1
00:00:00,000 --> 00:00:00,980
Saya nak jumpa Jacob.
2
00:00:01,240 --> 00:00:03,560
Kamu melanggar perintah pengasingan
hanya dengan berdiri di sini.
3
00:00:04,280 --> 00:00:06,060
Saya ada sedikit masalah
dengan ibu saya.
4
00:00:06,390 --> 00:00:09,300
Saya berikan dia $1,000 dan mak
benarkan saya luangkan sehari bersama dia.
5
00:00:09,640 --> 00:00:12,380
Ini bukan ayah saya.
Saya tahu dia tak mati waktu perang.
6
00:00:12,620 --> 00:00:14,820
-Mana kamu tahu?
-Mak tak sedih tentang dia.
7
00:00:15,340 --> 00:00:18,100
Letty-Betty-Bo-Betty!
8
00:00:18,630 --> 00:00:20,700
Rob McDaniels? Dia sebaya saya.
9
00:00:20,840 --> 00:00:23,420
Bila saya nak khayal, satu-satunya perkara
yang boleh gantikan kemahuan itu...
10
00:00:23,530 --> 00:00:24,817
...ialah buat perkara gila-gila.
11
00:00:24,908 --> 00:00:27,580
Jadi, sejam lalu, saya mencuri
cincin berharga $20,000.
12
00:00:34,140 --> 00:00:35,116
Letty. Tunggu.
13
00:00:35,200 --> 00:00:36,922
Jika awak tak beritahu dia,
saya akan beritahu.
14
00:00:37,020 --> 00:00:40,500
Letty, saya jemput awak sertai
makan malam keluarga kami minggu depan.
15
00:00:40,730 --> 00:00:42,580
Saya akan pergi. Baguslah.
16
00:00:42,850 --> 00:00:45,220
Anak kesayangan awak ini
adalah seorang pembunuh upahan.
17
00:00:47,420 --> 00:00:50,520
Awak pembunuh ketika 16 tahun,
dan sekarang pun awak pembunuh.
18
00:00:50,690 --> 00:00:51,723
Awak jahat.
19
00:00:52,192 --> 00:00:54,421
Awak tak akan jumpa
budak-budak tu lagi.
20
00:00:54,876 --> 00:00:56,895
Awak tak akan jumpa
mereka atau pun kakak.
21
00:00:58,120 --> 00:01:00,320
Pergi, ambil kereta.
Saya tak perlukannya.
22
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Baiklah.
23
00:01:05,230 --> 00:01:06,400
Saya akan bawa awak.
24
00:01:34,160 --> 00:01:35,165
Awak ada di dalam?
25
00:01:38,360 --> 00:01:39,526
Awak ada di dalam?
26
00:01:54,880 --> 00:01:58,819
Myrtle Beach Hardbodies.
Kami akan buat anda gagah!
27
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
Awak okey?
28
00:02:23,180 --> 00:02:24,320
Apa awak buat tu?
29
00:02:45,480 --> 00:02:47,160
Dah 2 hari awak tak makan.
30
00:02:48,480 --> 00:02:50,440
Ada kedai sarapan di seberang jalan.
31
00:03:00,960 --> 00:03:02,800
3 orang, meja dah sedia.
32
00:03:08,510 --> 00:03:10,960
Awak juga dah 2 hari tak bercakap.
33
00:03:15,820 --> 00:03:17,200
Ayah awak jahat.
34
00:03:18,600 --> 00:03:20,640
Dia syaitan, bukan awak.
35
00:03:25,894 --> 00:03:28,643
Danville, NC
36
00:03:29,820 --> 00:03:30,820
Helo.
37
00:03:31,860 --> 00:03:32,860
Mak?
38
00:03:33,760 --> 00:03:34,980
Nombor siapa ini?
39
00:03:35,970 --> 00:03:36,980
Apa?
40
00:03:37,530 --> 00:03:40,100
Kejap, saya tak dengar.
Tunggu.
41
00:03:41,380 --> 00:03:42,500
Saya akan kembali.
42
00:03:43,900 --> 00:03:45,500
Tolonglah jangan bunuh diri.
43
00:03:50,240 --> 00:03:52,620
Mak. Perlahan sedikit.
44
00:03:52,970 --> 00:03:54,180
Jacob okey?
45
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
Okey.
46
00:03:58,330 --> 00:04:00,020
Saya tak tahu.
Di kawasan Georgia.
47
00:04:01,440 --> 00:04:02,820
Berapa banyak mak perlukan?
48
00:04:04,620 --> 00:04:06,140
Okey, saya akan....
49
00:04:06,820 --> 00:04:08,300
Okey, jumpa lagi.
50
00:04:16,900 --> 00:04:18,060
Apa boleh saya bawa?
51
00:04:21,170 --> 00:04:23,380
Saya ambil pesanan awak.
Terima sajalah.
52
00:04:27,060 --> 00:04:28,180
Telur dadar.
53
00:04:37,079 --> 00:04:38,156
Ronald, Pengurus.
54
00:04:39,580 --> 00:04:41,211
Tolonglah. Kenapa lambat sangat?
55
00:04:41,302 --> 00:04:42,699
Encik, saya perlu uruskan 7 meja.
56
00:04:42,790 --> 00:04:46,220
Saya akan ambil baki selepas selesai
hantar makanan ni ke meja itu
57
00:04:50,630 --> 00:04:51,941
Awak perlukan bantuan?
58
00:04:52,130 --> 00:04:53,794
Ya.
59
00:04:54,160 --> 00:04:55,918
Terima kasih.
Baru bekerja?
60
00:04:56,020 --> 00:04:57,340
Saya berlatih semalam.
61
00:04:57,560 --> 00:04:59,380
Awak nak saya uruskan bil
orang tak guna tu?
62
00:04:59,490 --> 00:05:01,505
Ya, yang pertama di poket kiri.
63
00:05:01,670 --> 00:05:03,933
Dapat. Apa kod mesin tunai awak?
64
00:05:04,040 --> 00:05:05,340
1261.
65
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
Terima kasih.
66
00:05:06,920 --> 00:05:07,920
Simpanlah tip dia.
67
00:05:08,160 --> 00:05:09,282
50 sen tu?
68
00:05:48,320 --> 00:05:50,493
Saya perlukan wang tunai
untuk jamin mak saya keluar penjara.
69
00:05:52,020 --> 00:05:53,140
Sarapan dibungkus.
70
00:05:58,580 --> 00:06:00,460
Jauhnya lebih kurang 4 jam.
71
00:06:01,140 --> 00:06:02,274
Awak nak saya pandu?
72
00:06:04,450 --> 00:06:06,020
Kenapa dia masuk penjara?
73
00:06:06,900 --> 00:06:08,180
Sekarang, awak nak bercakap pula?
74
00:06:08,320 --> 00:06:10,060
Tidak, saya nak awak cakap.
75
00:06:11,720 --> 00:06:13,980
Saya tak tahu kenapa
dia dipenjarakan.
76
00:06:14,120 --> 00:06:17,140
Selalunya dia yang ikat jamin saya,
jadi seronok juga kali ini.
77
00:06:26,490 --> 00:06:28,100
Awak betul-betul tak nak bercakap?
78
00:06:28,300 --> 00:06:30,380
Sebab tiada sesiapa suka
pembunuh upahan yang sedih.
79
00:07:28,060 --> 00:07:30,060
Dah berapa kali mak pakai baju tu?
80
00:07:30,370 --> 00:07:32,100
Ia masih muat.
81
00:07:38,140 --> 00:07:39,620
-Terima kasih.
-Ya.
82
00:07:40,380 --> 00:07:42,016
Kami memang dalam perjalanan
ke majlis perkahwinan.
83
00:07:42,100 --> 00:07:44,769
Saya dapat lihat.
Nampaknya saya tak dijemput.
84
00:07:44,860 --> 00:07:46,449
Awak ada perintah pengasingan.
85
00:07:46,560 --> 00:07:51,220
Lagipun, mak tak rasa awak sokong
hubungan mak dengan Rob.
86
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Mana Jacob?
87
00:07:52,560 --> 00:07:54,420
-Di rumah Tiffany.
-Kenapa dia di rumah Tiffany?
88
00:07:55,760 --> 00:07:58,820
Saya tak nak jamin mak sehingga
mak beritahu apa yang berlaku.
89
00:08:01,330 --> 00:08:03,820
Serius? Awak nak buat
mak jadi tebusan?
90
00:08:03,980 --> 00:08:05,460
Sekarang mak tahulah
bagaimana rasanya.
91
00:08:06,810 --> 00:08:09,740
Mak sedang bersiap ke The Happy Cue
untuk perkahwinan....
92
00:08:09,880 --> 00:08:13,300
-Bukankah mak berkahwin di situ dulu?
-Ya, awak tak ada di situ.
93
00:08:13,620 --> 00:08:15,554
Malah, mak rasa awak ada di situ.
94
00:08:15,645 --> 00:08:17,525
-Atau yang ini?
-Dah selesai?
95
00:08:18,130 --> 00:08:21,060
Sebab saya tak nak ke mana-mana
hingga mak cerita apa yang berlaku.
96
00:08:25,500 --> 00:08:27,180
Rob melamar minggu lepas.
97
00:08:29,080 --> 00:08:30,700
Semuanya di saat-saat akhir.
98
00:08:31,100 --> 00:08:34,940
Mak gementar, jadi mak minumlah
beberapa gelas Korbel,...
99
00:08:35,380 --> 00:08:39,640
...dan Rob tak boleh memandu sebab
masih mabuk daripada parti bujangnya.
100
00:08:40,140 --> 00:08:44,180
Jadi, kami hampir sampai ke Cue dan
kami ditahan Samuelson.
101
00:08:44,420 --> 00:08:46,140
-Ingat dia lagi?
-Ya, ingat.
102
00:08:46,380 --> 00:08:47,580
Jadi, mak masuk sebab memandu mabuk?
103
00:08:47,890 --> 00:08:49,364
Mak memandu mabuk saja.
104
00:08:49,448 --> 00:08:50,382
Mana Jacob?
105
00:08:50,466 --> 00:08:52,335
Apa mak nak buat?
Tinggalkan dia sendirian?
106
00:08:52,426 --> 00:08:53,700
Jacob dalam kereta?
107
00:08:54,340 --> 00:08:56,900
Siapa yang patut diberi
arahan jauhkan diri?
108
00:08:58,520 --> 00:09:00,140
Tengoklah betapa awak suka cakap begitu.
109
00:09:01,050 --> 00:09:02,050
Memang betul.
110
00:09:02,250 --> 00:09:05,020
Jacob tak apa-apa,
boleh kita balik sekarang?
111
00:09:14,420 --> 00:09:16,060
Jaga diri, Estelle.
112
00:09:16,220 --> 00:09:19,262
Terima kasih Joyce.
Kirim salam pada Roger.
113
00:09:19,650 --> 00:09:20,650
Baiklah.
114
00:09:20,940 --> 00:09:21,940
Selamat jalan, Letty.
115
00:09:22,400 --> 00:09:23,500
Jumpa lagi, Joyce.
116
00:09:25,810 --> 00:09:26,810
Sayang.
117
00:09:27,990 --> 00:09:29,511
Sayang, maaf.
118
00:09:29,820 --> 00:09:33,050
Saya yang patut memandu
tapi mereka suruh saya minum.
119
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Hari perkahwinan kita dah rosak.
120
00:09:39,090 --> 00:09:40,090
Pandang saya.
121
00:09:40,800 --> 00:09:42,260
Pandang saya. Hei.
122
00:09:42,730 --> 00:09:44,820
Kita tetap akan berkahwin, okey?
123
00:09:45,140 --> 00:09:48,460
Awak masih akan jadi
Puan Robert Jake McDaniels Jr.
124
00:09:48,760 --> 00:09:50,340
Nama tengah awak Jake?
125
00:09:50,460 --> 00:09:51,416
Ya.
126
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Letty.
127
00:09:52,640 --> 00:09:54,340
Terima kasih kerana jamin kami.
128
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
Oh Tuhan.
129
00:09:56,100 --> 00:09:59,020
Saya baru sedar awak
akan jadi anak tiri saya.
130
00:10:04,560 --> 00:10:07,577
-Tolonglah buka baju ni.
-Tak perlu minta dua kali.
131
00:10:07,668 --> 00:10:08,980
-Rob.
-Apa?
132
00:10:09,170 --> 00:10:11,600
Saya mahu balik dan buka baju ni.
133
00:10:11,700 --> 00:10:13,157
Itu yang saya maksudkan.
134
00:10:13,248 --> 00:10:14,976
Kami nak ke rumah Tiffany
dulu untuk ambil Jacob.
135
00:10:15,067 --> 00:10:16,220
Tidak.
136
00:10:16,410 --> 00:10:17,980
Mak nak buka baju ni.
137
00:10:18,100 --> 00:10:21,220
Mak juga perlu ingatkan tentang
jarak 1000 kaki.
138
00:10:21,380 --> 00:10:22,980
Saya baru jamin mak.
139
00:10:25,300 --> 00:10:26,380
Javier!
140
00:10:27,060 --> 00:10:28,060
Rob.
141
00:10:28,290 --> 00:10:30,020
Saya suka Range Rover Sport awak.
142
00:10:30,170 --> 00:10:32,250
Saya cadang nak belikan untuk kedai
Rob Grasshopper,...
143
00:10:32,340 --> 00:10:34,620
...untuk gaya VIP.
144
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
Awak suka tak?
145
00:10:43,820 --> 00:10:45,460
Itu satu pemandangan
yang menyedihkan.
146
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
Saya tahu.
147
00:10:47,730 --> 00:10:49,100
Begini, maaflah sebab semua ni.
148
00:10:51,330 --> 00:10:52,540
Awak masih bersama si kacak tu?
149
00:10:53,300 --> 00:10:55,460
Ya, saya nak cepat, Tiff.
Boleh ambilkan Jacob?
150
00:10:56,740 --> 00:10:58,580
Begini, saya bukan nak menghakimi....
151
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Jadi, jangan.
152
00:11:00,250 --> 00:11:01,366
Saya sayang awak,
dan awak pun tahu,...
153
00:11:01,450 --> 00:11:04,020
...tapi ini kali kedua dalam 2 minggu
saya ambil Jacob daripada polis.
154
00:11:04,140 --> 00:11:05,980
Saya tahu dan saya hargainya.
155
00:11:07,350 --> 00:11:09,060
Saya sentiasa ada
untuk bantu awak, tapi...
156
00:11:10,260 --> 00:11:11,376
Mungkin saya pun perlu dibantu.
157
00:11:11,460 --> 00:11:12,700
Pernah awak fikir begitu?
158
00:11:13,340 --> 00:11:14,420
Ya.
159
00:11:17,860 --> 00:11:20,140
Saya cuba bantu awak
dengan Kyle, saya...
160
00:11:22,040 --> 00:11:23,740
Apa awak nak?
Saya ada di sini.
161
00:11:23,950 --> 00:11:25,820
Tidak, awak asyik pergi.
162
00:11:26,200 --> 00:11:27,420
Tapi, saya di sini sekarang.
163
00:11:28,210 --> 00:11:29,210
Kenapa?
164
00:11:30,900 --> 00:11:31,900
Semuanya.
165
00:11:33,860 --> 00:11:36,320
Tengoklah rumah ni. Mungkin ini
kali terakhir awak melihatnya.
166
00:11:37,110 --> 00:11:39,320
-Kenapa? Sebab gadai janji?
-Ya.
167
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
Kyle macam mana?
168
00:11:42,320 --> 00:11:44,880
Tinggal di pejabatnya,
mungkin sambil menyuntik heroin.
169
00:11:45,040 --> 00:11:47,000
-Dia tak suntik.
-Apa?
170
00:11:47,350 --> 00:11:49,520
Dia sedut guna hidung,
itu agak bagus.
171
00:11:50,800 --> 00:11:52,280
Ia lebih baik sebenarnya.
172
00:11:52,520 --> 00:11:54,200
Itulah yang baiknya.
173
00:12:01,420 --> 00:12:03,160
Macam mana kita boleh jadi begini?
174
00:12:05,870 --> 00:12:06,870
Entahlah.
175
00:12:09,460 --> 00:12:10,640
Boleh ambil Jacob?
176
00:12:10,830 --> 00:12:11,960
Dia pergi tonton wayang,...
177
00:12:12,340 --> 00:12:13,880
...dengan Autumn, Dax dan pengasuh.
178
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
-Tiffany!
-Apa?
179
00:12:15,240 --> 00:12:17,280
Awak boleh beritahu saya tadi.
180
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
Begini, beberapa hari ini
agak sukar bagi dia.
181
00:12:20,630 --> 00:12:22,280
Saya rasa dia patut tinggal
di sini lagi malam ni.
182
00:12:22,640 --> 00:12:23,920
Awak datanglah jemput pagi esok.
183
00:12:25,870 --> 00:12:27,120
Baiklah.
184
00:12:29,200 --> 00:12:30,640
Saya bersimpati tentang Kyle.
185
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
Ya.
186
00:12:41,140 --> 00:12:43,360
Adakah awak peminat pasukan
Kebangsaan Washington, Jav?
187
00:12:45,290 --> 00:12:47,650
Jika kita nak lepak bersama,
awak perlu suka pasukan kebangsaan.
188
00:12:47,770 --> 00:12:48,900
Mereka main sukan apa?
189
00:12:52,230 --> 00:12:53,240
Besbol.
190
00:12:54,590 --> 00:12:57,840
Saya harap Jacob meminatinya,
tapi dia tak suka sukan.
191
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
Mungkin dia tak suka besbol.
192
00:13:00,710 --> 00:13:02,080
Kita boleh buat balik.
193
00:13:02,440 --> 00:13:05,666
Danny cakap kita boleh tempah The Cue
esok daripada pukul 6.00 hingga lewat.
194
00:13:07,910 --> 00:13:10,750
Adakah tetamu perkahwinan yang datang
semalam ada masa lapang esok?
195
00:13:10,940 --> 00:13:12,640
Ya, itu sebabnya mereka digelar kawan.
196
00:13:12,750 --> 00:13:15,440
Mereka akan batalkan rancangan
untuk lihat kita berkahwin.
197
00:13:15,620 --> 00:13:16,770
Awak tahu apa maksudnya?
198
00:13:17,060 --> 00:13:19,811
Parti bujang 2.0.
199
00:13:19,902 --> 00:13:22,759
Kali ini, Javier boleh ikut.
200
00:13:22,850 --> 00:13:23,494
201
00:13:23,585 --> 00:13:26,124
Saya nak jemput kelmarin,
tapi tak jumpa awak di Facebook.
202
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
Bila?
203
00:13:28,340 --> 00:13:29,800
Sekaranglah, The Happy Cue!
204
00:13:30,010 --> 00:13:31,280
Bagus, mari kita pergi.
205
00:13:31,450 --> 00:13:33,926
Awak pasti awak okey
untuk keluar sekarang?
206
00:13:34,070 --> 00:13:37,000
Janganlah begitu, Letty.
Biarlah Javier bebas.
207
00:13:37,300 --> 00:13:40,080
Saya tak ikat dia.
Dia boleh buat semua yang dia nak.
208
00:13:40,720 --> 00:13:42,320
Baguslah.
Sayang, saya nak pergi dulu.
209
00:13:42,920 --> 00:13:44,120
210
00:13:44,780 --> 00:13:46,600
-Mari pergi, Javier.
-Ya.
211
00:13:50,760 --> 00:13:53,120
Siapa awak sekarang?
212
00:13:55,900 --> 00:13:56,960
Saya tak tahu.
213
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
Cuma jangan....
214
00:14:02,800 --> 00:14:03,880
Hati-hati.
215
00:14:22,610 --> 00:14:24,620
Itu memang hebat.
216
00:14:25,370 --> 00:14:28,740
Ya, pastikan akaun PayPal
awak dah dikemaskini.
217
00:14:29,520 --> 00:14:31,500
Okey, jumpa lagi.
218
00:14:31,760 --> 00:14:33,260
Kenapa dengan wain merah tu?
219
00:14:33,580 --> 00:14:35,500
Saya kurangkan hingga
2 gelas sehari.
220
00:14:35,780 --> 00:14:38,140
Itu peraturan minum arak
tak pernah saya dengar.
221
00:14:44,100 --> 00:14:46,420
Kenapa panggilan seks
masih wujud?
222
00:14:46,940 --> 00:14:48,700
Tak semua orang ada komputer.
223
00:14:49,250 --> 00:14:50,260
Semua orang sudah memilikinya.
224
00:14:51,770 --> 00:14:53,540
Ada orang masih guna telefon.
225
00:14:54,100 --> 00:14:59,280
Lagipun, bayarannya bagus dan saya dapat
balas kembali, kerana pelanggannya sama.
226
00:14:59,410 --> 00:15:01,300
-Baiknya mak.
-Hei.
227
00:15:01,740 --> 00:15:05,060
Mak boleh ikut masa sendiri
dan sempat jemput Jacob lepas sekolah.
228
00:15:05,200 --> 00:15:06,740
Rob tahu apa kerja mak?
229
00:15:06,880 --> 00:15:08,780
Ya, dia tahu apa kerja mak.
230
00:15:09,040 --> 00:15:10,900
Sebab lelaki ketiga yang
mak kahwini....
231
00:15:11,140 --> 00:15:12,860
-Apa nama dia? Joe?
-Jeb.
232
00:15:13,340 --> 00:15:15,700
Bila dia tahu, dia belasah mak
dengan teruk,...
233
00:15:16,410 --> 00:15:17,820
...dan patahkan tangan mak
kalau tak salah.
234
00:15:18,690 --> 00:15:19,860
Rob berbeza.
235
00:15:22,220 --> 00:15:23,660
Dia suka kerja mak.
236
00:15:24,490 --> 00:15:25,860
Katanya, membangkitkan rasa cinta.
237
00:15:26,780 --> 00:15:29,940
Kadangkala dia telefon
dan berpura-pura jadi orang lain.
238
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
Okey.
239
00:15:32,680 --> 00:15:35,300
Mak tahu awak fikir mak gila
kerana kahwin lagi,...
240
00:15:35,490 --> 00:15:36,690
...tapi dia terlalu bagus untuk mak.
241
00:15:37,080 --> 00:15:38,860
Dia tak cuba kawal mak.
242
00:15:39,010 --> 00:15:42,060
Dialah lelaki pertama
bersama mak yang....
243
00:15:42,800 --> 00:15:47,300
...faham dan biar mak jadi diri mak.
244
00:15:53,900 --> 00:15:56,100
Kejap, nanti rosak hiasan kuku awak.
245
00:15:56,330 --> 00:15:57,740
Mari, biar mak letakkan....
246
00:16:03,120 --> 00:16:04,700
Awak perlu cukur kaki awak.
247
00:16:05,840 --> 00:16:08,880
Ingat tak mak beritahu ketika saya
Gred 6, saya terlalu muda untuk cukur?
248
00:16:09,000 --> 00:16:11,020
Awak tetap cukur.
249
00:16:11,360 --> 00:16:13,900
Kemudian awak cukur kulit sekali.
250
00:16:14,560 --> 00:16:17,340
Awak tak benarkan mak bawa
awak ke bilik kecemasan.
251
00:16:17,680 --> 00:16:18,780
Mak tak ada di rumah.
252
00:16:24,890 --> 00:16:26,460
Mak buat apa yang mak mampu.
253
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
Saya tahu.
254
00:16:29,010 --> 00:16:30,620
Mungkin mak patut buat
lebih baik.
255
00:16:33,620 --> 00:16:35,180
Kita semua ada pilihan.
256
00:16:35,860 --> 00:16:38,900
Tapi, bukan salah mak yang awak
berhenti sekolah semasa gred 10.
257
00:16:39,240 --> 00:16:40,300
Saya tak pernah kata
salah mak.
258
00:16:40,560 --> 00:16:42,100
Mak cuba pujuk awak
kembali belajar.
259
00:16:42,191 --> 00:16:43,191
Saya tahu.
260
00:16:43,690 --> 00:16:45,740
Awak memang liar.
261
00:16:45,960 --> 00:16:47,060
Mak pun sama.
262
00:16:47,910 --> 00:16:48,910
Ya.
263
00:16:49,720 --> 00:16:50,820
Rasanya mak memang begitu.
264
00:16:53,760 --> 00:16:55,660
Mak tak pernah lawat saya di penjara.
265
00:16:56,490 --> 00:16:58,220
Awak yang tak benarkan.
266
00:17:00,420 --> 00:17:01,780
Tapi, mak patutnya pergi juga.
267
00:17:19,840 --> 00:17:21,300
Mak cuba buat lebih baik.
268
00:17:22,160 --> 00:17:23,300
Saya pun sama.
269
00:17:26,200 --> 00:17:27,420
Mak tahu.
270
00:17:29,220 --> 00:17:31,620
Mak pernah terfikir untuk tarik balik
perintah pengasingan itu?
271
00:17:33,420 --> 00:17:34,660
Ya, ada.
272
00:17:34,820 --> 00:17:36,540
Saya tak akan berikan mak duit tambahan.
273
00:17:37,060 --> 00:17:39,500
Saya berikan mak lebih $100,000.
274
00:17:39,940 --> 00:17:40,940
Sayang.
275
00:17:44,700 --> 00:17:48,460
Duit awak tak akan buat mak
tarik balik perintah pengasingan itu.
276
00:17:57,530 --> 00:18:01,940
Mak terduduk atas kotoran gelandangan
di penjara tu dan ia tak nak hilang.
277
00:18:02,450 --> 00:18:04,700
Sekarang, mak terpaksa berkahwin
dengan seluar biasa.
278
00:18:05,340 --> 00:18:06,900
Pasti mak ada gaun lain.
279
00:18:07,000 --> 00:18:09,820
Tidak, mak terlalu kurus
hingga tak muat.
280
00:18:15,540 --> 00:18:16,660
Mari ke atas.
281
00:18:20,730 --> 00:18:22,109
-Ia terlalu ketat.
-Ia boleh dizipkan.
282
00:18:22,200 --> 00:18:23,820
-Zipnya akan rosak.
-Ia boleh dizipkan.
283
00:18:24,550 --> 00:18:26,780
Baiklah, tarik nafas.
284
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
Lepaskan nafas lagi.
285
00:18:29,610 --> 00:18:31,220
Lepaskan semua nafas mak.
286
00:18:34,850 --> 00:18:35,980
-Saya dah cakap.
-Mak dah cakap.
287
00:18:38,260 --> 00:18:39,700
Sempurna.
288
00:18:40,400 --> 00:18:42,540
Baiklah, sempurna.
289
00:18:45,820 --> 00:18:47,460
Mak tetap nak jaga Jacob.
290
00:18:50,210 --> 00:18:52,180
Tapi, mak dah tarik balik
perintah pengasingan itu.
291
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Bila?
292
00:18:54,850 --> 00:18:55,940
Beberapa hari lalu.
293
00:18:56,050 --> 00:18:57,460
Tapi, saya baru minta mak tarik balik
dan mak cakap....
294
00:18:57,544 --> 00:19:01,740
Mak cakap mak takkan tarik
balik hanya kerana wang.
295
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
Oh Tuhan.
296
00:19:03,180 --> 00:19:05,180
Awak memang ada masalah,...
297
00:19:05,690 --> 00:19:07,340
...tapi mak tahu
awak sayang lelaki itu,...
298
00:19:07,450 --> 00:19:10,980
...jadi mungkin dialah pemberi
semangat untuk buat perkara betul.
299
00:19:11,410 --> 00:19:12,420
Terima kasih.
300
00:20:20,580 --> 00:20:21,780
Saya perlukan awak.
301
00:20:39,980 --> 00:20:40,999
Awak ada saya.
302
00:21:15,670 --> 00:21:17,940
Saya pernah dapat kerja
di bar yang teruk di Georgia.
303
00:21:18,490 --> 00:21:19,490
Penjaga pintu.
304
00:21:21,480 --> 00:21:22,540
Pengawal kelab.
305
00:21:24,810 --> 00:21:27,020
Saya tak ada apa-apa
dalam hidup. Tak ada keluarga,...
306
00:21:28,850 --> 00:21:31,380
...hanya Ava, tapi dia sibuk
membesarkan 2 anaknya.
307
00:21:36,480 --> 00:21:39,580
Satu malam di bar,
bos mahu saya halau...
308
00:21:40,480 --> 00:21:41,660
...seorang pemabuk tak guna.
309
00:21:43,870 --> 00:21:45,090
Tapi, lelaki itu melawan,...
310
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
...dan memang kuat.
311
00:21:49,100 --> 00:21:51,900
Akhirnya saya belasah dia
dengan kayu snuker...
312
00:21:54,410 --> 00:21:55,410
...dan dia mati.
313
00:21:57,180 --> 00:21:59,860
Saya rasa bersalah.
314
00:22:00,450 --> 00:22:01,460
Ia buat saya...
315
00:22:01,930 --> 00:22:02,930
...rasa sedih.
316
00:22:07,700 --> 00:22:09,140
Tapi, disebabkan kejadian itu,...
317
00:22:10,170 --> 00:22:13,100
...bos saya minta saya jumpa
seorang lelaki yang berhutang dengannya.
318
00:22:14,570 --> 00:22:16,220
Katanya dia akan bayar,
jadi saya pergilah.
319
00:22:17,820 --> 00:22:20,260
Ia memang mudah dan kali ini,
saya tak rasa bersalah. Saya rasa...
320
00:22:22,060 --> 00:22:23,060
...terkawal.
321
00:22:24,860 --> 00:22:25,860
Tiada sesiapa mati.
322
00:22:26,840 --> 00:22:29,188
Ia berlarutan sehingga bos
saya cakap,...
323
00:22:29,279 --> 00:22:30,764
...dia kenal seseorang
yang nak upah saya.
324
00:22:31,530 --> 00:22:32,580
Dia cakap,...
325
00:22:33,400 --> 00:22:35,882
...kakaknya dibunuh
suami dia kerana,...
326
00:22:35,973 --> 00:22:37,885
...dia tak nak kehilangan duit
waktu bercerai.
327
00:22:40,380 --> 00:22:42,980
Abangnya jumpa adik dia
dalam tong asid.
328
00:22:44,130 --> 00:22:46,740
Dia masih hidup ketika suaminya
letak dia di dalam tong itu.
329
00:22:47,680 --> 00:22:50,020
Tapi, dia ada peguam yang hebat,
jadi dia terlepas,...
330
00:22:50,620 --> 00:22:52,620
...jadi, abang dia
inginkan keadilan.
331
00:22:54,850 --> 00:22:56,020
Jadi, saya fikirkannya.
332
00:23:01,370 --> 00:23:04,050
Saya putuskan, lelaki ini patut mati.
333
00:23:05,080 --> 00:23:07,940
Jika undang-undang itu baik,
dia pasti mati.
334
00:23:08,260 --> 00:23:09,260
Jadi, saya lakukannya.
335
00:23:10,700 --> 00:23:13,580
Saya bunuh lelaki yang letak isterinya
dalam tong asid.
336
00:23:17,840 --> 00:23:19,300
Saya rasa tak kisah.
337
00:23:22,930 --> 00:23:24,220
Itulah kali pertama.
338
00:23:25,400 --> 00:23:29,180
Setelah sekian lama, saya ambil
kerja untuk bunuh orang yang patut mati.
339
00:23:29,720 --> 00:23:33,060
Tapi, setelah sekian lama,
saya berhenti bertanya apa ceritanya.
340
00:23:36,760 --> 00:23:38,340
Sebab ia tak penting.
341
00:23:40,860 --> 00:23:42,660
Mereka semua tetap akan mati,...
342
00:23:43,220 --> 00:23:44,340
...dengan apa cara sekalipun.
343
00:23:44,450 --> 00:23:47,540
Saya cuma peluru, orang lain
yang tekan picunya.
344
00:23:51,730 --> 00:23:52,730
Saya tak....
345
00:23:56,140 --> 00:23:57,540
Saya tak percaya saya jahat.
346
00:24:03,020 --> 00:24:05,660
Tapi, saya percayakannya waktu
ayah saya cakap saya jahat,...
347
00:24:08,900 --> 00:24:10,340
...ketika saya berusia 16 tahun.
348
00:24:21,940 --> 00:24:23,100
Jadi, ia bermula.
349
00:24:29,540 --> 00:24:30,780
Ia masuk akal.
350
00:24:53,770 --> 00:24:56,860
Percayalah, saya pernah lihat
perkara gila dalam hidup.
351
00:24:56,960 --> 00:24:58,140
Perkara yang betul-betul gila.
352
00:24:58,320 --> 00:24:59,816
Tapi, apa yang awak buat semalam....
353
00:24:59,900 --> 00:25:02,300
-Harley tu daripada siapa?
-Ia memang gila.
354
00:25:03,130 --> 00:25:04,093
Saya tak tahu.
355
00:25:04,177 --> 00:25:07,100
Kamu pasti tak percaya
apa yang berlaku semalam.
356
00:25:07,260 --> 00:25:09,700
Ia memang gila.
357
00:25:09,840 --> 00:25:13,580
Kami berada di Happy Cue dan kawan saya
Zeke sudah mabuk...
358
00:25:13,760 --> 00:25:16,500
Orang hispanik asyik bawa
barang mereka masuk ke negara ini.
359
00:25:16,680 --> 00:25:18,200
Dia asyik cakap hispanik itu,
hispanik ini.
360
00:25:18,290 --> 00:25:22,540
Maksud saya, orang awak asyik datang
ke negara ini dan rampas kerja ini.
361
00:25:23,370 --> 00:25:25,936
Kemudian, Javier jadi sangat marah.
362
00:25:26,020 --> 00:25:28,180
Saya tak pernah nampak orang semarah itu.
363
00:25:28,410 --> 00:25:29,410
Dia cakap kepada Zeke.
364
00:25:29,570 --> 00:25:32,450
Jika awak cakap lagi,
saya akan bunuh awak.
365
00:25:33,540 --> 00:25:38,450
Jadi, Zeke mula bercakap tentang
bina sempadan dengan Mexico,...
366
00:25:38,470 --> 00:25:40,299
...untuk halang orang hispanik
seperti "Frito Bandito".
367
00:25:40,390 --> 00:25:42,120
Saya rasa bina dinding itu bagus.
368
00:25:42,640 --> 00:25:45,240
Kemudian, keadaan mula panas.
369
00:25:48,040 --> 00:25:50,480
Maksud saya, kita nampak dia
akan bunuh budak itu....
370
00:26:00,990 --> 00:26:01,990
...namun,...
371
00:26:05,320 --> 00:26:08,800
...dia berdiam diri dan bertenang.
372
00:26:09,760 --> 00:26:12,560
Dia beritahu Zeke,
jika dia nak hidup,...
373
00:26:13,150 --> 00:26:15,280
...berikan Harley dia.
374
00:26:15,960 --> 00:26:18,360
Zeke pula, yang kini sudah sedar...
375
00:26:18,470 --> 00:26:21,160
...dia patut tutup mulutnya,...
376
00:26:21,430 --> 00:26:22,870
...tahu dia berdepan masalah.
377
00:26:22,990 --> 00:26:25,400
Maksud saya, dia benar-benar takut
dan memang patut pun.
378
00:26:25,580 --> 00:26:28,576
Jadi, Zeke angguk seperti
orang bodoh,...
379
00:26:28,697 --> 00:26:32,493
...dan berikan kunci motornya
kepada Javier.
380
00:26:32,800 --> 00:26:34,196
Tapi tunggu, itu bukan perkara
yang terbaik.
381
00:26:34,280 --> 00:26:37,720
Sebab Javier suruh Zeke bawa
ke rumahnya,...
382
00:26:38,033 --> 00:26:39,640
...untuk ambil geran Harley tu,...
383
00:26:39,900 --> 00:26:42,000
...dan serahkan kepada Javier.
384
00:26:42,360 --> 00:26:46,966
Jadi, tak dapat dinafikan lagi,
Javier memiliki motosikal Zeke.
385
00:26:47,086 --> 00:26:48,720
Semua itu memang...
386
00:26:49,066 --> 00:26:50,182
...gila.
387
00:26:51,460 --> 00:26:52,495
Saya kagum.
388
00:26:52,880 --> 00:26:54,050
Awak memang,...
389
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
...gila.
390
00:26:57,266 --> 00:26:58,520
Ada sesiapa cedera?
391
00:26:59,026 --> 00:27:02,400
Reputasi Zeke, sebab dia penakut.
392
00:27:02,506 --> 00:27:03,600
Itulah yang tercedera.
393
00:27:04,520 --> 00:27:06,360
Mari kita cuba motosikal itu.
394
00:27:06,606 --> 00:27:08,640
Awak boleh ambil jip saya
untuk ambil Jacob.
395
00:27:08,813 --> 00:27:10,960
Saya nak ikut Javier,
jelas sekali dia ada kenderaan baru.
396
00:27:11,086 --> 00:27:12,440
Memang pun.
397
00:27:13,173 --> 00:27:14,173
Hei, sayang.
398
00:27:14,673 --> 00:27:16,040
Saya beli sesuatu di trak.
Terlupa pula.
399
00:27:16,786 --> 00:27:18,960
Hei, Letty.
400
00:27:19,926 --> 00:27:22,840
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
Saya ingin pendapat awak.
401
00:27:24,693 --> 00:27:25,693
Apa pendapat awak?
402
00:27:26,693 --> 00:27:28,160
Ia sangat cantik, Rob.
403
00:27:29,386 --> 00:27:33,046
Baiklah, sebab jika awak suka,
ia pasti cantik.
404
00:27:33,840 --> 00:27:34,840
Dia pasti suka.
405
00:27:36,933 --> 00:27:39,920
Awak rasa takut tak waktu
polis tahan nenek?
406
00:27:40,093 --> 00:27:41,960
Tidak, cuma ada seorang polis.
407
00:27:42,660 --> 00:27:43,660
Ia agak lucu.
408
00:27:44,080 --> 00:27:46,246
Rob ketawa, jadi polis tahan dia juga.
409
00:27:48,440 --> 00:27:50,160
Maaflah kerana terpaksa
tinggal di rumah Tiffany.
410
00:27:50,693 --> 00:27:52,800
Tak apa, saya bermain dengan Autumn.
411
00:27:52,986 --> 00:27:53,986
Oh!
412
00:27:54,246 --> 00:27:55,246
Bukan begitulah.
413
00:27:55,646 --> 00:27:56,720
Okey.
414
00:27:58,953 --> 00:28:00,560
Mak ada berita baik.
415
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
Ada berita buruk?
416
00:28:02,500 --> 00:28:04,360
Tidak, hanya berita baik.
417
00:28:04,846 --> 00:28:06,960
Kita boleh jumpa bila-bila masa
saja kita mahu sekarang.
418
00:28:08,206 --> 00:28:09,480
Nenek kata boleh?
419
00:28:10,086 --> 00:28:12,800
Itu keputusan dia.
Hebat bukan?
420
00:28:12,973 --> 00:28:13,973
Ya.
421
00:28:14,166 --> 00:28:15,166
Ya!
422
00:28:19,193 --> 00:28:20,615
Kenapa nenek kahwin lagi?
423
00:28:21,793 --> 00:28:22,793
424
00:28:23,266 --> 00:28:26,240
Mungkin kerana nenek dan Rob saling
mencintai.
425
00:28:26,740 --> 00:28:28,280
Dia sayang tak suaminya yang lain?
426
00:28:28,686 --> 00:28:29,960
Dia fikir yang dia suka.
427
00:28:31,713 --> 00:28:35,040
Kadangkala, orang akan terus mencuba
sehingga dapat.
428
00:28:35,920 --> 00:28:39,920
Kadangkala, seseorang perlu lebih masa
untuk betulkannya.
429
00:28:40,860 --> 00:28:42,280
Kenapa tak kahwin dengan ayah?
430
00:28:43,780 --> 00:28:44,780
Sebab kami....
431
00:28:46,380 --> 00:28:48,200
-Ia bukan begitu.
-Macam mana?
432
00:28:48,793 --> 00:28:51,280
Tak semestinya kahwin untuk dapat anak.
Awak tahu, bukan?
433
00:28:51,873 --> 00:28:52,880
Saya berusia 10 tahun.
434
00:28:53,633 --> 00:28:54,960
Itulah yang berlaku.
435
00:28:56,160 --> 00:28:57,680
Tapi, mak sayang dia sebelum itu?
436
00:28:58,206 --> 00:28:59,320
Mak tak boleh cerita.
437
00:28:59,606 --> 00:29:01,680
-Saya cuma nak tahu.
-Mak tak nak cerita tentangnya.
438
00:29:01,826 --> 00:29:03,160
-Kenapa tidak?
-Jacob.
439
00:29:03,406 --> 00:29:05,360
-Ia soalan mudah saja.
-Tidak!
440
00:29:08,046 --> 00:29:09,720
Jangan tanya lagi.
441
00:29:28,993 --> 00:29:30,600
Nanti saya datang balik.
442
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
Jemput minum.
443
00:29:35,393 --> 00:29:36,400
Hei Rob.
444
00:29:36,620 --> 00:29:37,720
-Letty!
-Hei.
445
00:29:38,673 --> 00:29:40,200
-Nampak kacak.
-Terima kasih.
446
00:29:41,246 --> 00:29:43,800
-Ada masa sebentar?
-Mestilah ada.
447
00:29:48,186 --> 00:29:49,920
Saya fikir dia mungkin
lebih sukakan ini.
448
00:29:52,040 --> 00:29:56,120
Awak memang baik, Letty,
tapi cincin saya cincin betul.
449
00:29:56,573 --> 00:29:58,320
Cincin ini lebih baik.
450
00:29:59,640 --> 00:30:01,840
Saya bayar 500 dolar untuk
cincin saya.
451
00:30:02,120 --> 00:30:03,280
Ia cincin sebenar.
452
00:30:04,460 --> 00:30:05,840
Percayalah saya.
453
00:30:06,380 --> 00:30:09,080
Tapi, ia berwarna kuning.
454
00:30:09,766 --> 00:30:11,837
Apa kata awak Google
"Permata Canary",...
455
00:30:11,980 --> 00:30:15,460
...kemudian baru putuskan nak berikan
ini atau cincin awak.
456
00:30:16,173 --> 00:30:17,240
Awak fikir dia menyukainya?
457
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
Saya rasa begitu.
458
00:30:19,733 --> 00:30:20,760
Rob,...
459
00:30:21,620 --> 00:30:23,480
...jangan cuba pajakkan.
460
00:30:27,086 --> 00:30:28,086
Baiklah.
461
00:30:28,513 --> 00:30:30,800
Hei semua, terima kasih
sebab datang.
462
00:30:31,173 --> 00:30:33,560
Kami dah dapat lesen, jadi...
463
00:30:34,060 --> 00:30:36,461
...kami putuskan untuk berkahwin saja.
464
00:30:38,760 --> 00:30:40,258
-Saya agak gementar.
-Saya pun sama.
465
00:30:41,240 --> 00:30:42,880
-Saya pergi dulu.
-Okey.
466
00:30:45,780 --> 00:30:48,560
"Kali pertama saya nampak awak
berjalan di pintu itu..."
467
00:30:49,026 --> 00:30:50,044
Pintu di sana.
468
00:30:50,833 --> 00:30:54,397
Saya cakap, "Siapa wanita cantik tu?"
469
00:30:54,846 --> 00:30:56,360
"Dia pasti orang baharu di sini."
470
00:30:56,873 --> 00:30:58,760
"Kemudian kawan saya, Steve Noksie..."
471
00:31:01,306 --> 00:31:02,119
Dia ada di situ.
472
00:31:02,210 --> 00:31:04,560
Cakap, "Itu mak Letty Raines."
473
00:31:04,706 --> 00:31:06,840
Saya cakap,"Tak mungkin."
474
00:31:06,973 --> 00:31:08,988
Noksie cakap, "Betullah".
475
00:31:09,306 --> 00:31:10,600
Tapi itu tak penting...
476
00:31:10,700 --> 00:31:13,103
...kerana saya melihat wanita
tercantik di dunia.
477
00:31:14,973 --> 00:31:17,600
Estelle, awaklah yang terbaik...
478
00:31:18,513 --> 00:31:19,513
...sayang.
479
00:31:19,726 --> 00:31:21,960
Awak sentiasa buat saya
percayakan diri saya,...
480
00:31:22,380 --> 00:31:26,695
...dan itu sebabnya saya besarkan
Rob's Grasshopper dengan 2 van.
481
00:31:32,686 --> 00:31:35,520
Tapi, saya tak pandai menulis.
482
00:31:36,273 --> 00:31:39,020
Jadi, saya cuma nak cakap,...
483
00:31:40,813 --> 00:31:42,440
...saya tak sabar nak kahwini awak,...
484
00:31:42,626 --> 00:31:45,120
...dan bersama awak selamanya.
485
00:31:47,686 --> 00:31:49,360
Saya tak boleh beri
ucapan yang lebih hebat.
486
00:31:50,253 --> 00:31:51,760
Tapi, Rob....
487
00:31:53,433 --> 00:31:57,680
...awaklah lelaki hebat pertama
pernah saya kenal...
488
00:31:58,980 --> 00:31:59,980
...dan...
489
00:32:01,133 --> 00:32:02,680
Itu saja saya nak cakap.
490
00:32:05,886 --> 00:32:06,886
Mari sini.
491
00:32:15,173 --> 00:32:17,876
Robert Jake...
492
00:32:18,693 --> 00:32:21,560
...McDaniels Jr..
493
00:32:22,033 --> 00:32:23,520
Dengan cincin ini,...
494
00:32:24,820 --> 00:32:25,880
...saya kahwini awak.
495
00:32:28,886 --> 00:32:30,154
Ia dah terpasang.
496
00:32:34,160 --> 00:32:35,320
Estelle...
497
00:32:35,960 --> 00:32:38,280
-Alice.
-Alice Raines.
498
00:32:39,513 --> 00:32:40,760
Dengan cincin ini,...
499
00:32:42,246 --> 00:32:43,246
...saya kahwini awak.
500
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Biar betul.
501
00:32:55,253 --> 00:32:57,278
Ciumlah pengantin perempuan itu!
502
00:32:58,526 --> 00:32:59,526
Baiklah!
503
00:33:06,573 --> 00:33:08,432
Rob & Estelle
Selamanya.
504
00:33:15,040 --> 00:33:17,633
Awak ceritakan pengalaman pertama kali
awak, nak dengar cerita saya?
505
00:33:18,713 --> 00:33:19,760
Mestilah nak.
506
00:33:21,433 --> 00:33:23,400
Nampak kerongsang mak saya pakai?
507
00:33:25,033 --> 00:33:26,240
Ya, sukar untuk tak nampak.
508
00:33:27,086 --> 00:33:29,276
Cerita yang mak ceritakan
kepada perempuan itu,...
509
00:33:30,067 --> 00:33:33,104
...adalah ketika saya kecil,
saya dapat 4 dolar buat kerja rumah.
510
00:33:34,320 --> 00:33:37,840
Mak kawan saya bawa kami ke pusat bandar
untuk membeli-belah waktu Krismas,...
511
00:33:38,633 --> 00:33:42,000
...dan kami di kedai kecil
waktu saya nampak kerongsang itu.
512
00:33:43,780 --> 00:33:45,560
Saya inginkannya untuk mak saya.
513
00:33:45,960 --> 00:33:47,684
Saya fikir ia akan buat
mak saya gembira.
514
00:33:48,653 --> 00:33:50,760
Perkara yang dia tak cerita
pada perempuan itu,...
515
00:33:51,406 --> 00:33:55,720
...adalah kerongsang itu berharga
16 dolar dan saya tak cukup wang.
516
00:33:56,100 --> 00:33:59,960
Jadi, waktu tak ada sesiapa pandang,
saya letakkan dalam poket.
517
00:34:01,820 --> 00:34:02,866
Jantung saya...
518
00:34:03,540 --> 00:34:06,280
...berdegup kencang waktu
keluar pintu itu.
519
00:34:07,580 --> 00:34:10,840
Tapi, itulah saat paling seronok
yang pernah saya rasa.
520
00:34:12,060 --> 00:34:14,640
Budak-budak lain pasti akan
lari secepat mungkin,...
521
00:34:14,780 --> 00:34:15,780
...tapi saya tak begitu.
522
00:34:17,486 --> 00:34:19,520
Saya mahu rasa begitu...
523
00:34:20,386 --> 00:34:21,386
...selamanya.
524
00:34:23,180 --> 00:34:25,640
Sewaktu saya sedar
berjaya lepaskan diri,...
525
00:34:26,620 --> 00:34:29,360
...saya masuk semula dan curi
sekotak Mike & Ikes.
526
00:34:30,406 --> 00:34:31,406
Siapa?
527
00:34:31,693 --> 00:34:32,720
Ia sejenis gula-gula.
528
00:34:33,640 --> 00:34:35,240
Ia seperti agar-agar.
529
00:34:36,426 --> 00:34:37,520
Siapa Mike dan Ikes?
530
00:34:38,126 --> 00:34:39,680
Entahlah. Tiada siapa.
531
00:34:40,353 --> 00:34:42,120
Tapi, apa kaitan mereka dengan
agar-agar?
532
00:34:43,620 --> 00:34:45,400
Ia cuma nama gula-gula itu
533
00:34:45,590 --> 00:34:47,953
Ya, tapi pasti ada sebab mereka
namakan sempena 2 lelaki.
534
00:34:48,166 --> 00:34:49,520
Ya, betul juga.
535
00:34:50,433 --> 00:34:51,520
Dah selesai?
536
00:34:52,473 --> 00:34:53,473
Ya.
537
00:34:58,686 --> 00:35:01,200
Berapa usia awak waktu
curi kerongsang tu?
538
00:35:01,593 --> 00:35:02,593
Tujuh tahun.
539
00:35:02,913 --> 00:35:04,400
Saya tahu.
540
00:35:06,633 --> 00:35:09,280
Apa-apa pun, itulah saatnya.
541
00:35:11,280 --> 00:35:12,360
Saya rasa ketagih.
542
00:35:22,240 --> 00:35:23,240
Ayah!
543
00:35:25,406 --> 00:35:26,600
Saya akan kembali.
544
00:35:35,260 --> 00:35:36,260
Kenapa?
545
00:35:37,240 --> 00:35:38,240
Apa awak buat ni?
546
00:35:38,353 --> 00:35:39,720
Saya cuba satukan keluarga saya.
547
00:35:40,860 --> 00:35:42,460
Kita berdua tahu
apa niat awak, Kyle.
548
00:35:42,551 --> 00:35:43,680
Awak beritahu Tiffany?
549
00:35:43,933 --> 00:35:45,760
Tidak, tapi awak patut beritahu.
550
00:35:46,846 --> 00:35:47,880
Beritahu apa?
551
00:35:48,033 --> 00:35:50,280
Ceritalah perkara sebenar,
walau apa pun ceritanya.
552
00:36:04,186 --> 00:36:05,740
Awak nak keluarga awak kekal?
553
00:36:06,373 --> 00:36:07,373
Ya.
554
00:36:07,853 --> 00:36:09,540
Saya sayang anak saya
dan saya sayang Tiffany.
555
00:36:09,653 --> 00:36:13,020
Beginilah, awak nak berada
dalam rumah awak atau pejabat awak?
556
00:36:13,946 --> 00:36:15,340
Saya nak berada dalam rumah saya.
557
00:36:17,920 --> 00:36:20,805
Sekali-sekala, saya nak juga
berada di pejabat saya.
558
00:36:22,340 --> 00:36:23,420
Beritahulah Tiffany begitu.
559
00:36:24,746 --> 00:36:25,980
Dia tak akan faham.
560
00:36:26,146 --> 00:36:28,700
Mungkin tidak, tapi awak masih
perlu beritahu dia.
561
00:36:29,213 --> 00:36:30,740
Jika dia tak faham,...
562
00:36:31,600 --> 00:36:32,700
...jadi kamu tak patut berkahwin.
563
00:36:48,613 --> 00:36:49,980
Pinjam gincu itu
564
00:36:53,413 --> 00:36:54,980
Perkahwinan yang hebat.
565
00:36:55,360 --> 00:36:56,940
Tempatnya mungkin tidak mahal,...
566
00:36:57,226 --> 00:36:59,180
...tapi ada bar terbuka, bufet,...
567
00:36:59,680 --> 00:37:02,620
...champagne 200 dolar dan
gubahan bunga yang cantik.
568
00:37:02,711 --> 00:37:03,711
Jadi?
569
00:37:04,266 --> 00:37:07,060
Jadi, duit yang saya berikan
adalah untuk dana kolej Jacob.
570
00:37:07,613 --> 00:37:08,940
Itulah yang akan dilaburkan.
571
00:37:09,293 --> 00:37:11,860
Mak cuma bayar sikit saja
untuk perkahwinan ini.
572
00:37:12,826 --> 00:37:16,180
Bila tiba waktu dia ke kolej,
faedahnya sudah mencukupi.
573
00:37:16,720 --> 00:37:19,540
Rasanya awak hutang mak sedikit
kerana besarkan anak awak.
574
00:37:20,853 --> 00:37:21,853
Tidak.
575
00:37:23,340 --> 00:37:24,340
Tapi, saya faham.
576
00:37:25,013 --> 00:37:26,580
Perkahwinan ini indah.
577
00:37:29,426 --> 00:37:30,500
Awak dapat dari mana?
578
00:37:32,866 --> 00:37:33,900
Kedai.
579
00:37:36,266 --> 00:37:37,266
Terima kasih.
580
00:37:38,560 --> 00:37:39,660
Mak menyukainya.
581
00:38:30,300 --> 00:38:32,640
Siapa lelaki kulit hitam itu?
Saya pernah lihat dia.
582
00:38:35,520 --> 00:38:36,720
Teruklah.
583
00:38:38,860 --> 00:38:39,860
Jacob.
584
00:38:42,566 --> 00:38:43,566
Hai, ayah.
585
00:38:44,766 --> 00:38:46,120
Awak nak keluar
dan berbual?
586
00:38:46,340 --> 00:38:47,340
-Ya.
-Mari.
587
00:38:48,566 --> 00:38:49,562
Ayah suka tali leher awak.
588
00:38:49,646 --> 00:38:50,880
Apa awak buat di sini?
589
00:38:51,033 --> 00:38:53,032
Letty, gembira dapat jumpa awak.
590
00:38:53,166 --> 00:38:55,120
-Sean, sudah 10....
-10 tahun.
591
00:38:56,120 --> 00:38:58,840
-Keluar dari sini.
-Estelle.
592
00:38:59,300 --> 00:39:01,126
Tahniah, ini perkahwinan ke...
593
00:39:01,260 --> 00:39:04,880
Awak meracuni anak saya. Saya
tak akan benarkan awak dekati anak dia.
594
00:39:04,971 --> 00:39:05,971
Mak.
595
00:39:06,393 --> 00:39:07,480
Boleh tak saya uruskan hal ni?
596
00:39:08,313 --> 00:39:09,880
Memang boleh.
597
00:39:12,153 --> 00:39:13,153
Apa awak buat di sini?
598
00:39:13,420 --> 00:39:15,240
-Saya nak jumpa anak saya.
-Dia bukan anak awak.
599
00:39:15,766 --> 00:39:17,200
Dahulu awak lebih pandai menipu.
600
00:39:17,326 --> 00:39:20,120
-Pergi sekarang atau saya telefon polis.
-Idea yang baik.
601
00:39:20,513 --> 00:39:22,508
Mereka akan tahan awak kerana
langgar perintah pengasingan.
602
00:39:22,606 --> 00:39:24,160
Arahan itu sudah tiada!
603
00:39:24,366 --> 00:39:25,440
-Okey.
-Lepaskan dia.
604
00:39:25,660 --> 00:39:27,046
Tolonglah lepaskan dia.
605
00:39:27,490 --> 00:39:30,593
Dia cakap, "Tolong lepaskan dia".
606
00:39:31,433 --> 00:39:34,120
Lepaskan saya.
607
00:39:35,200 --> 00:39:36,400
Awak perlu pergi.
608
00:39:39,166 --> 00:39:41,600
Ikut saya ke luar, Sean.
Sekarang.
609
00:39:52,033 --> 00:39:54,080
Ikut Javier, Okey?
Nanti mak kembali.
610
00:39:55,940 --> 00:39:56,940
Baiklah.
611
00:39:59,200 --> 00:40:00,580
-Awak okey?
-Ya.
612
00:40:00,746 --> 00:40:04,271
-Apa awak mahu?
-Untuk jumpa anak saya.
613
00:40:04,346 --> 00:40:05,420
10 tahun, Letty?
614
00:40:05,626 --> 00:40:07,860
-Saya ada anak. Awak tak pernah beritahu.
-Saya tahu.
615
00:40:08,146 --> 00:40:09,420
Saya ada hak dalam
hidup dia.
616
00:40:09,613 --> 00:40:11,500
Hak dalam hidup dia?
Hak?
617
00:40:12,200 --> 00:40:13,909
Awak pengedar dadah dan pelakon
lucah.
618
00:40:14,000 --> 00:40:15,220
Saya pengarah.
619
00:40:15,833 --> 00:40:17,520
-Filem lucah.
-Itu kisah lama.
620
00:40:17,710 --> 00:40:20,420
Awak mungkin dapat tipu Jacob,
tapi saya tahu awak penjahat sama...
621
00:40:20,513 --> 00:40:22,000
...yang buat saya ketagih dadah.
622
00:40:22,020 --> 00:40:23,960
-Awak rosakkan saya!
-Saya dah berubah, Letty.
623
00:40:25,806 --> 00:40:26,920
Saya dah dapat kerja.
624
00:40:27,273 --> 00:40:28,840
-Saya pergi ke gereja.
-Awak....
625
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
-Benarkan.
-Hei....
626
00:40:30,206 --> 00:40:32,160
Awak pelakon Myrtle Beach Hardbodies.
627
00:40:34,120 --> 00:40:35,056
Nampak?
628
00:40:35,140 --> 00:40:37,433
Ya, saya nampak iklan itu
Ia mengarut.
629
00:40:37,566 --> 00:40:39,600
Saya akan buat lagi
6 iklan tahun ini.
630
00:40:39,700 --> 00:40:41,709
Saya membintangi
produksi kulit hitam "Our Town."
631
00:40:41,793 --> 00:40:42,840
Saya dah berubah, Letty.
632
00:40:44,060 --> 00:40:45,060
Awak yang belum berubah.
633
00:40:46,793 --> 00:40:48,320
Saya tak rasa tempat ini
sesuai untuk Jacob.
634
00:40:48,526 --> 00:40:49,476
Pergi.
635
00:40:49,560 --> 00:40:51,162
Dia kata cuma dia seorang
budak kulit hitam di sekolah.
636
00:40:51,246 --> 00:40:53,240
Jangan cuba hubungi dia lagi.
637
00:40:53,500 --> 00:40:54,500
Saya tak hubungi dia.
638
00:40:55,226 --> 00:40:56,226
Apa?
639
00:40:56,513 --> 00:40:57,600
Dia yang cari saya.
640
00:40:58,080 --> 00:40:59,960
Kami dah 2 minggu
berhubung guna FaceTime.
641
00:41:00,380 --> 00:41:04,760
Malam semalam, dia beritahu di rumah
Tiffany sebab mak awak dipenjarakan.
642
00:41:04,913 --> 00:41:05,913
Itu agak...
643
00:41:06,113 --> 00:41:07,560
...tak sesuai bagi saya.
644
00:41:07,660 --> 00:41:08,840
Pergi dari sini!
645
00:41:08,953 --> 00:41:12,040
Saya akan pergi,
tapi saya akan dapatkan anak saya.
646
00:41:12,440 --> 00:41:14,074
Saya akan bawa dia
pergi dari tempat ini.
647
00:41:14,160 --> 00:41:15,600
Tidak, itu tak akan berlaku.
648
00:41:19,233 --> 00:41:20,560
Ini bukan kehendak saya.
649
00:41:22,000 --> 00:41:23,960
Ini kehendak anak saya.
650
00:41:24,646 --> 00:41:26,200
Jangan tanya saya, tanya Jacob.
651
00:41:27,446 --> 00:41:30,320
Dia cakap awak bukanlah
"ibu yang normal".
652
00:41:31,993 --> 00:41:33,400
Saya pasti hakim akan setuju.
653
00:41:37,713 --> 00:41:40,320
Peguam saya akan hubungi awak.
654
00:41:53,886 --> 00:41:55,760
-Cakap dia tipu, Jacob.
-Apa?
655
00:41:55,940 --> 00:41:57,640
Beritahu mak yang kamu
tak cari dia.
656
00:41:57,761 --> 00:41:59,800
-Dia ayah saya.
-Dia bukan ayah kamu,...
657
00:41:59,946 --> 00:42:01,400
...walau apa pun.
658
00:42:01,646 --> 00:42:03,200
Orang itu tak boleh
berada dalam hidup kamu.
659
00:42:03,360 --> 00:42:04,803
Apa kata saya bawa
kamu pulang untuk bincang?
660
00:42:04,887 --> 00:42:06,040
Awak jangan masuk campur.
661
00:42:06,220 --> 00:42:08,200
Jangan buat begini di sini.
662
00:42:16,006 --> 00:42:17,600
Mak nak tahu macam mana
kamu jumpa dia.
663
00:42:17,780 --> 00:42:19,554
Autumn cakap dia
jumpa ayah saya di televisyen.
664
00:42:19,638 --> 00:42:20,569
Apa?
665
00:42:20,653 --> 00:42:23,264
Dia tonton televisyen dengan ibunya
dan iklan itu muncul.
666
00:42:23,440 --> 00:42:25,080
Jadi, Tiffany yang beritahu
siapa dia?
667
00:42:25,260 --> 00:42:28,040
Tidak, Autumn cakap mak dia
terlepas cakap pada dia.
668
00:42:28,160 --> 00:42:30,920
Autumn tak patut beritahu saya,
tapi dia beritahu sebab dia suka saya.
669
00:42:31,353 --> 00:42:33,600
Kemudian, saya asyik tonton iklan dia
setiap kali dia keluar.
670
00:42:33,873 --> 00:42:36,049
Kemudian saya buat carian dalam talian
dan ambil masa beberapa hari,...
671
00:42:36,133 --> 00:42:37,473
...tapi saya jumpa alamat e-mel dia.
672
00:42:37,564 --> 00:42:38,840
Okey.
673
00:42:39,640 --> 00:42:41,080
Mak tak marahkan kamu, Jacob.
674
00:42:41,460 --> 00:42:42,720
Kenapa mak nak marah?
675
00:42:43,300 --> 00:42:45,720
Sebab kamu buat perkara di belakang mak.
Kamu tipu mak.
676
00:42:46,867 --> 00:42:47,826
Mak yang tipu!
677
00:42:47,910 --> 00:42:50,930
Mak cakap ini ayah saya. Ayah kandung
saya tak tahu pun saya wujud.
678
00:42:51,021 --> 00:42:52,614
Mak cakap dia tak nak kenal saya,
tapi dia nak kenal.
679
00:42:52,698 --> 00:42:54,457
Mak cuba lindungi kamu.
680
00:42:54,653 --> 00:42:56,632
Kenapa? Dia baik.
Mak cakap dia dah mati.
681
00:42:56,723 --> 00:43:00,302
Kamu tak faham, Jacob. Dia orang jahat
yang buat perkara jahat...
682
00:43:00,393 --> 00:43:01,640
...pada mak dan orang lain.
683
00:43:01,726 --> 00:43:03,336
Dia beritahu yang dahulu
dia buat perkara jahat,...
684
00:43:03,420 --> 00:43:05,596
...tapi sekarang dia pergi ke gereja
dan tak minum atau ambil dadah.
685
00:43:05,680 --> 00:43:07,748
Itu tak semestinya buat seseorang
itu baik.
686
00:43:07,839 --> 00:43:09,560
Kamu tak boleh percaya
apa orang cakap.
687
00:43:09,673 --> 00:43:11,400
-Memang tak.
-Okey, sudah.
688
00:43:11,540 --> 00:43:12,902
Mak tak suka dia
sebab dia berkulit hitam.
689
00:43:12,986 --> 00:43:14,611
Apa? Dia beritahu kamu begitu?
690
00:43:14,733 --> 00:43:17,993
Mak sama dengan semua orang di sini.
Mak berpura-pura saja.
691
00:43:18,146 --> 00:43:20,640
Sayang, mak tak berpura-pura.
692
00:43:20,813 --> 00:43:23,640
Mak pandang kamu kerana
kamu unik,...
693
00:43:24,066 --> 00:43:26,400
...semua perkara yang buat
kamu jadi diri kamu.
694
00:43:26,926 --> 00:43:28,545
Jika kamu tak gembira di sini,...
695
00:43:28,660 --> 00:43:31,273
...kamu tak perlu tinggal sini.
Kita boleh berpindah.
696
00:43:31,373 --> 00:43:33,207
Bagaimana jika saya nak berpindah
ke Myrtle Beach dengan dia?
697
00:43:33,291 --> 00:43:34,682
Dia cakap ada ramai
orang kulit hitam di sana.
698
00:43:34,766 --> 00:43:38,300
Tidak, kamu baru berusia 10 tahun.
Kamu tak boleh buat keputusan.
699
00:43:48,206 --> 00:43:49,443
Saya tak tahu nak buat apa.
700
00:43:50,246 --> 00:43:52,800
Apa kata kami jaga Jacob malam ni?
701
00:43:53,073 --> 00:43:54,520
Bukankah kamu nak berbulan madu?
702
00:43:54,630 --> 00:43:57,633
Ya, kami cuma nak naik bot
di tasik untuk malam ini dan esok.
703
00:43:57,966 --> 00:44:00,800
Mak rasa itulah yang terbaik
sekiranya Sean kembali.
704
00:44:00,953 --> 00:44:03,560
Dia menipu.
Dia belum berubah.
705
00:44:03,786 --> 00:44:05,680
Gereja? Tolonglah.
706
00:44:05,980 --> 00:44:07,800
Awak tak tahu.
707
00:44:08,140 --> 00:44:09,400
Dia tak boleh ambil anak saya.
708
00:44:09,926 --> 00:44:12,080
Dia tak boleh ambil, mak.
709
00:44:15,020 --> 00:44:16,020
Tidak.
710
00:44:21,660 --> 00:44:22,760
Ikut saya.
711
00:44:42,926 --> 00:44:43,960
Pakai ni.
712
00:44:45,340 --> 00:44:46,560
Kita nak ke mana?
713
00:44:48,313 --> 00:44:49,313
Adakah ia penting?
714
00:45:56,700 --> 00:45:58,360
Saya nak awak bunuh Sean.