1
00:01:19,536 --> 00:01:21,538
<i>Kru pembersihan bersedia di litar.</i>

2
00:01:21,622 --> 00:01:24,166
<i>Nampaknya ramai pelumba</i>
<i>yang akan berhenti.</i>

3
00:01:39,348 --> 00:01:42,392
Sedar tak yang awak
pasti akan menang, Jack?

4
00:01:42,476 --> 00:01:44,645
Musim dah selesai. Tak kisah kedudukannya.

5
00:01:44,728 --> 00:01:46,605
Enjin sangkut semasa dua pusingan akhir.

6
00:01:46,688 --> 00:01:48,524
Saya uruskan. Ambil wayar palam itu!

7
00:01:48,607 --> 00:01:50,109
Jakob! Sekarang.

8
00:01:51,610 --> 00:01:52,820
Hei, ayah.

9
00:01:52,903 --> 00:01:55,656
- Apa awak nampak?
- Minyak tumpah awal pusingan dua.

10
00:01:55,739 --> 00:01:56,907
Bell pandu selamat.

11
00:01:56,990 --> 00:01:59,201
Corbin ada penaja, dia akan bersungguh.

12
00:01:59,284 --> 00:02:00,661
Awak bercakap tentang saya?

13
00:02:00,744 --> 00:02:02,579
Ada masalah dengan kereta 23.

14
00:02:02,663 --> 00:02:03,622
Linder.

15
00:02:03,705 --> 00:02:04,748
Awak akan kalah!

16
00:02:04,832 --> 00:02:05,958
Sabar, budak cantik!

17
00:02:06,041 --> 00:02:07,209
Betul. Ya, awak.

18
00:02:07,292 --> 00:02:09,669
Cara pemanduan
dia boleh buat orang cedera!

19
00:02:09,752 --> 00:02:11,170
- Jangan campur.
- Balik!

20
00:02:11,255 --> 00:02:14,091
Dia marah ayah dapat tempat
dalam Siri Busch musim depan.

21
00:02:14,633 --> 00:02:16,969
Awak akan jumpa ramai orang
macam Kenny Linder.

22
00:02:17,052 --> 00:02:18,220
Dah siap!

23
00:02:21,306 --> 00:02:23,225
Bukan soal jadi lebih kuat.

24
00:02:23,308 --> 00:02:25,686
Namun, soal menjadi diri
yang lebih berjiwa besar.

25
00:02:54,923 --> 00:02:56,425
Demi Tuhan, lelaki ini.

26
00:03:03,849 --> 00:03:05,225
Ayah, pusingan dua!

27
00:03:11,023 --> 00:03:12,649
Faham. Ayah mendahului dia.

28
00:03:17,863 --> 00:03:19,031
Tak guna!

29
00:03:28,498 --> 00:03:29,833
Apa yang awak nampak?

30
00:03:33,337 --> 00:03:34,338
PUSAT LUMBA GLENDALE

31
00:03:35,756 --> 00:03:37,591
Dia datang mendekati ayah.

32
00:03:44,765 --> 00:03:46,099
Sedia di sebelah kiri.

33
00:04:51,039 --> 00:04:52,040
Gear tiga-lapan.

34
00:04:57,796 --> 00:04:59,047
Pemutar tiga-lapan.

35
00:04:59,965 --> 00:05:01,383
Penyambung 15 cm.

36
00:05:06,013 --> 00:05:07,556
Awak pasti?

37
00:05:18,900 --> 00:05:21,236
Ingat cakap ayah.

38
00:05:21,320 --> 00:05:23,113
Teliti dalam kehidupan.

39
00:05:23,697 --> 00:05:25,157
Besar bezanya nanti.

40
00:05:25,240 --> 00:05:26,450
Sekarang, tengok ini.

41
00:05:28,660 --> 00:05:30,203
Nampak cara ia berfungsi?

42
00:05:30,287 --> 00:05:32,539
Awak nampak?

43
00:05:35,083 --> 00:05:36,126
Awak betul.

44
00:05:37,335 --> 00:05:39,046
Alat pemanas air rosak lagi.

45
00:05:39,629 --> 00:05:42,007
Itulah harga untuk hidup aman dan sunyi.

46
00:05:43,508 --> 00:05:45,135
Nak tolong kami?

47
00:05:49,014 --> 00:05:50,474
Memang ada orang akan datang?

48
00:05:54,519 --> 00:05:56,646
Brian, ingat latihan yang kita buat.

49
00:06:21,755 --> 00:06:23,006
Hei!

50
00:06:23,799 --> 00:06:25,175
Kami datang dengan baik!

51
00:06:26,051 --> 00:06:27,385
Kami datang dengan baik!

52
00:06:29,638 --> 00:06:30,639
Ini saya!

53
00:06:32,140 --> 00:06:33,058
Roman.

54
00:06:33,767 --> 00:06:35,143
Mungkin awak tak kenal saya

55
00:06:35,227 --> 00:06:37,521
sebab saya perangkan kulit
sepanjang minggu.

56
00:06:39,689 --> 00:06:41,733
B, mari keluar, anak.

57
00:06:50,242 --> 00:06:52,244
Apa awak nak buat dengan benda itu?

58
00:06:52,327 --> 00:06:54,621
Awak nak cuba bunuh gajah?

59
00:06:54,704 --> 00:06:56,039
Kami patut hubungi dulu.

60
00:06:56,123 --> 00:06:59,251
Namun, awak perlu ada telefon
untuk terima panggilan.

61
00:06:59,334 --> 00:07:00,418
Awak tahu, bukan?

62
00:07:00,502 --> 00:07:02,462
- B Kecil!
- Wah, awak dah besar!

63
00:07:02,546 --> 00:07:03,755
- Wah.
- Hai!

64
00:07:03,839 --> 00:07:05,799
Saya tahu awak tak kongsi kereta.

65
00:07:07,592 --> 00:07:09,010
Jadi, apa halnya?

66
00:07:09,636 --> 00:07:11,096
<i>Panggilan kecemasan!</i>

67
00:07:11,179 --> 00:07:13,890
<i>Pesawat saya diserang oleh ejen pembelot.</i>

68
00:07:16,560 --> 00:07:17,644
<i>Kami dipaksa naik.</i>

69
00:07:17,727 --> 00:07:19,229
<i>Kargo bahaya di pesawat.</i>

70
00:07:19,312 --> 00:07:20,313
TRANSMISI KECEMASAN

71
00:07:20,439 --> 00:07:21,815
<i>Kumpulkan pasukan.</i>

72
00:07:21,898 --> 00:07:23,191
<i>…hidup. Saya akan jelaskan…</i>

73
00:07:25,235 --> 00:07:27,821
Transmisi SOS dari pesawat En. Nobody.

74
00:07:28,655 --> 00:07:31,992
Sampai melalui data tersulit,
banyak masih cuba dirungkai.

75
00:07:32,075 --> 00:07:33,368
Ada orang lain yang terima?

76
00:07:33,452 --> 00:07:35,954
Itulah masalahnya.
Dia hanya hantar kepada kita.

77
00:07:37,164 --> 00:07:38,248
Kenapa hanya kita?

78
00:07:46,006 --> 00:07:47,215
BANDUAN SEKURITI MAKSIMUM

79
00:07:47,340 --> 00:07:48,592
Dia tangkap Cipher.

80
00:07:49,134 --> 00:07:52,053
Namun, berlaku serangan di udara
dan dia diselamatkan.

81
00:07:52,137 --> 00:07:55,015
Nampaknya pesawatnya terhempas
di sekitar sini,

82
00:07:55,098 --> 00:07:57,476
melalui wilayah barat laut Montequinto.

83
00:07:57,559 --> 00:08:00,061
Jika En. Nobody selamat,
kita perlu cari dia.

84
00:08:00,145 --> 00:08:01,688
Seluruh kawasan dah dikepung.

85
00:08:01,771 --> 00:08:03,982
Sokong dasar pemencilan,
dikendali tentera.

86
00:08:04,065 --> 00:08:05,859
Kami tak sedia dipanggil lagi.

87
00:08:10,530 --> 00:08:11,781
Nanti. Dom!

88
00:08:12,616 --> 00:08:13,783
Ini Cipher.

89
00:08:14,951 --> 00:08:17,287
Wanita yang bunuh ibu kepada anak awak.

90
00:08:21,082 --> 00:08:22,292
Keadaan dah berubah.

91
00:08:29,299 --> 00:08:32,469
Kami berlepas pukul lapan pagi
jika awak ubah fikiran.

92
00:08:33,511 --> 00:08:34,513
Terima kasih.

93
00:08:37,474 --> 00:08:39,726
Ayah tahu di mana Tuhan berada?

94
00:08:39,808 --> 00:08:41,227
Di mana Tuhan?

95
00:08:41,311 --> 00:08:42,395
Di dalam hati ayah.

96
00:08:43,104 --> 00:08:44,898
Di dalam hati awak juga.

97
00:08:44,981 --> 00:08:46,608
Awak tahu sesuatu?

98
00:08:46,691 --> 00:08:49,277
Ayah akan sentiasa berada
di dalam hati awak.

99
00:08:49,903 --> 00:08:51,404
Hei, si kecil.

100
00:08:51,488 --> 00:08:52,822
Ada hadiah untuk awak.

101
00:08:54,407 --> 00:08:55,784
Ayah awak beri kepada saya.

102
00:08:57,369 --> 00:08:58,828
Saya akan beri kepada awak.

103
00:09:01,456 --> 00:09:02,624
Kalung ini istimewa.

104
00:09:03,667 --> 00:09:05,168
Jaga baik-baik.

105
00:09:22,018 --> 00:09:23,103
Selamat malam.

106
00:09:34,406 --> 00:09:36,032
Ini bukan diri kita.

107
00:09:39,452 --> 00:09:43,081
Brian dan Mia dapat berhenti
buat semua ini apabila jadi ibu bapa.

108
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
Kita bukan mereka.

109
00:10:27,334 --> 00:10:29,628
<i>…diserang oleh ejen pembelot.</i>

110
00:10:30,378 --> 00:10:31,379
<i>Kami dipaksa naik.</i>

111
00:10:31,463 --> 00:10:33,340
<i>Ada kargo bahaya di pesawat.</i>

112
00:10:33,423 --> 00:10:34,466
<i>…kumpulkan pasukan.</i>

113
00:10:34,549 --> 00:10:36,593
<i>…masih hidup. Saya akan jelaskan…</i>

114
00:10:37,010 --> 00:10:37,927
<i>…pasukan.</i>

115
00:10:38,011 --> 00:10:40,013
<i>…masih hidup. Saya akan jelaskan…</i>

116
00:11:30,897 --> 00:11:33,108
Menghampiri isyarat. Tiga kilometer.

117
00:11:33,191 --> 00:11:35,610
Lokasinya di dalam
zon tentera Montequinto.

118
00:11:35,693 --> 00:11:36,986
Harap semua bersedia.

119
00:11:37,070 --> 00:11:41,366
Bersedia? Nak buat lawak tentang saya
tak buat keputusan yang praktikal?

120
00:11:41,449 --> 00:11:43,201
Ini dah bersedia seadanya.

121
00:11:43,284 --> 00:11:45,036
Kami semua faham awak.

122
00:11:45,120 --> 00:11:48,331
Tiada sesiapa rasa
awak ada sebarang fungsi.

123
00:11:57,132 --> 00:11:58,133
Saya akan mengetuai.

124
00:11:58,216 --> 00:11:59,217
Berhati-hati.

125
00:11:59,717 --> 00:12:02,053
Berhati-hati adalah apabila cedera.

126
00:12:15,442 --> 00:12:18,653
Sela masa sepuluh minit antara rondaan.

127
00:12:18,736 --> 00:12:20,321
Isyarat En. Nobody dah dekat,

128
00:12:20,405 --> 00:12:22,365
tapi kita kena bergerak pantas.

129
00:12:22,449 --> 00:12:24,534
Jangan terserempak tentera di sini.

130
00:12:50,727 --> 00:12:52,645
- Di dalam.
- Lindungi kami.

131
00:13:11,372 --> 00:13:14,375
Sumber isyarat itu datang
dari dalam benda ini.

132
00:13:18,505 --> 00:13:20,340
Ada orang mahu masuk.

133
00:13:20,423 --> 00:13:23,176
Pesawat tentu terhempas
sebelum mereka potong masuk.

134
00:13:23,301 --> 00:13:25,595
Atau sengaja dihempaskan
untuk halang mereka.

135
00:13:25,678 --> 00:13:27,680
Kesilapan mereka adalah cuba memasukinya.

136
00:13:27,764 --> 00:13:29,766
Beri seminit. Saya boleh masuk.

137
00:13:33,561 --> 00:13:35,980
Dom, tak nampak seorang pun.

138
00:13:36,856 --> 00:13:38,233
Tiada tanda En. Nobody.

139
00:13:39,192 --> 00:13:40,485
Berjaya.

140
00:13:47,283 --> 00:13:48,409
Apakah benda ini?

141
00:13:48,910 --> 00:13:51,746
Walau apa pun,
En. Nobody nak kita menemuinya.

142
00:13:52,455 --> 00:13:53,623
Bagaimana dia…

143
00:13:53,706 --> 00:13:54,582
Pergi!

144
00:14:32,787 --> 00:14:34,747
Awak tak tahu saya siapa?

145
00:14:35,832 --> 00:14:37,083
Awak sangka saya takut?

146
00:16:02,877 --> 00:16:04,295
Roman, awak di mana?

147
00:16:11,177 --> 00:16:13,429
Siapa yang tiada fungsi sekarang, Tej?

148
00:16:34,575 --> 00:16:35,660
BAHAYA PERIUK API 1KM

149
00:16:37,662 --> 00:16:39,914
"Peligro, minas." Apa maksudnya?

150
00:16:39,998 --> 00:16:41,374
Berapa laju boleh lepas?

151
00:16:41,457 --> 00:16:44,168
Jangan kata awak fikir
sama macam yang saya rasa.

152
00:16:44,252 --> 00:16:45,920
Kenapa? Apa "Pelegro, minos"?

153
00:16:46,004 --> 00:16:47,046
Tej, berapa laju?

154
00:16:47,130 --> 00:16:48,131
Saya tak tahu.

155
00:16:48,214 --> 00:16:49,215
<i>Tolong jawab.</i>

156
00:16:49,298 --> 00:16:50,883
Apa maksud "pelegro, minas"?

157
00:16:50,967 --> 00:16:53,219
"Peligro, minas" bermaksud
"bahaya, periuk api"

158
00:16:53,302 --> 00:16:54,178
Apa?

159
00:16:57,140 --> 00:16:58,182
Berapa laju, Tej?

160
00:16:58,266 --> 00:17:00,101
Jangkaan lingkungan letupan 15 meter

161
00:17:00,184 --> 00:17:03,354
dan lengah cetusan satu saat setengah,
saya rasa sekitar 80.

162
00:17:03,438 --> 00:17:04,397
Saya tak boleh.

163
00:17:04,480 --> 00:17:06,566
Meter laju saya hanya setakat 70.

164
00:17:06,648 --> 00:17:07,692
Apa saya patut buat?

165
00:17:07,775 --> 00:17:10,194
Tekan minyak sampai habis dan berdoa!

166
00:17:19,287 --> 00:17:21,873
PERIUK API

167
00:17:56,407 --> 00:17:59,827
Pergi ke ladang kelapa sawit itu
dan kita akan melepasinya.

168
00:18:56,884 --> 00:18:58,094
Roman, awak selamat?

169
00:19:02,056 --> 00:19:04,517
Belakang kereta saya terbakar!

170
00:19:14,110 --> 00:19:15,611
Tej! Tunggu, periuk api!

171
00:20:30,478 --> 00:20:32,605
Bagaimana awak masih hidup?

172
00:20:34,232 --> 00:20:35,149
Saya…

173
00:20:44,075 --> 00:20:45,785
Saya jumpa jalan keluar lain.

174
00:20:45,868 --> 00:20:49,121
Ada macam jambatan rentas sempadan
tiga kilometer lagi.

175
00:20:49,205 --> 00:20:51,916
Bagus. Lebih cepat keluar, lebih baik.

176
00:20:55,086 --> 00:20:56,337
Letty, sebelah kanan!

177
00:21:35,042 --> 00:21:36,460
Alat itu.

178
00:21:57,064 --> 00:21:58,357
Masuk.

179
00:22:18,419 --> 00:22:20,254
Tadi itu Jakob, bukan?

180
00:22:51,827 --> 00:22:54,121
- Sentiasa tengok cermin awak!
- Tuhan.

181
00:22:55,081 --> 00:22:56,082
Alamak!

182
00:22:56,165 --> 00:22:57,833
Kita kena merentasi itu?

183
00:22:57,917 --> 00:23:00,002
Saya dah kata nampak macam jambatan!

184
00:23:12,807 --> 00:23:15,559
Oh, Tuhan!

185
00:23:15,643 --> 00:23:18,521
SELAMAT DATANG

186
00:23:35,287 --> 00:23:36,914
Tentera takkan putus asa.

187
00:23:36,997 --> 00:23:38,916
Kita kena melepasi sempadan itu.

188
00:24:36,265 --> 00:24:37,474
Di mana jambatannya?

189
00:24:42,188 --> 00:24:44,440
Tidak. Jangan, Dom.

190
00:25:19,725 --> 00:25:20,809
Tak pernah jadi.

191
00:25:31,403 --> 00:25:32,404
ANTASID

192
00:25:41,163 --> 00:25:42,414
Kita dah selamat.

193
00:25:44,458 --> 00:25:46,085
Namun, hal ini sangat teruk.

194
00:25:46,710 --> 00:25:48,462
Tajuk berita hangat di luar sana.

195
00:25:48,545 --> 00:25:51,632
"Pesawat pengintip terhempas
di negara musuh

196
00:25:51,715 --> 00:25:54,301
diikuti pertempuran
senjata operasi rahsia"?

197
00:25:55,427 --> 00:25:57,972
Saya akan hantar awak
ke tempat awak perlu pergi,

198
00:25:58,055 --> 00:25:59,974
kemudian saya terpaksa berundur.

199
00:26:05,562 --> 00:26:07,231
Saya hargai pertolongan itu.

200
00:26:10,943 --> 00:26:13,445
Saya kena berhenti
beri banyak pertolongan.

201
00:26:16,115 --> 00:26:17,783
Apa kita patut buat, Ramsey?

202
00:26:18,909 --> 00:26:20,327
Ke mana kita nak pergi?

203
00:26:21,203 --> 00:26:24,748
Saya dapat nyahsulit data
daripada isyarat En. Nobody.

204
00:26:24,832 --> 00:26:27,876
Saya temukan koordinat GPS
dimasukkan secara sengaja.

205
00:26:31,171 --> 00:26:32,923
Awak tahu tentang Jakob?

206
00:26:34,049 --> 00:26:35,718
Soalan.

207
00:26:35,801 --> 00:26:36,844
Siapa Jakob?

208
00:26:37,678 --> 00:26:39,596
Jakob dulunya

209
00:26:39,680 --> 00:26:41,307
atau pernah jadi adik Dom.

210
00:26:44,601 --> 00:26:46,562
Salah saya.

211
00:26:46,645 --> 00:26:48,564
Maaf, saya cuma mahu faham.

212
00:26:49,648 --> 00:26:50,649
Adik?

213
00:26:51,900 --> 00:26:53,652
Awak ada seorang adik

214
00:26:53,736 --> 00:26:57,323
yang juga kebetulan macam pengintip hebat

215
00:26:57,406 --> 00:27:02,161
dengan tentera peribadinya memandu
macam kelawar laju?

216
00:27:02,244 --> 00:27:04,705
Dia prarancang terjunan udara

217
00:27:04,788 --> 00:27:06,999
dan mendarat di bawah pesawat?

218
00:27:07,416 --> 00:27:08,834
Siapa yang buat begitu?

219
00:27:09,376 --> 00:27:11,128
Siapa yang buat begitu?

220
00:27:11,211 --> 00:27:12,463
Anak Toretto.

221
00:27:13,547 --> 00:27:14,840
Itu ayah saya!

222
00:27:14,923 --> 00:27:17,176
Ayah saya!

223
00:27:17,259 --> 00:27:20,095
Dia dah tiada!

224
00:27:20,179 --> 00:27:22,473
Kita kena bawa dia keluar dari sana!

225
00:27:22,556 --> 00:27:23,557
Itu ayah saya!

226
00:27:26,769 --> 00:27:29,229
Itu ayah saya!

227
00:27:29,313 --> 00:27:30,731
Itu ayah saya!

228
00:27:31,190 --> 00:27:32,483
Bawa dia keluar dari sana!

229
00:27:33,484 --> 00:27:35,277
Itu ayah saya!

230
00:27:40,324 --> 00:27:43,619
Ada beberapa borang pelepasan
yang kita kena tandatangan.

231
00:27:44,203 --> 00:27:45,788
Beberapa pelepasan.

232
00:27:49,875 --> 00:27:52,378
Semuanya ada di sudut sana.

233
00:28:18,237 --> 00:28:19,196
Hei!

234
00:28:20,406 --> 00:28:21,824
Tiada sesiapa patut di sini.

235
00:28:23,242 --> 00:28:24,660
Awak anak lain Toretto?

236
00:28:25,828 --> 00:28:27,454
Awak yang tak berguna itu?

237
00:28:34,586 --> 00:28:35,587
Apa?

238
00:28:36,130 --> 00:28:37,423
Pergi dari sini.

239
00:28:37,506 --> 00:28:38,507
Pergi.

240
00:28:39,508 --> 00:28:42,761
Seorang lelaki tak boleh
beri penghormatan terakhir?

241
00:28:42,845 --> 00:28:44,346
Tidak.

242
00:28:44,430 --> 00:28:46,640
Bukan awak. Awak yang bunuh dia.

243
00:28:46,724 --> 00:28:48,559
Tak, perlumbaan yang bunuh dia.

244
00:28:48,642 --> 00:28:51,437
Dia tahu saya akan asak dia ke tembok.

245
00:28:51,520 --> 00:28:53,439
Entahlah jika dia tukar gear rendah.

246
00:28:53,522 --> 00:28:55,733
- Sumpah demi Tuhan…
- Apa?

247
00:28:55,816 --> 00:28:57,443
…jika awak tak pergi dari sini…

248
00:28:57,526 --> 00:28:58,527
Pergi cari Buddy.

249
00:28:59,611 --> 00:29:00,821
Sekarang!

250
00:29:05,951 --> 00:29:08,454
Sekarang anak emas pula datang.

251
00:29:13,000 --> 00:29:13,959
Pergi.

252
00:29:15,919 --> 00:29:17,212
Awak pun nak ugut?

253
00:29:18,130 --> 00:29:19,882
"Pergi" adalah perkataan mudah.

254
00:29:20,966 --> 00:29:24,762
Kenapa dengan semua Toretto?
Konon wira dengan kisah sendiri?

255
00:29:24,845 --> 00:29:26,722
Saya nak beritahu satu rahsia.

256
00:29:27,556 --> 00:29:30,934
Awak, ayah awak, saya,
kita semua terperangkap,

257
00:29:31,018 --> 00:29:34,146
berpusing-pusing
dalam kitaran teruk yang sama.

258
00:29:34,229 --> 00:29:35,731
Kita takkan dapat keluar.

259
00:29:38,358 --> 00:29:40,402
Awak tak sebaik ayah saya.

260
00:29:42,279 --> 00:29:44,948
- Setidaknya saya masih hidup.
- Apa awak kata?

261
00:29:45,032 --> 00:29:46,074
Lepaskan saya!

262
00:29:47,576 --> 00:29:48,744
Jangan! Dom!

263
00:29:48,827 --> 00:29:50,204
Dom!

264
00:29:50,287 --> 00:29:52,289
Dom, jangan!

265
00:29:52,372 --> 00:29:53,373
Jangan!

266
00:30:01,423 --> 00:30:03,884
LOKAP

267
00:30:04,092 --> 00:30:05,093
Jari.

268
00:30:11,266 --> 00:30:12,267
Di dalam sini.

269
00:30:36,750 --> 00:30:38,168
Jakob.

270
00:30:38,252 --> 00:30:40,712
Tak percaya helah magnet itu berhasil.

271
00:30:40,796 --> 00:30:42,673
Nampak sangat hebat.

272
00:30:42,756 --> 00:30:43,674
Tengoklah.

273
00:30:43,757 --> 00:30:45,467
Dapat daripada suapan kokpit.

274
00:30:45,551 --> 00:30:47,302
Saya suka jadi kaya.

275
00:30:47,386 --> 00:30:49,221
Cuai betul. Dia hampir tangkap saya.

276
00:30:49,304 --> 00:30:50,472
Dia ada cakap apa-apa?

277
00:30:50,556 --> 00:30:51,807
Tak, dia tak cakap apa-apa.

278
00:30:52,599 --> 00:30:54,977
Saya tengok dia dan rasa seram

279
00:30:55,477 --> 00:30:58,105
serta ghairah pada masa yang sama.

280
00:30:58,188 --> 00:30:59,356
Pelik tak?

281
00:31:02,985 --> 00:31:04,736
Operasi yang baik.

282
00:31:04,820 --> 00:31:06,989
Awak sambar saya
dari pesawat En. Nobody

283
00:31:07,072 --> 00:31:10,033
di tengah udara tanpa calar langsung
dan kalahkan dia.

284
00:31:10,826 --> 00:31:12,619
Duit dibelanjakan dengan baik.

285
00:31:13,453 --> 00:31:14,413
Awak kenal saya?

286
00:31:14,496 --> 00:31:15,956
Saya kenal awak.

287
00:31:16,665 --> 00:31:17,708
Adakah awak tahu?

288
00:31:20,252 --> 00:31:23,171
LA Timur adalah tempat yang sukar
untuk membesar…

289
00:31:25,090 --> 00:31:30,554
tapi bayang abang awak
yang menjadikan awak begini, bukan?

290
00:31:33,849 --> 00:31:37,936
Sepanjang hidup awak paksa diri
untuk lebih pantas daripada Dom,

291
00:31:38,020 --> 00:31:39,605
lebih bijak daripada Dom,

292
00:31:40,981 --> 00:31:43,191
lebih kuat daripada Dom.

293
00:31:44,693 --> 00:31:45,861
Beritahu saya.

294
00:31:46,486 --> 00:31:50,115
Awak sangat benci dia
hingga sentiasa terjaga waktu malam?

295
00:31:52,659 --> 00:31:53,952
Masih begitu…

296
00:31:56,204 --> 00:31:58,332
walaupun bertahun-tahun kemudian.

297
00:32:02,169 --> 00:32:03,420
Saya patut upah awak,

298
00:32:03,503 --> 00:32:06,006
bukannya memaksa abang awak
beberapa tahun lepas.

299
00:32:06,089 --> 00:32:08,091
Saya tak bekerja untuk bersaing.

300
00:32:08,175 --> 00:32:09,927
Comelnya,

301
00:32:10,010 --> 00:32:11,803
awak fikir awaklah pesaing.

302
00:32:11,887 --> 00:32:13,555
Kata wanita di dalam kotak.

303
00:32:17,017 --> 00:32:18,310
Biasa dilihat?

304
00:32:18,977 --> 00:32:20,270
Separuh lagi tersembunyi

305
00:32:20,354 --> 00:32:23,023
di dalam salah satu
daripada ribuan peti besi agensi itu.

306
00:32:23,106 --> 00:32:24,858
Saya nak awak cari mana satu.

307
00:32:25,943 --> 00:32:29,321
Kami dah dapat pemacu utama
dari pesawat En. Nobody.

308
00:32:29,446 --> 00:32:31,657
Perkakas lain agak ketinggalan zaman.

309
00:32:31,740 --> 00:32:36,453
Prainternet untuk pastikan awak tak godam
apa-apa yang kami tak mahu awak usik.

310
00:32:38,622 --> 00:32:40,916
Katakan awak dapat benda yang dicari.

311
00:32:41,500 --> 00:32:43,877
Senjata yang amat bahaya
yang tak patut wujud

312
00:32:43,961 --> 00:32:46,546
untuk setengah abad lagi.
Apa nak buat dengannya?

313
00:32:46,630 --> 00:32:48,215
Lancarkan serangan global?

314
00:32:48,757 --> 00:32:50,425
Jual pada pembida tertinggi?

315
00:32:50,509 --> 00:32:52,594
Atau mungkin…

316
00:32:52,678 --> 00:32:53,845
awak lihat diri awak

317
00:32:53,929 --> 00:32:56,682
sebagai kejutan yang perlu
terhadap sistem itu.

318
00:32:57,349 --> 00:32:59,768
Saya pasti awak cuma mahu satu pelukan.

319
00:33:00,811 --> 00:33:02,938
Awak baca penilaian psikologi saya.
Baguslah.

320
00:33:03,021 --> 00:33:05,273
Saya baca kad laporan gred dua awak.

321
00:33:06,274 --> 00:33:07,693
Itulah kerja saya.

322
00:33:17,244 --> 00:33:18,578
Dagu awak,

323
00:33:19,579 --> 00:33:20,831
sangat tersendiri.

324
00:33:22,249 --> 00:33:24,918
Saya tahu keluarga Toretto
ada darah campuran

325
00:33:25,002 --> 00:33:27,963
tapi saya tak pernah kesan ciri Nordic.

326
00:33:35,762 --> 00:33:37,556
KOMPONEN BETA

327
00:33:37,764 --> 00:33:40,684
Mudah untuk cari
kedua-dua bahagian Projek Aries.

328
00:33:41,601 --> 00:33:43,937
Tambah abang awak, Dom,

329
00:33:44,312 --> 00:33:45,897
awak tiada peluang.

330
00:33:46,940 --> 00:33:48,734
Rancangan sedang dilaksanakan.

331
00:33:52,988 --> 00:33:54,197
Qasar Khan.

332
00:33:56,616 --> 00:33:57,617
Apa?

333
00:33:58,744 --> 00:34:00,245
Adik lelaki Genghis Khan.

334
00:34:04,374 --> 00:34:07,002
Tiada sesiapa pernah dengar
tentang dia juga.

335
00:34:22,893 --> 00:34:26,103
LAUT KASPIA

336
00:34:31,275 --> 00:34:33,779
Bercakap tentang berada di luar rangkaian.

337
00:34:33,862 --> 00:34:37,157
Saya tak rasa mereka ada grid
ketika tempat ini dibina.

338
00:34:38,492 --> 00:34:40,659
Jika penyu ninja tiba-tiba muncul,

339
00:34:40,744 --> 00:34:42,661
saya cakap sekarang, saya pergi.

340
00:34:42,746 --> 00:34:45,623
Tak mungkin tempat ini
disahkan oleh agensi.

341
00:34:45,706 --> 00:34:48,543
Ini pasti tempat
persembunyian rahsia En. Nobody.

342
00:34:56,927 --> 00:34:58,220
Bagaimana sekarang, Dom?

343
00:35:00,555 --> 00:35:02,766
Apa saja Jakob dah jadi…

344
00:35:05,060 --> 00:35:06,853
dan apa saja yang dia rancang…

345
00:35:11,608 --> 00:35:13,276
saya bertanggungjawab…

346
00:35:14,528 --> 00:35:15,946
dan hanya saya seorang.

347
00:35:16,029 --> 00:35:17,322
Tidaklah.

348
00:35:17,405 --> 00:35:19,157
Apa saja tanggungjawab awak

349
00:35:19,241 --> 00:35:20,784
adalah tanggungjawab kami.

350
00:35:21,451 --> 00:35:24,079
Mari mulakan kerja.
tapi awak tak cadangkan…

351
00:35:39,219 --> 00:35:40,595
Awak pernah terfikir

352
00:35:40,679 --> 00:35:44,182
betapa banyak misi berbahaya
yang kita tempuhi dan kita…

353
00:35:45,433 --> 00:35:46,643
sentiasa selamat?

354
00:35:46,726 --> 00:35:49,104
Ya. Setakat ini semuanya baik, saya rasa.

355
00:35:49,187 --> 00:35:50,564
Hanya tuah.

356
00:35:50,647 --> 00:35:52,023
Tak, awak tak dengar.

357
00:35:52,107 --> 00:35:53,650
Fikirkan tentang ini.

358
00:35:54,234 --> 00:35:58,613
Kita dah buat misi gila di seluruh dunia,

359
00:35:58,697 --> 00:36:02,701
melakukan ramai yang kata hampir mustahil.

360
00:36:02,784 --> 00:36:05,704
Saya tiada satu parut pun
untuk menunjukkannya?

361
00:36:05,787 --> 00:36:07,956
Tengoklah jaket saya!

362
00:36:09,166 --> 00:36:11,877
Itu adalah lubang peluru daripada 14 orang

363
00:36:11,960 --> 00:36:15,088
yang cuba pancung kepala saya
daripada bahu.

364
00:36:15,172 --> 00:36:18,383
Kita pernah musnahkan kereta,
kereta api, kereta kebal.

365
00:36:18,466 --> 00:36:20,969
Saya tak nak sebut pun
tentang kapal selam.

366
00:36:21,052 --> 00:36:23,180
Kita juga masih di sini.

367
00:36:23,263 --> 00:36:24,472
Tepat sekali.

368
00:36:24,556 --> 00:36:27,475
Ramsey, apa jadi
apabila uji satu teori berulang kali

369
00:36:27,559 --> 00:36:29,102
tapi dapat keputusan sama?

370
00:36:29,186 --> 00:36:32,480
Satu hipotesis menjadi fakta,
tapi jangan kata…

371
00:36:32,564 --> 00:36:36,443
Entahlah, tapi apabila yang tak masuk akal
berlaku berulang kali,

372
00:36:36,526 --> 00:36:38,486
hal itu lebih daripada sekadar tuah.

373
00:36:39,196 --> 00:36:40,780
Mungkin kita tak begitu normal.

374
00:36:41,364 --> 00:36:42,699
Itulah maksud saya.

375
00:36:42,782 --> 00:36:44,326
Kita memang tak normal.

376
00:36:45,327 --> 00:36:48,246
Okey, cuma untuk lebih jelas,

377
00:36:48,330 --> 00:36:51,208
adakah awak nak kata yang kita…

378
00:36:51,708 --> 00:36:53,293
halimunan?

379
00:36:54,628 --> 00:36:55,629
Mungkin.

380
00:36:55,712 --> 00:36:56,713
Mungkin.

381
00:36:59,216 --> 00:37:01,051
Atau mungkin

382
00:37:01,134 --> 00:37:03,011
awak cuma bodoh.

383
00:37:06,514 --> 00:37:08,642
Bawa jaket bodoh ini bersama awak.

384
00:37:17,609 --> 00:37:19,611
Pemanduan yang hebat tadi.

385
00:37:21,488 --> 00:37:23,073
Awak rindu kehidupan lama.

386
00:37:25,283 --> 00:37:26,284
Awak juga begitu?

387
00:37:28,995 --> 00:37:29,996
Setiap hari.

388
00:37:31,998 --> 00:37:33,041
Kawan.

389
00:37:34,417 --> 00:37:35,710
Kita ada tetamu.

390
00:37:36,753 --> 00:37:38,296
Saya rasa awak kenal orang ini.

391
00:37:40,548 --> 00:37:42,259
Gembira bertemu awak.

392
00:37:42,342 --> 00:37:43,468
Saya rindukan awak.

393
00:37:45,303 --> 00:37:46,429
Terima kasih.

394
00:37:46,513 --> 00:37:47,847
Sama-sama.

395
00:37:51,977 --> 00:37:53,228
Awak patut beritahu saya.

396
00:37:55,105 --> 00:37:56,648
Dia patut tahu.

397
00:37:58,441 --> 00:38:01,486
Jakob juga abang saya.
Saya perlu berada di sini.

398
00:38:01,569 --> 00:38:03,321
Awak melibatkan diri di sini,

399
00:38:03,405 --> 00:38:05,615
awak merisikokan semua yang awak ada.

400
00:38:07,450 --> 00:38:09,619
Anak-anak dan dunia yang awak bina.

401
00:38:10,870 --> 00:38:12,706
Kita semua merisikokan sesuatu.

402
00:38:14,749 --> 00:38:16,251
Dom, dengar cakap saya.

403
00:38:16,876 --> 00:38:18,795
Anak-anak saya dan anak awak

404
00:38:18,878 --> 00:38:20,964
berada di tangan yang paling selamat.

405
00:38:21,047 --> 00:38:21,965
Bersama Brian.

406
00:38:23,675 --> 00:38:25,635
Dunia kita telah berkembang, Dom.

407
00:38:27,053 --> 00:38:28,388
Saya boleh hadapi ini.

408
00:38:36,771 --> 00:38:39,274
Tembok api
pada benda usang ini agak bagus.

409
00:38:39,357 --> 00:38:40,692
Namun, capaian imbasan,

410
00:38:40,775 --> 00:38:44,279
intaian pesanan UDP,
akses ke sistem pengendalian utama dan…

411
00:38:46,197 --> 00:38:48,408
Ucapkan helo kepada Projek Aries.

412
00:38:48,491 --> 00:38:49,701
Apa itu?

413
00:38:49,784 --> 00:38:52,996
Dapat daripada pesawat En. Nobody,
paling tak sebahagiannya.

414
00:38:53,496 --> 00:38:55,290
Aries direka untuk membatalkan

415
00:38:55,373 --> 00:38:57,584
dan mengasimilasikan apa saja
yang guna kod.

416
00:38:57,667 --> 00:38:59,252
Sebarang komputer di mana-mana.

417
00:38:59,336 --> 00:39:01,880
Jika beroperasi guna binari,
maka ia terdedah.

418
00:39:02,088 --> 00:39:06,301
Jika ambil Aries dan muat naik ke satelit,
ia akan merebak macam virus.

419
00:39:06,926 --> 00:39:10,764
Cuma menunggu masa sebelum seseorang
boleh kawal mana-mana sistem senjata,

420
00:39:10,847 --> 00:39:13,433
tradisional, nuklear,
hal yang kita tak pernah lihat.

421
00:39:13,516 --> 00:39:15,352
Tujukan ke mana saja mereka mahu.

422
00:39:16,186 --> 00:39:21,066
Jakob boleh mengubah dunia
dalam beberapa minit.

423
00:39:21,858 --> 00:39:23,943
Aries ialah dewa peperangan, bukan?

424
00:39:24,027 --> 00:39:26,529
Jika jatuh ke tangan Jakob,

425
00:39:26,613 --> 00:39:29,032
dia akan jadi dewa kepada apa saja.

426
00:39:29,699 --> 00:39:33,078
Oleh kerana sangat berbahaya,
prototaip Aries telah ditemukan

427
00:39:33,161 --> 00:39:35,205
dan dibahagikan kepada dua
oleh En. Nobody.

428
00:39:35,288 --> 00:39:38,041
Kedua-duanya tak bernilai
tanpa kunci pengaktifan.

429
00:39:38,875 --> 00:39:41,127
Jakob kini memiliki satu daripadanya.

430
00:39:41,211 --> 00:39:43,380
Dia akan mencari yang lagi satu.

431
00:39:43,463 --> 00:39:44,964
Tentang kunci itu…

432
00:39:45,673 --> 00:39:46,800
ia telah hilang.

433
00:39:46,883 --> 00:39:48,009
Jadi, kita cari.

434
00:39:48,093 --> 00:39:51,346
Jika nak dapat dulu sebelum Jakob,
kita kena berpecah.

435
00:39:51,429 --> 00:39:54,808
Roman, Tej, saya kenal
beberapa orang beroperasi dari Jerman

436
00:39:54,891 --> 00:39:56,976
yang boleh dapatkan semua keperluan kita.

437
00:39:57,060 --> 00:39:59,104
- Saya akan buat.
- Seperkara lagi.

438
00:39:59,187 --> 00:40:03,066
Transmisi En. Nobody ada satu nama
yang berkaitan dengan kunci itu.

439
00:40:03,149 --> 00:40:05,652
Awak pasti mahu bersedia.

440
00:40:08,696 --> 00:40:10,115
MENGAKSES PANGKALAN DATA

441
00:40:12,617 --> 00:40:14,202
Tak mungkin.

442
00:40:14,285 --> 00:40:16,037
Itulah maksud saya.

443
00:40:16,121 --> 00:40:19,833
Maksud awak kematian Han
ada kaitan dengan semua ini?

444
00:40:19,916 --> 00:40:21,751
Dia tentu ada kaitan.

445
00:40:22,335 --> 00:40:23,420
Saya akan siasat.

446
00:40:24,087 --> 00:40:26,506
Tej, hantar semua fail tentang Han.

447
00:40:26,589 --> 00:40:27,966
- Baiklah.
- Saya ikut.

448
00:40:30,009 --> 00:40:31,052
Letty.

449
00:40:33,388 --> 00:40:35,473
Saya terima poskad ini
pada hari Han mati.

450
00:40:36,182 --> 00:40:37,350
Mexico.

451
00:40:38,435 --> 00:40:39,811
Tengok cap posnya.

452
00:40:40,437 --> 00:40:42,939
Apa saja yang dia sedang buat,
ia berakhir di sini.

453
00:40:44,107 --> 00:40:45,108
Tokyo.

454
00:40:46,192 --> 00:40:48,111
Apa awak nak buat tentang Jakob?

455
00:40:49,487 --> 00:40:51,072
Saya akan cari dia.

456
00:40:53,575 --> 00:40:54,659
Bagaimana?

457
00:40:56,077 --> 00:40:57,287
Seorang kawan lama.

458
00:41:15,180 --> 00:41:16,681
Wang adalah satu ilusi.

459
00:41:16,764 --> 00:41:20,435
Ilusi? Awak ada banyak ilusi merata-rata,
saya akan ambil!

460
00:41:20,518 --> 00:41:22,061
Beginilah. Memang wujud!

461
00:41:22,145 --> 00:41:23,438
- Ilusi!
- Benar!

462
00:41:25,648 --> 00:41:27,108
Apa pendapat awak?

463
00:41:27,484 --> 00:41:28,985
Ilusi atau benar?

464
00:41:29,861 --> 00:41:30,945
Tak penting.

465
00:41:31,613 --> 00:41:33,448
Yang penting, cara awak melihatnya.

466
00:41:33,531 --> 00:41:35,867
Saya dah kata saya betul.

467
00:41:36,993 --> 00:41:39,204
- Saya Leo.
- Santos.

468
00:41:39,287 --> 00:41:41,164
Dom. Kenapa awak masuk ke sini?

469
00:41:41,247 --> 00:41:42,916
Memandu ketika mabuk.

470
00:41:43,333 --> 00:41:45,251
Yang itu dan letupkan bank.

471
00:41:45,752 --> 00:41:47,629
Itu bukan sebabnya!

472
00:41:47,712 --> 00:41:49,547
Kita ditahan sebab berkulit perang.

473
00:41:49,631 --> 00:41:52,008
Bukan kerana letupkan bank.

474
00:41:52,091 --> 00:41:53,635
Okey. Awak betul.

475
00:41:54,677 --> 00:41:55,595
Awak nampak itu?

476
00:41:55,678 --> 00:41:57,805
Rekahan tipis pada salur bahan api.

477
00:41:57,889 --> 00:42:00,808
Udara masuk ke dalam,
sentakan kasar akan terjadi.

478
00:42:00,892 --> 00:42:02,268
"Sentakan kasar"?

479
00:42:02,352 --> 00:42:05,647
Helah lama kru lumba gunakan
untuk sengaja kalah.

480
00:42:06,272 --> 00:42:08,191
Namun, jika rekahan itu terbuka.

481
00:42:08,983 --> 00:42:10,652
Percikan api menghampirinya.

482
00:42:10,735 --> 00:42:13,780
Bom api!

483
00:42:16,491 --> 00:42:21,204
KEMASUKAN &amp; PELEPASAN

484
00:42:49,774 --> 00:42:50,775
Ya, Jakob!

485
00:42:52,151 --> 00:42:53,486
Macam itulah!

486
00:42:58,741 --> 00:43:00,076
Siapa seterusnya?

487
00:43:00,159 --> 00:43:01,995
Siapa nak lumba seterusnya?

488
00:43:02,078 --> 00:43:03,329
Saya.

489
00:43:06,082 --> 00:43:07,041
Dom.

490
00:43:08,710 --> 00:43:10,336
Bila awak keluar?

491
00:43:10,920 --> 00:43:12,755
Selepas ini giliran saya.

492
00:43:14,382 --> 00:43:15,425
Jangan begitu, Dom.

493
00:43:16,676 --> 00:43:19,596
Jangan lumba dengan saya
dalam Charger lama Buddy.

494
00:43:19,679 --> 00:43:21,806
Kereta tak menjadikan pemandu hebat.

495
00:43:28,896 --> 00:43:30,189
Ini syaratnya.

496
00:43:31,107 --> 00:43:32,191
Awak menang,

497
00:43:32,984 --> 00:43:34,360
awak boleh pulang.

498
00:43:35,737 --> 00:43:36,863
Awak kalah,

499
00:43:37,697 --> 00:43:38,948
terus pandu saja.

500
00:43:39,032 --> 00:43:40,408
Jangan berhenti.

501
00:43:40,491 --> 00:43:41,909
Jangan sesekali pulang.

502
00:43:43,244 --> 00:43:44,245
Selamanya.

503
00:43:45,913 --> 00:43:47,332
Apa maksud awak, Dom?

504
00:43:47,415 --> 00:43:49,375
Saya tahu awak dah buat apa.

505
00:43:50,752 --> 00:43:52,587
Hari kita kehilangan dia,

506
00:43:52,670 --> 00:43:54,631
ayah asyik sebut enjin sangkut.

507
00:43:54,964 --> 00:43:56,215
Ingat?

508
00:43:57,383 --> 00:44:00,762
Awak orang terakhir
yang usik enjin kereta dia hari itu.

509
00:44:02,096 --> 00:44:03,931
Selepas itu, dia dah tiada.

510
00:44:05,224 --> 00:44:07,560
Beritahu saya alasan awak bunuh ayah.

511
00:44:15,526 --> 00:44:16,944
Sekarang kita lumba.

512
00:44:22,325 --> 00:44:25,578
Rompakan bersenjata di Echo Park.
Street Bridge terbuka.

513
00:44:25,662 --> 00:44:26,871
Selamat!

514
00:44:46,224 --> 00:44:47,558
Bersedia…

515
00:44:48,768 --> 00:44:50,061
ke garisan…

516
00:44:51,646 --> 00:44:52,647
mula.

517
00:46:17,607 --> 00:46:18,733
Terlalu awal.

518
00:46:27,283 --> 00:46:28,451
Tidak!

519
00:47:14,997 --> 00:47:16,916
<i>…dan mengalahkan pemadang dekat.</i>

520
00:47:17,625 --> 00:47:20,419
<i>Pukulan lurus melepas kepala Gonzalez</i>

521
00:47:20,503 --> 00:47:22,964
<i>di padang untuk satu pukulan tapak.</i>

522
00:47:24,590 --> 00:47:26,133
<i>Giliran seterusnya dari…</i>

523
00:47:28,844 --> 00:47:30,596
Tempat ini masih nampak sama.

524
00:47:32,723 --> 00:47:35,017
Sama macam yang ayah awak tinggalkan.

525
00:47:35,560 --> 00:47:36,852
Saya mencari Jakob.

526
00:47:40,648 --> 00:47:42,066
Tak dapat bantu awak.

527
00:47:43,442 --> 00:47:46,862
Saya tahu awak jaga Jacob
selepas ayah saya mati.

528
00:47:47,863 --> 00:47:50,783
Perkara paling teruk
yang dibuat buat kepada anak Toretto

529
00:47:50,866 --> 00:47:52,785
adalah merampas keluarga mereka.

530
00:47:54,453 --> 00:47:56,581
Itulah yang awak buat kepada Jakob.

531
00:47:57,331 --> 00:48:00,585
Ada orang yang sayang awak,
bergantung kepada awak,

532
00:48:00,668 --> 00:48:03,504
ambil berat tentang awak.
Dia tiada sesiapa.

533
00:48:03,588 --> 00:48:05,006
Awak jadi penghalangnya,

534
00:48:05,089 --> 00:48:07,883
semua ini takkan berakhir
sehingga salah seorang mati.

535
00:48:08,342 --> 00:48:10,886
Saya tahu awak dah buat
yang terbaik, Buddy.

536
00:48:11,804 --> 00:48:15,141
Namun, kita berdua tahu
dia akan sebabkan banyak kesakitan.

537
00:48:27,403 --> 00:48:29,864
Saya dah buat yang terbaik menjaga Jakob.

538
00:48:31,907 --> 00:48:33,618
Namun, saya bukan Jack Toretto.

539
00:48:51,344 --> 00:48:54,138
Awak perlu berdamai
dengan masa silam jika…

540
00:48:56,390 --> 00:48:58,809
Jika awak mahu harapan untuk masa depan.

541
00:49:06,317 --> 00:49:07,568
Dia berada di London.

542
00:49:08,402 --> 00:49:09,945
Itu saja yang saya tahu.

543
00:49:21,207 --> 00:49:22,583
Dom.

544
00:49:26,170 --> 00:49:28,089
Saya harap awak temukan kedamaian.

545
00:49:31,342 --> 00:49:34,887
Peluang untuk kedamaian dah mati
di litar pada hari itu.

546
00:50:03,165 --> 00:50:05,167
Tiada petunjuk di tempat ini.

547
00:50:05,251 --> 00:50:08,045
Awak rasa Jakob mungkin tahu
tentang kaitan Han?

548
00:50:09,130 --> 00:50:12,091
Mungkin, jika dia
ada semua maklumat macam kita.

549
00:50:16,137 --> 00:50:17,847
Saya tak pernah beritahu Dom…

550
00:50:19,557 --> 00:50:23,436
tapi saya masih berhubung
dengannya seketika selepas hal itu.

551
00:50:23,853 --> 00:50:25,938
Tinggal bersama Buddy setahun lebih,

552
00:50:26,021 --> 00:50:29,525
kemudian pergi
dengan pesanan jangan ikut.

553
00:50:30,526 --> 00:50:33,863
Namun, selepas dia hilang,
saya nak sangat cari dia,

554
00:50:33,946 --> 00:50:35,865
saya mungkin dah buat apa saja.

555
00:50:35,948 --> 00:50:39,076
Saya turut pecah masuk arkib polis,
tapi tak jumpa apa-apa.

556
00:50:39,160 --> 00:50:40,703
Apa?

557
00:50:40,786 --> 00:50:42,121
Awak baru 16 tahun.

558
00:50:43,789 --> 00:50:46,041
Saya terpaksa buat.

559
00:50:46,667 --> 00:50:47,668
Ya.

560
00:50:51,172 --> 00:50:53,007
Bagaimana dengan awak?

561
00:50:53,090 --> 00:50:54,216
Bagaimana keadaan awak?

562
00:50:55,217 --> 00:50:57,136
Satu perubahan rentak, bukan?

563
00:50:58,846 --> 00:51:00,848
Baru saja saya nak ingat…

564
00:51:02,892 --> 00:51:06,061
siapa diri saya, segala-galanya berubah.

565
00:51:08,022 --> 00:51:09,732
Jadi perlahan.

566
00:51:10,983 --> 00:51:13,194
Ada kedamaian dalam kekacauan itu.

567
00:51:13,277 --> 00:51:16,238
Seolah-olah saya perlu berhadapan
dengan dunia

568
00:51:16,322 --> 00:51:18,115
atau sesuatu untuk rasa hidup.

569
00:51:19,408 --> 00:51:22,119
Melihat Brian…

570
00:51:22,203 --> 00:51:25,456
sembunyi di dalam lubang
kerana ada tetamu tak diundang,

571
00:51:26,999 --> 00:51:28,375
amat mengganggu saya.

572
00:51:30,252 --> 00:51:32,463
Kami tak pernah terpaksa bersembunyi.

573
00:51:34,507 --> 00:51:37,802
Dom abang saya,
tapi awak akan sentiasa jadi kakak saya.

574
00:51:38,886 --> 00:51:41,639
Kelakar sungguh
apabila kita semua ada rahsia.

575
00:51:48,813 --> 00:51:49,814
Apa?

576
00:51:49,897 --> 00:51:51,607
Biar betul.

577
00:51:52,274 --> 00:51:53,275
Apa?

578
00:51:54,109 --> 00:51:56,570
Ingat kata-kata Han tentang Tokyo?

579
00:51:59,240 --> 00:52:00,825
Dalam kisah barat lama,

580
00:52:00,908 --> 00:52:04,161
koboi lari ke sempadan
untuk elak undang-undang?

581
00:52:04,245 --> 00:52:05,788
Tokyo bagi dia ialah…

582
00:52:05,871 --> 00:52:07,122
Mexico.

583
00:52:11,085 --> 00:52:12,378
Tak mungkin.

584
00:52:17,675 --> 00:52:21,136
TAPAK UJIAN PEREJANGAN JET JÄHN

585
00:52:29,019 --> 00:52:30,688
Sudah siap.

586
00:52:30,771 --> 00:52:32,064
Tidak.

587
00:52:32,147 --> 00:52:34,525
Tidak! Sean.

588
00:52:34,608 --> 00:52:37,945
Cakaplah awak tak set injap
matikan serta-merta pada saluran LOX.

589
00:52:38,028 --> 00:52:41,949
Bertenang. Semua baik.
Pulasan itu baru beri 0.4 saat lebih laju.

590
00:52:42,032 --> 00:52:46,161
"Semua baik"? Ini bukan <i>Top Gun, </i>Maverick.
Tak ikut peraturan, awak mati.

591
00:52:46,245 --> 00:52:48,539
Hei, tolonglah. Itu melampau.

592
00:52:48,622 --> 00:52:52,084
Jika tahu kesan lebih tekanan
di dalam saluran LOX, mari sembang.

593
00:52:52,167 --> 00:52:53,627
Jika tak, diam saja.

594
00:52:53,711 --> 00:52:55,296
Awak bertuah dapat ikut saya.

595
00:52:55,379 --> 00:52:57,756
Saya yang temukan cara
untuk kita dapat kebenaran

596
00:52:57,840 --> 00:53:00,050
bina enjin roket dan dapat bayaran.

597
00:53:00,134 --> 00:53:02,386
Semua ini idea saya.

598
00:53:02,469 --> 00:53:04,930
Siapa akan percaya idea bijak awak,

599
00:53:05,014 --> 00:53:06,348
mekanik agung ini

600
00:53:07,433 --> 00:53:08,559
atau saintis roket?

601
00:53:08,642 --> 00:53:11,228
Tanpa saya,
awak akan bekerja di Jiffy Lube.

602
00:53:11,312 --> 00:53:12,938
Kawan. Semua baik.

603
00:53:13,022 --> 00:53:14,189
Lupakan siapa buat apa.

604
00:53:14,273 --> 00:53:17,735
Susah buat apa-apa jika terkencing
setiap kali terbang, Twinkie.

605
00:53:17,818 --> 00:53:19,653
Betulkah apa yang saya dengar?

606
00:53:19,737 --> 00:53:21,989
Awak penyeludup dan awak takut terbang?

607
00:53:23,532 --> 00:53:24,575
"Twinkie"?

608
00:53:25,618 --> 00:53:28,078
Jadi, awak tentu Ding Dong

609
00:53:28,162 --> 00:53:30,122
dan Snoball, bukan?

610
00:53:30,205 --> 00:53:32,958
Saya dah tak guna nama itu.

611
00:53:33,042 --> 00:53:35,502
Awak pernah guna nama itu?

612
00:53:35,586 --> 00:53:36,587
Pernah guna?

613
00:53:37,171 --> 00:53:38,130
Saya… Itu…

614
00:53:39,798 --> 00:53:41,008
Hei, kita dah sedia.

615
00:53:41,091 --> 00:53:42,259
Bagus.

616
00:53:44,219 --> 00:53:47,181
Hei, awak berdua
pernah tengok kereta sepuluh saat?

617
00:53:48,933 --> 00:53:51,810
Ucapkan helo kepada kereta dua saat.

618
00:53:59,485 --> 00:54:03,822
Adakah itu Pontiac Fiero
diikat pada sebuah enjin roket?

619
00:54:03,906 --> 00:54:05,824
Mengagumkan, saya tahu.

620
00:54:05,908 --> 00:54:06,909
Tidak.

621
00:54:06,992 --> 00:54:08,827
Tak, itu tak mengagumkan.

622
00:54:10,704 --> 00:54:13,666
Tengok ke atas! Ia datang!
Mari mulakan perlumbaan!

623
00:54:30,099 --> 00:54:32,601
Pesawat sedang berlepas! Ayuh!

624
00:54:49,076 --> 00:54:51,078
Ya!

625
00:54:52,538 --> 00:54:53,664
Kita berjaya!

626
00:54:53,747 --> 00:54:54,748
Ya! Wah!

627
00:55:01,714 --> 00:55:02,798
Saya keliru.

628
00:55:03,882 --> 00:55:06,051
Awak semua tak kalahkan jet itu.

629
00:55:06,135 --> 00:55:07,428
KeretaIa tak meletup.

630
00:55:07,511 --> 00:55:08,721
Ya atau cair.

631
00:55:09,388 --> 00:55:11,306
Masih dalam keadaan sempurna.

632
00:55:17,146 --> 00:55:18,522
Maksud awak "berkecai"?

633
00:55:18,605 --> 00:55:22,151
Hei, Jiffy Lube.
Lain kali, boleh dengar cakap saya?

634
00:55:23,861 --> 00:55:26,071
Dengarnya awak boleh dapatkan kereta.

635
00:55:26,822 --> 00:55:28,824
Lebih suka jenis yang tak meletup.

636
00:55:29,575 --> 00:55:30,576
Bolehkah?

637
00:55:30,659 --> 00:55:33,829
Pengedar Honda
lebih kurang 5,000 km ke arah sana.

638
00:55:33,912 --> 00:55:36,081
Dominic Toretto yang hantar kami.

639
00:55:43,881 --> 00:55:45,257
Siapa Dominic Toretto?

640
00:56:29,968 --> 00:56:31,053
Ayuh bergerak masuk.

641
00:56:31,136 --> 00:56:32,721
- Cepat!
- Di sebelah kiri.

642
00:56:39,603 --> 00:56:40,938
Cantiknya rantai, Queenie.

643
00:56:42,898 --> 00:56:45,901
Berlian dan zamrud
tak pernah nampak begitu cantik.

644
00:56:46,360 --> 00:56:47,861
Dominic Toretto.

645
00:56:50,322 --> 00:56:52,658
Khabar angin mengatakan awak dipenjara.

646
00:56:53,200 --> 00:56:54,952
Ya, masuk dan keluar.

647
00:56:56,286 --> 00:56:58,247
Bilalah mereka akan belajar?

648
00:56:58,330 --> 00:57:00,165
Sesetengah burung tak boleh dikurung.

649
00:57:00,249 --> 00:57:02,459
Awak mencari salah seorang anak saya?

650
00:57:03,710 --> 00:57:04,753
Bukan malam ini.

651
00:57:06,213 --> 00:57:08,924
Awak pandu, saya kongsi
dengan awak 15 peratus.

652
00:57:13,262 --> 00:57:15,180
Zaman mencuri saya dah berakhir.

653
00:57:16,181 --> 00:57:17,266
Saya belum lagi.

654
00:57:19,726 --> 00:57:20,811
Awak akan ikut?

655
00:57:52,676 --> 00:57:54,052
Saya mencari seseorang.

656
00:57:54,470 --> 00:57:56,847
Mungkin muncul di bandar baru-baru ini.

657
00:57:56,930 --> 00:58:00,309
Ramai orang, banyak sumber.

658
00:58:00,392 --> 00:58:03,061
Oh, ya, ada dengar
tentang kru yang baru muncul.

659
00:58:03,145 --> 00:58:04,730
Diketuai seorang warga Amerika.

660
00:58:10,944 --> 00:58:12,946
Dia beli senjata
daripada pembeli tempatan.

661
00:58:13,030 --> 00:58:17,159
Khabar angin mengatakan dia terlibat
dengan sesuatu yang besar di Edinburgh.

662
00:58:21,038 --> 00:58:23,207
Penjual tempatan, ya?

663
00:58:23,332 --> 00:58:25,751
Tentu bukan kebetulan
dia memakai rantai curi.

664
00:58:25,834 --> 00:58:28,378
Dia bayar banyak.
Apa yang patut saya buat?

665
00:58:33,634 --> 00:58:36,011
Lelaki itu lebih kurang ketinggian awak.

666
00:58:36,637 --> 00:58:38,055
Rupa yang sama.

667
00:58:39,056 --> 00:58:40,057
Alamak.

668
00:58:40,140 --> 00:58:42,434
Dia bukan sepupu awak
atau seumpamanya, bukan?

669
00:58:42,518 --> 00:58:43,894
Dia adik saya.

670
00:58:47,731 --> 00:58:49,650
Tolong gunakan brek tangan, sayang.

671
00:58:58,867 --> 00:59:02,162
Gembira dengar bukan saya saja
ada keluarga penuh perangai aneh.

672
00:59:03,705 --> 00:59:05,832
Dia tawarkan bayaran untuk yang lain.

673
00:59:08,293 --> 00:59:09,461
Awak.

674
00:59:37,447 --> 00:59:40,701
Tiada apa lebih berkuasa
daripada kasih sayang keluarga.

675
00:59:40,784 --> 00:59:44,246
Namun, awak tukarkan itu
kepada kemarahan dan perasaan geram…

676
00:59:44,913 --> 00:59:46,873
tiada yang lebih berbahaya.

677
00:59:52,212 --> 00:59:55,966
Dom, jangan terbunuh, okey?

678
00:59:56,550 --> 00:59:58,594
Awak warga Amerika kegemaran saya.

679
01:00:11,315 --> 01:00:12,691
Ucap selamat.

680
01:00:23,410 --> 01:00:26,079
Ini jenis parti yang awak suka,
bukan begitu, Dom?

681
01:00:26,163 --> 01:00:28,957
Wanita cantik, kereta terbaik,
semuanya terbaik.

682
01:00:29,041 --> 01:00:32,961
Kawalan keselamatan pun terbaik.
Saya Otto. Rakan kongsi adik awak.

683
01:00:38,258 --> 01:00:40,177
Pembiaya.

684
01:00:40,260 --> 01:00:42,179
Ayah saya seorang diktator,

685
01:00:42,262 --> 01:00:44,973
kita bukan bercakap
tentang orang kaya biasa.

686
01:00:45,057 --> 01:00:46,600
Semua di sini, milik saya.

687
01:00:46,683 --> 01:00:50,228
Gadis ini, awak nak jumpa seorang,
mungkin dua atau tiga, cakap saja.

688
01:00:50,312 --> 01:00:53,398
Mereka dibayar.
Saya juga tawarkan pelan pergigian bagus.

689
01:00:54,316 --> 01:00:55,734
Di mana Jakob?

690
01:00:55,817 --> 01:00:57,152
Dia berada di dalam.

691
01:01:37,943 --> 01:01:40,320
Adik yang awak cari,

692
01:01:40,404 --> 01:01:41,863
daripada kehidupan dulu.

693
01:01:43,365 --> 01:01:44,741
Dia dah lama tiada.

694
01:01:44,825 --> 01:01:45,826
Saya cuma nampak

695
01:01:45,909 --> 01:01:48,995
budak kecil ketakutan
yang sama yang bunuh ayah kita.

696
01:01:50,622 --> 01:01:52,082
Itu kesilapan awak.

697
01:01:54,543 --> 01:01:57,754
Dunia pengintipan ini adalah dunia saya.

698
01:02:03,343 --> 01:02:04,511
Ini tawaran saya.

699
01:02:06,054 --> 01:02:07,931
Tawaran sama yang awak berikan saya.

700
01:02:11,476 --> 01:02:13,478
Awak pergi, sekarang.

701
01:02:14,938 --> 01:02:16,982
Awak pandu pergi,

702
01:02:17,065 --> 01:02:20,485
jangan sesekali kembali selamanya.

703
01:02:21,278 --> 01:02:23,572
Setuju?

704
01:02:23,655 --> 01:02:26,158
Saya dah tunjuk belas kasihan kepada awak!

705
01:02:27,784 --> 01:02:29,953
Saya takkan tunjuk kepada awak lagi.

706
01:02:34,082 --> 01:02:35,125
Itu pun dia!

707
01:02:35,208 --> 01:02:36,543
Penceroboh!

708
01:02:40,005 --> 01:02:41,214
Toretto!

709
01:02:42,382 --> 01:02:45,010
Memandangkan ayah saya ialah ketua negara,

710
01:02:45,093 --> 01:02:47,763
hal itu menjadikan saya
orang kenamaan luar negara,

711
01:02:47,846 --> 01:02:50,182
dan tempat ini adalah kedutaan.

712
01:02:50,265 --> 01:02:53,894
Maknanya awak baru ceroboh masuk
ke negara saya dan cuba membunuh.

713
01:02:54,394 --> 01:02:58,523
Seperti biasa, saya minta bantuan
daripada semua kawan baik di Interpol.

714
01:02:59,191 --> 01:03:02,027
Awak asyik menyiasat perkara lepas, Dom,

715
01:03:02,110 --> 01:03:04,362
awak takkan suka apa yang awak temukan.

716
01:03:12,120 --> 01:03:14,623
Ingatkan ayah saya menjengkelkan.

717
01:03:15,999 --> 01:03:18,668
Namun, keluarga awak memang huru-hara.

718
01:03:19,711 --> 01:03:22,339
Abang awak akhirnya tersingkir

719
01:03:22,422 --> 01:03:24,424
ketika sudah tiba masa kita ke Edinburgh.

720
01:03:24,508 --> 01:03:27,636
Dapatkan bahagian kedua,
mungkin bersiar-siar sedikit.

721
01:03:29,930 --> 01:03:31,139
Ada berita kunci itu?

722
01:03:31,223 --> 01:03:33,725
Jangan risau.
Orang kita hampir dapatkan.

723
01:03:35,852 --> 01:03:37,604
Seminggu dari sekarang,

724
01:03:37,687 --> 01:03:41,274
tiada kuasa hebat di dunia
boleh bertindak tanpa kebenaran kita.

725
01:03:41,358 --> 01:03:42,526
Seminggu dari sekarang,

726
01:03:42,609 --> 01:03:44,945
ayah awak akan minta elaun daripada awak.

727
01:03:45,487 --> 01:03:46,488
Saya suka itu.

728
01:03:48,281 --> 01:03:49,282
Saya suka.

729
01:04:06,341 --> 01:04:07,384
Apa khabar?

730
01:04:08,510 --> 01:04:09,845
Syabas, Leysa.

731
01:04:09,928 --> 01:04:10,804
Tolonglah.

732
01:04:10,887 --> 01:04:13,974
Jika bukan kerana awak,
saya masih curi minyak di DR.

733
01:04:14,057 --> 01:04:16,017
Queenie melayan awak dengan baik.

734
01:04:16,101 --> 01:04:17,477
Macam seorang <i>princesa.</i>

735
01:04:17,561 --> 01:04:19,145
Saya pilihan pertama dia.

736
01:04:19,229 --> 01:04:21,690
- Adik Cara dah berjaya.
- Berjaya?

737
01:04:21,773 --> 01:04:23,942
Nampak tubuh saya
di dalam gaun putih itu?

738
01:04:24,025 --> 01:04:25,694
Nampak saya buat dengan baik?

739
01:04:25,777 --> 01:04:27,571
Semua kru milik saya.

740
01:04:28,488 --> 01:04:30,031
Saya dah pergi ke merata dunia.

741
01:04:30,115 --> 01:04:31,825
Saya hampir terlupa.

742
01:04:31,908 --> 01:04:33,368
Awak mungkin perlukan ini.

743
01:04:33,451 --> 01:04:36,288
Biometrik adik awak, Jakob,
dah dikodkan ke pistol ini.

744
01:04:36,371 --> 01:04:38,707
Awak takkan ada masalah mengesan dia.

745
01:05:17,037 --> 01:05:18,038
Hei, Letty?

746
01:05:19,748 --> 01:05:21,541
- Ya.
- Tengok ini.

747
01:05:23,043 --> 01:05:24,085
Apa hal?

748
01:05:25,086 --> 01:05:27,547
Han tak pernah sebut tentang gadis.

749
01:05:28,840 --> 01:05:30,300
Letty, Mia!

750
01:05:31,051 --> 01:05:32,052
Tunduk, sekarang!

751
01:07:28,084 --> 01:07:29,294
Awak okey?

752
01:08:31,689 --> 01:08:34,859
Selamat datang
ke Katedral St. Giles di Edinburgh.

753
01:08:34,943 --> 01:08:36,236
High Kirk mempunyai sejarah

754
01:08:36,319 --> 01:08:39,488
selama lebih daripada 900 tahun.

755
01:08:39,572 --> 01:08:42,117
Terkenal dengan tingkap kaca berwarnanya,

756
01:08:42,200 --> 01:08:44,661
anda boleh lihat ketukangan yang rumit…

757
01:08:48,790 --> 01:08:50,125
Kita sedia untuk mula.

758
01:08:56,923 --> 01:08:58,758
Ramsey, cakaplah. Apa keadaannya?

759
01:08:58,841 --> 01:09:00,801
Tandatangan biometrik Jakob dimuat turun.

760
01:09:01,219 --> 01:09:04,430
Algoritma tunjuk pasukannya
di lokasi sama dengan kita.

761
01:09:04,514 --> 01:09:06,182
Antara 80 hingga 100 meter.

762
01:09:06,265 --> 01:09:07,892
Lapan puluh meter?

763
01:09:07,975 --> 01:09:09,894
Itu banyak di kawasan ini.

764
01:09:09,978 --> 01:09:12,229
Seluruh kawasan ini agak penuh.

765
01:09:12,772 --> 01:09:14,189
Jadi, kita tak tahu

766
01:09:14,274 --> 01:09:18,486
<i>di mana fasiliti peti besi rahsia</i>
<i>yang Jakob akan rompak sekarang, bukan?</i>

767
01:09:18,569 --> 01:09:20,738
Takkan jadi rahsia kalau kita tahu.

768
01:09:21,281 --> 01:09:22,407
<i>Awak tahu tak?</i>

769
01:09:22,490 --> 01:09:24,576
<i>Saya mula terfikir</i>
<i>yang loghat Inggeris awak</i>

770
01:09:24,658 --> 01:09:27,203
<i>buat awak lebih bijak</i>
<i>daripada diri awak sebenar.</i>

771
01:09:32,167 --> 01:09:34,669
Cip pengesan lama yang baik
tentu dah letak kita

772
01:09:34,752 --> 01:09:37,046
dalam dua meter daripada lelaki ini.

773
01:09:37,130 --> 01:09:38,631
Namun, kita berada sini

774
01:09:38,715 --> 01:09:41,341
dengan biometrik
dan pengimejan pengecaman wajah.

775
01:09:41,426 --> 01:09:45,345
Rasa macam kita sedang cari
<i>Where's Waldo</i> dalam dunia Harry Potter.

776
01:09:45,430 --> 01:09:48,850
Hujah yang kuat, Tej,
tapi cip pengesan ikut cip.

777
01:09:48,933 --> 01:09:51,352
Tahu-tahu saja,
kita mengejar jaket mahal,

778
01:09:51,435 --> 01:09:53,479
tapi kodi ke kedai cucian kering.

779
01:09:53,563 --> 01:09:56,649
Sebaliknya biometrik
adalah mustahil untuk…

780
01:09:57,609 --> 01:09:58,735
Nanti.

781
01:09:59,527 --> 01:10:01,279
Kawan, kita ada masalah.

782
01:10:01,362 --> 01:10:03,406
Kamera di sekeliling kita semuanya rosak

783
01:10:03,489 --> 01:10:05,116
dan peralatan saya tak berfungsi.

784
01:10:07,160 --> 01:10:08,369
Apa hal, Jimmy!

785
01:10:09,287 --> 01:10:11,247
Amaran keselamatan. Kamera rosak.

786
01:10:13,583 --> 01:10:14,584
Tak guna!

787
01:10:15,251 --> 01:10:16,920
Nampak apa-apa mencurigakan?

788
01:10:17,253 --> 01:10:18,588
Di mana saya nak mula?

789
01:10:18,671 --> 01:10:21,966
Pertama sekali,
semua ini nampak agak menyeramkan.

790
01:10:22,050 --> 01:10:24,135
Saya nampak dua wanita ini berjalan

791
01:10:24,219 --> 01:10:26,262
dengan rambut palsu George Washington

792
01:10:26,346 --> 01:10:27,472
dari tahun 1700-an.

793
01:10:27,555 --> 01:10:30,808
Saya rasa macam berada
di Transylvania atau seumpamanya.

794
01:10:43,029 --> 01:10:45,156
<i>Ramsey, kami tengok merata-rata.</i>

795
01:10:45,240 --> 01:10:46,532
<i>Kaki saya ada bunion baharu.</i>

796
01:10:46,616 --> 01:10:48,034
Ini memang sia-sia.

797
01:10:50,078 --> 01:10:51,287
Apa?

798
01:10:51,371 --> 01:10:52,372
Awak nampak itu?

799
01:10:52,455 --> 01:10:53,456
Nampak apa?

800
01:10:53,539 --> 01:10:55,041
Telinga mereka.

801
01:10:55,124 --> 01:10:57,043
Mereka ada telinga kubis bunga.

802
01:10:57,126 --> 01:10:58,544
Mereka berjuang untuk hidup.

803
01:11:00,672 --> 01:11:01,923
Jangan risau tentang itu.

804
01:11:02,006 --> 01:11:03,675
- Roman!
- Hei, awak.

805
01:11:03,758 --> 01:11:06,719
Saya pesan sepasang Crocs
tiga minggu lepas,

806
01:11:06,803 --> 01:11:08,263
dan saya masih menunggu!

807
01:11:12,725 --> 01:11:14,435
Di mana kasut saya?

808
01:11:16,938 --> 01:11:19,482
Kita betul-betul perlu baiki pelan awak.

809
01:11:20,900 --> 01:11:21,901
Hei, Dom.

810
01:11:21,985 --> 01:11:23,903
<i>Awak patut pergi ke katedral.</i>

811
01:11:23,987 --> 01:11:25,905
Si bodoh ini serang budak penghantar

812
01:11:25,989 --> 01:11:27,573
sebab tak suka telinga mereka.

813
01:11:29,784 --> 01:11:30,785
Nanti.

814
01:11:30,868 --> 01:11:32,787
Ulang sekali lagi berapa harganya.

815
01:11:34,497 --> 01:11:36,916
Awak tahu perak
tak berdaya magnet, bukan?

816
01:11:37,500 --> 01:11:39,210
Awak tahu tak? Diamlah.

817
01:11:41,004 --> 01:11:42,797
Ramsey, katakan ada

818
01:11:42,880 --> 01:11:45,550
bekalan kuasa elektromagnet
yang kuat di sini.

819
01:11:45,675 --> 01:11:47,719
Bukankah itu
mengganggu isyarat elektronik?

820
01:11:47,802 --> 01:11:49,595
Termasuk sistem keselamatan.

821
01:11:49,679 --> 01:11:50,680
Itulah caranya!

822
01:11:50,763 --> 01:11:53,474
Itulah cara Jakob masuk
ke dalam peti besi itu.

823
01:11:56,853 --> 01:11:57,979
<i>Kawan.</i>

824
01:11:58,980 --> 01:12:00,023
<i>Kawan?</i>

825
01:12:02,817 --> 01:12:04,861
Polis datang dari semua arah.

826
01:12:04,944 --> 01:12:06,487
Kawasan sedang ditutup.

827
01:12:06,571 --> 01:12:08,197
Dia takkan guna jalan raya.

828
01:12:23,129 --> 01:12:24,589
Saya dah nampak Jakob.

829
01:12:33,097 --> 01:12:34,307
Saya nampak Otto.

830
01:12:36,351 --> 01:12:37,685
Saya akan ekori dia.

831
01:12:46,944 --> 01:12:48,905
Dia menuju ke sebuah Jaguar biru.

832
01:12:48,988 --> 01:12:50,073
Okey, ikut dia.

833
01:12:50,156 --> 01:12:52,325
Saya? Saya tak boleh!

834
01:12:52,408 --> 01:12:53,910
- Kenapa tak?
<i>- Okey.</i>

835
01:12:53,993 --> 01:12:56,954
Ini masa yang salah untuk beritahu,
tapi saya tak memandu.

836
01:12:57,038 --> 01:12:58,206
Tak pernah ambil lesen.

837
01:12:58,331 --> 01:12:59,290
Tak tahu memandu.

838
01:12:59,374 --> 01:13:01,834
Tiada sesiapa
betul-betul memandu di London.

839
01:13:01,918 --> 01:13:04,003
Itu bukan sumbangan saya kepada kumpulan.

840
01:13:04,087 --> 01:13:05,463
Kalau bukan, awak siapa lagi?

841
01:13:18,643 --> 01:13:19,685
Aduh.

842
01:13:19,769 --> 01:13:21,062
Kawan, tolonglah.

843
01:13:21,145 --> 01:13:24,357
Kita boleh selesaikan ini
antara kita berenam, bukan?

844
01:13:33,991 --> 01:13:35,535
Okey…

845
01:13:42,792 --> 01:13:44,293
Ramsey, matikannya!

846
01:13:44,377 --> 01:13:45,670
Matikannya!

847
01:13:47,713 --> 01:13:48,881
Jalan!

848
01:13:48,965 --> 01:13:50,216
Okey.

849
01:13:50,299 --> 01:13:52,510
Brek di sebelah kiri, pemecut kanan.

850
01:14:49,233 --> 01:14:50,359
Alamak.

851
01:14:53,821 --> 01:14:54,822
Hei!

852
01:15:07,877 --> 01:15:08,961
Maaf!

853
01:15:53,756 --> 01:15:54,882
Alamak!

854
01:15:57,677 --> 01:15:58,636
Ke tepi!

855
01:15:59,136 --> 01:16:00,888
Hei, itu bukan salah saya!

856
01:16:09,772 --> 01:16:11,649
Okey, yang itu salah saya.

857
01:16:47,101 --> 01:16:48,936
Nampak? Apa yang saya cakap?

858
01:16:49,729 --> 01:16:51,022
Tiada satu calar pun!

859
01:17:05,661 --> 01:17:07,872
Otto, saya hantar lokasi pungutan baharu.

860
01:17:15,338 --> 01:17:17,673
Dah dapat.
Menuju ke arah awak sekarang.

861
01:17:57,004 --> 01:17:58,255
Otto, di mana awak?

862
01:17:58,339 --> 01:18:00,966
Jakob, saya di sana.
Saya tak nampak sesiapa.

863
01:18:02,885 --> 01:18:04,720
Sebab awak di jalan yang salah.

864
01:18:39,088 --> 01:18:40,256
Itu kereta saya!

865
01:18:40,339 --> 01:18:41,340
Dom!

866
01:18:45,845 --> 01:18:46,887
Jalan!

867
01:18:50,891 --> 01:18:51,892
Tak guna!

868
01:19:24,300 --> 01:19:25,718
Awak memang semula jadi.

869
01:19:26,385 --> 01:19:27,553
Sudah tentulah.

870
01:19:41,317 --> 01:19:42,443
Okey, dengar sini!

871
01:19:42,526 --> 01:19:44,403
Saya nak 50 orang terbaik.

872
01:19:44,487 --> 01:19:46,572
Saya mahu senjata, kenderaan,

873
01:19:46,655 --> 01:19:48,699
pesawat pejuang X-wing, saya tak peduli!

874
01:19:48,783 --> 01:19:49,867
Millennium Falcon,

875
01:19:49,950 --> 01:19:51,786
Chewbacca, jika dapat cari dia.

876
01:19:51,869 --> 01:19:53,496
Duit bukan halangan. Pergi.

877
01:19:54,288 --> 01:19:55,372
Pergi!

878
01:20:05,674 --> 01:20:06,675
Apa?

879
01:20:08,677 --> 01:20:09,929
Apa yang kelakar sangat?

880
01:20:11,514 --> 01:20:12,556
Saya…

881
01:20:13,808 --> 01:20:14,892
Saya terfikir,

882
01:20:14,975 --> 01:20:16,769
jika ini adalah sebuah filem,

883
01:20:16,852 --> 01:20:18,437
inilah detiknya

884
01:20:18,521 --> 01:20:21,357
si penjahat mengalami kegagalan
di luar jangkaan,

885
01:20:21,982 --> 01:20:24,485
terlebih jangka
dek tak berfikir masak-masak

886
01:20:24,568 --> 01:20:26,779
dan dikalahkan oleh orang baik.

887
01:20:28,364 --> 01:20:29,532
Jangan ambil hati,

888
01:20:30,115 --> 01:20:33,118
tapi awak langsung tak tahu
apa yang kami akan buat.

889
01:20:33,452 --> 01:20:35,996
Untuk pegetahuan awak, kami orang baik.

890
01:20:36,080 --> 01:20:38,541
Saya macam Luke Skywalker.

891
01:20:38,624 --> 01:20:40,042
Awak pasti tentang itu?

892
01:20:40,918 --> 01:20:42,962
Saya faham isu ayah itu, tapi…

893
01:20:45,214 --> 01:20:46,882
lihatlah apa yang awak bina.

894
01:20:48,551 --> 01:20:49,969
Betulkah? Luke?

895
01:20:51,679 --> 01:20:52,847
Awak betul.

896
01:20:53,514 --> 01:20:55,558
Tak, saya lebih kepada Han Solo.

897
01:20:56,475 --> 01:20:57,601
Tidak.

898
01:21:00,271 --> 01:21:01,272
Awak ialah Yoda.

899
01:21:01,355 --> 01:21:03,315
Yoda?

900
01:21:03,399 --> 01:21:05,359
- Taklah. Lelaki hijau kecil itu?
- Ya.

901
01:21:05,442 --> 01:21:06,485
Taklah.

902
01:21:07,486 --> 01:21:09,363
Baiklah. Saya terima.

903
01:21:10,197 --> 01:21:12,741
Kerana dia Jedi
yang sangat berkuasa, betul?

904
01:21:12,825 --> 01:21:13,742
Bukan.

905
01:21:14,785 --> 01:21:15,911
Yoda ialah boneka…

906
01:21:18,414 --> 01:21:20,916
dengan tangan orang lain yang mengawalnya.

907
01:21:45,107 --> 01:21:46,483
Apa pula sekarang, Dom?

908
01:21:47,067 --> 01:21:49,862
Tiada sesiapa dapat lari
daripada masa silam mereka.

909
01:21:49,945 --> 01:21:52,323
Masa silam baru dapat mengejar awak.

910
01:22:01,332 --> 01:22:02,374
Aduh.

911
01:22:02,458 --> 01:22:05,502
Tiada perindustrian
atau senjata-gred elektromagnet

912
01:22:05,586 --> 01:22:07,796
yang saya jumpa yang berkuasa seperti ini.

913
01:22:07,880 --> 01:22:10,007
Lihat tahap daya tarikan di sini. Gila.

914
01:22:10,090 --> 01:22:11,383
Ya.

915
01:22:12,217 --> 01:22:13,385
Nanti, tengok ini.

916
01:22:30,903 --> 01:22:35,407
- Setiap kali… Saya tak percaya.
- Apa awak buat? Saya lapar.

917
01:22:35,824 --> 01:22:37,284
- Hei, semua.
- Tak guna.

918
01:22:37,368 --> 01:22:38,744
Kejutan.

919
01:22:42,456 --> 01:22:44,291
Cantiknya rumah kelab ini.

920
01:22:55,260 --> 01:22:56,845
Apa khabar?

921
01:23:18,909 --> 01:23:20,661
Awak dapat poskad saya?

922
01:23:39,054 --> 01:23:40,764
Saya cuba memikirkan…

923
01:23:41,890 --> 01:23:43,851
bagaimana awak masih boleh hidup?

924
01:23:46,270 --> 01:23:47,896
Selepas Gisele mati…

925
01:23:49,690 --> 01:23:51,275
tak tahu apa patut dibuat.

926
01:23:52,901 --> 01:23:56,321
Saya tiada tujuan, hilang arah.

927
01:23:56,405 --> 01:23:57,406
Sudah tentu.

928
01:23:57,489 --> 01:23:59,783
Namun, boleh tak awak pergi ke bahagian

929
01:23:59,867 --> 01:24:02,327
kereta itu meletup dan awak masih hidup?

930
01:24:02,411 --> 01:24:03,412
Saya cuba untuk…

931
01:24:03,495 --> 01:24:06,165
Roman, boleh diam untuk seminit?

932
01:24:06,790 --> 01:24:08,459
Kami buat rancangan.

933
01:24:09,752 --> 01:24:11,045
Kami ada impian.

934
01:24:11,587 --> 01:24:14,214
Apa pengembaraan kita seterusnya
selepas ini?

935
01:24:16,300 --> 01:24:17,551
Bagaimana jika…

936
01:24:18,385 --> 01:24:20,095
kita menetap di suatu tempat?

937
01:24:20,888 --> 01:24:22,514
Di mana yang awak fikirkan?

938
01:24:22,598 --> 01:24:23,932
Tokyo.

939
01:24:24,016 --> 01:24:26,101
Kita selalu bercakap tentang Tokyo.

940
01:24:26,518 --> 01:24:27,978
Jadi Tokyolah tempatnya.

941
01:24:29,229 --> 01:24:30,439
<i>Kelakar.</i>

942
01:24:30,522 --> 01:24:32,232
<i>Gisele membawa saya ke sana</i>

943
01:24:32,900 --> 01:24:34,651
dan saya tak mencari pun.

944
01:24:37,404 --> 01:24:39,531
Namun, jadi seperti tempat sendiri.

945
01:24:40,407 --> 01:24:42,951
Kemudian suatu hari,
En. Nobody jumpa saya.

946
01:24:43,035 --> 01:24:44,661
<i>Saya bekerja dengan Gisele</i>

947
01:24:44,745 --> 01:24:46,747
ketika saya pegawai operasi CIA

948
01:24:46,830 --> 01:24:49,583
menguruskan perniagaan dadah
di Amerika Tengah.

949
01:24:51,376 --> 01:24:52,711
Kenangan yang indah.

950
01:24:52,795 --> 01:24:54,713
Gisele orang terbaik saya.

951
01:24:55,464 --> 01:24:57,966
Kita boleh hilang aset
pada bila-bila masa.

952
01:24:59,468 --> 01:25:01,804
Peluru, pisau, wayar.

953
01:25:02,930 --> 01:25:07,101
Namun, saya tak sangka
saya akan kehilangan dia kerana cinta.

954
01:25:10,771 --> 01:25:11,772
Apa awak mahu?

955
01:25:11,855 --> 01:25:14,399
Saya nak tawarkan kerja kepada awak, Han,

956
01:25:15,234 --> 01:25:17,236
di Tokyo ini.

957
01:25:17,319 --> 01:25:18,862
Kenapa saya?

958
01:25:18,946 --> 01:25:21,115
Saya dah lihat kerja awak dengan Gisele.

959
01:25:21,198 --> 01:25:23,700
Saya nampak dia percayakan awak.

960
01:25:25,119 --> 01:25:27,371
Bermakna saya boleh percayakan awak.

961
01:25:28,122 --> 01:25:33,127
Itu sangat jarang berlaku
dalam bidang kerja begini.

962
01:25:38,715 --> 01:25:42,719
<i>Saya cuma tahu kena curi teknologi</i>
<i>dari rumah pasangan saintis.</i>

963
01:25:47,182 --> 01:25:48,600
<i>Namun, seperti biasa</i>

964
01:25:49,560 --> 01:25:51,812
<i>En. Nobody tak beritahu semuanya.</i>

965
01:25:53,272 --> 01:25:54,273
Sebenarnya,

966
01:25:54,356 --> 01:25:56,525
dia tinggalkan bahagian paling penting.

967
01:26:00,946 --> 01:26:02,156
Saya berumur 11 tahun.

968
01:26:03,323 --> 01:26:06,034
Ibu bapa nak bawa saya
menonton wayang pada hari Sabtu

969
01:26:06,118 --> 01:26:08,829
jika saya berusaha keras
di sekolah pada minggu itu.

970
01:26:09,454 --> 01:26:11,665
<i>Saya sangat teruja untuk pergi,</i>

971
01:26:11,748 --> 01:26:13,208
<i>saya terlupa baju hujan,</i>

972
01:26:13,750 --> 01:26:15,502
<i>jadi saya masuk semula ke dalam.</i>

973
01:26:22,092 --> 01:26:24,052
<i>Pada mulanya saya tak nampak.</i>

974
01:26:26,263 --> 01:26:28,473
Apabila saya melihat ke luar tingkap…

975
01:26:31,518 --> 01:26:33,353
ibu dan ayah sudah tiada.

976
01:26:33,437 --> 01:26:36,190
Rupa-rupanya bukan cuma saya
mencari benda ini.

977
01:27:03,592 --> 01:27:04,593
Tunduk!

978
01:27:14,853 --> 01:27:18,732
<i>Han selamatkan saya,</i>
<i>dia enggan tinggalkan saya.</i>

979
01:27:19,441 --> 01:27:21,485
Dia tahu saya akan sentiasa jadi sasaran,

980
01:27:21,568 --> 01:27:24,112
jadi dia ajar saya cara untuk terus hidup.

981
01:27:26,114 --> 01:27:27,783
Kami jadi sebuah keluarga.

982
01:27:30,577 --> 01:27:32,371
Sentiasa jadi sasaran.

983
01:27:34,206 --> 01:27:35,207
Kenapa?

984
01:27:35,707 --> 01:27:37,459
Kerana dialah kunci itu.

985
01:27:42,172 --> 01:27:44,508
Semua orang sedang mencari suatu benda.

986
01:27:45,634 --> 01:27:47,552
Rupa-rupanya ia adalah orang.

987
01:27:48,720 --> 01:27:51,974
Ibu bapa saya tak mahu Projek Aries
jatuh ke tangan yang salah,

988
01:27:52,057 --> 01:27:55,894
jadi mereka kunci dengan DNA sendiri,
sesuatu yang kami kongsi.

989
01:27:56,603 --> 01:27:59,147
Kemudian suatu hari, En. Nobody beritahu

990
01:27:59,231 --> 01:28:01,692
yang salah seorang ejen terbaiknya belot.

991
01:28:02,067 --> 01:28:04,319
Jadi, apabila Deckard Shaw jumpa saya,

992
01:28:04,945 --> 01:28:06,905
<i>kami jadikan ia samaran.</i>

993
01:28:12,160 --> 01:28:15,038
Namun, awak terbunuh
dalam kemalangan kereta, Han.

994
01:28:16,915 --> 01:28:19,918
En. Nobody ada cara
untuk buat sesuatu nampak nyata.

995
01:28:27,342 --> 01:28:29,011
Helah magik yang agak bagus.

996
01:28:29,928 --> 01:28:32,139
Ya, saya pernah buat yang lebih baik.

997
01:28:33,974 --> 01:28:35,434
Sekarang, bahagian sukar.

998
01:28:37,644 --> 01:28:39,229
Pastikan awak terus mati.

999
01:28:42,357 --> 01:28:43,608
Kematian saya…

1000
01:28:43,692 --> 01:28:46,028
Jadi cara terbaik untuk terus hidup.

1001
01:28:51,033 --> 01:28:52,034
Apa yang berlaku?

1002
01:28:52,117 --> 01:28:55,203
Beberapa subrutin tersembunyi
yang sistem itu turuti.

1003
01:29:18,101 --> 01:29:19,728
Betul, di sana.

1004
01:29:20,312 --> 01:29:22,397
Ya, jangan sesiapa bergerak…

1005
01:29:22,981 --> 01:29:24,399
semua orang hidup.

1006
01:29:30,530 --> 01:29:31,698
Jakob.

1007
01:29:33,200 --> 01:29:34,409
Maafkan saya, Mia.

1008
01:29:38,455 --> 01:29:40,123
Sayalah ejen yang belot itu.

1009
01:29:41,041 --> 01:29:42,209
Saya.

1010
01:29:42,876 --> 01:29:45,295
Pernah fikir cara En. Nobody jumpa awak?

1011
01:29:45,504 --> 01:29:48,006
Ingat dia turun dari langit
dan pilih awak?

1012
01:29:48,465 --> 01:29:52,010
Bertahun-tahun saya uruskan misi
dengan En. Nobody dari sini.

1013
01:29:54,930 --> 01:29:57,599
Sudah lama saya mencari kunci itu, Dom.

1014
01:29:58,767 --> 01:30:00,435
Awak baru saja serahkan dia.

1015
01:30:01,812 --> 01:30:05,816
Saya dah kata, ini dunia saya.

1016
01:30:06,900 --> 01:30:07,901
Dah dapat.

1017
01:30:09,319 --> 01:30:10,987
Ada ramai orang di sini.

1018
01:30:11,696 --> 01:30:13,115
Awak percayakan mereka?

1019
01:30:13,240 --> 01:30:14,241
Saya percaya ini.

1020
01:30:20,163 --> 01:30:23,166
Awak tahu satu-satunya manfaat
daripada kematian ayah?

1021
01:30:25,335 --> 01:30:29,172
Jika dia tak mati, sepanjang hayat
saya akan hidup dalam bayang awak.

1022
01:30:31,800 --> 01:30:33,969
Sekarang awak akan habiskan

1023
01:30:34,052 --> 01:30:36,555
baki hayat awak hidup dalam bayangan saya.

1024
01:30:39,599 --> 01:30:42,394
Satu-satunya perkara baik
tentang kematian ayah…

1025
01:30:43,061 --> 01:30:45,689
ialah dia tak perlu lihat
apa yang awak jadi.

1026
01:30:46,273 --> 01:30:48,775
Awak memang tak layak dapat nama Toretto.

1027
01:30:51,444 --> 01:30:52,737
Awak sangka awak kenal ayah?

1028
01:30:52,821 --> 01:30:55,448
Sebab awak kesayangan dia?
Awak tak tahu apa-apa!

1029
01:30:55,907 --> 01:30:56,908
Okey.

1030
01:30:57,909 --> 01:30:59,494
Awak nak tahu hal sebenar?

1031
01:31:02,414 --> 01:31:05,500
Ayah mati kerana dia cuba kalah
dalam perlumbaan itu.

1032
01:31:06,126 --> 01:31:07,711
Kita banyak hutang.

1033
01:31:08,336 --> 01:31:10,297
Kerana perasaan dia terhadap awak,

1034
01:31:11,298 --> 01:31:13,133
dia terpaksa minta pertolongan saya.

1035
01:31:13,216 --> 01:31:15,677
Manalah saya tahu kereta itu akan meletup?

1036
01:31:16,678 --> 01:31:18,638
Anak yang baik akan menolak.

1037
01:31:20,390 --> 01:31:22,601
Adik sebenar akan beritahu saya.

1038
01:31:22,684 --> 01:31:24,144
Beritahu awak?

1039
01:31:29,191 --> 01:31:31,860
Dia minta saya berjanji
yang awak takkan tahu.

1040
01:31:33,111 --> 01:31:35,322
Tempuh semuanya…

1041
01:31:36,740 --> 01:31:38,116
saya kotakan janji itu.

1042
01:31:45,790 --> 01:31:46,917
Gadis itu ikut saya.

1043
01:31:47,000 --> 01:31:48,501
Jakob!

1044
01:31:51,296 --> 01:31:53,006
Saya akan halang awak.

1045
01:31:54,174 --> 01:31:55,467
Itu janji saya.

1046
01:31:59,721 --> 01:32:00,722
Hei!

1047
01:32:05,602 --> 01:32:06,895
Sue.

1048
01:32:08,438 --> 01:32:09,689
Mari.

1049
01:32:38,176 --> 01:32:39,344
Tunduk!

1050
01:32:49,938 --> 01:32:51,564
Keluar! Ayuh!

1051
01:33:02,367 --> 01:33:03,535
Arah sini!

1052
01:33:24,055 --> 01:33:26,016
Saya sentiasa di sini.

1053
01:33:26,099 --> 01:33:27,183
Beritahu dia.

1054
01:33:29,144 --> 01:33:32,439
Tidak!

1055
01:33:33,106 --> 01:33:34,316
Tidak!

1056
01:34:48,932 --> 01:34:51,017
Tidak!

1057
01:35:09,244 --> 01:35:12,288
<i>Dom, beritahu apa yang awak nampak, anak.</i>

1058
01:35:20,672 --> 01:35:22,465
Kereta begini kekal selamanya.

1059
01:35:28,721 --> 01:35:30,890
Chargers 1970-an direka dengan sangat baik

1060
01:35:31,641 --> 01:35:33,726
jika awak jaga ia,

1061
01:35:33,810 --> 01:35:35,603
boleh digunakan selama 100 tahun.

1062
01:35:36,104 --> 01:35:37,397
Kekal selamanya?

1063
01:35:40,608 --> 01:35:42,277
Seperti sebuah keluarga, Dom.

1064
01:35:43,278 --> 01:35:45,864
Awak bina dengan betul, awak jaga ia…

1065
01:35:47,490 --> 01:35:49,534
ia akan hidup lebih lama daripada awak.

1066
01:35:49,617 --> 01:35:51,035
Ayah.

1067
01:35:59,252 --> 01:36:00,253
B Kecil.

1068
01:36:01,296 --> 01:36:02,505
Bila ayah akan pulang?

1069
01:36:03,339 --> 01:36:04,340
"Pulang…"

1070
01:36:22,525 --> 01:36:23,568
Tidak.

1071
01:36:23,651 --> 01:36:26,488
Awak tahu saya akan bayar.
Saya janji akan bayar.

1072
01:37:08,821 --> 01:37:10,782
Enjin sangkut, dua pusingan akhir.

1073
01:37:10,865 --> 01:37:13,076
Saya uruskan. Ambil wayar palam itu!

1074
01:37:15,119 --> 01:37:16,663
Jakob! Sekarang!

1075
01:37:42,939 --> 01:37:43,940
Dah siap!

1076
01:38:01,541 --> 01:38:03,835
Tidak!

1077
01:38:49,297 --> 01:38:51,132
Awak datang kepada saya, Letty.

1078
01:38:51,883 --> 01:38:55,762
Apa pun takkan bernilai
jika saya kehilangan awak.

1079
01:38:56,679 --> 01:38:57,972
Awak dengar tak?

1080
01:39:00,808 --> 01:39:02,268
Inilah diri kita.

1081
01:39:08,066 --> 01:39:09,233
Ya.

1082
01:39:14,447 --> 01:39:17,659
Dari sini, pergerakan pantas.
Jakob ada semua keperluannya.

1083
01:39:17,742 --> 01:39:21,204
Apabila Aries diaktifkan,
dia cuma perlu hantar isyarat global.

1084
01:39:21,287 --> 01:39:23,206
Tiada apa boleh halang dia selamanya.

1085
01:39:23,289 --> 01:39:25,375
Dia perlu lancarkan satelit haram,

1086
01:39:25,458 --> 01:39:27,669
sesuatu yang bertindak sebagai amplifier,

1087
01:39:27,752 --> 01:39:29,962
menjangkiti semua satelit di dalam orbit.

1088
01:39:30,046 --> 01:39:32,674
Cari dan halang dia,
kemudian dapatkan Elle kembali.

1089
01:39:32,757 --> 01:39:35,718
Kemungkinan berjaya sifar.
Alat satelit mudah dijejaki,

1090
01:39:35,802 --> 01:39:38,638
tapi kita tak boleh kalahkan Jakob
sebelum pelancaran.

1091
01:39:38,721 --> 01:39:41,641
Itu membawa masalah dua-sasaran:
Jakob di daratan…

1092
01:39:41,724 --> 01:39:43,142
Dengan tentera peribadinya.

1093
01:39:43,226 --> 01:39:44,394
Satelit itu pula?

1094
01:39:44,477 --> 01:39:46,062
Tak boleh digodam dari jauh.

1095
01:39:46,145 --> 01:39:47,438
Perlu buat secara fizikal.

1096
01:39:47,522 --> 01:39:50,608
80 km dari Bumi
ketika satelit itu berada di orbit.

1097
01:39:51,275 --> 01:39:52,443
"Orbit"?

1098
01:39:52,527 --> 01:39:53,903
Kita perlukan bantuan.

1099
01:39:53,986 --> 01:39:56,322
Jika tak, kita tak berpeluang langsung.

1100
01:39:56,948 --> 01:39:58,366
Kita lakukannya sendiri.

1101
01:39:59,242 --> 01:40:02,120
Semua yang kita lalui
yang membawa kita sejauh ini.

1102
01:40:02,203 --> 01:40:04,163
Tidak.

1103
01:40:04,247 --> 01:40:06,124
Awak semua tak faham?

1104
01:40:06,708 --> 01:40:09,544
Jelas awak semua tak faham,
sebab jika awak faham,

1105
01:40:09,627 --> 01:40:12,547
awak akan terkencing di dalam seluar
macam orang biasa.

1106
01:40:12,630 --> 01:40:15,466
"Orbit." Itu di luar angkasa.

1107
01:40:15,758 --> 01:40:17,593
Satu tahap lain.

1108
01:40:17,677 --> 01:40:18,886
Apa kita patut buat?

1109
01:40:18,970 --> 01:40:20,221
Rampas kapal angkasa?

1110
01:40:21,264 --> 01:40:23,099
Pasang roket di belakang kita?

1111
01:40:24,475 --> 01:40:26,394
Itulah yang kita akan buat.

1112
01:40:26,978 --> 01:40:27,979
Apa?

1113
01:40:42,785 --> 01:40:45,580
Habislah hubungan diplomatik ayah saya
dengan Eropah Timur.

1114
01:40:45,663 --> 01:40:48,875
Tempat ini akan dipenuhi
dengan setiap polis di bandar.

1115
01:40:49,208 --> 01:40:50,960
Masa untuk pergi dari sini.

1116
01:41:12,190 --> 01:41:13,274
Sentiasa awasi dia.

1117
01:41:24,202 --> 01:41:25,620
Sudah diaktifkan.

1118
01:41:29,123 --> 01:41:32,627
Sebaik saja satelit sampai ke orbit,
kita mulakan paut naik.

1119
01:41:35,546 --> 01:41:36,923
Tak guna.

1120
01:41:38,257 --> 01:41:39,300
Apa?

1121
01:41:40,301 --> 01:41:41,844
Awak nampak itu?

1122
01:41:41,928 --> 01:41:44,096
Kita tak boleh ada kebocoran udara.

1123
01:41:47,391 --> 01:41:49,936
Nak tampal diri awak dengan pita perekat?

1124
01:41:50,019 --> 01:41:51,020
Ya.

1125
01:41:51,103 --> 01:41:52,647
Tak tahu jika awak perasan,

1126
01:41:52,730 --> 01:41:55,399
semua operasi ini
adalah Band Aids dan pita perekat.

1127
01:41:55,483 --> 01:41:57,401
Ini sangat gila.

1128
01:41:57,485 --> 01:41:59,695
Kita sedang menuju ke angkasa lepas!

1129
01:41:59,779 --> 01:42:02,490
Awak bersikap macam
kita menuju ke Home Depot.

1130
01:42:02,573 --> 01:42:03,783
Ini mengarut.

1131
01:42:03,866 --> 01:42:07,119
Saya rasa nak batalkan
seluruh misi ini dan pulang.

1132
01:42:07,203 --> 01:42:10,289
Kita secara harafiah
akan jatuh bebas secara berterusan.

1133
01:42:10,373 --> 01:42:11,374
"Jatuh bebas"?

1134
01:42:11,457 --> 01:42:13,000
Apa maksudnya itu?

1135
01:42:13,084 --> 01:42:15,753
Roman, maksudnya nombor tak menipu.

1136
01:42:15,837 --> 01:42:17,964
Selagi kita patuhi hukum fizik,

1137
01:42:18,422 --> 01:42:20,466
kita akan selamat, okey?

1138
01:42:20,550 --> 01:42:22,385
Hanyalah matematik dan sains.

1139
01:42:22,468 --> 01:42:24,679
Saya patut dengar cakap cikgu saya.

1140
01:42:24,762 --> 01:42:26,347
<i>Pelancaran empat minit lagi.</i>

1141
01:42:26,430 --> 01:42:27,765
Semua dah sedia untuk pergi?

1142
01:42:28,683 --> 01:42:31,978
Ya, kami di atas sini
tampal pita perekat pada benda ini.

1143
01:42:32,061 --> 01:42:33,729
Itulah yang Tej buat.

1144
01:42:33,813 --> 01:42:36,691
Cepat supaya saya
boleh berhenti dengar dia bercakap.

1145
01:42:36,774 --> 01:42:37,900
Ya, kami dah sedia.

1146
01:42:37,984 --> 01:42:39,026
Kami belum sedia.

1147
01:42:39,110 --> 01:42:41,445
Ini kereta yang sama yang kita tengok

1148
01:42:41,529 --> 01:42:43,614
buat uijan percubaan dan meletup.

1149
01:42:43,698 --> 01:42:44,991
Ini tak bijak, Tej.

1150
01:42:45,074 --> 01:42:46,075
<i>Jangan risau.</i>

1151
01:42:46,158 --> 01:42:48,744
Dengan lapisan polimer seramik saya,
awak akan selamat.

1152
01:42:48,828 --> 01:42:50,788
Awak 100 peratus kalis api.

1153
01:42:52,081 --> 01:42:53,082
Tepat sekali.

1154
01:42:53,791 --> 01:42:56,294
Kesemua lapan penujah
berfungsi sepenuhnya.

1155
01:42:59,672 --> 01:43:02,341
Tolong jangan kata
masih buat simulasi pelancaran.

1156
01:43:02,425 --> 01:43:05,052
Virgin Galactic
dilancarkan pada 36,000 kaki.

1157
01:43:05,136 --> 01:43:07,346
Ujian Space Shuttle sekitar 50,000 kaki.

1158
01:43:07,430 --> 01:43:10,766
Ujian terakhir kita dengan beban,
jadi kena naik jauh lebih tinggi!

1159
01:43:10,850 --> 01:43:12,351
Jika gagal lakukan,

1160
01:43:12,435 --> 01:43:15,980
mereka akan jadi lempeng di IHOP
sebelum kopi sampai ke meja.

1161
01:43:16,230 --> 01:43:18,232
Hei! Kami masih boleh dengar awak!

1162
01:43:18,316 --> 01:43:20,651
Jangan risau. Kami tahu tugas kami.

1163
01:43:21,193 --> 01:43:22,737
Kita tahu tugas kita, bukan?

1164
01:43:52,433 --> 01:43:54,685
Pengimejan terma.
Elle di dalam trak senjata.

1165
01:43:54,769 --> 01:43:57,772
Kesan isyarat Aries.
Daripada kenderaan besar di depan.

1166
01:43:57,855 --> 01:44:01,484
Perlu masuk ke dalam untuk nyahaktifkan
ketika Roman dan Tej di posisi.

1167
01:44:01,567 --> 01:44:03,819
Ramsey, aktifkan peralatan kita.

1168
01:44:06,656 --> 01:44:08,783
Satelit berada di orbit rendah.

1169
01:44:10,910 --> 01:44:11,911
Mula.

1170
01:44:12,912 --> 01:44:14,872
PAUT NAIK SEDANG BERJALAN

1171
01:44:27,843 --> 01:44:30,096
Kita melepasi 50,000 kaki!

1172
01:44:30,179 --> 01:44:32,139
Masa untuk bersedia!

1173
01:44:32,223 --> 01:44:33,808
<i>Apa kita sepatutnya buat</i>

1174
01:44:33,891 --> 01:44:38,270
dengan sut usang yang tak digunakan
sejak Perang Dunia Pertama?

1175
01:44:38,354 --> 01:44:39,397
Saya minta maaf!

1176
01:44:39,480 --> 01:44:42,942
Astronauts R Us dah ditutup
untuk pembelian hari ini.

1177
01:44:43,025 --> 01:44:45,528
Sut ini sama macam sut angkasa lepas.

1178
01:44:45,611 --> 01:44:47,613
Ia boleh tahan perubahan tekanan.

1179
01:44:47,697 --> 01:44:50,533
Cuma kita mungkin meletup
macam belon sedikit.

1180
01:44:50,616 --> 01:44:52,284
- Itu saja bezanya.
- Apa?

1181
01:44:52,368 --> 01:44:53,703
Tiba di altitud pelancaran.

1182
01:44:53,786 --> 01:44:55,246
Sedia untuk kiraan lima?

1183
01:44:55,329 --> 01:44:56,330
<i>Tidak!</i>

1184
01:44:56,414 --> 01:44:59,792
Saya belum sedia untuk selam skuba
di dalam benda usang ini.

1185
01:44:59,875 --> 01:45:02,003
- Abaikan dia. Kami sedia!
- "Kami"?

1186
01:45:02,086 --> 01:45:04,380
Ya, "kami." Saya ingatkan awak kebal.

1187
01:45:04,463 --> 01:45:07,258
Mari lihat betapa kebai awak selepas ini.

1188
01:45:07,341 --> 01:45:08,592
- Tekan!
- Jangan, Tej!

1189
01:45:12,054 --> 01:45:13,264
Oh, Tuhan!

1190
01:45:13,347 --> 01:45:14,598
Saya tak mahu mati!

1191
01:45:14,682 --> 01:45:15,766
Pencucuhan!

1192
01:46:00,770 --> 01:46:02,229
Oh, Tuhan.

1193
01:46:07,568 --> 01:46:09,278
Kita berada di angkasa lepas!

1194
01:46:10,571 --> 01:46:12,656
Saya dah kata nombor takkan menipu.

1195
01:46:13,115 --> 01:46:15,159
Ini gila, kawan!

1196
01:46:26,670 --> 01:46:28,881
Berapa banyak gula-gula awak makan?

1197
01:46:28,964 --> 01:46:31,884
Saya makan gula-gula apabila gemuruh.

1198
01:46:41,310 --> 01:46:43,771
Ingatkan awak kata awak akan uruskan.

1199
01:46:44,939 --> 01:46:45,940
Ya.

1200
01:46:46,023 --> 01:46:47,024
Hei.

1201
01:46:47,108 --> 01:46:49,985
Musnahkan kenderaan mereka sekarang juga!

1202
01:48:25,539 --> 01:48:27,333
Han, Mia, giliran awak berdua!

1203
01:48:41,555 --> 01:48:42,556
Sekarang.

1204
01:48:48,145 --> 01:48:49,480
Letty.

1205
01:49:09,458 --> 01:49:10,459
Han!

1206
01:50:06,765 --> 01:50:08,350
Kita semua akan terbunuh.

1207
01:50:08,434 --> 01:50:09,810
Bukan kita semua.

1208
01:50:24,533 --> 01:50:26,994
Satelit yang kita cari sepatutnya berada…

1209
01:50:27,828 --> 01:50:28,996
di sana!

1210
01:50:29,079 --> 01:50:30,289
Di sana! Awak nampak tak?

1211
01:50:30,372 --> 01:50:31,915
Nampak.

1212
01:50:31,999 --> 01:50:34,043
Cakaplah awak tahu uruskan penujah itu.

1213
01:50:34,126 --> 01:50:37,171
Tej, bermain dengan nombor
adalah tugas awak, bukan?

1214
01:50:38,589 --> 01:50:40,132
Memandu adalah tugas saya.

1215
01:50:47,598 --> 01:50:50,768
Dua lelaki dari ghetto. Angkasa lepas.

1216
01:50:52,895 --> 01:50:55,356
Awak tahu tiada sesiapa akan percaya kita.

1217
01:50:55,689 --> 01:50:56,690
Awak betul.

1218
01:51:05,074 --> 01:51:07,284
Ada yang tak kena dengan susunan satelit.

1219
01:51:07,368 --> 01:51:09,495
Ia mengganggu paut naik itu.

1220
01:51:12,414 --> 01:51:13,415
Saya akan uruskannya.

1221
01:51:32,017 --> 01:51:32,976
Han?

1222
01:51:34,812 --> 01:51:35,896
Pegang stereng.

1223
01:51:36,438 --> 01:51:37,648
Ada sesuatu berlaku.

1224
01:51:39,358 --> 01:51:41,944
Rasanya saya boleh sambung
ke suapan mereka.

1225
01:51:54,289 --> 01:51:55,666
Nak beritahu sesuatu, Otto?

1226
01:51:55,749 --> 01:51:58,085
Silap saya.
Pautan-naik berjalan lancar.

1227
01:51:59,336 --> 01:52:02,881
Oh, ya, saya ada rakan niaga baharu.
Mungkin awak kenal dia.

1228
01:52:03,215 --> 01:52:05,217
Teka siapa berada di luar kotak, Jakob.

1229
01:52:07,010 --> 01:52:08,595
Saya dah cuba beri amaran.

1230
01:52:11,723 --> 01:52:13,434
Awak bukan saingan saya.

1231
01:52:13,934 --> 01:52:15,686
Otto, ada sesuatu awak patut tahu.

1232
01:52:15,769 --> 01:52:18,605
- Teruskan. Beritahulah.
- Awak orang kaya manja yang teruk,

1233
01:52:18,689 --> 01:52:19,815
<i>saya akan bunuh awak.</i>

1234
01:52:19,898 --> 01:52:22,651
Maaf kerana tiada sesiapa beritahu awak.

1235
01:52:23,277 --> 01:52:27,114
Orang kaya manja yang teruk
yang mengawal dunia.

1236
01:54:12,094 --> 01:54:13,095
Pergi.

1237
01:54:53,051 --> 01:54:54,344
Apa yang berlaku?

1238
01:54:54,428 --> 01:54:58,348
Nampaknya kita kehilangan
pengiring kita dan Jakob.

1239
01:54:58,432 --> 01:55:01,310
Dom sedang buat keadaan
sedikit sukar di sini.

1240
01:55:01,393 --> 01:55:03,562
Namun, tak mengapa. Ia selamat.
Jangan risau.

1241
01:55:03,645 --> 01:55:05,314
Saya sendiri akan selesaikan ini.

1242
01:55:09,568 --> 01:55:12,404
Baiklah, mari lihat
apa kenderaan ini mampu tahan.

1243
01:55:12,487 --> 01:55:13,697
Awak dah bersedia, Elle?

1244
01:55:27,544 --> 01:55:28,879
Mulakan mengengkol.

1245
01:55:28,962 --> 01:55:30,923
Jika tak dapat pecahkan, kita halang.

1246
01:56:01,870 --> 01:56:03,705
Kawan, benda itu takkan perlahan,

1247
01:56:03,789 --> 01:56:05,332
<i>dan muat turun itu hampir siap.</i>

1248
01:56:05,916 --> 01:56:08,835
<i>Dom, jika tak pergi sekarang, kita mati.</i>

1249
01:56:18,428 --> 01:56:20,347
Ke belakang. Selari dengan tayar depan.

1250
01:56:20,430 --> 01:56:21,473
Apa?

1251
01:56:21,556 --> 01:56:24,059
<i>Jika tak boleh perlahankan</i>
<i>dan tak boleh pecahkannya,</i>

1252
01:56:24,142 --> 01:56:25,894
terbalikkan dan hentam bawahnya.

1253
01:56:25,978 --> 01:56:27,187
Tak guna!

1254
01:56:27,270 --> 01:56:28,730
Kenapa saya perlu cakap ini?

1255
01:56:28,814 --> 01:56:30,315
Hapuskan badut-badut ini!

1256
01:56:48,875 --> 01:56:50,836
- Letty, wayar itu.
- Awak faham saya.

1257
01:56:50,919 --> 01:56:52,421
Han, pergi ke depan saya!

1258
01:56:54,256 --> 01:56:56,425
Dom, saya tak boleh pergi kepada awak!

1259
01:56:57,718 --> 01:56:58,927
<i>Namun, saya boleh.</i>

1260
01:58:14,336 --> 01:58:16,296
Baiklah, satelit semakin dekat.

1261
01:58:16,379 --> 01:58:18,381
Tambah kuasa magent dan musnahkannya.

1262
01:58:18,465 --> 01:58:20,092
Baik, jangan tergesa-gesa.

1263
01:58:30,393 --> 01:58:31,937
Okey. Baiklah.

1264
01:58:33,563 --> 01:58:34,731
Tej!

1265
01:58:34,815 --> 01:58:36,274
Nanti. Ayuh, sayang.

1266
01:58:36,358 --> 01:58:38,026
Tambahkan kuasa.

1267
01:58:40,821 --> 01:58:41,947
Alamak.

1268
01:58:42,030 --> 01:58:43,365
Alamak!

1269
01:58:43,448 --> 01:58:45,992
Apa? Cakap dengan saya.
Apa yang berlaku?

1270
01:58:46,076 --> 01:58:49,579
Tekanan pelancaran
tentu dah sekat kabel sumber kuasa.

1271
01:58:50,664 --> 01:58:52,666
Kenapa saya tak terfikirkan itu?

1272
01:58:53,625 --> 01:58:55,293
<i>Di mana awak semua?</i>

1273
01:58:55,377 --> 01:58:57,879
<i>Paut naik hampir selesai.</i>

1274
01:58:59,089 --> 01:59:00,715
Kenapa tak musnahkan saja?

1275
01:59:01,424 --> 01:59:03,510
Mari musnahkan. Langgarkan saja, betul?

1276
01:59:03,593 --> 01:59:07,013
Jangan. Jika langgar satelit itu,
kita mungkin akan mati.

1277
01:59:07,097 --> 01:59:10,475
Jika tak mati, minyak yang kita
akan bawa untuk musnahkannya,

1278
01:59:10,559 --> 01:59:12,894
kita akan tersangkut di sini selamanya.

1279
01:59:13,562 --> 01:59:14,938
Kena ada rasa percaya.

1280
01:59:15,021 --> 01:59:17,774
Percaya kepada…
Rasa percaya bukannya nombor.

1281
01:59:17,858 --> 01:59:19,442
Awak tahu tak, Tej?

1282
01:59:20,819 --> 01:59:22,404
Awak mungkin betul.

1283
01:59:24,906 --> 01:59:26,449
<i>Kita bukan halimunan.</i>

1284
01:59:29,619 --> 01:59:32,539
<i>Kita mungkin cuma bertuah selama ini.</i>

1285
01:59:38,628 --> 01:59:40,255
<i>Ini mungkin ia.</i>

1286
01:59:42,924 --> 01:59:44,301
<i>Namun, awak tahu tak?</i>

1287
01:59:45,635 --> 01:59:47,304
<i>Jika kita nak pergi,</i>

1288
01:59:49,222 --> 01:59:51,224
mari pergi dari puncak dunia.

1289
01:59:52,559 --> 01:59:54,477
<i>Apa yang berlaku di sana?</i>

1290
01:59:54,561 --> 01:59:55,896
Ada beberapa saat lagi.

1291
01:59:55,979 --> 01:59:58,398
PAUT NAIK SEDANG BERJALAN

1292
01:59:59,232 --> 02:00:00,317
Mari lakukannya.

1293
02:00:00,859 --> 02:00:01,860
Ayuh.

1294
02:00:06,239 --> 02:00:08,533
Lima, empat,

1295
02:00:08,617 --> 02:00:10,243
<i>tiga, dua,</i>

1296
02:00:10,327 --> 02:00:11,369
satu.

1297
02:00:19,586 --> 02:00:20,587
PAUT NAIK SELESAI

1298
02:00:25,425 --> 02:00:27,469
RALAT SATELIT HILANG

1299
02:00:30,430 --> 02:00:31,514
Kita berjaya.

1300
02:00:32,724 --> 02:00:33,850
Kita berjaya!

1301
02:00:33,934 --> 02:00:34,935
Mari pergi.

1302
02:00:35,018 --> 02:00:36,478
Ya!

1303
02:00:37,020 --> 02:00:37,979
Alamak.

1304
02:00:38,063 --> 02:00:39,606
Boleh tahan.

1305
02:00:40,315 --> 02:00:41,483
Memang boleh tahan.

1306
02:00:53,328 --> 02:00:54,329
Pegang kuat-kuat!

1307
02:01:03,213 --> 02:01:04,047
Dom!

1308
02:01:20,897 --> 02:01:22,607
SASARAN DIPEROLEH

1309
02:01:25,151 --> 02:01:26,861
ARIES DIKESAN - MAGNET DIAKTIFKAN

1310
02:01:57,017 --> 02:01:58,226
Ya!

1311
02:02:02,314 --> 02:02:03,315
RALAT SASARAN HILANG

1312
02:02:04,733 --> 02:02:06,151
Biar betul.

1313
02:02:32,010 --> 02:02:33,011
SASARAN DIKUNCI

1314
02:02:42,228 --> 02:02:43,563
Tak guna.

1315
02:02:53,948 --> 02:02:56,493
SAMBUNGAN DRON HILANG

1316
02:03:35,532 --> 02:03:37,075
Saya rasa ini milik awak.

1317
02:03:47,419 --> 02:03:49,796
Ramai orang akan buru awak, Jake.

1318
02:03:50,588 --> 02:03:51,589
Ya.

1319
02:03:52,632 --> 02:03:54,092
Ini dunia yang saya pilih.

1320
02:03:55,969 --> 02:03:57,804
Awak tahu, ayah tak sempurna…

1321
02:03:59,055 --> 02:04:01,391
tapi dia sayang kita semua sama saja.

1322
02:04:04,894 --> 02:04:08,022
Seseorang pernah beri saya
sebuah kereta sepuluh-saat…

1323
02:04:09,023 --> 02:04:10,650
sebagai satu peluang kedua.

1324
02:04:12,360 --> 02:04:14,571
Saya hutang itu dengan awak, adik.

1325
02:04:28,042 --> 02:04:30,128
Saya pernah kehilangan awak sekali.

1326
02:04:30,712 --> 02:04:32,964
Jangan biarkan itu berlaku lagi, okey?

1327
02:05:05,747 --> 02:05:07,624
Ini pusat kawalan misi,

1328
02:05:07,707 --> 02:05:09,959
adakah awak lihat apa yang kami lihat…

1329
02:05:10,043 --> 02:05:11,669
Nampak seperti sebuah…

1330
02:05:11,753 --> 02:05:13,213
Pontiac Fiero?

1331
02:05:14,130 --> 02:05:15,798
Kami datang secara aman!

1332
02:05:16,382 --> 02:05:17,842
Hei!

1333
02:05:17,967 --> 02:05:21,095
Kenapa mereka nampak macam…

1334
02:05:21,179 --> 02:05:22,555
Minion?

1335
02:05:46,162 --> 02:05:49,040
Inilah tempat terakhir
ayah lihat datuk awak.

1336
02:05:50,917 --> 02:05:52,335
Di sinilah dia berlumba.

1337
02:05:52,418 --> 02:05:54,963
Adakah ayah berlumba di sini juga?

1338
02:05:55,046 --> 02:05:56,047
Tidak.

1339
02:05:56,130 --> 02:05:58,341
Namun, ayah akan beritahu kamu sesuatu.

1340
02:06:00,468 --> 02:06:04,138
Semua ayah perlu tahu tentang kehidupan,
ayah belajar daripada litar ini.

1341
02:06:04,222 --> 02:06:05,223
Betulkah?

1342
02:06:06,307 --> 02:06:07,308
Ya.

1343
02:06:50,935 --> 02:06:52,645
Semuanya akan baik, Jakob.

1344
02:06:57,108 --> 02:06:59,193
Masa depan kita akan sukar…

1345
02:07:01,404 --> 02:07:03,281
tapi akan okey…

1346
02:07:05,908 --> 02:07:07,577
kerana kita adalah keluarga.

1347
02:07:32,894 --> 02:07:34,270
- Kawan.
- Hei.

1348
02:07:41,277 --> 02:07:44,447
Apa? Tak mungkin.

1349
02:07:55,124 --> 02:07:56,668
Apa yang berlaku?

1350
02:07:59,212 --> 02:08:02,090
Saya tak percaya apabila dengar
awak masih hidup.

1351
02:08:06,219 --> 02:08:07,762
Panjang ceritanya.

1352
02:08:08,721 --> 02:08:11,265
Buat masa ini,
mari nikmati detik ini, huh?

1353
02:08:12,308 --> 02:08:13,309
Kawan, ini Elle.

1354
02:08:13,393 --> 02:08:15,019
Hei, Elle. Saya Sean.

1355
02:08:16,813 --> 02:08:18,064
- Saya "T."
- Saya Earl.

1356
02:08:18,147 --> 02:08:19,357
Gembira bertemu awak.

1357
02:08:19,774 --> 02:08:21,317
Hei! Santos. Awak baik?

1358
02:08:21,401 --> 02:08:22,777
Mia!

1359
02:08:23,319 --> 02:08:24,696
Ramsey, ini Santos…

1360
02:08:24,779 --> 02:08:26,239
Santos, Ramsey.

1361
02:08:26,322 --> 02:08:28,074
Hai. Gembira akhirnya bertemu awak.

1362
02:08:28,157 --> 02:08:29,075
Di mana Leo?

1363
02:08:29,450 --> 02:08:32,036
Leo dah buka sebuah restoran di Brooklyn.

1364
02:08:32,120 --> 02:08:33,955
Makanannya teruk, sangat teruk.

1365
02:08:34,038 --> 02:08:36,332
Namun, hipster bodoh itu makan apa saja.

1366
02:08:36,708 --> 02:08:38,084
Hei, kawan.

1367
02:08:38,167 --> 02:08:39,544
Hei.

1368
02:08:39,627 --> 02:08:41,546
Berapa lama lagi makanan ini?

1369
02:08:41,629 --> 02:08:44,215
Saya dah bersedia untuk makan sekarang.

1370
02:08:44,298 --> 02:08:47,009
Saya dah berminggu-minggu
makan makanan angkasa.

1371
02:08:48,010 --> 02:08:50,054
Tootsie Rools adalah makanan angkasa?

1372
02:08:50,138 --> 02:08:51,305
Itu saja awak makan.

1373
02:08:51,389 --> 02:08:52,557
Bebas lemak.

1374
02:08:52,640 --> 02:08:54,517
Snickers dan Twix pun bebas lemak?

1375
02:08:54,600 --> 02:08:55,727
Dahi saya lapar.

1376
02:08:55,810 --> 02:08:57,019
Okey, kita jumpa nanti.

1377
02:08:57,103 --> 02:08:58,855
Dahi awak dah terlebih berat.

1378
02:09:01,691 --> 02:09:03,443
Kamu memandu macam ayah.

1379
02:09:04,527 --> 02:09:06,195
Betulkah?

1380
02:09:07,864 --> 02:09:09,323
Kamu tahu, di sini…

1381
02:09:10,074 --> 02:09:12,744
di sinilah saya jumpa ibu kamu
buat kali pertama?

1382
02:09:12,827 --> 02:09:13,786
Betul-betul di sana.

1383
02:09:13,870 --> 02:09:16,080
Dia sedang perhatikan awak dari syurga.

1384
02:09:16,164 --> 02:09:18,082
Betulkah?

1385
02:09:21,127 --> 02:09:23,463
Rasanya ayah ada satu soalan untuk kamu.

1386
02:09:28,050 --> 02:09:29,969
Kamu dah sedia untuk baca doa?

1387
02:09:30,052 --> 02:09:31,971
Saya tak tahu apa nak dikatakan.

1388
02:09:33,306 --> 02:09:34,307
Mudah saja.

1389
02:09:35,641 --> 02:09:37,769
Cakap apa saja dalam hati kamu.

1390
02:09:38,394 --> 02:09:40,021
Dah sedia? Mari.

1391
02:09:47,278 --> 02:09:49,489
- Hei, semua.
- Hei.

1392
02:09:50,823 --> 02:09:52,617
Brian Kecil sedia doa bersama.

1393
02:09:53,785 --> 02:09:55,119
Bagus.

1394
02:09:55,203 --> 02:09:56,329
Nanti dulu.

1395
02:09:57,789 --> 02:09:59,624
Masih ada sebuah kerusi kosong.

1396
02:10:00,374 --> 02:10:01,626
Dia dalam perjalanan.

1397
02:13:00,972 --> 02:13:02,723
Terima kasih.

1398
02:13:02,807 --> 02:13:03,849
Tolonglah.

1399
02:13:03,933 --> 02:13:06,560
Saya beritahu lokasi pemacu itu,
pelan yang kami curi.

1400
02:13:06,644 --> 02:13:07,979
Saya beritahu kedudukannya.

1401
02:13:08,062 --> 02:13:09,063
Maksudnya pemacu ini?

1402
02:13:10,272 --> 02:13:11,524
Pelan ini?

1403
02:13:13,526 --> 02:13:15,194
Namun, awak dah pun memilikinya.

1404
02:13:15,277 --> 02:13:16,404
Ya, kawan.

1405
02:13:17,321 --> 02:13:19,824
Awak ingat cara saya
kekalkan badan begini?

1406
02:13:25,496 --> 02:13:27,039
Jangan pergi ke mana-mana.

1407
02:22:48,058 --> 02:22:50,060
Terjemahan sari kata oleh
Raja Noriza Nadzri