1
00:00:00,042 --> 00:00:01,125
Sebelum ini dalam Arrow...
2
00:00:01,209 --> 00:00:02,876
Sayalah yang memberi
keterangan terhadap awak.
3
00:00:02,959 --> 00:00:04,585
Berlaku kejatuhan mengejutkan...
4
00:00:04,667 --> 00:00:06,334
...bila Dewan Bandar
Star City mengundi...
5
00:00:06,417 --> 00:00:08,209
...untuk mendakwa Datuk
Bandar Oliver Queen...
6
00:00:08,250 --> 00:00:09,751
...dan singkirkannya
dari jawatannya.
7
00:00:09,834 --> 00:00:11,418
Saya nak percepatkan
perbicaraan awak.
8
00:00:13,083 --> 00:00:15,750
Saya ada ramai
kawan di mahkamah.
9
00:00:15,834 --> 00:00:18,834
Spekulasi bahawa bekas Datuk
Bandar adalah Green Arrow...
10
00:00:18,918 --> 00:00:20,918
...telah berkembang dalam
beberapa minggu ini...
11
00:00:21,000 --> 00:00:24,834
...selepas keputusannya untuk pecat dua
pegawai bandar yang menyiasatnya...
12
00:00:24,834 --> 00:00:26,126
...yang membawa
kepada pendakwaannya.
13
00:00:26,209 --> 00:00:30,001
Jika disabitkan, Oliver Queen bakal
menghadapi hukuman seumur hidup.
14
00:00:30,083 --> 00:00:33,250
Nasibnya sekarang terletak
pada sistem keadilan Star City.
15
00:00:35,751 --> 00:00:38,293
"Kasnia"
16
00:01:42,584 --> 00:01:44,543
-John?
-Saya akan keluarkan awak dari sini.
17
00:01:47,501 --> 00:01:48,751
Apa yang awak buat di sini?
18
00:01:48,959 --> 00:01:49,959
Saya perlukan bantuan awak.
19
00:01:50,918 --> 00:01:51,918
Di Star City.
20
00:01:54,167 --> 00:01:57,959
"Arrow"
21
00:01:58,584 --> 00:02:00,418
Encik Queen, apa yang
terjadi pada wajah awak?
22
00:02:00,501 --> 00:02:01,751
Encik Queen, awak
tahu siapa Flash?
23
00:02:05,167 --> 00:02:07,126
Encik Queen, berapa lama
perbicaraan ini akan berlangsung?
24
00:02:07,209 --> 00:02:08,292
Awak akan dibebaskan?
25
00:02:12,000 --> 00:02:14,501
Dan media tertanya-tanya mengapa
semua orang membenci mereka.
26
00:02:15,334 --> 00:02:17,543
Terima kasih, encik. Awak
boleh tunggu di luar.
27
00:02:17,918 --> 00:02:19,960
Encik Diaz mahu saya di sini.
28
00:02:21,334 --> 00:02:24,417
Saya nak berbual perkara
peribadi dengan klien saya.
29
00:02:24,459 --> 00:02:25,459
Tiada siapa halang awak.
30
00:02:29,959 --> 00:02:33,001
Sejak awak pecat Peguam Daerah
Armand, pejabat peguam telah...
31
00:02:33,083 --> 00:02:35,208
...bawa pendakwa dari
luar untuk mendakwa.
32
00:02:35,292 --> 00:02:36,251
Baguslah begitu.
33
00:02:36,334 --> 00:02:38,043
Dia bukan orang Diaz.
34
00:02:38,125 --> 00:02:39,584
Awak pernah dengan tentang
Alexa Van Owen?
35
00:02:39,667 --> 00:02:41,001
Patutkah saya dengar tentang dia?
36
00:02:41,876 --> 00:02:44,502
Dia menumpaskan Intergang
dan Bruno Mannheim.
37
00:02:44,626 --> 00:02:48,751
Dia mendakwa CEO dan pembunuh bersiri,
dan dia ada penyiasat bertaraf CIA.
38
00:02:48,834 --> 00:02:50,460
Mereka boleh mencari apa
saja dan segalanya.
39
00:02:51,250 --> 00:02:53,042
Kadar kejayaannya
adalah 99 peratus.
40
00:02:53,167 --> 00:02:55,250
Dia hubungi saya malam tadi
dan dia menawarkan rayuan.
41
00:02:55,542 --> 00:02:57,792
Satu kes pembunuhan
darjah pertama...
42
00:02:57,876 --> 00:02:59,001
Ia nampak tak teruk sangat.
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,208
...dengan hukuman
minimum 15 tahun.
44
00:03:01,250 --> 00:03:02,834
Itu buruk. Kita takkan
ambil itu, kan?
45
00:03:02,918 --> 00:03:03,960
Kami tidak menerima
sebarang tawaran.
46
00:03:04,042 --> 00:03:06,376
Van Owen bukan orang
Diaz, tetapi kita...
47
00:03:06,417 --> 00:03:08,959
...tahu yang Hakim
McGarvey adalah orang dia.
48
00:03:09,209 --> 00:03:11,251
Maksud saya, seluruh
sistem menentang awak.
49
00:03:12,501 --> 00:03:13,501
Tak perlu tawaran.
50
00:03:15,375 --> 00:03:17,167
Saya nak dibebaskan.
51
00:03:19,417 --> 00:03:20,500
Saya takkan lakukannya, Rene.
52
00:03:20,626 --> 00:03:22,377
Saya tak nak berpura-pura.
53
00:03:22,459 --> 00:03:24,377
Ini perbicaraan olok-olok,
bukan pura-pura.
54
00:03:24,417 --> 00:03:26,043
Kita perlu seragamkan
keterangan kita.
55
00:03:26,125 --> 00:03:27,751
Saya merancang nak buat
rayuan untuk Pindaan Kelima.
56
00:03:27,834 --> 00:03:29,168
Awak ada terfikir
pindaan yang lain?
57
00:03:29,250 --> 00:03:31,250
Kita tak boleh merayu Pindaan Kelima
tanpa nampak seperti bersalah.
58
00:03:31,334 --> 00:03:35,293
Kita bersalah. Kita penegak keadilan, dan
kita tahu Oliver adalah Green Arrow.
59
00:03:35,375 --> 00:03:37,417
Itulah sebabnya kita
perlu berbohong.
60
00:03:37,584 --> 00:03:40,251
Dan kita perlu nampak meyakinkan.
Keterangan perlu seragam.
61
00:03:40,292 --> 00:03:42,501
Awak tak nak cakap apa-apa?
Awak senyap saja.
62
00:03:43,209 --> 00:03:44,209
Mengapa?
63
00:03:44,459 --> 00:03:46,542
Bukannya saya perlu
beri keterangan.
64
00:03:46,792 --> 00:03:49,334
Curtis, jangan cakap yang awak
bersedih sebab tak dipanggil.
65
00:03:49,709 --> 00:03:51,627
Ya, saya memang sedih sangat.
Saya tak pentingkah?
66
00:03:51,751 --> 00:03:55,377
Mungkin sebab awak pandai rahsiakan
identiti awak berbanding kami.
67
00:03:55,459 --> 00:03:57,293
Kawan-kawan, boleh
kita serius tak?
68
00:03:57,375 --> 00:03:59,293
Oliver bakal berdepan
penjara seumur hidup.
69
00:03:59,334 --> 00:04:02,168
Ya, dan saya rasa sedikit
terkejut yang awak ambil berat.
70
00:04:02,751 --> 00:04:05,669
Bukannya saya rasa awak nak
Oliver masuk penjara, tapi...
71
00:04:05,751 --> 00:04:07,043
...tolonglah...
-Oliver tu teruk.
72
00:04:08,083 --> 00:04:09,750
Pandangan saya
padanya tak berubah.
73
00:04:10,250 --> 00:04:13,751
Begitu juga dengan
kedudukan dia sekarang.
74
00:04:16,250 --> 00:04:17,584
Dia di sana disebabkan saya.
75
00:04:20,876 --> 00:04:21,876
Awak betul.
76
00:04:22,501 --> 00:04:25,085
Dan kita semua tahu, tidak kira
apa perasaan kita tentang...
77
00:04:25,167 --> 00:04:27,501
...Oliver, kita tak
mahu dia ke penjara.
78
00:04:27,667 --> 00:04:28,667
Betul, kan?
79
00:04:31,209 --> 00:04:32,209
Memang betul.
80
00:04:37,250 --> 00:04:38,834
Pada pendapat saya,
ia agak mudah.
81
00:04:39,417 --> 00:04:40,792
Mereka tangkap orang yang salah.
82
00:04:41,292 --> 00:04:44,667
Berbanding saya, Oliver
Queen bukanlah Green Arrow.
83
00:04:45,542 --> 00:04:47,376
Dan untuk rekod, saya
bukan Green Arrow.
84
00:04:47,459 --> 00:04:49,501
Nampaknya ada bukti
kukuh untuk menunjukkan...
85
00:04:49,584 --> 00:04:51,043
...bekas datuk
bandar itu bersalah.
86
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
Bukti apa? Gambar beberapa bulan lalu itu?
Ia diubah.
87
00:04:54,501 --> 00:04:55,876
Saya tak tahu siapa
yang cakap Oliver...
88
00:04:55,918 --> 00:04:57,293
...itu Green Arrow,
tapi mereka berbohong.
89
00:04:57,375 --> 00:04:59,375
-Nampaknya awak yakin.
-Ya.
90
00:04:59,667 --> 00:05:02,293
Saya yang tahan Oliver
enam tahun lalu, ingat?
91
00:05:03,083 --> 00:05:04,542
Saya nampak dia melepasi
ujian penipuan.
92
00:05:05,834 --> 00:05:06,917
Dia bukan Green Arrow.
93
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Awak tahu siapa Green Arrow?
94
00:05:08,125 --> 00:05:09,334
Saya ada beberapa tekaan.
95
00:05:10,501 --> 00:05:12,419
-Terima kasih, Datuk Bandar.
-Sama-sama.
96
00:05:14,459 --> 00:05:15,501
Oh, hei.
97
00:05:15,542 --> 00:05:16,959
Maaf, mereka cakap
saya boleh masuk.
98
00:05:17,542 --> 00:05:19,251
Tak apa. Kami dah selesai.
99
00:05:19,334 --> 00:05:21,252
Mungkin kami boleh dapatkan
rakaman belakang tabir.
100
00:05:22,501 --> 00:05:25,043
Sebagai Black Canary, awak
mesti tahu siapa Green Arrow.
101
00:05:25,959 --> 00:05:26,959
Saya tahu.
102
00:05:28,459 --> 00:05:30,751
Dan saya akan beri keterangan
jika mereka panggil saya.
103
00:05:32,125 --> 00:05:33,542
Puas hati? Dah dapat
apa yang awak nak?
104
00:05:34,542 --> 00:05:35,542
Bagus.
105
00:05:38,876 --> 00:05:40,502
Ini nampak lebih besar
dari perbicaraan OJ.
106
00:05:40,709 --> 00:05:42,501
Bagaimana awak tahu? Masa
tu awak darjah empat.
107
00:05:42,584 --> 00:05:44,126
Ya, tapi saya menonton
American Crime Story.
108
00:05:44,209 --> 00:05:45,751
Saya rasa John tak mahu datang.
109
00:05:45,834 --> 00:05:47,793
Saya tahu dia marah, tapi saya
tak tahu dia begitu marah.
110
00:05:48,709 --> 00:05:49,709
Kamu semua.
111
00:05:51,292 --> 00:05:52,918
Hei, terima kasih
banyak kerana datang.
112
00:05:52,959 --> 00:05:54,585
Ya, mereka dipanggil.
113
00:05:55,501 --> 00:05:58,002
Tetapi kami juga mahu
menunjukkan sokongan kami.
114
00:05:58,334 --> 00:06:00,085
-Ya, kami ada di belakang awak.
-Terima kasih.
115
00:06:01,000 --> 00:06:02,918
Betul, terima kasih.
116
00:06:05,292 --> 00:06:06,542
-Hei.
-Hei.
117
00:06:06,667 --> 00:06:08,293
Sangat ramai wartawan di luar.
118
00:06:08,375 --> 00:06:09,876
Ya, saya tahu. Saya minta maaf.
119
00:06:10,751 --> 00:06:12,377
-Awak okey?
-Saya selalu fikir...
120
00:06:12,459 --> 00:06:14,168
...perkara paling buruk
berlaku kepada ayah adalah...
121
00:06:14,542 --> 00:06:16,001
-...dia akan diapa-apakan.
-Saya tahu.
122
00:06:16,292 --> 00:06:18,876
Okey, dia pernah melalui sesuatu seperti
ini sebelum ini. Maksud saya...
123
00:06:19,209 --> 00:06:21,668
Bukanlah sama seperti
ini, tapi...
124
00:06:23,125 --> 00:06:24,125
Semuanya akan okey.
125
00:06:26,167 --> 00:06:27,167
Semua bangun.
126
00:06:27,792 --> 00:06:30,710
Nombor doket 11-19-41-73,...
127
00:06:30,792 --> 00:06:33,209
...Orang Awam melawan
Oliver Jonas Queen.
128
00:06:34,000 --> 00:06:35,375
Status parti?
129
00:06:35,417 --> 00:06:36,500
Siap untuk perbicaraan.
130
00:06:37,167 --> 00:06:38,167
Siap untuk perbicaraan.
131
00:06:39,250 --> 00:06:40,250
Kalau begitu, ayuh mulakan.
132
00:06:44,250 --> 00:06:45,792
Oliver Queen seorang wira.
133
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
Memang betul.
134
00:06:48,167 --> 00:06:50,918
Dia telah selamatkan bandar ini tak
terkira banyaknya.
135
00:06:52,834 --> 00:06:55,043
Tetapi dia melakukan
semuanya di sebalik topeng.
136
00:06:55,375 --> 00:06:58,167
Supaya dia boleh jatuhkan
hukuman sendiri.
137
00:06:59,918 --> 00:07:03,043
Malah, jumlah orang dia bunuh sama
dengan orang yang dia selamatkan.
138
00:07:03,459 --> 00:07:06,085
Jadi, ya, Oliver
Queen seorang wira.
139
00:07:06,667 --> 00:07:08,834
Tapi itu tak bermakna
dia bukan penjenayah.
140
00:07:13,667 --> 00:07:17,042
Tiga minggu lalu, Oliver Queen
adalah Datuk Bandar di bandar ini.
141
00:07:18,083 --> 00:07:21,166
Pada masa itu, dia
berada di bawah...
142
00:07:21,209 --> 00:07:24,543
...indikmen, pendakwaan
dan dibicarakan.
143
00:07:25,792 --> 00:07:27,001
Bagaimana?
144
00:07:27,042 --> 00:07:29,459
Bagaimana semua masalah itu berlaku
begitu cepat kepada dirinya?
145
00:07:29,959 --> 00:07:31,877
Saya rasa, dalam hati anda,
anda tahu jawapannya.
146
00:07:32,459 --> 00:07:33,459
Rasuah.
147
00:07:34,209 --> 00:07:38,584
Ia merebak di bandar ini seperti kanser,
menguntungkan sesetengah orang...
148
00:07:38,959 --> 00:07:40,918
...dan merugikan yang lain seperti...
149
00:07:41,876 --> 00:07:43,001
Seperti defendan.
150
00:07:43,375 --> 00:07:47,334
Bahkan akta anti penegak keadilan yang
dikenakan ke atasnya, adalah kerja...
151
00:07:47,417 --> 00:07:51,500
...mereka yang korup yang
mengawal bandar ini.
152
00:07:51,834 --> 00:07:55,335
Ini mungkin kedengaran seperti teori
konspirasi, tetapi pada kesimpulan...
153
00:07:55,417 --> 00:07:58,918
...perbicaraan ini, saya akan bertanya
kepada anda apa kemungkinannya.
154
00:07:59,709 --> 00:08:02,418
Adakah pentadbiran
bandar ini dirasuah?
155
00:08:02,792 --> 00:08:06,293
Atau kita memilih adiwira
sebagai datuk bandar kita?
156
00:08:08,876 --> 00:08:11,627
Cik Van Owen, sila panggil
saksi pertama awak.
157
00:08:12,209 --> 00:08:13,501
Orang awam memanggil
John Diggle.
158
00:08:18,417 --> 00:08:19,417
Di mana dia?
159
00:08:20,751 --> 00:08:23,043
Waran tangkap akan dikeluarkan
untuk Encik Diggle.
160
00:08:23,542 --> 00:08:25,542
Jika dia tak datang dalam
masa satu jam, dia...
161
00:08:25,626 --> 00:08:27,544
...akan ditahan kerana
menghina mahkamah ini.
162
00:08:28,501 --> 00:08:29,710
Saksi awak seterusnya
dah bersedia?
163
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
Ya, Yang Arif.
164
00:08:32,792 --> 00:08:35,209
Sila nyatakan nama dan
pekerjaan awak untuk rekod.
165
00:08:35,667 --> 00:08:36,876
Doktor Eliza Schwartz.
166
00:08:37,459 --> 00:08:40,210
Saya seorang doktor
di Hospital Starling.
167
00:08:41,501 --> 00:08:42,668
Terima kasih, Doktor Schwartz.
168
00:08:43,292 --> 00:08:45,126
Dan awak pernah
rawat defendan?
169
00:08:45,250 --> 00:08:47,001
-Ya.
-Untuk pelbagai kecederaan yang...
170
00:08:47,083 --> 00:08:48,375
...mencurigakan,
adakah itu betul?
171
00:08:48,459 --> 00:08:52,210
Saya tak boleh cakap untuk
menjaga privasi pesakit.
172
00:08:52,292 --> 00:08:53,126
Saya faham.
173
00:08:53,209 --> 00:08:56,626
Kalau begitu, biar saya
terus ke insiden di mana...
174
00:08:56,709 --> 00:08:58,585
...Encik Queen bukan pesakitnya.
175
00:08:58,792 --> 00:09:03,376
Pada malam 6 April 2016,
Green Arrow membawa Black Canary.
176
00:09:03,709 --> 00:09:06,251
Dan menurut rekod awak,
dia telah ditikam...
177
00:09:06,334 --> 00:09:08,835
Bantahan. Ada soalankah
tentang itu?
178
00:09:09,125 --> 00:09:10,125
Ya.
179
00:09:10,918 --> 00:09:15,085
Malam itu, awak hampir dengan Green
Arrow untuk mengetahui identitinya.
180
00:09:15,584 --> 00:09:18,918
Jadi soalan saya, wajah siapa
yang awak nampak malam itu?
181
00:09:19,042 --> 00:09:21,626
Saya fokus untuk menyelamatkan
nyawa Cik Lance.
182
00:09:21,834 --> 00:09:24,917
Saya tak kisah pun tentang
siapa Green Arrow.
183
00:09:25,375 --> 00:09:26,542
Kisah atau tidak,...
184
00:09:27,083 --> 00:09:28,959
...wajah siapa yang awak
nampak di sebalik topeng itu?
185
00:09:29,042 --> 00:09:31,793
Boleh tahan. Oliver
boleh menang kes ini.
186
00:09:32,083 --> 00:09:33,375
Awak nak bertaruh?
187
00:09:34,959 --> 00:09:36,877
Diaz nak Oliver dipenjarakan.
188
00:09:37,792 --> 00:09:40,001
Awak fikir dia nak bunuh Oliver.
Sekurang-kurangnya dia cuba.
189
00:09:40,083 --> 00:09:42,500
Apa, supaya Green Arrow akan
dikenang selepas dibunuh?
190
00:09:43,000 --> 00:09:44,250
Diaz lebih bijak dari itu.
191
00:09:44,459 --> 00:09:45,960
"Ricardo Diaz- Datang ke sini"
192
00:09:46,042 --> 00:09:47,001
Saya kena pergi.
193
00:09:47,083 --> 00:09:48,709
Diaz panggil awak?
194
00:09:49,083 --> 00:09:50,166
Lebih kuranglah.
195
00:09:50,250 --> 00:09:51,667
Awak tak perlu pergi.
196
00:09:52,542 --> 00:09:55,542
Langkah pertama untuk menentangnya
ialah tak ikut cakap dia.
197
00:09:55,626 --> 00:09:58,252
Itu seperti langkah
pertama untuk bunuh diri.
198
00:09:58,334 --> 00:10:02,001
Bukan begitu. Tapi
selain wajah awak,...
199
00:10:02,042 --> 00:10:04,459
...ada satu persamaan antara
awak dengan anak saya.
200
00:10:04,542 --> 00:10:05,542
Apa?
201
00:10:06,083 --> 00:10:08,125
Kamu berdua tak akan biarkan
orang lain beritahu kamu...
202
00:10:08,209 --> 00:10:10,085
...apa yang perlu dilakukan
atau buat kamu ketakutan.
203
00:10:10,125 --> 00:10:12,667
Awak fikir anak awak
akan melawan Diaz?
204
00:10:12,959 --> 00:10:13,959
Saya tahu.
205
00:10:14,417 --> 00:10:16,542
Mungkin jika dia lebih bijak,...
206
00:10:17,167 --> 00:10:19,126
...dia takkan membuatkan
dirinya terbunuh.
207
00:10:24,626 --> 00:10:25,876
Sudah satu jam.
208
00:10:26,167 --> 00:10:30,043
Encik Diggle belum muncul, dia
dengan ini menghina mahkamah ini.
209
00:10:30,626 --> 00:10:32,127
Maaf saya terlambat,
Yang Arif.
210
00:10:33,542 --> 00:10:35,209
Ada beberapa urusan
perlu diselesaikan.
211
00:10:35,667 --> 00:10:36,667
Di luar bandar.
212
00:10:38,834 --> 00:10:40,752
Oliver Queen bukanlah Green Arrow.
213
00:10:42,209 --> 00:10:43,876
Itu saja yang saya boleh cakap.
214
00:10:44,000 --> 00:10:45,459
Bagaimana awak begitu yakin?
215
00:10:45,542 --> 00:10:48,959
Dari tahun 2012 hingga 2016, saya
pengawal peribadinya.
216
00:10:49,792 --> 00:10:51,792
Jika dia ke sana sini
dengan busur dan panah,...
217
00:10:52,542 --> 00:10:53,584
...mesti saya tahu.
218
00:10:53,626 --> 00:10:55,751
-Tapi adakah awak akan mengakuinya?
-Kenapa tidak?
219
00:10:55,876 --> 00:10:58,210
Kerana awak membantu dan bersubahat
dengan penegak keadilan?
220
00:10:58,250 --> 00:10:59,667
Sama sekali tidak.
221
00:11:00,125 --> 00:11:02,417
Malah, saya tak banyak
berinteraksi dengan Oliver Queen.
222
00:11:02,501 --> 00:11:03,460
Bagaimana boleh jadi begitu?
223
00:11:03,501 --> 00:11:05,835
Awak ketua bahagian keselamatan
dia di Dewan Bandar.
224
00:11:05,918 --> 00:11:07,585
Dan tugas saya adalah untuk
memastikan dia selamat.
225
00:11:08,042 --> 00:11:10,918
Dan itu termasuklah tidak
melompat dari bumbung.
226
00:11:11,000 --> 00:11:13,250
Encik Diggle, awak sendiri tak boleh
jaga diri awak dengan selamat.
227
00:11:13,667 --> 00:11:17,042
Maksud saya, dalam empat tahun lepas
awak telah diculik oleh Damien Darhk.
228
00:11:17,125 --> 00:11:18,917
Anak awak juga diculik.
229
00:11:19,209 --> 00:11:21,793
Awak dimasukkan ke
hospital kerana kerosakan...
230
00:11:21,876 --> 00:11:23,959
...saraf disebabkan
trauma yang teruk.
231
00:11:24,209 --> 00:11:25,626
Encik Diggle.
232
00:11:26,125 --> 00:11:29,542
Sama ada awak pergi ke
tempat yang amat bahaya,...
233
00:11:30,792 --> 00:11:33,209
...atau awak memang
bernasib malang.
234
00:11:34,626 --> 00:11:35,793
Siapa Sean Sonus?
235
00:11:35,876 --> 00:11:37,668
-Bantahan. Apa kaitannya?
-Bantahan ditolak.
236
00:11:37,751 --> 00:11:39,335
-Yang Arif...
-Saya kata ditolak.
237
00:11:40,375 --> 00:11:41,375
Jawab pertanyaannya.
238
00:11:42,667 --> 00:11:44,667
Dia pengedar dadah yang
saya siasat semasa...
239
00:11:44,709 --> 00:11:46,501
...menyamar di Jabatan
Polis Central City.
240
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Dan dia ditembak dan dibunuh di
Hub City tahun lalu.
241
00:11:49,083 --> 00:11:51,917
Yang Arif, saya membantah
kerana tiada kaitan.
242
00:11:52,000 --> 00:11:56,667
Jika Cik Drake pembunuh, ia pasti akan
melemahkan kredibiliti dia sekarang, kan?
243
00:11:57,209 --> 00:11:58,459
Bantahan ditolak.
244
00:11:58,751 --> 00:12:01,210
Sekali lagi. Duduk, Cik Loring.
245
00:12:01,751 --> 00:12:04,418
Jadi, awak tak bersama
Jabatan Polis Central City bila...
246
00:12:04,459 --> 00:12:07,001
...Encik Sonus dibunuh.
Adakah itu betul?
247
00:12:07,083 --> 00:12:08,834
-Itu betul.
-Awak bunuh dia?
248
00:12:09,167 --> 00:12:11,501
-Yang Arif!
-Jawab pertanyaannya.
249
00:12:18,042 --> 00:12:21,167
Saya gunakan Pindaan Kelima bagi
menentang perakuan bersalah.
250
00:12:33,584 --> 00:12:34,584
Awak panggil saya?
251
00:12:35,792 --> 00:12:37,875
Saya tonton sesuatu
yang menarik di TV.
252
00:12:39,000 --> 00:12:41,792
Dan saya akan beri keterangan
jika mereka panggil saya.
253
00:12:43,959 --> 00:12:45,042
Ada masalahkah?
254
00:12:46,375 --> 00:12:47,375
Belum lagi, tak ada.
255
00:12:48,918 --> 00:12:52,377
Kita takkan membuang masa
jika awak berterus terang.
256
00:12:53,000 --> 00:12:55,459
Awak diberi peluang besar...
257
00:12:56,167 --> 00:12:57,834
...untuk cakap yang
Oliver Queen...
258
00:12:58,375 --> 00:13:00,293
...adalah Green Arrow.
259
00:13:02,626 --> 00:13:03,626
Awak tak lakukannya.
260
00:13:03,834 --> 00:13:05,293
Saya tak tahu saya
perlu lakukannya.
261
00:13:05,792 --> 00:13:09,209
Sebab itulah kita berada di sini,
adakan perjumpaan kecil ini.
262
00:13:10,209 --> 00:13:12,209
Supaya kita boleh
menetapkan jangkaan.
263
00:13:12,918 --> 00:13:16,460
Pihak pendakwa menjadikan
awak saksi penolakan.
264
00:13:16,542 --> 00:13:18,001
Jadi bila mereka panggil awak,...
265
00:13:18,417 --> 00:13:20,667
...awak akan buat
Oliver didakwa.
266
00:13:21,167 --> 00:13:24,918
Jika saya masuk dan meyakinkan
mahkamah bahawa saya Laurel Lance,...
267
00:13:25,626 --> 00:13:26,626
...saya akan lakukannya.
268
00:13:28,709 --> 00:13:29,792
Mungkin awak betul.
269
00:13:32,250 --> 00:13:33,959
Wajah awak tak pandai menipu.
270
00:13:37,459 --> 00:13:38,459
Sebagai contoh...
271
00:13:40,334 --> 00:13:42,168
...kelakuan awak
kebelakangan ini,...
272
00:13:44,083 --> 00:13:46,375
...sejak saya bakar Frederico
di atas bumbung,...
273
00:13:49,167 --> 00:13:51,292
...awak menjauhkan
diri daripada saya.
274
00:13:52,000 --> 00:13:53,876
Saya tidak tahu apa yang
awak cakap.
275
00:13:55,417 --> 00:13:56,417
Tak apa.
276
00:13:58,709 --> 00:13:59,709
Awak okey.
277
00:14:02,375 --> 00:14:03,709
Saya cuma nak kepastian.
278
00:14:08,375 --> 00:14:10,042
Bila awak di mahkamah,...
279
00:14:11,209 --> 00:14:14,376
...saya nak awak berlakon dengan
lebih baik di depan juri...
280
00:14:15,459 --> 00:14:17,459
...berbanding yang awak
buat di depan saya.
281
00:14:18,751 --> 00:14:20,710
Awak tahu apa yang
saya cakap sekarang?
282
00:14:22,209 --> 00:14:23,209
Bagus.
283
00:14:24,209 --> 00:14:25,960
Macam itulah.
284
00:14:32,751 --> 00:14:34,043
Perlu ke mahkamah.
285
00:14:42,167 --> 00:14:44,167
Tak berjalan lancar, kan?
286
00:14:44,250 --> 00:14:45,459
Tidak, semuanya berjalan lancar.
287
00:14:45,751 --> 00:14:47,793
Ia okey. Tadi giliran
pendakwa raya. Bila...
288
00:14:47,876 --> 00:14:49,918
...giliran kita, kita
akan kenakan mereka.
289
00:14:51,125 --> 00:14:52,542
Itu istilah undang-undang.
290
00:14:54,584 --> 00:14:58,210
Apa kata awak pergi beli
sesuatu di mesin jualan, okey?
291
00:14:58,542 --> 00:14:59,542
Okey.
292
00:15:03,834 --> 00:15:06,126
Apa yang akan berlaku jika
Encik Oliver masuk penjara?
293
00:15:06,250 --> 00:15:07,792
Dia takkan masuk penjara, Raisa.
294
00:15:08,209 --> 00:15:09,209
Dia bukan Green Arrow.
295
00:15:11,167 --> 00:15:12,626
Saya rasa kita
berdua lebih tahu.
296
00:15:18,459 --> 00:15:19,459
Saya gagal.
297
00:15:19,792 --> 00:15:21,668
Saya buat apa yang awak larang.
298
00:15:21,751 --> 00:15:23,043
Peguam itu hebat.
299
00:15:23,167 --> 00:15:24,668
Jangan risau, saya akan
buat dengan betul.
300
00:15:24,834 --> 00:15:27,251
Bagaimana? Kita dapat
imuniti dari pendakwa.
301
00:15:27,334 --> 00:15:29,501
Saya dah tonton setiap
episod Law & Order,...
302
00:15:29,542 --> 00:15:31,584
...ia ajar saya jangan
minta Pindaan Kelima.
303
00:15:31,751 --> 00:15:33,960
Jika awak terperangkap dan enggan
beri keterangan,...
304
00:15:34,000 --> 00:15:36,375
-...awak akan dipenjarakan, Rene.
-Saya juga akan dipenjara.
305
00:15:37,334 --> 00:15:39,293
Tapi saya takkan
khianati Oliver lagi.
306
00:15:39,876 --> 00:15:42,543
Hei, mahkamah panggil
untuk bersidang semula.
307
00:15:47,501 --> 00:15:49,751
Saya bekerja di pejabat
Datuk Bandar hampir setahun.
308
00:15:50,876 --> 00:15:53,668
Bersama dengan Encik
Queen setiap hari.
309
00:15:55,542 --> 00:15:58,376
Jika dia berpura-pura
menjadi Robin Hood,...
310
00:15:58,876 --> 00:16:00,793
-...saya pasti tahu.
-Jadi awak tahu?
311
00:16:06,834 --> 00:16:07,959
Encik Ramirez...
312
00:16:11,167 --> 00:16:12,334
Encik Ramirez...
313
00:16:12,959 --> 00:16:15,251
Awak ada kesempatan
untuk mengetahui...
314
00:16:15,626 --> 00:16:18,210
...adakah Oliver Queen
adalah Green Arrow?
315
00:16:23,459 --> 00:16:24,459
Rene...
316
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
Dia Green Arrow.
317
00:16:37,042 --> 00:16:38,042
Oliver orangnya.
318
00:16:38,542 --> 00:16:42,501
Dan awak tahu ini kerana awak dalam
pasukan penegak keadilan itu, kan?
319
00:16:43,626 --> 00:16:44,626
Ya.
320
00:16:46,501 --> 00:16:49,668
Awak pernah lihat defendan bunuh
atau cederakan sesiapa...
321
00:16:49,709 --> 00:16:51,335
...sebagai Green Arrow?
322
00:16:52,209 --> 00:16:53,334
Ya.
323
00:16:53,459 --> 00:16:55,210
Berapa banyak orang yang
dia bunuh atau cederakan?
324
00:16:59,792 --> 00:17:01,584
-Saya tak tahu.
-Beri anggaran.
325
00:17:01,667 --> 00:17:02,667
Saya tak tahu!
326
00:17:06,584 --> 00:17:07,876
Ia terlalu banyak untuk dikira.
327
00:17:09,542 --> 00:17:11,168
Diam.
328
00:17:11,626 --> 00:17:13,460
Pihak pendakwa
berehat, Yang Arif.
329
00:17:26,375 --> 00:17:27,542
Kamu okey?
330
00:17:27,626 --> 00:17:29,293
-Kamu cedera?
-Saya okey.
331
00:17:29,709 --> 00:17:30,876
Dia jemput saya dari sekolah.
332
00:17:31,083 --> 00:17:32,458
Dia bersama seorang
pegawai polis.
333
00:17:32,918 --> 00:17:33,918
Mereka kata ayah cedera.
334
00:17:35,709 --> 00:17:37,709
Dia di sini dan kita
biar dia pergi?
335
00:17:37,792 --> 00:17:39,042
Kita tak biarkan dia pergi.
336
00:17:39,792 --> 00:17:40,875
Mari pergi dari sini.
337
00:17:51,375 --> 00:17:53,750
Hei, lihat diri awak.
338
00:17:54,000 --> 00:17:56,626
Mungkin awak tak kisah orang
dapat tahu tentang awak.
339
00:17:56,709 --> 00:17:58,668
Betul. Saya tak peduli.
340
00:17:58,751 --> 00:18:00,210
Kami buat apa saja
untuk halang awak.
341
00:18:00,626 --> 00:18:03,001
Bagaimana dengan menumpaskan
seluruh pasukan polis?
342
00:18:03,834 --> 00:18:05,293
Awak okey dengan semua itu?
343
00:18:06,542 --> 00:18:08,209
Awak nak kami hapuskan mereka?
344
00:18:08,751 --> 00:18:10,043
Itu tergantung pada mereka.
345
00:18:11,626 --> 00:18:12,709
Orang saya.
346
00:18:12,792 --> 00:18:14,293
Apa yang awak nak
kami buat dengan dia?
347
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Tiada apa.
348
00:18:17,042 --> 00:18:19,125
Jika mereka diapa-apakan
lepas beri keterangan...
349
00:18:20,626 --> 00:18:21,626
...ia pasti pelik.
350
00:18:22,876 --> 00:18:24,502
Hei, senyum.
351
00:18:25,417 --> 00:18:26,834
Ia adalah hari
bertuah awak.
352
00:18:33,459 --> 00:18:34,459
Okey.
353
00:18:34,542 --> 00:18:36,001
Adakah keadaan sekarang teruk?
354
00:18:36,459 --> 00:18:37,876
Amat teruk.
355
00:18:39,417 --> 00:18:43,500
Boleh kita buktikan yang
Diaz beri tekanan pada Rene?
356
00:18:43,584 --> 00:18:45,751
Tidak. Walaupun kita
anggap boleh,...
357
00:18:46,292 --> 00:18:49,043
...juri tak tahu
siapa Ricardo Diaz.
358
00:18:50,000 --> 00:18:53,667
Menurut orang lama, kita tak
boleh tanya sama ada klien kita...
359
00:18:53,709 --> 00:18:57,293
...bersalah. Kalau kita tahu, ia
akan memerangkap kita tapi...
360
00:18:58,375 --> 00:18:59,458
...saya nak tanya...
361
00:19:02,083 --> 00:19:03,166
Adakah awak Green Arrow?
362
00:19:05,626 --> 00:19:06,626
Ya.
363
00:19:12,459 --> 00:19:14,335
Jadi saya akan
mencadangkan strategi baru.
364
00:19:14,417 --> 00:19:16,084
-Baiklah.
-Pembatalan juri.
365
00:19:16,751 --> 00:19:19,252
Awak akan mengaku
menjadi Green Arrow.
366
00:19:19,334 --> 00:19:22,835
Kita akan terangkan semua perkara
yang awak buat untuk bandar ini.
367
00:19:22,918 --> 00:19:24,669
Setiap kali awak selamatkannya.
368
00:19:24,709 --> 00:19:27,335
Kami akan berhujah yang awak
tidak patut dipenjarakan.
369
00:19:27,751 --> 00:19:30,627
Ini adalah peluang
yang baik, Oliver.
370
00:19:31,542 --> 00:19:33,251
-Saya tak boleh lakukannya.
-Kenapa tidak?
371
00:19:34,083 --> 00:19:35,959
Saya akan membahayakan
diri sendiri.
372
00:19:36,751 --> 00:19:40,585
Saya akan membahayakan
isteri dan anak saya.
373
00:19:42,375 --> 00:19:44,834
Saya telah menjadi Green
Arrow selama enam tahun.
374
00:19:45,083 --> 00:19:47,625
Saya tak merancang
melakukan ini untuk selamanya.
375
00:19:47,709 --> 00:19:51,293
Saya fikir satu hari nanti misi saya akan
tamat dan akhirnya...
376
00:19:51,375 --> 00:19:56,126
...setelah sekian lama, saya dapat
peluang untuk jalani hidup sebenar.
377
00:19:58,876 --> 00:20:00,668
Itu takkan berlaku...
378
00:20:02,250 --> 00:20:04,084
...jika saya beritahu
seluruh dunia...
379
00:20:05,209 --> 00:20:06,668
...saya adalah Green Arrow.
380
00:20:16,751 --> 00:20:18,126
Awak tak perlu beri keterangan.
381
00:20:18,250 --> 00:20:20,625
-Jean tak perlu panggil awak.
-Ya, dia panggil saya.
382
00:20:20,918 --> 00:20:21,960
Dan saya nak beri keterangan.
383
00:20:22,042 --> 00:20:25,668
Saya tak mahu awak
berbohong disebabkan saya.
384
00:20:25,792 --> 00:20:28,607
Apalah sangat dibandingkan dengan
kesalahan yang saya buat untuk awak.
385
00:20:28,876 --> 00:20:30,418
John dah rancang sesuatu.
386
00:20:32,501 --> 00:20:34,168
Awak tak perlu lakukannya.
387
00:20:34,375 --> 00:20:36,876
Saya akan lakukannya jika
ia akan membuatkan...
388
00:20:36,918 --> 00:20:39,001
...awak tak terpisah
dari saya dan William.
389
00:20:39,083 --> 00:20:40,458
Mahkamah akan bersidang semula.
390
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Dah mula.
391
00:20:48,375 --> 00:20:51,709
Saya menamatkan pengajian dengan
cemerlang dari Institut Teknologi...
392
00:20:51,751 --> 00:20:53,669
...Massachusetts dengan
ijazah sarjana dalam...
393
00:20:53,751 --> 00:20:55,627
...bidang keselamatan siber
dan sains komputer.
394
00:20:55,709 --> 00:20:58,251
Dari tahun 2015 hingga 2016, saya
berkhidmat sebagai...
395
00:20:58,334 --> 00:20:59,876
...CEO Palmer Tech Inc.
396
00:21:00,834 --> 00:21:01,834
Terima kasih.
397
00:21:02,083 --> 00:21:05,125
Kami mahu Cik Smoak jadi saksi
penting sebagai kenyataan bela diri.
398
00:21:05,167 --> 00:21:06,668
Saya tak faham maksud
semua ini, Cik Loring.
399
00:21:06,751 --> 00:21:09,834
Saya mahu saksi untuk memberi
keterangan kepada kesahan gambar ini.
400
00:21:09,918 --> 00:21:11,710
Okey, tetapi buat dengan cepat.
401
00:21:13,042 --> 00:21:18,126
Cik Smoak, ini nampak seperti
gambar suami awak, Oliver Queen,...
402
00:21:18,459 --> 00:21:20,626
-...berpakaian seperti Green Arrow.
-Ya.
403
00:21:20,959 --> 00:21:24,585
Kata kuncinya ialah "nampak seperti."
Gambar ini telah diubah.
404
00:21:24,667 --> 00:21:28,459
Analisis aras piksel akan menunjukkan
anjakan cahaya yang hampir tidak boleh...
405
00:21:28,542 --> 00:21:31,334
...dikesan dan resolusi
tak tetap yang tiada...
406
00:21:31,417 --> 00:21:32,542
...dalam gambar biasa.
407
00:21:32,626 --> 00:21:33,502
Bantahan, Yang Arif.
408
00:21:33,584 --> 00:21:37,126
Apa gunanya menunjukkan gambar
yang dikatakan telah diubah?
409
00:21:37,209 --> 00:21:40,251
Soalan sebenarnya ialah siapa dan
mengapa mereka ubah gambar untuk...
410
00:21:40,334 --> 00:21:43,751
...buat Oliver Queen kelihatan seperti
Green Arrow jika dia Green Arrow?
411
00:21:45,125 --> 00:21:47,417
Maksud saya, dia bukan.
Dia suami saya, saya pasti tahu.
412
00:21:48,000 --> 00:21:49,167
Tiada soalan lagi.
413
00:21:51,584 --> 00:21:53,001
Bila Encik Queen ditangkap?
414
00:21:53,083 --> 00:21:54,834
21 November, 2017.
415
00:21:54,918 --> 00:21:56,419
Dan bila kamu berdua berkahwin?
416
00:21:56,501 --> 00:21:58,835
-28 November.
-Hanya seminggu kemudian?
417
00:21:58,918 --> 00:21:59,752
Ya.
418
00:21:59,876 --> 00:22:01,668
Tak mustahilkah awak
kahwin dengan segera...
419
00:22:01,751 --> 00:22:03,627
...supaya awak boleh dapat
hak berpasangan,...
420
00:22:03,751 --> 00:22:06,418
...takut-takut nanti kena beri
keterangan terhadap Encik Queen?
421
00:22:06,459 --> 00:22:09,626
Saya telah jatuh cinta dengan
Oliver selama enam tahun.
422
00:22:09,834 --> 00:22:11,501
Percayalah, saya memang
nak segera kahwin.
423
00:22:11,834 --> 00:22:12,917
Mari kita tukar topik.
424
00:22:13,250 --> 00:22:15,250
Ayah awak Noah Kuttler,
dikenali sebagai Calculator...
425
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
-Bantahan.
-Bantahan ditolak.
426
00:22:17,417 --> 00:22:19,959
-Dia dah berubah.
-Tapi sebelum berubah,...
427
00:22:20,042 --> 00:22:23,501
...awak tahu tak dia penggodam komputer
yang terkenal dan penjenayah siber?
428
00:22:23,584 --> 00:22:24,584
Tidak, saya tidak tahu.
429
00:22:24,667 --> 00:22:28,792
Maksudnya awak tak tahu kegiatan jenayah
yang berlaku di sekeliling awak, kan?
430
00:22:28,834 --> 00:22:29,710
Saya akan...
431
00:22:29,792 --> 00:22:32,251
Menurut pepatah, bapak
borek anak rintik,...
432
00:22:32,334 --> 00:22:35,085
...adakah awak sendiri pernah
terlibat dalam jenayah siber?
433
00:22:35,167 --> 00:22:36,959
Tidak, saya tak pernah.
434
00:22:38,042 --> 00:22:40,042
Semoga berjaya membuktikan
sebaliknya, Cik Van Owen.
435
00:22:42,250 --> 00:22:43,709
Roy Harper bukan
penegak keadilan.
436
00:22:44,709 --> 00:22:47,959
Dia mengorbankan dirinya untuk
melindungi identiti seorang lelaki...
437
00:22:48,000 --> 00:22:51,459
...yang pada masa itu di bandar ini,
dia dikenali sebagai "The Hood",...
438
00:22:51,959 --> 00:22:52,959
...atau "The Arrow".
439
00:22:53,501 --> 00:22:56,835
Sejak itu, saya tahu Green Arrow adalah
orang yang sama.
440
00:22:57,125 --> 00:22:59,584
-Tapi itu bukan awak.
-Ia sama sekali bukan saya.
441
00:22:59,918 --> 00:23:01,502
Dan awak tahu siapa dia?
442
00:23:01,626 --> 00:23:05,127
Ya, saya tahu, tetapi saya tidak
akan mendedahkan identiti beliau.
443
00:23:07,125 --> 00:23:08,876
Walaupun terpaksa dipenjarakan.
444
00:23:10,667 --> 00:23:11,667
Saya serahkan saksi.
445
00:23:12,083 --> 00:23:13,375
Itu lebih mudah.
446
00:23:14,209 --> 00:23:17,793
Awak bukan Green Arrow, awak tahu siapa
Green Arrow, tapi awak tak nak cakap.
447
00:23:17,834 --> 00:23:19,585
Saya menepati janji saya,
Cik Van Owen.
448
00:23:19,667 --> 00:23:21,334
Bila awak jumpa
lelaki misteri ini?
449
00:23:21,459 --> 00:23:23,335
Tidak lama selepas saya
kembali ke Star City.
450
00:23:23,959 --> 00:23:25,710
Seperti yang awak tahu,
saya terdampar selama...
451
00:23:25,751 --> 00:23:27,418
...lima tahun di sebuah
pulau bernama Lian Yu.
452
00:23:27,626 --> 00:23:30,001
Gambar ini diambil semasa
tempoh lima tahun itu.
453
00:23:30,083 --> 00:23:33,001
Saya cuma nak tahu, kenapa
Lian Yu nampak seperti Rusia?
454
00:23:33,083 --> 00:23:34,792
-Bantahan.
-Bantahan ditolak.
455
00:23:35,000 --> 00:23:37,918
Kami memperoleh gambar ini dari
seorang wartawan bernama...
456
00:23:37,959 --> 00:23:38,959
...Susan Williams.
457
00:23:41,250 --> 00:23:46,292
Saya tak sepenuhnya berada di sana
sepanjang lima tahun itu.
458
00:23:47,542 --> 00:23:49,625
Ada sebahagian masa
saya di Hong Kong,...
459
00:23:51,209 --> 00:23:53,127
...dan ya, sebahagiannya
di Rusia.
460
00:23:53,797 --> 00:23:56,608
Jadi awak berbohong
berulang kali...
461
00:23:57,083 --> 00:23:58,416
...secara terbuka?
462
00:23:59,042 --> 00:24:01,292
Awak berbohong tentang
berada di Lian Yu.
463
00:24:01,375 --> 00:24:03,610
Dan awak tipu tentang
tempoh lima tahun itu.
464
00:24:03,751 --> 00:24:05,751
Itu buat persoalan lain
timbul, Encik Queen,...
465
00:24:06,876 --> 00:24:08,585
...apa lagi yang awak tipu?
466
00:24:27,876 --> 00:24:29,084
Diam.
467
00:24:29,167 --> 00:24:30,876
Diam atau saya akan
halau semua keluar.
468
00:24:32,375 --> 00:24:34,126
Sila nyatakan nama
awak untuk rekod.
469
00:24:34,501 --> 00:24:35,626
Thomas Merlyn.
470
00:24:36,375 --> 00:24:37,709
Panggil saja Tommy.
471
00:24:38,000 --> 00:24:40,209
Encik Merlyn, awak
diisytiharkan telah mati...
472
00:24:40,292 --> 00:24:42,375
...pada 15 Mei 2013.
473
00:24:42,501 --> 00:24:45,210
Malam itu, ayah saya memusnahkan
sebahagian besar bandar.
474
00:24:46,375 --> 00:24:48,001
Dengan pengawasan
yang meningkat kepada...
475
00:24:48,083 --> 00:24:49,792
...keluarga saya, saya
mengambil peluang untuk...
476
00:24:49,834 --> 00:24:51,460
...memalsukan kematian
saya sendiri untuk...
477
00:24:51,542 --> 00:24:53,209
...melindungi identiti
saya sebagai The Hood.
478
00:24:53,375 --> 00:24:57,584
Tiga tahun lalu, Roy Harper
mengaku menjadi The Hood.
479
00:24:57,709 --> 00:24:58,834
Untuk melindungi saya.
480
00:24:59,834 --> 00:25:02,043
Dan kemudian dia
diserang di penjara.
481
00:25:03,834 --> 00:25:07,209
Saya telah hidup dengan rasa bersalah
selama tiga tahun.
482
00:25:09,042 --> 00:25:12,292
Saya tidak akan membiarkan Oliver
tanggung beban kerana saya...
483
00:25:12,375 --> 00:25:14,001
...seperti yang
terjadi kepada Roy.
484
00:25:15,042 --> 00:25:16,084
Dan sebab itu saya di sini.
485
00:25:17,334 --> 00:25:18,501
Untuk memberitahu cerita sebenar.
486
00:25:19,209 --> 00:25:20,209
Terima kasih.
487
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
Saksi awak.
488
00:25:24,834 --> 00:25:30,376
Jika awak Green Arrow, kenapa Rene Ramirez
kata Oliver Queen adalah orangnya?
489
00:25:30,459 --> 00:25:34,210
Saya rasa dia dipaksa
melakukan begitu.
490
00:25:34,334 --> 00:25:36,168
Maksud awak dia menipu?
491
00:25:36,250 --> 00:25:37,876
Saya tak tahu. Saya bukan peguam.
492
00:25:38,459 --> 00:25:39,584
Saya cuma Green Arrow.
493
00:25:41,250 --> 00:25:43,542
Dan saya satu-satunya
lelaki yang pernah...
494
00:25:43,959 --> 00:25:45,793
...memakai hud ini.
495
00:25:45,876 --> 00:25:50,418
Encik Merlyn, awak ditahan atas tuduhan
membunuh, menyerang, dan melanggar...
496
00:25:50,626 --> 00:25:53,835
...Akta Anti Penegak
Keadilan 2017.
497
00:25:54,083 --> 00:25:56,166
Bailif akan keluarkan arahan
tahanan reman untuk Encik Merlyn.
498
00:25:56,250 --> 00:25:58,792
Bantahan, Yang Arif.
Menurut orang awam,...
499
00:25:58,876 --> 00:26:00,918
...Encik Merlyn
bukan Green Arrow.
500
00:26:01,000 --> 00:26:04,209
Walaupun ia benar, saya tak boleh
biarkan dia keluar dari mahkamah saya.
501
00:26:04,250 --> 00:26:06,792
Untuk menyenangkan hati
awak, pasukan saya akan...
502
00:26:06,834 --> 00:26:09,251
...selamatkan saya sebelum
dipenjarakan, jadi...
503
00:26:10,334 --> 00:26:11,543
Bawa dia keluar dari sini.
504
00:26:13,459 --> 00:26:15,293
Yang Arif, kami memohon
untuk bersurai.
505
00:26:15,375 --> 00:26:17,959
Cubaan yang baik, tetapi ia adalah
tugas juri untuk menyelesaikan...
506
00:26:18,042 --> 00:26:20,626
...masalah ini, dan saya akan
membiarkan mereka lakukan.
507
00:26:30,167 --> 00:26:33,292
Dalam perjalanan ke Iron Heights,
boleh pergi restoran pandu lalu tak?
508
00:26:33,375 --> 00:26:35,917
-Saya kelaparan.
-Kita tak akan ke Iron Heights.
509
00:26:36,167 --> 00:26:38,459
Encik Diaz benar-benar
nak jumpa awak.
510
00:26:38,501 --> 00:26:41,043
Baiklah, jadi restoran mana kita
nak pergi? Saya belanja.
511
00:26:43,375 --> 00:26:47,251
Enam lawan satu, ia tak adil.
512
00:26:47,334 --> 00:26:49,459
Awak patut bawa bantuan.
Saya dah bawa.
513
00:26:58,417 --> 00:27:00,335
Awak tak beri saya
banyak masa, John.
514
00:27:02,834 --> 00:27:04,209
Apa strategi awak
nak larikan diri?
515
00:27:04,501 --> 00:27:05,710
Duduk di sana.
516
00:27:07,959 --> 00:27:08,959
Ayuh.
517
00:27:14,959 --> 00:27:17,293
-Terima kasih sebab lakukan ini.
-Saya berbesar hati.
518
00:27:17,626 --> 00:27:19,709
Saya selalu nak cakap,
"saya Spartacus."
519
00:27:23,792 --> 00:27:26,001
-Saya Christopher Chance.
-Rene Ramirez.
520
00:27:26,250 --> 00:27:28,459
Saya buat awak bersalah
kerana disyaki berbohong.
521
00:27:28,584 --> 00:27:30,667
Itu cuma perkara kecil
demi menyenangkan hati.
522
00:27:31,042 --> 00:27:32,167
Awak rasa ia berhasil?
523
00:27:32,250 --> 00:27:35,667
Sekurang-kurangnya, kita dah
buat keraguan yang munasabah.
524
00:27:36,083 --> 00:27:37,667
Ya, harapnya begitulah.
525
00:27:47,125 --> 00:27:50,375
Ketika awak cakap awak tak benar saya
lakukannya, awak tipu saya, kan?
526
00:27:50,459 --> 00:27:51,501
Saya tak tipu.
527
00:27:51,584 --> 00:27:53,460
Yang saya nampak tadi
Christopher Chance, kan?
528
00:27:53,542 --> 00:27:54,542
Ya.
529
00:27:54,751 --> 00:27:56,126
Saya minta maaf tak
beritahu awak.
530
00:27:56,209 --> 00:27:59,543
Tadi ada Pegawai Parks yang dengar semua
perbualan kita, dan saya...
531
00:28:05,167 --> 00:28:07,959
Aku tak tahu yang Chance
akan gunakan wajah Tommy.
532
00:28:08,626 --> 00:28:11,377
Pasti mereka rasa lebih
menarik bila dengar...
533
00:28:11,459 --> 00:28:14,085
...keterangan dari orang
yang dah mati, kan?
534
00:28:15,959 --> 00:28:16,959
Maafkan saya.
535
00:28:17,042 --> 00:28:19,042
-Datuk Bandar.
-Kita ada masalah.
536
00:28:19,375 --> 00:28:20,375
Tidak lagi.
537
00:28:20,626 --> 00:28:22,793
-Chance dah selamatkan kita.
-Laurel beritahu saya.
538
00:28:22,876 --> 00:28:24,794
Dia juga beritahu saya
yang Diaz suruh dia...
539
00:28:24,876 --> 00:28:26,794
...beri keterangan
sebagai saksi penolakan.
540
00:28:27,501 --> 00:28:31,626
Dia hantar Laurel ke sana
dengan seluruh fail CIA Chance.
541
00:28:31,709 --> 00:28:36,335
Dia akan memberitahu juri segala-galanya
tentang apa yang awak buat di sana.
542
00:28:37,584 --> 00:28:39,043
Atau Diaz akan bunuh dia.
543
00:28:40,209 --> 00:28:42,251
Bagaimana Diaz tahu
tentang Chance?
544
00:28:42,375 --> 00:28:46,334
Sebab Diaz ada akses kepada semua
yang Cayden James pelajari dari...
545
00:28:49,375 --> 00:28:50,750
Ada peranti pepijat dalam bunker.
546
00:28:51,167 --> 00:28:52,250
Saya minta maaf, Oliver.
547
00:28:53,959 --> 00:28:54,959
Kita akan fikirkan sesuatu.
548
00:28:55,042 --> 00:28:56,543
Saya akan beri kamu
sedikit ruang.
549
00:29:02,751 --> 00:29:04,293
Okey, jadi...
550
00:29:06,751 --> 00:29:09,001
Okey, apa yang kita
boleh fikirkan?
551
00:29:09,083 --> 00:29:13,333
Jean cadangkan untuk saya mengaku sebagai
Green Arrow dan lakukan pembatalan juri.
552
00:29:13,417 --> 00:29:16,542
Tetapi saya menjelaskan kepadanya yang
saya nak jalani kehidupan sebenar...
553
00:29:16,584 --> 00:29:19,376
...selepas menjadi Green Arrow,
tetapi yang lebih penting, saya...
554
00:29:20,375 --> 00:29:22,625
Saya tak nak bahayakan
awak dan William.
555
00:29:22,709 --> 00:29:24,918
Biar saya risau tentang
diri saya dan William.
556
00:29:25,000 --> 00:29:27,083
Biar saya yang buat semua itu.
557
00:29:28,918 --> 00:29:30,710
Itu bukan ikrar perkahwinan kita.
558
00:29:30,792 --> 00:29:32,334
Kita tidak bertukar ikrar pun.
559
00:29:32,959 --> 00:29:36,251
Kalau kita buat pun, bertukar itu
bermaksud ikut jalan sendiri.
560
00:29:37,209 --> 00:29:40,292
Dan kita berjuang untuk
satu sama lain, Oliver.
561
00:29:40,375 --> 00:29:41,792
Kita saling melindungi
satu sama lain.
562
00:29:44,000 --> 00:29:45,751
Kita akan menyelamatkan
antara satu sama lain.
563
00:29:45,834 --> 00:29:47,626
Saya tak boleh selamatkan
sesiapa dari penjara.
564
00:29:47,709 --> 00:29:49,335
Kami akan bebaskan awak
seperti kita bebaskan John.
565
00:29:49,417 --> 00:29:52,667
Saya boleh keluar dari penjara,
Felicity, tapi lepas itu apa?
566
00:29:54,834 --> 00:29:57,126
Saya takkan tinggalkan kamu berdua.
567
00:29:57,167 --> 00:29:58,959
Saya tidak boleh buat
kamu berdua jadi pelarian.
568
00:29:59,042 --> 00:30:00,251
Kami akan baik-baik saja.
569
00:30:00,501 --> 00:30:02,960
Saya dan John dah
berbincang, dan...
570
00:30:03,501 --> 00:30:06,127
Jika saya pergi ke
penjara, saya nak...
571
00:30:08,334 --> 00:30:10,960
...awak dan William masuk ke
dalam jagaan perlindungan ARGUS.
572
00:30:17,042 --> 00:30:18,167
Kita belum sampai ke tahap itu.
573
00:30:19,876 --> 00:30:21,210
Kita tidak boleh hidup
dalam penafian.
574
00:30:22,417 --> 00:30:24,001
Kita perlu ada rancangan.
575
00:30:26,876 --> 00:30:28,418
Saya tak kisah kehilangan
kebebasan saya.
576
00:30:31,501 --> 00:30:33,543
Saya tak boleh kehilangan
awak dan William.
577
00:30:48,751 --> 00:30:53,126
Saya hanya bercakap yang benar, tiada
yang benar melainkan kebenaran.
578
00:30:53,792 --> 00:30:57,126
Cik Lance, defendan di sini
mengakui bahawa awak adalah...
579
00:30:57,209 --> 00:31:00,376
...penegak keadilan yang dikenali
sebagai Black Canary.
580
00:31:00,584 --> 00:31:02,918
Adakah benar apa
yang dia katakan?
581
00:31:04,334 --> 00:31:05,417
Lebih kuranglah.
582
00:31:05,501 --> 00:31:09,835
Dan menjadi Black Canary yang
merupakan sekutu Green Arrow,...
583
00:31:11,125 --> 00:31:13,876
...boleh dikatakan yang awak
tahu identiti sebenar dia, kan?
584
00:31:13,959 --> 00:31:15,126
Ya.
585
00:31:15,209 --> 00:31:16,584
Saya tahu siapa Green Arrow.
586
00:31:17,209 --> 00:31:18,209
Budak baik.
587
00:31:18,834 --> 00:31:22,626
Dalam perbicaraan ini, kita dengar
Rene Ramirez beri keterangan yang...
588
00:31:23,000 --> 00:31:25,834
...Oliver Queen
adalah Green Arrow.
589
00:31:26,083 --> 00:31:30,417
Tapi lelaki bernama Tommy Merlyn
mendakwa dia adalah Green Arrow.
590
00:31:30,792 --> 00:31:33,710
Miss Lance, boleh
jelaskan kepada saya...
591
00:31:34,709 --> 00:31:35,834
...siapa yang bercakap benar?
592
00:31:38,000 --> 00:31:39,417
Saya ada idea.
593
00:31:40,083 --> 00:31:41,584
-Bantu saya.
-Mari pergi.
594
00:31:50,209 --> 00:31:51,543
Cik Lance,...
595
00:31:53,250 --> 00:31:54,876
...siapa Green Arrow?
596
00:32:01,709 --> 00:32:02,709
Tommy Merlyn.
597
00:32:04,751 --> 00:32:07,126
Oliver Queen bukanlah
Green Arrow.
598
00:32:09,501 --> 00:32:12,085
Kenyataan diterima, kita
akan berehat sebentar.
599
00:32:12,209 --> 00:32:13,793
Akan disambung semula
untuk penggulungan.
600
00:32:19,542 --> 00:32:20,542
Tiada komen.
601
00:32:21,042 --> 00:32:22,167
Tiada komen.
602
00:32:22,792 --> 00:32:24,418
Berundur, jangan ganggu dia.
603
00:32:24,792 --> 00:32:25,792
Hei, dengar cakap saya.
604
00:32:27,167 --> 00:32:29,459
-Awak okey?
-Sehingga Diaz tangkap saya, ya.
605
00:32:29,542 --> 00:32:31,293
Awak cakap awak nak
kenakan Oliver.
606
00:32:31,375 --> 00:32:33,625
-Itulah rancangannya.
-Kenapa berubah fikiran?
607
00:32:35,334 --> 00:32:36,334
Awak.
608
00:32:37,584 --> 00:32:39,918
Langkah pertama untuk menentangnya
ialah tak ikut cakap dia.
609
00:32:43,584 --> 00:32:45,626
-Awak tak boleh tinggal di sini.
-Jangan risau.
610
00:32:46,501 --> 00:32:48,793
Disebabkan awak, saya tahu
apa yang perlu dilakukan.
611
00:32:55,584 --> 00:32:59,834
Tadi, Hakim McGarvey semuanya
bergantung kepada anda, para juri...
612
00:33:00,209 --> 00:33:03,501
..untuk nilai sama ada
dia bersalah atau tak.
613
00:33:04,459 --> 00:33:07,501
Benar, saksi ada percanggahan.
614
00:33:07,709 --> 00:33:10,251
Dan ya, keterangan
juga bercanggah.
615
00:33:10,501 --> 00:33:13,002
Tapi itu tak menunjukkan dia
bersalah, tuan-tuan dan puan-puan.
616
00:33:13,459 --> 00:33:17,501
Itu adalah definisi tentang
keraguan yang munasabah.
617
00:33:27,542 --> 00:33:31,084
15 minit selepas dibawa ke penjara,
Tommy Merlyn dibebaskan oleh anggota...
618
00:33:31,167 --> 00:33:33,417
...pasukan Green Arrow.
619
00:33:33,792 --> 00:33:36,959
Sekarang, anda mungkin mengambil
kira ia sebagai bukti bahawa dia...
620
00:33:37,000 --> 00:33:40,584
...sebenarnya Green Arrow, tetapi saya
ingin menawarkan anda penjelasan yang...
621
00:33:40,667 --> 00:33:42,209
...lebih munasabah.
622
00:33:42,334 --> 00:33:46,751
Oliver Queen miliki sekutu
dan sumber untuk...
623
00:33:46,876 --> 00:33:50,752
...melakukan apa saja
untuk menjaga rahsianya.
624
00:33:51,125 --> 00:33:54,334
Dan jangan fikir itu tak bermakna
seseorang jatuh dari langit ke...
625
00:33:54,417 --> 00:33:58,043
...mahkamah ini dengan muka palsu dan
cerita rekaan, kerana...
626
00:33:58,417 --> 00:34:01,417
...Tommy Merlyn sama
seperti Roy Harper.
627
00:34:02,209 --> 00:34:05,960
Dia seorang lagi lelaki yang bersedia
untuk pergi ke penjara untuk menutup...
628
00:34:06,042 --> 00:34:08,668
...jenayah yang
lelaki itu lakukan.
629
00:34:09,584 --> 00:34:11,043
Jangan biarkan dia terlepas.
630
00:34:12,167 --> 00:34:13,167
Tidak sekali lagi.
631
00:34:15,125 --> 00:34:17,375
Tidak sekali-kali.
632
00:34:20,542 --> 00:34:21,542
Apa yang terjadi sekarang?
633
00:34:23,334 --> 00:34:24,376
Ia terpulang kepada juri.
634
00:34:25,918 --> 00:34:26,918
Ya, tapi...
635
00:34:27,501 --> 00:34:29,210
...bagaimana jika Diaz
upah mereka juga?
636
00:34:33,292 --> 00:34:34,292
Ayah!
637
00:34:35,292 --> 00:34:36,292
Hei.
638
00:34:41,626 --> 00:34:43,793
William, ayah sangat sayang kamu.
639
00:34:44,375 --> 00:34:46,084
Saya sayang kamu berdua.
640
00:34:46,459 --> 00:34:49,126
Dan apapun yang terjadi, tak
ada apa yang akan berubah.
641
00:34:49,209 --> 00:34:53,085
-Apa maksud ayah?
-Maksud ayah, lelaki yang mahu ayah...
642
00:34:53,125 --> 00:34:57,001
...ke penjara mengawal
hakim, dan...
643
00:34:57,067 --> 00:34:59,460
...ayah juga rasa yang...
644
00:35:00,792 --> 00:35:02,792
...dia juga mengawal juri.
645
00:35:02,918 --> 00:35:04,627
-Apa maksudnya?
-Maksudnya...
646
00:35:05,542 --> 00:35:07,043
...ayah mungkin akan ke penjara.
647
00:35:08,083 --> 00:35:09,083
Okey?
648
00:35:09,667 --> 00:35:12,959
Jika itu berlaku,
Felicity telah...
649
00:35:13,959 --> 00:35:17,918
...yakinkan ayah yang
dia akan memastikan...
650
00:35:18,584 --> 00:35:20,293
...kamu membesar
menjadi lelaki...
651
00:35:21,501 --> 00:35:23,293
...yang ayah tahu
kamu boleh jadi.
652
00:35:23,542 --> 00:35:24,751
Saya tak mahu ayah pergi.
653
00:35:25,292 --> 00:35:26,334
Ayah pun tak mahu pergi.
654
00:35:28,876 --> 00:35:30,251
Okey, ayah tak nak...
655
00:35:32,751 --> 00:35:34,585
Ayah harap keadaan memihak
kepada ayah, tapi tidak.
656
00:35:36,375 --> 00:35:39,500
Kamu kuat seperti ayah.
657
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
Malah lebih kuat.
658
00:35:42,691 --> 00:35:44,941
Jadi, walau apapun
yang berlaku,...
659
00:35:46,125 --> 00:35:47,834
...dan di mana saja
ayah berada,...
660
00:35:53,125 --> 00:35:57,417
...kamu perlu tahu yang ayah
sentiasa di sini dengan kamu.
661
00:36:03,792 --> 00:36:05,543
-Ada apa?
-Juri dah kembali.
662
00:36:06,042 --> 00:36:07,167
Kita dah ada keputusan.
663
00:36:12,375 --> 00:36:13,834
Defendan, silakan bangun.
664
00:36:15,167 --> 00:36:16,376
Sila kemukakan keputusannya.
665
00:36:17,334 --> 00:36:20,501
Dalam kes Orang Awam melawan Oliver
Queen, pada semua 26 tuduhan...
666
00:36:20,542 --> 00:36:22,667
...indikmen, kami
mendapati defendan...
667
00:36:23,667 --> 00:36:24,667
...bersalah.
668
00:36:26,167 --> 00:36:29,417
Anggota juri, mahkamah mengucapkan
terima kasih atas perkhidmatan anda.
669
00:36:29,792 --> 00:36:30,917
Mahkamah bersurai.
670
00:36:30,959 --> 00:36:34,334
Pihak pembela menuntut
penilaian semula.
671
00:36:34,959 --> 00:36:36,751
Cik Loring, seperti
yang awak tahu,...
672
00:36:36,834 --> 00:36:41,917
...penilaian semula memerlukan keputusan
yang tak munasabah daripada juri.
673
00:36:48,459 --> 00:36:50,001
Nampaknya ia berlaku di sini.
674
00:36:51,000 --> 00:36:52,125
Yang Arif...
675
00:36:52,209 --> 00:36:54,376
Bukti yang diberikan
sangat bercanggah...
676
00:36:54,459 --> 00:36:56,918
...hingga ia mencipta
keraguan yang munasabah.
677
00:36:57,292 --> 00:37:01,210
Penilaian semula yang diminta
oleh pihak pembela diterima.
678
00:37:01,501 --> 00:37:05,085
Encik Queen, jumpa bahagian
pengawasan, dan awak dibebaskan.
679
00:37:12,334 --> 00:37:14,001
Oh, Tuhan, bagaimana
ini boleh berlaku?
680
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
Saya tak tahu.
681
00:37:23,584 --> 00:37:24,751
Tahniah, kawan.
682
00:37:25,209 --> 00:37:26,292
Terima kasih.
683
00:37:26,334 --> 00:37:28,417
Saya terkejut Hakim
McGarvey begitu orangnya.
684
00:37:28,542 --> 00:37:30,542
Saya ingat dia orang Diaz.
685
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
Memang betul tu.
686
00:37:32,876 --> 00:37:34,835
Dan Encik Diaz bukan jenis pemaaf.
687
00:37:40,042 --> 00:37:41,042
Kejutan.
688
00:37:41,292 --> 00:37:42,375
Tunggu, tunggu...
689
00:37:43,167 --> 00:37:45,209
-Bila awak...
-Ketika mesyuarat juri.
690
00:37:45,584 --> 00:37:47,959
Hakim itu boleh kata
yang dia ditangkap.
691
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
Tapi tiada siapa percaya.
692
00:37:49,918 --> 00:37:51,710
Terima kasih sekali lagi.
Saya terhutang budi lagi.
693
00:37:51,834 --> 00:37:54,710
Ya, selepas di Kasnia,
anggaplah ia seri.
694
00:37:55,334 --> 00:37:56,334
Chris...
695
00:37:57,751 --> 00:37:59,834
-Terima kasih.
-Ya, gembira dapat membantu.
696
00:38:00,167 --> 00:38:03,834
Cuba untuk tak panggil saya,
sekurang-kurangnya setahun lagi.
697
00:38:05,334 --> 00:38:06,334
Okey?
698
00:38:07,959 --> 00:38:10,626
Itu langkah yang bijak.
Terima kasih.
699
00:38:10,667 --> 00:38:12,709
Saya harap saya boleh terima
pujian itu, Oliver, tapi...
700
00:38:13,459 --> 00:38:14,626
Itu bukan idea saya.
701
00:38:17,417 --> 00:38:19,043
Ayah mungkin perlu tutup
mata untuk babak ini.
702
00:38:19,125 --> 00:38:21,876
Sekali itu saja yang ayah takut.
Janganlah macam tu.
703
00:38:21,959 --> 00:38:23,460
Kamu memalukan ayah.
704
00:38:25,292 --> 00:38:26,542
Pergi ke bilik kamu
dan kunci pintu.
705
00:38:26,584 --> 00:38:27,667
Adakah itu lelaki
dari mahkamah tadi?
706
00:38:27,751 --> 00:38:28,793
Ayah cakap pergi sekarang.
707
00:38:52,959 --> 00:38:55,209
Awak boleh tembak
saya kalau awak nak.
708
00:38:55,292 --> 00:38:58,959
Tapi saya takkan sempat
ucap terima kasih.
709
00:38:59,125 --> 00:39:00,250
Saya perlu berjaga-jaga.
710
00:39:07,292 --> 00:39:09,043
-Terima kasih.
-Sudahlah.
711
00:39:10,709 --> 00:39:13,418
Bila saya jauhkan diri dari awak
November lalu, saya hanya fikir tentang...
712
00:39:13,501 --> 00:39:16,252
...anak saya walaupun saya tahu ia akan
buat awak terpisah dengan anak awak.
713
00:39:19,792 --> 00:39:20,792
Saya minta maaf.
714
00:39:21,375 --> 00:39:22,542
Maaf diterima.
715
00:39:23,751 --> 00:39:25,460
Saya minta maaf jika saya...
716
00:39:26,375 --> 00:39:29,375
...buat awak rasa seperti
awak tak boleh jumpa...
717
00:39:29,459 --> 00:39:32,043
...saya bila Watson buat
awak jadi begitu.
718
00:39:33,876 --> 00:39:36,168
Saya minta maaf atas segala yang
berlaku selepas itu.
719
00:39:45,959 --> 00:39:47,751
Saya tak akan buat begitu!
Itu bukan saya.
720
00:39:51,375 --> 00:39:53,126
Itu bukan saya, sumpah.
721
00:39:54,918 --> 00:39:56,877
Satu-satunya undang-undang
yang saya patuhi...
722
00:39:57,751 --> 00:40:00,168
...adalah mengikuti
kata-kata saya.
723
00:40:01,250 --> 00:40:02,417
Awak gagal berbuat demikian.
724
00:40:04,334 --> 00:40:06,043
Jadi apa awak nak saya buat?
725
00:40:06,417 --> 00:40:09,792
Ada dua orang lelaki masuk ke bilik saya
dan pukul saya sehingga pengsan...
726
00:40:13,918 --> 00:40:16,377
Sistem undang-undang
di negara ini...
727
00:40:17,667 --> 00:40:19,251
...akan musnah.
728
00:40:23,918 --> 00:40:25,836
Awak memang dungu...
729
00:40:27,054 --> 00:40:28,459
...tunjukkan muka
awak di sini...
730
00:40:30,834 --> 00:40:32,917
...setelah apa yang awak
katakan di mahkamah.
731
00:40:33,125 --> 00:40:34,125
Tidak.
732
00:40:34,501 --> 00:40:38,668
Saya cukup bijak untuk tahu yang tiada
tempat yang awak tak boleh cari saya.
733
00:40:49,959 --> 00:40:53,460
Saya betul-betul
minta maaf, Ricardo.
734
00:40:57,042 --> 00:40:58,251
Awak boleh perbodohkan
saya sekali.
735
00:41:03,542 --> 00:41:05,251
Awak tak sempat larikan diri.
736
00:41:08,167 --> 00:41:09,167
Bangun.
737
00:41:10,459 --> 00:41:11,584
Saya ada rancangan.
738
00:41:12,209 --> 00:41:16,668
Cemarkan nama baik Oliver
Queen dan penjarakan dia.
739
00:41:18,667 --> 00:41:22,667
Saya bekerja selama berbulan untuk
laksanakan semua itu.
740
00:41:22,751 --> 00:41:24,627
Saya minta maaf kerana
mengecewakan awak.
741
00:41:24,834 --> 00:41:26,834
Saya tak kecewa.
742
00:41:29,876 --> 00:41:31,668
Saya beralih kepada pelan B.
743
00:41:34,751 --> 00:41:36,585
Bunuh Oliver Queen...
744
00:41:37,626 --> 00:41:40,793
...dan sesiapa saja
yang dia sayang.