1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sarikata oleh Matteus R 
(Rancangan ini disediakan dengan sarikata BM)
(Beberapa kandungan ayat tidak dapat diterjemah)

2
00:00:52,886 --> 00:00:55,305
KEGEMARAN

3
00:00:55,389 --> 00:00:56,348
SOL-I

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,486
<i>Nombor yang anda dail tidak dapat
 dihubungi. </i>

5
00:01:11,488 --> 00:01:12,406
CHA HEON

6
00:01:12,489 --> 00:01:17,869
"Terima kasih
atas sokongan anda...

7
00:01:18,870 --> 00:01:23,292
pada <i>A Love So Beautiful</i>."

8
00:01:26,169 --> 00:01:29,172
Akhirnya selesai juga!

9
00:01:36,471 --> 00:01:39,308
CHA HEON
PANGGILAN TAK DIJAWAB.

10
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
Heon.

11
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
Bila awak sampai?

12
00:02:47,626 --> 00:02:49,711
Sekitar sejam yang lalu.

13
00:02:54,633 --> 00:02:56,593
Saya mengantuk.

14
00:02:58,887 --> 00:03:00,097
Tidurlah lagi.

15
00:03:17,239 --> 00:03:19,074
Awak sangat kacak.

16
00:03:19,699 --> 00:03:20,700
Terima kasih.

17
00:03:22,411 --> 00:03:23,954
KEPADA YANG HYEON-A
SEMOGA BAHAGIA SELALU!

18
00:03:24,037 --> 00:03:25,163
Ini dia.

19
00:03:25,247 --> 00:03:26,998
- Terima kasih.
- Ya, terima kasih.

20
00:03:28,041 --> 00:03:29,668
- Hai, Dae-sung. 
- Hello.

21
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
- Siapa nama awak?
- A-yeong.

22
00:03:33,338 --> 00:03:37,467
- Saya peminat awak. Semoga awak sentiasa gembira. 
- Terima kasih. Awak juga.

23
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
Hello. Siapa nama awak?

24
00:03:42,431 --> 00:03:43,724
Seo Ji-su.

25
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
KEPADA SEO

26
00:03:46,560 --> 00:03:49,354
- Siapa?
- Seo Ji-su.

27
00:03:52,107 --> 00:03:54,609
Itu awak, bukan? Di hospital.

28
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
Hello.

29
00:03:57,237 --> 00:03:58,697
Gembira berjumpa dengan awak.

30
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
Ya, saya juga. Terima kasih.

31
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
Awak kelihatan lain
tanpa pakaian doktor awak.

32
00:04:05,996 --> 00:04:08,206
Terima kasih.

33
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
Oh Tuhan.

34
00:04:17,758 --> 00:04:19,384
KELAS MENYANYI GEMBIRA JEONG JIN-HWAN
"SAYA MASIH MUDA"

35
00:04:26,725 --> 00:04:29,269
Semua, tunjukkan senyuman anda.

36
00:04:29,352 --> 00:04:30,729
Senyum!

37
00:04:32,105 --> 00:04:35,150
<i>- Saya bersungguh-sungguh
- Saya bersungguh-sungguh</i>

38
00:04:35,233 --> 00:04:38,028
<i>- Saya benar bersungguh-sungguh
- Saya benar bersungguh-sungguh</i>

39
00:04:38,612 --> 00:04:42,032
<i>- Cinta saya yang sesungguhnya sudah muncul
- Cinta saya yang sesungguhnya sudah muncul</i>

40
00:04:44,242 --> 00:04:47,454
<i>- Saya bersungguh-sungguh
- Saya bersungguh-sungguh</i>

41
00:04:47,537 --> 00:04:50,916
<i>- Saya benar bersungguh-sungguh
- Saya benar bersungguh-sungguh</i>

42
00:04:50,999 --> 00:04:56,463
<i>- Saya akan sungguh-sungguh mencintaimu
- Saya akan sungguh-sungguh mencintaimu</i>

43
00:04:59,591 --> 00:05:01,760
Awak sepatutnya menari
mengikut iramanya.

44
00:05:01,843 --> 00:05:03,720
Baiklah!

45
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Terima kasih.

46
00:05:08,350 --> 00:05:10,977
Heon, saya sudah sampai. Bila awak sampai?

47
00:05:11,061 --> 00:05:13,271
<i>Boleh awak tunggu sekejap?</i>

48
00:05:13,355 --> 00:05:14,189
Ya, baiklah.

49
00:05:20,278 --> 00:05:21,488
- Ini.
- Ini.

50
00:05:26,117 --> 00:05:27,494
Terima kasih.

51
00:05:29,454 --> 00:05:32,040
- Mari ikut kami ke sana.
- Mari ikut kami ke sana.

52
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Terima kasih.

53
00:05:47,138 --> 00:05:48,014
Heon.

54
00:05:48,974 --> 00:05:50,100
Apa semua ini?

55
00:05:50,600 --> 00:05:52,102
SUDIKAH AWAK MENGAHWINI SAYA?

56
00:05:52,185 --> 00:05:54,980
Adakah awak melamar saya?

57
00:05:56,356 --> 00:05:57,190
Ya.

58
00:06:10,412 --> 00:06:11,329
Ini dia!

59
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
Shin Sol-i.

60
00:06:21,756 --> 00:06:24,843
Hidup saya tak bermakna
tanpa awak...

61
00:06:26,970 --> 00:06:28,597
sebab saya tidak
ada apa-apa tanpa awak.

62
00:06:29,556 --> 00:06:30,682
Jadi,

63
00:06:32,350 --> 00:06:34,019
izinkan saya untuk bersama 
awak selamanya.

64
00:06:37,314 --> 00:06:39,524
That's cheesy!

65
00:06:40,734 --> 00:06:41,901
Itu lirik lagu, bukan?

66
00:06:44,863 --> 00:06:45,822
Bukan.

67
00:06:46,531 --> 00:06:47,365
Apa?

68
00:06:48,033 --> 00:06:49,409
Kalau begitu, pasti Jin-hwan
yang ajar awak.

69
00:06:52,537 --> 00:06:53,580
Bukan.

70
00:07:05,550 --> 00:07:06,801
Adakah awak mahu mengahwini saya?

71
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
Ya.

72
00:07:25,862 --> 00:07:27,864
- Tahniah!
- Tahniah!

73
00:07:27,948 --> 00:07:30,533
Terima kasih. Terima kasih banyak.

74
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
Semoga kalian bahagia.

75
00:07:32,786 --> 00:07:33,787
Terima kasih.

76
00:07:33,870 --> 00:07:36,081
- Semoga bahagia!
- Tahniah.

77
00:07:36,164 --> 00:07:38,041
- Tahniah.
- Tahniah.

78
00:07:40,710 --> 00:07:42,253
Tahniah!

79
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
Tahniah!

80
00:07:51,972 --> 00:07:53,056
Terima kasih.

81
00:07:55,850 --> 00:07:58,019
- Semoga bahagia!
- Semoga berbahagia!

82
00:07:58,728 --> 00:08:00,939
- Tahniah.
- Berbahagialah!

83
00:08:02,691 --> 00:08:05,777
Heon, lihat ini. Cantik, bukan?

84
00:08:06,528 --> 00:08:07,904
Saya yang membelinya.

85
00:08:09,280 --> 00:08:11,282
Sebab itulah ia sangat cantik.

86
00:08:11,366 --> 00:08:14,160
Cincin ini berkilau dan sangat cantik.

87
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
Heon.

88
00:08:20,625 --> 00:08:22,252
Biar saya cubit pipi
saya sekejap.

89
00:08:24,462 --> 00:08:25,714
Memang sakitlah.

90
00:08:31,469 --> 00:08:33,179
Shin Sol-i, awak bukannya anjing.

91
00:08:33,888 --> 00:08:35,098
Maaf.

92
00:08:38,268 --> 00:08:41,396
Heon, tunggulah. 
Saya tak akan gigit awak lagi!

93
00:08:43,273 --> 00:08:45,567
Heon, marilah sini.

94
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Jangan!

95
00:08:48,194 --> 00:08:49,821
Peluklah saya.

96
00:09:01,833 --> 00:09:03,001
Kenapa tak pulang?

97
00:09:05,420 --> 00:09:06,713
Esok saya cuti.

98
00:09:15,096 --> 00:09:17,766
- Apa yang awak sedang buat?
- Saya nak tidur sebentar.

99
00:09:41,081 --> 00:09:43,458
IBU

100
00:09:49,297 --> 00:09:50,757
- Ibu.
<i>- Shin Sol-i!</i>

101
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
Kenapa awak tak angkay telefon?

102
00:09:52,509 --> 00:09:55,261
Ibu, saya terlelap tadi.

103
00:09:55,345 --> 00:09:56,304
Ada apa?

104
00:09:56,930 --> 00:09:59,682
Awak ingat tak Jin-su yang
ibu katakan dulu?

105
00:10:00,767 --> 00:10:04,437
- Siapa?
- <i>Anak kawan ibu. Anak Makcik Sun-nam. </i>

106
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
Saya dah kata yang saya
tak nak janji temu buta, ibu.

107
00:10:07,774 --> 00:10:09,109
<i>Janganlah malu. </i>

108
00:10:09,192 --> 00:10:10,693
Ibu sudah berjumpa dengannya,

109
00:10:10,777 --> 00:10:14,531
Dia agak tinggi dan
kacak juga.

110
00:10:14,614 --> 00:10:18,201
<i>Lagipun, dia adalah ketua bahagian
di sebuah syarikat besar.</i>

111
00:10:18,284 --> 00:10:21,162
<i>Ibu dan kawan ibu juga
sudah meramal keserasian kalian,</i>

112
00:10:21,246 --> 00:10:24,207
dan katanya kalian ditakdirkan bersama.

113
00:10:24,290 --> 00:10:25,708
Kenapa Ibu sudah meramal?

114
00:10:25,792 --> 00:10:27,335
Saya dah kata tak berminat!

115
00:10:30,004 --> 00:10:31,798
Selamat malam, Makcik. Ini saya, Cha Heon.

116
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
Siapa? Heon?

117
00:10:33,716 --> 00:10:35,385
Saya dan Sol-i dah bersama kembali.

118
00:10:36,761 --> 00:10:39,848
Saya akan berjumpa dengan makcik nanti
dan menyapa dengan baiknya.

119
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Ini. Ibu awak nak katakan sesuatu.

120
00:10:53,486 --> 00:10:54,529
Ya?

121
00:10:55,238 --> 00:10:58,825
Hei, Shin Sol-i! Tadi awak kata
baru bangun tidur.

122
00:10:58,908 --> 00:11:02,996
Mak, saya rasa bateri telefon
saya dah nak habis.

123
00:11:03,079 --> 00:11:04,998
Saya tak dengar ibu. Ibu boleh dengar tak?

124
00:11:05,081 --> 00:11:06,499
Saya tak dengar ibu.

125
00:11:12,338 --> 00:11:13,798
Cepat pulang!

126
00:12:18,112 --> 00:12:19,781
Bunyi apa itu?

127
00:12:21,240 --> 00:12:22,408
Tingkat atas.

128
00:12:22,492 --> 00:12:25,036
Pasangan pengantin baru
saja pindah masuk.

129
00:12:25,745 --> 00:12:27,789
Baiklah. Cepat tidur.

130
00:12:29,707 --> 00:12:30,708
Heon.

131
00:12:32,502 --> 00:12:33,586
Saya tak boleh tidur.

132
00:12:41,886 --> 00:12:43,096
Tutup mata awak.

133
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Saya akan bersama awak
di sini sampai awak tidur.

134
00:13:15,712 --> 00:13:16,754
Heon.

135
00:13:18,256 --> 00:13:21,551
Saya tersentuh dengan lamaran
awak tadi.

136
00:13:24,262 --> 00:13:27,223
Awak seperti sangat
suka saya,...

137
00:13:27,306 --> 00:13:29,684
sampai buat lamaran untuk saya.

138
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
Shin Sol-i.

139
00:13:41,654 --> 00:13:42,488
Ya?

140
00:13:44,615 --> 00:13:46,701
Kenapa awak selalu lupa
yang saya mencintai awak?

141
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
Saya sayang awak.

142
00:13:58,421 --> 00:13:59,756
Saya juga sayang awak.

143
00:14:24,489 --> 00:14:26,324
Bangun. Mari sarapan.

144
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
Saya mahu tidur lagi. Saya mengantuk.

145
00:14:33,081 --> 00:14:34,540
Awak sudah cukup lama tidur.

146
00:14:34,624 --> 00:14:37,585
Saya penat kerana malam semalam.

147
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
- Heon.
- Ya?

148
00:14:49,305 --> 00:14:51,432
Muka awak merah.

149
00:14:53,351 --> 00:14:54,602
Awak juga.

150
00:14:58,356 --> 00:15:00,525
Semalam, awak...

151
00:15:32,598 --> 00:15:34,100
Sekejap.

152
00:15:34,183 --> 00:15:35,435
Mungkin penghantar barang?

153
00:15:38,312 --> 00:15:41,441
<i>Sol-i, ibu datang. Bukakan pintu!</i>

154
00:15:41,524 --> 00:15:43,401
<i> Cepat buka pintu.</i>

155
00:15:43,484 --> 00:15:45,153
- Habislah! Macam mana ini?
<i>- Ini ayah.</i>

156
00:15:46,070 --> 00:15:47,238
- Ada apa?
<i>- Oh Tuhan.</i>

157
00:15:47,321 --> 00:15:49,866
-<i> Ala dia sedang buat? </i>
- Heon, cepat sembunyi!

158
00:15:51,242 --> 00:15:53,286
<i>- Sol-i!
- Hei, Sol-i.</i>

159
00:16:02,837 --> 00:16:06,382
Sol-i, ibu tak sangka...

160
00:16:06,466 --> 00:16:09,719
hari ini pun Sol-i ada di rumah
bersama Heon.

161
00:16:10,595 --> 00:16:13,222
Oh, dia telah balik
selepas panggilan semalam,...

162
00:16:13,806 --> 00:16:16,434
tapi dia datang balik pagi ini.

163
00:16:16,517 --> 00:16:19,770
Begitu rupanya.

164
00:16:19,854 --> 00:16:20,855
Ya.

165
00:16:23,858 --> 00:16:27,820
Saya dengan awak dengan
Sol-i bersama semula.

166
00:16:28,905 --> 00:16:29,906
Ya.

167
00:16:32,158 --> 00:16:33,784
Awak minum tak?

168
00:16:33,868 --> 00:16:35,745
Biar saya tuangkan segelas untuk awak.

169
00:16:36,621 --> 00:16:38,789
- Ini.
- Terima kasih, Pak cik.

170
00:16:39,624 --> 00:16:40,917
- Sama-sama…
- Sayang!

171
00:16:43,336 --> 00:16:45,087
- Biar saya tuangkan untuk awak juga.
- Baiklah.

172
00:16:47,548 --> 00:16:48,466
Terima kasih.

173
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Baiklah. Mari minum!

174
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
- Pak cik. 
- Ya?

175
00:17:00,853 --> 00:17:03,022
- Kahwinlah dengan saya. 
- Baiklah.

176
00:17:04,565 --> 00:17:06,108
Bila kita patut berkahwin?

177
00:17:06,192 --> 00:17:09,445
Apa yang awak kata?
Sedarlah awak berdua!

178
00:17:09,529 --> 00:17:10,530
Awak berduakah yang nak berkahwin?

179
00:17:12,156 --> 00:17:15,618
Daripada berkata,
"Ayah, kahwinlah dengan saya",

180
00:17:15,701 --> 00:17:17,954
awak sepatutnya kata
"Saya mahu berkahwin dengan anak awak."

181
00:17:19,205 --> 00:17:21,249
Sayang, awak okay tak?

182
00:17:21,332 --> 00:17:24,001
Sayang, saya tak mabuk.

183
00:17:24,085 --> 00:17:26,629
Sol-i, ayah masih baik-baik saja.

184
00:17:26,712 --> 00:17:29,257
Awak hanya kuat minum setengah botol <i>soju.</i>

185
00:17:29,340 --> 00:17:31,384
Kenapa awak menguji dia dengan minuman?

186
00:17:32,134 --> 00:17:33,511
Heon,  awak juga berhenti minum.

187
00:17:33,594 --> 00:17:35,555
Heon, awak tak apa-apa?

188
00:17:36,389 --> 00:17:37,473
Mestilah.

189
00:17:37,557 --> 00:17:38,933
- Sayang.
- Ya?

190
00:17:39,016 --> 00:17:41,477
Sol-i, ibu perlu bawa ayah awak balik.

191
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
- Saya…
- Awak uruskan Heon, ya?

192
00:17:43,187 --> 00:17:46,107
- Mari.
- Saya akan bangun dengan sendiri.

193
00:17:46,190 --> 00:17:47,483
- Awak ni!! 
- Oh Tuhan.

194
00:17:48,484 --> 00:17:50,903
Heon, saya mencintai awak.

195
00:17:50,987 --> 00:17:52,905
- Cinta apanya?
- Saya juga mencintai awak.

196
00:17:52,989 --> 00:17:53,864
Ya.

197
00:18:07,962 --> 00:18:09,213
PENYUNTING

198
00:18:12,425 --> 00:18:15,177
<i>Cik Shin, acara tanda tangan
sudah dijadualkan.</i>

199
00:18:19,807 --> 00:18:22,268
<i>Awak semua,
saga akan adakan acara tanda tangan!</i>

200
00:18:23,477 --> 00:18:26,522
<i>- Kawan, awak sangat keren!
- Saya tahu awak akan berjaya.</i>

201
00:18:26,606 --> 00:18:29,066
<i>- Tahniah, Sol-i!
- Say bangga dengan awak, kawan!</i>

202
00:18:29,150 --> 00:18:30,443
<i>Tahniah, Sol-i.</i>

203
00:18:30,526 --> 00:18:33,070
<i>Sabtu depan pukul 15.00
di Pusat Buku Kyopung, Gwanghwamun.</i>

204
00:18:33,154 --> 00:18:34,030
<i>Bolah datang, bukan?</i>

205
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
<i>Yakah?! Saya ada latihan seharian dengan
kumpulan pop baru. </i>

206
00:18:37,199 --> 00:18:40,494
<i>Kawan, saya juga ada penggambaran
iklan kereta dari pagi lagi. </i>

207
00:18:40,578 --> 00:18:44,123
<i>Saya juga tak boleh. Saya perlu
berjumpa dengan profesor saya. </i>

208
00:18:45,374 --> 00:18:48,294
<i>Maaf. Saya ada seminar di luar 
bandar pada hari itu.</i>

209
00:18:51,422 --> 00:18:53,090
<i>Jadi, awak semua tidak boleh datang? </i>

210
00:18:57,428 --> 00:18:59,430
- Terima kasih.
- Terima kasih.

211
00:18:59,513 --> 00:19:00,431
Terima kasih.

212
00:19:00,514 --> 00:19:02,600
ACARA TANDA TANGAN
PENULIS SHIN SOL-I

213
00:19:06,270 --> 00:19:07,438
<i>A LOVE SO BEAUTIFUL</i>

214
00:19:07,521 --> 00:19:08,814
Saya peminat awak.

215
00:19:17,907 --> 00:19:18,991
Kawan-kawan.

216
00:19:19,075 --> 00:19:21,994
Shin Sol-i. Saya ingat hanya ada kami.

217
00:19:22,078 --> 00:19:24,330
Tidak. Tadi sudah banyak yang datang.

218
00:19:24,413 --> 00:19:26,832
Jeong Jin-hwan, berhenti berbuat begitu pada dia.

219
00:19:26,916 --> 00:19:29,627
Hebatlah, kawan. Saya bangga dengan awak.

220
00:19:32,046 --> 00:19:34,215
- Saya mahu tanda tangan. 
- Ya.

221
00:19:35,758 --> 00:19:37,927
- Siapa nama awak?
- Cha Heon.

222
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
Nama yang cantik.

223
00:19:41,347 --> 00:19:44,642
<i>A LOVE SO BEAUTIFUL</i> OLEH SHIN SOL-I
UNTUK CHA HEON

224
00:20:16,132 --> 00:20:17,216
Angkat tangan awak.

225
00:20:47,788 --> 00:20:52,835
BERSAMBUNG

226
00:20:58,090 --> 00:20:59,842
<i>Hello, Shin Sol-i.</i>

227
00:21:00,885 --> 00:21:02,011
Ini Cha Heon.

228
00:21:03,637 --> 00:21:07,099
Jadi, saya mula suka awak?

229
00:21:11,520 --> 00:21:13,606
Heon, apa awak buat?

230
00:21:16,484 --> 00:21:17,651
Tidak ada apa-apa.

231
00:21:18,903 --> 00:21:21,322
- Mari pergi!
- Apa? Sekarang?

232
00:21:23,346 --> 00:21:53,346
(Diterjemah & Sarikata oleh Matteus R)

233
00:22:19,880 --> 00:22:24,885
Diterjemah oleh Matteus R