1
00:04:31,148 --> 00:04:34,764
Do not believe in something, simply
because you have heard it, Nima.

2
00:04:36,017 --> 00:04:37,676
But great Lama, Tenzin is my brother.

3
00:04:38,152 --> 00:04:43,360
He works inside the tunnel, where the ships are built.

4
00:04:45,261 --> 00:04:52,905
But what is there in your wisdom,
great Lama, if Tenzin is right.

5
00:05:02,663 --> 00:05:04,432
What if our world is indeed coming to an end?

6
00:05:06,327 --> 00:05:07,910
It is full, great Ringoche.

7
00:05:11,390 --> 00:05:18,111
Like this cup you are full of opinions and speculations.

8
00:05:18,822 --> 00:05:23,456
To see the light of wisdom you first must empty your cup.

9
00:05:40,639 --> 00:05:44,854
Be careful with the
clutch, it tends to slip.

10
00:06:02,087 --> 00:06:02,598
Grandma...

11
00:06:03,082 --> 00:06:05,388
Grandpa, Nima is here!

12
00:06:05,737 --> 00:06:07,452
Grandma, I got a message from Tenzin.

13
00:06:07,453 --> 00:06:10,522
He wants us to meet him in
Cho Ming at the work camp.

14
00:06:11,006 --> 00:06:14,000
He says he can get us on the ship he's working on.

15
00:06:14,001 --> 00:06:15,977
What are you talking about?

16
00:06:15,977 --> 00:06:17,850
Tenzin works on the dam.

17
00:06:21,026 --> 00:06:22,063
Grandma...

18
00:06:22,882 --> 00:06:24,076
the dam is a ship.

19
00:06:24,766 --> 00:06:26,193
The government lied to us.

20
00:06:26,725 --> 00:06:28,424
There will be a big flood!

21
00:06:29,180 --> 00:06:30,921
We must pack up right away.

22
00:06:30,922 --> 00:06:31,506
Nima!

23
00:06:32,119 --> 00:06:33,358
Who gave you a truck?

24
00:06:34,619 --> 00:06:37,868
We took a ride on the Liam Song ferry once

25
00:06:38,279 --> 00:06:40,773
Grandpa threw up the whole way.

26
00:06:41,610 --> 00:06:43,090
Let's eat first.

27
00:39:08,116 --> 00:39:08,843
Who are they?

28
00:39:09,690 --> 00:39:11,205
We found them along side of the road.

29
00:39:11,206 --> 00:39:13,117
Send them back!

30
00:39:18,651 --> 00:39:20,360
I am a follower

31
00:39:21,186 --> 00:39:23,169
of our great Lama Ringoche.

32
00:39:23,846 --> 00:39:25,076
You know I cannot do that.

33
00:39:58,576 --> 00:40:04,387
We are all children of the Earth.

34
00:40:04,898 --> 00:40:08,282
My plan will not work for so many, Grandma.

35
00:40:08,283 --> 00:40:11,718
We will take them all.

36
00:41:06,215 --> 00:41:07,365
We have to hurry!

37
00:41:07,834 --> 00:41:08,645
They are leaving!

38
00:41:27,081 --> 00:41:28,114
Tenzin wait!

39
00:41:28,817 --> 00:41:31,825
Grandma, we're almost there!

40
01:00:59,726 --> 01:01:01,488
Grandma, Grandpa...

41
01:01:01,489 --> 01:01:04,991
I'm sorry i could not save us.

42
01:01:05,452 --> 01:01:08,288
He has gone back in. He will fix it.

43
01:01:08,721 --> 01:01:11,294
There's no way.

44
01:01:11,988 --> 01:01:14,536
Don't lose your faith, brother.

45
01:10:10,196 --> 01:10:16,043
Transcript and translate by Revan
www.tv4user.de