibu sempurna orangnya.
668
01:01:59,266 --> 01:02:01,133
Sebenarnya tidak.
669
01:02:01,666 --> 01:02:05,200
Dia sentiasa pentingkan diri sendiri.
670
01:02:05,733 --> 01:02:07,766
Tapi dia ibu aku.
671
01:02:08,800 --> 01:02:11,632
Aku sepatutnya menjadi sesuatu
yang lebih baik.
672
01:02:11,633 --> 01:02:15,342
Tapi segala yang baik dalam diri aku,
aku terpaksa berikannya kepada kau.
673
01:02:16,000 --> 01:02:18,474
Aku tak boleh buat begitu lagi.
674
01:02:21,066 --> 01:02:24,100
Selepas hari ini, kau sendiri.
675
01:02:27,100 --> 01:02:30,300
Semua yang kau lakukan tiada yang
benar-benar untuk aku.
676
01:02:30,633 --> 01:02:33,879
Ia sentiasa untuk kau. Kau tak pernah
tanya apa yang aku mahu.
677
01:02:34,100 --> 01:02:37,214
Kau fikir kau akan menjadi
lebih baik tanpa aku?
678
01:02:38,400 --> 01:02:40,912
Kau akan sentiasa menjadi
orang yang bukan sesiapa.
679
01:02:41,166 --> 01:02:45,600
Bukan aku saja yang ibu tinggalkan.
Ibu juga tak mahukan kau.
680
01:02:49,466 --> 01:02:51,166
Ya.
681
01:02:54,666 --> 01:02:56,866
Masuk ke dalam kandang.
682
01:04:15,443 --> 01:04:16,486
(Amputasi)
683
01:04:38,866 --> 01:04:42,799
Macam mana kalau kita ambil saja duit itu
dan pergi sebelum orang lain datang?
684
01:04:42,800 --> 01:04:46,733
Kita tak akan lari, sayang.
Ini rumah kita.
685
01:05:19,333 --> 01:05:21,833
Hei, pusing.
686
01:05:22,000 --> 01:05:23,700
Perlahan-lahan.
687
01:05:24,766 --> 01:05:27,566
Bangun sekarang!
Aku tak main-main!
688
01:05:58,198 --> 01:06:00,001
(Keluarga hilang)
689
01:06:00,002 --> 01:06:02,804
(Keluarga hilang selepas
kemalangan kereta di Clovely...)
690
01:06:02,805 --> 01:06:05,165
(Keluarga hilang)
691
01:06:05,166 --> 01:06:07,566
Kau yang pandu kereta lain itu.
692
01:06:41,733 --> 01:06:43,733
Di mana dia?
693
01:06:44,933 --> 01:06:46,733
Dia tiada.
694
01:06:48,566 --> 01:06:51,000
Di mana Jenny?
695
01:06:53,066 --> 01:06:54,766
Dia...
696
01:06:55,300 --> 01:06:57,333
Dia pun tiada.
697
01:07:00,600 --> 01:07:02,300
Polis.
698
01:07:03,100 --> 01:07:07,866
Hubungi... Hubungi polis.
699
01:07:10,500 --> 01:07:12,670
Aku tak boleh buat begitu.
700
01:07:13,366 --> 01:07:15,200
Tolong kami.
701
01:07:18,500 --> 01:07:21,565
Kamu tolong Mama persiapkan mereka
dan kemudian kamu tunggu bersama Pa.
702
01:07:21,566 --> 01:07:24,332
Tapi, Mama...
- Tidak, dengar cakap Mama.
703
01:07:24,333 --> 01:07:26,599
Mama nak kamu menyorok
sehingga ini selesai.
704
01:07:26,600 --> 01:07:28,365
Tiada lagi risiko.
- Bagaimana kalau saya...
705
01:07:28,366 --> 01:07:30,866
Jangan paksa Mama ulang lagi.
706
01:07:37,800 --> 01:07:40,833
Tunggu di sini.
- Bagaimana dengan Pa?
707
01:08:14,366 --> 01:08:16,066
Sial!
708
01:08:28,633 --> 01:08:30,832
Mungkin aku boleh turunkan kau.
709
01:08:30,833 --> 01:08:33,532
Ia tak begitu jauh.
Kau berpaut pada aku.
710
01:08:33,533 --> 01:08:35,081
Tidak.
711
01:08:36,666 --> 01:08:39,299
Hentikan. Okey, hentikan.
712
01:08:39,300 --> 01:08:43,666
Kita kena pergi sebelum dia kembali.
- Tidak, tidak.
713
01:08:44,066 --> 01:08:45,766
Dia...
714
01:08:47,266 --> 01:08:50,200
Dia bersenandung sepanjang malam.
715
01:08:50,600 --> 01:08:52,765
Dia ingat.
716
01:08:52,766 --> 01:08:56,032
Tidak. Jenny ingat saya.
717
01:08:56,033 --> 01:08:59,499
Kenapa tak tolong saya...?
718
01:08:59,500 --> 01:09:02,500
Aku sedang cuba, okey?
- Tidak.
719
01:09:06,433 --> 01:09:07,599
Tolong saya.
- Semuanya okey.
720
01:09:07,600 --> 01:09:10,665
Tidak. Aku tak mahu buat begitu.
Tolong.
721
01:09:10,666 --> 01:09:16,133
Tak mengapa. Tak mengapa.
Cuma tolong saya. Bantu saya tidur.
722
01:09:16,700 --> 01:09:20,333
Perlu berapa banyak kali lagi?
Tolonglah.
723
01:09:20,633 --> 01:09:22,299
Tolonglah.
724
01:09:22,300 --> 01:09:25,633
Saya bukan diri saya lagi.
725
01:09:27,366 --> 01:09:29,066
Tolong saya.
726
01:09:29,333 --> 01:09:32,700
Bantu saya tidur, tolonglah.
727
01:09:36,866 --> 01:09:42,400
Saya tak nak hidup seperti ini.
Bunuh saja saya.
728
01:09:43,600 --> 01:09:46,333
Tak mengapa. Tak mengapa.
729
01:11:18,066 --> 01:11:21,468
Awak kata ia tak sepatutnya begini, Jack.
730
01:11:22,033 --> 01:11:24,166
Ia masih tak sepatutnya.
731
01:11:24,433 --> 01:11:26,888
Awak boleh dengar saya tak?
732
01:11:27,366 --> 01:11:29,933
Kita perlu fikirkan Matty.
733
01:11:31,766 --> 01:11:33,766
Kita perlu berbincang.
734
01:11:40,166 --> 01:11:41,865
Matty?
735
01:11:41,866 --> 01:11:43,309
Apa?
736
01:11:43,533 --> 01:11:45,766
Dia tinggalkan aku di sini.
737
01:11:47,433 --> 01:11:52,666
Dia kata tiada siapa yang mahukan aku.
738
01:11:53,566 --> 01:11:55,266
Dan...
739
01:11:55,533 --> 01:11:58,866
Dia kata ibu tak mahukan aku.
740
01:12:01,933 --> 01:12:04,414
Ibu awak tak layak untuk awak.
741
01:12:05,466 --> 01:12:08,600
Ibu saya juga tak layak untuk saya.
742
01:12:09,133 --> 01:12:12,866
Dia lakukan perkara yang teruk.
743
01:12:14,266 --> 01:12:16,066
Sangat teruk.
744
01:12:21,466 --> 01:12:24,766
Awak buat saya teringatkan Ollie saya.
745
01:12:30,400 --> 01:12:33,600
Mungkin kita ditakdirkan bersama.
746
01:12:37,566 --> 01:12:42,000
Aku rasa tak sihat.
- Tidak.
747
01:12:44,766 --> 01:12:47,226
Saya akan menjaga awak.
748
01:12:47,933 --> 01:12:49,933
Mari kepada Mama.
749
01:12:55,700 --> 01:12:58,000
Mari kepada Mama.
750
01:14:30,966 --> 01:14:32,466
Sial!
751
01:15:25,333 --> 01:15:27,333
Perlahankan kereta.
752
01:16:10,533 --> 01:16:13,933
Apa kejadah? Dia ada di dalam sini?
753
01:16:14,366 --> 01:16:16,066
Di mana?
754
01:16:22,100 --> 01:16:25,887
Sial! Dengar cakap aku!
Dengar, dengar.
755
01:16:26,700 --> 01:16:29,265
Bukan aku yang bersalah.
Dia menipu kau.
756
01:16:29,266 --> 01:16:31,832
Semua itu adalah pembohongan.
757
01:16:31,833 --> 01:16:33,232
Sial.
758
01:16:33,233 --> 01:16:34,733
Gerak!
759
01:16:35,233 --> 01:16:38,266
Masuk ke dalam sana. Jalan.
760
01:16:41,500 --> 01:16:43,600
Jangan bersuara.
761
01:17:09,200 --> 01:17:10,832
Okey, okey.
762
01:17:10,833 --> 01:17:13,032
Saya boleh menjerit panggil dia.
- Ya, boleh.
763
01:17:13,033 --> 01:17:16,432
Jadi, kau tak akan tahu
kebenarannya, kan? Lihat.
764
01:17:16,433 --> 01:17:18,833
Pa.
Pa okey?
765
01:17:21,533 --> 01:17:24,265
Awak cakap dia menipu.
Apa maksud awak?
766
01:17:24,266 --> 01:17:27,232
Nama kau bukan Maisy.
Tapi Jenny.
767
01:17:27,233 --> 01:17:30,233
Ini bukan rumah kau.
Dia bukan ibu kau.
768
01:17:30,900 --> 01:17:34,148
Kemalangan yang mengorbankan Ollie,
juga mengorbankan suaminya...
769
01:17:34,149 --> 01:17:36,906
...serta bayinya, Maisy.
770
01:17:38,133 --> 01:17:40,266
Apa yang awak cakap ni?
771
01:17:41,933 --> 01:17:44,808
Ibu kau memandu kereta
yang satu lagi.
772
01:17:45,800 --> 01:17:47,899
Ibu kandung kau.
773
01:17:48,000 --> 01:17:52,332
Dia ambil kau dan ayah kau menggantikan
keluarganya sebagai balasan.
774
01:17:52,333 --> 01:17:54,532
Sebagai hukuman.
Aku tahu, dia gila.
775
01:17:54,533 --> 01:17:56,599
Kau menipu.
- Kenapa?
776
01:17:56,600 --> 01:17:59,308
Kenapa aku perlu menipu?
- Sebab awak seorang pembunuh.
777
01:17:59,833 --> 01:18:01,899
Kau nampak seseorang terbunuh malam ini.
778
01:18:01,900 --> 01:18:05,233
Bukan aku yang pegang senapang itu.
Cuba fikir.
779
01:18:06,533 --> 01:18:08,533
Ini, lihat.
780
01:18:24,900 --> 01:18:28,966
Saya ingat ini.
Saya ingat muka dia.
781
01:18:29,233 --> 01:18:32,533
Apa yang terjadi kepada dia?
Awak tahukah dia di mana?
782
01:18:35,633 --> 01:18:37,586
Aku tak tahu.
783
01:18:45,566 --> 01:18:49,500
Macam mana ini boleh tertutup ketat?
Lekas, tolong aku.
784
01:18:50,233 --> 01:18:52,945
Awak takkan dapat keluar dari
pengatup ini.
785
01:18:58,666 --> 01:19:01,933
Okey, lantaklah.
Kita akan keluar ikut depan.
786
01:19:08,766 --> 01:19:11,832
Hei, nanti sajalah kau selami jiwa.
787
01:19:11,833 --> 01:19:15,432
Hubungilah polis, aku tak peduli.
Tapi sekarang kita kena pergi.
788
01:19:15,433 --> 01:19:17,560
Bagaimana dengan Mama?
- Lantaklah dia.
789
01:19:17,561 --> 01:19:22,099
Saya tak boleh pergi begitu sahaja.
- Jadi, tak payah. Tinggallah di sini.
790
01:19:22,100 --> 01:19:24,299
Tapi kau takkan dapat peluang
untuk pergi lagi.
791
01:19:24,300 --> 01:19:26,963
Saya nak pergi ke mana?
- Kau fikirkan itu dalam perjalanan nanti.
792
01:19:26,964 --> 01:19:30,065
Kau bawa saja ayah kau ke dalam trak.
Aku akan pergi dapatkan Matty.
793
01:19:30,066 --> 01:19:33,665
Kita akan hubungi Mac dari jalan.
Aku tak nak terlepas bot.
794
01:19:33,666 --> 01:19:36,066
Kenapa awak bantu kami?
795
01:19:38,433 --> 01:19:40,666
Ia bukan kerana kau.
796
01:19:43,233 --> 01:19:45,166
Macam mana?
797
01:19:49,500 --> 01:19:51,200
Ayuhlah.
798
01:20:01,900 --> 01:20:04,233
Masukkan dia ke dalam kereta.
799
01:20:16,266 --> 01:20:17,682
Matty.
800
01:20:32,200 --> 01:20:33,675
Sial.
801
01:20:34,866 --> 01:20:37,865
Mana dia?
- Aku tak tahu.
802
01:20:37,866 --> 01:20:41,417
Tolonglah, boleh tak kita pergi sekarang?
803
01:20:42,666 --> 01:20:45,018
Tolonglah.
- Sial!
804
01:20:48,100 --> 01:20:49,800
Cuma...
805
01:20:50,100 --> 01:20:52,180
Cuma tunggu di sini.
806
01:20:56,600 --> 01:20:58,100
Okey.
807
01:20:59,100 --> 01:21:00,666
Okey.
808
01:21:24,866 --> 01:21:26,115
Matty.
809
01:21:28,100 --> 01:21:30,568
Apa yang kau buat di atas situ?
810
01:21:30,569 --> 01:21:33,598
Dia nak aku tinggal di sini.
- Apa?
811
01:21:39,266 --> 01:21:42,130
Mana anak perempuan saya?
Apa awak dah buat pada dia?
812
01:21:42,131 --> 01:21:44,899
Kau kata kau takkan menyakiti dia!
813
01:21:44,900 --> 01:21:47,632
Matty! - Tahu tak, apabila
kawan-kawan awak datang nanti...
814
01:21:47,633 --> 01:21:50,665
...seseorang perlu bertanggungjawab
ke atas mayat di dalam kereta.
815
01:21:50,666 --> 01:21:53,999
Awak fikir dia takkan jadikan awak kambing
hitam? - Tidak, dia takkan buat begitu.
816
01:21:54,000 --> 01:21:57,065
Awak sendiri yang cakap dia
tak pedulikan awak.
817
01:21:57,066 --> 01:21:59,565
Awak tak boleh menyakiti...
- Diamlah, orang gila!
818
01:21:59,566 --> 01:22:01,700
Matty, apa yang kau buat?
819
01:22:01,766 --> 01:22:04,832
Jack, tolong, jangan.
Kau tak perlu jaga aku lagi.
820
01:22:04,833 --> 01:22:06,865
Mama akan jaga aku.
821
01:22:06,866 --> 01:22:10,633
Kau cuma perlu kembalikan Maisy,
tolonglah.
822
01:22:13,000 --> 01:22:15,232
Aku tahu apa yang kau dah buat.
823
01:22:15,233 --> 01:22:18,215
Aku dah lihat di tingkat atas.
- Apa?
824
01:22:19,666 --> 01:22:24,199
Dia berhutang.
Dia berhutang dengan saya.
825
01:22:24,200 --> 01:22:27,026
Anaknya pun tahu. Dia dah pergi.
- Apa yang awak beritahu dia?
826
01:22:27,027 --> 01:22:31,534
Semuanya. Matty, kau tanyalah
dia apa dia dah buat. Dia gila.
827
01:22:31,535 --> 01:22:36,449
Tidak. Wanita itu dah ambil keluarga saya,
jadi saya ambil keluarga dia!
828
01:22:38,600 --> 01:22:41,799
Mungkin ada tempat untuk awak juga.
829
01:22:41,800 --> 01:22:44,632
Awak boleh berhenti berlari, Jack.
830
01:22:46,300 --> 01:22:49,433
Orang kata kita tak boleh
pilih keluarga kita.
831
01:22:51,266 --> 01:22:53,427
Tapi kita boleh.
832
01:23:03,700 --> 01:23:06,300
Dia betul tentang memilih keluarga.
833
01:23:07,100 --> 01:23:09,700
Kalau kau terbakar, aku terbakar.
834
01:23:10,333 --> 01:23:14,332
Jangan, Jack, tolong! Berhenti!
Jack, jangan, tolonglah.
835
01:23:14,333 --> 01:23:16,379
Apa yang kau buat?
- Tak bolehkah kita tinggal sini?
836
01:23:16,380 --> 01:23:18,499
Apa yang kau buat?
- Tolonglah!
837
01:23:18,500 --> 01:23:21,732
Aku tak mahu apa-apa. Lepaskan dia,
Jack, hentikan. Kita boleh tinggal di sini.
838
01:23:21,733 --> 01:23:23,799
Diam! Jangan ke mana-mana!
- Tolonglah!
839
01:23:23,800 --> 01:23:26,810
Tolonglah, Jack! Aku tak nak!
- Diam!
840
01:23:27,400 --> 01:23:29,315
Tidak, Jack! Berhenti!
841
01:23:31,166 --> 01:23:34,733
Tidak!
842
01:23:53,366 --> 01:23:55,633
Kau okey, Mama?
843
01:23:58,400 --> 01:24:00,766
Bangun. Lekas.
844
01:24:03,300 --> 01:24:04,505
Lekas.
845
01:24:04,966 --> 01:24:06,666
Lekas.
846
01:24:13,166 --> 01:24:15,665
Lekas, lekas.
847
01:24:15,866 --> 01:24:19,400
Berhenti! Saya beri amaran
kepada awak, Jack!
848
01:24:30,500 --> 01:24:32,200
Maisy?
849
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
Kamu okey tak?
850
01:24:35,300 --> 01:24:37,366
Kamu tak apa-apa?
851
01:24:39,866 --> 01:24:42,032
Dengar cakap Mama, sayang.
852
01:24:42,033 --> 01:24:44,600
Semuanya akan baik-baik saja.
853
01:24:47,166 --> 01:24:49,433
Boleh tak kamu keluar?
854
01:24:54,100 --> 01:24:56,036
Mama berjanji.
855
01:24:57,133 --> 01:24:59,777
Mama takkan marah.
- Adakah ia benar?
856
01:25:00,066 --> 01:25:02,786
Awak bukan Mama sebenar saya?
857
01:25:03,366 --> 01:25:05,533
Tentulah saya Mama kamu.
858
01:25:07,300 --> 01:25:09,666
Saya yang besarkan kamu.
859
01:25:09,800 --> 01:25:12,466
Saya yang menjaga kamu.
860
01:25:13,166 --> 01:25:16,700
Saya Mama kamu, dan kamu anak saya!
861
01:25:18,566 --> 01:25:20,466
Tidak, Mama.
862
01:25:21,100 --> 01:25:23,133
Tidak, awak bukan!
863
01:25:28,533 --> 01:25:32,031
Mac dah sampai. Jack!
864
01:25:34,166 --> 01:25:36,732
Kau dengar itu?
Ia dah berakhir!
865
01:25:36,733 --> 01:25:39,533
Tidak, awak berhutang dengan saya!
866
01:25:40,133 --> 01:25:42,933
Keluarlah, kawan!
867
01:25:47,400 --> 01:25:49,100
Semoga berjaya.
868
01:25:52,033 --> 01:25:54,766
Tidak, Mama, tunggu! Tunggu!
- Apa? Tidak!
869
01:26:10,933 --> 01:26:13,033
Itu siapa pula?
870
01:26:13,233 --> 01:26:15,665
Panjang ceritanya.
871
01:26:15,666 --> 01:26:18,933
Berapa ramai di dalam sana?
- Cuma dia.
872
01:26:21,966 --> 01:26:24,312
Kau main-main dengan aku?
873
01:26:24,633 --> 01:26:26,689
Seorang wanita?
874
01:26:28,800 --> 01:26:32,066
Mana duit aku, Jack?
- Ada pada dia.
875
01:26:34,200 --> 01:26:37,700
Dan anak aku?
- Dia mengambilnya juga.
876
01:26:38,066 --> 01:26:40,033
Betulkah?
877
01:26:40,900 --> 01:26:44,979
Baiklah, mari pergi.
Lekas, macam itulah.
878
01:26:46,566 --> 01:26:48,668
Apa rancangan kau?
879
01:26:48,669 --> 01:26:50,366
Berundur.
880
01:26:52,666 --> 01:26:54,366
Sekarang...
881
01:26:54,900 --> 01:26:59,000
Aku jumpa kereta kau ketika
dalam perjalanan ke sini.
882
01:27:04,966 --> 01:27:07,220
Bangun, bangun.
883
01:27:08,566 --> 01:27:11,699
Kau memang bodoh sangatkah?
884
01:27:11,700 --> 01:27:15,271
Kau fikir aku takkan perasan yang
Junior tiada di sini?
885
01:27:18,566 --> 01:27:21,193
Mana Matty?
886
01:27:21,566 --> 01:27:23,032
Tolonglah.
887
01:27:23,133 --> 01:27:24,600
Tolonglah.
888
01:27:25,000 --> 01:27:27,724
Tolonglah.
- "Tolonglah."
889
01:27:28,700 --> 01:27:30,820
Matty!
890
01:27:31,400 --> 01:27:33,133
Jangan, Matty!
891
01:27:33,500 --> 01:27:35,700
Tolong, Mac, jangan sakiti dia!
892
01:27:42,600 --> 01:27:44,300
Ya Tuhan.
893
01:27:46,000 --> 01:27:48,959
Sakiti dia? Tidak.
894
01:27:50,366 --> 01:27:54,465
Aku akan belah dia, lalu memercik-mercikkan
apa yang keluar di sekelilingnya.
895
01:27:57,866 --> 01:27:59,204
Matty!
896
01:28:00,733 --> 01:28:02,533
Keluar sekarang.
897
01:28:04,200 --> 01:28:06,066
Macam itulah.
898
01:28:06,533 --> 01:28:08,800
Bukan salah Jack.
899
01:28:09,866 --> 01:28:12,299
Aku yang bunuh Michael.
900
01:28:12,300 --> 01:28:15,099
Kalau kau nak menyakiti seseorang,
orang itu sepatutnya aku.
901
01:28:15,100 --> 01:28:16,900
Matty, tetap di sini.
902
01:28:16,933 --> 01:28:21,732
Ini bukan salah kau.
Duit aku boleh beli nyawa kau.
903
01:28:21,733 --> 01:28:26,865
Tapi dua orang keparat ini,
mereka harus mati.
904
01:28:26,866 --> 01:28:30,465
Saya tak nak duit awak, ambillah.
Awak nak dia? Awak boleh ambil dia juga.
905
01:28:30,466 --> 01:28:33,264
Tapi awak tak boleh sentuh budak ini.
906
01:28:33,600 --> 01:28:35,366
Betulkah?
907
01:28:35,933 --> 01:28:38,000
Kau tahu apa dia dah buat?
908
01:28:38,533 --> 01:28:43,122
Kau bersedia mati untuk itu?
- Bukan saya yang akan mati hari ini.
909
01:28:43,966 --> 01:28:46,500
Kedengaran bahaya seperti ancaman...
910
01:28:48,800 --> 01:28:50,526
Kau sial...
911
01:28:57,059 --> 01:28:58,089
Sial!
912
01:29:30,033 --> 01:29:32,480
Kau wanita jalang gila...!
913
01:29:34,000 --> 01:29:35,875
Ya Tuhan!
914
01:30:02,033 --> 01:30:03,833
Awak okey?
915
01:30:05,866 --> 01:30:08,499
Doktor kata ayah awak dah
mula sedar.
916
01:30:08,500 --> 01:30:10,718
Dia tanya pasal awak.
917
01:30:11,733 --> 01:30:13,754
Awak nak jumpa dia?
918
01:30:16,333 --> 01:30:20,516
Kami akan menangkapnya.
Jangan risau.
919
01:30:37,300 --> 01:30:43,101
Dia boleh menjadi mulia, baik hati...
920
01:30:44,400 --> 01:30:47,196
...atau dipenuhi dengan kemurkaan.
921
01:30:50,600 --> 01:30:53,366
Tugasnya adalah untuk melindungi.
922
01:30:54,866 --> 01:30:57,100
Tidak kira apapun terjadi.
923
01:31:00,200 --> 01:31:04,000
Dan jika ada sesiapa yang
menyakiti keluarganya,...
924
01:31:05,533 --> 01:31:09,066
...tiada siapa tahu apa
yang dia mampu lakukan.
925
01:31:40,711 --> 01:31:55,711
Sarikata oleh: Devilstar
(Malaysia Subbers Crew)