1
00:00:09,593 --> 00:00:13,806
अनडन

2
00:00:26,235 --> 00:00:27,403
अल्मा।

3
00:00:30,698 --> 00:00:31,907
अपने हाथों से नहीं।

4
00:00:31,991 --> 00:00:33,409
अपनी कोहनी इस्तेमाल कर सकती हूँ?

5
00:00:33,492 --> 00:00:34,660
बचकानी बात मत करो।

6
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
मैं बचकानी बात कर रही हूँ?

7
00:00:36,162 --> 00:00:38,706
आप चाहते हैं
कि मैं अपने दिमाग से चाबियाँ हिलाऊँ?

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,458
नहीं! तुम्हारा दिमाग?

9
00:00:40,583 --> 00:00:41,959
तुम्हारा दिमाग कुछ नहीं है।

10
00:00:42,042 --> 00:00:43,627
-शुक्रिया, डैडी।
-नहीं...

11
00:00:43,711 --> 00:00:45,129
सिर्फ़ तुम्हारा दिमाग ही नहीं।

12
00:00:45,212 --> 00:00:46,964
सभी का दिमाग कुछ नहीं है।

13
00:00:47,339 --> 00:00:48,674
अब...

14
00:00:48,758 --> 00:00:49,967
चाबियों को हिलाओ।

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,927
यह आसान है। तुम यह कर सकती हो।

16
00:00:52,636 --> 00:00:53,804
यह देख रही हो? अल्मा।

17
00:00:53,888 --> 00:00:55,306
यह पानी है।

18
00:00:55,389 --> 00:00:56,474
ठीक है?

19
00:00:56,557 --> 00:01:00,019
यह पानी है, चलो भी,
तुम यह कर सकती हो, यह आसान होगा।

20
00:01:01,687 --> 00:01:02,688
पानी।

21
00:01:08,110 --> 00:01:10,988
मुझे नहीं पता आप यहाँ मुझसे
क्या उम्मीद रखते हैं, मेरा मतलब,

22
00:01:11,322 --> 00:01:13,073
मैं कोई जेडाई योद्धा नहीं हूँ।

23
00:01:13,157 --> 00:01:15,743
शायद मैं सिर्फ़ सिर पर
रिबन बाँधने वाली राजकुमारी हूँ।

24
00:01:15,826 --> 00:01:16,911
राजकुमारी लेया?

25
00:01:16,994 --> 00:01:18,037
वह एक जेडाई योद्धा ही थी।

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,705
तो उसने सोने की बिकिनी क्यों पहनी हुई थी?

27
00:01:19,789 --> 00:01:21,165
उसे गुलाम बनाया गया था।

28
00:01:21,248 --> 00:01:23,292
तो, बहुत कमाल की जेडाई योद्धा नहीं थी।

29
00:01:23,375 --> 00:01:26,837
देखो, अपनी मर्ज़ी से
रैखिक समय से आज़ाद हो जाओ

30
00:01:26,921 --> 00:01:31,050
और फिर समय से हटकर ऐसे समय में चली जाओ
जब चाबियाँ यहाँ पर नहीं थीं,

31
00:01:31,133 --> 00:01:33,511
और फिर, चाबियाँ हिल जाएँगी।
यह इतनी आसान सी बात है।

32
00:01:34,428 --> 00:01:35,262
बेशक।

33
00:01:39,642 --> 00:01:41,143
-इसी तरह।
-हैलो, सोना।

34
00:01:42,228 --> 00:01:43,312
आज रात का चाँद देखा?

35
00:01:43,395 --> 00:01:44,980
क्या ख़ूबसूरत चाँद है।

36
00:01:45,105 --> 00:01:47,149
तुम्हें उसे देखना चाहिए। थोड़ी ताज़ी हवा लो।

37
00:01:48,108 --> 00:01:50,152
देखा तुमने? सोना?

38
00:01:50,236 --> 00:01:51,612
ठीक है।

39
00:01:51,695 --> 00:01:54,114
तो, मैं होशियारी से समय में हेरफेर कर लूँ।

40
00:01:54,198 --> 00:01:56,700
आपने पहले ही ऐसा क्यों नहीं कहा?
यह तो बहुत आसान है।

41
00:01:56,784 --> 00:01:58,202
बस कोशिश करो।

42
00:01:59,078 --> 00:01:59,912
ठीक है।

43
00:02:01,539 --> 00:02:03,874
पर कोशिश वाली कोशिश मत करो।

44
00:02:03,958 --> 00:02:05,501
समझी, बस...

45
00:02:06,126 --> 00:02:07,711
कोशिश करो कि कोशिश न करनी पड़े।

46
00:02:23,352 --> 00:02:24,478
अल्मा।

47
00:02:24,562 --> 00:02:25,896
इन चाबियों को घूरना बंद करो।

48
00:02:25,980 --> 00:02:27,022
मैंने तुमसे एक सवाल पूछा था।

49
00:02:27,106 --> 00:02:28,732
रुकिए, क्या मैंने कर दिया?

50
00:02:28,816 --> 00:02:30,150
बेशक, तुमने कर दिया।

51
00:02:30,276 --> 00:02:31,694
मेरे सारे सामान को देखो।

52
00:02:31,735 --> 00:02:34,446
यह असल में आपका सामान नहीं है, है न?

53
00:02:34,530 --> 00:02:35,656
यह हमारा सामान है।

54
00:02:35,739 --> 00:02:37,741
क्योंकि, आपके मरने के बाद,
यह मेरा सामान हो जाएगा।

55
00:02:37,825 --> 00:02:38,951
तो, शुक्रिया,

56
00:02:39,034 --> 00:02:41,620
इतने सालों तक
मेरे सामान का ध्यान रखने के लिए,

57
00:02:41,704 --> 00:02:43,414
पर चिंता न करें,
आगे मैं ख़ुद संभाल लूँगी, ठीक है?

58
00:02:43,664 --> 00:02:44,623
बाय।

59
00:02:44,915 --> 00:02:46,166
बिना पूछे मेरे घर से

60
00:02:46,250 --> 00:02:48,043
चीज़ें ले जाना मेरी निजता का उल्लंघन है।

61
00:02:48,127 --> 00:02:50,462
वाकई अफ़सोस है कि मैंने वह सामान लिया
जिसे आप इस्तेमाल नहीं कर रही थीं,

62
00:02:50,546 --> 00:02:51,881
जिसे इस्तेमाल करना भी नहीं था।

63
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
यह माफ़ी माँगने का ढंग बिल्कुल नहीं था।

64
00:02:53,757 --> 00:02:55,009
मुझे यह कबूल नहीं।

65
00:03:06,020 --> 00:03:06,937
ब्लैक जैक

66
00:03:07,021 --> 00:03:08,188
वह बकवास खेल बंद करो।

67
00:03:10,566 --> 00:03:12,610
ए। रुकिए!

68
00:03:13,611 --> 00:03:15,029
आप मेरी व्यवस्था में गड़बड़ कर रही हैं।

69
00:03:15,112 --> 00:03:16,447
कैसी व्यवस्था?

70
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
इस सब सामान से तुम क्या कर रही हो?

71
00:03:18,324 --> 00:03:19,825
मैं पता लगा रही हूँ
कि डैड के साथ क्या हुआ था।

72
00:03:19,909 --> 00:03:20,951
क्योंकि आप मुझे बताएँगी नहीं।

73
00:03:21,035 --> 00:03:22,369
मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया।

74
00:03:22,453 --> 00:03:23,287
आप जानती हैं अभी और है।

75
00:03:23,370 --> 00:03:24,455
तुम्हें किसी को दिखाना चाहिए।

76
00:03:24,538 --> 00:03:25,372
किसी मनोचिकित्सक को।

77
00:03:25,456 --> 00:03:27,249
कुछ दिनों में
मेरी डॉक्टर से मुलाक़ात तय है।

78
00:03:27,333 --> 00:03:28,375
तब मैं सब जाँच करवा लूँगी।

79
00:03:28,459 --> 00:03:29,293
आप चिंता न करें।

80
00:03:29,376 --> 00:03:30,711
-वह हड्डियों के डॉक्टर के साथ है।
-हाँ।

81
00:03:30,794 --> 00:03:33,172
तुम्हें बहुत सदमा लगा है।

82
00:03:33,505 --> 00:03:35,257
और तुम सामान्य से ज़्यादा ही
अजीब बर्ताव कर रही हो।

83
00:03:35,341 --> 00:03:39,011
आमतौर पर तुम सामान्य से ज़्यादा
अजीब बर्ताव करती हो, पर हादसे के बाद से,

84
00:03:39,094 --> 00:03:42,306
तुम सामान्य से भी
और ही ज़्यादा अजीब बर्ताव कर रही हो।

85
00:03:42,389 --> 00:03:43,474
ठीक है।

86
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
यह कैसा रहेगा?

87
00:03:44,683 --> 00:03:46,310
मैं जाकर किसी को दिखाऊँगी,

88
00:03:47,227 --> 00:03:48,896
अगर आप मुझे यह सामान रखने देंगी।

89
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
ठीक है।

90
00:04:00,407 --> 00:04:01,408
तुम्हें क्या लगता है?

91
00:04:01,492 --> 00:04:02,576
निशाना लग गया।

92
00:04:02,660 --> 00:04:04,453
बाईस, तुम्हें यही चाहिए था न?

93
00:04:04,536 --> 00:04:06,163
हाँ, 22!

94
00:04:06,246 --> 00:04:08,749
मुझे यही चाहिए था। वेगस, लो हम आ रहे हैं।

95
00:04:08,832 --> 00:04:10,459
अरे, मत देखो।

96
00:04:13,003 --> 00:04:14,505
और वे फिर शुरू हो गए,

97
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
अपनी हरकतों पर उतर आए।

98
00:04:16,256 --> 00:04:18,509
तुम एल्मो के बारे में इतना सोचती हो?

99
00:04:18,592 --> 00:04:19,802
मुझे पता नहीं था।

100
00:04:19,885 --> 00:04:22,137
इसे राजकीय खज़ाने का दर्जा मिला है,

101
00:04:22,221 --> 00:04:24,890
पर यहीं पर मैक्सिको से आज़ादी चाहने वाले
यूरोपियन उपनिवेशिक

102
00:04:24,974 --> 00:04:27,226
अपनी आज़ादी के लिए लड़े और मारे गए,

103
00:04:27,309 --> 00:04:28,978
क्योंकि मैक्सिकन लोग
उन्हें गुलाम नहीं रखने देते थे।

104
00:04:29,061 --> 00:04:30,646
गुलाम नहीं रखने देने की वजह से।

105
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
मुझे नहीं लगता
वे चाहते है कि तुम यह याद करो

106
00:04:32,982 --> 00:04:35,526
-जब तुम "एल्मो को याद करो।"
-नहीं।

107
00:04:35,609 --> 00:04:38,320
वे चाहते हैं कि तुम वह याद रखो
जो स्कूल में पढ़ाया जाता है, जो यह है,

108
00:04:38,404 --> 00:04:39,655
मैक्सिकन लोग बुरे होते हैं,

109
00:04:39,738 --> 00:04:41,991
जो टेक्सस को
उसके जायज़ मालिकों से छीनना चाहते हैं।

110
00:04:42,074 --> 00:04:44,326
जायज़ मालिक? भाई, किसकी बात हो रही है?

111
00:04:44,410 --> 00:04:45,619
-ठीक है।
-कैडो,

112
00:04:45,703 --> 00:04:47,287
कामांची, अपाची जाति की?

113
00:04:47,371 --> 00:04:48,330
अलेक्ज़ेंडर स्ट्रीट बार

114
00:04:48,414 --> 00:04:50,249
जितनी तेज़ी से अर्थव्यवस्था नैतिकता को
मिटाती है, वह पागलपन है।

115
00:04:50,332 --> 00:04:52,001
विजेताओं को अपनी लालच की कहानी को

116
00:04:52,084 --> 00:04:55,170
तोड़-मरोड़कर मैक्सिकन लोगों के खिलाफ़
प्रणालीगत नस्लवाद का इतिहास रचने की

117
00:04:55,254 --> 00:04:57,006
शक्ति मिलती है।

118
00:04:57,089 --> 00:05:00,259
ऐसे इंसान के तौर पर
जिसे अक्सर मैक्सिकन समझ लिया जाता है,

119
00:05:00,342 --> 00:05:02,094
मैं तुम्हारे दर्द को
करीब से महसूस कर सकता हूँ।

120
00:05:03,345 --> 00:05:04,471
क्या हुआ?

121
00:05:04,555 --> 00:05:05,848
शादी की आपातस्थिति क्या है?

122
00:05:08,142 --> 00:05:10,978
अगर तुम माँ से कहो कि मुझे तंग करना
छोड़ दें तो मुझे अच्छा लगेगा।

123
00:05:11,061 --> 00:05:12,563
यह शादी की आपातस्थिति कैसे हुई?

124
00:05:12,646 --> 00:05:14,314
अगर हमने इसे अभी नहीं सुलझाया,

125
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
तो शायद तुम्हारी शादी के दौरान इसकी शिकायत
करती रहूँगी। तो शादी की आपातस्थिति हुई।

126
00:05:17,484 --> 00:05:18,569
ठीक है, आओ चलें।

127
00:05:19,403 --> 00:05:21,530
चलो भी, जान, एक मार्गरीटा?
हम यहाँ आ ही गए हैं।

128
00:05:21,613 --> 00:05:23,198
-आपके लिए कुछ लाऊँ?
-हाँ।

129
00:05:23,615 --> 00:05:25,200
मैं सब्ज़ियों वाली फ़्रीटो पाई लूँगा।

130
00:05:25,284 --> 00:05:27,119
सब्ज़ियों वाली फ़्रीटो पाई? कहाँ?

131
00:05:27,202 --> 00:05:28,829
नए मेन्यू में, यहाँ पर।

132
00:05:29,079 --> 00:05:30,247
अरे, मैं यह लूँगी।

133
00:05:30,330 --> 00:05:33,417
और मैं कैडिलैक मार्गरीटा लूँगा।

134
00:05:33,500 --> 00:05:34,585
आप कुछ लेंगी?

135
00:05:35,210 --> 00:05:36,545
ठीक है, मैं भी

136
00:05:36,628 --> 00:05:37,588
मार्गरीटा ही लूँगी।

137
00:05:37,671 --> 00:05:39,590
बढ़िया! यह मेरी तरफ़ से है।

138
00:05:40,132 --> 00:05:41,508
शुक्रिया, रीड!

139
00:05:41,592 --> 00:05:42,926
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं, यार।

140
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
मैं बाथरूम जाकर आती हूँ।

141
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
ए, चिंता मत करो, अगली बार मैं पिलाऊँगा।

142
00:05:46,889 --> 00:05:48,182
ठीक है, यह कैसा रहेगा?

143
00:05:48,265 --> 00:05:51,226
तुम और मैं उस सब्ज़ियों वाली
फ़्रीटो पाई को मिलकर खाएँगे।

144
00:05:51,310 --> 00:05:52,186
मिलकर खाएँगे?

145
00:05:52,269 --> 00:05:53,771
हम पाई-दोस्त बनेंगे?

146
00:05:53,854 --> 00:05:55,397
-पाई-दोस्त?
-पाई-दोस्त!

147
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
अरे, हैलो।

148
00:05:59,526 --> 00:06:00,694
-हैलो, तुम्हें कुछ चाहिए?
-हैलो।

149
00:06:00,778 --> 00:06:03,030
नहीं। दरअसल मैं माफ़ी माँगने आ रही थी,

150
00:06:03,113 --> 00:06:04,406
कि मैंने तुम्हारे संदेश का जवाब नहीं दिया।

151
00:06:04,490 --> 00:06:06,283
पर अब शायद तुम वजह जानते हो।

152
00:06:06,742 --> 00:06:07,701
मेरी मँगनी हो चुकी है।

153
00:06:08,327 --> 00:06:10,746
हाँ, वह रात बस
शराब के नशे में हुई बड़ी गलती थी।

154
00:06:10,829 --> 00:06:12,081
मुझे बहुत अफ़सोस है।

155
00:06:12,164 --> 00:06:13,332
ए, उसकी चिंता मत करो।

156
00:06:13,415 --> 00:06:16,043
बहुत सी लड़कियाँ
मेरे साथ शराब के नशे में गलती करती हैं।

157
00:06:16,126 --> 00:06:17,127
माफ़ करना।

158
00:06:18,128 --> 00:06:19,046
ठीक है।

159
00:06:19,129 --> 00:06:20,089
शुक्रिया।

160
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
और इतने अच्छे होने के लिए भी।

161
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
अरे, हैलो, सैम।

162
00:06:24,676 --> 00:06:26,178
-हैलो।
-यहाँ क्या कर रहे हो?

163
00:06:27,513 --> 00:06:29,264
-हैलो।
-यहाँ क्या चल रहा है?

164
00:06:29,932 --> 00:06:31,892
तुम बारटेंडर के साथ सोई थी क्या?

165
00:06:34,019 --> 00:06:36,271
हे भगवान, तुम बारटेंडर के साथ सोई थी?

166
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
-तुम बारटेंडर के साथ सोई थी?
-धीरे...

167
00:06:38,732 --> 00:06:42,486
ठीक है, तुम्हें वादा करना होगा कि
किसी को नहीं बताओगे, ख़ासतौर पर अल्मा को।

168
00:06:42,569 --> 00:06:43,946
मैं अल्मा से झूठ नहीं बोल सकता।

169
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
उसे पता है कि उसने
तुमसे रिश्ता तोड़ दिया था?

170
00:06:46,532 --> 00:06:48,992
मैं किसी और बात के बारे में
अल्मा से झूठ नहीं बोल सकता।

171
00:06:49,076 --> 00:06:50,619
मैं बताती हूँ कि क्या होगा।

172
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
मैं वादा करती हूँ कि अल्मा को नहीं बताऊँगी
कि उसने तुमसे रिश्ता तोड़ दिया था,

173
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
और फिर भूल गई थी
कि उसने तुमसे रिश्ता तोड़ दिया था,

174
00:06:55,249 --> 00:06:57,626
वैसे, उस बात का
तुम पूरा फ़ायदा उठा रहे हो।

175
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
अगर तुम वह सब बात भूल जाओ जिसका तुमने सही

176
00:07:00,170 --> 00:07:01,880
अंदाज़ा लगाया था।

177
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
मेरे ख्याल से मैं यह कर सकता हूँ।

178
00:07:05,551 --> 00:07:06,385
ठीक है।

179
00:07:11,431 --> 00:07:13,142
मुझे नहीं पता था
तुम्हें ब्लैकजैक इतना पसंद है।

180
00:07:14,685 --> 00:07:16,353
मुझे पसंद नहीं है, बात तो यही है।

181
00:07:17,521 --> 00:07:18,355
क्या?

182
00:07:19,148 --> 00:07:21,108
मैं समझ गया। जैसे कभी-कभी

183
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
ऐसी चीज़ों को करने में मज़ा आता है
जिसे आप आमतौर पर नहीं करते।

184
00:07:23,443 --> 00:07:27,072
जैसे, आमतौर पर मुझे काम पर
खेल की वेबसाइट देखना पसंद है।

185
00:07:27,156 --> 00:07:30,409
पर, कभी-कभी, मुझे पक्षियों की
तस्वीरें देखना अच्छा लगता है।

186
00:07:30,492 --> 00:07:33,954
वे इसलिए उड़ सकते हैं
क्योंकि उनके दिल बहुत मज़बूत होते हैं

187
00:07:34,037 --> 00:07:35,080
जो खून का दौरा काफ़ी तेज़ कर सकते हैं।

188
00:07:35,164 --> 00:07:36,665
और मुझे उस बारे में सोचना अच्छा लगता है,

189
00:07:36,748 --> 00:07:39,585
कि एक अच्छा दिल आपको मज़बूत बनाता है।

190
00:07:41,211 --> 00:07:44,006
-वैसी ही हो?
-कुछ हद तक।

191
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
बस इसके उलट हूँ।

192
00:07:47,676 --> 00:07:48,802
अच्छा।

193
00:07:49,386 --> 00:07:50,846
शायद मैं समझ गया।

194
00:07:51,471 --> 00:07:54,057
बैका, तुम्हें याद है कि क्या डैड की मौत से
लगभग एक हफ़्ते पहले

195
00:07:54,141 --> 00:07:55,142
माँ और डैड का झगड़ा हुआ था?

196
00:07:55,225 --> 00:07:56,935
पता नहीं। तुम्हें याद है?

197
00:07:57,019 --> 00:07:59,313
उलट इसलिए, क्योंकि आमतौर पर,

198
00:07:59,396 --> 00:08:01,607
तुम ऑनलाइन पक्षियों को देखती हो
और तुम्हें जानकर हैरानी होती है

199
00:08:01,690 --> 00:08:03,483
-कि तुम्हें फ़ुटबॉल के स्कोर पसंद हैं?
-नहीं।

200
00:08:03,567 --> 00:08:06,737
पर उनकी लड़ाई हुई थी।
मुझे याद है यह देर रात की बात थी।

201
00:08:06,820 --> 00:08:07,988
शायद।

202
00:08:08,071 --> 00:08:10,449
डैड हमेशा काम से देर से घर आया करते थे,

203
00:08:10,532 --> 00:08:12,284
और माँ झगड़ा शुरू करने में माहिर थीं।

204
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
उल्टा क्योंकि तुम्हें लगता है
कि एक अच्छा दिल तुम्हें कमज़ोर बना देता है।

205
00:08:15,495 --> 00:08:19,249
मुझे ब्लैकजैक खेलना पसंद है क्योंकि
यह आसान, नीरस और बिना दिमाग का खेल है।

206
00:08:21,752 --> 00:08:23,128
ठीक है। समझ गया।

207
00:08:24,504 --> 00:08:27,424
मैं जाकर सैम को ढूँढ़ता हूँ
क्योंकि वह कम उलझी बातें करता है।

208
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
तुमसे बात करके अच्छा लगा, अल्मा।

209
00:08:29,593 --> 00:08:30,552
लॉन्गहॉर्न्स।

210
00:08:30,636 --> 00:08:32,554
ए! हॉर्न्स जीतते हैं।

211
00:08:35,724 --> 00:08:38,435
तो, माँ तुम्हें
किस बात के लिए तंग कर रही थीं?

212
00:08:39,728 --> 00:08:41,063
वह चाहती हैं, मैं मनोचिकित्सक से मिलूँ।

213
00:08:41,313 --> 00:08:43,273
अच्छा। तो, पैसे वह देंगी?

214
00:08:43,357 --> 00:08:44,233
शायद।

215
00:08:44,316 --> 00:08:45,234
तो क्यों नहीं मिलती?

216
00:08:46,026 --> 00:08:47,152
क्योंकि मैं मिलना नहीं चाहती।

217
00:08:47,236 --> 00:08:49,279
ठीक है। इसमें नुकसान ही क्या है?

218
00:08:49,363 --> 00:08:50,489
तुम ठीक हो, है न?

219
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
और माँ, माँ जैसा बर्ताव कर रही हैं।

220
00:08:51,823 --> 00:08:53,158
तो, अगर तुम जाओगी,

221
00:08:53,242 --> 00:08:55,577
तो उन्हें पता चलेगा कि सब ठीक है
और वह तुम्हें तंग करना छोड़ देंगी।

222
00:08:55,661 --> 00:08:56,912
हाँ, पर मैं जाना नहीं चाहती।

223
00:08:57,371 --> 00:08:58,705
ठीक है, तो मत जाओ।

224
00:08:58,789 --> 00:09:00,540
मुझे इससे निपट ही लेना चाहिए।

225
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
ख़ुशी है कि मैं कुछ काम आई।

226
00:09:04,336 --> 00:09:05,254
स्वास्थ्य केंद्र

227
00:09:05,337 --> 00:09:06,296
समझदारी क्या है?

228
00:09:06,380 --> 00:09:09,800
क्या यह समझदारी है कि हम
कंक्रीट, तारों और पाइपों के बने

229
00:09:09,883 --> 00:09:11,969
बक्सों में रहते हैं?
क्या यह समझदारी है कि हमें

230
00:09:12,052 --> 00:09:15,222
अपना खाना, पानी, ज़मीन और स्वास्थ्य देखभाल,

231
00:09:15,305 --> 00:09:16,974
बच्चों की देखभाल और मनोरंजन ख़रीदना पड़ता है

232
00:09:17,057 --> 00:09:19,351
और हमारी प्राकृतिक ज़िंदगी के
हर हिस्से का व्यवसायीकरण हो गया है?

233
00:09:19,434 --> 00:09:20,519
हमसे ले लिया गया,

234
00:09:20,602 --> 00:09:21,937
और फिर हमें ही वापस बेचा गया है।

235
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
मतलब, चलिए उस बारे में बात करते हैं।

236
00:09:24,940 --> 00:09:27,484
-तुमने दिलचस्प मुद्दे उठाए हैं।
-हाँ!

237
00:09:28,485 --> 00:09:29,403
ब्लैकजैक।

238
00:09:29,820 --> 00:09:32,864
जानती हो, सदमे के शिकार मरीज़

239
00:09:33,240 --> 00:09:34,491
अपने और दुनिया के बीच

240
00:09:34,574 --> 00:09:37,160
दूरी बनाने के लिए
अक्सर किसी सहारे का इस्तेमाल करते हैं।

241
00:09:37,244 --> 00:09:39,121
कोई चीज़ जो उनके दिमाग को भटका सके,

242
00:09:39,204 --> 00:09:41,206
और दूसरों का ध्यान उनसे भटका सके।

243
00:09:41,331 --> 00:09:45,460
तुम सोचती हो कि इस गेम का इस्तेमाल अपने
और जिसे तुम एक दुश्मन दुनिया समझती हो,

244
00:09:45,961 --> 00:09:48,755
उसके बीच दूरी बनाने के लिए कर रही हो?

245
00:09:52,175 --> 00:09:53,010
शायद।

246
00:09:55,387 --> 00:09:56,305
बाय।

247
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
शुक्रिया।

248
00:09:58,640 --> 00:09:59,474
कैसा रहा?

249
00:10:00,434 --> 00:10:01,601
उसने कोई दवाई लिखकर दी?

250
00:10:01,685 --> 00:10:03,395
हाँ, एलर्जी के लिए कुछ दिया है।

251
00:10:03,478 --> 00:10:04,354
एलर्जी?

252
00:10:04,438 --> 00:10:06,273
हाँ, उसे लगता है
कि सिरदर्द उसी वजह से हो रहा है।

253
00:10:06,356 --> 00:10:07,316
सिरदर्द?

254
00:10:07,399 --> 00:10:09,568
हाँ, एलर्जी से। माँ, आपको ख़बर रखनी चाहिए।

255
00:10:09,818 --> 00:10:12,487
-क्या? मैं...
-ठीक है, यह बढ़िया था।

256
00:10:12,696 --> 00:10:15,532
और अब, हम सब आराम से रह सकते हैं
और मान सकते हैं कि सब बिल्कुल ठीक है

257
00:10:15,615 --> 00:10:16,450
और मुझे हमेशा के लिए अकेला छोड़ सकते हैं।

258
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
कार तक दौड़ लगाते हैं।

259
00:10:18,035 --> 00:10:19,161
चलिए भी, सुस्त रानी।

260
00:10:26,251 --> 00:10:29,212
शोक-संदेश/अंतिम संस्कार की घोषणाएँ
फ़रनाज़ लखानी, उम्र 28

261
00:10:30,088 --> 00:10:31,298
क्या देख रही हो?

262
00:10:32,716 --> 00:10:34,468
उस तरह चुपके से झाँकना बन्द करिए।

263
00:10:34,551 --> 00:10:36,595
इसी वजह से ही
लोगों को भूत अच्छे नहीं लगते।

264
00:10:36,678 --> 00:10:38,889
फ़रनाज़ का शोक-संदेश। इसे क्यों देख रही हो?

265
00:10:38,972 --> 00:10:41,600
उसके बहुत से रिश्तेदार थे, तुम्हें लगता है
उनमें से कोई संदिग्ध हो सकता है?

266
00:10:41,683 --> 00:10:44,019
फ़रनाज़ के रिश्तेदार
हमें क्यों मारना चाहेंगे?

267
00:10:44,102 --> 00:10:45,395
पता नहीं।

268
00:10:45,479 --> 00:10:48,398
क्योंकि शायद आपका
उसके साथ कोई चक्कर चल रहा था?

269
00:10:48,482 --> 00:10:51,860
क्या? नहीं। वह एक छात्रा थी।
वह मेरी शोध सहायक थी।

270
00:10:51,943 --> 00:10:52,986
और आप उसे चाहते थे।

271
00:10:53,070 --> 00:10:55,072
नहीं, मैं... हमने कभी, मैं...

272
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
मैं तुम्हारी माँ को चाहता था,

273
00:10:56,823 --> 00:10:58,700
और फ़रनाज़ का एक प्रेमी था।

274
00:10:58,784 --> 00:11:00,410
फ़रनाज़ का एक प्रेमी था?

275
00:11:00,994 --> 00:11:02,496
आपको कत्ल के बारे में कुछ भी नहीं पता?

276
00:11:02,579 --> 00:11:03,872
हमेशा प्रेमी ही होता है।

277
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
शायद उसने गलत समझ लिया

278
00:11:05,040 --> 00:11:07,125
और उसने ईर्ष्या में अन्धे होकर
आपको खाई में गिरा दिया।

279
00:11:07,209 --> 00:11:09,544
मुझे ऐसा नहीं लगता, वह बहुत बेवकूफ़ था।

280
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
आपको इस प्रेमी का नाम याद है?

281
00:11:13,173 --> 00:11:16,927
पता नहीं, हेरल्ड या जेरल्ड या डेरल्ड था।

282
00:11:17,010 --> 00:11:17,886
डेरल्ड?

283
00:11:17,969 --> 00:11:19,554
आपको लगता है उसका नाम डेरल्ड था?

284
00:11:19,638 --> 00:11:20,555
नहीं। मुझे...

285
00:11:20,639 --> 00:11:22,474
-यह कोई नाम नहीं है।
-मुझे याद नहीं।

286
00:11:22,557 --> 00:11:24,142
मैं बस उसे पतले बाज़ू वाला बुलाता था।

287
00:11:24,226 --> 00:11:25,352
आप फ़रनाज़ के सामने उसे यह कहते थे?

288
00:11:25,435 --> 00:11:27,354
हाँ, और उसे पसंद था।

289
00:11:27,437 --> 00:11:30,899
खैर, उसके बाकी शरीर के मुक़ाबले
उसकी बाज़ू बहुत ही पतली थीं।

290
00:11:30,982 --> 00:11:32,776
आपको उससे बहुत प्यार था।

291
00:11:32,859 --> 00:11:34,945
तुम गलत रास्ते पर जा रही हो।

292
00:11:35,028 --> 00:11:38,240
देखो, हमारा कत्ल
हमारे शोध की वजह से हुआ था, समझी?

293
00:11:38,323 --> 00:11:42,202
क्योंकि हम समय के उन पहलुओं पर से पर्दा
हटा रहे थे जो ज़िंदगी के मायने बदल देते।

294
00:11:44,913 --> 00:11:46,081
हैलो।

295
00:11:46,498 --> 00:11:48,667
फ़ादर मिगेल ने कहा कि मुझे तुम्हारे लिए
कुछ बिस्कुट ले जाने चाहिए।

296
00:11:48,750 --> 00:11:50,627
क्या? क्यों?

297
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
डॉक्टर के पास जाने का
शुक्रिया अदा करने के लिए।

298
00:11:52,796 --> 00:11:55,590
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी
और तुमने चिंता कम करने में मेरी मदद की।

299
00:11:55,674 --> 00:11:57,092
इसे सकारात्मक हौसला बढ़ाना कहते हैं।

300
00:11:57,175 --> 00:11:59,052
अभी इसके बारे में पता चला, क्यों?

301
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
यह पादरी मेरी ज़िंदगी में अब तक कहाँ था?

302
00:12:02,848 --> 00:12:05,267
तो, तुम क्या कर रही हो?

303
00:12:05,350 --> 00:12:07,018
पता है...

304
00:12:08,353 --> 00:12:09,604
कुछ ज़्यादा नहीं।

305
00:12:09,688 --> 00:12:11,815
बढ़िया। तो तुम्हें
मेरा रुकना बुरा नहीं लगेगा।

306
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
क्या हम चाय पिएँ? मैं बनाऊँगी।

307
00:12:14,109 --> 00:12:15,318
नहीं।

308
00:12:15,819 --> 00:12:16,945
मैं बनाऊँगी।

309
00:12:17,237 --> 00:12:18,488
आप बस आराम करें।

310
00:12:18,572 --> 00:12:20,323
और किसी चीज़ को छुएँ नहीं।

311
00:12:26,663 --> 00:12:28,123
क्या ये ख़राब हैं?

312
00:12:30,041 --> 00:12:31,418
नहीं। मेरे ख्याल से यह सही है।

313
00:12:49,352 --> 00:12:50,479
तो...

314
00:12:51,563 --> 00:12:53,482
हादसे से बिल्कुल पहले
क्या आपका और डैड का बड़ा झगड़ा हुआ था?

315
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
-क्योंकि मुझे याद है...
-नहीं। कोई झगड़ा नहीं हुआ था।

316
00:12:57,444 --> 00:12:58,862
ठीक है।

317
00:13:01,239 --> 00:13:02,574
आप वह गर्म चाय बिल्कुल गटक रही हैं।

318
00:13:05,035 --> 00:13:07,078
मुझे चलना चाहिए।

319
00:13:08,205 --> 00:13:10,707
बढ़िया। आने के लिए शुक्रिया।

320
00:13:11,291 --> 00:13:12,542
गुड नाइट, बेटी।

321
00:13:12,876 --> 00:13:13,835
गुड नाइट।

322
00:13:23,887 --> 00:13:25,388
हे भगवान!

323
00:13:25,847 --> 00:13:26,848
आप नंगी हैं।

324
00:13:26,932 --> 00:13:29,518
-आप नंगी हैं!
-नहीं!

325
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
आप नंगी हैं!

326
00:13:31,353 --> 00:13:32,312
मुझे लोगों को नंगे देखना पसंद है।

327
00:13:32,395 --> 00:13:34,356
क्या? मटेओ, नहीं।

328
00:13:34,439 --> 00:13:35,273
अपने कपड़े पहने रहो।

329
00:13:35,357 --> 00:13:36,816
मैं भी नंगा होना चाहता हूँ।

330
00:13:36,900 --> 00:13:38,944
नहीं। अगर तुम भी नंगे होगे
तो यह बहुत ही बुरा होगा।

331
00:13:39,027 --> 00:13:40,237
यह सही नहीं है।

332
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
मैं नंगी हो सकती हूँ क्योंकि मैं बड़ी हूँ।

333
00:13:42,447 --> 00:13:43,698
आपके वहाँ पर इतने ज़्यादा बाल क्यों हैं?

334
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
क्योंकि यह स्वाभाविक है।

335
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
मेरी माँ के वहाँ पर बाल नहीं हैं।

336
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
मैं सोचती हूँ कि वह ख़ूबसूरती की धारणाओं का

337
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
पालन करने के लिए अपने शरीर को
बदलने का बहुत दबाव महसूस करती हैं

338
00:13:51,665 --> 00:13:54,042
जो कि असल में घिनौनेपन और दासता से भरा है।

339
00:13:54,125 --> 00:13:55,919
जानती हो, कैसी,

340
00:13:56,002 --> 00:13:59,339
औरतों को अपनी ताकत समझने की ज़रूरत है।

341
00:13:59,422 --> 00:14:01,633
अरे, अल्मा, क्या कर रही हो?

342
00:14:02,926 --> 00:14:05,887
-कभी-कभी ऐसा हो जाता है।
-कभी-कभी क्या हो जाता है?

343
00:14:06,346 --> 00:14:08,139
मैं अचानक से जगहें बन जाती हूँ।

344
00:14:09,975 --> 00:14:10,809
बुरा न मानो तो मैं दख़ल दूँ?

345
00:14:12,227 --> 00:14:13,687
क्या हो रहा है?

346
00:14:13,770 --> 00:14:17,190
मैं सोच रहा हूँ कि नींद में चेतना के साथ
काम करने में तुम्हें आसानी होगी।

347
00:14:17,274 --> 00:14:20,944
यह एक सपना है? भगवान का शुक्र है।

348
00:14:22,028 --> 00:14:23,655
मुझे सपने का तौलिया वगैरह पकड़ा सकते हैं?

349
00:14:23,738 --> 00:14:24,781
तुम ठीक हो जाओगी।

350
00:14:27,367 --> 00:14:28,994
ठीक है, अब चाबियों को हिलाओ।

351
00:14:34,249 --> 00:14:35,125
मैंने हिला दीं।

352
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
गुस्से में लाल माँ की मदद से।

353
00:14:38,044 --> 00:14:39,462
अब उन्हें वापस लाओ।

354
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
हैलो, सोना।

355
00:14:43,008 --> 00:14:43,967
आज रात का चाँद देखा?

356
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
उसे देखिए तो।

357
00:14:46,219 --> 00:14:48,346
शानदार। तुम समझ रही हो।

358
00:14:48,430 --> 00:14:51,725
हाँ। सही कहा। पानी।

359
00:14:51,808 --> 00:14:52,851
तुम समझ रही हो।

360
00:14:54,561 --> 00:14:56,438
ठीक है।

361
00:14:56,896 --> 00:14:58,982
हाँ, पर यह सपने की वास्तविकता है।

362
00:14:59,065 --> 00:15:00,859
सपने में तो कुछ भी हो सकता है।

363
00:15:00,942 --> 00:15:02,068
हाँ, खैर...

364
00:15:02,152 --> 00:15:05,196
जब तुम जागी होती हो, तो तुम
शारीरिक-आधार वाली वास्तविकता में होती हो।

365
00:15:05,280 --> 00:15:07,949
तो, यह जागृत कल्पना
या सपने से ज़्यादा वास्तविक लगता है,

366
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
पर वे अवस्थाएँ भी उतनी ही वास्तविक हैं।

367
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
जैसे-जैसे तुम्हारी क्षमताएँ बढ़ती जाएँगी,

368
00:15:15,332 --> 00:15:16,916
ये अवस्थाएँ आपस में मिलती जाएँगी।

369
00:15:17,000 --> 00:15:20,337
तुम एक ज़्यादा लचीली, तरल वास्तविकता पाओगी।

370
00:15:20,420 --> 00:15:22,297
मेरे ख्याल से
मैंने उसे पहले ही पा लिया है।

371
00:15:22,380 --> 00:15:24,174
सही कहा, और जैसे-जैसे मिलना जारी रहता है,

372
00:15:24,257 --> 00:15:26,384
वैसे-वैसे इन अवस्थाओं में
तुम्हारी क्षमताएँ भी बढ़ेंगी।

373
00:15:26,468 --> 00:15:30,597
तो, आपका कहना है कि मैं किसी भी अवस्था में
चाबियाँ और आसानी से हिला पाऊँगी?

374
00:15:30,680 --> 00:15:33,642
हाँ। चाबियाँ हिलाने के अलावा,
तुम समय का संचालन कर पाओगी

375
00:15:33,725 --> 00:15:36,561
और यहाँ तक कि ख़ुद को अतीत में ले जा पाओगी,

376
00:15:36,645 --> 00:15:40,023
ताकि तुम बदलाव ला सको,
मतलब मेरा कत्ल होने से रोक सको।

377
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
हाँ।

378
00:15:41,483 --> 00:15:45,445
मैं अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करके
डेरल्ड की चाबियाँ

379
00:15:45,528 --> 00:15:49,991
हज़ार बार हिलाऊँगी और वह इतना परेशान
हो जाएगा कि आपको मारना ही नहीं चाहेगा।

380
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
तुम उस पतले बाज़ुओं वाले को इससे बाहर रखो।

381
00:15:51,868 --> 00:15:52,952
चलो तुम्हें कुछ दिखाते हैं। आओ।

382
00:15:53,036 --> 00:15:54,245
-आपने देखा कि मैंने क्या किया?
-हाँ।

383
00:15:54,329 --> 00:15:55,413
तुमने उन्हें हटाकर वापस ला दिया।

384
00:15:55,497 --> 00:15:57,165
-डैड, आपने मेरी शक्तियाँ देखीं?
-हाँ, देख लीं।

385
00:15:57,624 --> 00:15:59,542
तो, अब तुम हमसे
कोई वास्ता नहीं रखना चाहते।

386
00:15:59,626 --> 00:16:00,543
तब कोई परेशानी नहीं थी

387
00:16:00,627 --> 00:16:03,088
-जब हम तुम्हें पैसा दे रहे थे।
-चार्ली।

388
00:16:03,171 --> 00:16:04,589
-वह बंदा कौन है?
-बस देखती रहो।

389
00:16:04,673 --> 00:16:06,132
आप मुझे ये बातें बता क्यों नहीं सकते?

390
00:16:06,216 --> 00:16:07,509
आप हर चीज़ बनाकर पेश करते हैं।

391
00:16:07,592 --> 00:16:09,511
-मुझे अफ़सोस है कि हमने आपका पैसा लिया।
-नहीं।

392
00:16:09,594 --> 00:16:11,888
-ऐसा मत कहो।
-अब जो शोध हम कर रहे हैं,

393
00:16:11,971 --> 00:16:13,431
हम कुछ बड़ा हासिल करने की कगार पर हैं।

394
00:16:13,515 --> 00:16:14,474
-वह शानदार बात है।
-नहीं।

395
00:16:14,557 --> 00:16:17,602
अगर हमने अमेरिकन फ़्रीडम कॉरपोरेशन के साथ
सफलता हासिल की और तुमने

396
00:16:17,686 --> 00:16:18,770
हमारे काम का बेजा फ़ायदा उठाया...

397
00:16:18,853 --> 00:16:22,273
अमेरिकन फ़्रीडम कॉरपोरेशन दुनिया को
अधिक शांतिप्रिय जगह बनाता है।

398
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
तुम हथियार बनाते हो।

399
00:16:23,608 --> 00:16:26,069
-युद्ध को ख़त्म करने वाले हथियार।
-आपकी दिलचस्पी के लिए शुक्रिया।

400
00:16:26,152 --> 00:16:27,654
मैं माफ़ी चाहूँगा,

401
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
-पर वह शोध हमारी संपत्ति है।
-ठीक है।

402
00:16:29,280 --> 00:16:31,574
हमने अब तक जो किया है, तुम उसे ले सकते हो।
पर अब के बाद से...

403
00:16:31,658 --> 00:16:33,743
-यह मंज़ूर नहीं है।
-यार, बेवकूफ़ हो क्या?

404
00:16:33,827 --> 00:16:34,703
बात ख़त्म हो चुकी है।

405
00:16:34,786 --> 00:16:37,163
-बस अपने खून से रंगे पैसे लो और चले जाओ।
-फ़रनाज़...

406
00:16:39,749 --> 00:16:44,337
बदकिस्मती से, तुम्हारे लिए,
यह बात इस तरह से ख़त्म नहीं होगी।

407
00:16:53,513 --> 00:16:55,223
यही बंदा है जिसने मुझे मारा।

408
00:16:55,306 --> 00:16:56,891
चार्ली वैंडरहॉर्न।

409
00:16:56,975 --> 00:16:59,644
आपको लगता है इसने
आपका शोध पाने के लिए आपको खाई में धकेला?

410
00:17:06,985 --> 00:17:08,319
मेरा दिल यही कहता है।

411
00:17:08,403 --> 00:17:10,822
और मैं वापस जाकर यकीनन पता लगाता,
अगर मैं ऐसा कर सकता।

412
00:17:10,905 --> 00:17:13,032
पर इसी लिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

413
00:17:13,116 --> 00:17:16,244
मुझे आपको मदद की ज़रूरत है
ताकि मुझे हर वक्त वह खेल न खेलना पड़े।

414
00:17:16,327 --> 00:17:17,287
यह तुम्हारी भावनाओं पर निर्भर है,

415
00:17:17,370 --> 00:17:19,664
तुम्हें उन्हें अपना रूप बनने दिए बिना
उनका एहसास करना होगा।

416
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
मतलब, चाबियों की तरह?

417
00:17:21,541 --> 00:17:23,668
कोशिश करो पर कोशिश न करने की कोशिश करो?

418
00:17:23,752 --> 00:17:24,961
मैं ऐसा कैसे करूँ?

419
00:17:25,044 --> 00:17:28,465
बस गहरी साँसें लो और आसमान जैसी बन जाओ।

420
00:17:28,548 --> 00:17:31,384
अपनी भावनाओं को ख़ुद में से
मौसम की तरह गुज़रने दो।

421
00:17:35,805 --> 00:17:37,098
न, फिर से नहीं, डैड।

422
00:17:37,182 --> 00:17:39,559
ये वे सब पल हैं जो तुमने दिल से महसूस किए

423
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
और वह दर्द इतना ज़्यादा था
कि सहन नहीं हो पाया,

424
00:17:41,728 --> 00:17:44,814
इसलिए तुमने उसे अपने दिमाग के तहखाने,
अवचेतन में उन्हें जमा कर लिया।

425
00:17:44,898 --> 00:17:47,984
वे एहसास जो तुम्हें याद तक नहीं,
वे भी घर बना लेते हैं।

426
00:17:48,067 --> 00:17:49,486
क्या दादी के साथ यह मैं हूँ?

427
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
मैं जेरल्डीन से मिली थी?

428
00:17:51,112 --> 00:17:52,238
हाँ।

429
00:17:52,322 --> 00:17:55,366
अपने वंश से मिले एहसास भी,

430
00:17:55,450 --> 00:17:58,912
मेरे एहसास, जेरल्डीन के एहसास।

431
00:17:58,995 --> 00:18:02,540
ये सभी, ज़िंदगी भर के
दुखों की ये सभी धाराएँ

432
00:18:02,624 --> 00:18:05,126
तुम्हारे दिमाग और शरीर से गुज़रती हैं।

433
00:18:05,210 --> 00:18:06,377
यहाँ तक कि अच्छे एहसास भी।

434
00:18:06,461 --> 00:18:07,420
साइकिल...

435
00:18:07,504 --> 00:18:09,047
तुम्हें उन्हें भी निकाल देना होगा।

436
00:18:09,130 --> 00:18:11,758
घोड़े। हाँ, गुड़िया रानी...

437
00:18:11,841 --> 00:18:13,176
अगर तुम आज़ाद होना चाहती हो,

438
00:18:13,259 --> 00:18:15,011
तो वे तुम्हारा रूप नहीं ले सकते,

439
00:18:16,262 --> 00:18:17,722
यह वाला किस बारे में है?

440
00:18:17,806 --> 00:18:18,807
उस रात क्या हुआ था?

441
00:18:19,390 --> 00:18:20,642
हमारा झगड़ा हुआ था।

442
00:18:20,725 --> 00:18:22,018
कभी-कभी हम लड़ा करते थे।

443
00:18:22,101 --> 00:18:25,396
अल्मा। मेरी बात सुन रही हो?

444
00:18:25,480 --> 00:18:28,650
-तुम्हें ये गोलियाँ लेनी होंगी।
-क्या?

445
00:18:28,733 --> 00:18:29,901
ये क्या हैं?

446
00:18:29,984 --> 00:18:31,945
मनोचिकित्सक ने इन्हें लेने को कहा था?

447
00:18:32,028 --> 00:18:34,489
आपने मेरे बैग में से इसे निकालकर भरवाया?

448
00:18:34,572 --> 00:18:35,698
तुम शुक्रिया कह सकती हो।

449
00:18:35,782 --> 00:18:37,867
बिस्कुट।

450
00:18:37,992 --> 00:18:39,160
बेशक।

451
00:18:39,244 --> 00:18:40,161
मैंने तुम पर एक एहसान किया।

452
00:18:40,245 --> 00:18:43,248
जानती हैं, बिना पूछे मेरे घर से

453
00:18:43,331 --> 00:18:44,874
चीज़ें ले जाना मेरी निजता का उल्लंघन है।

454
00:18:44,958 --> 00:18:48,253
यह मनोविकार-रोधी दवा है। यह गंभीर बात है।

455
00:18:48,336 --> 00:18:49,629
यह सदमे के लिए है।

456
00:18:49,712 --> 00:18:53,424
शायद इस तरह के बर्ताव से
डॉ. जून को लगता है कि मैं सदमे में हूँ।

457
00:18:53,508 --> 00:18:54,801
ठीक है। इल्ज़ाम मुझ पर थोपो।

458
00:18:54,884 --> 00:18:57,136
पर, प्लीज़। दवा ले लो।

459
00:18:57,220 --> 00:18:58,096
प्लीज़ चली जाइए।

460
00:18:58,972 --> 00:19:01,057
इस समय आप मुझे अच्छी नहीं लग रही हैं।

461
00:19:01,140 --> 00:19:02,809
और मैं आप पर भरोसा नहीं कर सकती।

462
00:19:02,892 --> 00:19:04,894
जानती हैं कैसा लगता है
जब आप अपने ही परिवार में किसी पर

463
00:19:04,978 --> 00:19:06,020
भरोसा नहीं कर पातीं?

464
00:19:06,104 --> 00:19:07,230
हाँ।

465
00:19:07,856 --> 00:19:09,691
बेशक मैं जानती हूँ वह कैसा लगता है।

466
00:19:11,818 --> 00:19:13,069
मुझे डिनर बनाना है।

467
00:19:15,530 --> 00:19:16,447
ठीक है।

468
00:19:17,949 --> 00:19:19,659
पर गोलियाँ ले लेना, अल्मा।

469
00:19:58,531 --> 00:19:59,657
धत्।

470
00:20:23,097 --> 00:20:24,015
धत्।

471
00:20:28,895 --> 00:20:29,854
ठीक है।

472
00:20:33,358 --> 00:20:35,151
कोशिश न करने की कोशिश करो।

473
00:20:39,155 --> 00:20:40,615
आसमान की तरह बनो।

474
00:21:05,640 --> 00:21:06,933
हैलो, सोना।

475
00:21:07,016 --> 00:21:07,976
आज रात का चाँद देखा?

476
00:21:08,059 --> 00:21:09,811
क्या ख़ूबसूरत चाँद है।

477
00:21:15,024 --> 00:21:16,526
-हमें बात करनी होगी।
-ठीक है।

478
00:21:16,609 --> 00:21:19,487
-मैं अब यह और नहीं कर सकती।
-क्या नहीं कर सकती?

479
00:21:19,570 --> 00:21:21,864
जिस तरह से तुम मुझे देखते हो।

480
00:21:21,948 --> 00:21:23,533
मैं तुम्हें किस तरह से देखता हूँ?

481
00:21:23,616 --> 00:21:25,618
जैसे बैका और रीड एक दूसरे को देखते हैं।

482
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
जैसे कि मैं तुम्हारी पहेली का
खोया हुआ टुकड़ा हूँ।

483
00:21:27,203 --> 00:21:29,247
मुझे नहीं लगता
कि तुम मेरी पहेली का खोया हुआ टुकड़ा हो।

484
00:21:29,330 --> 00:21:31,082
-ठीक है? मुझ पर इल्ज़ाम क्यों...
-क्योंकि ऐसा ही है।

485
00:21:31,165 --> 00:21:32,125
तुम जानते हो कि ऐसा ही है।

486
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
और जब तुम इसे कबूल नहीं करते
तो मुझे पागल जैसा महसूस कराते हो।

487
00:21:34,711 --> 00:21:36,254
-अल्मा...
-तुम कबूल क्यों नहीं कर सकते

488
00:21:36,337 --> 00:21:37,380
कि तुम मुझसे प्यार करते हो?

489
00:21:37,463 --> 00:21:38,673
और तुम्हें लगता है
कि हम एक दूसरे के लिए बने हैं

490
00:21:38,756 --> 00:21:40,967
और तुम जानते हो कि तुम मेरे साथ
अपनी पूरी ज़िंदगी बिताना चाहते हो।

491
00:21:41,050 --> 00:21:42,385
अच्छा, ठीक है।

492
00:21:42,468 --> 00:21:43,761
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

493
00:21:44,220 --> 00:21:46,305
मुझे लगता है
कि हमारी जोड़ी बहुत अच्छी रहेगी

494
00:21:46,389 --> 00:21:48,725
और मुझे लगता है
कि हम एक दूसरे को सच में ख़ुशी देते हैं।

495
00:21:48,808 --> 00:21:50,351
और मैं जानता हूँ
कि मेरी बाकी की ज़िंदगी में,

496
00:21:50,435 --> 00:21:53,229
मैं इससे ज़्यादा कुछ और नहीं चाहूँगा।

497
00:21:54,856 --> 00:21:57,066
मैं तुम्हारे बारे में
कभी भी ऐसा महसूस नहीं कर पाऊँगी।

498
00:22:01,529 --> 00:22:02,697
मेरे ख्याल से तुम्हें
मुझसे अलग हो जाना चाहिए।

499
00:22:05,324 --> 00:22:06,367
हैलो, सोना।

500
00:22:06,451 --> 00:22:07,827
आज रात का चाँद देखा?

501
00:22:07,910 --> 00:22:09,787
क्या ख़ूबसूरत चाँद है।

502
00:22:09,871 --> 00:22:12,582
तुम्हें उसे देखना चाहिए। थोड़ी ताज़ी हवा लो।

503
00:22:19,088 --> 00:22:20,006
धत!