1
00:00:25,503 --> 00:00:28,298
BIARA
2
00:00:35,515 --> 00:00:37,615
(Sekolah Asrama St. Francis)
3
00:02:45,170 --> 00:02:48,534
(40 tahun kemudian)
4
00:02:49,457 --> 00:02:52,250
Jumpa lagi.
Selamat malam, kawan-kawan.
5
00:03:09,875 --> 00:03:11,883
Aneh, aneh, aneh!
6
00:03:12,084 --> 00:03:14,785
Ya Tuhan, Mo, apa yang kau buat?
7
00:03:16,682 --> 00:03:20,667
Oh, helah topeng ayam lama.
Sentiasa terkena.
8
00:03:20,875 --> 00:03:24,119
Kau buat aku terkejut separuh mati.
Apa kena dengan kau?
9
00:03:24,120 --> 00:03:27,581
Gembira bertemu kau juga.
Nak buat hiasan semulakah?
10
00:03:31,497 --> 00:03:35,167
Kawan-kawan aku dah datang.
Aku nak cepat, okey?
11
00:03:35,168 --> 00:03:38,695
Oh ya, tak mahu buat saudari-saudari
sororiti kecil kau menunggu.
12
00:03:38,696 --> 00:03:41,492
Aku akan jumpa kau di kelas
psikologi esok, okey?
13
00:03:41,493 --> 00:03:42,666
Tunggu, tunggu!
14
00:03:42,667 --> 00:03:45,708
Ini kecemasan,
aku sangat memerlukan kau.
15
00:03:45,709 --> 00:03:48,749
Ya Tuhanku, siapa tu?
16
00:03:48,931 --> 00:03:51,958
Dialah awek gothik pelik itu.
Aku dengar dia seorang lesbian.
17
00:03:51,959 --> 00:03:56,500
Hei, aksi lesbo kecil, mat.
Aku tak kisah dengan itu.
18
00:03:57,542 --> 00:04:03,083
Apa yang dia buat? Kita dah
tunggu dia selama lima minit.
19
00:04:03,084 --> 00:04:05,337
Lekaslah, Riss, biarawati menunggu!
20
00:04:05,338 --> 00:04:07,738
Aku cuma nak tumpang.
- Tumpang ke mana?
21
00:04:07,739 --> 00:04:09,900
Ke biaralah.
Kau nak pergi ke sana, kan?
22
00:04:09,901 --> 00:04:12,802
Dengarnya kau orang cuba cat
perkataan keramat kau orang di biara itu...
23
00:04:12,803 --> 00:04:15,858
...sebelum geng Kappa kalahkan
kau orang. - Ya, dan?
24
00:04:15,859 --> 00:04:19,080
Aku nak kau tumpangkan aku ke sana.
25
00:04:19,081 --> 00:04:23,166
Aku tak boleh bawa kau, Mo.
Mereka takkan faham.
26
00:04:23,167 --> 00:04:26,975
Apa-apalah, Clorissa. Kau akan
sentiasa bergelut untuk menyesuaikan diri.
27
00:04:26,976 --> 00:04:30,142
Mereka takkan menerima kau seadanya.
- Mereka kawan-kawan aku.
28
00:04:30,143 --> 00:04:33,633
Mereka sukakan aku seadanya.
- Melihat betapa mereka sukakan kau...
29
00:04:33,634 --> 00:04:36,525
...aku yakin kau tak kisah kalau aku
beritahu mereka tentang tatu kau...
30
00:04:36,526 --> 00:04:38,561
...atau tindik hidung kau yang kau
gunakan di mana. - Jangan.
31
00:04:38,562 --> 00:04:41,416
Seks semalaman kau dengan Joey Ramone.
- Mereka takkan percaya kau.
32
00:04:41,417 --> 00:04:44,642
Oh ya, aku ada godek-godek
almari pakaian aku...
33
00:04:44,643 --> 00:04:50,166
...dan terjumpa gambar ini, kita berdua
di persembahan Misfits!
34
00:04:50,167 --> 00:04:53,885
Aku yakin mereka pasti suka
melihat ini, sungguh klasik.
35
00:04:55,167 --> 00:04:56,467
Kau nak?
36
00:04:57,209 --> 00:04:59,581
Aku minta maaf sebab kita dah
tak keluar melepak lagi...
37
00:04:59,582 --> 00:05:02,875
...tapi kau fikir kau boleh ugut aku
untuk jadi kawan kau semula, Mo?
38
00:05:02,875 --> 00:05:06,999
Jangan perasan sangatlah, Clorissa!
Aku cuma nak tumpang.
39
00:05:07,000 --> 00:05:10,131
Dan? - Aku nak lihat sama ada
tempat itu benar-benar berhantu.
40
00:05:10,132 --> 00:05:12,813
Oh Tuhan, aku ingatkan kau dah
lupakannya sekali dengan Menudo?
41
00:05:12,814 --> 00:05:16,224
Apa, kawan-kawan baru kau
tak suka Menudo?
42
00:05:16,417 --> 00:05:20,733
Boleh tak kau cepat sikit, Riss?
Aku dah berkedut tunggu kau di sini.
43
00:05:20,935 --> 00:05:23,815
Hei, bawa sekali lesbo itu.
44
00:05:24,417 --> 00:05:27,991
Lesbo, akulah tu.
Ini bagus.
45
00:05:29,471 --> 00:05:31,441
Okey, kenapa?
46
00:05:31,442 --> 00:05:34,916
Sebab Frijole tak dapat apa-apa sejak
dia ditendang dari rumah kampus.
47
00:05:34,917 --> 00:05:38,083
Ya, selepas pecahkan rekod untuk ikrar
persaudaraan paling lama dalam sejarah.
48
00:05:38,084 --> 00:05:40,650
Hei, kenapa kau cuba kenakan
seorang lesbian?
49
00:05:40,651 --> 00:05:43,529
Kau tahu kau takkan dapat dia.
- Aku akan putarkan dia semula, kawan.
50
00:05:43,530 --> 00:05:45,916
Beri aku lima minit, lihat saja.
51
00:05:45,917 --> 00:05:48,759
Yalah tu, putar skru pun kau tak boleh.
- Pergi jahanamlah.
52
00:05:48,760 --> 00:05:52,166
Aku akan tunjukkan pada kau orang
bagaimana menjadi kaki perempuan.
53
00:05:52,167 --> 00:05:53,374
Tolonglah.
54
00:05:53,375 --> 00:05:57,366
Lihat dan belajar, perempuan. Aku
cuma perlukan 5 minit dengannya.
55
00:05:57,976 --> 00:06:00,912
Kalau kau nak pergi sangat, masuklah.
Tapi aku sumpah, kalau kau cakap apa-apa...
56
00:06:00,913 --> 00:06:04,459
Jangan risau, Riss, rahsia kau
selamat dengan aku.
57
00:06:04,667 --> 00:06:06,833
Geng, ini Mo.
58
00:06:08,334 --> 00:06:11,238
Itu singkatan untuk apa? Morticia?
59
00:06:11,417 --> 00:06:14,416
Kau jalang bulimia?
- Apa dia?
60
00:06:14,417 --> 00:06:17,625
Jadi, Kaitlin, bagaimana dengan
latihan memimpin pasukan sorak?
61
00:06:17,834 --> 00:06:22,433
Ia menyeronokkan. Mereka suruh kami
buat rutin sama dah 90 juta kali.
62
00:06:29,459 --> 00:06:34,517
Hei, itu tempat tinggal si jalang
tua yang aneh itu. - Siapa?
63
00:06:35,000 --> 00:06:38,099
Legenda bandar ini, awek gila
yang tinggal di rumah itu.
64
00:06:38,100 --> 00:06:40,749
Ada orang tinggal di rumah tu?
65
00:06:40,750 --> 00:06:43,166
Aku rasa itu lebih baik daripada
hospital psikiatri.
66
00:06:43,167 --> 00:06:45,833
Apa maksud kau?
- Itu rumah Christine.
67
00:06:45,834 --> 00:06:49,510
Dia punca mereka terpaksa tutup biara.
- Sebenarnya dia sendiri yang menutupnya.
68
00:06:49,511 --> 00:06:52,366
Dia bertindak gila dan tembak
para biarawati itu.
69
00:06:52,367 --> 00:06:56,518
Menjadikan bandar kita terkenal.
- Ada orang pernah lihat dia?
70
00:06:56,520 --> 00:06:59,541
Tidak, dia tembak sesiapa saja
yang memijak tanah miliknya.
71
00:06:59,542 --> 00:07:02,666
Betulkah? - Ya, dia menembak
orang sepanjang masa.
72
00:07:02,667 --> 00:07:05,176
Aku yakin aku boleh menidurinya.
73
00:07:05,542 --> 00:07:09,068
Boleh tak kau berhenti jadi bodoh
dan bawa saja kita ke sana?
74
00:07:09,069 --> 00:07:12,542
Aku cuma nak periksa sama ada
si aneh itu nak ikut kita.
75
00:07:12,750 --> 00:07:16,000
Hei, sayang! Kami nak pergi
lawat kawan-kawan kau malam ini!
76
00:07:16,001 --> 00:07:17,708
Kau nak ikut?
- Hentikan, Frijole!
77
00:07:17,709 --> 00:07:19,687
Perempuan, relakslah.
78
00:07:19,688 --> 00:07:22,132
Ayuh, sayang, kami ada ruang
untuk seorang lagi!
79
00:07:22,133 --> 00:07:25,659
Mari berpecah.
- Mat, janganlah potong mood aku.
80
00:07:25,660 --> 00:07:27,999
Tiada orang tinggal di sana.
- Aku tak peduli.
81
00:07:28,000 --> 00:07:31,333
Aku cuma rasa tak sedap hati
tentang rumah ni, okey?
82
00:07:31,334 --> 00:07:34,120
Baiklah, sayang, ini peluang terakhir kau!
83
00:07:37,292 --> 00:07:38,617
Oh, sial!
84
00:07:39,205 --> 00:07:40,538
Oh, sial!
85
00:07:52,412 --> 00:07:55,484
Aku bukannya melebih-lebih.
Aku cuma tak nak malam Jumaat aku...
86
00:07:55,485 --> 00:07:58,750
...yang indah dirosakkan oleh
wanita tua gila.
87
00:07:58,959 --> 00:08:01,292
Riss, relakslah.
88
00:08:06,625 --> 00:08:09,689
Riss, menggelabahlah kau ni.
89
00:08:34,792 --> 00:08:36,375
Alamak.
90
00:08:37,209 --> 00:08:40,675
Baiklah, anak-anak, kita perlu mengecat.
91
00:08:41,959 --> 00:08:45,083
Tempat ini dah macam Amityville.
92
00:08:45,084 --> 00:08:47,958
Redrum, redrum!
93
00:08:47,959 --> 00:08:50,166
Salah filem, bodoh.
94
00:08:50,779 --> 00:08:53,789
Aku ada soalan bagus untuk kau.
95
00:08:53,790 --> 00:08:58,150
Baiklah, jenis faraj apa yang
paderi dapat? - Biarawati.
96
00:08:58,151 --> 00:09:01,241
Biarawati, faham?
(Nun - biarawati / None - tiada)
97
00:09:01,242 --> 00:09:04,180
Ya, sama juga dengan kau,
kan, Frijole?
98
00:09:06,109 --> 00:09:08,683
Kau betul, mat, dia benar-benar
mahukan kau.
99
00:09:08,684 --> 00:09:11,114
Ya, ketawalah, lihat saja.
100
00:09:11,115 --> 00:09:15,700
Aku akan dapat malam ini.
Beri aku lima minit saja.
101
00:09:17,334 --> 00:09:19,416
Apa yang kau buat di sini?
102
00:09:19,417 --> 00:09:24,458
Aku siap cuci pakaian mereka awal,
jadi mereka bagi aku ikut.
103
00:09:24,459 --> 00:09:28,624
Mereka? Kau membuatnya terdengar
seperti mereka kawan kau pula.
104
00:09:28,625 --> 00:09:31,666
Mereka memang kawan aku. Mereka akan
benarkan aku sertai persaudaraan kampus.
105
00:09:31,667 --> 00:09:34,034
Kau tak nampakkah mereka cuma
pergunakan kau?
106
00:09:34,035 --> 00:09:37,041
Kau cuma jenaka bagi mereka.
Mereka takkan benarkan kau sertai.
107
00:09:37,042 --> 00:09:39,624
Cara kau bercakap sama seperti Ibu.
- Hei.
108
00:09:39,625 --> 00:09:42,274
Tak bolehkah kau terima yang mereka
kawan-kawan aku juga?
109
00:09:42,375 --> 00:09:45,392
"Tak bolehkah kau terima yang mereka
kawan-kawan aku juga?"
110
00:09:49,917 --> 00:09:53,959
Bagus, Chad. Yang itu naik jauh
ke punggung aku.
111
00:09:54,167 --> 00:09:55,833
Syabas, kawan.
112
00:09:55,834 --> 00:09:59,450
Kau pergilah dulu, aku akan menyusul.
Aku akan ke sana.
113
00:10:10,314 --> 00:10:13,084
Pecahkannya, budak ikrar.
- Maaf, apa dia?
114
00:10:13,413 --> 00:10:15,583
Aku kata pecahkan pintu ini sekarang!
115
00:10:15,584 --> 00:10:19,582
Ya, pecahkannya, budak ikrar.
- Okey, baiklah.
116
00:10:20,167 --> 00:10:22,542
Pecahkan, pecahkan.
117
00:10:28,322 --> 00:10:30,666
Ada penyodok tak?
- Apa?
118
00:10:30,667 --> 00:10:33,262
Gerakkan punggung kau sekarang, sial!
119
00:10:33,917 --> 00:10:36,638
Boleh tak kau berlembut sikit
dengan dia?
120
00:10:36,639 --> 00:10:40,166
Maaf, Riss, tapi memanjakan adik kau
takkan menjadikan dia ahli Lambda.
121
00:10:40,167 --> 00:10:42,827
Dan menghempas badan dia ke pintu
akan buat dia jadilah?
122
00:10:42,828 --> 00:10:47,191
Cuma sekali saja lagi, boleh, Clorissa?
- Okey, apa-apalah.
123
00:10:47,192 --> 00:10:48,468
Tolonglah, aku...
124
00:10:50,209 --> 00:10:51,959
Syabas.
125
00:10:52,447 --> 00:10:56,429
Punggung aku tersepit!
- Keluarlah dari situ, sial.
126
00:10:58,625 --> 00:11:02,124
Panjat ke dalam.
- Aku rasa limpa aku dah pecah.
127
00:11:02,125 --> 00:11:05,585
Hei, jangan jadi pengecut, budak ikrar.
Panjat ke dalam.
128
00:11:05,586 --> 00:11:08,666
Aku rasa kau orang yang pengecut.
Ke tepilah.
129
00:11:08,667 --> 00:11:10,294
Apa dia?
130
00:11:11,417 --> 00:11:13,666
Aku rasa kau dengar.
131
00:11:13,667 --> 00:11:16,717
Apa kata kau sumbatkannya
dalam telinga kau saja?
132
00:11:56,250 --> 00:12:00,687
Pasti di sinilah tempat semuanya terjadi.
- Tempat terjadi apa?
133
00:12:01,420 --> 00:12:02,967
Pengguguran.
134
00:12:05,142 --> 00:12:07,958
Mana ada pengguguran.
Ia cuma legenda bandar, kan?
135
00:12:07,959 --> 00:12:09,540
Mengarut.
136
00:12:10,209 --> 00:12:12,999
Skandal adalah punca tempat ini ditutup.
137
00:12:13,000 --> 00:12:16,152
Pembedahan terakhir yang
pernah dilakukan di sini.
138
00:12:20,417 --> 00:12:23,334
Christine O'Malley
berusia 16 tahun dan hamil.
139
00:12:23,729 --> 00:12:26,512
Bukan situasi bagus pada zaman itu.
140
00:12:27,125 --> 00:12:30,791
Paderi Ryan dan Ketua Biarawati menculik
dia di tengah malam...
141
00:12:30,792 --> 00:12:33,424
...membawanya ke sini dan mengikatnya.
142
00:12:49,125 --> 00:12:52,624
Mereka melakukan pengguguran
pada masa itu dan di situ juga.
143
00:12:52,625 --> 00:12:56,725
Tak perlu persetujuan. - Aku yakin
mereka gunakan penyangkut wayar.
144
00:12:56,726 --> 00:12:59,916
Jijiklah, Kaitlin!
- Macam itulah awek aku.
145
00:12:59,917 --> 00:13:03,833
Kenapa mereka buat begitu? Pengguguran
itu dosa terbesar dalam agama Katolik.
146
00:13:03,834 --> 00:13:06,042
Khabar angin mengatakan yang itu
anak Paderi Ryan.
147
00:13:06,043 --> 00:13:09,931
Itu gila. - Adakah Gereja
menghukum Paderi Ryan?
148
00:13:09,932 --> 00:13:13,924
Tidak. Suatu hari Christine merempuh
masuk upacara gereja, tembak dia...
149
00:13:13,925 --> 00:13:16,416
...dan kemudian membakar
mereka seorang demi seorang.
150
00:13:16,417 --> 00:13:19,528
Biarawati terbakar, aku yakin
pemandangannya sangat indah.
151
00:13:19,529 --> 00:13:23,583
Jadi dia seperti pembunuh
biarawati bersiri?
152
00:13:23,584 --> 00:13:26,708
Dia mendakwa yang mereka adalah
pengikut Iblis.
153
00:13:26,709 --> 00:13:29,625
Dengan itu, dia memulakan 30 tahun
cutinya di rumah orang gila.
154
00:13:29,625 --> 00:13:33,389
Orang kata, Paderi Ryan dan para biarawati
itu masih menghantui bangunan ini...
155
00:13:33,390 --> 00:13:35,926
...mahu membalas dendam.
156
00:13:37,834 --> 00:13:41,208
Kedengarannya seperti kau tonton
terlalu banyak episod Elvira.
157
00:13:45,042 --> 00:13:46,700
Jahat, mat!
158
00:13:46,701 --> 00:13:49,249
Keluarkannya dari sini, budak ikrar.
159
00:13:49,250 --> 00:13:51,666
Tapi, tapi... - Tak payah tapi tapi,
alihkannya sekarang!
160
00:13:51,667 --> 00:13:53,996
Keluarkannya dari sini,
kau dengar apa aku cakap!
161
00:13:53,997 --> 00:13:56,083
Alihkannya sekarang, budak ikrar!
162
00:13:56,084 --> 00:13:57,600
Macam itulah.
163
00:13:58,500 --> 00:14:02,508
Biff, tempat ini menjijikkanlah.
Jomlah kita cepat mengecat...
164
00:14:02,509 --> 00:14:05,209
...kemudian kita boleh pergi ke
tempat yang romantik.
165
00:14:05,210 --> 00:14:07,667
Cadangan yang bagus.
166
00:14:35,245 --> 00:14:38,721
Kau rasa penyembah-penyembah
syaitan itu benar-benar tinggal di sini?
167
00:14:39,875 --> 00:14:42,034
Itu catlah, bodoh.
168
00:14:43,667 --> 00:14:46,708
Apa kata kalau kita melakukan
sedikit penerokaan kendiri?
169
00:14:46,709 --> 00:14:49,738
Kau tak rasakah kita semua
patut kekal bersama?
170
00:14:52,985 --> 00:14:55,500
Okey, memang apa yang aku fikir.
171
00:14:59,037 --> 00:15:01,648
Hei, mulakan buat grafiti, budak ikrar!
172
00:15:04,250 --> 00:15:05,435
Frijole.
173
00:15:07,776 --> 00:15:08,875
Frijole
174
00:15:08,876 --> 00:15:11,792
Anjing ni cuba mengawan dengan aku.
175
00:15:11,792 --> 00:15:14,347
Kau kata mahukan aksi, mat.
176
00:15:14,348 --> 00:15:16,600
Ini tak kelakar, dia sangat kuat.
177
00:15:20,228 --> 00:15:24,375
Brant, apa kata kau bawa Boozer
pergi bersiar-siar?
178
00:15:24,717 --> 00:15:28,041
Biarkan sajalah dia masuk,
tempat ni pun memang dah buruk.
179
00:15:28,043 --> 00:15:30,600
Biar aku mengulanginya, budak ikrar.
180
00:15:30,981 --> 00:15:33,920
Apa kata kau bawa Boozer
pergi bersiar-siar? - Tapi...
181
00:15:38,800 --> 00:15:39,922
Okey.
182
00:15:40,459 --> 00:15:42,165
Jom, Boozer.
183
00:15:49,059 --> 00:15:52,723
Nampaknya cuma tinggal kau,
aku dan ganja, sayang.
184
00:15:55,319 --> 00:15:57,036
Ya, bertuahnya aku.
185
00:16:06,042 --> 00:16:08,291
Orang benar-benar datang
ke sini untuk menyembah Iblis.
186
00:16:08,292 --> 00:16:11,334
Ia cuma legenda bodoh.
187
00:16:11,542 --> 00:16:14,584
Mungkin ada gelandangan juga di sini.
- Entahlah.
188
00:16:14,584 --> 00:16:17,591
Aku takkan panggil tempat ini
sebagai tempat berteduh.
189
00:16:17,592 --> 00:16:20,874
Oh Tuhan, aku tertanya-tanya
bagaimana rasanya bermalam di sini?
190
00:16:21,003 --> 00:16:24,958
Adakah kau mempunyai
sisi gelap yang tersembunyi?
191
00:16:24,959 --> 00:16:26,213
Mungkin.
192
00:16:49,375 --> 00:16:51,542
Apa? Apa masalahnya?
193
00:16:52,375 --> 00:16:57,673
Tadi ada seorang biarawati dan
mukanya buruk, menjijikkan.
194
00:16:58,415 --> 00:17:00,926
Relaks, kau cuma berkhayal.
195
00:17:00,927 --> 00:17:03,708
Ganja Frijole mungkin ada dicampur
dengan sedikit bahan rahsia.
196
00:17:03,709 --> 00:17:07,410
Aku bersumpah, memang aku nampak
seorang biarawati berdiri di situ.
197
00:17:10,042 --> 00:17:14,118
Okey, kau berhalusinasi disebabkan
oleh ganja dan cerita Morticia.
198
00:17:14,120 --> 00:17:18,834
Tapi ia nampak sangat nyata.
- Relakslah, kita sepatutnya berseronok.
199
00:17:18,834 --> 00:17:22,189
Aku tak rasa seronok.
Boleh tak kita pergi dari sini?
200
00:17:22,190 --> 00:17:24,950
Tempat ini buat aku rasa seram.
201
00:17:25,723 --> 00:17:27,406
Seksi, Ris.
202
00:17:34,577 --> 00:17:37,333
Kau rasa kita boleh naik
ke menara loceng dari sini?
203
00:17:37,334 --> 00:17:39,408
Ya, aku rasa boleh.
204
00:17:42,167 --> 00:17:45,146
Kenapa, kau takut?
- Taklah.
205
00:17:48,250 --> 00:17:52,754
Sayang, kau tahu karate?
Sebab punggung kau "menendang."
206
00:17:53,459 --> 00:17:57,512
Tolong beritahu aku kau tak serius.
- Ayuhlah, sayang, kau cantik sangat.
207
00:17:57,513 --> 00:17:59,244
Aku susah nak cari perkataan yang betul.
208
00:17:59,245 --> 00:18:02,333
Jadi, apa kata kalau kau
tolong berhenti bercakap?
209
00:18:02,334 --> 00:18:05,382
Oh, kau mahu aku jadi orang yang
jenis kuat dan diam?
210
00:18:05,383 --> 00:18:07,860
Aku boleh buat begitu.
- Relakslah, bohjan.
211
00:18:07,861 --> 00:18:11,350
Ayuh, sayang, kau pun mahukannya.
- Jauhi aku!
212
00:18:11,601 --> 00:18:14,216
Semua awek cakap macam tu.
- Ya, aku yakin.
213
00:18:14,217 --> 00:18:17,930
Ya, tapi mereka tak betul-betul
maksudkannya. - Aku maksudkannya.
214
00:18:17,931 --> 00:18:21,670
Dengar sini, budak kampus,
aku anak dara...
215
00:18:21,671 --> 00:18:24,598
...dan aku tak mahu kehilangannya
kepada pemain seperti kau.
216
00:18:24,599 --> 00:18:27,850
Aku simpan diri aku untuk Marilyn Manson.
217
00:18:29,417 --> 00:18:32,458
Jadi, kau seorang pembenci?
Itu menjelaskannya, sayang.
218
00:18:32,459 --> 00:18:35,166
Tapi jangan risau, kau hanya akan
mendapat cinta daripada Frijole.
219
00:18:35,167 --> 00:18:37,522
Kan aku dah cakap, relakslah!
220
00:18:38,667 --> 00:18:42,313
Aku rasa ada keagresifan di sini.
- Ya, betul, jadi hentikannya.
221
00:18:42,334 --> 00:18:47,417
Kau sendiri pun tak faham diri kau.
Anak dara konon.
222
00:18:48,082 --> 00:18:52,917
Ini polis! Kau diberi masa 60 saat
untuk mengosongkan bangunan!
223
00:18:53,012 --> 00:18:54,284
Celaka!
- Oh, sial!
224
00:18:54,285 --> 00:18:57,500
Angkat tangan ke atas atau
punggung kau yang akan ke atas!
225
00:18:57,601 --> 00:19:00,344
Aku tiada di sini, kau dengar aku tak?
226
00:19:00,345 --> 00:19:02,877
Itu mungkin cuma polis kampus.
Tenang saja, okey?
227
00:19:02,878 --> 00:19:05,019
Aku di bawah tempoh pengawasan, okey?
228
00:19:05,020 --> 00:19:07,318
Tolong, beritahu mereka aku
pergi makan angin.
229
00:19:07,468 --> 00:19:09,533
Kau nak aku tipu polis?
230
00:19:09,534 --> 00:19:11,746
Tolonglah, ini akan jadi rahsia
di antara kita.
231
00:19:11,747 --> 00:19:15,575
Kau cuma perlu beritahu mereka
aku dah pulang ke rumah.
232
00:19:16,334 --> 00:19:17,888
Aku...
233
00:19:20,125 --> 00:19:23,175
Aku akan beri kau ganjaran berbaloi.
234
00:19:24,511 --> 00:19:28,205
Kedengaran bagus, sayang.
Cuma beritahu aku di mana dan bila.
235
00:19:28,207 --> 00:19:30,877
Di belakang sini, mungkin sejam?
236
00:19:31,097 --> 00:19:33,127
Apa jaminan yang kau akan datang?
237
00:19:33,128 --> 00:19:36,640
Aku tak tahu, kau mahu kad kredit?
- Beginilah.
238
00:19:36,921 --> 00:19:40,295
Kau beri aku seluar dalam kau
dan semuanya setel.
239
00:19:41,125 --> 00:19:42,814
Seluar dalam aku?
240
00:19:42,815 --> 00:19:47,042
Ia pilihan mudah, sayang.
Seluar dalam atau kolej komuniti.
241
00:19:47,250 --> 00:19:50,848
Seluar dalam atau kolej komuniti.
- Ya, okey, okey!
242
00:19:51,942 --> 00:19:56,582
Kau selalu tengok 16 Candles
sebanyak 18,000 kali atau apa?
243
00:19:56,583 --> 00:19:59,417
Kau selalu memutar ulang ia di rumah kau?
- Apa?
244
00:19:59,419 --> 00:20:01,750
Keluar sekarang!
- Nah.
245
00:20:01,959 --> 00:20:05,362
Ya, macam itulah.
246
00:20:15,792 --> 00:20:17,833
Biar aku teka.
247
00:20:17,834 --> 00:20:23,208
Kau orang fikir mahu menjadi orang yang
mencemarkan menara loceng, betul?
248
00:20:23,209 --> 00:20:25,999
Itukah yang kau fikir?!
249
00:20:26,000 --> 00:20:27,929
Tidak, kami cuma...
250
00:20:27,930 --> 00:20:30,942
Siapa kata kau boleh bercakap,
budak putih?
251
00:20:31,042 --> 00:20:33,634
Aku ingatkan...
- Diam!
252
00:20:33,895 --> 00:20:36,866
Aku tak nak dengar kau cakap
apa-apa lagi, budak mentah!
253
00:20:43,900 --> 00:20:47,463
Setiap tahun, ada permainan kepulangan...
254
00:20:48,125 --> 00:20:52,557
...yang mana sekumpulan budak cuba
menjadi orang yang mengatasi aku...
255
00:20:52,615 --> 00:20:56,127
...tapi itu tak pernah berlaku,
betul tak, Starkey? - Ya!
256
00:20:56,128 --> 00:21:00,282
Dan tahun ini tiada bezanya,
budak-budak. Kau faham?
257
00:21:00,750 --> 00:21:04,675
Sekarang, adakah kau pasti tiada
lagi yang lain di dalam bangunan itu?
258
00:21:04,677 --> 00:21:07,418
Ada orang lain lagi, huh?
259
00:21:10,959 --> 00:21:13,256
Pastikan tiada...
260
00:21:13,792 --> 00:21:18,139
Sebab kalau aku dapat tangkap
bau orang lain lagi di dalam sana...
261
00:21:18,140 --> 00:21:20,714
...aku akan kunci punggung kau
ketat-ketat...
262
00:21:20,715 --> 00:21:24,976
...sehingga mereka perlukan kombinasi
untuk melawat telur kau...
263
00:21:25,357 --> 00:21:27,397
...budak putih!
264
00:21:27,965 --> 00:21:31,521
Jadi, kalau kau pasti...
265
00:21:32,065 --> 00:21:34,676
...yang kami tak akan jumpa
sesiapa lagi di dalam...
266
00:21:34,677 --> 00:21:38,434
Ada seorang lagi gadis, tapi dia
dah pergi dan pulang ke rumah sendiri.
267
00:21:41,167 --> 00:21:45,866
Kenapa seorang gadis muda sanggup pulang
ke rumah seorang diri di tengah malam?
268
00:21:45,867 --> 00:21:47,708
Kenapa?
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
269
00:21:47,709 --> 00:21:51,068
Dia kata asrama dia ada perintah berkurung.
270
00:21:54,750 --> 00:21:56,939
Malam ini malam bertuah kau orang,
budak-budak.
271
00:21:56,940 --> 00:21:59,648
Kalau aku nampak siapa-siapa
antara kau orang ada dekat sini lagi...
272
00:21:59,649 --> 00:22:02,327
...kau orang akan masuk jel, faham?
273
00:22:03,500 --> 00:22:04,750
Apa ni?
274
00:22:04,750 --> 00:22:06,649
Apa ni? Apa ni?
275
00:22:06,912 --> 00:22:09,150
Aku tak tahu itu siapa punya.
276
00:22:09,151 --> 00:22:12,684
Oh, jadi kau nak tipu akulah,
budak putih?
277
00:22:12,686 --> 00:22:13,734
Kau ni...
278
00:22:13,735 --> 00:22:15,804
Biar aku bunuh dia, Ray!
- Jangan! Jangan!
279
00:22:15,805 --> 00:22:18,130
Jangan, Starkey. Dia tak berbaloi.
- Biar aku bunuh dia!
280
00:22:18,131 --> 00:22:19,914
Jangan, Starkey! Jangan!
281
00:22:23,792 --> 00:22:27,723
Kau tahu ia bagaimana, Ray.
Kau tahu apa aku rasa soal ini.
282
00:22:27,724 --> 00:22:31,680
Orang muda musnahkan hidup mereka
dengan bahan ganja ini.
283
00:22:31,935 --> 00:22:34,185
Aku tahu, Starkey, aku tahu.
284
00:22:34,382 --> 00:22:39,084
Budak-budak jahat, tak berakhlak,
berambus dari sini!
285
00:22:39,122 --> 00:22:41,215
Semua sekali, berambus!
- Buat apa yang dia suruh!
286
00:22:41,216 --> 00:22:44,343
Sebelum aku tembak punggung kau!
- Untuk kebaikan kau sendiri!
287
00:22:48,498 --> 00:22:51,259
Mereka semakin bodoh setiap tahun, kan?
- Aduhai.
288
00:22:51,661 --> 00:22:54,522
Jadi, apa pendapat kau? Kita nak
masuk ke dalam dan periksa?
289
00:22:54,523 --> 00:22:57,375
Memastikan budak-budak itu
tak menipu kita?
290
00:22:57,375 --> 00:22:59,887
Masuk ke dalam kereta,
pergi dari sini.
291
00:23:00,088 --> 00:23:03,309
Budak-budak ni tiada yang
berani tunggu di dalam sana.
292
00:23:03,310 --> 00:23:05,179
Tak payah risaulah.
293
00:23:06,250 --> 00:23:08,035
Beri aku sikit.
294
00:23:08,036 --> 00:23:10,425
Pergi dari sini, babi kecil.
295
00:23:11,824 --> 00:23:13,221
Bagus.
296
00:23:16,474 --> 00:23:20,004
(Kedai Kopi)
297
00:23:27,292 --> 00:23:31,708
Maaf, boleh tak kalau aku nak
keju parut sebagai sampingan?
298
00:23:32,959 --> 00:23:35,709
Frijole, betulkah kau nampak Mo pergi?
299
00:23:35,711 --> 00:23:38,522
Yang aku tahu aku memang nampak dia.
300
00:23:38,524 --> 00:23:40,905
Aku melihat seluruh dirinya.
301
00:23:43,292 --> 00:23:46,993
Boleh tak kau berhenti jadi babi
untuk seminit dan jawab soalan aku?
302
00:23:46,994 --> 00:23:49,749
Jangan jadi pembenci, sayang.
Itu sangat menyinggung.
303
00:23:49,750 --> 00:23:52,515
Kau nampak dia pergi atau tidak?
- Bawa bertenang, sayang.
304
00:23:52,516 --> 00:23:54,989
Kau tahu aku suka mengelak
daripada berpelukan selepas itu.
305
00:23:56,584 --> 00:23:58,916
Aduhai, perempuan, relakslah.
306
00:23:59,667 --> 00:24:02,893
Dia bersembunyi supaya dia
tak perlu berurusan dengan polis.
307
00:24:03,274 --> 00:24:06,657
Mat, awek gothik itu mungkin akan
jadi narkolepsi bersama mayat.
308
00:24:06,792 --> 00:24:09,518
Itu nekrofilia lah.
309
00:24:09,936 --> 00:24:12,825
Kau orang faham tak yang kita
tinggalkan dia seorang diri di sana?
310
00:24:12,826 --> 00:24:15,650
Jadi? Dia yang nak tinggal.
311
00:24:15,651 --> 00:24:18,519
Dia mungkin saja dirogol atau dibunuh.
312
00:24:18,834 --> 00:24:21,459
Cukuplah dengan drama, sayang.
- Betul tu.
313
00:24:21,461 --> 00:24:26,509
Boleh tak kita kembali dan jemput dia?
- Maaf, kau hisap dadah ke?
314
00:24:26,649 --> 00:24:31,025
Aku tak rasa "ditahan" akan nampak bagus
dalam permohonan sekolah fesyen aku.
315
00:24:31,026 --> 00:24:32,276
Chad?
316
00:24:32,417 --> 00:24:34,972
Kau nak ikut aku?
317
00:24:38,184 --> 00:24:40,076
Tunggu, Clorissa!
318
00:24:40,312 --> 00:24:42,138
Bertenang!
319
00:24:42,899 --> 00:24:46,451
Bodoh, cuma aku sajakah yang
perlu kendalikan semua benda?!
320
00:24:46,453 --> 00:24:48,983
Kaitlin, tak payah risaulah.
321
00:24:50,375 --> 00:24:52,521
Clorissa, kau nak pergi mana?
- Aku nak kencing.
322
00:24:52,522 --> 00:24:55,168
Aku pun nak kencing juga, tapi aku
takkan masuk ke dalam sana.
323
00:24:55,169 --> 00:24:58,584
Adakah ini geto? - Ia takkan
bunuh kau, cuma jangan duduk.
324
00:24:58,752 --> 00:25:02,239
Baiklah, tapi aku akan perlukan
suntikan rabies.
325
00:25:03,917 --> 00:25:07,419
Jadi, apa masalahnya, Clorissa?
Kenapa kau sibuk pasal awek aneh tu?
326
00:25:07,420 --> 00:25:11,061
Kaitlin, kita tinggalkan seorang gadis
sendirian di bangunan terbiar.
327
00:25:11,062 --> 00:25:14,488
Siapa tahu apa yang akan terjadi?
- Aku rasa kau melebih-lebihlah.
328
00:25:14,489 --> 00:25:18,395
Tidak, aku tak melebih-lebih.
Tempat itu seram dan kau tahu itu.
329
00:25:18,396 --> 00:25:20,749
Aku tak peduli apa kau orang buat,
aku tetap akan kembali ke sana.
330
00:25:20,750 --> 00:25:23,749
Baik, Riss, apa-apalah.
Mari kita cepat sikit, okey?
331
00:25:23,750 --> 00:25:27,976
Jadi, baran kau dah berakhir atau ada lagi?
- Aku dah selesai, terima kasih.
332
00:25:27,977 --> 00:25:30,841
Bagus, sebab kau berhutang dengan
aku untuk ini. Ya Tuhanku.
333
00:25:31,069 --> 00:25:33,589
Mat, aku tak kisah untuk kembali
demi satu pusingan lagi...
334
00:25:33,590 --> 00:25:36,583
...dengan awek gothik itu.
Dia sangat seksi.
335
00:25:36,584 --> 00:25:40,916
Apa kata kita pergi serbu 50
tong bir di rumah Lambda. - Ya, bir.
336
00:25:40,917 --> 00:25:43,709
Kita tak boleh kembali ke sana.
Kita akan dapat banyak masalah.
337
00:25:43,709 --> 00:25:46,708
Mat, kalau apa-apa terjadi pada dia,
nama kau boleh rosak.
338
00:25:46,709 --> 00:25:47,749
Bir.
339
00:25:47,750 --> 00:25:50,983
Kita tak nak Chadwick Senior dengar
yang bintang quarterback-nya...
340
00:25:50,984 --> 00:25:53,412
...ditangkap kerana menceroboh,
betul tak?
341
00:25:55,397 --> 00:25:58,868
Ia tak berbaloi. - Helo, kau orang
dengar tak apa aku cakap?
342
00:25:58,869 --> 00:26:00,774
50 tong bir!
343
00:26:00,775 --> 00:26:03,089
Kau tak rasa bersalahkah kalau
terjadi apa-apa pada dia?
344
00:26:03,090 --> 00:26:05,482
Itu bukan masalah aku.
- Kau orang ni teruklah, punai!
345
00:26:05,483 --> 00:26:08,056
Pergi jahanamlah!
Aku tak peduli apa kau orang fikir.
346
00:26:08,057 --> 00:26:10,152
Tiada apa yang berbaloi untuk kita
kembali ke sana.
347
00:26:10,153 --> 00:26:14,349
Aku tak gemar nak beritahu ini, tapi
aku tinggalkan semua 'barang' kita di sana.
348
00:26:15,334 --> 00:26:16,596
Apa?
349
00:26:19,500 --> 00:26:23,032
Kau orang tak faham, 50 tong.
350
00:26:23,713 --> 00:26:27,041
Kita banyak sangat ambil risiko
demi Morticia si kawan kecil Clorissa.
351
00:26:27,042 --> 00:26:31,143
Nama dia Monica, okey, Kaitlin? Monica.
- Kau datang bulankah, Riss?
352
00:26:31,144 --> 00:26:34,641
Geng, geng, mari kita ambil
'barang' dan keluar dari sini.
353
00:26:34,643 --> 00:26:37,791
Dan dapatkan Mo.
- Ya, dan dapatkan Mo.
354
00:26:37,792 --> 00:26:40,712
Geng, mungkin kalau kita berpecah,
lebih cepat kita akan dapat jumpa dia.
355
00:26:40,713 --> 00:26:44,253
Bagus. Shag, kau pergi dengan Thelma,
aku akan pergi dengan Daphne.
356
00:26:44,254 --> 00:26:47,424
Seriuslah, kau orang, apa kejadahnya?
357
00:26:47,425 --> 00:26:50,475
Aku dan Chad akan pergi cari
di lorong sana. Jom, sayang.
358
00:26:54,667 --> 00:26:56,000
Dan...
359
00:26:57,030 --> 00:26:59,759
Kami akan periksa bilik tidur.
360
00:27:00,331 --> 00:27:03,570
Jumpa nanti, kawan-kawan.
- Ya, jumpa nanti.
361
00:27:07,417 --> 00:27:08,875
Boozer!
362
00:27:08,875 --> 00:27:11,374
Boozer, kembali ke sini!
363
00:27:12,011 --> 00:27:15,416
Brant, pergi dapatkan anjing aku.
- Tunggu, aku rasa kita tak patut berpecah.
364
00:27:15,417 --> 00:27:19,124
Mat, aku ada hal yang nak diuruskan.
- Apa maksud kau?
365
00:27:19,125 --> 00:27:21,959
Aku nak jumpa beberapa orang
kawan di sini untuk kutip herba.
366
00:27:22,167 --> 00:27:26,292
Jumpa kau di sini? - Ya, dan mereka
mungkin bawa sekali awek-awek cun...
367
00:27:26,500 --> 00:27:29,999
...jadi, mungkin aku boleh ajak kau
sekali kalau kau pergi dapatkan anjing aku.
368
00:27:30,000 --> 00:27:31,666
Maksud kau seks?
- Ya.
369
00:27:31,667 --> 00:27:33,084
Dengan seorang gadis?
- Ya.
370
00:27:33,084 --> 00:27:36,499
Nah, ambil kunci aku,
pergi ambil anjing aku...
371
00:27:36,500 --> 00:27:40,165
...tunggu di sana sehingga mereka
datang dan cari kau, okey?
372
00:27:41,002 --> 00:27:42,416
Ya, itu bagus.
373
00:27:42,417 --> 00:27:44,450
Semuanya okey.
374
00:27:48,167 --> 00:27:51,550
Aku akan sibuk dengan berkhayal, bodoh.
375
00:28:17,000 --> 00:28:20,151
Aku dah sampai!
376
00:28:25,250 --> 00:28:29,455
Si perawan untukmu, tuanku.
- Ah, bagus.
377
00:28:30,375 --> 00:28:34,140
Jadi, ini pasti kambing korban kita.
378
00:28:34,542 --> 00:28:37,359
Pada ketibaan yang tepat pada masanya.
379
00:28:40,167 --> 00:28:43,291
Semua sudah siap, tuan.
380
00:28:43,292 --> 00:28:46,389
Sangat bagus, orang suruhan jahat ku.
381
00:28:47,542 --> 00:28:51,499
Jadi, perempuan di sebelah kiri
dan lelaki di sebelah kanan.
382
00:28:51,500 --> 00:28:56,250
Dan kini tiba masanya kita
menyembah bapa aku, Lucifer.
383
00:28:57,625 --> 00:29:02,917
Sapphire, adakah kau bersedia untuk
serahkan jiwa kau kepada api kegelapan?
384
00:29:02,917 --> 00:29:06,625
Ya, tuanku, aku hidup demi
perintah kau.
385
00:29:06,707 --> 00:29:09,040
Kalau begitu, Sapphire...
386
00:29:09,042 --> 00:29:11,413
Aku tak tahu kalau aku pernah
beritahu kau sebelum ini...
387
00:29:11,414 --> 00:29:15,278
...tapi kau sememangnya
adalah penjelmaan nafsu.
388
00:29:15,667 --> 00:29:19,459
Hanya lanjutan dari kebesaran kau, Saul.
389
00:29:19,667 --> 00:29:22,409
Dan kau takkan kecewa.
390
00:29:28,417 --> 00:29:30,665
Tolong beritahu aku kau orang
tak serius?
391
00:29:30,666 --> 00:29:32,667
Oh, kami sangat serius.
392
00:29:32,667 --> 00:29:36,120
Kau orang putih malang pasti tahu
kau takkan dapat apa-apa...
393
00:29:36,121 --> 00:29:38,255
...dengan membunuh aku, kan?
394
00:29:39,167 --> 00:29:42,263
Maaf. Diam, kafir...
395
00:29:42,264 --> 00:29:47,983
...atau kalau tidak, aku sendiri
yang akan guna tangan kau...
396
00:29:48,224 --> 00:29:54,010
...untuk cabut lidah dari mulut kau
kerana menghina bulatan...
397
00:29:56,917 --> 00:29:58,917
Koven 13!
398
00:30:03,350 --> 00:30:05,241
Koven 13?
399
00:30:05,250 --> 00:30:07,374
Kau ni memang budak gothik
berlagak ke?
400
00:30:07,375 --> 00:30:10,791
Berani kau bercakap macam tu
dengan Putera Kejahatan, sundal!
401
00:30:10,792 --> 00:30:12,801
Putera Kejahatan?
402
00:30:13,553 --> 00:30:16,482
Kau bekerja di Dairy Queen.
403
00:30:17,584 --> 00:30:18,916
Penipu!
404
00:30:18,917 --> 00:30:23,625
Penipu apanya, kau hidangkan Snacker Wizard
kepada aku dan sepupu aku minggu lepas.
405
00:30:23,834 --> 00:30:26,291
Apa yang dia cakapkan?
406
00:30:26,292 --> 00:30:29,259
Tipu, tipu, tipu!
407
00:30:29,605 --> 00:30:31,693
Senyapkan dia, sekarang!
408
00:30:34,197 --> 00:30:35,498
Jadi, sekarang...
409
00:30:35,500 --> 00:30:42,209
Puteri Kegelapan, masanya telah tiba
untuk mendiamkan insan ini selama-lamanya!
410
00:30:42,209 --> 00:30:44,161
Dairy Queen, Saul?
411
00:30:44,162 --> 00:30:49,499
Saphhira, masanya sudah hampir untuk
langkah pertama kau ke dalam kegelapan.
412
00:30:49,500 --> 00:30:58,096
Jadi, apa kata kau ambil
Belati Keputusasaan...
413
00:30:58,375 --> 00:31:02,625
...dan membenamkannya ke dalam
jantung perawannya?
414
00:31:05,099 --> 00:31:06,634
Hari ini.
415
00:31:12,042 --> 00:31:14,124
Putera Kejahatan, Dewa Kegelapan...
416
00:31:14,125 --> 00:31:17,539
...aku menyeru kepadamu,
Mahaguru Alam Ghaib.
417
00:31:18,417 --> 00:31:22,430
Aku penjarakan si perawan untukmu
dalam kegelapan, melepaskan dia.
418
00:31:22,431 --> 00:31:27,417
Pendusta Lautan, melepaskan dia
menentang 60 syaitan.
419
00:31:27,625 --> 00:31:30,333
Merasuki matanya dengan
syaitan mata.
420
00:31:30,334 --> 00:31:32,834
Merasukinya tangannya dengan
syaitan tangan.
421
00:31:32,834 --> 00:31:35,666
Merasuki hatinya dengan
syaitan hati.
422
00:31:35,667 --> 00:31:38,129
Kami menyerahkan kepadamu,
wahai Dewa Api...
423
00:31:38,130 --> 00:31:42,083
...mayat manusia dengan pinggul
dara dan paha suci.
424
00:31:42,084 --> 00:31:44,917
Semoga syaitan
merobeknya dari setiap sisi!
425
00:31:44,917 --> 00:31:47,260
Bangkit dan bangkitlah!
426
00:32:00,216 --> 00:32:01,416
Ya Tuhanku!
427
00:32:03,170 --> 00:32:05,200
Hebat.
428
00:33:56,582 --> 00:33:58,607
Itu jeritankah?
429
00:33:58,922 --> 00:34:00,147
Bukan.
430
00:34:00,584 --> 00:34:03,583
Kau rasa Kaitlin dan Biff
cuba kenakan kita?
431
00:34:03,584 --> 00:34:06,622
Lebih baik mereka hentikan.
Kita tak nak polis kembali ke sini.
432
00:34:06,623 --> 00:34:09,475
Ya, tapi kau tahulah dia tu
macam mana kalau mabuk.
433
00:34:14,418 --> 00:34:16,244
Apa tu?
434
00:34:16,878 --> 00:34:21,417
Mungkin bukan apa-apa.
- Tidak, Chad, ia pasti sesuatu.
435
00:34:21,625 --> 00:34:23,897
Mari kita keluar dari sini.
436
00:34:24,829 --> 00:34:26,054
Helo?
437
00:34:28,188 --> 00:34:29,421
Mo?
438
00:34:30,625 --> 00:34:32,875
Adakah itu kau?
439
00:34:32,875 --> 00:34:35,379
Sekali lagi, mari kita keluar dari sini!
440
00:34:35,380 --> 00:34:38,594
Aku rasa kita patut memeriksanya.
- Itu kata-kata terakhir yang terkenal.
441
00:34:38,595 --> 00:34:40,417
Oh, ayuhlah.
- Riss.
442
00:34:40,419 --> 00:34:42,708
Ya Tuhan, Chad, kau kan lelaki.
443
00:34:42,709 --> 00:34:45,940
Aku tak takut. - Kalau begitu,
buktikanlah, lelaki gagah.
444
00:34:45,942 --> 00:34:47,200
Apa?
445
00:35:13,209 --> 00:35:15,709
Tengok, tiada apa-apa,
kan aku dah cakap.
446
00:35:15,709 --> 00:35:18,584
Baiklah, aku cuma nak memeriksanya.
447
00:35:19,308 --> 00:35:21,559
Okey, sekarang boleh tak
kita keluar dari sini?
448
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Riss!
449
00:36:06,755 --> 00:36:09,589
Oh, sial!
- Bangun, Chad!
450
00:36:12,312 --> 00:36:13,545
Ya Tuhan!
451
00:36:15,007 --> 00:36:17,459
Hei, apa khabar, kawan-kawan?
452
00:36:38,069 --> 00:36:40,370
Ini memang barang baik.
453
00:36:55,334 --> 00:36:57,959
Yo, turunkan aku dari sini, keparat!
454
00:37:33,917 --> 00:37:37,806
Wah, wah... Mari lihat siapa
yang kita ada di sini?
455
00:37:38,875 --> 00:37:42,709
Aku dah agak kau gemar
gaya yang pelik.
456
00:37:44,417 --> 00:37:46,009
Oh sial.
457
00:37:47,334 --> 00:37:48,834
Itu hebat.
458
00:37:49,042 --> 00:37:51,134
Aku suka benda dominan.
459
00:37:53,419 --> 00:37:57,382
Perempuan, kau nampak macam syaitan.
460
00:37:59,167 --> 00:38:01,672
Yo, itu hebat.
461
00:38:02,209 --> 00:38:04,542
Baiklah, itu hebat.
462
00:38:04,750 --> 00:38:07,750
Amboi, perempuan,
kau memang handal.
463
00:38:08,792 --> 00:38:10,811
Okey, hebat.
464
00:38:11,665 --> 00:38:15,292
Buatlah hal kau.
Apa saja yang kau perlu buat.
465
00:38:15,500 --> 00:38:18,790
Kau tahu sekarang pukul berapa.
466
00:38:31,417 --> 00:38:32,650
Ya Tuhan!
467
00:38:38,000 --> 00:38:39,234
Boozer?
468
00:38:40,863 --> 00:38:42,097
Boozer?
469
00:38:49,759 --> 00:38:50,959
Boozer?
470
00:39:00,806 --> 00:39:02,375
Boozer?
471
00:39:05,917 --> 00:39:07,150
Boozer?
472
00:39:12,917 --> 00:39:14,150
Boozer?
473
00:39:18,875 --> 00:39:21,966
Boozer, kau ada di dalam sana?
474
00:39:40,334 --> 00:39:42,408
Dia tiada di dalam sana.
475
00:39:44,084 --> 00:39:45,388
Okey.
476
00:39:47,334 --> 00:39:48,875
Tidak, tidak!
477
00:39:49,084 --> 00:39:53,583
Kau salah seorang daripada mereka?
Jawab aku, adakah kau benih iblis?
478
00:39:53,584 --> 00:39:57,084
Tidak, aku seorang Lambda.
- Dia ada tanda, mahaguru?
479
00:39:57,292 --> 00:40:00,089
Apa yang kau...
Hei, apa yang kau buat? Hentikan!
480
00:40:00,090 --> 00:40:01,874
Puting ini, mahaguru.
Adakah ia tanda?
481
00:40:01,875 --> 00:40:04,617
Tidak, tidak, ia cuma tahi lalat.
Dia bukan.
482
00:40:05,433 --> 00:40:08,500
Kau orang ni alumni atau apa?
Apa yang sedang berlaku?
483
00:40:08,709 --> 00:40:11,077
Selendang kejahatan, cepat,
berikan aku selendang kejahatan.
484
00:40:11,078 --> 00:40:15,060
Selendang?
- Oh, aku faham sekarang.
485
00:40:15,298 --> 00:40:19,050
Kau orang ni kawan-kawan Frijole, ya?
486
00:40:19,690 --> 00:40:24,750
Hei, kalau kau nak dadah dia,
kau tahu...
487
00:40:24,752 --> 00:40:28,042
...kau sebaiknya ada bawa
"aksi" untuk Branster.
488
00:40:28,042 --> 00:40:30,084
Kau tahu, aksi, aksi.
489
00:40:34,459 --> 00:40:37,208
Kau tahu apa yang aku maksudkan?
- Betul tu, Branster.
490
00:40:37,209 --> 00:40:42,825
Kami budak-budak Frijole dan
kami di sini untuk menghubungkan kau.
491
00:40:42,826 --> 00:40:44,541
Ya!
- Ya!
492
00:40:44,542 --> 00:40:46,666
Jadi, mari hubungkan kau!
493
00:40:46,667 --> 00:40:48,161
Baiklah!
- Baiklah!
494
00:40:48,162 --> 00:40:49,583
Ya Tuhanku!
- Ya, ayuh.
495
00:40:49,584 --> 00:40:51,916
Berikan dia selendang itu sekarang.
Aku sangat teruja.
496
00:40:51,917 --> 00:40:56,166
Aku ada selendang ni. Dan kami
akan pakaikan kain penutup mata ini.
497
00:40:56,167 --> 00:40:58,333
Tutup mata, okey?
498
00:40:58,334 --> 00:41:01,553
Gadis-gadis itu ada dalam kereta?
- Oh, ya.
499
00:41:03,125 --> 00:41:06,461
Baiklah, sekarang, dengar
betul-betul bunyi suara aku.
500
00:41:06,462 --> 00:41:08,484
Kau akan tidur sekarang.
501
00:41:09,263 --> 00:41:11,603
Sial!
- Kau menyakiti dia, mahaguru.
502
00:41:11,604 --> 00:41:14,881
Kepala aku, kau punai!
503
00:41:14,882 --> 00:41:18,507
Aku cuma nak memukulnya sampai pengsan.
- Ya Tuhan, itu sakitlah!
504
00:41:18,509 --> 00:41:21,417
Kenapa kau buat begitu?
- Aku minta maaf. Kamu bergurau.
505
00:41:21,419 --> 00:41:23,555
Okey, mari buat semula.
506
00:41:23,556 --> 00:41:25,886
Dengar baik-baik.
- Apa yang kau orang buat?
507
00:41:25,887 --> 00:41:28,142
Dengar saja.
Dengar, kau akan tidur.
508
00:41:29,339 --> 00:41:32,499
Sakitlah, kau punai!
509
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
Aku tak seronok, kau punai!
510
00:41:34,794 --> 00:41:36,499
Tunggu, tunggu.
- Berdiri tegak.
511
00:41:36,500 --> 00:41:39,161
Kali ini ia akan jadi.
- Ya Tuhan.
512
00:41:39,162 --> 00:41:42,106
Kau pasti akan tidur sekarang!
513
00:41:45,385 --> 00:41:50,117
Kenapa kau buat begitu, mahaguru?
- Sebab aku nak hidup dan aku ada idea.
514
00:41:50,245 --> 00:41:53,916
Apa? - Kalau kita lakukan upacara
korban perawan yang lain...
515
00:41:53,917 --> 00:41:56,708
...kita mungkin boleh membalikkan
proses itu.
516
00:41:56,709 --> 00:41:59,249
Ia ada dalam perjanjian syaitan.
517
00:41:59,250 --> 00:42:02,284
Tapi bukankah kita
perlukan orang yang masih suci?
518
00:42:02,792 --> 00:42:06,369
Oh, aku rasa kita dah jumpa seorang.
519
00:42:08,625 --> 00:42:11,961
Oh, betullah.
520
00:42:17,167 --> 00:42:20,339
Kita sepatutnya menyediakan
tempat pertemuan.
521
00:42:20,340 --> 00:42:22,472
Bukan masa untuk fikirkan itu, Kaitlin.
522
00:42:22,473 --> 00:42:27,208
Aku tak mahu didatangi oleh
kerumunan serangga mati, okey, Biff?
523
00:42:27,210 --> 00:42:30,365
Tak usah fikir berlebihan sangat.
524
00:42:30,750 --> 00:42:33,532
Kau tahu tak,
aku tak nak bergaduh, okey?
525
00:42:33,533 --> 00:42:35,791
Ia takkan bawa kita ke mana-mana.
526
00:42:35,939 --> 00:42:37,999
Ew!
- Apa pula sekarang?
527
00:42:38,000 --> 00:42:39,537
Ya Tuhanku!
528
00:42:41,992 --> 00:42:44,475
Lepaskan teman wanita aku, jalang!
529
00:42:47,201 --> 00:42:48,434
Sial!
530
00:42:55,417 --> 00:42:57,367
Kau sial!
531
00:43:15,565 --> 00:43:19,011
Ia tak boleh berganjak!
Tolong!
532
00:43:19,519 --> 00:43:20,759
Tolong!
533
00:43:21,431 --> 00:43:22,795
Riss!
534
00:43:23,084 --> 00:43:26,792
Adakah aku akan baik-baik saja?
- Kau nampak okey.
535
00:43:26,926 --> 00:43:28,701
Tolong!
536
00:43:30,209 --> 00:43:31,334
Chad, Riss!
537
00:43:31,336 --> 00:43:34,225
Riss, mereka betul-betul
di belakang aku! Ayuh, lekas!
538
00:43:35,211 --> 00:43:37,045
Lekas, ayuh!
539
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
Ya Tuhan! Kita kena bawa dia
keluar dari sini!
540
00:43:55,292 --> 00:43:57,900
Kita kena hentikan pendarahan dulu.
- Biar aku buat.
541
00:43:58,694 --> 00:44:00,523
Ya Tuhan.
542
00:44:01,738 --> 00:44:05,225
Biff, tolong aku!
- Kau pergilah tolong dia!
543
00:44:05,334 --> 00:44:07,042
Tolong aku!
544
00:44:07,044 --> 00:44:08,853
Tepi, tepi, tepi.
545
00:44:11,292 --> 00:44:14,331
Kita kena cari adik aku.
- Aku hampir mati ni!
546
00:44:15,084 --> 00:44:17,730
Biff, kita kena cari adik aku!
547
00:44:18,292 --> 00:44:21,499
Aku takkan ke mana-mana! Mereka ubah
teman wanita aku jadi macam mereka!
548
00:44:21,500 --> 00:44:24,040
Mereka takkan dapat aku.
- Cepatlah!
549
00:44:24,042 --> 00:44:26,056
Aku tengah buatlah ni!
550
00:44:32,994 --> 00:44:34,227
Sial!
551
00:44:35,459 --> 00:44:36,910
Sial!
552
00:44:45,978 --> 00:44:48,448
Tolonglah! Tolonglah!
553
00:45:10,685 --> 00:45:13,385
Okey, aku dah jumpa, bos.
554
00:45:15,917 --> 00:45:18,083
Baiklah, mari mulakan.
555
00:45:18,084 --> 00:45:22,124
Dengar, Dickie Boy, aku baru
dapat tahu daripada bapa aku...
556
00:45:22,125 --> 00:45:26,125
...Lucifer, bahawa aku tak akan
melakukan upacara itu.
557
00:45:26,334 --> 00:45:29,261
Betulkah? - Hal yang berkaitan
dengan Dewa Kegelapan...
558
00:45:29,262 --> 00:45:32,725
...bukan jenis yang akan buat
kerja kasar sebegitu, jadi...
559
00:45:33,500 --> 00:45:35,817
Jadi, siapa yang akan lakukannya?
560
00:45:37,042 --> 00:45:38,316
Aku?
561
00:45:39,209 --> 00:45:42,249
Tapi, bos, adakah aku layak?
- Ya, dia beritahu aku.
562
00:45:42,250 --> 00:45:45,300
Sekaranglah masa kau, Saudara Syaitan.
563
00:45:46,500 --> 00:45:49,167
Aku takkan mengecewakan kau,
Yang Gelap.
564
00:45:50,042 --> 00:45:51,667
Aku di mana?
565
00:45:51,875 --> 00:45:53,892
Aku tak boleh melihat.
566
00:45:55,000 --> 00:45:58,375
Baring saja diam-diam.
- Tapi apa yang berlaku?
567
00:45:58,584 --> 00:46:02,827
Bertenang, Branster, ia kejutan
yang kau tunggu-tunggu.
568
00:46:02,828 --> 00:46:06,604
Jadi, kau baring saja diam-diam.
- Oh ya.
569
00:46:07,274 --> 00:46:08,605
Ya.
570
00:46:30,500 --> 00:46:33,659
Bangkitlah, bangkitlah, bangkitlah!
571
00:46:33,959 --> 00:46:38,417
Apa yang kau buat ni? - Tiada apa.
Ia sebuah kejutan.
572
00:46:47,060 --> 00:46:49,189
Bangkitlah, bangkitlah!
573
00:46:56,224 --> 00:47:00,128
Bangkitlah, bangkitlah, bangkitlah!
574
00:47:02,300 --> 00:47:04,916
Tidak, bos, aku tak boleh.
575
00:47:04,917 --> 00:47:09,559
Hei, kau orang, aku rasa ini
bukan untuk aku.
576
00:47:09,560 --> 00:47:12,432
Tidak, ia untuk kau dan
hanya kau yang boleh memilikinya.
577
00:47:12,433 --> 00:47:16,165
Ini peluang kau, Dickie Boy.
Buktikan diri kau.
578
00:47:16,166 --> 00:47:17,780
Lakukannya.
579
00:47:18,459 --> 00:47:20,015
Lakukannya.
580
00:47:21,750 --> 00:47:25,518
Aku dah bosan dengan semua ni.
Mana awek-awek cun itu?
581
00:47:25,709 --> 00:47:29,057
Tak guna! Apa yang tak kena
dengan kau? - Aku tak boleh!
582
00:47:29,834 --> 00:47:32,880
Lakukannya atau kau yang jadi korban.
583
00:47:41,459 --> 00:47:45,541
Ya Tuhanku, kau penyembah iblis!
584
00:47:45,542 --> 00:47:48,625
Aku minta maaf.
- Ini tak berjalan lancar.
585
00:47:57,334 --> 00:47:59,787
Tolong aku, pegawai!
Tolong aku, tolong aku!
586
00:48:00,625 --> 00:48:02,849
Jangan takut, jangan takut, tidak!
587
00:48:04,181 --> 00:48:06,498
Nyah kau dari sini, syaitan jalang!
588
00:48:10,440 --> 00:48:13,657
Berambus dengan makhluk-makhluk
malam keparat kau!
589
00:48:44,636 --> 00:48:47,459
Christine, helo!
590
00:48:47,607 --> 00:48:48,857
Helo!
591
00:48:49,011 --> 00:48:50,886
Helo!
592
00:48:53,328 --> 00:48:58,083
Christine, di biara,
orang-orang sedang mati!
593
00:48:58,303 --> 00:49:01,102
Kau perlu bantu kami!
594
00:49:01,417 --> 00:49:03,657
Tolonglah!
595
00:49:03,896 --> 00:49:06,105
Christine!
596
00:49:10,459 --> 00:49:12,195
Christine!
597
00:49:12,500 --> 00:49:15,382
Jalang! Jalang!
598
00:50:51,417 --> 00:50:52,883
Helo?
599
00:50:59,250 --> 00:51:00,584
Helo?
600
00:51:13,459 --> 00:51:15,166
Berhenti di situ, budak.
601
00:51:15,167 --> 00:51:17,874
Aku akan tembak dada kau
dengan Winchester pump-action ini.
602
00:51:17,875 --> 00:51:20,232
Kalau kau tak percaya,
cubalah melangkah ke depan.
603
00:51:20,233 --> 00:51:22,883
Adakah kau dia?
Adakah kau Christine?
604
00:51:22,884 --> 00:51:25,208
Kalau kau nak berkenalan,
kau datang ke rumah yang salah.
605
00:51:25,209 --> 00:51:27,708
Kalau kau datang untuk bercakap
tentang biara, teruskan cakap.
606
00:51:27,709 --> 00:51:30,495
Kawan-kawan aku dalam kesusahan,
mereka terperangkap di sana.
607
00:51:30,496 --> 00:51:33,608
Aku rasa beberapa orang antara mereka
mungkin dah mati. - Tak guna.
608
00:51:33,609 --> 00:51:36,651
Kau orang menceroboh di sana, kan?
609
00:51:37,051 --> 00:51:39,236
Biar aku teka cerita selebihnya.
610
00:51:39,237 --> 00:51:42,109
Kau dan kawan-kawan kau ke sana
untuk buat kacau dan hisap dadah...
611
00:51:42,111 --> 00:51:46,287
...dan kau tiba-tiba bangkitkan tenaga jahat,
lalu mereka mula bunuh semua orang, kan?
612
00:51:46,873 --> 00:51:49,348
Lebih kurang.
- Ya, baiklah.
613
00:51:49,916 --> 00:51:53,044
Simpanlah cerita sebak kau itu untuk
seseorang yang peduli.
614
00:51:53,045 --> 00:51:55,804
Tapi kau tak fahamkah? Cuma kau
satu-satunya yang boleh bantu kami.
615
00:51:55,805 --> 00:51:57,374
Oh ya, betul.
616
00:51:57,375 --> 00:52:00,356
Setiap lebih kurang lima tahun,
ada budak-budak bodoh fikir...
617
00:52:00,357 --> 00:52:03,374
...tentu seronok kalau masuk ke biara
dan lihat tempat kejadian itu.
618
00:52:03,375 --> 00:52:05,459
Lalu, apabila situasi menjadi kacau,...
619
00:52:05,460 --> 00:52:09,209
...kau datang mencari perempuan yang
mulakannya. Pergi jahanamlah.
620
00:52:09,417 --> 00:52:11,709
Aku dah muak, tidak kali ini.
621
00:52:11,709 --> 00:52:14,374
Aku tak perlu mencuci tahi
semua orang.
622
00:52:14,375 --> 00:52:15,459
Tapi kau kena tolong aku.
623
00:52:15,667 --> 00:52:19,513
Teman lelaki aku dah jadi seperti mereka
dan adik aku masih di dalam sana.
624
00:52:19,514 --> 00:52:22,374
Lupakan mereka, mereka sudah mati.
- Mana kau tahu?
625
00:52:22,375 --> 00:52:23,795
Aku tahulah.
626
00:52:23,796 --> 00:52:26,416
Iblis hanya boleh mendiami
mayat yang baru mati.
627
00:52:26,417 --> 00:52:29,069
Sebaik saja mereka ambil alih tubuh kau,
ia dah terlambat. Kau sudah mati.
628
00:52:29,070 --> 00:52:31,410
Tapi adik aku mungkin masih hidup.
629
00:52:31,412 --> 00:52:34,157
Tidak melainkan dia masih suci.
630
00:52:36,165 --> 00:52:40,133
Dia dah tak suci, kan?
- Apa kaitannya?
631
00:52:40,584 --> 00:52:43,358
Jawab, dia masih suci?
- Ya.
632
00:52:43,359 --> 00:52:46,292
Oh sial. Baguslah tu.
633
00:52:46,292 --> 00:52:49,208
Dia masih suci, sempurna.
- Jadi?
634
00:52:49,209 --> 00:52:52,416
Mereka sangat menyukai
orang yang suci, syaitan tak guna!
635
00:52:52,417 --> 00:52:54,624
Ia sentiasa berkait dengan
orang yang masih suci.
636
00:52:54,625 --> 00:52:58,109
Apa yang sedang berlaku?
- Kau orang tahu tak apa kau dah buat?
637
00:52:58,110 --> 00:53:00,158
Tidak, apa dia?
638
00:53:00,459 --> 00:53:04,528
Biar aku ceritakan kepada kau apa yang
sebenarnya berlaku 40 tahun yang lalu.
639
00:53:10,667 --> 00:53:13,250
Sister Camilla adalah orang
pertama yang melihatnya.
640
00:53:13,252 --> 00:53:18,417
Di taman itu ada seorang gadis kecil.
Hanya berdiri tercegat di dalam hujan.
641
00:53:18,625 --> 00:53:22,292
Sister Camilla menyangka
dia seorang yatim piatu yang lain.
642
00:53:23,500 --> 00:53:27,647
Dia adalah orang pertama yang
mendapat syaitan itu.
643
00:53:32,125 --> 00:53:36,045
Tak lama kemudian, ia merebak.
Sister Joan yang seterusnya.
644
00:53:36,905 --> 00:53:39,078
Kemudian, Sister Abigail.
645
00:53:43,167 --> 00:53:45,000
Dan begitulah seterusnya.
646
00:53:45,002 --> 00:53:46,727
Sister Kay.
647
00:53:48,500 --> 00:53:50,150
Sister Marlene.
648
00:53:52,500 --> 00:53:54,242
Sister O'Donahvue.
649
00:53:55,250 --> 00:53:59,742
Sehingga tiada lagi yang tinggal.
Tempat itu telah menjadi biara Iblis.
650
00:54:02,209 --> 00:54:05,721
Keesokan harinya di sekolah,
semua orang tahu ada yang tak kena.
651
00:54:19,079 --> 00:54:23,166
Aku baru berada di sana beberapa minggu.
Aku hamil lapan bulan dan melarikan diri.
652
00:54:23,167 --> 00:54:25,204
Mereka membawa aku masuk.
653
00:54:31,209 --> 00:54:34,374
Sejak hari itu, mereka mula
berkelakuan pelik.
654
00:54:34,375 --> 00:54:36,137
Sangat pelik.
655
00:54:40,504 --> 00:54:43,216
(Hidup Syaitan!)
656
00:55:06,334 --> 00:55:09,874
Malah selepas semua itu pun, aku masih
tidak bersedia untuk kejadian seterusnya.
657
00:55:09,875 --> 00:55:13,125
Ketika itukah mereka lakukan
pengguguran ke atas kau?
658
00:55:13,125 --> 00:55:17,382
Itu cuma legenda bandar.
Bukan itu yang sebenarnya berlaku.
659
00:55:18,608 --> 00:55:21,150
Apa sebenarnya berlaku?
660
00:55:25,542 --> 00:55:29,792
Aku berbaring di atas katil aku
dan bayi aku dah nak lahir.
661
00:55:44,792 --> 00:55:46,025
Tidak!
662
00:55:50,125 --> 00:55:51,525
Tidak, tolonglah!
663
00:55:54,042 --> 00:55:55,275
Tidak!
664
00:55:55,959 --> 00:55:58,963
Mereka bawa aku ke dalam
gereja kecil dan mulakan proses.
665
00:55:58,964 --> 00:56:00,921
Proses apa?
666
00:56:00,922 --> 00:56:04,181
Proses mengambil bayi aku.
667
00:56:06,292 --> 00:56:08,207
Apa mereka nak buat dengannya?
668
00:56:08,209 --> 00:56:11,609
Mereka nak gunakannya untuk
upacara korban mereka.
669
00:56:13,167 --> 00:56:16,500
Darah si perawan sangat berkuasa.
670
00:56:16,500 --> 00:56:19,949
Tapi darah bayi, jauh lebih berkuasa.
671
00:56:19,950 --> 00:56:22,332
Kenapa mereka nak korbankannya?
672
00:56:22,333 --> 00:56:26,975
Tubuhnya akan menjadi perumah
untuk ketua baru mereka, Anak Iblis.
673
00:56:27,210 --> 00:56:30,450
Malangnya buat mereka,
aku ada rancangan yang berbeza.
674
00:56:31,292 --> 00:56:34,008
Tiada siapa yang boleh ambil bayi aku.
675
00:56:34,009 --> 00:56:37,041
Itulah sebabnya kau menembak
mereka, kan? - Betul.
676
00:56:37,042 --> 00:56:40,890
Walaupun dalam legenda kata aku jadi gila
sebab mereka paksa aku gugurkan kandungan.
677
00:56:40,891 --> 00:56:43,219
Jadi bayi kau, dia masih hidup?
678
00:56:43,220 --> 00:56:46,917
Ya, dia seorang jurutera awam di Peoria.
679
00:56:47,125 --> 00:56:49,866
Akhir ceritanya, kalau orang-orang
keparat ini mendapat...
680
00:56:49,867 --> 00:56:52,742
...perawan yang lain, akhirnya mereka boleh
sempurnakan upacara mereka.
681
00:56:52,743 --> 00:56:57,833
Adik aku akan menjadi anti-Christ
yang baru? - Nampaknya begitulah.
682
00:56:57,834 --> 00:57:00,173
Ibu pasti akan marah!
683
00:57:03,042 --> 00:57:05,642
Clorissa? Chad?
684
00:57:05,643 --> 00:57:08,209
Clorissa?
Geng, itu kau orangkah?
685
00:57:09,459 --> 00:57:11,925
Itu pasti bukan kau orang.
686
00:57:21,825 --> 00:57:23,133
Branster.
687
00:57:23,875 --> 00:57:25,943
Sekarang, sampai mana kita tadi?
688
00:57:25,944 --> 00:57:28,791
Kita mahu menusukkan belati
ke jantungnya, tuanku.
689
00:57:28,792 --> 00:57:31,542
Ah, ya, sangat bagus, penganut ku.
690
00:57:31,750 --> 00:57:34,375
Cuma kali ini, mari buat
dengan betul, ya?
691
00:57:37,084 --> 00:57:40,430
Kau teruskan pegang tubuhnya
sementara aku bacakan potongan ayat.
692
00:57:40,432 --> 00:57:42,874
Dan hanya pada ketika itulah
kau harus...
693
00:57:42,875 --> 00:57:46,167
...menusukkan belati upacara
pada jantung sucinya.
694
00:57:46,375 --> 00:57:48,266
Ya, Yang Gelap.
- Ya Tuhanku!
695
00:57:48,267 --> 00:57:49,567
Hentikannya!
696
00:57:57,305 --> 00:57:58,609
Bangkitlah!
697
00:57:58,675 --> 00:57:59,948
Bangkitlah!
698
00:58:00,123 --> 00:58:02,417
Lekas!
Mereka datang!
699
00:58:08,616 --> 00:58:10,494
Bangkitlah! Bangkitlah!
700
00:58:10,496 --> 00:58:12,174
Bangkitlah! Bangkitlah!
701
00:58:12,417 --> 00:58:16,250
Sekarang, mahaguru, boleh aku
bunuh dia? - Tidak, belum lagi.
702
00:58:19,817 --> 00:58:22,205
Sekarang! Sekarang!
Kau mesti bunuh dia sekarang!
703
00:58:30,250 --> 00:58:33,417
Tidak! Tidak!
Aku terlalu muda untuk mati, tidak!
704
00:58:39,750 --> 00:58:41,242
Ya Tuhan, tidak!
705
00:58:44,375 --> 00:58:47,225
Sekaranglah masanya!
Berikan aku belati!
706
00:59:22,000 --> 00:59:24,458
Jadi, apa yang kau akan buat?
707
00:59:24,459 --> 00:59:27,076
Aku nampak seperti akan buat apa?
708
00:59:27,077 --> 00:59:31,291
Kau nak pergi ke sana sendirian?
- Tidak, aku akan ikut kau.
709
00:59:31,292 --> 00:59:33,017
Hei, tunggu...
710
00:59:33,330 --> 00:59:36,964
Maksud aku, bukankah kita
patut menelefon 911 saja?
711
00:59:36,965 --> 00:59:41,224
Oh, kau mahukan bantuan aku, tapi kau
terlalu takut untuk masuk ke sana sendiri?
712
00:59:41,225 --> 00:59:43,874
Bukan, cuma...
- Ia bukan apa-apa.
713
00:59:43,875 --> 00:59:46,456
Kita ada beberapa ekor syaitan
untuk dibunuh.
714
00:59:46,959 --> 00:59:51,242
Aku tak pernah lihat benda ini.
- Kau akan tahu sendiri cara gunanya.
715
00:59:58,209 --> 00:59:59,821
Naiklah.
716
01:00:10,667 --> 01:00:13,948
Mereka nak bawa kita ke mana?
- Kau tak faham lagikah?
717
01:00:13,949 --> 01:00:16,749
Mereka nak korbankan kita.
- Korban?
718
01:00:16,750 --> 01:00:19,725
Oh Tuhan, kenapa?
- Sebab kau masih suci.
719
01:00:19,727 --> 01:00:22,718
Aku memang...
Macam mana mereka tahu?
720
01:00:22,720 --> 01:00:27,042
Macam mana kau tahu? - Ayuhlah,
kau merembeskan kesucian kau.
721
01:00:27,250 --> 01:00:31,958
Dan syaitan-syaitan ini mungkin
boleh menghidunya pada kau.
722
01:00:31,959 --> 01:00:34,208
Jadi, kenapa mereka bawa kau?
723
01:00:34,209 --> 01:00:37,748
Maksud kau, kau masih suci?
- Aku belum jumpa orang yang tepat, okey?
724
01:00:37,750 --> 01:00:39,184
Okey.
725
01:00:46,750 --> 01:00:48,984
Jadi, apa rancangan kau?
726
01:00:51,125 --> 01:00:53,748
Aku akan berjalan ke dalam
dan tibai mereka cukup-cukup.
727
01:00:53,750 --> 01:00:57,834
Kau nak aku buat apa?
- Cuma jangan ganggu aku.
728
01:00:57,836 --> 01:00:59,080
Okey.
729
01:01:10,634 --> 01:01:12,778
Sangat sunyi.
730
01:01:12,780 --> 01:01:15,458
Ya, itu bukan petanda yang baik.
731
01:01:15,459 --> 01:01:19,349
Jadi, Christine, macam mana cara
kita bunuh benda-benda ini?
732
01:01:39,877 --> 01:01:41,745
Ada soalan lagi?
733
01:01:48,997 --> 01:01:51,172
Hei, Brant?
- Ya.
734
01:01:52,719 --> 01:01:55,250
Aku ada satu idea.
- Apa?
735
01:01:57,423 --> 01:02:00,252
Aku rasa kita patut
lakukan hubungan seks.
736
01:02:02,328 --> 01:02:03,708
Maaf?
737
01:02:03,709 --> 01:02:07,542
Aku kata, aku rasa kita patut
lakukan hubungan seks. - Kenapa?
738
01:02:08,895 --> 01:02:14,358
Kalau kita lakukan hubungan seks,
kita pasti dah tak suci lagi.
739
01:02:16,826 --> 01:02:21,492
Tidak. Rasanya aku lebih memilih tidak.
- Dengar, ini satu-satunya peluang kita.
740
01:02:22,416 --> 01:02:25,457
Okey, pertama sekali...
741
01:02:25,459 --> 01:02:29,292
Kalau kita dah tak suci, maka
mereka akan bunuh kita.
742
01:02:32,889 --> 01:02:34,756
Betul juga.
743
01:02:38,042 --> 01:02:40,375
Hei, Brant?
- Ya.
744
01:02:41,334 --> 01:02:43,753
Aku masih ingin mencuba.
745
01:02:45,382 --> 01:02:48,374
Kami tak boleh lakukan hubungan seks
walaupun kita mahu. Kita kan terikat.
746
01:02:48,375 --> 01:02:51,599
Tidak, lihat, tangan aku dah hampir lepas.
747
01:02:52,052 --> 01:02:54,209
Ya Tuhan...
- Ayuhlah, Brant.
748
01:02:54,417 --> 01:02:55,638
Tolong.
749
01:02:56,173 --> 01:02:57,660
Tolong.
750
01:03:07,731 --> 01:03:11,207
Kau tahukah kau nak pergi ke mana?
- Aku nak pergi ke gereja kecil.
751
01:03:11,209 --> 01:03:13,959
Berhenti tanya banyak sangat soalan.
752
01:03:15,125 --> 01:03:16,709
Ada apa?
753
01:03:16,917 --> 01:03:19,334
Apa? - Mereka betul-betul
di belakang kita.
754
01:03:23,375 --> 01:03:26,042
Matilah, kau keparat!
755
01:03:45,370 --> 01:03:46,766
Tunggu!
756
01:03:48,429 --> 01:03:51,453
Hanya diam dan tembak!
757
01:04:15,073 --> 01:04:16,373
Christine!
758
01:04:47,292 --> 01:04:49,386
Apa yang kita nak buat?
759
01:04:50,500 --> 01:04:52,550
Aku tak tahu, budak?
760
01:04:53,209 --> 01:04:57,791
Tapi kau rasa adik aku di mana?
- Aku yakin mereka bawa dia ke gereja kecil.
761
01:04:57,792 --> 01:04:59,840
Kalau begitu, jomlah.
762
01:05:01,209 --> 01:05:03,622
Dengar sini, budak,
kita hampir kehabisan peluru.
763
01:05:03,623 --> 01:05:06,458
Gereja kecil terletak jauh
di sebelah lain biara.
764
01:05:06,459 --> 01:05:08,250
Kehabisan peluru?
- Ya.
765
01:05:10,195 --> 01:05:12,481
Apa yang kita nak buat?
766
01:05:20,004 --> 01:05:22,511
Aku akan segera kembali.
- Apa?
767
01:05:23,417 --> 01:05:26,533
Tahan mereka sehingga aku kembali.
768
01:05:29,306 --> 01:05:31,137
Oh, okey.
769
01:05:37,627 --> 01:05:40,899
Kau nak pergi mana? - Jangan risaukan
aku, mat. Aku cuma nak beralih.
770
01:05:40,900 --> 01:05:43,500
Ayuhlah, Brant.
Brant?
771
01:05:43,709 --> 01:05:45,071
Oh, ya.
772
01:05:45,917 --> 01:05:47,834
Ini sempurna.
- Ah, tidak!
773
01:05:47,834 --> 01:05:51,375
Kau tak perlu takut.
Aku akan sangat berlembut.
774
01:05:51,377 --> 01:05:54,216
Untuk kali terakhir, tidak!
- Brant.
775
01:05:54,917 --> 01:05:58,602
Aku nak kekal suci dalam bab itu.
- Marilah sini.
776
01:05:58,603 --> 01:06:01,268
Jangan rumitkan keadaan.
- Tidak!
777
01:06:02,542 --> 01:06:04,057
Oh Tuhan.
778
01:06:05,965 --> 01:06:07,201
Oh Tuhan.
779
01:06:11,460 --> 01:06:12,932
Oh, tidak.
780
01:06:16,768 --> 01:06:18,685
In teruk! Ini teruk!
781
01:06:29,542 --> 01:06:32,583
Bapa kami yang di syurga,
maha suci nama-Mu.
782
01:06:32,584 --> 01:06:36,259
Tolong hidupkan motor ini
atau kami akan mati.
783
01:06:38,959 --> 01:06:40,775
Terima kasih, Jesus.
784
01:06:43,709 --> 01:06:46,499
Okey, peluru dah habis.
785
01:06:46,500 --> 01:06:50,150
Dasar betina gila, licik, psiko!
786
01:06:50,959 --> 01:06:52,584
Okey, hai, semua.
787
01:06:53,167 --> 01:06:54,508
Biff?
788
01:06:54,841 --> 01:06:56,175
Kaitlin?
789
01:06:56,902 --> 01:06:58,235
Sial.
790
01:06:58,936 --> 01:07:00,728
Aku tahu karate.
791
01:07:12,186 --> 01:07:13,503
Mari pergi.
792
01:07:21,375 --> 01:07:25,125
Nampak, kalau kau ikut rancangan aku,
ini takkan berlaku.
793
01:07:25,127 --> 01:07:28,413
Ia tiada gunanya untuk aku
sekarang, kan, mat?
794
01:07:50,747 --> 01:07:51,959
Clorissa!
795
01:08:04,459 --> 01:08:07,065
Clorissa, kau kembali untuk aku.
796
01:08:07,067 --> 01:08:09,847
Kau kakak yang terbaik.
797
01:08:10,959 --> 01:08:13,482
Tolonglah, bantu aku juga.
798
01:08:39,709 --> 01:08:41,109
Celaka.
799
01:08:53,709 --> 01:08:57,600
Apa yang berlaku? Kita terlambatkah?
- Tidak kalau aku buat sesuatu.
800
01:09:00,709 --> 01:09:02,802
Kau dan adik kau pergi dari sini.
- Tapi...
801
01:09:02,803 --> 01:09:05,042
Pergi dari sini, jahanam!
802
01:09:05,076 --> 01:09:07,082
Baiklah, kau keparat!
803
01:09:07,084 --> 01:09:10,441
Kali ini aku sendiri yang akan
bawa kau ke Neraka!
804
01:09:41,292 --> 01:09:44,292
(Bangunan ini telah DILAKNAT)
805
01:09:57,167 --> 01:09:59,960
Hei, tengok, itu Boozer.
806
01:10:01,439 --> 01:10:03,566
Hei, kau terselamat.
807
01:10:06,714 --> 01:10:08,741
Kau suka aku sekarang.
808
01:10:12,102 --> 01:10:14,842
Kau ada kunci?
- Ya.
809
01:10:23,209 --> 01:10:27,841
Jadi, kau nak pergi ke Denny's?
- Tidak.
810
01:10:29,830 --> 01:10:33,084
Kau pasti?
- Ya.
811
01:10:42,246 --> 01:10:45,005
Itu sepatutnya membantu
kau tidur malam ini.
812
01:10:45,006 --> 01:10:47,980
Aku tak dapat bayangkan apa yang
kau dah lalui.
813
01:10:47,981 --> 01:10:51,667
Seluruh rumah sororiti dah muak dengannya.
814
01:10:51,875 --> 01:10:57,057
Tapi sudut positifnya, nampaknya kau akan
dapat 4.0 untuk semester ini.
815
01:11:00,569 --> 01:11:03,685
Aku akan biarkan kau berehat.
816
01:11:04,515 --> 01:11:06,354
Mimpi indah.
817
01:11:31,750 --> 01:11:33,795
Ada apa, kawan?
818
01:11:37,308 --> 01:11:38,616
Boozer?
819
01:11:44,250 --> 01:11:45,484
Boozer?
820
01:11:48,167 --> 01:11:53,839
Tidak, Boozer, turun!
Tidak!
821
01:11:53,840 --> 01:12:08,840
Sarikata oleh: Devilstar
(Malaysia Subbers Crew)