1
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:26,600 --> 00:00:30,000
<i>Selamat hari jadi</i>

3
00:00:30,080 --> 00:00:33,760
- Selamat hari jadi, nenek.
- Cantiknya. nenek akan tiup.

4
00:00:35,880 --> 00:00:38,240
- Hebat.
- Selamat hari jadi, ibu.

5
00:00:38,320 --> 00:00:40,520
- Terima kasih.
- Tak, Kai hadiah dulu.

6
00:00:41,120 --> 00:00:43,440
- Buka laluan, Mak Cik Pi!
- Terima kasih.

7
00:00:44,160 --> 00:00:46,000
Nenek, hadiah saya dan Ethan.

8
00:00:46,680 --> 00:00:48,360
- Kebanyakannya saya.
- Kelakar.

9
00:00:48,440 --> 00:00:49,680
- Tak betul.
- Tak betul?

10
00:00:50,960 --> 00:00:52,640
Tengoklah. Hadiah apa?

11
00:00:53,640 --> 00:00:56,480
Aduhai, cantiknya!

12
00:00:56,560 --> 00:00:58,080
- Terima kasih.
- Bagusnya.

13
00:00:59,400 --> 00:01:00,440
Bom perada!

14
00:01:01,480 --> 00:01:03,880
- Mengagumkan.
- Kad ini akan dibingkaikan.

15
00:01:05,040 --> 00:01:06,160
Terima kasih.

16
00:01:06,240 --> 00:01:09,160
- Berapa lama awak buat?
- Sangat lama.

17
00:01:09,240 --> 00:01:11,280
- Ini hadiah kami bertiga.
- Apa?

18
00:01:11,360 --> 00:01:15,280
Mak, Sophie nak beri hadiah kumpulan,
jadi itulah hadiah kami.

19
00:01:15,360 --> 00:01:16,560
Terima kasih.

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,440
- Betul, Soph?
- Baik.

21
00:01:19,240 --> 00:01:20,480
Okey, jadi…

22
00:01:24,760 --> 00:01:26,360
Tempat menanam!

23
00:01:28,640 --> 00:01:32,040
- Saya sangka kita nak beri pembuat roti.
- Kita beri tempat menanam.

24
00:01:32,600 --> 00:01:33,480
"Kita"?

25
00:01:34,040 --> 00:01:35,240
Mak sukakannya.

26
00:01:35,320 --> 00:01:36,480
Saya gembira mak suka.

27
00:01:36,560 --> 00:01:39,800
Saya cuma fikir
mak akan sukakan pembuat roti juga.

28
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Pia, sudahlah.

29
00:01:41,360 --> 00:01:42,720
Adakah ini idea dia?

30
00:01:42,800 --> 00:01:45,400
Jangan jawab
sebab saya pasti ini idea dia.

31
00:01:45,480 --> 00:01:47,040
- Pia, bukan masanya.
- Ya.

32
00:01:47,120 --> 00:01:48,800
Minumlah lagi. Dua gelas.

33
00:01:48,880 --> 00:01:51,640
Abang tahu, saya mahu minum lagi.

34
00:01:51,720 --> 00:01:54,880
Berikan kamu sesuatu untuk dibualkan
sebelum saya pergi.

35
00:01:54,960 --> 00:01:56,680
Pia. Ini hari jadi Andrea.

36
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
Saya tahu ini hari jadi siapa. Mak saya.

37
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
Saya tak mahu hadap.

38
00:02:00,480 --> 00:02:01,880
Sebenarnya, awak sedang buat.

39
00:02:01,960 --> 00:02:04,600
Awak berlagak tak begitu kerana…

40
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
Cukuplah!

41
00:02:37,840 --> 00:02:39,800
- Tolonglah!
- Baguslah.

42
00:02:40,480 --> 00:02:45,240
KAKAK

43
00:02:45,320 --> 00:02:46,160
Kawan!

44
00:02:48,040 --> 00:02:50,160
AWAK DI MANA?

45
00:02:50,240 --> 00:02:53,800
DALAM PERJALANAN UNTUK MABUK!

46
00:03:07,960 --> 00:03:09,800
Mabuk teruk!

47
00:03:11,400 --> 00:03:14,040
Pia? Sayang, awak okey?

48
00:03:17,120 --> 00:03:17,960
Pia?

49
00:03:18,040 --> 00:03:19,560
Dia okey.

50
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
Ambil barang dan keluar.

51
00:03:36,400 --> 00:03:38,280
RICK, 32 TAHUN 20 KM JAUH

52
00:03:39,360 --> 00:03:41,920
WOODY, 36 TAHUN SATU KM JAUH

53
00:03:42,880 --> 00:03:45,000
TINGGAL DI OAKLAND

54
00:03:45,080 --> 00:03:47,280
MENCARI: TEMAN JANJI TEMU
MINAT: TANYA SENDIRI

55
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
SEPADAN!

56
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
MESEJ WOODY TEKAN SELANJUTNYA

57
00:03:54,160 --> 00:03:56,960
HEI, APA KHABAR?

58
00:03:57,360 --> 00:04:00,240
SAYA DI DALAM TANDAS DAN MABUK. AWAK?

59
00:04:00,320 --> 00:04:03,120
- Hei, lambat lagi?
- Berambus!

60
00:04:03,480 --> 00:04:06,040
JOM MINUM SELEPAS AWAK SIAP

61
00:04:06,120 --> 00:04:08,560
HAMPIR SIAP

62
00:04:38,120 --> 00:04:38,960
Pia!

63
00:04:39,520 --> 00:04:40,680
Jangan bising!

64
00:04:42,000 --> 00:04:43,720
Saya nak tidur!

65
00:05:15,560 --> 00:05:18,640
HAIWAN COMEL JILID ENAM

66
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Pia, boleh awak ke sini sekejap?

67
00:05:47,840 --> 00:05:49,320
Saya tak boleh cucuk.

68
00:05:49,400 --> 00:05:52,560
Urat dia nampak senang,
tapi bergerak seperti cacing.

69
00:05:52,640 --> 00:05:54,240
Pia sentiasa berjaya kali pertama.

70
00:05:54,320 --> 00:05:57,920
Sebab Pia suka cucuk jarum
dan buat awak mencengkam.

71
00:05:58,000 --> 00:05:59,560
- Hei.
- Terima kasih, Pia.

72
00:05:59,640 --> 00:06:00,880
Terima kasih, Prisha.

73
00:06:01,840 --> 00:06:03,760
- Apa khabar?
- Vincent…

74
00:06:03,840 --> 00:06:07,800
- Apa yang awak nak tunjuk hari ini?
- Awak ada beberapa pilihan.

75
00:06:08,800 --> 00:06:10,400
Iklan makanan mengerikan?

76
00:06:10,920 --> 00:06:11,760
Tidak.

77
00:06:13,160 --> 00:06:15,960
Bigfoot dirakam di kamera gunung. Hebat.

78
00:06:16,040 --> 00:06:17,880
- Awak dah tunjuk minggu lepas.
- Betul?

79
00:06:17,960 --> 00:06:20,680
- Nampaknya saya bukan sesiapa.
- Bukan begitu.

80
00:06:21,240 --> 00:06:22,560
Okey.

81
00:06:22,640 --> 00:06:24,440
Hantu anjing dirakam kamera.

82
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Teruskan.

83
00:06:33,320 --> 00:06:35,200
Mengarut.

84
00:06:36,400 --> 00:06:38,840
Hei, JenDaVlogger baru buat hantaran.

85
00:06:39,520 --> 00:06:42,240
<i>Helo, semua. Terima kasih kerana menonton.</i>

86
00:06:42,320 --> 00:06:43,520
<i>Jen di sini.</i>

87
00:06:43,600 --> 00:06:49,120
<i>Okey, jadi ramai antara awak yang telah</i>
<i>hantar video ini dan tanya pendapat saya.</i>

88
00:06:49,200 --> 00:06:51,760
<i>Ia sangat menyeramkan.</i>

89
00:06:51,840 --> 00:06:57,280
<i>Ia menunjukkan lelaki putih</i>
<i>mengaku merogol atau seumpamanya.</i>

90
00:06:57,360 --> 00:07:01,120
<i>Namun, kalau video ini</i>
<i>mencapai lima juta tontonan,</i>

91
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
<i>lelaki itu akan mati!</i>

92
00:07:03,680 --> 00:07:05,760
<i>Tulis pandangan awak dalam komen,</i>

93
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
<i>dan jangan lupa untuk langgan.</i>

94
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
<i>Jumpa lagi.</i>

95
00:07:09,800 --> 00:07:11,360
Dia paut video itu.

96
00:07:13,120 --> 00:07:14,160
Kita patut tonton?

97
00:07:16,200 --> 00:07:17,040
Ya.

98
00:07:23,360 --> 00:07:25,800
TONTONAN 3,855 SAYA SAKITI WANITA

99
00:07:28,960 --> 00:07:32,160
PADA LIMA JUTA TONTONAN, SAYA AKAN MATI

100
00:07:36,000 --> 00:07:37,280
Mainkan semula.

101
00:07:37,360 --> 00:07:39,280
- Apa?
- Mainkan semula.

102
00:07:39,360 --> 00:07:40,880
Kenapa? Jelas video ini palsu.

103
00:07:40,960 --> 00:07:43,160
SAYA SAKITI WANITA

104
00:07:43,240 --> 00:07:45,880
Mungkin iklan untuk filem seram
atau sesuatu.

105
00:07:46,400 --> 00:07:47,840
Dah tengok iklan Halloween?

106
00:07:47,920 --> 00:07:50,360
TONTONAN 3,874

107
00:07:50,440 --> 00:07:51,440
Awak okey?

108
00:07:51,520 --> 00:07:52,840
Celaka.

109
00:07:53,960 --> 00:07:55,280
- Awak okey?
- Celaka.

110
00:07:55,920 --> 00:07:57,000
Pia?

111
00:07:57,080 --> 00:08:00,880
<i>Hei, ini Nick Brewer. Tinggalkan mesej</i>
<i>kalau mahu mahu saya balas cepat.</i>

112
00:08:01,360 --> 00:08:03,640
Hai, ini saya. Saya…

113
00:08:04,360 --> 00:08:05,480
Saya cuma…

114
00:08:08,080 --> 00:08:10,800
Saya tiada telefon,
tapi hubungi saya di pejabat.

115
00:08:11,360 --> 00:08:16,480
<i>Nombornya ialah 510-555-0137,</i>
<i>sambungan 10-611.</i>

116
00:08:16,560 --> 00:08:20,280
<i>- Sekolah Balfour. Melissa bercakap.</i>
- Saya nak cakap dengan Sophie Brewer.

117
00:08:20,360 --> 00:08:23,160
- Dia guru di sana.
<i>- Cik Brewer ada kelas sepanjang pagi.</i>

118
00:08:23,240 --> 00:08:26,760
<i>- Awak nak tinggalkan mesej?</i>
- Boleh awak panggil dia?

119
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
<i>Boleh saya tanya berkenaan apa?</i>

120
00:08:29,520 --> 00:08:32,280
- Awak perlu panggil dia.
<i>- Saya sudah cakap tak boleh…</i>

121
00:08:45,520 --> 00:08:47,560
UNIVERSITI OAKLAND

122
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
Hebat!

123
00:08:52,160 --> 00:08:55,400
Okey, cubaan bagus. Terus agresif.

124
00:08:55,480 --> 00:08:56,400
Matt.

125
00:08:56,480 --> 00:08:57,440
Matt!

126
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
- Hei.
- Awak nampak Nick?

127
00:08:59,240 --> 00:09:01,280
- Apa yang berlaku?
- Awak nampak Nick?

128
00:09:02,000 --> 00:09:02,880
Tidak. Kenapa?

129
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Bedebah.

130
00:09:06,160 --> 00:09:07,000
Memang benar?

131
00:09:07,080 --> 00:09:10,000
Saya tak tahu, tapi ia sangat pelik.

132
00:09:10,080 --> 00:09:12,920
- Dia datang pagi ini?
- Saya tak pasti. Ayuh.

133
00:09:16,280 --> 00:09:19,360
- Dawny, nampak Nick?
- Tiada di tempat latihan?

134
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
Tidak.

135
00:09:20,520 --> 00:09:21,640
Saya akan periksa.

136
00:09:22,120 --> 00:09:24,840
Sepatutnya ada mesyuarat dengan Bill
pada 8.00 pagi.

137
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
Adakah dia hadir?

138
00:09:26,000 --> 00:09:28,120
Saya tak dibayar sebelum pukul 9.00.

139
00:09:28,200 --> 00:09:29,640
Boleh awak hubungi Bill?

140
00:09:29,720 --> 00:09:32,080
Sudah tentu. Linda, awak nampak Nick?

141
00:09:32,640 --> 00:09:35,080
Belum. Semua okey?

142
00:09:35,160 --> 00:09:37,080
Hai, Bill. Nick Brewer hadir pagi ini?

143
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
Saya pasti ada penjelasan.

144
00:09:39,880 --> 00:09:42,040
Terima kasih. Bill juga tak nampak dia.

145
00:09:43,080 --> 00:09:47,000
Okey. Saya perlu cakap dengan Sophie.
Dia mesti tahu Nick di mana.

146
00:09:47,080 --> 00:09:49,040
Mungkin bersama pelajar lain.

147
00:09:49,120 --> 00:09:50,440
Hubungi saya nanti.

148
00:09:50,520 --> 00:09:52,480
- Tak, hubungi Sophie.
- Okey.

149
00:09:56,560 --> 00:09:58,800
SEKOLAH BALFOUR

150
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
Boleh kami bantu?

151
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
Tidak.

152
00:10:03,080 --> 00:10:04,640
Awak tak boleh ke sana.

153
00:10:05,320 --> 00:10:07,560
Tolonglah, berhenti. Telefon 302.

154
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
Babak satu. Menarik, bukan?

155
00:10:16,040 --> 00:10:19,240
Ada Orsino yang mahukan Cik Olivia

156
00:10:19,320 --> 00:10:22,080
dan Cik Olivia yang mahukan Cesario

157
00:10:22,160 --> 00:10:24,840
yang berada dalam samaran yang meyakinkan.

158
00:10:24,920 --> 00:10:27,400
Apa yang kita fikir
tentang sifat tarikan di sini?

159
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
- Berhenti atau saya telefon 911.
- Silakan.

160
00:10:30,920 --> 00:10:34,680
- Telefonlah polis, saya tak kisah.
- Ini larangan untuk awak.

161
00:10:34,760 --> 00:10:37,240
Kita terus ke babak dua.
Saya akan kembali.

162
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
Keluarkan telefon awak. Telefon mereka!

163
00:10:40,520 --> 00:10:41,400
Jauhkan diri!

164
00:10:41,480 --> 00:10:43,920
- Kenapa awak datang?
- Beritahu dia awak kenal saya.

165
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
- Awak kenal dia?
- Dia keluarga saya.

166
00:10:50,240 --> 00:10:52,480
- Awak buat apa?
- Awak ada telefon?

167
00:10:53,040 --> 00:10:56,440
- Ya, kenapa?
- Okey, keluarkan telefon awak.

168
00:10:56,520 --> 00:11:02,680
SAYA MENYAKITI WANITA

169
00:11:05,800 --> 00:11:07,960
PADA LIMA JUTA TONTONAN, SAYA MATI

170
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Ini satu gurauan?

171
00:11:09,120 --> 00:11:11,720
- Nick suruh awak buat?
- Apa yang kelakar?

172
00:11:11,800 --> 00:11:14,280
Mustahil. Saya nampak dia keluar pagi ini.

173
00:11:14,360 --> 00:11:17,120
Tiada sesiapa nampak dia.
Saya baru pergi sana.

174
00:11:17,200 --> 00:11:18,920
Dia tak hadir mesyuarat.

175
00:11:19,480 --> 00:11:20,920
Ini satu kesilapan.

176
00:11:23,440 --> 00:11:25,280
- Apakah semua ini?
- Saya tak tahu.

177
00:11:27,280 --> 00:11:28,480
Apa yang berlaku?

178
00:11:28,560 --> 00:11:32,040
Saya dah cakap saya dan Matt,
telefon tapi dia tak jawab.

179
00:11:32,920 --> 00:11:36,480
<i>Hei. Ini Nick Brewer. Tinggalkan mesej.</i>

180
00:11:37,360 --> 00:11:38,560
Apa awak nak buat?

181
00:11:40,160 --> 00:11:41,160
Sophie!

182
00:11:43,840 --> 00:11:45,600
Sembilan ribu tontonan?

183
00:11:45,680 --> 00:11:48,360
Peningkatan seribu, dalam kurang 20 minit?

184
00:11:48,440 --> 00:11:50,560
Awak tambah tontonan
setiap kali tonton, bukan?

185
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
Oh, Tuhan.

186
00:11:52,760 --> 00:11:55,440
- Saya akan hubungi laman itu.
- Okey, bagus.

187
00:11:55,520 --> 00:11:56,880
MENYINGGUNG / SPAM?

188
00:11:56,960 --> 00:11:58,120
HANTAR MAKLUM BALAS?

189
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
MAKLUM BALAS TIADA

190
00:12:00,160 --> 00:12:01,000
KAMI AKAN KAJI…

191
00:12:02,520 --> 00:12:04,960
- Mereka kaji dalam 48 jam.
- Boleh hubungi mereka?

192
00:12:05,040 --> 00:12:06,240
Tiada nombor.

193
00:12:07,920 --> 00:12:08,760
Okey, biarlah.

194
00:12:10,640 --> 00:12:14,120
- Kenapa awak begitu tenang?
- Saya tak tenang, percayalah.

195
00:12:16,920 --> 00:12:19,960
<i>Saya suka tempat menanam itu.</i>
<i>Idea yang bijak.</i>

196
00:12:20,040 --> 00:12:22,400
- Cukup! Keluar.
- Idea yang bijak.

197
00:12:22,480 --> 00:12:24,240
- Tanam selasih sendiri?
- Pergi.

198
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
- Berambus, Pia!
- Ayah, bertenang.

199
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
- Bertenang!
- Sekarang juga.

200
00:12:29,040 --> 00:12:30,000
Jom pergi.

201
00:12:34,440 --> 00:12:37,480
JABATAN POLIS OAKLAND

202
00:12:39,600 --> 00:12:42,400
Jadi,
bila kali terakhir awak nampak suami awak?

203
00:12:42,480 --> 00:12:44,640
Pagi ini. Dia pergi sekitar 6.00 pagi.

204
00:12:44,720 --> 00:12:45,560
Sekarang pukul…

205
00:12:46,920 --> 00:12:50,040
Pukul 11.33, jadi suami awak
telah hilang selama lima jam setengah.

206
00:12:50,120 --> 00:12:53,120
- Kami baru tunjukkan awak video itu.
- Pia.

207
00:12:53,200 --> 00:12:54,800
Ya, itu tak menyenangkan.

208
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
Sekejap.

209
00:13:01,360 --> 00:13:04,720
- Dia fikir kita histeria.
- Jangan berkelakuan begitu.

210
00:13:04,800 --> 00:13:07,280
Mungkin orang yang hilang.
Boleh awak hantar seseorang?

211
00:13:08,360 --> 00:13:09,480
Terima kasih.

212
00:13:10,320 --> 00:13:12,800
Puan, duduk dulu. Dia akan tiba nanti.

213
00:13:19,880 --> 00:13:21,160
Puan Brewer?

214
00:13:21,240 --> 00:13:23,000
Ya. Hai. Sophie.

215
00:13:23,080 --> 00:13:25,680
Detektif Amiri dari Unit Jenayah Serangan.

216
00:13:27,880 --> 00:13:29,680
- Adik Nick.
- Adik ipar saya.

217
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
Sila ikut sini.

218
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
Suami awak memandu ke tempat kerja tadi?

219
00:13:38,880 --> 00:13:41,720
Dia menunggang basikal untuk bersenam.
Sentiasa begitu.

220
00:13:41,800 --> 00:13:43,160
Apa pekerjaan dia?

221
00:13:43,240 --> 00:13:47,200
Ahli terapi fizikal di universiti.
Bekerja di Pusat Sukan Merritt.

222
00:13:47,280 --> 00:13:51,240
Ketika dia keluar rumah,
adakah dia bawa telefon, komputer riba?

223
00:13:51,320 --> 00:13:53,160
Ya, telefon. Kami dah cuba hubungi dia.

224
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
- Awak boleh jejak, bukan?
- Ya.

225
00:13:55,840 --> 00:13:56,960
Kami akan jejak.

226
00:13:57,640 --> 00:14:00,800
Bagaimana keadaan dia
kali terakhir awak melihat dia?

227
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
Saya tak tahu.

228
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
Normal, mungkin.

229
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Ceria.

230
00:14:08,480 --> 00:14:11,920
Suami awak memegang kad,
"Saya sakiti wanita."

231
00:14:12,000 --> 00:14:13,560
Awak tahu ia merujuk kepada apa?

232
00:14:13,640 --> 00:14:17,320
Apa kata kita fokus pada,
"Pada lima juta tontonan, saya mati"?

233
00:14:17,400 --> 00:14:19,640
Nick lemah-lembut orangnya.

234
00:14:19,720 --> 00:14:22,240
Dia takkan sakiti sesiapa.

235
00:14:22,880 --> 00:14:23,720
Ya.

236
00:14:24,880 --> 00:14:26,160
Awak cam tulisan ini?

237
00:14:26,240 --> 00:14:27,640
- Tulisan Nick?
- Ya.

238
00:14:27,720 --> 00:14:29,200
Tak bermakna ia benar.

239
00:14:29,280 --> 00:14:31,320
Jelas sekali dia dipaksa menulisnya.

240
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Adakah itu Nick?

241
00:14:33,680 --> 00:14:34,920
Tidak. Ethan.

242
00:14:35,800 --> 00:14:39,880
- Maaf detektif, saya perlu jemput anak.
- Kami sudah ada yang diperlukan.

243
00:14:43,960 --> 00:14:46,000
- Jadi, kita akan berhubung?
- Sudah tentu.

244
00:14:47,560 --> 00:14:49,360
Awak perlu turunkan video itu.

245
00:14:49,440 --> 00:14:51,880
Kami ambil serius hal ini, Cik Brewer.

246
00:14:55,120 --> 00:14:57,400
BETULKAH ITU DIA?

247
00:14:57,480 --> 00:14:59,640
YA. ITU AYAH SAYA!

248
00:15:00,400 --> 00:15:03,240
- Mak, tular di Internet.
- Di sekolah juga.

249
00:15:04,080 --> 00:15:07,120
- Saya cuba aplikasi Find My Fam.
- Idea yang bagus.

250
00:15:07,720 --> 00:15:09,800
- Apa kata laluannya?
- Orlando1985.

251
00:15:09,880 --> 00:15:11,080
KATA LALUAN

252
00:15:12,000 --> 00:15:13,040
Hei, mari sini.

253
00:15:13,560 --> 00:15:15,440
Ke sini, Kai. Awak okey?

254
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Awak tak beritahu sesiapa
itu ayah awak, bukan?

255
00:15:19,880 --> 00:15:23,360
- Mereka kenal ayah.
- Kita tak mahu video tersebar.

256
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Jumpa sesuatu?

257
00:15:27,480 --> 00:15:30,240
- Telefon dimatikan.
- Kenapa pula?

258
00:15:30,320 --> 00:15:31,440
Ia…

259
00:15:31,520 --> 00:15:33,200
Sudah melebihi 300,000 tontonan.

260
00:15:34,360 --> 00:15:37,520
Apa? Tak mungkin.
Itu mesti satu kesilapan.

261
00:15:39,240 --> 00:15:41,960
Mungkin ia video deepfake atau sesuatu.

262
00:15:42,040 --> 00:15:44,280
Seperti dalam video Obama?

263
00:15:44,360 --> 00:15:49,040
HANGUS DI NERAKA / RAKSASA
PEROGOL / DIA LAKUKANNYA

264
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
TONTONAN 309,881

265
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
Jadi, dia di mana?

266
00:15:56,160 --> 00:15:58,440
- Mak tak tahu.
- Saya perlu…

267
00:16:00,200 --> 00:16:01,240
ambil telefon, okey?

268
00:16:01,320 --> 00:16:02,160
Baiklah.

269
00:16:04,280 --> 00:16:05,440
Jangan tonton lagi.

270
00:16:06,920 --> 00:16:11,960
Walau apa pun yang berlaku,
jangan tekan video itu, okey?

271
00:16:12,960 --> 00:16:13,800
Ya.

272
00:16:13,880 --> 00:16:16,320
- Saya sayang semua.
- Sayang awak juga.

273
00:16:16,400 --> 00:16:17,440
Ya. Awak dah tengok?

274
00:16:19,160 --> 00:16:20,920
Tak, kami belum jumpa dia.

275
00:16:22,800 --> 00:16:26,440
PIA, MAK AWAK TELEFON
JANGAN MAKAN MAKANAN SAYA

276
00:16:38,720 --> 00:16:41,000
Tolonglah.

277
00:16:46,640 --> 00:16:48,320
BERITA GBZ HANGAT HARI INI

278
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
SELAMAT PULANG

279
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
AWAK DI MANA?

280
00:16:51,160 --> 00:16:52,760
TELEFON HIDUP SEMULA

281
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
ADA APA-APA BERITA?

282
00:16:56,360 --> 00:16:58,240
TIADA BERITA

283
00:16:59,000 --> 00:17:00,240
MEL SUARA DITERIMA

284
00:17:00,400 --> 00:17:06,680
TELEFON BIMBIT NICK 1.25 PAGI

285
00:17:06,760 --> 00:17:11,400
<i>Mesej diterima hari ini pada 1.25 pagi.</i>

286
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
<i>Pia.</i>

287
00:17:14,599 --> 00:17:16,680
<i>Saya minta maaf tentang malam ini, okey?</i>

288
00:17:16,760 --> 00:17:20,800
<i>Banyak yang berlaku</i>
<i>dan yang kita perlu bincangkan,</i>

289
00:17:20,880 --> 00:17:22,359
<i>jadi hubungi saya semula, okey?</i>

290
00:17:23,200 --> 00:17:24,040
<i>Pia…</i>

291
00:17:26,319 --> 00:17:28,520
<i>Saya minta maaf tentang malam ini, okey?</i>

292
00:17:28,600 --> 00:17:32,640
<i>Banyak yang berlaku</i>
<i>dan yang kita perlu bincangkan,</i>

293
00:17:32,720 --> 00:17:34,000
<i>jadi hubungi saya.</i>

294
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
<i>Ada yang tak kena?</i>

295
00:17:36,520 --> 00:17:37,680
Tidak.

296
00:17:40,920 --> 00:17:43,480
Sudah lama awak senyap dan murung.

297
00:17:44,440 --> 00:17:46,640
Sudah tentu awak fikir sesuatu.

298
00:17:48,560 --> 00:17:50,680
Beritahulah saya.

299
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
- Awak akan beritahu saya.
- Hentikan.

300
00:17:53,280 --> 00:17:54,360
Masalah kerja?

301
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Sophie? Adakah kamu bertengkar?

302
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Sophie.

303
00:18:00,600 --> 00:18:02,360
Lupa letak pelapik cawan?

304
00:18:03,440 --> 00:18:06,200
- Memakai kasut di dalam rumah?
- Hentikannya!

305
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
Celaka!

306
00:18:10,720 --> 00:18:12,160
Mak sangka awak bekerja.

307
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
Saya kerja malam.

308
00:18:17,160 --> 00:18:18,960
Awak biarkan diri ditindas.

309
00:18:19,600 --> 00:18:21,600
Ya, itu masalah besar bagi saya.

310
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
Mak?

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,000
Mak dah cakap dengan Nick hari ini?
Dia ada telefon?

312
00:18:27,080 --> 00:18:29,320
Sejak semalam? Tak, kenapa?

313
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
Mak tiada berita dia?

314
00:18:33,600 --> 00:18:34,880
Ada sesuatu terjadi?

315
00:18:35,400 --> 00:18:36,240
Tidak.

316
00:18:37,120 --> 00:18:38,440
Apa yang berlaku, Pia?

317
00:18:41,080 --> 00:18:44,080
Saya tertanya-tanya
adakah dia masih marahkan saya.

318
00:18:45,520 --> 00:18:49,000
Mak tak terkejut.
Awak rosakkan makan malam semalam.

319
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
Demi Tuhan, mak.

320
00:18:51,280 --> 00:18:56,040
Saya kata perlu hadiri majlis tunang bos
sebelum hari jadi mak.

321
00:18:56,120 --> 00:18:58,240
- Lambat dua jam.
- Baik. Maafkan saya.

322
00:18:58,320 --> 00:19:00,560
Saya tersilap seperti biasa. Puas hati?

323
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
Sentiasa tak memuaskan, Pia.

324
00:19:10,320 --> 00:19:12,200
HUBUNGI SAYA SEGERA

325
00:19:12,840 --> 00:19:13,880
Saya perlu pergi.

326
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
Semuanya okey, bukan?

327
00:19:15,520 --> 00:19:16,800
Mak, semuanya okey.

328
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
Sophie, apa yang berlaku?

329
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
<i>Polis hubungi</i>
<i>dan panggil saya untuk soal siasat.</i>

330
00:19:25,640 --> 00:19:27,520
<i>- Boleh jumpa saya di sana?</i>
- Ada sesuatu?

331
00:19:27,600 --> 00:19:28,800
Mereka jumpa Nick?

332
00:19:31,320 --> 00:19:32,400
Beritahu saya.

333
00:19:32,480 --> 00:19:36,200
<i>Ada video baharu di laman web itu</i>
<i>dan lebih teruk.</i>

334
00:19:36,720 --> 00:19:38,080
POLIS OAKLAND

335
00:19:46,360 --> 00:19:49,480
Ini Detektif De Luca dari Jabatan Homisid.

336
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
- Dia akan bantu saya dalam kes ini.
- Homisid? Adakah mereka jumpa dia?

337
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Tak, ada petunjuk baharu.

338
00:19:55,400 --> 00:19:56,520
Silakan duduk.

339
00:20:00,680 --> 00:20:03,440
Video kedua menimbulkan
sedikit tanda tanya.

340
00:20:08,520 --> 00:20:10,240
Saya anggap awak sudah tonton, betul?

341
00:20:10,320 --> 00:20:16,120
SAYA BUNUH SEORANG WANITA

342
00:20:20,320 --> 00:20:21,720
Yang itu bukan tulisan Nick.

343
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
Adakah awak pasti?

344
00:20:23,520 --> 00:20:26,120
Sebelum ini tulisan Nick, tapi ini bukan.

345
00:20:26,200 --> 00:20:27,720
Betul. Apa maksudnya?

346
00:20:27,800 --> 00:20:29,720
Mungkin ditulis oleh pelaku itu.

347
00:20:29,800 --> 00:20:33,520
Kenapa ada video kedua?
Kenapa awak tak tutup laman web ini?

348
00:20:33,600 --> 00:20:36,160
- Kami dah hubungi pemiliknya.
- Jadi?

349
00:20:36,240 --> 00:20:40,360
LEAKD/ beroperasi di Macedonia,
mereka tak perlu dengar arahan kita.

350
00:20:40,440 --> 00:20:44,120
Ya, namun kami juga
telah hubungi Jabatan Kehakiman

351
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
yang keluarkan permohonan.

352
00:20:45,880 --> 00:20:47,560
Masalahnya ialah ekstradisi.

353
00:20:47,640 --> 00:20:50,800
Awak pasti boleh buat sesuatu.
Hubungi ahli politik?

354
00:20:51,360 --> 00:20:54,400
Atau FBI?
Bukankah mereka menyiasat jenayah siber?

355
00:20:54,480 --> 00:20:56,800
- Mereka dah dimaklumkan.
- Apa yang awak buat?

356
00:20:56,880 --> 00:20:59,040
Segala yang boleh.

357
00:21:00,200 --> 00:21:04,840
Adakah kamu berdua faham maksud kad ini?

358
00:21:06,080 --> 00:21:08,680
Suami saya tak bunuh sesiapa,
kalau itu yang awak tanya.

359
00:21:09,240 --> 00:21:10,320
Ini mengarut!

360
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
Saya minta maaf sebab bertanya,

361
00:21:13,280 --> 00:21:15,880
tapi, adakah Nick pernah bersikap ganas?

362
00:21:15,960 --> 00:21:17,840
- Apa?
- Sudah tentu tidak.

363
00:21:17,920 --> 00:21:20,680
Saya tak percaya awak melayan abang saya

364
00:21:20,760 --> 00:21:22,880
seperti seorang pembunuh.

365
00:21:22,960 --> 00:21:24,680
Dia ialah mangsa di sini.

366
00:21:24,760 --> 00:21:26,000
Dia bukan…

367
00:21:27,000 --> 00:21:31,600
Video ini bukan satu pengakuan,
tapi ancaman bunuh. Awak faham?

368
00:21:31,680 --> 00:21:32,960
Ancaman bunuh.

369
00:21:34,000 --> 00:21:35,160
Mungkin kedua-duanya.

370
00:21:36,800 --> 00:21:37,960
Dengar cakap saya.

371
00:21:38,040 --> 00:21:40,080
Tolong buat kerja awak, okey?

372
00:21:40,160 --> 00:21:41,280
Cari abang saya,

373
00:21:41,360 --> 00:21:44,600
tutup laman web ini
sebelum sesuatu buruk berlaku

374
00:21:44,680 --> 00:21:47,520
dan jangan ganggu kami
kalau tak jumpa apa-apa.

375
00:21:49,040 --> 00:21:49,880
Mari balik.

376
00:21:55,000 --> 00:21:56,040
Pia, saya…

377
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
Saya tahu!

378
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
POLIS OAKLAND

379
00:21:59,080 --> 00:22:00,080
Maafkan saya.

380
00:22:04,320 --> 00:22:07,440
Saya mahu cakap
saya juga rasa perkara yang sama.

381
00:22:07,520 --> 00:22:09,240
Terima kasih sebab cakap.

382
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
Apa?

383
00:22:16,960 --> 00:22:18,480
Saya mahu awak dengar.

384
00:22:22,920 --> 00:22:23,920
<i>Pia.</i>

385
00:22:25,640 --> 00:22:27,680
<i>Saya minta maaf tentang malam ini, okey?</i>

386
00:22:27,760 --> 00:22:31,840
<i>Banyak yang berlaku</i>
<i>dan yang kita perlu bincangkan,</i>

387
00:22:31,920 --> 00:22:33,200
<i>jadi hubungi saya semula.</i>

388
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
Bila dia tinggalkan pesanan?

389
00:22:34,680 --> 00:22:36,360
- Awak cakap dengan dia?
- Tidak.

390
00:22:36,440 --> 00:22:38,800
Semalam. Saya baru terima.

391
00:22:39,400 --> 00:22:41,520
Adakah awak faham dia cakap apa?

392
00:22:42,120 --> 00:22:42,960
Tidak.

393
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
- Patut tunjuk pada polis?
- Tidak.

394
00:22:48,400 --> 00:22:50,520
Mereka percaya tulisan kad itu.

395
00:22:50,600 --> 00:22:52,840
Mel suara ini
akan buat seperti Nick salah.

396
00:22:58,120 --> 00:22:59,200
Nombor peribadi.

397
00:23:00,840 --> 00:23:01,680
Helo?

398
00:23:01,760 --> 00:23:03,960
- Helo?
<i>- Adakah awak Sophie Brewer?</i>

399
00:23:04,040 --> 00:23:05,480
Ya, betul. Siapa ini?

400
00:23:05,560 --> 00:23:08,600
<i>Puan Brewer,</i>
<i>awak ada komen tentang video suami awak?</i>

401
00:23:08,680 --> 00:23:12,040
- Tak, saya tak berminat.
<i>- Jika bukan waktu yang sesuai…</i>

402
00:23:12,760 --> 00:23:13,600
Siapa itu?

403
00:23:16,400 --> 00:23:18,080
Wartawan.

404
00:23:18,960 --> 00:23:20,040
Wartawan?

405
00:23:20,120 --> 00:23:23,320
Bagaimana mereka kenal awak?
Kenapa hubungi awak?

406
00:23:23,400 --> 00:23:24,280
Saya tak tahu.

407
00:23:24,360 --> 00:23:27,800
Saya rasa mereka tahu Nick ialah lelaki
di dalam video itu.

408
00:23:31,520 --> 00:23:33,560
SAYA SAKITI WANITA

409
00:23:33,720 --> 00:23:38,720
TONTONAN 1,633,535

410
00:23:39,600 --> 00:23:40,440
Apa?

411
00:23:42,560 --> 00:23:46,000
Sudah melebihi
satu juta setengah tontonan.

412
00:23:52,280 --> 00:23:55,400
<i>Jika video ini mencapai</i>
<i>lima juta tontonan,</i>

413
00:23:55,480 --> 00:23:57,680
<i>lelaki ini akan mati!</i>

414
00:23:57,760 --> 00:23:58,600
<i>Biar saya tahu…</i>

415
00:24:04,120 --> 00:24:06,440
Prisha, adakah Vince masih di sini?

416
00:24:06,520 --> 00:24:08,760
Ya, dia masih ada satu jam lagi.

417
00:24:09,480 --> 00:24:12,320
Video palsu, bukan?
Ramai yang kata ia palsu.

418
00:24:12,840 --> 00:24:15,800
PANGGILAN DARIPADA PELAKU BERITA TERKINI

419
00:24:15,880 --> 00:24:18,680
PADA LIMA JUTA TONTONAN, SAYA AKAN MATI

420
00:24:23,040 --> 00:24:27,680
Awak tak patut tonton.

421
00:24:28,280 --> 00:24:30,440
Awak semua tak patut tonton!

422
00:24:31,040 --> 00:24:34,960
- Maaf, saya tak tahu itu abang awak.
- Vince, bantu saya.

423
00:24:36,200 --> 00:24:39,040
Saya nak cari abang saya
dan siapa yang buat semua ini.

424
00:24:40,360 --> 00:24:41,200
Boleh?

425
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
Saya tak tahu, mungkin godam Google?

426
00:24:45,000 --> 00:24:46,360
- Google?
- Ya.

427
00:24:46,440 --> 00:24:50,240
Bukankah mereka ada data semua orang?

428
00:24:51,000 --> 00:24:53,480
Dengar di audio siar.
Mereka kumpul data orang.

429
00:24:53,560 --> 00:24:56,280
Tak boleh. Saya masih di sekolah menengah.

430
00:24:56,840 --> 00:24:59,160
Namun, saya telah buat sesuatu.

431
00:25:00,160 --> 00:25:01,440
Saya mulakan subport.

432
00:25:01,520 --> 00:25:03,760
Diundi naik. Nampak?

433
00:25:03,840 --> 00:25:07,160
- Saya tak faham.
- Maksudnya orang mahu bantu cari Nick.

434
00:25:07,760 --> 00:25:11,240
Mereka analisa video untuk cari petunjuk.
Ada kes diselesaikan begini.

435
00:25:14,040 --> 00:25:14,960
Vince…

436
00:25:16,560 --> 00:25:18,160
Bantu saya cari Nick.

437
00:25:18,680 --> 00:25:20,200
Buat segala yang boleh.

438
00:25:21,960 --> 00:25:23,120
Saya harapkan awak.

439
00:25:23,200 --> 00:25:24,240
Baiklah.

440
00:25:31,800 --> 00:25:34,280
Hai, adakah awak Cik Brewer?

441
00:25:34,800 --> 00:25:36,480
- Boleh kita cakap?
- Pergi.

442
00:25:36,560 --> 00:25:38,720
- Ada berita abang awak?
- Pergi!

443
00:25:38,800 --> 00:25:42,520
- Memang betul kandungan video itu?
- Ini kawasan peribadi! Pergi!

444
00:25:52,840 --> 00:25:54,560
Sudah satu jam mereka di luar.

445
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
Saya nak cari ayah, tapi mak cakap bahaya.

446
00:26:00,560 --> 00:26:02,040
- Betul.
- Boleh ikut saya?

447
00:26:08,000 --> 00:26:10,680
- Dia akan pulang, Kai.
- Mana awak tahu?

448
00:26:12,280 --> 00:26:15,120
Sebab dia tahu saya akan marah.

449
00:26:20,080 --> 00:26:21,600
Awak patut tanggalkan kasut.

450
00:26:24,840 --> 00:26:26,000
Peraturan karut.

451
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
Memang pun.

452
00:26:42,360 --> 00:26:46,080
Jika awak tahu perasaan mak,
awak takkan sorok daripada mak.

453
00:26:47,560 --> 00:26:49,360
Saya tak mahu mak risau.

454
00:26:49,920 --> 00:26:53,520
Mak ialah ibu dia. Mak berhak tahu.

455
00:26:58,960 --> 00:27:00,440
Mak tak percaya.

456
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
Saya pun.

457
00:27:03,120 --> 00:27:06,080
Jadi, kita setuju tentang sesuatu.

458
00:27:15,000 --> 00:27:16,040
Awak lapar?

459
00:27:16,760 --> 00:27:18,040
Tak, saya nak muntah.

460
00:27:24,200 --> 00:27:25,040
Hei.

461
00:27:27,520 --> 00:27:28,360
Apa?

462
00:27:28,920 --> 00:27:30,000
Adakah awak okey?

463
00:27:33,080 --> 00:27:34,200
JEDA

464
00:27:34,280 --> 00:27:36,560
Betul. Satu soalan yang bodoh.

465
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
- Saya akan turun ke bawah.
- Okey. Hei, Mak Cik Pi?

466
00:27:43,400 --> 00:27:44,720
Kenapa jadi begini?

467
00:27:49,040 --> 00:27:51,160
Semuanya akan baik. Kita akan jumpa dia.

468
00:27:53,280 --> 00:27:55,440
Awak boleh hubungi saya
bila-bila masa, okey?

469
00:27:55,520 --> 00:27:57,280
Awak tak perlukan sebab.

470
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
ADA BERITA?

471
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Saya tahu.

472
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
AWAK ADA DI SITU?

473
00:28:07,280 --> 00:28:09,800
SAYA DI SINI, TIADA BERITA.

474
00:28:10,960 --> 00:28:12,840
PASTIKAN AWAK BERITAHU SAYA!

475
00:28:12,920 --> 00:28:14,720
LOG MASUK

476
00:28:14,800 --> 00:28:15,640
KATA LALUAN SALAH

477
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
Tak guna.

478
00:28:22,160 --> 00:28:23,600
- Hei.
- Hei.

479
00:28:24,760 --> 00:28:25,760
TINGGAL DUA CUBAAN

480
00:28:27,000 --> 00:28:31,280
Saya minta kawan saya untuk cari Nick.
Dia seorang genius komputer.

481
00:28:31,360 --> 00:28:33,480
Betulkah? Mungkin dia boleh buat.

482
00:28:33,560 --> 00:28:36,280
- Adakah isteri tahu kata laluan suami?
- Tidak.

483
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
Ada dua cubaan lagi sebelum terkunci.

484
00:28:49,160 --> 00:28:52,520
Saya sudah cuba nama,
ulang tahun, hari jadi.

485
00:28:54,040 --> 00:28:56,280
Pasti sesuatu yang bodoh.
Nick memang begitu.

486
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Ya.

487
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Cuba "Butch".

488
00:29:01,080 --> 00:29:04,000
Hamster kami semasa kecil.
Nick selalu tidur dengannya.

489
00:29:06,280 --> 00:29:07,960
Cuba "Butch Brewer".

490
00:29:08,720 --> 00:29:10,040
Itu nama penuh dia.

491
00:29:13,440 --> 00:29:15,840
Okey. Saya tak tahu nak mula dari mana.

492
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
Saya pun. Mungkin sejarah carian dia?

493
00:29:23,040 --> 00:29:26,040
Okey, laman berita,
borang terapi fizikal, Amazon…

494
00:29:27,040 --> 00:29:28,520
HottiePornClub.com.

495
00:29:28,600 --> 00:29:30,640
Doggy Style Daydream.

496
00:29:31,160 --> 00:29:32,160
Okey, baiklah.

497
00:29:32,800 --> 00:29:33,840
Ada apa di dalamnya?

498
00:29:52,760 --> 00:29:54,960
Awak tahu dia tak berniat
cakap begitu semalam.

499
00:29:56,480 --> 00:29:57,520
Dia maksudkannya.

500
00:30:03,680 --> 00:30:06,600
<i>Saya akan muntah. Tak, saya pening.</i>

501
00:30:07,520 --> 00:30:09,560
<i>- Awak baru sentuh.</i>
<i>- Saya perlu kerja.</i>

502
00:30:09,640 --> 00:30:11,760
<i>Awak nak saya habiskan semua ini?</i>

503
00:30:13,720 --> 00:30:18,440
Apa yang Sophie fikir
tentang awak merokok?

504
00:30:18,520 --> 00:30:19,960
Dia okey saja.

505
00:30:20,040 --> 00:30:23,120
Dia okey sampai awak perlu
keluar rumah untuk hisap ganja?

506
00:30:23,200 --> 00:30:24,720
Tak, baik saja.

507
00:30:24,800 --> 00:30:25,960
Mengarut sungguh.

508
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
Baik saja.

509
00:30:31,760 --> 00:30:34,480
Awak tahu siapa yang patut merokok?
Sophie.

510
00:30:35,200 --> 00:30:36,560
Saya risau tentang dia.

511
00:30:36,640 --> 00:30:40,440
- Tak sihat kemas begitu.
- Saya harap awak baik dengan dia.

512
00:30:40,520 --> 00:30:42,840
Apa maksud awak? Saya baik dengan dia.

513
00:30:44,920 --> 00:30:48,040
Bagaimana jika saya tiada? Awak keluarga.

514
00:30:48,120 --> 00:30:50,840
Awak perlu jaga dia, Ethan dan Kai.

515
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
Okey?

516
00:30:53,280 --> 00:30:55,680
Tolonglah. Awak orang kegemaran saya.

517
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Okey.

518
00:30:57,520 --> 00:30:59,240
Saya cuma mahu awak gembira.

519
00:30:59,320 --> 00:31:01,040
Saya memang gembira.

520
00:31:01,120 --> 00:31:02,960
Juga Sophie boleh jadi…

521
00:31:03,040 --> 00:31:04,240
Adakah awak gembira?

522
00:31:05,640 --> 00:31:07,760
Ya. Saya gembira sekarang.

523
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Bagus.

524
00:31:08,920 --> 00:31:10,640
Saya sangat gembira.

525
00:31:10,720 --> 00:31:12,480
Saya gembira, awak gembira.

526
00:31:13,040 --> 00:31:14,320
<i>Video ini mencetuskan hujah</i>

527
00:31:14,400 --> 00:31:16,960
<i>sama ada ia penculikan sebenar</i>

528
00:31:17,040 --> 00:31:18,840
<i>atau hanya penipuan terancang.</i>

529
00:31:18,920 --> 00:31:22,640
<i>Polis mencadangkan supaya orang ramai</i>
<i>tak menonton video itu jika ancaman benar…</i>

530
00:31:22,720 --> 00:31:25,040
- Muncul dalam berita?
- Pia.

531
00:31:25,120 --> 00:31:27,080
<i>…sudah melepasi jutaan tontonan.</i>

532
00:31:27,160 --> 00:31:30,040
<i>Sekarang berita cuaca</i>
<i>bersama Tim Speth. Tim?</i>

533
00:31:30,120 --> 00:31:30,960
Awak okey?

534
00:31:31,040 --> 00:31:34,720
TONTONAN 3,337,706

535
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
<i>…sejuk pada suhu 49.</i>

536
00:31:36,480 --> 00:31:37,560
<i>Cuaca makin cerah.</i>

537
00:31:37,640 --> 00:31:39,760
<i>Suhu akan turun sedikit malam ini.</i>

538
00:31:39,840 --> 00:31:41,680
- Boleh saya ambil satu?
- Ya.

539
00:31:42,360 --> 00:31:44,760
<i>Kita akan dapat kabus</i>

540
00:31:44,840 --> 00:31:49,400
<i>dan awan rendah di sekitar laut</i>
<i>dan masih mengekalkan kesejukan.</i>

541
00:31:49,480 --> 00:31:53,680
<i>Cuaca esok sekitar 58-60 darjah.</i>

542
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
- Ya.
<i>- Pia, ini saya.</i>

543
00:31:58,320 --> 00:31:59,280
Siapa?

544
00:31:59,760 --> 00:32:00,600
<i>Vince.</i>

545
00:32:01,880 --> 00:32:05,640
- Hai, Vince, macam mana awak jumpa saya?
<i>- Saya ada sesuatu untuk ditunjuk.</i>

546
00:32:05,720 --> 00:32:08,680
Kami telah analisa video, pencahayaan,

547
00:32:08,760 --> 00:32:11,440
audio, kualiti kamera, sebarang petunjuk.

548
00:32:11,520 --> 00:32:14,400
Vince, sekejap. Siapa "kami"?

549
00:32:16,000 --> 00:32:18,840
Semua orang di subport.
Ramai yang menyumbang.

550
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Menyumbang?

551
00:32:20,000 --> 00:32:22,720
Kebanyakannya orang yang ada banyak masa,

552
00:32:23,320 --> 00:32:26,760
tapi ada detektif membantu,
polis yang sudah pencen.

553
00:32:27,840 --> 00:32:30,200
Ada orang dari Norway perasan sesuatu.

554
00:32:31,000 --> 00:32:35,120
Kedua-dua video dirakam
di hadapan kain latar, bukan?

555
00:32:35,200 --> 00:32:38,080
Ini video satu dan ini video dua.

556
00:32:38,160 --> 00:32:41,600
Jika awak lihat video kedua ditindan
ke atas yang pertama

557
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
dan mainkannya bersama,

558
00:32:43,920 --> 00:32:46,040
video yang kedua berbeza, bukan?

559
00:32:46,120 --> 00:32:48,880
Awak nampak kamera itu dialihkan sedikit.

560
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Awak nampak di belakang kain itu?

561
00:32:51,040 --> 00:32:53,360
Nampak seperti permukaan besi, bukan?

562
00:32:53,440 --> 00:32:54,280
Ya.

563
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
Nampak?

564
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Agak kabur, jadi tak banyak petunjuk,

565
00:32:58,360 --> 00:33:01,080
tapi pekerja penghantaran
dari Scranton mengenalinya.

566
00:33:01,960 --> 00:33:03,000
Apa benda itu?

567
00:33:03,880 --> 00:33:04,720
Lihatlah.

568
00:33:05,200 --> 00:33:06,720
PERLAHAN JANGAN BUANG

569
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
Pelekat.

570
00:33:08,920 --> 00:33:10,760
Jadi, video itu dirakam dalam van?

571
00:33:10,840 --> 00:33:12,000
Bukan van biasa.

572
00:33:13,160 --> 00:33:15,800
Pelekat itu hanya ditemukan
dalam sejenis van.

573
00:33:15,880 --> 00:33:18,800
Sebuah van jejak MP55,

574
00:33:18,880 --> 00:33:20,360
model awal tahun 2000.

575
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
Muatan XPN ribuan van begini.

576
00:33:24,480 --> 00:33:25,560
Terima kasih.

577
00:33:29,080 --> 00:33:29,920
Terima kasih.

578
00:33:32,480 --> 00:33:34,400
- Alamak! Maafkan saya.
- Vince!

579
00:33:34,480 --> 00:33:35,440
- Hei.
- Ini…

580
00:33:36,520 --> 00:33:39,000
- Hai, Matt.
- Maaf, kawan awak benarkan saya masuk.

581
00:33:39,080 --> 00:33:40,920
- Ya.
- Hai, saya Vince.

582
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Matt.

583
00:33:45,240 --> 00:33:47,920
- Saya akan e-mel semuanya.
- Awak ada e-mel saya?

584
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Ya.

585
00:33:49,600 --> 00:33:51,280
Saya pergi dulu. Maaf.

586
00:33:57,000 --> 00:34:00,040
Semua orang ketakutan.
Muncul dalam berita, Pia.

587
00:34:00,120 --> 00:34:01,200
Saya nampak.

588
00:34:01,920 --> 00:34:04,320
Nombor itu mencanak naik.

589
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
Berapa jumlahnya?

590
00:34:07,960 --> 00:34:09,600
Tiga perpuluhan enam juta.

591
00:34:10,719 --> 00:34:13,600
- Apa saya boleh bantu?
- Ikut saya.

592
00:34:21,520 --> 00:34:22,360
Hei.

593
00:34:22,960 --> 00:34:23,840
Okey.

594
00:34:23,920 --> 00:34:25,960
Jadi, dua pelekat serupa,

595
00:34:26,040 --> 00:34:29,719
bermaksud video itu dirakam dalam
van penghantar XPN.

596
00:34:29,800 --> 00:34:30,760
Ini bagus.

597
00:34:31,280 --> 00:34:32,840
Mungkin membantu.

598
00:34:32,920 --> 00:34:34,679
- Terima kasih.
- "Mungkin"?

599
00:34:35,440 --> 00:34:37,920
Ini jelas. Lihat semula, okey?

600
00:34:38,000 --> 00:34:40,040
Itu Nick. Itu dia.

601
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
- Di mana?
- Sana.

602
00:34:43,520 --> 00:34:45,159
Bila video ini diambil?

603
00:34:45,239 --> 00:34:46,960
Rakaman minggu lepas.

604
00:34:47,560 --> 00:34:50,280
Kami melihat rakaman kamera
bagi rutin abang awak.

605
00:34:50,360 --> 00:34:53,280
Kami mencari pola,
orang yang mungkin ekori Nick.

606
00:34:53,360 --> 00:34:55,159
Berapa rakaman awak ada?

607
00:34:55,239 --> 00:34:57,320
Ada 12 buah kamera sepanjang laluannya.

608
00:34:57,400 --> 00:35:01,440
Ya, setiap satu merakam
sepanjang tiga minggu lepas.

609
00:35:01,520 --> 00:35:04,480
- Sekarang kami cari kenderaan.
- Kamu berdua patut balik.

610
00:35:04,560 --> 00:35:07,800
Tidak. Sediakan komputer. Kami boleh buat.

611
00:35:07,880 --> 00:35:09,560
Bukan begitu caranya.

612
00:35:10,120 --> 00:35:12,520
- Kami mahu tolong.
- Ya, saya faham.

613
00:35:12,600 --> 00:35:15,520
Namun,
awak buat yang sebaliknya, Cik Brewer.

614
00:35:15,600 --> 00:35:18,440
Orang awam atau ahli keluarga tak boleh…

615
00:35:18,520 --> 00:35:20,000
Awak boleh tunggu di luar.

616
00:35:20,640 --> 00:35:21,480
Ya.

617
00:35:23,320 --> 00:35:24,160
Ikut saya.

618
00:35:24,720 --> 00:35:25,720
Hei, ayuh.

619
00:35:27,440 --> 00:35:29,480
BAHAGIAN HOMISID

620
00:35:29,560 --> 00:35:30,640
Tunggu di sini.

621
00:35:31,720 --> 00:35:34,400
Ada mesin layan diri di bawah.

622
00:35:35,240 --> 00:35:38,200
- Kami akan maklumkan awak.
- Terima kasih.

623
00:35:38,280 --> 00:35:39,400
Roshan.

624
00:35:56,520 --> 00:35:58,680
TONTONAN 4,204,598

625
00:36:03,680 --> 00:36:06,240
- Awak patut balik.
- Tidak, Pia.

626
00:36:17,080 --> 00:36:19,000
Siang hari esok,

627
00:36:19,080 --> 00:36:22,160
kita patut ikut laluan basikal Nick.

628
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
Saya pasti polis akan buat.

629
00:36:24,720 --> 00:36:27,720
Mungkin terlepas sesuatu.
Mereka tak kenal Nick macam kita.

630
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
Okey.

631
00:36:35,000 --> 00:36:37,680
Kami pernah bergaduh tentang awak.

632
00:36:39,880 --> 00:36:41,720
- Bila?
- Beberapa tahun lepas.

633
00:36:42,400 --> 00:36:43,480
Saya…

634
00:36:43,560 --> 00:36:46,440
mahu ajak awak keluar
dan dia cakap fikir lagi.

635
00:36:47,920 --> 00:36:49,840
Kenapa? Sebab saya akan makan awak?

636
00:36:52,320 --> 00:36:54,160
Sebab kalau saya tersilap,

637
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
dia akan pukul kepala saya dengan kayu.

638
00:36:57,880 --> 00:37:00,280
Dia agak spesifik juga.

639
00:37:01,040 --> 00:37:02,320
Nasib baik terlepas.

640
00:37:04,520 --> 00:37:06,880
Awak tahu dia tegas tentang awak, bukan?

641
00:37:18,360 --> 00:37:23,840
TONTONAN 4,614,180

642
00:37:23,920 --> 00:37:25,600
SAYA SAKITI WANITA

643
00:37:25,680 --> 00:37:28,760
<i>Awak lakukannya. Awak berpura-pura tidak.</i>

644
00:37:28,840 --> 00:37:29,720
Cukuplah!

645
00:37:31,480 --> 00:37:33,120
Maaf, saya dah jelak.

646
00:37:34,040 --> 00:37:35,080
Jelak dengan apa?

647
00:37:39,120 --> 00:37:40,360
Tolonglah, Nicky.

648
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
TONTONAN 4,789,055

649
00:37:44,040 --> 00:37:46,240
- Jelak dengan apa?
- Biar awak buat sesuka hati.

650
00:37:46,320 --> 00:37:48,480
Jelak memaafkan awak.

651
00:37:48,560 --> 00:37:51,000
Saya jelak dengan perangai awak.

652
00:37:52,760 --> 00:37:54,440
- Lagi?
- Awak sakiti orang.

653
00:37:55,080 --> 00:37:58,240
Awak menjauhkan orang lain
sebab awak suka kasihani diri awak

654
00:37:58,320 --> 00:38:00,640
dan awak tak peduli kesannya
terhadap orang lain.

655
00:38:00,720 --> 00:38:01,800
Okey. Nick.

656
00:38:02,360 --> 00:38:05,720
- Idea yang hebat.
- Berambus.

657
00:38:05,800 --> 00:38:07,560
- Tanam selasih?
- Berambus.

658
00:38:07,640 --> 00:38:10,040
- Berambus, Pia!
- Ayah, bertenang.

659
00:38:11,920 --> 00:38:13,800
TONTONAN 4,965,935

660
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
Nicholas, bawa bertenang.

661
00:38:15,480 --> 00:38:18,040
- Macam budak kecil.
- Ambil barang awak.

662
00:38:18,120 --> 00:38:19,040
Biarkan dia.

663
00:38:19,120 --> 00:38:20,880
TONTONAN 4,982,229

664
00:38:23,720 --> 00:38:24,680
TONTONAN 4,984,820

665
00:38:26,080 --> 00:38:27,680
Ambil barang dan pergi.

666
00:38:28,720 --> 00:38:29,800
TONTONAN 4,990,298

667
00:38:29,880 --> 00:38:31,440
Keluar dari rumah saya.

668
00:38:33,520 --> 00:38:34,840
Keluar dari hidup saya!

669
00:38:42,640 --> 00:38:45,360
TONTONAN 5,000,000

670
00:38:47,560 --> 00:38:49,800
SAYA SAKITI WANITA.

671
00:39:05,160 --> 00:39:07,040
Sudah lima juta tontonan.

672
00:39:13,000 --> 00:39:15,480
- TAC-42, dalam perjalanan.
<i>- Terima.</i>

673
00:39:15,560 --> 00:39:18,400
Maklumat yang awak beri,
kami dapat petunjuk.

674
00:39:18,480 --> 00:39:21,440
Peronda nampak van
yang sama macam awak cakap.

675
00:40:22,280 --> 00:40:24,560
MUATAN XPN

676
00:42:23,400 --> 00:42:28,920
Terjemahan sari kata oleh Afnan Nazri