1 00:00:14,473 --> 00:00:17,393 Jauhkan diri dari rumah saya! 2 00:00:17,476 --> 00:00:19,228 MEREKA 3 00:00:19,311 --> 00:00:20,813 Jangan kacau keluarga saya! 4 00:00:22,022 --> 00:00:23,733 Pergi dari sini! 5 00:00:25,025 --> 00:00:28,070 Jauhkan diri dari rumah saya. 6 00:00:44,378 --> 00:00:49,425 CAROLINA UTARA 1946 7 00:00:58,934 --> 00:01:00,352 Berhenti. 8 00:01:01,145 --> 00:01:02,104 Berhenti. 9 00:01:03,564 --> 00:01:04,899 Berhenti. 10 00:01:12,865 --> 00:01:13,741 Saya di sini. 11 00:01:18,913 --> 00:01:20,206 Saya di sini. 12 00:01:23,417 --> 00:01:24,335 Ayuh. 13 00:01:25,294 --> 00:01:26,378 Saya di sini. 14 00:01:27,546 --> 00:01:30,466 Turun. Turun untuk makan malam. 15 00:01:32,760 --> 00:01:35,679 Dan Cik Vernetta... Awak ingat dia. Bawa masuk jemuran? 16 00:01:35,763 --> 00:01:39,016 Berkahwin dengan si bodoh yang pernah jual wiski itu? 17 00:01:44,814 --> 00:01:48,192 Anak Cik Vernetta, Willy, buatkan kad selamat tinggal yang bagus… 18 00:01:48,275 --> 00:01:50,152 Mak dapat banyak. 19 00:01:50,736 --> 00:01:52,738 -Ada wang di dalam? -Henry. 20 00:01:56,450 --> 00:01:58,953 Saya patut duduk rumah dan bantu jaga bayi. 21 00:02:00,955 --> 00:02:06,627 Tapi siapa akan tunjukkan Pn. Jenkins bagaimana keputusan semua A? 22 00:02:06,710 --> 00:02:09,170 -Tapi saya dapat B. -Tepat sekali. 23 00:02:09,672 --> 00:02:11,298 Bantu mak dengan pencuci mulut. 24 00:02:11,882 --> 00:02:13,175 Dah malam, bukan? 25 00:02:13,676 --> 00:02:14,969 Baru lepas jam 7:00. 26 00:02:16,220 --> 00:02:18,013 Baru lepas jam 7:00. 27 00:02:18,931 --> 00:02:21,350 Baiklah, beri ayah pinggan dulu. 28 00:02:23,435 --> 00:02:24,770 Awak akan menyukainya. 29 00:02:31,652 --> 00:02:33,112 Ini dia, sayang. 30 00:02:37,783 --> 00:02:39,451 Henry, duduk. 31 00:02:40,911 --> 00:02:43,330 Tunggu. Ruby dan saya, kami... 32 00:02:43,414 --> 00:02:44,707 Kami buat pai. 33 00:02:45,916 --> 00:02:47,209 Pai pic. 34 00:02:48,586 --> 00:02:49,628 Jangan pergi. 35 00:03:04,977 --> 00:03:06,812 Cik Vernetta... 36 00:03:08,647 --> 00:03:10,649 Dia sebut... 37 00:03:10,733 --> 00:03:12,943 Dia cakap banyak, bukan? 38 00:03:17,281 --> 00:03:18,198 Ya. 39 00:03:18,782 --> 00:03:19,867 Ya, betul. 40 00:03:22,119 --> 00:03:24,788 Dia kata kilang betari sedang mencari pekerja. 41 00:03:24,872 --> 00:03:28,417 Kerja kereta api, ayah. Boleh beri saya hadiah dari merata. 42 00:03:28,500 --> 00:03:29,919 Itu idea yang bagus, Ruby. 43 00:03:30,753 --> 00:03:33,047 Ada landasan dari Morehead ke Richmond. 44 00:03:33,130 --> 00:03:34,548 Pulang sebelum makan malam. 45 00:03:34,965 --> 00:03:37,259 Ada pantai di sana, mak? 46 00:03:37,343 --> 00:03:40,179 Ingat semasa kita buat peta di sekolah? 47 00:03:44,642 --> 00:03:46,268 Ruby Lee, masuk bilik awak. 48 00:03:47,770 --> 00:03:49,980 -Kita buat itu untuk ayah. -Tak mengapa. 49 00:03:50,064 --> 00:03:54,026 Tak mengapa. Ayah cuma letih, okey? 50 00:03:54,902 --> 00:03:56,070 Okey. 51 00:04:06,246 --> 00:04:08,457 Mereka tak benarkan kami angkat senjata. 52 00:04:10,751 --> 00:04:11,710 Apa? 53 00:04:12,795 --> 00:04:17,507 Tentera berwarna tak "sedia bertempur" atau begitulah. 54 00:04:18,132 --> 00:04:22,388 -Apa mereka buat pada kami, awak takkan... -Apa? Apa, sayang? 55 00:04:24,723 --> 00:04:29,061 Seolah-olah melawan Jerman tak memadai, menggunakan kami seperti kami... 56 00:04:30,980 --> 00:04:33,565 Tentera dan eksperimen mengarut mereka. 57 00:04:35,401 --> 00:04:37,820 Gas saraf, gas mustard... 58 00:04:39,822 --> 00:04:42,449 "Kenali kesannya," itu yang mereka beritahu kami. 59 00:04:45,202 --> 00:04:48,539 Lihat kesannya ke atas Jerman tak guna. 60 00:04:51,208 --> 00:04:52,751 Bukan kita. 61 00:04:57,172 --> 00:04:58,966 Mereka buat itu pada awak? 62 00:05:03,470 --> 00:05:05,055 Tidak seteruk orang. 63 00:05:08,350 --> 00:05:09,643 Bau itu... 64 00:05:10,686 --> 00:05:14,148 Mereka gelar ia gas mustard, tapi apabila lemas... 65 00:05:17,026 --> 00:05:18,152 Ia berbau... 66 00:05:21,530 --> 00:05:22,489 manis. 67 00:05:25,534 --> 00:05:26,577 Manis. 68 00:05:27,745 --> 00:05:29,413 Awak faham, Luck? 69 00:05:31,999 --> 00:05:34,752 Anak kecil saya buatkan saya pai 70 00:05:34,835 --> 00:05:37,588 dan saya tak boleh memakannya. 71 00:05:37,671 --> 00:05:41,258 Tak mengapa. Baiklah, saya minta maaf. 72 00:05:41,341 --> 00:05:44,094 Saya tidak bermaksud untuk baling... 73 00:05:46,388 --> 00:05:47,890 Awak akan beritahu dia? 74 00:05:49,475 --> 00:05:50,350 Tak, 75 00:05:52,394 --> 00:05:53,729 tapi kita boleh. 76 00:05:56,398 --> 00:05:58,150 Saya perlu okey sebelum... 77 00:05:58,233 --> 00:06:00,194 Hei. 78 00:06:08,118 --> 00:06:09,411 Kita boleh hadapinya. 79 00:07:27,239 --> 00:07:28,365 Henry? 80 00:07:40,127 --> 00:07:42,087 Apa awak buat di luar ini? 81 00:07:42,171 --> 00:07:43,505 Awak dari mana? 82 00:07:45,132 --> 00:07:47,050 Tiada yang akan ganggu awak. 83 00:07:52,014 --> 00:07:53,140 -Henry. -Ya? 84 00:07:58,020 --> 00:08:00,022 Anak anjing menggaru untuk masuk. 85 00:08:00,105 --> 00:08:01,607 Ya Tuhan. 86 00:08:10,240 --> 00:08:11,950 Saya akan memanggilnya Sarjan. 87 00:08:13,160 --> 00:08:14,494 Apa pendapat awak? 88 00:08:16,663 --> 00:08:18,707 Ya, awak Sarjan, baiklah. 89 00:08:25,422 --> 00:08:26,798 Polis Compton. Buka pintu. 90 00:08:28,926 --> 00:08:31,345 HARI III 91 00:08:33,597 --> 00:08:35,307 Polis Compton. Buka pintu. 92 00:08:36,475 --> 00:08:37,601 -Ayah! -Gracie! 93 00:08:38,268 --> 00:08:40,187 Duduk dengan mak awak, Gracie Jean. 94 00:08:42,313 --> 00:08:43,273 Buka pintu! 95 00:08:52,407 --> 00:08:55,410 -Perlu berbicara dengan awak. -Luck, bernafas, sayang. 96 00:08:55,494 --> 00:08:57,204 Bernafas, okey? 97 00:08:57,287 --> 00:08:59,748 Semua akan berakhir sekejap lagi. Okey? 98 00:09:00,249 --> 00:09:01,416 Ayuh. 99 00:09:01,500 --> 00:09:04,086 -Kami tahu awak di dalam. -Kita boleh uruskan. 100 00:09:07,923 --> 00:09:10,092 Jangan sampai kami pecahkan pintu! 101 00:09:11,885 --> 00:09:13,929 Polis Compton! Buka pintu! 102 00:09:17,933 --> 00:09:19,643 -Angkat tangan! -Berhenti! 103 00:09:19,726 --> 00:09:22,187 Sandar ke dinding. 104 00:09:22,271 --> 00:09:24,273 Kenapa ambil masa begitu lama? 105 00:09:24,356 --> 00:09:26,191 Anak-anak saya takut, Pegawai. 106 00:09:26,275 --> 00:09:27,859 Tahu siapa lagi yang takut? 107 00:09:27,943 --> 00:09:30,237 Jiran awak. Katanya dia ada pistol. 108 00:09:30,904 --> 00:09:33,240 -Apa dia buat dengan pistol? -Saya simpan. 109 00:09:42,124 --> 00:09:44,918 East Compton bukan kejiranan seperti itu. 110 00:09:45,002 --> 00:09:47,045 Ini orang baik dan bekerja keras. 111 00:10:03,103 --> 00:10:04,688 Yang mana satu awak? 112 00:10:15,115 --> 00:10:18,285 Letakkan adik saya ke bawah! 113 00:10:27,711 --> 00:10:31,798 Baiklah, semua. Saya mahu kalian semua berundur sekarang. 114 00:10:31,923 --> 00:10:33,967 Sarjan. Betty Wendell. Saya menelefon. 115 00:10:34,051 --> 00:10:37,721 Terima kasih, tapi semua perlu beredar. Ayuh. 116 00:10:37,804 --> 00:10:41,850 Sarjan, wanita itu ada pistol di tangannya. 117 00:10:41,933 --> 00:10:43,977 Dan dia menghadap ke rumah saya. 118 00:10:44,061 --> 00:10:45,896 Apa berlaku kemudian, Pn. Wendell? 119 00:10:47,189 --> 00:10:52,027 Suaminya menarik dia ke dalam sebelum dia mencederakan seseorang. 120 00:10:52,110 --> 00:10:55,072 Dia mengherdik dan meracau seperti orang gila. 121 00:10:55,155 --> 00:10:57,115 Setelah dia berada di dalam rumah? 122 00:10:59,785 --> 00:11:00,660 Maaf? 123 00:11:00,744 --> 00:11:02,496 Setelah dia di dalam rumah, 124 00:11:02,579 --> 00:11:05,248 sebarang ancaman kepada awak dah berakhir. 125 00:11:05,332 --> 00:11:06,833 Adakah itu benar? 126 00:11:07,959 --> 00:11:09,378 Dengan rasa hormat, 127 00:11:10,462 --> 00:11:13,965 saya tak faham bagaimana ia sepatutnya buat saya rasa lebih selamat. 128 00:11:17,052 --> 00:11:18,595 Pn. Wendell, 129 00:11:20,097 --> 00:11:23,975 hal tentang ancaman ialah, jika ia tak berubah menjadi tindakan, 130 00:11:24,059 --> 00:11:27,312 tiada sebarang tindakan untuk saya buat tangkapan. 131 00:11:27,396 --> 00:11:28,647 Awak faham? 132 00:11:30,732 --> 00:11:31,817 Saya faham. 133 00:11:35,404 --> 00:11:37,114 Baiklah. Mari kita pergi. 134 00:11:38,115 --> 00:11:40,158 -Mari kita pergi. -Tak guna. 135 00:11:40,242 --> 00:11:42,536 Teruskan bergerak. Kamu juga. Ayuh. 136 00:11:44,246 --> 00:11:46,039 Letak dia ke bawah! 137 00:11:46,123 --> 00:11:49,751 Demi Tuhan! Apa yang kamu berdua lakukan? 138 00:12:06,810 --> 00:12:08,186 Baiklah. 139 00:12:10,564 --> 00:12:13,191 Siapa mahu beritahu saya apa yang berlaku? 140 00:12:18,363 --> 00:12:19,865 Sayang sekali. 141 00:12:23,994 --> 00:12:26,663 Kadangkala pemilik sebelumnya 142 00:12:28,623 --> 00:12:30,083 meninggalkan perangkap. 143 00:12:31,626 --> 00:12:33,003 Atau racun. 144 00:12:35,338 --> 00:12:40,135 Ada semua jenis makhluk jahat di sini. Tikus, skunk, rakun, possum... 145 00:12:41,887 --> 00:12:43,346 Ya Tuhan, benda-benda itu. 146 00:12:50,562 --> 00:12:51,480 Patah. 147 00:12:52,063 --> 00:12:54,065 Awak fikir ada orang masuk? 148 00:12:54,149 --> 00:12:57,486 Hanya anjing dapat masuk. 149 00:13:00,697 --> 00:13:01,698 Isteri awak... 150 00:13:03,575 --> 00:13:04,701 Dia... 151 00:13:06,119 --> 00:13:09,456 Dia selalu ambil akhbar pagi dengan pistol? 152 00:13:16,338 --> 00:13:19,633 -Awak akan cari wanita yang bunuh anjing? -Gracie Jean, diam. 153 00:13:19,716 --> 00:13:22,969 "Wanita"? Siapa yang cakap tentang seorang wanita? 154 00:13:24,471 --> 00:13:27,724 -Cik Vera. Dia cekik leher saya. -Gracie, hentikan! 155 00:13:27,807 --> 00:13:30,477 Siapa Cik Vera? Kenapa awak tak sebut dia? 156 00:13:30,560 --> 00:13:34,856 Seorang wanita, mungkin dah pecah masuk dan cekik leher anak perempuan saya. 157 00:13:34,940 --> 00:13:35,941 Di sini. 158 00:13:38,151 --> 00:13:39,110 Di sini. 159 00:13:40,070 --> 00:13:42,572 Di sini. Di mana ia? 160 00:13:42,656 --> 00:13:45,116 -Ia di sini. -Mak, berhenti. Tolonglah. 161 00:13:48,495 --> 00:13:49,996 Apa yang berlaku di sini? 162 00:13:52,082 --> 00:13:54,501 Nampaknya kalian ada pelawat pagi ini. 163 00:13:56,503 --> 00:13:59,506 Beritahu kami jika dia buat penampilan lain, puan. 164 00:14:02,634 --> 00:14:03,718 Dia... 165 00:14:06,096 --> 00:14:11,351 tak seperti dirinya akhir-akhir ini, tapi kami akan pulihkan dia segera. 166 00:14:12,185 --> 00:14:13,979 -Saya harap begitu, En. Emory. -Ya. 167 00:14:14,563 --> 00:14:16,147 Saya harap begitu. 168 00:14:17,524 --> 00:14:19,776 Saya bersimpati tentang anjing awak. 169 00:14:19,859 --> 00:14:21,778 Malangnya, kemalangan boleh berlaku. 170 00:14:23,572 --> 00:14:26,783 Kami akan meronda kejiranan. Mengawasi. 171 00:14:30,203 --> 00:14:35,292 Pastikan tiada lagi masalah berlaku, ya? 172 00:14:37,043 --> 00:14:39,129 -Baiklah. -Baiklah. Ya. 173 00:15:11,536 --> 00:15:12,787 Di hadapan lelaki itu, 174 00:15:12,871 --> 00:15:15,123 -seolah saya gila. -Ia satu kemalangan. 175 00:15:15,206 --> 00:15:18,293 -Menginjak-injak barang kita. -Saya cakap dengan mereka. 176 00:15:18,376 --> 00:15:20,962 Awak sengih pada dia, seperti... 177 00:15:21,046 --> 00:15:22,213 Apa? 178 00:15:29,429 --> 00:15:31,181 Bukan hari ini, Luck. 179 00:15:32,098 --> 00:15:33,767 Seseorang lakukan ini, Henry. 180 00:15:34,768 --> 00:15:36,728 Seseorang lakukan ini. Saya tahu. 181 00:15:36,811 --> 00:15:40,357 Dia cuba tingkap. Satu patah. 182 00:15:40,440 --> 00:15:42,651 Mana-mana makhluk boleh buka skrin itu. 183 00:15:43,026 --> 00:15:44,944 Mungkin Sarjan ada di luar. 184 00:15:49,658 --> 00:15:52,243 Sekurang-kurangnya akui yang ia mungkin. 185 00:15:53,078 --> 00:15:55,872 Mungkin yang merangkak ke dalam tingkap, 186 00:15:55,955 --> 00:15:58,792 tak cukup besar untuk budak, dan melakukan ini... 187 00:16:06,341 --> 00:16:07,759 dengan tangan kosong. 188 00:16:16,851 --> 00:16:19,396 Lihatlah ia, 189 00:16:20,647 --> 00:16:22,399 sejuk dan kosong. 190 00:16:23,066 --> 00:16:24,442 Itu sahaja, Luck. 191 00:16:27,195 --> 00:16:30,281 Gracie tak boleh beritahu orang tentang teman rekaannya. 192 00:16:30,949 --> 00:16:32,409 Dia seorang budak, Henry. 193 00:16:32,492 --> 00:16:34,160 Beritahu orang kulit putih. 194 00:16:49,759 --> 00:16:52,637 SEKOLAH MENENGAH COMPTON TIMUR 195 00:17:02,647 --> 00:17:04,315 Pergi dan tunjuk kehebatan kita. 196 00:17:07,402 --> 00:17:08,611 Adakah mak gila? 197 00:17:09,779 --> 00:17:11,448 Jangan sekali-kali kata begitu. 198 00:17:11,531 --> 00:17:13,074 -Dia ada pistol. -Ayah tahu. 199 00:17:13,157 --> 00:17:17,119 -Di luar, ayah. Semua orang nampak dia. -Mak dah lalui banyak perkara. 200 00:17:17,203 --> 00:17:19,789 Cara mak cakap dengan anggota polis. 201 00:17:19,873 --> 00:17:21,332 Seperti dia gila... 202 00:17:22,791 --> 00:17:24,419 Ia memalukan. 203 00:17:24,502 --> 00:17:25,837 Dengar, sayang, 204 00:17:26,378 --> 00:17:28,214 awak fikir awak dah dewasa, 205 00:17:28,590 --> 00:17:31,801 tapi awak sedang cakap tentang ibu awak, okey? 206 00:17:33,970 --> 00:17:35,054 Saya minta maaf. 207 00:17:37,223 --> 00:17:38,516 Tak mengapa. 208 00:17:41,436 --> 00:17:42,937 Awak takkan ingat. 209 00:17:43,021 --> 00:17:45,440 Tak lebih daripada umur Gracie sekarang. 210 00:17:46,274 --> 00:17:50,987 Tapi ayah sendiri pernah tak waras, apabila pulang dari perang. 211 00:17:53,364 --> 00:17:56,576 Mak awaklah orang yang pulihkan ayah. 212 00:17:57,702 --> 00:18:00,038 Dan kita akan lakukan itu untuk dia. 213 00:18:00,121 --> 00:18:03,750 Bantu dia bagaimana pun dia perlu sehingga dia waras semula. 214 00:18:06,711 --> 00:18:08,171 Berjanjilah. 215 00:18:09,506 --> 00:18:10,799 Itu dia. 216 00:18:13,009 --> 00:18:14,177 Pergilah, sekarang. 217 00:18:59,973 --> 00:19:02,642 -Awak pegang tangan mak? -Saya pegang. 218 00:19:03,268 --> 00:19:04,269 Bagus. 219 00:19:06,062 --> 00:19:09,190 Ia sejuk. Kenapa kita di bawah, mak? 220 00:19:09,274 --> 00:19:10,483 Jadi, 221 00:19:11,067 --> 00:19:14,237 anggota polis itu kata salah satu tingkap mungkin rosak. 222 00:19:14,320 --> 00:19:18,241 Mari kita baiki sebelum ayah pulang. Apa pendapat awak? 223 00:19:18,324 --> 00:19:19,868 Tunggu di sana. 224 00:19:19,951 --> 00:19:22,871 Tak mahu awak terpijak apa-apa secara tak sengaja. 225 00:19:38,136 --> 00:19:39,512 Betul kata dia. 226 00:19:41,764 --> 00:19:42,974 Gracie? 227 00:19:46,269 --> 00:19:49,939 Gracie, apa awak buat di sana? Mak suruh awak tunggu di sini. 228 00:19:52,150 --> 00:19:53,234 Gracie. 229 00:19:56,070 --> 00:19:58,573 Dia kata ia bukan tingkap, mak. 230 00:19:58,656 --> 00:19:59,657 Siapa kata? 231 00:20:10,543 --> 00:20:14,839 Okey, Gracie, kita perlu berhenti dengan Cik Vera, boleh sayang? 232 00:20:14,923 --> 00:20:16,090 Dia tak nyata. 233 00:20:17,300 --> 00:20:20,219 Tapi dia memandang mak. 234 00:20:20,303 --> 00:20:21,804 Mak tak nampak dia? 235 00:20:49,958 --> 00:20:51,584 Mak bau dia sekarang? 236 00:20:55,296 --> 00:20:57,298 Bau dia seperti apa? 237 00:20:58,341 --> 00:21:00,385 Kadangkala, pada waktu malam, 238 00:21:00,468 --> 00:21:03,096 saya dengar dia berjalan di ruang tamu. 239 00:21:03,179 --> 00:21:05,306 Tapi saya selalu bau dia dulu. 240 00:21:06,057 --> 00:21:07,892 Dia berbau busuk, mak. 241 00:21:09,811 --> 00:21:11,354 Sangat-sangat busuk. 242 00:21:13,106 --> 00:21:14,440 Bau seperti apa? 243 00:21:16,150 --> 00:21:18,653 Seperti benda mati, mak. 244 00:22:09,495 --> 00:22:10,997 Mak nampak dia? 245 00:22:12,498 --> 00:22:14,542 Tak, mak tak nampak apa-apa, sayang. 246 00:22:14,625 --> 00:22:17,503 Tapi mak merasakannya, bukan? 247 00:22:22,759 --> 00:22:25,511 Jika mak kata ya, awak janji takkan beritahu ayah? 248 00:22:26,512 --> 00:22:27,597 Saya janji. 249 00:22:34,353 --> 00:22:35,563 Awak dah... 250 00:22:36,731 --> 00:22:40,276 Awak dah lama ada buku Cik Vera, sayang. 251 00:22:40,359 --> 00:22:44,447 Dia pernah melawat awak? Semasa di rumah Utara Carolina? 252 00:22:46,824 --> 00:22:49,744 Dia tak ganggu saya sehingga kita sampai di sini. 253 00:22:52,705 --> 00:22:54,957 Ada sesuatu yang buruk di rumah ini. 254 00:22:55,041 --> 00:22:56,209 Saya tak sukakannya. 255 00:22:56,751 --> 00:22:57,835 Mak suka? 256 00:22:59,879 --> 00:23:00,922 Tak mengapa. 257 00:23:01,464 --> 00:23:02,924 Buat masa sekarang. 258 00:23:03,341 --> 00:23:04,801 Kita cuma perlu cuba. 259 00:23:06,010 --> 00:23:08,888 Ayah awak bekerja keras untuk rumah ini. 260 00:23:09,138 --> 00:23:11,682 Boleh awak cuba? Untuk mak? 261 00:23:15,061 --> 00:23:16,187 Itulah anak mak. 262 00:23:17,605 --> 00:23:19,357 Saya tak mahu dia ambil saya. 263 00:23:19,440 --> 00:23:22,485 Hei, tiada apa akan ambil awak. 264 00:23:23,319 --> 00:23:27,532 Sesiapa sahaja cuba sentuh rambut di kepala awak, apa mak akan buat? 265 00:23:31,911 --> 00:23:34,080 -Belasah mereka? -Betul. 266 00:23:35,873 --> 00:23:37,250 Saya sayangkan mak. 267 00:23:39,544 --> 00:23:41,045 Mak sayangkan awak juga. 268 00:24:09,448 --> 00:24:10,908 Betts! Awak awal. 269 00:24:11,367 --> 00:24:12,493 Sibuk? 270 00:24:17,832 --> 00:24:20,710 Ia digelar Bentuk Lapan Temui dalam Housekeeping. 271 00:24:20,793 --> 00:24:23,754 Doktor di Bandar New York menyedari yang wanita lapar, 272 00:24:23,838 --> 00:24:25,590 secara purata, lapan kali sehari. 273 00:24:25,673 --> 00:24:27,216 Saya tak tahu itu. 274 00:24:27,300 --> 00:24:29,177 Itu kereta baru di jalan masuk? 275 00:24:29,635 --> 00:24:31,345 Tahulah, lelaki dan minat mereka. 276 00:24:31,429 --> 00:24:34,348 Lapan ini, lapan kali sehari, selama lapan hari. 277 00:24:34,765 --> 00:24:36,976 Kedengaran mengarut, tapi sebelum hakimi, 278 00:24:37,059 --> 00:24:39,896 -saya hilang dua kilo dalam tiga hari. -Hebat. 279 00:24:39,979 --> 00:24:42,732 Ingat berat badan saya selepas Bobby? Tidak lagi. 280 00:24:42,815 --> 00:24:43,774 Midge. 281 00:24:45,234 --> 00:24:46,152 Awak nampak hebat. 282 00:24:47,236 --> 00:24:48,404 Memang. Tapi... 283 00:24:48,487 --> 00:24:51,324 -Saya masih ada beberapa lagi... -Dia ada pistol. 284 00:24:53,618 --> 00:24:56,996 Anggota polis pagi ini... Jika boleh gelar dia begitu. 285 00:24:57,079 --> 00:24:59,832 Wanita itu dianggap tak berbahaya. 286 00:24:59,916 --> 00:25:03,211 Jika polis terlibat, pasti situasi akan selesai sendiri. 287 00:25:04,795 --> 00:25:06,005 -Ia akan. -Ya. 288 00:25:06,422 --> 00:25:10,343 Ia akan selesai sendiri. Sebab kita akan buat sesuatu mengenainya. 289 00:25:11,010 --> 00:25:13,262 Malam ini, di mesyuarat HOA. 290 00:25:13,346 --> 00:25:16,307 Marty tak tahu. Dale perlu… 291 00:25:16,390 --> 00:25:19,393 Betts, saya rasa baik serahkan kepada lelaki. 292 00:25:21,229 --> 00:25:23,272 Ini rumah awak, Midge. 293 00:25:25,775 --> 00:25:29,403 Bagaimana jika Bobby kecil atau Dale Junior bermain di luar? 294 00:25:29,487 --> 00:25:31,572 Bagaimana jika mereka melihat dia? 295 00:25:32,490 --> 00:25:33,616 Atau lebih teruk. 296 00:25:35,785 --> 00:25:37,161 Inilah cara ia bermula. 297 00:25:39,497 --> 00:25:40,831 Cara ia berubah. 298 00:25:41,624 --> 00:25:43,376 Dengan satu keluarga. 299 00:25:44,168 --> 00:25:46,087 Tapi ia bukan cuma satu keluarga. 300 00:25:46,170 --> 00:25:47,880 Saya ada baca surat khabar. 301 00:25:47,964 --> 00:25:53,719 Ini artikel mengenai kejiranan bernama Kensington, di Chicago. 302 00:25:53,803 --> 00:25:55,763 Sebaik sahaja mereka selesa, 303 00:25:55,846 --> 00:25:59,809 jika mereka dibenarkan untuk selesa, mereka mula menelefon. 304 00:25:59,892 --> 00:26:02,144 Kemudian, ada keluarga lain. 305 00:26:02,228 --> 00:26:03,354 Dan satu lagi. 306 00:26:03,437 --> 00:26:05,481 Akhirnya, jalan itu, 307 00:26:06,649 --> 00:26:08,985 jalan kita, menjadi... 308 00:26:15,157 --> 00:26:18,244 Pastikan Dale baca ini sebelum dia berucap malam ini. 309 00:26:18,327 --> 00:26:19,328 "TIADA NEGRO" KATA KEJIRANAN CHICAGO 310 00:26:19,662 --> 00:26:21,080 Senjata. 311 00:26:22,206 --> 00:26:26,294 Midge. Ia akan okey. Kita akan usir mereka. Kita cuma perlu... 312 00:26:26,377 --> 00:26:30,464 Saya mahu beritahu awak, tapi... 313 00:26:41,267 --> 00:26:42,476 Awak mahu pindah. 314 00:26:43,686 --> 00:26:46,647 Dale beritahu Clarke semalam. Saya fikir dia dah... 315 00:26:46,731 --> 00:26:47,815 Dia tak. 316 00:26:48,357 --> 00:26:51,569 Dia bodek orang penting di kilang. Ia berhasil. 317 00:26:51,652 --> 00:26:54,280 Mereka mahu dia uruskan seluruh pantai barat. 318 00:26:54,363 --> 00:26:55,323 Kereta baru itu... 319 00:26:55,406 --> 00:26:58,701 Saya cuba marah, tapi saya lebih menyukainya daripada dia. 320 00:26:59,368 --> 00:27:02,121 -Berpindah. -Cuma ke Anaheim. Yang awak akan suka. 321 00:27:02,204 --> 00:27:04,373 Awak mesti melawat. Janji? 322 00:27:04,457 --> 00:27:06,751 Rumah baru itu ada banyak bilik. 323 00:27:06,834 --> 00:27:09,420 Awak dan Clarke boleh datang bercuti hujung minggu! 324 00:27:09,503 --> 00:27:10,629 Sangat sibuk. 325 00:27:13,174 --> 00:27:17,178 Sudah tentu. Dengan semua yang berlaku, ya. 326 00:27:23,642 --> 00:27:25,144 Ada sesuatu yang lain. 327 00:27:25,227 --> 00:27:28,314 Saya tak beritahu sesiapa, malah Dale. 328 00:27:28,898 --> 00:27:30,483 Belum lagi. 329 00:27:32,360 --> 00:27:34,153 Saya mengandung. 330 00:27:40,618 --> 00:27:43,662 Saya cuma sangat bimbang. Untuk awak. Untuk Nat. 331 00:27:45,623 --> 00:27:47,458 Ya Tuhan, dengan orang... 332 00:27:49,710 --> 00:27:51,003 ini. 333 00:27:51,587 --> 00:27:53,255 Wanita dengan pistol itu. 334 00:27:58,052 --> 00:28:01,472 Ini bukan tempat besarkan anak-anak. Jika awak dan Clarke ada... 335 00:28:04,725 --> 00:28:06,018 Yang... 336 00:28:09,814 --> 00:28:13,567 Tahniah, Midge. Semoga berjaya di rumah baru. 337 00:28:42,304 --> 00:28:43,973 Sedarlah, kawan. 338 00:28:46,142 --> 00:28:48,227 Sekurang-kurangnya tolak pensel awak. 339 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 Boleh siap borang lumba sebelum makan tengah hari. 340 00:29:02,408 --> 00:29:05,870 Pemantau, melihat semua, tahu semua. 341 00:29:09,081 --> 00:29:10,875 -Terima kasih. -Sudah tentu. 342 00:29:13,502 --> 00:29:14,628 Saya Henry. 343 00:29:15,504 --> 00:29:17,214 Ya, saya tahu. 344 00:29:21,260 --> 00:29:22,553 Gary. 345 00:29:22,636 --> 00:29:24,430 Tak perlu berterima kasih. 346 00:29:27,975 --> 00:29:29,143 Terlambat. 347 00:29:48,078 --> 00:29:49,455 Silakan duduk. 348 00:29:57,922 --> 00:29:58,881 Awak selesa? 349 00:30:00,216 --> 00:30:01,133 Ya, tuan. 350 00:30:01,217 --> 00:30:02,510 Saya tak dengar. 351 00:30:03,344 --> 00:30:04,553 Ya, tuan. 352 00:30:05,387 --> 00:30:07,014 Biar saya kongsi sesuatu. 353 00:30:07,097 --> 00:30:10,476 Saya sayangkan semua makhluk Tuhan, 354 00:30:10,559 --> 00:30:13,687 tapi jangan ambil kesempatan Emory. 355 00:30:14,897 --> 00:30:16,690 Ya, tuan. Tak, tuan. 356 00:30:16,774 --> 00:30:19,360 Ya. "Tiga beg penuh, tuan." 357 00:30:22,780 --> 00:30:26,742 Saya pertahankan awak, Emory, depan ahli lembaga. Awak tahu? 358 00:30:26,825 --> 00:30:28,285 Awak tahu? 359 00:30:28,369 --> 00:30:31,997 Mungkin awak perasan. Kita tak ada ramai orang Negro di sini. 360 00:30:38,879 --> 00:30:40,005 Tidak? 361 00:30:45,219 --> 00:30:48,472 Baiklah, saya suka lelaki yang suka bergurau. 362 00:30:50,391 --> 00:30:51,725 "Rochester!" 363 00:30:54,311 --> 00:30:56,105 Itu Jack Benny. 364 00:30:56,188 --> 00:30:58,774 Tak kenal? Oh, Emory. Dia sangat lucu. 365 00:30:58,857 --> 00:31:01,819 Dia benar-benar lucu. Biar saya tanya satu soalan. 366 00:31:01,902 --> 00:31:03,821 Awak ada set televisyen? 367 00:31:03,904 --> 00:31:07,950 Tak, tuan. Kami baru berpindah, tapi saya merancang untuk beli. 368 00:31:09,410 --> 00:31:12,246 Apa dia? Georgia, bukan? 369 00:31:13,789 --> 00:31:15,541 Carolina Utara. 370 00:31:16,625 --> 00:31:19,169 Kenapa bertengkar? Bagaimana keadaannya? 371 00:31:21,755 --> 00:31:23,090 Ia baik saja. 372 00:31:23,591 --> 00:31:27,511 Ia satu penyesuaian, seperti apa saja, tetapi ia tentu bagus. 373 00:31:27,595 --> 00:31:29,555 Saya faham sepenuhnya. 374 00:31:29,638 --> 00:31:32,600 Saya dari New Haven. 375 00:31:33,100 --> 00:31:34,393 Ya. 376 00:31:34,476 --> 00:31:36,061 Biar saya beritahu sesuatu, 377 00:31:36,145 --> 00:31:40,399 jika awak jumpa Cruller sedap di sini, beritahu saya dulu, okey? 378 00:31:42,610 --> 00:31:44,236 Ya, tuan. 379 00:31:55,247 --> 00:31:57,708 -Ada apa-apa... -Jangan tipu saya, Emory. 380 00:32:02,921 --> 00:32:05,549 -Sama ada awak pura-pura kerja... -Tak, tuan. 381 00:32:05,633 --> 00:32:06,800 Tak? Benarkah? 382 00:32:08,260 --> 00:32:09,595 Jadi apa? 383 00:32:09,678 --> 00:32:11,680 Jika saya jujur, En. Berks. 384 00:32:12,598 --> 00:32:13,599 Ia cuma... 385 00:32:14,808 --> 00:32:18,729 anjing keluarga kami, tuan. Dia mati pagi ini. 386 00:32:19,396 --> 00:32:20,689 Ya Tuhan. 387 00:32:21,899 --> 00:32:23,400 Anak-anak saya agak sedih. 388 00:32:35,454 --> 00:32:37,289 Semasa Scouty kecil saya mati... 389 00:32:38,248 --> 00:32:39,958 Berusia sebelas tahun. 390 00:32:40,376 --> 00:32:43,587 Pinggulnya teruk, kami terpaksa bawa dia untuk buang air. 391 00:32:45,005 --> 00:32:48,384 Saya tak malu mengaku, saya menangis macam budak, Emory. 392 00:32:52,137 --> 00:32:53,263 Tapi... 393 00:32:59,436 --> 00:33:01,355 Teruskan walaupun sakit, Emory. 394 00:33:01,939 --> 00:33:04,525 Teruskan dalam sakit. Kembali bekerja. 395 00:33:06,193 --> 00:33:07,319 Ya, tuan. 396 00:33:08,320 --> 00:33:09,988 Ada saya kata buka itu? 397 00:33:20,958 --> 00:33:23,043 Bawa ke Skunk Works sebelum tengah hari. 398 00:33:25,212 --> 00:33:26,422 -Ya, tuan. -Bagus. 399 00:34:47,335 --> 00:34:50,797 "Harapan adalah perkara dengan bulu yang bertenggek dalam jiwa 400 00:34:50,880 --> 00:34:54,635 "Dan menyanyikan lagu tanpa kata-kata yang tak pernah berakhir 401 00:34:56,178 --> 00:35:00,974 "Yang paling manis di Gale didengari dan sakit pasti melanda 402 00:35:01,350 --> 00:35:05,771 "Yang boleh memalukan burung kecil yang menghangatkan ramai 403 00:35:06,647 --> 00:35:10,859 "Aku pernah mendengarnya di tanah sejuk dan di laut yang paling aneh" 404 00:35:11,151 --> 00:35:13,529 "Harapan adalah perkara dengan bulu. 405 00:35:15,072 --> 00:35:17,282 Puisi beliau yang paling terkenal. 406 00:35:17,366 --> 00:35:19,576 Boleh sesiapa beritahu saya penulisnya? 407 00:35:24,998 --> 00:35:25,999 Ya? 408 00:35:29,253 --> 00:35:30,796 Cik Perkins? 409 00:35:31,547 --> 00:35:34,007 Puisi itu ditulis oleh Emily Dickinson. 410 00:35:36,385 --> 00:35:37,761 Diam! 411 00:35:38,053 --> 00:35:39,972 Cukup! 412 00:35:40,472 --> 00:35:41,807 Diam! 413 00:35:43,559 --> 00:35:44,768 Diam! 414 00:35:46,019 --> 00:35:49,940 Awak cuba ambil Inggeris tahun pertama untuk kali ketiga, En. Reed? 415 00:36:22,514 --> 00:36:25,142 SLIP TAHANAN - RUBY EMORY ALASAN - MENGGANGGU KELAS 416 00:37:01,845 --> 00:37:03,096 Siapa nama awak? 417 00:37:05,766 --> 00:37:06,725 Ruby. 418 00:37:08,185 --> 00:37:09,227 Ruby. 419 00:37:10,479 --> 00:37:11,855 Cuma permata, bukan? 420 00:37:16,109 --> 00:37:19,863 Wajah awak cantik, awak tahu? Untuk gadis kulit hitam. 421 00:37:37,714 --> 00:37:39,591 Awak akan ubah fikiran. 422 00:37:41,009 --> 00:37:42,094 Saya Doris. 423 00:38:00,654 --> 00:38:01,655 Helo. 424 00:38:06,118 --> 00:38:08,245 Bukankah agak muda untuk jadi tukang kayu? 425 00:38:08,328 --> 00:38:09,788 Kami mahu baiki tingkap. 426 00:38:09,871 --> 00:38:12,582 Benarkah? Awak bernasib baik. 427 00:38:12,666 --> 00:38:14,793 Tukang baiki terbaik di Los Angeles 428 00:38:14,876 --> 00:38:17,504 kata ini adalah kedai baiki tingkap terbaik. 429 00:38:25,178 --> 00:38:26,346 Tiada gula-gula. 430 00:38:39,026 --> 00:38:40,569 Hati-hati, Gracie Jean. 431 00:38:56,334 --> 00:38:57,294 Gracie? 432 00:39:04,468 --> 00:39:06,386 Gracie, jawab ibu awak, sekarang. 433 00:39:14,144 --> 00:39:15,812 Gracie. 434 00:39:17,105 --> 00:39:18,231 Gracie? 435 00:39:36,833 --> 00:39:38,543 KAPAK 436 00:39:46,676 --> 00:39:48,637 Cantik, bukan? 437 00:39:49,971 --> 00:39:51,640 Saya tertanya-tanya... 438 00:39:53,391 --> 00:39:58,647 Pernah terfikir bagaimana rupa isi otak, Pn. Emory? 439 00:40:01,274 --> 00:40:04,569 Ada perempuan jalang bunuh anjing saya, 440 00:40:05,654 --> 00:40:10,700 saya mungkin ingin tahu. 441 00:40:21,962 --> 00:40:23,964 Mak, kita dah selesai? 442 00:43:24,185 --> 00:43:25,854 Cakap apa-apa dengan Dale? 443 00:43:25,937 --> 00:43:29,691 -Celaka, Betts. Anaheim? -Takkan beri dia kepuasan itu. 444 00:43:29,774 --> 00:43:32,777 -Ia kira-kira sejam. -Bukan perjalanannya, Clarke. 445 00:43:35,238 --> 00:43:36,740 Ia dah bermula. 446 00:43:37,699 --> 00:43:41,369 Mereka datang, Dale tiba-tiba jual? Awak fikir ia kebetulan? 447 00:43:41,870 --> 00:43:43,538 -Saya tak tahu. -Dia tahu. 448 00:43:44,539 --> 00:43:46,207 Ia cuma permulaan. 449 00:43:47,709 --> 00:43:48,752 Awak akan lihat. 450 00:43:48,835 --> 00:43:52,005 Dale dapat naik pangkat dan mereka mahu tambah anak, 451 00:43:52,088 --> 00:43:54,007 mungkin mereka perlu ruang tambahan. 452 00:43:54,883 --> 00:43:56,426 Apa maksudnya? 453 00:43:58,678 --> 00:43:59,679 Tiada apa. 454 00:44:02,223 --> 00:44:06,436 Pindah sebab dia tahu apa yang akan berlaku. 455 00:44:07,062 --> 00:44:10,190 Jika mereka kekal, rumahnya takkan bernilai apa-apa. 456 00:44:11,775 --> 00:44:13,485 Saya dah agak kelakuannya aneh. 457 00:44:14,569 --> 00:44:15,945 Pergi matilah mereka. 458 00:44:16,029 --> 00:44:18,156 Awak tak boleh marahkan dia, Betts. 459 00:44:18,239 --> 00:44:20,241 Dia gadis yang baik. 460 00:44:20,909 --> 00:44:23,244 Demi Tuhan, dia kawan baik awak. 461 00:44:23,328 --> 00:44:26,956 Kawan baik cuma orang yang awak belum uji lagi, Clarke. 462 00:44:27,749 --> 00:44:29,542 Tapi sekarang saya tahu. 463 00:44:29,626 --> 00:44:31,002 Sekarang kita tahu. 464 00:44:33,213 --> 00:44:34,422 Si tak guna itu. 465 00:44:35,673 --> 00:44:38,760 Sepatutnya beri ucapan tentang cara singkirkan mereka 466 00:44:38,843 --> 00:44:40,637 dan dia tahu dia akan pindah. 467 00:44:40,720 --> 00:44:42,555 Dia belum pergi. Masih boleh buat. 468 00:44:42,639 --> 00:44:44,349 Dari belakang trak barang? 469 00:44:45,100 --> 00:44:47,727 "Bertabahlah, geng. Teruskan perjuangan. 470 00:44:47,811 --> 00:44:50,855 "Jangan lupa hantarkan surat kami." Celaka dia. 471 00:44:50,939 --> 00:44:52,732 Ayuh, Betts. 472 00:44:53,900 --> 00:44:55,151 Awak lakukannya. 473 00:44:55,944 --> 00:45:00,031 Saya ada semua keratan. Awak lebih bijak dari si tak guna itu. 474 00:45:00,490 --> 00:45:02,450 -Biar Marty buat. -Dia lebih teruk. 475 00:45:02,534 --> 00:45:04,828 Apa kata kita pindah saja ke Watts? 476 00:45:06,871 --> 00:45:08,206 Awak perlu lakukannya. 477 00:45:11,626 --> 00:45:13,920 Anda sentiasa tahu apa untuk dikatakan. 478 00:45:16,172 --> 00:45:18,800 Salah satu sebab saya jatuh cinta dengan awak. 479 00:45:20,301 --> 00:45:21,344 Bukan ini? 480 00:45:23,513 --> 00:45:26,433 Awak boleh lakukan ini, Clarke. 481 00:45:27,684 --> 00:45:31,187 Awak boleh tunjukkan Dale, Midge 482 00:45:31,271 --> 00:45:34,232 dan semua orang, cara meluahkan pendapat. 483 00:45:36,568 --> 00:45:37,694 Jadi? 484 00:45:43,491 --> 00:45:46,202 Okey, tapi, Betts, jika saya lakukan ini, 485 00:45:46,661 --> 00:45:49,998 awak perlu pergi berdamai dengan Midge. Okey? 486 00:45:55,336 --> 00:45:56,379 Awak mahu ke mana? 487 00:45:57,130 --> 00:45:58,506 Saya hampir terlupa. 488 00:46:00,008 --> 00:46:02,635 Dahan Zaitun. Midge perlukan gula. 489 00:47:18,628 --> 00:47:20,171 Bagaimana dengan sekolah? 490 00:47:21,756 --> 00:47:22,966 Okey. 491 00:47:24,717 --> 00:47:25,718 "Okey"? 492 00:47:26,094 --> 00:47:30,932 Ayah jangkakan lebih daripada itu dari gadis terpintar Sekolah Compton Timur. 493 00:47:34,644 --> 00:47:35,687 Ia okey. 494 00:47:36,896 --> 00:47:40,400 Saya satu-satunya dalam kelas yang membaca Emily Dickinson. 495 00:47:40,900 --> 00:47:43,152 -Ya? -Sudah tentu. 496 00:47:43,444 --> 00:47:44,571 Itulah anak ayah. 497 00:47:45,321 --> 00:47:46,573 Emily Dickinson, ya? 498 00:47:47,574 --> 00:47:48,658 Baiklah. 499 00:47:49,576 --> 00:47:51,494 Bagaimana dengan awak, cik kecil? 500 00:47:51,578 --> 00:47:54,539 Awak bantu mak dengan semua perkara di sini hari ini? 501 00:47:54,622 --> 00:47:56,916 Saya dan mak baiki tingkap bawah tanah. 502 00:47:58,543 --> 00:48:01,129 -Itu sangat baik. -Ya. 503 00:48:01,546 --> 00:48:03,381 Sejurus selepas kami lihat Cik Vera. 504 00:48:03,464 --> 00:48:06,801 Saya nampak dia. Mak cuma rasakan dia. 505 00:48:10,138 --> 00:48:11,180 Okey. 506 00:48:11,264 --> 00:48:15,476 Ayah rasa mak perlu beritahu ayah tentangnya nanti. 507 00:48:52,639 --> 00:48:53,598 Apa itu? 508 00:48:55,642 --> 00:48:56,684 Buatan sendiri. 509 00:49:12,450 --> 00:49:14,410 Betul kata awak, 510 00:49:14,494 --> 00:49:16,454 apa awak kata pada anggota polis itu. 511 00:49:19,165 --> 00:49:21,167 Saya tak seperti diri saya. 512 00:49:24,504 --> 00:49:26,923 Tapi saya dah mula rasa lebih baik. 513 00:51:07,482 --> 00:51:08,524 Ayah? 514 00:51:10,568 --> 00:51:11,611 Henry. 515 00:54:39,652 --> 00:54:41,654 Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya