1
00:00:01,125 --> 00:00:02,959
Saya Carin,
dieja dengan huruf "C".

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,167
Kita harus berkawan.

3
00:00:05,125 --> 00:00:07,459
Awak mahu balas dendam
terhadap FBI.

4
00:00:07,542 --> 00:00:09,917
Awak ambil wang itu sebelum FBI.

5
00:00:09,959 --> 00:00:11,877
Kami akan buat semua kerja untuk awak.

6
00:00:11,959 --> 00:00:14,251
Awak yang bunuh Silk, tak guna?

7
00:00:14,292 --> 00:00:16,959
Bukan semua orang
membunuh macam awak.

8
00:00:17,000 --> 00:00:21,083
Kalau awak ganggu keluarga
kakak saya, nahas awak.

9
00:00:22,167 --> 00:00:25,001
Ambil Jacob, kemudian,
awak curilah $50,000.

10
00:00:25,083 --> 00:00:26,166
Kita tak ada pilihan.

11
00:00:26,250 --> 00:00:29,042
Tiba-tiba, awak ada nenek kaya
yang saya tak tahu.

12
00:00:29,125 --> 00:00:30,584
- Jadi?
- Berapa?

13
00:00:30,626 --> 00:00:31,751
$50,000.

14
00:00:32,459 --> 00:00:34,293
Awak semakin bagus.

15
00:00:34,544 --> 00:00:35,586
Awak pun bagus.

16
00:00:43,626 --> 00:00:45,001
JANGAN KACAU

17
00:00:57,209 --> 00:00:59,251
Kenapa awak tak bunuh dia?

18
00:01:00,417 --> 00:01:03,043
Saya patut
bunuh dia di depan Jacob?

19
00:01:14,626 --> 00:01:15,793
Ini satu kesilapan.

20
00:01:18,584 --> 00:01:19,667
Dari mula lagi.

21
00:01:39,542 --> 00:01:40,625
Tak guna.

22
00:01:42,125 --> 00:01:43,709
Saya ingat awak orang jahat.

23
00:01:52,501 --> 00:01:53,543
Jadi...

24
00:01:55,083 --> 00:01:56,166
...sekarang ini tengah malam.

25
00:01:57,000 --> 00:01:59,417
Kadang-kadang,
saya perlu berbual dengan mak...

26
00:01:59,918 --> 00:02:01,293
...pukul berapa sekali pun.

27
00:02:01,834 --> 00:02:03,043
Mak dah jadi ibu kamu semula?

28
00:02:06,501 --> 00:02:07,793
Mak yang khianati saya.

29
00:02:07,876 --> 00:02:10,001
Mak tak khianati kamu.
Mak cuma lindungi kamu.

30
00:02:10,542 --> 00:02:11,792
Mak cuba.

31
00:02:12,292 --> 00:02:13,334
Mak tak cuba pun.

32
00:02:19,459 --> 00:02:21,043
Saya tahu apa yang saya buat.

33
00:02:21,834 --> 00:02:23,168
Kita ada peraturan.

34
00:02:23,667 --> 00:02:26,126
Awak ingat peraturan
akan dipatuhi sentiasa?

35
00:02:26,167 --> 00:02:27,751
Kamu baca dari majalah mana?

36
00:02:28,876 --> 00:02:29,876
Saya bukan...

37
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
Saya bukan datang untuk...

38
00:02:38,125 --> 00:02:39,667
Saya mahu minta tolong.

39
00:02:45,667 --> 00:02:47,042
Jacob patut bersama mak.

40
00:03:00,751 --> 00:03:01,751
Jangan risau.

41
00:03:03,584 --> 00:03:05,376
Mak tak usik bilik dia.

42
00:03:06,667 --> 00:03:08,792
Rob ada letak basikal senaman
di dalam bilik itu.

43
00:03:08,876 --> 00:03:10,794
Tapi ia boleh dikeluarkan,
tak ada masalah.

44
00:03:21,626 --> 00:03:24,585
Saya asyik bayangkan...

45
00:03:25,083 --> 00:03:27,584
...di mana kami bertiga hidup
bahagia sebagai keluarga...

46
00:03:27,626 --> 00:03:28,668
Dan itu...

47
00:03:29,876 --> 00:03:31,126
...tak pernah menjadi.

48
00:03:32,709 --> 00:03:34,084
"Kami bertiga"?

49
00:03:36,042 --> 00:03:38,167
Javier ada di dalam
kereta dengan Jacob.

50
00:03:44,501 --> 00:03:46,543
Kamu jumpa jalan keluar
untuk pembunuh upahan kamu.

51
00:03:46,626 --> 00:03:47,709
Dia bukan...

52
00:03:49,209 --> 00:03:51,209
Kita semua lakukan kejahatan.

53
00:03:53,959 --> 00:03:55,835
Mak.

54
00:03:55,918 --> 00:03:58,043
Ini bukan tentang memilih antara
Javier dan Jacob.

55
00:03:58,626 --> 00:04:00,168
Saya tak sepatutnya
bersama mereka.

56
00:04:01,459 --> 00:04:02,918
Saya tak sepatutnya
bersama sesiapa pun.

57
00:04:05,542 --> 00:04:06,625
Ya.

58
00:04:06,667 --> 00:04:08,917
Mak akan suruh Rob
pindahkan basikal senaman.

59
00:04:18,959 --> 00:04:20,460
Okey, mari, Fred.

60
00:04:20,542 --> 00:04:21,667
Mari.

61
00:04:24,417 --> 00:04:25,751
Mari masuk.

62
00:04:28,292 --> 00:04:29,417
Pergi jumpa mak awak.

63
00:04:36,250 --> 00:04:38,417
- Jacob, duduk di sini sekejap.
- Okey.

64
00:04:45,292 --> 00:04:47,793
Mak hanya mahukan yang
terbaik untuk kamu, Jacob.

65
00:04:50,959 --> 00:04:52,460
Mak mahu kamu selamat.

66
00:04:53,417 --> 00:04:54,667
Itu yang paling penting.

67
00:04:55,667 --> 00:05:00,251
Mak tak mahu perkara buruk
berlaku kepada kamu lagi.

68
00:05:01,334 --> 00:05:02,543
Saya tahu.

69
00:05:03,167 --> 00:05:05,334
Mungkin lebih baik
jika saya tinggal di sini...

70
00:05:05,584 --> 00:05:07,376
...sementara saya masih kecil.

71
00:05:09,959 --> 00:05:11,001
Ya.

72
00:05:15,417 --> 00:05:16,751
Tapi saya seronok
dapat bersama mak.

73
00:05:18,167 --> 00:05:19,250
Ya.

74
00:05:19,709 --> 00:05:21,084
Mak pun berseronok.

75
00:05:22,751 --> 00:05:24,252
Kita akan berseronok lagi
suatu hari nanti.

76
00:05:29,459 --> 00:05:30,626
Bukan esok.

77
00:05:32,626 --> 00:05:34,043
Bukan esok.

78
00:05:42,626 --> 00:05:44,001
Kamu akan seronok bersama Fred.

79
00:05:50,626 --> 00:05:52,127
Terima kasih kerana
berikan Fred kepada saya.

80
00:05:55,792 --> 00:05:57,167
Jangan lupa bagi Fred makan.

81
00:05:58,751 --> 00:05:59,751
Ya.

82
00:06:18,334 --> 00:06:19,459
Sudah, Jacob.

83
00:06:25,918 --> 00:06:27,293
Mak sayang kamu.

84
00:06:27,751 --> 00:06:29,001
Saya tahu.

85
00:06:29,626 --> 00:06:30,918
Saya pun sayang mak.

86
00:07:26,292 --> 00:07:28,876
Raikan! Saat gembira!

87
00:07:32,042 --> 00:07:33,459
Mana Christian?

88
00:07:33,542 --> 00:07:36,709
Dia mengikuti kelas malam
di The Learning Annex.

89
00:07:37,167 --> 00:07:39,209
Saya sedang mempertimbangkan pembatalan.

90
00:07:43,501 --> 00:07:44,918
Kenapa dengan kamu berdua?

91
00:07:45,000 --> 00:07:46,209
Tak ada apa-apa.

92
00:07:46,292 --> 00:07:47,501
Boleh kami pergi?

93
00:07:47,584 --> 00:07:49,376
Nanti dulu, sayang.

94
00:07:50,042 --> 00:07:51,793
Saya perlu pastikan semuanya ada.

95
00:07:51,834 --> 00:07:53,501
Semuanya ada, saya dah kira.

96
00:07:53,584 --> 00:07:54,834
Saya pun kira.

97
00:07:54,876 --> 00:07:57,210
Macamlah saya akan
percayakan Bonnie dan Clyde.

98
00:07:57,292 --> 00:07:58,793
Saya akan kira setiap dolar.

99
00:07:58,834 --> 00:08:02,293
Kalau kurang satu sen pun
daripada $500,000 ini...

100
00:08:02,334 --> 00:08:05,210
Apa awak akan buat?
Suruh kami rompak satu lagi kelab?

101
00:08:05,292 --> 00:08:07,501
Tunggu saja di sini.

102
00:08:13,584 --> 00:08:14,626
Seratus...

103
00:08:21,375 --> 00:08:23,750
Rasanya, pandangan saya menjadi
teruk apabila bersama awak.

104
00:08:25,584 --> 00:08:27,043
Lebih teruk daripada sebelumnya.

105
00:08:28,918 --> 00:08:30,252
Begitu juga pandangan awak.

106
00:08:33,250 --> 00:08:36,250
Ia sampai ke satu tahap di mana
kita hanya melihat sesama sendiri saja.

107
00:08:38,459 --> 00:08:41,043
Seronok rasanya ada
orang melihat kita begitu.

108
00:08:45,250 --> 00:08:49,168
Tapi jika kita tak perasan
apa-apa lagi di sekeliling kita...

109
00:08:51,334 --> 00:08:52,960
...atau sesiapa di sekeliling kita.

110
00:08:56,501 --> 00:08:59,960
Kita lakukan kerosakan
dan kita tak peduli atau sedar...

111
00:09:00,542 --> 00:09:01,792
...kerana ia ada di dalam...

112
00:09:04,334 --> 00:09:05,626
Apa namanya?

113
00:09:07,042 --> 00:09:08,125
Periferal.

114
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
Ya.

115
00:09:26,042 --> 00:09:27,042
Mahu apa-apa?

116
00:10:30,818 --> 00:10:32,652
<i>Hari ini saya rasa gembira.</i>

117
00:10:33,651 --> 00:10:35,610
<i>Saya gembira saya hidup.</i>

118
00:10:36,651 --> 00:10:38,860
<i>Saya hidup dengan pilihan positif saya.</i>

119
00:10:55,109 --> 00:10:56,109
Nate.

120
00:10:57,359 --> 00:10:58,943
San Pellegrino dengan limau?

121
00:10:59,067 --> 00:11:01,067
- Masih minuman kegemaran awak?
- Ya.

122
00:11:03,317 --> 00:11:04,526
Biar saya ambilkan napkin.

123
00:11:22,150 --> 00:11:23,942
Terima kasih kerana menghubungi
Resort di Blue Crest.

124
00:11:23,983 --> 00:11:25,066
Boleh saya sambungkan
panggilan awak?

125
00:11:25,109 --> 00:11:26,484
Bilik 613.

126
00:11:37,275 --> 00:11:38,859
Bilik 724.

127
00:11:58,526 --> 00:11:59,568
<i>Cik Beaumont?</i>

128
00:12:00,900 --> 00:12:03,150
<i>Pejabat awak hantar dokumen
untuk ditandatangani.</i>

129
00:12:05,900 --> 00:12:07,983
Selitkan sahaja di bawah pintu.

130
00:12:27,859 --> 00:12:29,485
Bilik 1121.

131
00:12:30,109 --> 00:12:31,568
"Bilik 1121"

132
00:14:17,734 --> 00:14:18,859
Hai.

133
00:14:21,442 --> 00:14:22,484
Awak ada di rumah?

134
00:14:24,275 --> 00:14:25,275
Awak seorang?

135
00:14:34,442 --> 00:14:36,360
Saya lupa betapa
sedapnya Captain Crunch.

136
00:14:36,692 --> 00:14:38,234
Dia juga ada...

137
00:14:38,942 --> 00:14:41,818
Lucky Charms
dan Cinnamon Toast Crunch.

138
00:14:49,859 --> 00:14:51,318
Kenapa awak asyik lihat
komputer riba awak?

139
00:14:51,567 --> 00:14:52,609
Tak.

140
00:14:52,859 --> 00:14:53,984
Awak menonton pornografi?

141
00:15:00,692 --> 00:15:01,775
Apa ini?

142
00:15:02,609 --> 00:15:03,901
Buku?
Awak menulis buku?

143
00:15:03,942 --> 00:15:06,151
Cerita pendek.
Saya mengikuti kelas.

144
00:15:06,234 --> 00:15:08,401
"Kemudian, Lisa Dobesh berjalan"

145
00:15:09,359 --> 00:15:10,901
- Ini tentang saya.
- Bukan.

146
00:15:11,067 --> 00:15:12,693
- Memang tentang saya.
- Bukanlah.

147
00:15:12,734 --> 00:15:14,568
"Tangannya yang pantas...

148
00:15:14,609 --> 00:15:17,651
...menyambar anting-anting zamrud...

149
00:15:17,818 --> 00:15:19,943
...seperti helang menyambar ikan salmon."

150
00:15:21,359 --> 00:15:23,151
Bukan metafora yang bagus.

151
00:15:23,234 --> 00:15:25,735
Orang tak mahu fikir tentang helang
semasa membaca tentang saya.

152
00:15:25,776 --> 00:15:27,610
Ia satu perumpamaan dan
bukan tentang awak!

153
00:15:27,651 --> 00:15:30,693
"Apabila dia menemui mayat itu,
tanpa kulit...

154
00:15:30,776 --> 00:15:33,068
...tergantung dari siling
bilik wain bawah tanah."

155
00:15:34,484 --> 00:15:35,693
Apa ini?

156
00:15:36,234 --> 00:15:38,317
- Kenapa dengan awak ini?
- Ia masih belum siap!

157
00:15:38,484 --> 00:15:41,068
Nama Lisa Dobesh tak menarik.

158
00:15:41,442 --> 00:15:42,817
Panggil dia Letty.

159
00:15:43,401 --> 00:15:44,568
Kenapa awak datang ke sini?

160
00:15:46,692 --> 00:15:49,610
Sebab saya hebat dan saya
buat hidup awak lebih hebat.

161
00:15:50,401 --> 00:15:51,401
Kenapa awak datang ke sini?

162
00:15:52,776 --> 00:15:53,859
Mana Javier?

163
00:15:58,234 --> 00:15:59,359
Mana Jacob?

164
00:16:03,734 --> 00:16:05,235
Saya tinggalkan dia ke rumah mak saya.

165
00:16:06,900 --> 00:16:08,025
Alamak.

166
00:16:24,359 --> 00:16:25,401
Tak apa.

167
00:16:26,234 --> 00:16:27,526
Saya lebih baik sendirian.

168
00:16:29,067 --> 00:16:30,276
Tapi tengoklah awak sekarang.

169
00:16:33,192 --> 00:16:36,693
Saya teringat
betapa seronoknya kita...

170
00:16:37,109 --> 00:16:38,985
...apabila kita merompak hotel itu.

171
00:16:39,526 --> 00:16:41,152
Kita ditangkap oleh FBI.

172
00:16:41,651 --> 00:16:43,610
Saya ditangkap
kerana awak ditangkap.

173
00:16:44,150 --> 00:16:47,150
Saya ditangkap kerana
awak suruh saya merompak hotel.

174
00:16:49,859 --> 00:16:51,026
Saya sayang awak, Letty.

175
00:16:53,401 --> 00:16:55,027
- Saya tahu.
- Awak memang membawa...

176
00:16:55,150 --> 00:16:57,317
...kehebatan ke dalam
kehidupan orang lain, tapi...

177
00:17:01,150 --> 00:17:02,484
Kalau awak rasa, entahlah...

178
00:17:03,109 --> 00:17:04,526
...sunyi sekarang...

179
00:17:06,442 --> 00:17:10,442
...mungkin awak tak patut merompak
hotel dengan bekas pegawai parol awak.

180
00:17:13,526 --> 00:17:14,818
Dulu, awak suka berseronok.

181
00:17:15,067 --> 00:17:16,526
Perkahwinan telah mengubah awak.

182
00:17:17,109 --> 00:17:18,109
Awak perlukan kawan.

183
00:17:18,317 --> 00:17:19,400
Awak kawan saya.

184
00:17:19,900 --> 00:17:22,567
Ya, tapi awak perlukan
lebih daripada seorang kawan.

185
00:17:24,025 --> 00:17:25,359
Cari kawan lain.

186
00:17:26,692 --> 00:17:31,901
Bukan penagih atau pembunuh,
kawan yang tak beberapa gila.

187
00:17:31,983 --> 00:17:33,942
Di mana? Dalam Facebook?

188
00:17:34,609 --> 00:17:35,984
Mungkin boleh pergi ke suatu tempat...

189
00:17:36,109 --> 00:17:38,526
...di mana awak boleh membuat
keputusan yang baik.

190
00:17:39,859 --> 00:17:41,068
Di mana awak tak akan begitu...

191
00:17:45,317 --> 00:17:47,109
Tempat mana yang awak rasa selamat?

192
00:17:49,150 --> 00:17:51,567
Mungkin awak dah boleh
tinggal di sana sekejap?

193
00:17:53,983 --> 00:17:56,192
Mungkin itulah tempat
yang sesuai untuk berkawan.

194
00:18:02,983 --> 00:18:04,233
Tahniah atas perkahwinan awak.

195
00:18:04,526 --> 00:18:06,402
Awak berikan
saya pen Mont Blanc?

196
00:18:06,734 --> 00:18:08,526
Dan saya tak tahu pun
awak mahu jadi penulis.

197
00:18:11,192 --> 00:18:12,192
Terima kasih?

198
00:18:15,109 --> 00:18:17,318
Tapi awak patut tukar
namanya kepada Letty.

199
00:18:17,776 --> 00:18:18,859
Tengoklah.

200
00:18:21,526 --> 00:18:24,651
Dan beg tangannya
sepatutnya beg kulit Chanel.

201
00:19:19,025 --> 00:19:20,192
Kalau awak menjerit...

202
00:19:21,067 --> 00:19:23,359
...saya akan cekik awak.

203
00:19:37,234 --> 00:19:38,901
Saya tak suka menjerit.

204
00:19:40,776 --> 00:19:42,985
Saya lupa hidupkan
penyaman udara.

205
00:19:45,651 --> 00:19:47,443
Kemudian, dengan gelombang haba semua ini.

206
00:19:47,734 --> 00:19:49,776
Maksud awak, pemanasan global?

207
00:19:52,275 --> 00:19:53,358
Pasti awak haus.

208
00:20:11,692 --> 00:20:14,359
Bila awak buat keputusan
untuk menjadi gila?

209
00:20:15,317 --> 00:20:17,692
Bukan saya yang acukan pistol
ke kepala serang budak.

210
00:20:18,192 --> 00:20:19,776
Saya bukan mahu bunuh dia.

211
00:20:21,234 --> 00:20:22,609
Awak menakutkan dia.

212
00:20:24,109 --> 00:20:26,610
Saya yakin dia
pernah mengalami trauma.

213
00:20:29,192 --> 00:20:30,567
Lihatlah mak dia.

214
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Kenapa?

215
00:20:49,734 --> 00:20:51,068
Kenapa awak bunuh Silk?

216
00:20:53,526 --> 00:20:54,651
Sebab rambut dia.

217
00:21:02,234 --> 00:21:03,568
Kenapa awak cuba bunuh saya?

218
00:21:05,609 --> 00:21:07,485
Awak masih tak tahu?

219
00:21:10,567 --> 00:21:11,776
Ayah saya.

220
00:21:16,900 --> 00:21:18,692
Kenapa hantar awak?

221
00:21:18,776 --> 00:21:20,694
Saya bekerja untuk dia.

222
00:21:21,900 --> 00:21:23,692
Jadi, awak seludup
dadah dia masuk Amerika.

223
00:21:23,776 --> 00:21:25,735
Saya buat apa saja yang dia suruh.

224
00:21:28,859 --> 00:21:30,984
Dia macam seorang ayah
yang saya tak pernah ada.

225
00:21:34,359 --> 00:21:38,026
Apabila dia suruh bunuh,
saya bunuh.

226
00:21:50,983 --> 00:21:54,942
<i>Panggilan anda telah disambungkan
kepada peti mel suara.</i>

227
00:21:55,025 --> 00:21:56,317
Telefon saya balik.

228
00:21:56,401 --> 00:21:57,818
Saya mahu bercakap dengan awak.

229
00:22:24,526 --> 00:22:26,110
Saya beritahu pemilik
awak dah menghilang.

230
00:22:28,484 --> 00:22:29,484
Carin.

231
00:22:31,942 --> 00:22:33,067
- Hai.
- Mary Catherine...

232
00:22:33,150 --> 00:22:35,400
...senaraikannya semula dan ia terus
disewa tak lama selepas itu.

233
00:22:37,983 --> 00:22:39,650
Saya pertahankan awak.

234
00:22:39,983 --> 00:22:41,192
Sedaya upaya.

235
00:22:41,275 --> 00:22:42,859
Saya dapatkan Michael
temu duga di Cedarwood...

236
00:22:42,900 --> 00:22:44,317
...kemudian, dia menghilang.

237
00:22:45,401 --> 00:22:46,484
Maafkan saya.

238
00:22:47,942 --> 00:22:49,860
Keadaan menjadi rumit.

239
00:22:49,942 --> 00:22:52,276
Okey, dan awak tak boleh telefon?

240
00:22:52,651 --> 00:22:54,110
Atau balas mesej saya?

241
00:22:55,192 --> 00:22:56,693
Kita kawan.

242
00:22:57,526 --> 00:22:58,776
Sekurang-kurangnya,
itu sangkaan saya.

243
00:23:00,651 --> 00:23:01,693
Maafkan saya, Carin.

244
00:23:01,734 --> 00:23:03,693
Mary Catherine mahu jual
barang awak dalam Craigslist...

245
00:23:03,734 --> 00:23:06,109
...tapi saya simpan dalam garaj
kerana saya kawan yang baik.

246
00:23:08,818 --> 00:23:09,985
Betul kata awak. Maafkan saya.

247
00:23:11,942 --> 00:23:15,484
Tapi kami makan angin dengan mak saya
dan semuanya jadi tak terkawal.

248
00:23:17,900 --> 00:23:18,942
Emile?

249
00:23:20,651 --> 00:23:21,651
Ya.

250
00:23:22,651 --> 00:23:23,901
Dia curang dengan awak?

251
00:23:27,109 --> 00:23:28,234
Ya.

252
00:23:30,067 --> 00:23:32,568
Ya Tuhan.
Saya bersimpati.

253
00:23:33,708 --> 00:23:34,749
Ya.

254
00:23:35,692 --> 00:23:37,026
Saya patut dah sedar.

255
00:23:39,025 --> 00:23:40,817
Saya tahu dia tak baik
sejak hari pertama.

256
00:23:44,067 --> 00:23:45,359
Saya faham.

257
00:23:46,526 --> 00:23:49,235
Awak beritahu diri
awak yang dia akan berubah...

258
00:23:50,150 --> 00:23:52,026
...atau keadaan akan jadi lebih baik.

259
00:23:54,692 --> 00:23:56,359
Guru matematik itu...

260
00:23:56,442 --> 00:23:58,318
...akan ke sekolah siswazah
pada musim luruh nanti.

261
00:24:03,734 --> 00:24:04,943
Carin, awak okey?

262
00:24:07,275 --> 00:24:08,358
Ya.

263
00:24:09,401 --> 00:24:10,651
Ya.

264
00:24:10,734 --> 00:24:12,360
Saya faham apa yang awak lalui.

265
00:24:13,776 --> 00:24:14,985
Saya faham sangat.

266
00:24:17,025 --> 00:24:22,609
Eric, seperti yang awak tahu,
pun curang juga...

267
00:24:23,900 --> 00:24:25,025
dan...

268
00:24:26,692 --> 00:24:29,359
...saya buat keputusan untuk
tak akan endahkan lagi.

269
00:24:29,442 --> 00:24:31,734
- Baguslah.
- Terima kasih.

270
00:24:35,609 --> 00:24:38,609
Selepas perkhemahan, ingatkan
saya dah balas dendam atau...

271
00:24:39,275 --> 00:24:40,984
...saya dah penat, tapi...

272
00:24:42,234 --> 00:24:45,443
...itu cuma buat saya sedar yang
saya dah kahwini seseorang...

273
00:24:46,433 --> 00:24:47,511
...yang saya benci.

274
00:24:47,609 --> 00:24:52,818
Jadi, saya upah peguam
dan failkan penceraian.

275
00:24:53,484 --> 00:24:55,193
Saya harap awak dapat kesemuanya.

276
00:24:55,567 --> 00:24:58,193
Sebenarnya, saya tak boleh
masuk rumah saya pun sekarang.

277
00:24:58,942 --> 00:25:01,776
- Apa?
- Eric bawa Apple ke Liberty Mountain...

278
00:25:01,818 --> 00:25:05,068
...untuk bermain ski pagi tadi
dan tukar kunci rumah.

279
00:25:05,484 --> 00:25:07,068
Semasa saya sedang berlatih yoga.

280
00:25:08,317 --> 00:25:09,734
Dia tak boleh buat begitu.

281
00:25:10,192 --> 00:25:11,526
Dia dah buat begitu.

282
00:25:11,609 --> 00:25:13,193
Jelas, dia membalas dendam.

283
00:25:14,317 --> 00:25:16,235
Mengunci saya dari rumah saya sendiri?

284
00:25:17,526 --> 00:25:19,818
Saya mahu panggil tukang kunci,
tapi saya tak mahu orang tahu.

285
00:25:24,776 --> 00:25:27,443
Garaj awak ada pad kekunci?

286
00:25:27,692 --> 00:25:30,443
Ya, tapi saya dah cuba,
dia tukar kod.

287
00:25:30,692 --> 00:25:31,734
Mari kita pergi.

288
00:25:38,818 --> 00:25:40,319
Bagaimana awak boleh buka?

289
00:25:40,401 --> 00:25:41,776
Kod universal.

290
00:25:42,942 --> 00:25:45,359
Saya selalu hilang kunci
dalam usia 20-an saya.

291
00:25:45,900 --> 00:25:47,818
Saya harap ia tak dikunci.

292
00:25:53,150 --> 00:25:54,525
Syukur kepada Tuhan!

293
00:25:54,609 --> 00:25:55,859
Tak perlu kata begitu.

294
00:25:55,942 --> 00:25:57,067
Berterima kasih saja kepada saya.

295
00:25:57,192 --> 00:25:59,110
Saya dah boleh
tanggalkan seluar itu.

296
00:25:59,776 --> 00:26:01,610
Seluar yoga memang tak selesa.

297
00:26:02,192 --> 00:26:03,776
Boleh saya keluarkan
buku-buku ini?

298
00:26:04,234 --> 00:26:05,943
Ya, saya mahu dermakannya.

299
00:26:07,983 --> 00:26:09,609
Kenapa awak mahukan kotak itu?

300
00:26:10,526 --> 00:26:12,027
Untuk barang-barang berharga Eric.

301
00:26:41,234 --> 00:26:43,068
VIAGRA

302
00:26:44,442 --> 00:26:47,609
- Carin?
- Ya?

303
00:26:56,818 --> 00:26:59,859
Itu percubaan gagal kami untuk berseronok.

304
00:27:00,359 --> 00:27:02,901
Sekarang, Encik Kaca
diabaikan di atas rak.

305
00:27:02,942 --> 00:27:03,942
Encik Kaca?

306
00:27:04,401 --> 00:27:07,401
Sebab ia diperbuat daripada kaca dan
ingatkan saya kepada Samuel L Jackson.

307
00:27:07,900 --> 00:27:09,025
Betul juga.

308
00:27:09,900 --> 00:27:11,109
Boleh kita naik kereta awak?

309
00:27:11,859 --> 00:27:13,026
Kita nak ke mana?

310
00:27:13,651 --> 00:27:14,860
Pajak gadai.

311
00:27:22,025 --> 00:27:23,901
Saya sangka
awak tak suka menjerit.

312
00:27:41,983 --> 00:27:44,650
Banyak yang awak
belajar daripada bapa saya.

313
00:27:46,692 --> 00:27:49,859
Selalu hantar orang
lain untuk buat kerja kotor.

314
00:27:52,651 --> 00:27:54,651
Tapi kalau mahu sesuatu
dilakukan dengan betul...

315
00:27:57,192 --> 00:27:59,359
...kita perlu lakukannya sendiri.

316
00:28:10,359 --> 00:28:11,609
Saya upah seseorang...

317
00:28:11,651 --> 00:28:13,734
...kerana saya tak dapat
bunuh awak sendiri.

318
00:28:13,818 --> 00:28:15,777
Awak cuba bunuh saya
tiga hari lepas.

319
00:28:15,859 --> 00:28:17,735
Saya tak tarik picu.

320
00:28:18,651 --> 00:28:20,193
Sebab saya halang awak.

321
00:28:21,234 --> 00:28:22,943
Pandai awak jaga saya.

322
00:28:28,234 --> 00:28:29,693
Pelik juga.

323
00:28:32,359 --> 00:28:34,235
Ayah saya mahu saya mati...

324
00:28:35,150 --> 00:28:36,734
...kerana saya
seorang pembunuh upahan.

325
00:28:36,818 --> 00:28:39,736
Jadi, dia upah pembunuh, awak.

326
00:28:41,109 --> 00:28:43,651
Awak pula upah pembunuh lain.

327
00:28:44,150 --> 00:28:45,776
Saya sendiri yang bunuh Silk.

328
00:28:50,442 --> 00:28:51,817
Kemuncak tahun saya.

329
00:29:14,867 --> 00:29:16,576
Pak Cik Jav!

330
00:29:16,659 --> 00:29:19,659
- Hai!
- Saya tak tahu pak cik datang!

331
00:29:19,742 --> 00:29:20,951
Mak dah maafkan pak cik?

332
00:29:21,242 --> 00:29:23,201
Agaknya.
Selamat hari jadi!

333
00:29:23,992 --> 00:29:25,159
Pak Cik Jav!

334
00:29:26,325 --> 00:29:27,992
- Hai!
- Hai!

335
00:29:28,701 --> 00:29:31,535
- Terima kasih kerana halau Teo.
- Ya.

336
00:29:31,617 --> 00:29:32,617
Apa pun pak cik buat...

337
00:29:32,701 --> 00:29:34,701
...semasa mak menjemput kami,
ia sangat berkesan.

338
00:29:34,784 --> 00:29:36,368
Baguslah dia tak
mengganggu kamu lagi.

339
00:29:36,450 --> 00:29:37,825
- Pak cik bawa Letty?
- Ya.

340
00:29:37,909 --> 00:29:39,743
Kami perlukan
kepakarannya dalam muzik.

341
00:29:39,784 --> 00:29:41,951
DJ ini tak kenal Run the Jewels.

342
00:29:43,575 --> 00:29:45,284
Letty dan pak cik
berpisah sekejap.

343
00:29:46,283 --> 00:29:49,700
Letty itu seperti idola kami.

344
00:29:49,784 --> 00:29:51,201
Mana mak kamu?

345
00:29:51,283 --> 00:29:52,408
Di sana.

346
00:29:53,659 --> 00:29:54,784
Okey.

347
00:29:57,701 --> 00:29:59,743
Hidu minuman punch
kalau ada bau alkohol.

348
00:29:59,784 --> 00:30:00,784
Ya, puan.

349
00:30:02,867 --> 00:30:04,117
Saya tinggalkan awak mel suara.

350
00:30:04,200 --> 00:30:05,325
Saya hantar mesej.

351
00:30:07,034 --> 00:30:08,117
Dan saya tak balas.

352
00:30:09,283 --> 00:30:11,117
Apa? Saya sibuk.

353
00:30:11,701 --> 00:30:14,035
Teo sepatutnya tolong saya,
tapi dia menghilang.

354
00:30:17,617 --> 00:30:20,284
Teo bekerja untuk ayah dan David.

355
00:30:20,325 --> 00:30:22,076
Dia seludup dadah mereka ke Amerika.

356
00:30:22,159 --> 00:30:23,868
- Dari mana awak tahu?
- Daripada Teo.

357
00:30:23,951 --> 00:30:27,660
Pada hari Silk dibunuh,
ada orang cuba bunuh saya juga.

358
00:30:28,283 --> 00:30:29,575
Pembunuh upahan.

359
00:30:29,992 --> 00:30:31,743
Saya tak pasti
siapa mahu bunuh saya...

360
00:30:32,076 --> 00:30:34,618
...tapi ia mencurigakan apabila
Teo muncul pada masa yang sama.

361
00:30:35,742 --> 00:30:38,201
Tempoh hari, saya bermain
bola sepak dengan anak Letty.

362
00:30:38,283 --> 00:30:39,575
Jacob baru 11 tahun.

363
00:30:40,659 --> 00:30:43,034
Selepas itu,
kami masuk ke dalam kereta...

364
00:30:43,534 --> 00:30:45,410
...dan Teo sedang menunggu
di tempat duduk belakang.

365
00:30:45,492 --> 00:30:46,867
Dia acukan
pistol ke kepala Jacob.

366
00:30:46,951 --> 00:30:48,993
Berhenti, Javi.

367
00:30:49,076 --> 00:30:51,326
Jacob tak apa-apa kerana saya tembak Teo.

368
00:30:51,742 --> 00:30:53,825
Dia okey. Saya kurung
dia di dalam bilik motel.

369
00:30:53,909 --> 00:30:55,451
Dia tak akan ke mana-mana.

370
00:30:58,784 --> 00:31:00,118
Teo bunuh Silk.

371
00:31:00,742 --> 00:31:03,534
Dia cuba bunuh saya
mengikut arahan bapa kita.

372
00:31:04,450 --> 00:31:05,659
Dia sendiri mengaku.

373
00:31:09,617 --> 00:31:11,159
Awak tak perlu
mempercayai saya.

374
00:31:13,200 --> 00:31:14,534
Tanyalah Teo sendiri.

375
00:31:16,909 --> 00:31:18,326
Simpan bakinya.

376
00:31:25,325 --> 00:31:26,408
Kenapa dengan awak?

377
00:31:26,742 --> 00:31:28,534
Awak dah balas dendam,
ada wang dan alkohol.

378
00:31:30,076 --> 00:31:31,159
Maaf.

379
00:31:31,242 --> 00:31:35,118
Inilah lagu pembukaan
majlis perkahwinan kami.

380
00:31:36,118 --> 00:31:37,493
Permintaan Eric.

381
00:31:38,367 --> 00:31:40,659
Jangan risau
tentang Eric sekarang.

382
00:31:41,659 --> 00:31:43,410
Bagaimana kalau
dia bawa Apple pergi?

383
00:31:43,492 --> 00:31:45,534
Jangan bercakap tentang suami atau anak.

384
00:31:46,534 --> 00:31:47,659
Maafkan saya.

385
00:31:49,409 --> 00:31:52,285
Saya tak dapat lupakan mereka.

386
00:31:52,784 --> 00:31:54,702
Walaupun saya tak
bercakap tentang mereka...

387
00:31:54,784 --> 00:31:56,451
...saya masih fikir tentang mereka.

388
00:31:56,534 --> 00:31:58,493
Ya. Tapi ingat Carin
yang pergi berkhemah itu?

389
00:31:59,118 --> 00:32:01,535
Dia cuma mahu dadah dan berasmara.

390
00:32:03,118 --> 00:32:04,368
Awak tahu dia di mana?

391
00:32:05,034 --> 00:32:06,284
Di dalam hutan?

392
00:32:06,367 --> 00:32:07,951
Dia akan habiskan minuman itu.

393
00:32:08,367 --> 00:32:09,409
Betul kata awak.

394
00:32:12,784 --> 00:32:14,201
Mari kita minum.

395
00:32:15,826 --> 00:32:18,577
Saya terkejut apabila orang
kaya suka Jimmy Buffett.

396
00:32:19,034 --> 00:32:22,368
Tak usahlah cuba
hidup dalam fantasi kolar biru.

397
00:32:22,575 --> 00:32:24,575
Beli sahaja
tiket konsert Springsteen.

398
00:32:24,659 --> 00:32:25,659
Teruskan.

399
00:32:27,409 --> 00:32:29,243
Tequila, dua lagi.

400
00:32:45,659 --> 00:32:46,659
Maafkan saya.

401
00:32:48,951 --> 00:32:50,618
Saya hanya mengikuti arahan.

402
00:32:51,784 --> 00:32:55,784
Awak bunuh bapa
kepada anak-anak saya...

403
00:32:57,283 --> 00:33:00,825
...kemudian, awak cuba pujuk
mereka dengan barang kemas.

404
00:33:03,826 --> 00:33:05,493
Saya bekerja untuk ayah awak.

405
00:33:07,659 --> 00:33:08,951
Saya tak ada pilihan.

406
00:33:12,325 --> 00:33:15,617
Awak lemah.

407
00:33:28,909 --> 00:33:30,076
Okey, Javi.

408
00:33:31,283 --> 00:33:32,909
Awak dah dapat apa awak mahu.
Kita dah selesai?

409
00:33:33,659 --> 00:33:34,997
Bunuh sahaja saya.

410
00:33:35,701 --> 00:33:36,993
Apa yang awak mahu buat?

411
00:33:38,951 --> 00:33:40,785
Saya tak mahu buat apa-apa.
Saya mahu pergi.

412
00:33:42,859 --> 00:33:43,899
Okey.

413
00:33:45,784 --> 00:33:47,702
Mahu dengar
apa-apa lagi daripada dia?

414
00:34:28,200 --> 00:34:29,742
Awak dari Miami?

415
00:34:30,367 --> 00:34:31,826
Bagaimana awak tahu?

416
00:34:37,909 --> 00:34:39,159
Kita nak ke mana?

417
00:34:39,200 --> 00:34:40,951
Kita beli kokaina daripada dia.

418
00:34:40,992 --> 00:34:43,034
Berikan saya wang pajak gadai tadi.

419
00:35:04,784 --> 00:35:06,159
- Oh, Tuhan.
- Apa?

420
00:35:06,242 --> 00:35:07,325
Dadah ini tak berkesan.

421
00:35:08,076 --> 00:35:09,285
- Cuma...
- Tak rasa apa-apa pun.

422
00:35:09,325 --> 00:35:10,325
Sekejap.

423
00:35:11,034 --> 00:35:12,201
Saya nak lagi satu.

424
00:35:19,242 --> 00:35:20,367
Okey, lebih baik.

425
00:35:25,744 --> 00:35:27,036
Oh, Tuhan!

426
00:35:27,076 --> 00:35:29,451
Pencahayaan ini sangat hebat!

427
00:35:29,659 --> 00:35:31,326
Saya mesti ambil
gambar untuk Instagram.

428
00:35:31,409 --> 00:35:32,409
Semua!

429
00:35:32,492 --> 00:35:33,867
Mari tangkap
gambar untuk Instagram!

430
00:35:33,951 --> 00:35:36,034
Berkumpul.
Pencahayaan di sini cantik.

431
00:35:36,118 --> 00:35:37,160
Kita mesti ambil gambar.

432
00:35:37,242 --> 00:35:38,325
Mari.

433
00:35:38,534 --> 00:35:39,993
Okey, rapat.

434
00:35:40,076 --> 00:35:41,076
Di sini.

435
00:35:41,909 --> 00:35:43,159
Ambil gambar.

436
00:35:49,492 --> 00:35:50,534
Ya Tuhan. Mana telefon saya?

437
00:35:50,617 --> 00:35:51,951
Di sini.

438
00:35:52,617 --> 00:35:54,451
Awak ambil gambar
dengan telefon saya.

439
00:35:55,742 --> 00:35:57,201
Terima kasih!

440
00:36:20,367 --> 00:36:23,784
<i>Kami terima laporan
dadah terlarang di tempat ini.</i>

441
00:36:24,118 --> 00:36:25,118
Beri saya.

442
00:36:26,698 --> 00:36:28,407
<i>Mari kita pergi. Keluar!</i>

443
00:36:32,659 --> 00:36:33,742
Mari, sini.

444
00:36:42,917 --> 00:36:44,876
Dia tipu saya bulat-bulat...

445
00:36:45,959 --> 00:36:47,418
...dan saya tak sedar.

446
00:36:52,709 --> 00:36:54,460
Itulah cara pembunuh.

447
00:36:55,334 --> 00:36:56,960
Kami sembunyikan diri kami.

448
00:36:58,792 --> 00:36:59,875
Tak.

449
00:37:01,001 --> 00:37:02,376
Itu bukan diri awak.

450
00:37:03,042 --> 00:37:04,543
Saya membesar dengan awak.
Saya kenal awak.

451
00:37:07,542 --> 00:37:09,460
Awak memang baik hati.

452
00:37:11,792 --> 00:37:13,626
Saya melihat diri
saya melalui awak.

453
00:37:16,959 --> 00:37:18,376
Pergilah tidur.

454
00:37:18,750 --> 00:37:20,042
Saya akan bersihkannya.

455
00:37:20,500 --> 00:37:22,709
Tak, jangan kembali ke motel itu.

456
00:37:24,917 --> 00:37:26,584
Saya tak boleh tinggalkan
Teo di sana selamanya.

457
00:37:28,750 --> 00:37:29,875
Kenapa tak boleh?

458
00:37:30,750 --> 00:37:32,668
Ada orang akan
menemui dia akhirnya.

459
00:37:34,542 --> 00:37:35,917
Biarkan dia kebulur.

460
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
Okey.

461
00:37:40,959 --> 00:37:41,959
Tapi...

462
00:37:43,583 --> 00:37:44,625
...awak patut tidur.

463
00:37:48,750 --> 00:37:50,875
Kawan saya, Sabrina, tanya...

464
00:37:50,959 --> 00:37:52,668
...kalau pak cik masih bujang.

465
00:37:54,084 --> 00:37:55,835
Saya tak pasti nak jawab apa.

466
00:37:55,917 --> 00:37:58,584
Jangan dengar dia.
Sabrina baru 17 tahun.

467
00:37:58,667 --> 00:38:00,168
Javier dah ada Letty.

468
00:38:00,418 --> 00:38:01,418
Tak.

469
00:38:01,500 --> 00:38:02,959
Pak cik tak beritahu mak?

470
00:38:05,459 --> 00:38:07,251
Saya dan Letty sudah tak bersama.

471
00:38:09,459 --> 00:38:11,377
Saya bersimpati.

472
00:38:12,542 --> 00:38:13,917
Saya suka Letty.

473
00:38:15,376 --> 00:38:16,459
Begitu juga saya.

474
00:38:18,001 --> 00:38:19,251
Mengecewakan.

475
00:38:20,917 --> 00:38:22,000
Ya.

476
00:38:27,209 --> 00:38:28,459
Okey, mari.

477
00:38:28,875 --> 00:38:31,459
Okey. Cepat!

478
00:38:33,001 --> 00:38:35,168
Carin, bangun!

479
00:38:35,542 --> 00:38:37,126
- Sekarang! Cepat!
- Tunggu!

480
00:38:37,224 --> 00:38:38,933
Tunggu!

481
00:38:39,042 --> 00:38:40,459
- Carin!
- Encik Kaca!

482
00:38:42,500 --> 00:38:43,834
- Tunggu.
- Alamak!

483
00:38:46,667 --> 00:38:47,917
Alamak.

484
00:38:49,251 --> 00:38:50,877
Puan, awak ada
di dalam kelab tadi?

485
00:38:52,334 --> 00:38:53,626
Puan?

486
00:39:05,418 --> 00:39:06,501
Okey, mari.

487
00:39:08,334 --> 00:39:09,376
Ikut saya.

488
00:39:17,500 --> 00:39:18,792
Mahu berparti?

489
00:39:19,126 --> 00:39:20,752
Saya, awak dan Chrissy, kita bertiga.

490
00:39:29,251 --> 00:39:31,002
"Carin: Tolong! Saya
tak akan dapat hak jagaan...

491
00:39:31,084 --> 00:39:33,126
...kalau ini dimasukkan
ke dalam rekod saya."

492
00:39:39,709 --> 00:39:40,792
Tak apa.

493
00:39:47,209 --> 00:39:48,626
Maaf, Pegawai.

494
00:39:49,001 --> 00:39:50,543
Kenapa awak menahan dia?

495
00:39:50,625 --> 00:39:52,459
- Awak kenal dia?
- Dia sepupu saya.

496
00:39:52,542 --> 00:39:55,043
Dah 20 minit saya tunggu
awak di bar lain.

497
00:39:55,126 --> 00:39:57,126
Bar yang mana?

498
00:39:57,334 --> 00:39:59,417
Dia ada 1.5 gram kokaina.

499
00:39:59,500 --> 00:40:01,376
Apa? Tak.

500
00:40:01,667 --> 00:40:03,251
Dia bukan begitu.

501
00:40:03,625 --> 00:40:05,376
Betul!
Saya bukan begitu!

502
00:40:05,459 --> 00:40:07,085
Saya bukan begitu!

503
00:40:07,667 --> 00:40:08,750
Saya yakin.

504
00:40:09,084 --> 00:40:11,668
Ia masuk akal selepas
berita yang dia terima.

505
00:40:12,583 --> 00:40:15,042
Dia mengalami tanda-tanda
awal Alzheimer.

506
00:40:16,084 --> 00:40:17,751
Seperti dalam filem Julianne Moore itu.

507
00:40:20,209 --> 00:40:23,543
Pilihan malam ini adalah tindakan
seorang wanita terdesak...

508
00:40:24,001 --> 00:40:26,919
...mencipta kenangan
sebelum dia lupa semuanya.

509
00:40:28,001 --> 00:40:29,524
Saya yakin ia sudah tiada dari badannya.

510
00:40:29,542 --> 00:40:32,625
Biarlah saya bawa dia
pulang, pegawai, tolonglah?

511
00:40:33,376 --> 00:40:34,585
Mak saya menghidap Alzheimer.

512
00:40:34,667 --> 00:40:36,585
Dia tak pernah
berkelakuan begini.

513
00:40:39,709 --> 00:40:41,084
Saya bersimpati.

514
00:40:42,376 --> 00:40:43,668
Bagaimana keadaan dia?

515
00:40:44,084 --> 00:40:45,126
Dia bertahan.

516
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
Rawatan yang
bagus bukannya murah.

517
00:40:57,376 --> 00:40:58,585
Maaf. Apa ini?

518
00:40:59,334 --> 00:41:02,126
Ini bernilai sekurang-kurangnya $45,000.

519
00:41:02,750 --> 00:41:07,459
Mungkin cukup untuk rawatan
perubatan terbaik untuk enam bulan.

520
00:41:09,334 --> 00:41:11,293
Saya tak boleh terima rasuah.

521
00:41:11,376 --> 00:41:13,543
Ini bukan rasuah.
Ini hadiah.

522
00:41:13,959 --> 00:41:15,376
Kalau awak terima hadiah ini...

523
00:41:15,418 --> 00:41:17,085
...Carin pasti berterima kasih...

524
00:41:17,167 --> 00:41:19,417
...jika awak mempertimbangkan
keadaan emosi dia...

525
00:41:19,500 --> 00:41:21,625
...yang sepatutnya awak faham.

526
00:41:35,125 --> 00:41:37,208
Nah, guna bahagian ini.

527
00:41:42,709 --> 00:41:45,084
Nasib baik ia pecah dalam beg awak.

528
00:41:46,933 --> 00:41:48,600
Boleh tak kita kitar semula benda ini?

529
00:41:49,250 --> 00:41:50,417
Ia masih kaca.

530
00:41:50,584 --> 00:41:53,085
Saya tak ingat kali terakhir
saya berjaga sepanjang malam.

531
00:41:53,167 --> 00:41:55,292
Saya rasa saya tak
pernah buat begitu di kolej.

532
00:41:55,918 --> 00:41:56,960
Malam yang hebat.

533
00:41:59,083 --> 00:42:01,125
Sudah lama saya
tak berseronok seperti ini.

534
00:42:01,959 --> 00:42:03,209
Terima kasih, Lindsey.

535
00:42:10,834 --> 00:42:12,209
Nama saya bukan Lindsey.

536
00:42:13,292 --> 00:42:14,417
Saya serius.

537
00:42:15,751 --> 00:42:16,793
Nama saya Letty.

538
00:42:19,959 --> 00:42:24,334
Saya bukan mak yang ambil peduli
tempat anaknya bersekolah.

539
00:42:27,000 --> 00:42:29,542
Saya ingin menjadi mak seperti itu.

540
00:42:31,751 --> 00:42:36,669
Tapi saya mak yang teruk,
yang mungkin tak patut ada anak pun.

541
00:42:39,876 --> 00:42:41,668
Anak saya tinggal
bersama mak saya sekarang.

542
00:42:44,417 --> 00:42:47,792
Dia akan tinggal di sana
sampai dia berumur 18 tahun.

543
00:42:54,334 --> 00:42:57,252
Javier, itu nama sebenar Emile.

544
00:42:58,459 --> 00:42:59,834
Dia tak curang dengan saya.

545
00:43:01,834 --> 00:43:03,293
Kami cuma tak serasi.

546
00:43:11,792 --> 00:43:14,875
Saya tak mahir lakukan
perkara yang orang lain mahir.

547
00:43:17,042 --> 00:43:19,084
Tapi saya bagus
melakukan banyak perkara...

548
00:43:19,167 --> 00:43:20,709
...yang orang tak
sepatutnya mahir lakukan.

549
00:43:23,834 --> 00:43:25,793
Saya pun pernah tertanya-tanya.

550
00:43:26,626 --> 00:43:30,377
Terutamanya selepas melihat
awak dengan jam tangan itu.

551
00:43:30,667 --> 00:43:31,792
Ya.

552
00:43:33,834 --> 00:43:36,084
Saya dah biasa lakukan begitu.

553
00:43:39,501 --> 00:43:41,293
Saya sangka saya boleh
berpura-pura menjadi mak...

554
00:43:41,375 --> 00:43:43,042
...sepertimana saya
berpura-pura dalam segalanya.

555
00:43:46,334 --> 00:43:47,376
Tahun lepas...

556
00:43:49,751 --> 00:43:51,377
...pengetua Apple telefon...

557
00:43:51,709 --> 00:43:54,709
...kerana dia ditangkap
membakar di dalam tandas.

558
00:43:54,918 --> 00:43:59,252
Saya masuk ke dalam kereta
dan memandu ke sekolah...

559
00:43:59,792 --> 00:44:03,042
...tapi saya tak ke sekolah pun.

560
00:44:03,751 --> 00:44:05,252
Saya memandu sampai ke Savannah.

561
00:44:07,667 --> 00:44:08,792
Beli bourbon...

562
00:44:10,584 --> 00:44:12,210
...dan puding tofi.

563
00:44:12,626 --> 00:44:15,210
Saya minum dan makan
sambil bersantai di pantai.

564
00:44:15,667 --> 00:44:16,750
Kemudian...

565
00:44:19,167 --> 00:44:21,043
...ia semakin gelap jadi saya pun pulang.

566
00:44:22,792 --> 00:44:24,042
Apa yang berlaku kepada Apple?

567
00:44:25,042 --> 00:44:28,459
Eric bercakap dengan pengetua dan...

568
00:44:29,250 --> 00:44:33,292
...dermakan net bola tampar...

569
00:44:34,751 --> 00:44:36,918
Dan dia tak pernah
ungkit tentang hal itu lagi.

570
00:44:39,792 --> 00:44:41,792
Hidup untuk diri sendiri
pun susah, tapi...

571
00:44:42,792 --> 00:44:44,917
...menjadi mak kepada seseorang...

572
00:44:47,375 --> 00:44:48,834
...lagi susah.

573
00:44:57,459 --> 00:44:58,709
Kita perlu dadah lagi.

574
00:45:04,834 --> 00:45:06,793
Saya ternampak pengedar di kelab tadi.

575
00:45:07,209 --> 00:45:08,793
Biar betul.

576
00:45:09,626 --> 00:45:12,085
Saya nak berdiri pun tak boleh.

577
00:45:13,042 --> 00:45:14,668
Saya nak tidur saja.

578
00:45:14,709 --> 00:45:16,918
Awak kata awak dah lama
tak berseronok macam ini.

579
00:45:17,000 --> 00:45:19,834
Ya, tapi saya dah penat.

580
00:45:22,751 --> 00:45:24,669
Awak boleh tidur di bilik tetamu.

581
00:45:26,626 --> 00:45:28,460
Terima kasih.
Baiklah.

582
00:45:31,501 --> 00:45:33,668
Jangan lupa barang-bawang
awak dalam garaj.

583
00:45:34,542 --> 00:45:35,667
Apa-apalah.

584
00:46:04,751 --> 00:46:05,876
Carlos.

585
00:46:09,417 --> 00:46:10,918
Apa awak buat di sini?

586
00:46:20,000 --> 00:46:21,250
Tak selamat untuk telefon.

587
00:46:23,000 --> 00:46:24,209
Kenapa?

588
00:46:31,167 --> 00:46:32,417
Kenapa?

589
00:46:34,250 --> 00:46:36,126
Ayah dan David...

590
00:46:37,334 --> 00:46:39,626
...dah hilang selama dua minggu.

591
00:46:42,709 --> 00:46:44,709
Kami fikir mungkin mereka dah...

592
00:46:47,334 --> 00:46:48,751
Mereka dah mati.

593
00:46:51,584 --> 00:46:52,959
Mereka dibunuh.

594
00:47:15,667 --> 00:47:17,501
"Penghendap Christian"

595
00:47:20,959 --> 00:47:23,042
Saya dah agak awak perlukan saya.

596
00:47:23,125 --> 00:47:25,751
<i>Rendah hati awak
tiada tandingannya.</i>

597
00:47:26,667 --> 00:47:27,709
Terima kasih.

598
00:47:27,792 --> 00:47:29,626
<i>Saya memikirkan tentang awak.</i>

599
00:47:30,167 --> 00:47:32,334
<i>Tentang apa yang
awak kata tempoh hari.</i>

600
00:47:33,417 --> 00:47:35,001
<i>Saya tak dapat lupakannya.</i>

601
00:47:35,542 --> 00:47:37,126
- Ya?
<i>- Ya.</i>

602
00:47:37,209 --> 00:47:39,918
<i>Apabila saya akhirnya berhenti...</i>

603
00:47:40,000 --> 00:47:42,709
<i>...dan melihat semua situasi,
ia menjadi jelas.</i>

604
00:47:43,167 --> 00:47:46,250
<i>Watak utama saya
memang berasaskan awak.</i>

605
00:47:46,334 --> 00:47:48,126
<i>Saya tak tahu kenapa
saya tak menyedarinya.</i>

606
00:47:48,209 --> 00:47:50,168
<i>Pasti saya tak ingat.</i>

607
00:47:50,250 --> 00:47:52,459
Awak telefon saya
tentang cerita pendek awak?

608
00:47:52,542 --> 00:47:56,043
<i>Awak kata dia sepatutnya
ada beg kulit Chanel.</i>

609
00:47:56,125 --> 00:47:59,001
<i>Ada butiran lain
yang awak mahu tambah?</i>

610
00:49:05,268 --> 00:49:07,268
Saya, awak dan Chrissy, kita bertiga.