1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160
-Ini awak?
-Ya.
2
00:00:01,366 --> 00:00:02,366
Philanthropist.
3
00:00:02,770 --> 00:00:04,989
Orang sanggup bayar apa saja
di laman web gelap.
4
00:00:05,713 --> 00:00:07,360
Mak akan jaga Jacob.
5
00:00:07,451 --> 00:00:09,120
Tapi, mak dah tarik balik
perintah pengasingan.
6
00:00:10,100 --> 00:00:13,200
Kadangkala orang akan terus mencuba
hingga berjaya.
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,863
Kenapa mak tak kahwini ayah saya?
8
00:00:14,954 --> 00:00:16,320
Mak tak nak cakap tentang tu.
9
00:00:16,411 --> 00:00:18,400
-Soalan tu mudah saja.
-Tidak.
10
00:00:19,706 --> 00:00:20,706
Jacob.
11
00:00:20,949 --> 00:00:21,905
Hai, ayah.
12
00:00:21,989 --> 00:00:22,936
Alamak.
13
00:00:23,020 --> 00:00:25,119
Lepaskan dia!
Tolonglah lepaskan dia.
14
00:00:25,880 --> 00:00:29,051
Dia cakap "tolong" lepaskan anaknya.
15
00:00:29,200 --> 00:00:30,464
Pergi dari sini.
16
00:00:30,555 --> 00:00:31,638
Saya akan dapatkan anak saya.
17
00:00:31,760 --> 00:00:34,000
Peguam saya akan hubungi awak nanti.
18
00:00:35,433 --> 00:00:37,040
Saya nak awak bunuh Sean.
19
00:00:41,293 --> 00:00:42,880
Kenapa pandang saya begitu?
20
00:00:44,166 --> 00:00:46,709
Saya fikirkan permintaan awak.
21
00:00:47,340 --> 00:00:49,372
Awak pernah fikir?
22
00:00:49,480 --> 00:00:51,455
Tidak, saya tunggu jawapan awak.
23
00:00:52,166 --> 00:00:53,572
Saya rasa awak tak serius.
24
00:00:53,656 --> 00:00:54,702
Saya serius.
25
00:00:54,786 --> 00:00:56,481
Awak nak saya bunuh Sean?
26
00:00:56,586 --> 00:00:57,880
Saya mahu awak bunuh Sean.
27
00:00:57,971 --> 00:00:59,611
-Ayah Jacob.
-Ya.
28
00:00:59,706 --> 00:01:01,126
Awak nak bunuh seseorang?
29
00:01:01,217 --> 00:01:04,080
Tidak, saya nak awak bunuh orang
dan ia bukan perkara baru.
30
00:01:04,493 --> 00:01:06,280
Saya tak sangka awak
akan cakap begitu.
31
00:01:06,400 --> 00:01:08,454
Saya tak pernah bayangkan lelaki
yang rosakkan saya,...
32
00:01:08,545 --> 00:01:10,510
...akan kembali dan
musnahkan hidup saya lagi.
33
00:01:10,993 --> 00:01:13,320
Saya tak pernah bayangkan
dia akan cuba rosakkan Jacob.
34
00:01:13,800 --> 00:01:15,988
Sebenarnya, saya dah bayangkan
berjuta kali,...
35
00:01:16,079 --> 00:01:17,792
...kerana ia mimpi ngeri bagi saya.
36
00:01:18,240 --> 00:01:21,019
Kini dia nak hak penjagaan
dan ada peguam.
37
00:01:22,726 --> 00:01:23,754
Maafkan saya.
38
00:01:24,460 --> 00:01:28,520
Sudah tentu, saya tak dapat faham
apa yang awak lalui dengan Sean.
39
00:01:29,113 --> 00:01:30,894
Saya tahu ia teruk.
40
00:01:32,280 --> 00:01:33,600
Apa-apa saja yang dia buat pada awak.
41
00:01:33,833 --> 00:01:37,240
Jadi, awak tak perlu rahsiakan Jacob
melainkan ada sebab yang penting.
42
00:01:37,446 --> 00:01:38,446
Betul.
43
00:01:38,833 --> 00:01:41,680
Lelaki tu tak boleh ambil Jacob.
Faham tak?
44
00:01:42,260 --> 00:01:43,320
Saya faham.
45
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
Cul-de-sac?
46
00:02:39,586 --> 00:02:40,700
Nampak selesa.
47
00:02:41,786 --> 00:02:43,900
Ya, itu pun selesa.
48
00:02:45,080 --> 00:02:46,220
Ia berdekatan taman, bukan?
49
00:02:47,546 --> 00:02:49,020
Saya suka.
50
00:02:49,533 --> 00:02:51,500
Laman depannya ada privasi tak?
51
00:02:51,686 --> 00:02:53,532
Ya, saya tak nak orang
tengok apa kami buat.
52
00:02:58,120 --> 00:02:59,620
Baiklah.
53
00:03:00,346 --> 00:03:01,380
Sayang awak juga.
54
00:03:04,160 --> 00:03:06,100
Teman wanita saya sedang mencari
harta tanah,...
55
00:03:06,573 --> 00:03:08,260
...dan mencari kawasan sekolah
serta lain-lain.
56
00:03:08,933 --> 00:03:10,660
Awak pasti yakin
dapat hak penjagaan.
57
00:03:11,186 --> 00:03:12,580
-Awak nak apa?
-Kopi.
58
00:03:14,913 --> 00:03:16,820
Jadi, teman wanita awak
tak ikut awak?
59
00:03:17,220 --> 00:03:18,300
Sangat memberi sokongan.
60
00:03:18,440 --> 00:03:19,980
Dia tahu saya berjuang sendiri.
61
00:03:20,113 --> 00:03:22,334
Jelas sekali Letty nak awak
berjuang untuk ini.
62
00:03:23,233 --> 00:03:24,340
Saya bukan di sini untuk bergaduh.
63
00:03:24,424 --> 00:03:26,932
Tidak? Jadi kenapa ajak saya
jumpa di sini?
64
00:03:27,533 --> 00:03:28,620
Saya tahu.
65
00:03:29,493 --> 00:03:30,493
Betulkah?
66
00:03:30,730 --> 00:03:31,966
Awak fikir saya teruk.
67
00:03:32,746 --> 00:03:33,746
Saya tak kenal awak.
68
00:03:34,235 --> 00:03:35,940
Jadi, apa berlaku antara
awak dan Letty?
69
00:03:36,620 --> 00:03:37,660
Dia tak beritahu awak?
70
00:03:37,906 --> 00:03:38,906
Tidak.
71
00:03:40,666 --> 00:03:42,140
Letty dan saya ada sesuatu,...
72
00:03:42,400 --> 00:03:43,403
...hubungan yang baik.
73
00:03:46,553 --> 00:03:49,154
Tapi dia tak bertanggungjawab
atas pilihan dia buat,...
74
00:03:49,433 --> 00:03:53,000
...dan bila keadaan jadi teruk,
dia salahkan apa yang berdekatan.
75
00:03:53,226 --> 00:03:54,280
Saya yang berdekatan.
76
00:03:54,371 --> 00:03:55,800
Cuma pemerhati.
77
00:03:55,913 --> 00:03:58,320
Tidak, saya bukannya sempurna.
78
00:03:58,753 --> 00:04:00,920
Tapi, tak kira apa dia nak percaya,
saya bukannya syaitan.
79
00:04:01,780 --> 00:04:05,160
Apa-apa pun, itu cerita lama
dan saya dah berubah.
80
00:04:05,893 --> 00:04:07,076
Saya dah jadi lelaki.
81
00:04:07,453 --> 00:04:08,683
Selepas sedekad,...
82
00:04:08,833 --> 00:04:12,620
...dia masih berada di tempat saya
ketika saya tinggalkan diri penagihnya..
83
00:04:13,780 --> 00:04:15,040
Jadi, awak tinggalkan dia.
84
00:04:15,966 --> 00:04:17,641
Penagih tinggalkan diri mereka sendiri.
85
00:04:18,966 --> 00:04:20,023
Awak tak ambil dadah.
86
00:04:20,193 --> 00:04:21,373
Tidak, saya ambil dadah.
87
00:04:22,046 --> 00:04:23,156
Tapi tak macam Letty.
88
00:04:23,873 --> 00:04:28,203
Saya tak tahu Jacob wujud
sehingga 2 minggu lalu.
89
00:04:28,513 --> 00:04:30,504
Dia kata saya dah mati,
awak tahu tak?
90
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Saya tahu.
91
00:04:31,733 --> 00:04:34,120
Nampaknya, saya dah hidup semula.
92
00:04:42,740 --> 00:04:43,740
Terima kasih.
93
00:04:45,780 --> 00:04:46,780
Jadi...
94
00:04:48,500 --> 00:04:51,555
...bagaimana awak nak jadi
ayah Jacob?
95
00:04:52,673 --> 00:04:57,600
Bagaimana saya nak tahu jika saya
nak jadi ayah anak saya?
96
00:04:57,820 --> 00:05:00,640
Awak baru kenal Jacob beberapa minggu
jadi awak tak kenal dia.
97
00:05:00,780 --> 00:05:02,747
Saya luangkan lebih banyak masa
bersama dia berbanding awak.
98
00:05:03,073 --> 00:05:04,073
Itulah masanya.
99
00:05:04,193 --> 00:05:05,176
Kenapa itu masalah?
100
00:05:05,260 --> 00:05:06,440
Awak bukan bapa kandung dia.
101
00:05:06,593 --> 00:05:08,200
Saya ambil berat tentang dia.
102
00:05:10,913 --> 00:05:12,960
Awak memang susahlah.
103
00:05:14,166 --> 00:05:17,080
-Awak rosakkan hidup Jacob.
-Dia hubungi saya.
104
00:05:17,220 --> 00:05:18,840
Seorang budak tak tahu
apa yang terbaik.
105
00:05:18,993 --> 00:05:21,280
-Saya baru nak....
-Apa? Apa awak nak buat?
106
00:05:24,313 --> 00:05:26,200
Saya fikir awak patut pergi.
107
00:05:27,000 --> 00:05:27,936
Itu idea yang baik.
108
00:05:28,020 --> 00:05:29,240
Maksud saya pergi, jauhkan diri.
109
00:05:29,540 --> 00:05:32,446
Saya tak pernah lihat Letty
sebegini sedih.
110
00:05:32,580 --> 00:05:33,664
Awak menakutkan dia.
111
00:05:35,006 --> 00:05:36,006
Tinggalkan dia.
112
00:05:36,206 --> 00:05:37,307
Tinggalkan Jacob.
113
00:05:38,580 --> 00:05:40,080
Awak bergurau?
114
00:05:41,753 --> 00:05:43,040
Jacob anak yang baik...
115
00:05:43,526 --> 00:05:45,720
...sebab dia dibesarkan orang
yang ambil berat tentang dia.
116
00:05:46,200 --> 00:05:48,313
Sekarang, awak nak rampas dia
daripada orang itu,...
117
00:05:48,406 --> 00:05:50,200
-...nenek, ibunya.
-Ya.
118
00:05:50,460 --> 00:05:51,960
Saya akan ambil dia
daripada ibu dia,...
119
00:05:52,106 --> 00:05:53,640
...sama seperti ibunya ambil dia
daripada saya.
120
00:05:54,353 --> 00:05:56,400
-Jadi, awak cuma nak menang.
-Ya, saya nak menang,...
121
00:05:57,646 --> 00:05:59,360
...tapi saya berjuang dengan hati-hati.
122
00:06:00,580 --> 00:06:02,240
Jacob anak saya.
123
00:06:03,113 --> 00:06:04,480
Itu perjuangan
yang awak pilih.
124
00:06:11,353 --> 00:06:12,353
Boleh saya bantu?
125
00:06:13,393 --> 00:06:14,560
Kami tak perlu bantuan.
126
00:06:16,086 --> 00:06:17,086
Mak tahu,...
127
00:06:18,366 --> 00:06:19,512
...tapi mak masih nak tolong.
128
00:06:29,706 --> 00:06:31,880
Nampak? Mak taklah teruk sangat.
129
00:06:32,393 --> 00:06:33,640
Ia susun suai gambar
yang mudah.
130
00:06:34,086 --> 00:06:35,410
Mereka buat untuk orang mabuk.
131
00:06:42,813 --> 00:06:45,760
Hadiah yang mak dapat daripada
percutian bersama Rob.
132
00:06:48,500 --> 00:06:50,121
Berapa lama nak marah mak?
133
00:06:51,286 --> 00:06:52,315
Tak tahulah.
134
00:06:58,880 --> 00:07:00,686
Ingat tak berapa kali mak tanya awak...
135
00:07:00,777 --> 00:07:02,845
...soalan sama dan awak
berikan jawapan sama?
136
00:07:03,180 --> 00:07:04,180
Ya.
137
00:07:04,646 --> 00:07:07,263
Kamu berdua memang sama
hingga menakutkan.
138
00:07:09,900 --> 00:07:11,400
Dah cakap dengan Kyle?
139
00:07:13,093 --> 00:07:14,093
Belum lagi.
140
00:07:15,633 --> 00:07:16,920
Awak perlukan peguam, Letty.
141
00:07:17,620 --> 00:07:18,620
Okey?
142
00:07:19,393 --> 00:07:20,520
Bukan untuk awak,...
143
00:07:21,633 --> 00:07:22,633
...untuk mak juga.
144
00:07:24,700 --> 00:07:26,120
Mak sayangkan budak ini.
145
00:07:26,913 --> 00:07:28,640
Mak dah menangis untuk dia.
146
00:07:29,540 --> 00:07:31,560
Mak berkorban untuk dia,...
147
00:07:31,833 --> 00:07:33,400
...dan mak tak buat semua itu,...
148
00:07:33,593 --> 00:07:38,726
...supaya sampah itu boleh datang
dan rampas dia daripada kita.
149
00:07:38,817 --> 00:07:40,840
-Saya tahu.
-Itu boleh berlaku.
150
00:07:40,926 --> 00:07:42,295
Saya tak akan biar ia berlaku.
151
00:07:43,393 --> 00:07:44,393
Bagus.
152
00:07:48,206 --> 00:07:49,240
Pergilah.
153
00:08:04,380 --> 00:08:06,120
Teruknya.
154
00:08:06,446 --> 00:08:07,600
Pendingin hawa rosak?
155
00:08:07,726 --> 00:08:08,840
Memang betul.
156
00:08:11,113 --> 00:08:12,800
Panas betul.
157
00:08:14,673 --> 00:08:16,800
Takkanlah awak fikir
awak masih kerja sini.
158
00:08:17,193 --> 00:08:19,120
Tidak, saya nak jumpa Kyle.
Dia ada di sini?
159
00:08:20,060 --> 00:08:22,640
Dia di sini, tapi Tiffany juga di sini.
160
00:08:23,620 --> 00:08:26,360
Penurasnya ada di atas, Mitch.
161
00:08:27,600 --> 00:08:29,040
Tinggikan sikit lagi.
162
00:08:52,460 --> 00:08:53,640
Apa awak buat di sini?
163
00:08:54,160 --> 00:08:57,113
Saya perlu Kyle pastikan Sean tak dapat
hak penjagaan Jacob.
164
00:08:58,433 --> 00:08:59,433
Semoga berjaya.
165
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Ya.
166
00:09:03,953 --> 00:09:06,058
Boleh awak jadi peguam
untuk perbicaraan hak jagaan ini?
167
00:09:06,413 --> 00:09:08,280
Esok. Maaf.
168
00:09:08,433 --> 00:09:11,183
Letty, awak tahu saya tak tahu apa-apa
tentang undang-undang keluarga.
169
00:09:11,274 --> 00:09:12,708
Jadi? Bukalah buku.
170
00:09:13,193 --> 00:09:15,840
Saya agak sibuk sekarang.
171
00:09:16,093 --> 00:09:17,480
Awak tahu ini penting.
172
00:09:17,780 --> 00:09:18,920
Tolonglah saya.
173
00:09:20,310 --> 00:09:21,806
Ya, baiklah.
174
00:09:22,553 --> 00:09:23,553
Terima kasih.
175
00:09:25,953 --> 00:09:27,200
Hei.
176
00:09:27,646 --> 00:09:30,080
Pakai sesuatu yang penjenayah
tak bekerja mampu pakai.
177
00:09:30,293 --> 00:09:31,293
Ya.
178
00:09:39,400 --> 00:09:41,120
Maaf.
179
00:09:41,273 --> 00:09:42,273
Okey.
180
00:09:43,166 --> 00:09:44,480
Letty. saya....
181
00:09:45,840 --> 00:09:47,989
Saya fikir semua masalah
Sean ini bermula,...
182
00:09:48,080 --> 00:09:49,546
...sebab saya terlepas cakap
pada Autumn,...
183
00:09:49,637 --> 00:09:52,889
...yang pelakon iklan televisyen itu
ayah Jacob,...
184
00:09:53,093 --> 00:09:55,663
...dan saya fikir Autumn beritahu dia.
185
00:09:55,754 --> 00:09:57,320
Itulah yang berlaku.
186
00:09:58,206 --> 00:09:59,520
Kenapa tak cakap apa-apa?
187
00:09:59,873 --> 00:10:00,873
Saya tak tahu.
188
00:10:01,126 --> 00:10:03,360
Ia dah berlaku.
Tak boleh ubah apa-apa.
189
00:10:04,246 --> 00:10:05,720
Saya tahu banyak yang awak fikirkan.
190
00:10:06,260 --> 00:10:08,360
Saya minta maaf.
191
00:10:09,020 --> 00:10:10,016
Tak apa.
192
00:10:10,100 --> 00:10:11,240
Tidak.
193
00:10:11,980 --> 00:10:12,980
Tapi,...
194
00:10:13,813 --> 00:10:15,020
...harapnya begitulah.
195
00:10:18,273 --> 00:10:19,400
Nak pergi membeli-belah?
196
00:10:19,553 --> 00:10:20,560
Ya.
197
00:10:27,860 --> 00:10:30,520
Kyle cakap ia perlu kelihatan murah
bukan hodoh.
198
00:10:31,220 --> 00:10:33,800
Tak sangka dia dah mula
berikan nasihat fesyen.
199
00:10:33,953 --> 00:10:35,400
Tiffany, dia masih cintakan awak.
200
00:10:35,620 --> 00:10:36,920
Dia masih nak tidur dengan awak.
201
00:10:37,540 --> 00:10:39,720
Monogami tak semestinya
seperti orang kata.
202
00:10:40,020 --> 00:10:41,702
Salah. Monogami itu satu perkataan.
203
00:10:41,793 --> 00:10:43,886
-Ia ada maksud.
-Awak faham maksud saya.
204
00:10:51,013 --> 00:10:52,013
Boleh tahan.
205
00:10:53,506 --> 00:10:55,540
Buang rendanya.
206
00:10:57,600 --> 00:10:58,969
Awak betul-betul nak mencurinya?
207
00:10:59,060 --> 00:11:00,500
Ini kedai amal.
208
00:11:00,653 --> 00:11:02,820
-Baiklah.
-Apa masalah awak ni?
209
00:11:09,830 --> 00:11:10,757
Hei.
210
00:11:10,841 --> 00:11:13,011
Jacob ada dalam bilik?
211
00:11:13,166 --> 00:11:14,129
Lebih kurang.
212
00:11:14,213 --> 00:11:19,020
Dia ada dalam kubunya, iaitu bilik dia
dan ia memang hebat.
213
00:11:19,626 --> 00:11:21,540
Saya bantu dia serba sedikit.
214
00:11:22,766 --> 00:11:24,260
Awak ada cakap dengan Kyle?
215
00:11:24,800 --> 00:11:26,620
Ya, dia akan datang.
216
00:11:27,146 --> 00:11:28,146
Syukurlah.
217
00:11:28,586 --> 00:11:29,586
Terima kasih.
218
00:11:38,026 --> 00:11:40,100
Itu kubu terbaik
yang pernah mak lihat.
219
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
Boleh mak masuk?
220
00:11:43,053 --> 00:11:44,220
Saya sedang membaca.
221
00:11:44,480 --> 00:11:45,620
Sebentar saja.
222
00:12:01,717 --> 00:12:03,180
"Where the Red Fern Grows."
223
00:12:03,271 --> 00:12:04,740
Mak pernah baca buku tu.
224
00:12:05,166 --> 00:12:06,460
Ini kali kedua saya baca.
225
00:12:07,346 --> 00:12:08,820
Awak menangis tak kali pertama?
226
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
Tidak.
227
00:12:11,680 --> 00:12:12,680
Mak pun sama.
228
00:12:14,786 --> 00:12:15,980
Tahu apa yang menarik?
229
00:12:16,090 --> 00:12:19,324
Ketika budak tu jatuh atas kapak
dan darah keluar daripada mulutnya.
230
00:12:20,173 --> 00:12:21,173
Betul.
231
00:12:24,806 --> 00:12:26,660
Awak gementar nak ke mahkamah esok?
232
00:12:27,686 --> 00:12:28,780
Saya tak nak pergi.
233
00:12:29,733 --> 00:12:30,780
Mak pun sama.
234
00:12:34,566 --> 00:12:36,380
Saya nak semuanya kembali
pada asal.
235
00:12:36,590 --> 00:12:39,413
Saya tak fikir mak akan bergaduh
sebab saya e-mel dia.
236
00:12:40,126 --> 00:12:41,780
Awak tak buat salah apa-apa.
237
00:12:42,453 --> 00:12:44,053
Kenapa mak nak sangat jadi ibu saya?
238
00:12:44,653 --> 00:12:45,700
Sebab mak ni memang ibu awak.
239
00:12:47,193 --> 00:12:48,260
Sebab mak sayang awak.
240
00:12:48,740 --> 00:12:51,340
Bukankah mak tak patut tipu
pada orang kita sayang?
241
00:12:52,220 --> 00:12:53,780
Memang betul. Mak tak patut tipu.
242
00:12:54,466 --> 00:12:55,740
Mak tak akan buat lagi.
243
00:12:56,800 --> 00:12:58,740
Mak ingin jadi ibu yang baik
pada awak.
244
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
Saya tahu.
245
00:13:03,133 --> 00:13:04,152
Saya sayang mak juga.
246
00:13:12,880 --> 00:13:13,855
Awak buat tak?
247
00:13:13,939 --> 00:13:14,889
Tidak.
248
00:13:14,973 --> 00:13:15,973
Kenapa?
249
00:13:18,600 --> 00:13:20,260
Tak apalah.
250
00:13:20,526 --> 00:13:22,940
Saya akan cari seseorang untuk buat
dalam laman web gelap tu.
251
00:13:23,040 --> 00:13:24,067
Saya cuba minta Sean pergi.
252
00:13:24,151 --> 00:13:25,620
Bukan itu yang saya minta.
253
00:13:25,820 --> 00:13:27,300
Sebab Sean tak akan pergi,...
254
00:13:27,540 --> 00:13:29,700
...dan itu sebabnya saya tak suruh
awak minta dia pergi.
255
00:13:29,791 --> 00:13:30,969
-Saya minta awak...
-Apa yang saya tak nak,...
256
00:13:31,053 --> 00:13:34,180
...adalah buat perkara
yang awak akan sesali.
257
00:13:34,320 --> 00:13:36,740
Awak akan benci saya untuk sesuatu
yang awak tak nak buat.
258
00:13:36,893 --> 00:13:39,260
-Dia akan rampas anak saya.
-Saya juga.
259
00:13:39,860 --> 00:13:40,933
Saya tak akan benci awak.
260
00:13:41,213 --> 00:13:42,213
Awak pasti benci.
261
00:13:42,973 --> 00:13:44,460
Saya tak akan lakukannya, Letty.
262
00:13:47,160 --> 00:13:48,900
Pergi daripada rumah ni.
263
00:14:04,192 --> 00:14:06,860
Bilik 213, naik tangga, sebelah kanan.
264
00:14:07,616 --> 00:14:09,020
Terima kasih,
selamat malam.
265
00:14:22,496 --> 00:14:23,660
Apa awak buat di sini?
266
00:14:25,280 --> 00:14:26,340
Saya tidur di sini.
267
00:14:29,152 --> 00:14:30,180
Silakan.
268
00:15:28,604 --> 00:15:29,740
Okey.
269
00:15:33,216 --> 00:15:34,380
-Hai.
-Hai.
270
00:15:35,120 --> 00:15:36,965
-Awak....
-Dia teman lelaki mak saya.
271
00:15:37,056 --> 00:15:38,056
Hai.
272
00:15:41,900 --> 00:15:43,780
Ini saja, bukan?
273
00:15:44,272 --> 00:15:46,300
Ya, kita boleh mula.
274
00:15:46,624 --> 00:15:48,380
Sebenarnya, saya nak mula
dengan Jacob.
275
00:15:48,656 --> 00:15:49,656
-Kenapa?
-Kenapa?
276
00:15:50,476 --> 00:15:54,060
Sebab saya nak cakap dengan Jacob dulu
baru cakap dengan kamu semua.
277
00:15:57,700 --> 00:15:58,980
Ini perkara normal?
278
00:16:10,400 --> 00:16:11,420
Awak macam mana?
279
00:16:12,832 --> 00:16:14,796
Adakah normal untuk mereka
bercakap dengan kanak-kanak dulu?
280
00:16:14,880 --> 00:16:16,780
Itu bukan masalahnya.
281
00:16:16,944 --> 00:16:19,288
Tapi dia boleh cakap apa-apa saja.
Jacob boleh cakap apa-apa saja.
282
00:16:19,379 --> 00:16:20,379
Hei.
283
00:16:22,576 --> 00:16:24,740
Jangan risau, hak penjagaan selalu
berakhir pada ibunya.
284
00:16:24,900 --> 00:16:27,886
Melainkan mak itu adalah saya
dan ayahnya ada masalah psikologi.
285
00:16:27,977 --> 00:16:30,341
Saya baca tentang hakim yang beri
hak penjagaan pada ibu,...
286
00:16:30,432 --> 00:16:32,345
...yang tukar anaknya untuk Adderall.
287
00:16:35,180 --> 00:16:36,740
Awak tak patut berada di sini.
288
00:16:37,344 --> 00:16:38,689
Saya di sini untuk awak.
289
00:16:38,796 --> 00:16:41,296
Saya tak perlukan awak di sini.
Saya tak mahu awak di sini.
290
00:16:41,388 --> 00:16:42,907
Saya nak beri sokongan kepada awak.
291
00:16:43,020 --> 00:16:44,180
Awak serius?
292
00:16:44,400 --> 00:16:47,780
Saya beri awak peluang untuk sokong saya
tapi awak tak nak buat.
293
00:16:48,124 --> 00:16:50,853
-Selamat tinggal.
-Bukan itu yang awak mahu.
294
00:16:51,100 --> 00:16:53,940
Awak tak boleh putuskan apa yang saya nak.
Kita berbeza.
295
00:16:56,028 --> 00:16:57,028
Okey.
296
00:16:58,736 --> 00:17:00,260
Kita berbeza.
297
00:17:06,716 --> 00:17:09,020
Awak dah lama tinggal
dengan nenek awak.
298
00:17:09,136 --> 00:17:10,136
Boleh cerita tentang dia?
299
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
Kenapa dengan dia?
300
00:17:12,096 --> 00:17:13,096
Bagaimana keadaan dia?
301
00:17:13,180 --> 00:17:14,700
Dia banyak bermain dengan saya.
302
00:17:14,892 --> 00:17:15,892
Dia buat saya ketawa.
303
00:17:16,236 --> 00:17:17,260
Dia beri saya makan.
304
00:17:17,788 --> 00:17:19,580
Dia berkahwin dengan seseorang
bernama Rob.
305
00:17:20,784 --> 00:17:22,220
Bagaimana dengan Rob?
306
00:17:23,164 --> 00:17:24,164
Dia hebat.
307
00:17:24,300 --> 00:17:25,540
Dia buat saya ketawa juga.
308
00:17:26,064 --> 00:17:28,064
Dia cakap yang dia ada
pemotong rumput terbesar di bandar,...
309
00:17:28,156 --> 00:17:29,420
...dan nenek ada laman yang besar.
310
00:17:32,224 --> 00:17:33,540
Ia jenaka tentang seks.
311
00:17:35,488 --> 00:17:37,460
Bagaimana awak tahu ia jenaka
tentang seks?
312
00:17:37,808 --> 00:17:39,140
Sebab saya cukup tua untuk tahu.
313
00:17:41,360 --> 00:17:43,540
-Bagaimana tentang mak awak?
-Dia mak saya.
314
00:17:45,232 --> 00:17:46,232
Cakap saja, Jacob.
315
00:17:46,748 --> 00:17:48,363
Saya dah buat banyak kali perkara ini.
316
00:17:48,536 --> 00:17:52,277
Awak sudah matang,
jadi terus-terang saja.
317
00:17:53,376 --> 00:17:54,780
Dia hadapi banyak malam yang sukar.
318
00:17:55,280 --> 00:17:57,020
Apa yang berlaku bila
dia berdepan malam yang sukar?
319
00:17:59,756 --> 00:18:00,756
Jacob?
320
00:18:01,740 --> 00:18:03,700
Apa yang berlaku jika dia
hadapi malam yang sukar?
321
00:18:04,448 --> 00:18:07,274
Entahlah, dia mungkin minum vodka
atau benda yang teruk.
322
00:18:07,680 --> 00:18:08,780
Dia pernah dipenjarakan.
323
00:18:09,648 --> 00:18:11,740
Saya tahu tentang itu.
324
00:18:13,008 --> 00:18:14,340
Ayah saya bintang porno,...
325
00:18:15,152 --> 00:18:16,180
...tapi tidak lagi.
326
00:18:16,976 --> 00:18:18,340
Dia tak tahu
yang saya tahu tentang itu.
327
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
Saya kelihatan seperti ayah saya,...
328
00:18:21,720 --> 00:18:23,176
...tapi saya tak tahu apa-apa
tentang dia...
329
00:18:23,267 --> 00:18:25,330
...melainkan dia lakonkan iklan
dan rupa saya seperti dia.
330
00:18:26,528 --> 00:18:28,493
Awak nak kenal ayah awak
dengan lebih baik, Jacob?
331
00:18:29,152 --> 00:18:30,180
Rasanya begitu.
332
00:18:31,504 --> 00:18:34,100
Mak awak pernah bercakap
tentang awak dan bangsa awak?
333
00:18:34,524 --> 00:18:36,620
Ya, beberapa hari lalu.
334
00:18:39,472 --> 00:18:40,500
Apa yang awak tulis?
335
00:18:41,312 --> 00:18:42,980
Nota untuk diri saya.
336
00:18:43,980 --> 00:18:47,576
Saya tahu awak fikir mak saya jahat,
tapi tidak. Dia sayang saya.
337
00:18:49,344 --> 00:18:50,660
Mestilah dia sayang.
338
00:18:50,960 --> 00:18:52,620
Saya tak fikir dia jahat,...
339
00:18:53,132 --> 00:18:55,620
...cuma dia ada masalah lain.
340
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
Ya.
341
00:18:59,160 --> 00:19:03,027
Memang baik ayah awak
cuba untuk kenal awak,...
342
00:19:03,164 --> 00:19:04,580
...dan awak dapat kenal dia juga.
343
00:19:05,648 --> 00:19:07,772
Saya mahu awak kahwinkan mak
dan ayah saya,...
344
00:19:07,863 --> 00:19:09,083
...supaya mereka saling menyayangi.
345
00:19:09,536 --> 00:19:11,010
Kemudian, mereka boleh jaga
saya dengan baik.
346
00:19:13,168 --> 00:19:15,621
Di dunia yang sempurna,
pasti saya buat begitu,...
347
00:19:16,012 --> 00:19:18,380
...tapi dunia ini tidak sempurna.
348
00:19:20,736 --> 00:19:22,020
Maaf, Jacob.
349
00:19:22,848 --> 00:19:24,460
Tapi, saya harus fikir tentang,...
350
00:19:25,072 --> 00:19:26,740
...siapa saya fikir awak patut
tinggal bersama.
351
00:19:28,128 --> 00:19:29,580
Awak mahu tinggal dengan siapa?
352
00:20:08,244 --> 00:20:09,720
Baiklah, kita rehat sebentar,...
353
00:20:09,876 --> 00:20:11,953
...dan Jacob akan pergi ke bilik mainan
di hujung,...
354
00:20:12,044 --> 00:20:13,886
...dengan Vicky sementara
kita semua berbincang.
355
00:20:16,352 --> 00:20:17,352
Bagaimana?
356
00:20:18,052 --> 00:20:19,280
Saya nak ke tandas.
357
00:20:19,556 --> 00:20:20,720
Ia di sana.
358
00:20:24,264 --> 00:20:25,267
Saya tak tahu.
359
00:20:31,236 --> 00:20:33,380
-Ini untuk budak lelaki.
-Mak tahu, tak apa.
360
00:20:33,588 --> 00:20:34,588
Mak marah?
361
00:20:34,696 --> 00:20:37,192
Tidak, mak tak marah,
tapi keliru.
362
00:20:37,283 --> 00:20:38,780
Kenapa tak nak cakap
dengan mak tadi?
363
00:20:39,229 --> 00:20:40,256
Saya tak tahu.
364
00:20:40,340 --> 00:20:41,340
Ya, awak tahu.
365
00:20:43,992 --> 00:20:45,220
Saya tak nak mak bunuh diri.
366
00:20:46,104 --> 00:20:47,140
Kenapa cakap begitu?
367
00:20:47,300 --> 00:20:49,700
Siapa cakap yang mak akan bunuh diri?
368
00:20:50,712 --> 00:20:51,712
Ayah.
369
00:20:53,976 --> 00:20:54,976
Sean.
370
00:20:57,980 --> 00:21:00,300
Dia duduk dengan awak
dan cakap, "Jacob,..."
371
00:21:00,936 --> 00:21:02,860
...awak tahu tak yang mak awak
mungkin bunuh diri?"
372
00:21:03,192 --> 00:21:04,943
Dia cakap jika mak terpaksa
jadi ibu sepenuh masa,...
373
00:21:05,034 --> 00:21:06,994
...mak mungkin bunuh diri sebab tertekan.
374
00:21:08,472 --> 00:21:09,472
Itu...
375
00:21:10,500 --> 00:21:11,476
...satu penipuan.
376
00:21:11,560 --> 00:21:12,900
Dia beritahu mak pernah
cuba bunuh diri.
377
00:21:13,496 --> 00:21:14,496
Betulkah?
378
00:21:18,190 --> 00:21:19,140
Ya.
379
00:21:19,224 --> 00:21:20,660
Itu sudah lama,...
380
00:21:20,964 --> 00:21:23,380
...dan ia tak ada kaitan
dengan apa yang berlaku sekarang.
381
00:21:24,560 --> 00:21:27,780
Inilah yang mak cakap, Jacob.
Ayah awak tak baik.
382
00:21:27,880 --> 00:21:29,180
Dia sanggup kata begitu...
383
00:21:29,960 --> 00:21:32,660
Mak minta maaf sebab dia cakap begitu.
384
00:21:32,900 --> 00:21:35,512
Dia tak mahu mak benci dia.
Dia beritahu perkara yang baik juga.
385
00:21:35,848 --> 00:21:36,848
Contohnya?
386
00:21:37,832 --> 00:21:39,660
Dia cakap saya boleh jadi presiden
jika saya nak.
387
00:21:40,184 --> 00:21:42,527
Memanglah awak boleh jadi presiden.
Mak pun boleh beritahu.
388
00:21:42,611 --> 00:21:43,571
Tapi, mak tak cakap.
389
00:21:43,655 --> 00:21:47,100
Sebab kerja itu untuk egomania,
dan awak bukan begitu.
390
00:21:52,504 --> 00:21:53,980
Awak nak tinggal dengan Sean?
391
00:21:55,656 --> 00:21:56,656
Pandang mak.
392
00:21:57,700 --> 00:21:58,900
Awak nak tinggal dengan dia?
393
00:21:59,336 --> 00:22:00,336
Saya tak tahu.
394
00:22:01,912 --> 00:22:02,912
Okey.
395
00:22:07,224 --> 00:22:08,540
Tak mengapa awak tak tahu.
396
00:22:49,700 --> 00:22:53,500
Klien saya berharap awak
pertimbangkan betapa ruginya...
397
00:22:53,640 --> 00:22:57,740
...dia kerana dirompak peluang
untuk mengenali anaknya.
398
00:23:06,260 --> 00:23:08,140
Saya tahu awak sayang Jacob.
399
00:23:09,320 --> 00:23:11,140
Saya tahu awak sayang Jacob.
400
00:23:12,400 --> 00:23:15,272
...tapi ada beberapa perkara
yang merumitkan hal ini.
401
00:23:15,680 --> 00:23:19,940
Walaupun Cik Raines dibebaskan
daripada kesalahan awal,...
402
00:23:20,328 --> 00:23:22,780
...ia juga perlu dinyatakan
yang En. Barron,...
403
00:23:23,096 --> 00:23:25,757
...walaupun tak pernah kenal Jacob
sehingga baru-baru ini,...
404
00:23:25,919 --> 00:23:29,087
...mungkin boleh jadi penjaga
yang lebih sesuai untuk kes ini.
405
00:23:29,604 --> 00:23:31,700
-Selain itu...
-Lebih sesuai?
406
00:23:31,810 --> 00:23:33,460
Dalam pemerhatian saya,...
407
00:23:33,550 --> 00:23:38,168
...Jacob lebih untung dijaga seseorang
yang ada budaya yang sama.
408
00:23:38,312 --> 00:23:40,549
Apa maksud itu? "Budaya sama"?
409
00:23:40,640 --> 00:23:42,842
Mak rasa, dia cakap sesuatu,...
410
00:23:42,933 --> 00:23:44,309
...yang orang kulit hitam
patut tinggal bersama.
411
00:23:44,393 --> 00:23:46,140
Tidak, bukan itu maksud saya.
412
00:23:46,264 --> 00:23:49,660
Dia maksudkan Jacob perlukan ibu bapa
yang tahu kehidupan orang kulit hitam.
413
00:23:49,920 --> 00:23:52,100
Ia lebih baik untuk Jacob,...
414
00:23:52,232 --> 00:23:56,300
...luangkan masa dengan seseorang
yang faham warisannya,...
415
00:23:56,724 --> 00:23:57,776
...dan asal usul dia.
416
00:23:57,867 --> 00:24:00,300
Maksud awak, faraj saya,
sebab dia berasal daripada situ.
417
00:24:00,456 --> 00:24:02,164
-Maafkan saya.
-Maaf, saya tak....
418
00:24:02,248 --> 00:24:04,780
Pastilah klien saya emosional, Cik Shane.
419
00:24:04,888 --> 00:24:06,740
Adakah awak cadangkan penjagaan,...
420
00:24:06,840 --> 00:24:09,020
...berdasarkan luaran
seperti warna kulit seorang budak?
421
00:24:09,128 --> 00:24:12,220
Maaf, tapi identiti bangsa
bukan sekadar luaran.
422
00:24:12,324 --> 00:24:14,660
-Awak mungkin fikir untuk...
-Sebentar.
423
00:24:14,824 --> 00:24:15,824
Maaf.
424
00:24:16,168 --> 00:24:18,987
Saya faham Sean sebagai ayahnya,
dengan jelas,...
425
00:24:19,071 --> 00:24:20,072
...tapi saya ibu dia.
426
00:24:20,163 --> 00:24:22,500
Melihatkan peluang yang dirampas
daripada saya,...
427
00:24:22,632 --> 00:24:24,763
...saya berhak jadi ayah dia.
428
00:24:24,900 --> 00:24:28,060
-Saya fikir En. Barron betul.
-Tolong dengar.
429
00:24:28,504 --> 00:24:29,504
Saya kenal anak saya.
430
00:24:29,848 --> 00:24:31,820
Dia baik dan bercakap dengan baik.
431
00:24:32,292 --> 00:24:35,220
Persaingan dan semua itu
buat dia gementar.
432
00:24:36,004 --> 00:24:37,660
Dia bijak, tapi dia rapuh.
433
00:24:37,796 --> 00:24:39,700
Itu yang diwarisi daripada saya,
dia rapuh.
434
00:24:40,220 --> 00:24:42,952
-Dia juga suka memerhati.
-Itu juga daripada dia.
435
00:24:43,043 --> 00:24:45,740
Saya buat banyak kesilapan,
semua orang tahu.
436
00:24:45,896 --> 00:24:47,020
Jacob pun tahu.
437
00:24:48,020 --> 00:24:49,060
Mak saya....
438
00:24:50,408 --> 00:24:52,792
Mak saya membesarkan dia dengan baik.
439
00:24:54,240 --> 00:24:57,460
Tapi sekarang, Jacob perlu tahu yang
mak dia sendiri boleh menjaga dia,...
440
00:24:58,276 --> 00:25:01,060
...dan mak dia mahukannya
dan mak dia memahaminya.
441
00:25:01,700 --> 00:25:03,660
Saya faham dia sebab dia
sama seperti saya.
442
00:25:04,196 --> 00:25:06,620
Persamaan kami itu tidak
biasanya ada pada orang lain.
443
00:25:07,540 --> 00:25:10,179
Perkara yang sukar difahami,
tapi mudah bagi saya.
444
00:25:10,980 --> 00:25:12,740
Saya bukan cuba untuk menang.
445
00:25:13,416 --> 00:25:15,955
Saya sayang dia
dan ingin jadi mak dia.
446
00:25:17,224 --> 00:25:18,620
Tolonglah, benarkan saya jadi mak dia.
447
00:25:24,980 --> 00:25:28,780
Saya akan berikan cadangan saya
ke mahkamah keluarga,...
448
00:25:28,968 --> 00:25:31,700
...dan hakim akan buat keputusan
di penghujung Isnin.
449
00:25:32,340 --> 00:25:36,420
Sehingga ia diputuskan, Jacob akan kekal
dalam jagaan neneknya.
450
00:25:36,596 --> 00:25:38,300
Perjumpaan ini tamat.
451
00:25:39,320 --> 00:25:42,220
Terima kasih atas pertimbangan awak,
ia sangat dihargai.
452
00:25:42,648 --> 00:25:44,580
Ya, terima kasih.
453
00:25:44,884 --> 00:25:46,020
Tak sangka betul.
454
00:25:46,164 --> 00:25:47,900
Inilah yang terbaik untuk Jacob.
455
00:25:52,024 --> 00:25:53,024
Marilah.
456
00:25:53,364 --> 00:25:54,304
Mari balik.
457
00:25:54,388 --> 00:25:55,684
Tidak, saya nak bersendirian....
458
00:25:55,775 --> 00:25:57,934
-Letty.
-Saya nak bersendirian sebentar.
459
00:26:01,780 --> 00:26:02,707
Tinggalkan kami.
460
00:26:02,791 --> 00:26:03,791
Okey.
461
00:26:12,056 --> 00:26:13,056
Tahniah.
462
00:26:13,800 --> 00:26:16,499
Nampaknya awak yakinkan semua orang
awak bukan diri awak.
463
00:26:16,612 --> 00:26:17,612
Sudahlah.
464
00:26:18,264 --> 00:26:20,220
-Janganlah marah.
-Tidak.
465
00:26:20,984 --> 00:26:22,380
Ia menakjubkan.
466
00:26:23,172 --> 00:26:26,420
Tengoklah awak. Seperti
"dia dah berubah", betul tak?
467
00:26:26,968 --> 00:26:29,300
Awak datang merayu untuk dadah,...
468
00:26:29,752 --> 00:26:33,420
...kemudian merayu untuk saya ambil,
"ambil saya, Sean, ambil saya".
469
00:26:34,276 --> 00:26:36,460
Lemah, itulah diri awak.
470
00:26:37,380 --> 00:26:39,064
Saya tak dapat buang awak
sekalipun saya cuba.
471
00:26:39,588 --> 00:26:40,727
Kenapa awak buat begini?
472
00:26:40,843 --> 00:26:42,770
Jangan berpura-pura
seperti perbuatan saya salah.
473
00:26:42,861 --> 00:26:45,716
Saya berjuang untuk perkara sama.
Kita cuma di pihak berlainan.
474
00:26:45,908 --> 00:26:47,660
Saya nak jadi ayah anak saya.
475
00:26:48,072 --> 00:26:50,220
Jacob suka buat suai gambar.
Dia membaca.
476
00:26:50,520 --> 00:26:53,540
Dia baca "Where the Red Fern Grows"
buat kali kedua.
477
00:26:53,631 --> 00:26:54,914
Dia bukan anak awak.
478
00:26:55,020 --> 00:26:56,270
-Saya beri dia buku itu.
-Tidak.
479
00:26:56,361 --> 00:26:57,874
Ya, saya yang beri.
Tanyalah dia.
480
00:26:59,820 --> 00:27:01,420
Dia menyukainya.
481
00:27:02,904 --> 00:27:03,904
Baguslah.
482
00:27:05,560 --> 00:27:07,327
Bersumpah yang awak tak buat begini
untuk sakiti saya.
483
00:27:08,312 --> 00:27:09,420
Saya bersumpah.
484
00:27:10,312 --> 00:27:12,795
Apa-apa pun,
ia tak semestinya tentang awak.
485
00:27:20,504 --> 00:27:22,580
Ada perkara yang tak berubah.
486
00:27:46,820 --> 00:27:48,620
Jadi, berapa malam awak
nak tinggal sini?
487
00:27:49,400 --> 00:27:50,420
Bila waktu daftar keluar?
488
00:27:50,596 --> 00:27:51,820
10:00 pagi.
489
00:27:54,788 --> 00:27:56,500
Saya nak tidur 2 malam.
490
00:27:58,424 --> 00:27:59,740
Bilik 213.
491
00:28:00,248 --> 00:28:01,860
Naik tangga, sebelah kanan.
492
00:28:15,524 --> 00:28:16,524
Letty.
493
00:28:17,784 --> 00:28:19,860
Mereka mungkin akan beri
hak jagaan pada Sean.
494
00:28:21,368 --> 00:28:22,580
Saya nak awak tahu.
495
00:28:24,552 --> 00:28:25,780
Jadi, terima kasih.
496
00:28:26,870 --> 00:28:28,900
Awak di mana?
Kita boleh berbincang.
497
00:28:30,008 --> 00:28:31,140
Saya tak nak jumpa awak.
498
00:28:31,512 --> 00:28:33,660
-Apa awak buat tu?
-Awak rasa apa?
499
00:29:24,760 --> 00:29:25,760
Apa awak mahu?
500
00:29:25,976 --> 00:29:27,610
Saya tak tahu awak tinggal di sini juga.
501
00:29:28,072 --> 00:29:29,740
-Apa?
-Dengan Javier.
502
00:29:30,612 --> 00:29:31,660
Dia tak tinggal di sini.
503
00:29:31,896 --> 00:29:33,740
Dia tinggal di sini semalam,
di dalam bilik ini.
504
00:29:35,032 --> 00:29:36,900
Dia tak tinggal di sini lagi.
505
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
Tunggu.
506
00:30:04,700 --> 00:30:06,360
Saya tahu apa yang awak cuba buat.
507
00:30:10,580 --> 00:30:12,560
Saya tahu apa yang saya buat.
508
00:33:00,980 --> 00:33:02,680
-Apa yang awak buat ini?
-Tolong pergi.
509
00:33:27,360 --> 00:33:28,800
Seingat saya, awak lebih hebat.
510
00:34:24,900 --> 00:34:25,900
Jacob?
511
00:35:56,729 --> 00:36:01,342
Letty, awak akan sentiasa
jadi ibu dia. -Jav.
512
00:36:10,440 --> 00:36:13,940
Awak tak boleh masuk.
Pergi.
513
00:36:14,031 --> 00:36:16,552
Mak, tunggu.
Dia kawan saya.
514
00:36:16,643 --> 00:36:17,860
Kawan? Betulkah?
515
00:36:18,220 --> 00:36:21,660
Sebab itu adalah ejen FBI.
516
00:36:22,000 --> 00:36:26,420
Kawan awak bawa ejen FBI untuk
cakap dengan awak.
517
00:36:26,580 --> 00:36:28,180
Betulkah dia ejen FBI?
518
00:36:32,200 --> 00:36:33,420
Rhonda Lashever.
519
00:36:35,260 --> 00:36:37,140
Tolonglah Letty, buka pintu.
520
00:36:38,300 --> 00:36:41,580
Jika awak nak hak penjagaan anak
Isnin ini, benarkan kami masuk.
521
00:36:48,680 --> 00:36:52,940
Kalau awak cakap tadi,
saya pasti biar awak masuk.
522
00:36:56,080 --> 00:36:57,700
Siapa nak sandwic?
523
00:37:05,400 --> 00:37:07,060
Saya tak nak mayones.
524
00:37:14,260 --> 00:37:15,300
Saya tak nak.
525
00:37:15,800 --> 00:37:18,380
-Kalsium bagus untuk tulang.
-Tulang saya tak.
526
00:37:18,560 --> 00:37:22,088
Awak yang akan kena osteoporosis.
527
00:37:22,179 --> 00:37:25,100
Jika dia tak nak susu,
saya pun tak nak susu.
528
00:37:25,600 --> 00:37:26,620
Itu masuk akal.
529
00:37:27,340 --> 00:37:28,900
Awak perlu minum susu.
530
00:37:35,700 --> 00:37:38,100
Mari Jacob.
Kita makan di luar.
531
00:37:38,700 --> 00:37:39,820
Jumpa lagi, Jacob.
532
00:37:44,260 --> 00:37:45,980
Jadi, awak serah diri?
533
00:37:46,260 --> 00:37:49,500
Saya tertangkap. Saya pergi untuk
berhenti kerja, mereka tunggu saya.
534
00:37:49,640 --> 00:37:50,820
Awak dipecat sebenarnya.
535
00:37:52,440 --> 00:37:54,392
-Dipecat.
-Terima kasih sebab jelaskan.
536
00:37:54,483 --> 00:37:56,980
Bekas pegawai parol awak ini....
537
00:37:59,040 --> 00:38:00,040
Mari sini.
538
00:38:06,940 --> 00:38:10,210
Jadi, bekas pegawai parol awak ini,...
539
00:38:10,380 --> 00:38:13,136
...mula bercerita tentang salah seorang
bekas orang jagaannya,...
540
00:38:13,227 --> 00:38:15,900
...dan kata dialah orang paling bijak
pernah dijaganya.
541
00:38:16,060 --> 00:38:17,180
Tak seperti selalu,...
542
00:38:17,540 --> 00:38:18,660
...sangat pintar,...
543
00:38:19,540 --> 00:38:21,820
...pakai rambut palsu
dan dia....
544
00:38:22,040 --> 00:38:25,020
... itu adalah awak, Cik Raines,
sekiranya awak tak faham,...
545
00:38:25,159 --> 00:38:28,156
...ada kaitan dengan 100,000 dolar
yang dia sorok,...
546
00:38:28,379 --> 00:38:30,574
...dalam beg dipenuhi baju murahan.
547
00:38:31,260 --> 00:38:34,083
Awak cakap sesuatu tentang bantu saya
dapatkan hak jagaan Jacob?
548
00:38:34,240 --> 00:38:36,908
Mereka akan padam seluruh
rekod jenayah awak.
549
00:38:37,020 --> 00:38:38,853
-Awak akan dapat....
-Kemudian, dia bercakap tentang,...
550
00:38:38,937 --> 00:38:42,580
...lelaki Latin yang bersama
wanita ini.
551
00:38:43,660 --> 00:38:45,580
Katanya lelaki itu agak misteri.
552
00:38:47,960 --> 00:38:49,980
Saya tak tahu.
553
00:38:50,320 --> 00:38:54,900
Sesuatu tentang rambut palsu
dan lelaki Latin misteri,...
554
00:38:55,460 --> 00:38:58,807
...dan saya rasa dia mungkin orang
yang kami cari,...
555
00:38:59,015 --> 00:39:01,230
...untuk sekian lama.
556
00:39:01,660 --> 00:39:03,540
Seseorang bernama Javier.
557
00:39:03,631 --> 00:39:07,023
Apa maksud awak, awak boleh bantu
dapatkan hak jagaan anak saya?
558
00:39:07,114 --> 00:39:09,260
Akhirnya, seperti awak boleh agak,...
559
00:39:09,580 --> 00:39:13,700
...pegawai parol cakap awak,
dengan keadaan yang betul,...
560
00:39:14,000 --> 00:39:16,860
...mungkin sanggup bantu
cari lelaki ini.
561
00:39:17,360 --> 00:39:19,960
-Dia salah.
-Itu menarik.
562
00:39:20,400 --> 00:39:23,293
Saya tak rasa begitu
kerana,...
563
00:39:23,420 --> 00:39:27,300
...berdasarkan keadaan sekarang
untuk kesanggupan itu,...
564
00:39:27,760 --> 00:39:31,289
...ia pasti mengurangkan
masalah,...
565
00:39:31,520 --> 00:39:33,500
...yang akan dikenakan terhadap awak.
566
00:39:33,780 --> 00:39:37,020
Untuk pengetahuan, cara awak cakap
buat awak nampak teruk.
567
00:39:37,980 --> 00:39:40,260
Saya Ejen FBI, Cik Raines.
568
00:39:40,520 --> 00:39:44,688
Saya rasa awak lebih mudah berurusan
dengan saya jika tak berperangai begitu.
569
00:39:44,820 --> 00:39:46,700
-Awak awak boleh ubah personaliti.
-Letty.
570
00:39:47,180 --> 00:39:50,060
Mereka akan jamin awak dapat
hak jagaan Jacob,...
571
00:39:51,000 --> 00:39:52,907
...dan padam seluruh rekod awak.
572
00:39:53,080 --> 00:39:55,500
Mereka boleh gunakannya
untuk cuci punggung mereka.
573
00:39:56,140 --> 00:39:58,700
Awak mungkin tak kisah bocorkan
kisah seseorang, tapi saya tak begitu.
574
00:39:58,980 --> 00:40:01,142
Sekalipun saya tahu siapa lelaki ini,
dan memang tidak.
575
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
Letty, maaf.
576
00:40:02,540 --> 00:40:04,770
Saya minta maaf sebab tertangkap,
tapi ini perjanjian yang baik.
577
00:40:05,640 --> 00:40:10,056
Maksud saya, mereka akan padam semua
jenayah awak yang halang awak....
578
00:40:11,420 --> 00:40:12,540
Awak boleh mula semula.
579
00:40:13,260 --> 00:40:17,460
-Rekod bersih, dengan Jacob.
-Rekod bersih, dengan Jacob.
580
00:40:22,060 --> 00:40:23,056
Pasti?
581
00:40:23,140 --> 00:40:24,300
Sudah tentu.
582
00:40:25,640 --> 00:40:26,740
Cik Raines.
583
00:40:27,060 --> 00:40:30,140
Kami tahu kawan awak dapat kerja
melalui laman web gelap.
584
00:40:31,200 --> 00:40:35,620
Awak cuma perlu berikan nama dia
dan kami akan tawarkan dia kerja.
585
00:40:36,040 --> 00:40:38,140
-Saya tak boleh buat begitu.
-Saya rasa boleh.
586
00:40:38,400 --> 00:40:41,140
-Saya tak kenal dia.
-Saya rasa awak kenal.
587
00:40:41,780 --> 00:40:42,979
Saya minta elok-elok,...
588
00:40:43,070 --> 00:40:45,748
...jadi, saya dapat lihat kenapa awak
rasa masih ada peluang,...
589
00:40:45,839 --> 00:40:48,100
...tapi biar saya berterus terang.
590
00:40:48,560 --> 00:40:52,940
Saya boleh beritahu hakim
supaya sebut kebaikan awak saja Isnin ini.
591
00:40:53,220 --> 00:40:55,591
Saya boleh beritahu
pada hari Isnin nanti dia cuma...
592
00:40:55,682 --> 00:40:58,295
...akan nampak betapa baiknya
awak sebagai ibu kepada Jacob.
593
00:40:58,840 --> 00:41:00,460
Atau saya boleh buat sebaliknya.
594
00:41:01,040 --> 00:41:02,600
Ikut saja apa dia minta.
595
00:41:02,780 --> 00:41:05,100
Jika dia terima permintaan kami,
itu salah dia.
596
00:41:05,340 --> 00:41:08,060
Kami cuma ingin desak dia
mengikut arah sepatutnya.
597
00:41:08,151 --> 00:41:09,828
Tak banyak, desak sedikit saja.
598
00:41:09,919 --> 00:41:12,158
Awak nak saya tolak dia
ke bilik beracun?
599
00:41:12,249 --> 00:41:15,060
-Untuk Jacob.
-Tolong jangan panggil dia Jacob.
600
00:41:15,380 --> 00:41:17,848
Awak buat dia seperti watak
dalam "Oliver Twist".
601
00:41:18,020 --> 00:41:20,801
-Saya hilang sabar, Cik Raines.
-Berhenti panggil saya Cik Raines.
602
00:41:20,892 --> 00:41:22,515
Berhenti fikir awak
ada kuasa di sini.
603
00:41:22,606 --> 00:41:24,216
Saya memang ada kuasa di sini.
604
00:41:24,320 --> 00:41:26,220
Saya tak kenal lelaki itu.
605
00:41:26,340 --> 00:41:27,380
Awak boleh pergi.
606
00:41:28,660 --> 00:41:30,100
Jika awak ubah fikiran,...
607
00:41:31,480 --> 00:41:33,100
...awak perlu buat
di penghujung hari ini.
608
00:41:34,240 --> 00:41:35,668
Esok terlalu lewat.
609
00:41:37,080 --> 00:41:38,300
Beritahu saya.
610
00:41:40,020 --> 00:41:41,260
Dia ada maklumat saya.
611
00:41:52,280 --> 00:41:54,460
-Maafkan saya.
-Kenapa awak buat begitu?
612
00:41:54,640 --> 00:41:56,060
Sebab saya buru awak ke hotel,...
613
00:41:56,151 --> 00:41:59,620
...di mana awak yakinkan saya bantu
awak curi 200,000 dolar dan ditangkap.
614
00:41:59,711 --> 00:42:01,580
-Awak cakap ini salah saya?
-Saya cakap, awak mulakannya.
615
00:42:01,700 --> 00:42:02,780
Oh Tuhan.
616
00:42:03,100 --> 00:42:04,620
Saya gembira awak lakukannya.
617
00:42:06,080 --> 00:42:09,100
Itu hari paling menggembirakan.
Saya sanggup buat lagi.
618
00:42:10,080 --> 00:42:13,900
Hasil semua ini
adalah awak dapat Jacob.
619
00:42:14,140 --> 00:42:15,660
Maksud saya, sukar dipercayai.
620
00:42:15,820 --> 00:42:17,660
Ia pasti menggembirakan bagi awak.
621
00:42:22,800 --> 00:42:23,940
Dia pembunuh.
622
00:42:24,320 --> 00:42:28,380
Letty, awak cuma perlu berikan mereka
nama dia dalam laman web itu.
623
00:42:29,000 --> 00:42:30,867
Awak boleh beritahu saya.
Saya akan beritahu mereka.
624
00:42:30,960 --> 00:42:32,224
Javier tak bodoh.
625
00:42:32,480 --> 00:42:34,500
Jika dia tahu ada wanita
hubungi dia,...
626
00:42:34,700 --> 00:42:35,820
...dia tahu ada sesuatu tak kena.
627
00:42:36,160 --> 00:42:37,920
Jadi, tak perlulah risau.
628
00:42:38,920 --> 00:42:41,500
Pengkhianatan tetap akan terbongkar.
629
00:42:57,480 --> 00:43:00,260
Awak nak beritahu kenapa mak buat
sandwic,...
630
00:43:00,440 --> 00:43:03,300
...untuk pegawai parol awak
dan Ejen FBI petang tadi?
631
00:43:03,740 --> 00:43:05,580
Sebab mak tawarkan mereka
sandwic.
632
00:43:08,680 --> 00:43:09,780
Mak akan tunggu.
633
00:43:11,840 --> 00:43:14,300
Mereka nak saya bocorkan
salah seorang pengedar saya.
634
00:43:16,240 --> 00:43:17,240
Okey.
635
00:43:17,680 --> 00:43:19,900
Apa kaitan Jacob
dalam permintaan itu?
636
00:43:21,340 --> 00:43:23,460
Ia sekadar satu balasan.
637
00:43:27,920 --> 00:43:30,340
Jika awak ada gambar,...
638
00:43:30,660 --> 00:43:33,420
...pengedar dadah yang mereka
nak awak bocorkan,...
639
00:43:33,700 --> 00:43:37,419
...kita boleh buat perbandingan
dan putuskan siapa lebih comel.
640
00:43:41,560 --> 00:43:44,300
Mungkin mak melampau sebab bertanya.
641
00:43:44,940 --> 00:43:47,180
Tapi, di mana teman lelaki awak tu?
642
00:43:48,480 --> 00:43:49,780
Dia bukan teman lelaki saya.
643
00:43:50,640 --> 00:43:51,940
Dia teman lelaki awaklah.
644
00:43:53,320 --> 00:43:54,780
Jika mak jadi awak.
645
00:43:55,720 --> 00:43:57,340
Mak akan cari dia,...
646
00:43:58,860 --> 00:44:03,060
...dan minta maaf atas
apa saja perbuatan awak.
647
00:45:53,020 --> 00:45:54,140
Awak nak apa?
648
00:45:55,040 --> 00:45:56,260
Saya rasa....
649
00:45:58,880 --> 00:46:00,180
Saya nak susu kocak.
650
00:46:00,460 --> 00:46:02,220
Coklat, vanila atau strawberi?
651
00:46:03,160 --> 00:46:04,220
Entahlah.
652
00:46:04,740 --> 00:46:06,100
Awak rasa saya patut cuba apa?
653
00:46:06,720 --> 00:46:08,460
Untuk awak, strawberi.
654
00:46:09,180 --> 00:46:10,220
Kenapa?
655
00:46:11,060 --> 00:46:12,100
Awak nak vanila?
656
00:46:13,700 --> 00:46:15,660
Tidak, betul kata awak.
Strawberi.
657
00:46:28,277 --> 00:46:29,433
"Christian Stalker"
658
00:46:33,470 --> 00:46:36,105
"Nama samarannya Philanthropist"
659
00:46:40,101 --> 00:46:41,214
"Javier"
660
00:46:48,360 --> 00:46:49,360
Hai.
661
00:46:49,820 --> 00:46:50,980
Terima kasih sebab jawab.
662
00:46:55,460 --> 00:46:56,540
Awak di mana?
663
00:46:57,520 --> 00:46:58,660
Tidak ada arah tuju.
664
00:47:00,820 --> 00:47:02,020
Tak ada arah tuju?
665
00:47:02,620 --> 00:47:03,740
Di mana itu?
666
00:47:05,000 --> 00:47:06,180
Entahlah.
667
00:47:07,300 --> 00:47:08,420
Awak sudah hilang mabuk?
668
00:47:09,440 --> 00:47:10,820
Awak nak taja saya?
669
00:47:11,840 --> 00:47:14,460
Saya nak beritahu sesuatu
apabila awak dah hilang mabuk.
670
00:47:15,320 --> 00:47:16,320
Apa?
671
00:47:16,460 --> 00:47:17,900
Cakap awak dah tak mabuk dahulu.
672
00:47:19,800 --> 00:47:21,540
Ya, saya tak mabuk.
673
00:47:21,780 --> 00:47:24,020
Cakap sajalah apa awak nak.
674
00:47:25,780 --> 00:47:28,060
Saya minta maaf sebab tak buat
apa yang awak minta.
675
00:47:28,500 --> 00:47:30,020
Saya minta maaf kerana
kecewakan awak.
676
00:47:31,960 --> 00:47:32,980
Letty?
677
00:47:34,140 --> 00:47:35,340
Saya di sini.
678
00:47:35,700 --> 00:47:36,700
Bagus.
679
00:47:39,060 --> 00:47:41,140
Saya nak awak tahu sebelum
saya ucapkan selamat tinggal.
680
00:47:41,520 --> 00:47:42,580
Apa?
681
00:47:44,180 --> 00:47:45,540
Awak tak boleh pergi.
682
00:47:47,200 --> 00:47:48,220
Saya nak pergi.
683
00:47:48,640 --> 00:47:50,580
Tidak, tak boleh.
Jangan berdrama.
684
00:47:50,920 --> 00:47:51,940
Okey.
685
00:47:53,160 --> 00:47:54,096
Tapi tetap "selamat tinggal".
686
00:47:54,180 --> 00:47:56,380
-Tidak.
-Jaga diri, Letty.