1
00:00:00,000 --> 00:00:01,128
-Saya Letty.
-Javier.
2
00:00:01,212 --> 00:00:02,196
Minum.
3
00:00:03,280 --> 00:00:05,156
Ada seorang lelaki yang
akan datang untuk membunuh awak.
4
00:00:05,240 --> 00:00:07,640
Awak sedang diacu
dengan senapang patah.
5
00:00:08,160 --> 00:00:09,189
Saya nak jumpa Jacob.
6
00:00:09,280 --> 00:00:11,960
Kamu dah pun melanggar perintah
tahanan kamu dengan berdiri di situ.
7
00:00:13,560 --> 00:00:14,499
Apa awak buat?
8
00:00:14,583 --> 00:00:16,064
Anggaplah sebagai
bayaran pendahuluan.
9
00:00:16,280 --> 00:00:17,349
Jangan!
10
00:00:17,440 --> 00:00:18,920
Sekarang awak bekerja untuk saya.
11
00:00:19,200 --> 00:00:21,029
Saya selamatkan nyawa awak!
12
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
Terima kasihlah, tuan putera.
13
00:00:22,880 --> 00:00:24,749
Saya bersyukur dapat
hidup sekarang...
14
00:00:24,833 --> 00:00:26,916
...dengan seorang pembunuh,
dua mayat, dan tiada jalan keluar.
15
00:00:27,000 --> 00:00:29,560
Terima kasihlah sebab
"selamatkan" saya.
16
00:00:30,040 --> 00:00:31,039
Dia nampak macam awak.
17
00:00:31,123 --> 00:00:32,229
Saya nak bawa dia pulang.
18
00:00:32,320 --> 00:00:33,549
Saya rasa awak boleh buat.
19
00:00:33,640 --> 00:00:35,240
Kalau awak berhenti buat silap.
20
00:00:35,440 --> 00:00:36,760
Saya dah cuba.
21
00:00:37,120 --> 00:00:38,440
Cuba lagi.
22
00:00:38,920 --> 00:00:40,629
Awak memang pandai menghendap.
Awak tahu.
23
00:00:40,720 --> 00:00:42,349
Sekarang saya dah tolong awak
dua kali.
24
00:00:42,440 --> 00:00:43,636
Saya tak tahu di mana
awak berada...
25
00:00:43,720 --> 00:00:46,000
...tapi esok awak kena ada
di pejabat saya.
26
00:00:46,320 --> 00:00:48,000
Saya tak ada nombor telefon awak.
27
00:00:50,320 --> 00:00:52,160
Saya tak akan berikan awak
nombor telefon saya.
28
00:01:12,130 --> 00:01:13,570
Saya boleh hantar awak ke Asheville.
29
00:01:18,800 --> 00:01:20,240
Saya tahu awak boleh buat.
30
00:01:26,240 --> 00:01:29,240
Saya akan masukkan nombor telefon
saya ke dalam telefon awak, faham?
31
00:01:29,393 --> 00:01:31,993
-Kalau jadi apa-apa...
-Awak tak boleh sentuh telefon saya.
32
00:01:33,280 --> 00:01:35,440
Awak boleh tulis.
33
00:01:40,720 --> 00:01:42,240
Saya...
34
00:01:42,400 --> 00:01:44,160
Saya tak ada kertas.
35
00:02:05,880 --> 00:02:07,840
Perlukah saya terus risau?
36
00:02:09,280 --> 00:02:10,640
Tentang perjalanan kita?
37
00:02:11,160 --> 00:02:12,840
Tentang awak.
38
00:02:13,640 --> 00:02:16,520
Saya dah cakap.
Kita tak ada apa-apa lagi.
39
00:02:19,720 --> 00:02:21,160
Bagus.
40
00:03:59,344 --> 00:04:00,704
Ke mana awak pergi?
41
00:04:01,120 --> 00:04:02,880
-Awak masih nak tanya?
-Saya nak cuba saja.
42
00:04:03,040 --> 00:04:04,261
Jangan nak cuba.
43
00:04:04,352 --> 00:04:05,669
Saya akan berikan satu cadangan.
44
00:04:05,760 --> 00:04:07,040
Okey.
45
00:04:07,520 --> 00:04:10,000
Boleh awak jangan buat perangai?
46
00:04:10,200 --> 00:04:11,155
Sudah tentu.
47
00:04:11,239 --> 00:04:13,549
Saya akan tulis dalam senarai
selepas "masuk gim."
48
00:04:13,640 --> 00:04:14,596
Jangan buat begitu.
49
00:04:14,680 --> 00:04:16,920
Jangan berpura-pura
yang awak tak peduli.
50
00:04:17,160 --> 00:04:20,189
Awak dah biasa kecewakan orang ramai
sampai awak dah tak kisah.
51
00:04:20,280 --> 00:04:23,306
Tapi ada beza antara mengecewakan
orang dan buat perangai.
52
00:04:23,400 --> 00:04:25,320
Macam biasa, sentiasa buat
saya bersemangat.
53
00:04:25,720 --> 00:04:27,800
Terima kasih. Orang selalu kata
begitu kepada saya.
54
00:04:28,713 --> 00:04:30,080
Saya sihat.
55
00:04:31,200 --> 00:04:33,000
Saya tak buat salah.
56
00:04:33,176 --> 00:04:35,496
Maaf sebab saya buat hal.
57
00:04:36,240 --> 00:04:37,960
Saya cuba berubah.
58
00:04:38,840 --> 00:04:41,636
Saya terperangkap dalam satu situasi
buruk dan berjaya melepaskan diri.
59
00:04:41,720 --> 00:04:44,680
Bersama lelaki yang tak benarkan
awak guna dadah, menurut awak.
60
00:04:44,920 --> 00:04:47,440
-Betul.
-Nampak macam teruk.
61
00:04:47,880 --> 00:04:50,560
Memang pun. Kami tak sepadan.
62
00:04:51,480 --> 00:04:52,840
Letty.
63
00:04:53,200 --> 00:04:54,520
Christian.
64
00:04:55,400 --> 00:04:58,600
Berhubung dengan orang lain
sangat penting.
65
00:04:59,600 --> 00:05:03,520
Awak perlukan orang yang pedulikan
tentang awak, yang awak sayangi.
66
00:05:05,840 --> 00:05:07,887
Saya akan pergi ke majlis pertemuan
sekolah menengah saya.
67
00:05:07,971 --> 00:05:09,739
Awak tak tamatkan
sekolah menengah pun.
68
00:05:09,830 --> 00:05:12,320
Saya terima jemputan di Facebook.
69
00:05:14,200 --> 00:05:16,520
Ini bukan ada kaitan dengan
anak awak, kan?
70
00:05:17,080 --> 00:05:18,011
Tidak.
71
00:05:18,095 --> 00:05:20,480
Awak tak boleh berada dekat
dengannya, Letty.
72
00:05:20,571 --> 00:05:22,218
Saya bukan mendekatinya.
73
00:05:22,309 --> 00:05:25,160
Saya akan hadiri majlis pertemuan
sekolah menengah saya Sabtu malam.
74
00:05:25,480 --> 00:05:27,349
Untuk mewujudkan hubungan insan.
75
00:05:30,187 --> 00:05:31,349
Bagaimana dengan cari kerja?
76
00:05:31,440 --> 00:05:36,800
Ya, saya nak cari kerja, tempat
tinggal yang biasa...
77
00:05:36,891 --> 00:05:38,320
...kesemuanya sekali.
78
00:05:40,136 --> 00:05:41,456
Bagus.
79
00:05:42,480 --> 00:05:44,360
Itu yang semua orang beritahu saya.
80
00:05:45,400 --> 00:05:46,920
Seperkara lagi...
81
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
...awak belajar di sekolah menengah
mana?
82
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
Danville High.
83
00:05:51,840 --> 00:05:54,600
Ia berdekatan sempadan negeri,
tapi agak jauh.
84
00:05:56,440 --> 00:06:00,120
Saya rasa awak tak akan jumpa
saya pada hari Sabtu.
85
00:06:00,680 --> 00:06:02,640
Saya boleh jumpa awak pada hari
Isnin atau Selasa.
86
00:06:06,120 --> 00:06:08,169
Saya nak bukti bergambar...
87
00:06:08,253 --> 00:06:10,316
...yang awak berada
di majlis pertemuan sekolah menengah.
88
00:06:10,400 --> 00:06:12,840
Oh, saya akan ambil selfie
banyak-banyak.
89
00:06:30,680 --> 00:06:33,551
-Hai.
-Hai.
90
00:06:33,760 --> 00:06:35,909
Awak nampak cantik.
91
00:06:36,000 --> 00:06:37,718
Kepala awak terhantuk pada kereta...
92
00:06:37,802 --> 00:06:39,596
...sebelum atau selepas pasang
lapisan kalis peluru?
93
00:06:39,680 --> 00:06:40,772
Cantiknya beg awak.
94
00:06:40,863 --> 00:06:42,509
Jangan cakap, Chinatown.
95
00:06:42,600 --> 00:06:44,076
Awak dah tak berpakaian
macam perempuan murahan lagi?
96
00:06:44,160 --> 00:06:46,880
Atau terselindung
di sebalik baju J Crew itu?
97
00:06:47,120 --> 00:06:48,440
Ini fabrik kashmir.
98
00:06:48,720 --> 00:06:49,736
Cantik.
99
00:06:49,840 --> 00:06:51,160
Lekas masuk.
100
00:06:54,480 --> 00:06:56,149
Saya gembira dapat jumpa awak.
101
00:06:56,240 --> 00:06:57,789
Saya pun gembira dapat jumpa awak.
102
00:06:57,880 --> 00:07:00,029
Nampaknya bisnes hartanah awak
begitu lumayan.
103
00:07:00,127 --> 00:07:03,407
Memang rancak. Saya dah jual
tiga buah rumah sebulan.
104
00:07:03,680 --> 00:07:06,516
Jangan beritahu Kyle saya bercerita, tapi,
pendapatan saya lebih tinggi daripadanya.
105
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
Baiklah!
106
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
Mari kita minum.
107
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
Saya nak dengar semua cerita.
108
00:07:14,440 --> 00:07:15,827
Saya tak minum.
109
00:07:15,920 --> 00:07:17,040
Apa?
110
00:07:17,240 --> 00:07:19,400
Saya tak minum pada hari bekerja.
111
00:07:19,680 --> 00:07:21,400
Samalah dengan saya.
112
00:07:24,560 --> 00:07:27,069
Apa-apa pun, kami akan buat barbeku
di rumah malam nanti...
113
00:07:27,160 --> 00:07:28,909
...untuk ahli majlis perancang acara.
114
00:07:29,000 --> 00:07:30,789
Mesyuarat akhir.
115
00:07:30,880 --> 00:07:31,909
Pada pukul 6:00 petang.
116
00:07:32,000 --> 00:07:34,069
Saya suka yang awak berada dalam
majlis perancangan.
117
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
Saya suka yang awak
datang ke majlis itu.
118
00:07:36,211 --> 00:07:39,189
Berapa markah saya dapat untuk guna
alibi majlis pertemuan sekolah?
119
00:07:39,280 --> 00:07:40,494
10.
120
00:07:40,960 --> 00:07:42,629
10?
Sekurang-kurangnya 100 markah.
121
00:07:42,720 --> 00:07:43,909
10 dari 10.
122
00:07:44,000 --> 00:07:46,560
10 itu sedikit.
123
00:07:49,680 --> 00:07:51,949
Bukankah awak tak sepatutnya
minum langsung?
124
00:07:52,040 --> 00:07:53,320
Ya.
125
00:07:55,880 --> 00:07:57,320
Bosan.
126
00:07:59,080 --> 00:08:00,149
Tapi...
127
00:08:00,240 --> 00:08:03,429
...kalau awak cuba datang sini dan
mulakan kembali...
128
00:08:03,520 --> 00:08:04,669
...cuba bawa Jacob pulang...
129
00:08:04,760 --> 00:08:06,556
...yang mana merupakan satu
perancangan yang bagus.
130
00:08:06,640 --> 00:08:10,000
Kyle pun sudi berikan awak
bantuan guaman.
131
00:08:12,040 --> 00:08:13,320
Tapi...
132
00:08:13,840 --> 00:08:15,880
...janganlah minum.
133
00:08:16,280 --> 00:08:17,840
Lebih baik jangan.
134
00:08:19,920 --> 00:08:22,040
Jadi, bagaimana dengan Jacob
sebenarnya?
135
00:08:23,160 --> 00:08:24,796
Berapa jauh awak kena jauhkan diri
daripadanya?
136
00:08:24,880 --> 00:08:26,069
1,000 kaki.
137
00:08:26,160 --> 00:08:28,309
Macam mana awak nak tahu
1,000 kaki jauh mana?
138
00:08:28,400 --> 00:08:29,509
Entahlah.
139
00:08:29,600 --> 00:08:31,189
Apa bezanya daripada 500 kaki?
140
00:08:31,280 --> 00:08:33,629
100 kaki pun bukannya dekat
dengan anak awak.
141
00:08:33,720 --> 00:08:36,960
Ada sesetengah orang boleh buat
benda jahat, pada 100 kaki sekali pun.
142
00:08:37,280 --> 00:08:39,360
Apa yang awak boleh buat pada
jarak 100 kaki?
143
00:08:39,640 --> 00:08:40,880
Entahlah.
144
00:08:42,480 --> 00:08:47,080
Saya rasa 1,000 kaki memang melampau,
tapi awak patut tunggu dalam kereta.
145
00:08:47,320 --> 00:08:48,480
Kenapa?
146
00:08:49,120 --> 00:08:50,880
Kita akan pergi ambil
Autumn dan Dax.
147
00:08:51,240 --> 00:08:53,080
Jacob pergi ke sekolah yang sama.
148
00:08:56,240 --> 00:09:00,840
Saya cuma nak kena turunkan tanda
tangan slip kebenaran untuk Dax.
149
00:09:08,400 --> 00:09:09,960
Biar betul.
150
00:09:11,640 --> 00:09:13,829
-1,000 kaki.
-Saya bersama dengan Tiffany.
151
00:09:13,920 --> 00:09:14,916
Dia ambil anaknya.
152
00:09:15,000 --> 00:09:16,796
Sebaik sahaja loceng berbunyi,
saya akan masuk ke dalam kereta.
153
00:09:16,880 --> 00:09:19,200
Tingkapnya gelap.
Jacob tak akan nampak saya pun.
154
00:09:19,440 --> 00:09:22,509
Kamu baru tiba bersama dengan
Tiffany Dash, orang hartanah itu?
155
00:09:22,600 --> 00:09:24,520
-Saya menginap di rumahnya.
-Kenapa?
156
00:09:26,040 --> 00:09:28,280
Ada majlis pertemuan kelas kami
pada hujung minggu nanti.
157
00:09:29,520 --> 00:09:31,400
Oh Tuhan.
158
00:09:34,480 --> 00:09:35,589
Biar betul.
159
00:09:35,680 --> 00:09:37,920
Saya cuba nak hidup seperti
biasa, mak.
160
00:09:38,240 --> 00:09:39,989
Cari kerja, cari rumah.
161
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
Tiffany akan tolong saya cari benda.
162
00:09:43,960 --> 00:09:45,440
Semoga berjaya.
163
00:09:48,400 --> 00:09:51,000
Mak tak nak cakap apa-apa
tentang duit yang saya tinggalkan?
164
00:09:52,440 --> 00:09:53,436
Duit apa?
165
00:09:53,520 --> 00:09:54,920
Dalam peti surat.
166
00:09:56,320 --> 00:09:57,520
Apa?
167
00:09:57,680 --> 00:10:00,280
Saya tinggalkan wang
sebanyak $20,000 di dalam peti surat.
168
00:10:00,480 --> 00:10:02,069
Mak tak tahu apa yang
kamu cakap.
169
00:10:02,160 --> 00:10:04,640
Untuk Jacob. Biar betul, mak?
170
00:10:05,360 --> 00:10:08,280
Kenapa kamu tinggalkan wang sebanyak
itu di dalam peti surat, Letty?
171
00:10:08,463 --> 00:10:09,943
Oh Tuhan.
172
00:10:14,560 --> 00:10:16,160
Mak memang teruk.
173
00:10:16,686 --> 00:10:18,600
Terima kasihlah.
174
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
Jacob ada pakaian baru dan
dana kolej sebanyak $19,000.
175
00:10:24,320 --> 00:10:25,760
Dia ada dana kolej?
176
00:10:26,072 --> 00:10:27,552
Ya, sekarang dah ada.
177
00:10:29,680 --> 00:10:34,200
Apa kata kamu kembali ke dalam
kereta Tiffany?
178
00:10:36,400 --> 00:10:37,760
Boleh kita makan malam?
179
00:10:39,560 --> 00:10:42,120
-Apa?
-Makan malam. Mak dan saya.
180
00:10:44,480 --> 00:10:46,400
Asalkan kamu belanja.
181
00:11:29,720 --> 00:11:31,356
Langit tidak berawan malam ini,
dengan suhu 81 darjah Fahrenheit.
182
00:11:31,440 --> 00:11:34,840
Esok, cuaca lebih cerah dan panas.
183
00:11:35,640 --> 00:11:38,108
Terima kasih, Tom.
Saya kini bersama Melanie...
184
00:11:38,192 --> 00:11:39,756
...yang bertemu satu pasangan
yang mencurigakan baru-baru ini.
185
00:11:39,840 --> 00:11:41,356
Boleh cik ceritakan bagaimana
rupa mereka?
186
00:11:41,440 --> 00:11:43,189
Ya. Dia memang kacak.
187
00:11:43,280 --> 00:11:44,476
Dia mungkin dalam 6' 7 ", 6' 8".
188
00:11:44,560 --> 00:11:46,128
Mungkin 6' 9".
189
00:11:46,219 --> 00:11:47,720
Dia berdarah Mexico.
190
00:11:47,960 --> 00:11:49,389
Dia ada aksen sendiri.
191
00:11:49,480 --> 00:11:52,029
Wanita itu pula berambut
merah sampai ke sini.
192
00:11:52,120 --> 00:11:53,600
Sangat cantik.
193
00:11:53,691 --> 00:11:56,709
Mereka dipercayai terlibat dalam
kes pasangan yang hilang...
194
00:11:56,800 --> 00:11:59,240
...kali terakhir dilihat
di The Inn di Trousdale Farm...
195
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
...sebuah hotel mewah
di Pergunungan Smoky...
196
00:12:01,760 --> 00:12:03,731
...tempat pihak polis terus mencari...
197
00:12:03,815 --> 00:12:05,548
...maklumat daripada tetamu
dan pekerja hotel.
198
00:12:05,632 --> 00:12:07,841
Mereka yang mempunyai
maklumat tentang suspek...
199
00:12:07,925 --> 00:12:09,856
...diminta menghubungi
pihak berkuasa.
200
00:12:11,789 --> 00:12:13,760
Mak suruh mak cik
datang makan barbeku.
201
00:12:14,360 --> 00:12:15,840
Terima kasih, Autumn.
202
00:12:27,680 --> 00:12:29,440
Saya rasa awak Letty.
203
00:12:29,840 --> 00:12:31,240
Ya. Hai.
204
00:12:31,560 --> 00:12:32,587
Saya Azalea.
205
00:12:32,671 --> 00:12:34,156
Kita tak pernah jumpa
di DHS sebab...
206
00:12:34,240 --> 00:12:35,887
...keluarga saya berpindah ke sini
pada tahun awal saya...
207
00:12:35,971 --> 00:12:37,396
...dan saya rasa awak dah
keluar pada waktu itu.
208
00:12:37,480 --> 00:12:40,549
-Betul.
-Tiffany selalu cakap tentang awak.
209
00:12:40,640 --> 00:12:42,561
Saya gembira dapat bertemu awak.
210
00:12:42,652 --> 00:12:44,669
-Berikan saya masa.
-Saya selalu buat begitu.
211
00:12:44,760 --> 00:12:47,400
Saya tahu tentang situasi awak.
212
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
-Betulkah?
-Sepupu saya mengalami ketagihan.
213
00:12:51,813 --> 00:12:53,440
Dia juga kehilangan anaknya.
214
00:12:53,800 --> 00:12:55,160
Takziah.
215
00:12:56,160 --> 00:12:58,236
Adakah Tiffany ceritakan kepada awak
tentang situasi saya?
216
00:12:58,320 --> 00:13:00,080
Dia berkawan baik dengan awak.
217
00:13:00,680 --> 00:13:02,732
Saya pun nak jadi kawan baik awak.
218
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
Hari Ahad nanti awak nak
jadi tetamu saya?
219
00:13:05,817 --> 00:13:07,697
-Di mana?
-Gereja.
220
00:13:08,200 --> 00:13:10,240
Tuhan dah mati, Azalea.
221
00:13:24,160 --> 00:13:25,960
"Tuhan dah mati, Azalea."
222
00:13:26,520 --> 00:13:27,709
Hei, Kyle.
223
00:13:27,800 --> 00:13:28,960
Hai.
224
00:13:29,840 --> 00:13:33,323
Kalaulah saya masih bersama awak untuk
kata benda yang saya boleh fikirkan.
225
00:13:33,880 --> 00:13:36,720
"Tuhan dah mati, Azalea."
Memang hebat.
226
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
Saya gembira dapat bertemu awak.
227
00:13:38,760 --> 00:13:39,829
Awak pun.
228
00:13:39,920 --> 00:13:41,989
Oh, saya ingat awak nak soda.
229
00:13:42,080 --> 00:13:44,909
Ale halia boleh? Kalau tak,
ada banyak lagi yang lain.
230
00:13:45,000 --> 00:13:47,840
Memang bagus. Terima kasih.
231
00:13:50,280 --> 00:13:53,360
Hei, Tiffany kata awak boleh tolong
tentang Jacob.
232
00:13:53,880 --> 00:13:56,360
Ya. Saya pasti akan buat
sebaik mungkin.
233
00:13:56,880 --> 00:13:58,749
Awak perlu buktikan yang
awak ada kerja.
234
00:13:58,840 --> 00:13:59,771
Itu saya pasti.
235
00:13:59,855 --> 00:14:02,240
Saya dipanggil ke temu duga
untuk pekerja sambilan esok.
236
00:14:02,680 --> 00:14:04,109
-Di Wrightsville?
-Di situ.
237
00:14:04,200 --> 00:14:05,229
Pejabat saya di sana.
238
00:14:05,320 --> 00:14:07,440
Datang ke pejabat saya nanti,
kita uruskan kesemuanya.
239
00:14:07,760 --> 00:14:09,240
Awak boleh buat?
240
00:14:10,240 --> 00:14:11,720
Bolehlah.
241
00:14:13,640 --> 00:14:15,240
-Minum.
-Minum.
242
00:14:24,000 --> 00:14:27,360
Saya rasa bangga dengan kita.
Kita dah makan barbeku.
243
00:14:34,040 --> 00:14:35,560
Saya dah halau semua orang.
244
00:14:36,800 --> 00:14:38,120
Awak tak perlu cuci.
245
00:14:42,920 --> 00:14:45,040
Ini sesuai untuk temu duga?
246
00:14:45,280 --> 00:14:46,509
Boleh tahan.
247
00:14:46,600 --> 00:14:48,960
Sesuai untuk temu duga.
Pakaian klasik.
248
00:14:49,240 --> 00:14:51,549
-Saya ada pakaian sendiri.
-Baiklah.
249
00:14:51,640 --> 00:14:54,505
Saya tinggalkan di katil awak
kalau awak perlu.
250
00:14:54,600 --> 00:14:55,709
Tak padan dengan saya pun.
251
00:14:55,800 --> 00:14:56,869
Saya dah gemuk.
252
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
Taklah.
253
00:14:58,800 --> 00:15:00,120
Pandai awak tipu.
254
00:15:00,680 --> 00:15:04,160
Kalau saya tak boleh minum arak atau
hisap dadah, saya kena menipulah.
255
00:15:07,000 --> 00:15:08,640
Jadi, saya dah jadi gemuk?
256
00:15:08,880 --> 00:15:10,120
Tak.
257
00:15:10,680 --> 00:15:11,920
Okey.
258
00:15:28,960 --> 00:15:31,600
Adakah awak menganggap diri awak
sebagai seorang yang proaktif?
259
00:15:32,416 --> 00:15:33,442
Sudah tentu.
260
00:15:33,526 --> 00:15:35,953
Saya bekerja di perpustakaan selama
enam bulan.
261
00:15:36,044 --> 00:15:39,760
Mereka guna katalog jenis lama.
262
00:15:39,960 --> 00:15:41,909
Susah nak cari buku.
263
00:15:42,000 --> 00:15:44,149
Jadi, saya buat sistem yang
lebih baik.
264
00:15:44,240 --> 00:15:45,720
Tanpa disuruh.
265
00:15:45,886 --> 00:15:47,480
Di mana perpustakaan ini?
266
00:15:47,880 --> 00:15:48,949
Virginia.
267
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
Di penjara?
268
00:15:52,000 --> 00:15:54,520
Awak perlu tahu yang saya dah buat
pemeriksaan latar belakang.
269
00:15:55,480 --> 00:15:58,000
Pasti awak dah buat.
270
00:15:58,320 --> 00:16:00,880
Agensi kerja sambilan apa
yang tak buat begini?
271
00:16:01,240 --> 00:16:04,680
Awak memang layak
untuk jadi pelayan.
272
00:16:05,712 --> 00:16:08,472
Saya boleh cari kerja
pelayan sendiri.
273
00:16:09,160 --> 00:16:12,920
Saya nak bekerja di pejabat
dengan waktu kerja yang biasa.
274
00:16:13,560 --> 00:16:14,909
Tempat saya boleh belajar.
275
00:16:15,000 --> 00:16:17,440
Apa tahap kemahiran
interpersonal awak?
276
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
Orang sukakan saya.
Saya amat menarik.
277
00:16:23,200 --> 00:16:25,320
Masa dah tamat.
278
00:16:26,400 --> 00:16:28,840
Jadi, sembilan perkataan seminit.
279
00:16:29,560 --> 00:16:30,566
Saya tak faham.
280
00:16:30,680 --> 00:16:32,869
Saya pandai tulis pesanan teks.
Sangat pantas.
281
00:16:32,960 --> 00:16:34,680
Terima kasih kerana sudi datang.
282
00:16:35,480 --> 00:16:37,600
Awak takkan hubungi saya lagi, kan?
283
00:16:37,840 --> 00:16:39,349
Kalau awak ada kemahiran menaip...
284
00:16:39,440 --> 00:16:42,120
...saya mungkin boleh yakinkan
seseorang untuk berikan awak peluang.
285
00:16:42,240 --> 00:16:46,040
Tapi tiada kemahiran menaip dan
bekas penagih serta bekas banduan...
286
00:16:46,131 --> 00:16:47,520
Saya faham.
287
00:16:50,040 --> 00:16:51,840
Terima kasih atas kejujuran awak.
288
00:16:52,920 --> 00:16:55,480
Terima kasih juga kerana sudi
berikan saya peluang.
289
00:17:30,840 --> 00:17:32,000
Hei.
290
00:17:32,200 --> 00:17:33,476
Bagaimana dengan temu duga awak?
291
00:17:33,560 --> 00:17:34,760
Awak tekalah sendiri.
292
00:17:35,040 --> 00:17:36,200
Apa?
293
00:17:37,200 --> 00:17:39,400
Saya dapat menaip
9 perkataan seminit.
294
00:17:40,560 --> 00:17:41,749
Teruknya.
295
00:17:41,840 --> 00:17:44,160
Saya akan usahakan.
296
00:17:44,568 --> 00:17:45,888
Saya berjanji.
297
00:17:47,200 --> 00:17:48,760
Saya dah tengok rekod awak.
298
00:17:49,440 --> 00:17:50,629
Awak rajin membaca.
299
00:17:50,720 --> 00:17:52,116
Saya nak awak terima
pandangan terbaik...
300
00:17:52,200 --> 00:17:56,029
...jadi saya hantar kes awak kepada
kawan saya yang mahir dalam hal ini.
301
00:17:56,120 --> 00:17:57,156
Saya harap awak tak kisah.
302
00:17:57,240 --> 00:17:58,600
Apa?
303
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Sudah tentulah bagus.
304
00:18:01,120 --> 00:18:03,600
Terima kasih.
305
00:18:04,640 --> 00:18:06,480
Apa-apa sahaja untuk Letty Raines.
306
00:18:06,840 --> 00:18:08,080
Janganlah buat begitu.
307
00:18:08,400 --> 00:18:11,589
Saya ingat lagi waktu
saya jatuh cinta kepada awak.
308
00:18:11,680 --> 00:18:13,989
-Tak. Awak tak ingat.
-Bahasa Inggeris sekolah menengah.
309
00:18:14,080 --> 00:18:15,436
Awak tulis satu cerita tentang
seekor ayam jantan.
310
00:18:15,520 --> 00:18:16,896
Saya tak ingat tajuknya.
311
00:18:17,000 --> 00:18:18,480
"Cock Tease."
312
00:18:18,720 --> 00:18:19,732
Ya.
313
00:18:19,840 --> 00:18:22,989
Memang teruk.
Tapi Cikgu Bumgarner sukakannya.
314
00:18:23,080 --> 00:18:25,349
Dia suruh awak bangun,
baca dalam kelas.
315
00:18:25,440 --> 00:18:27,880
Muka awak merah padam,
suara awak menggeletar.
316
00:18:29,560 --> 00:18:30,920
Tapi itu memang kelakar.
317
00:18:32,080 --> 00:18:33,520
Awak gila-gila tapi cerdik.
318
00:18:34,480 --> 00:18:37,240
Saya cuma gila-gila.
319
00:18:37,680 --> 00:18:38,960
Masih lagi begitu.
320
00:18:40,680 --> 00:18:41,960
Maafkan saya.
321
00:18:42,320 --> 00:18:44,240
Banyak yang awak lalui.
322
00:18:45,480 --> 00:18:47,560
Terima kasih.
323
00:18:52,240 --> 00:18:54,200
Jangan pandang saya begitu.
324
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
Bukan.
325
00:18:57,040 --> 00:18:59,214
Saya rasa saya perlukan
bantuan di sini.
326
00:18:59,305 --> 00:19:00,636
Bagaimana kalau saya beri
awak kerja?
327
00:19:00,720 --> 00:19:01,716
Apa?
328
00:19:01,800 --> 00:19:03,160
Kenapa tidak?
329
00:19:03,880 --> 00:19:07,189
-Bagaimana dengan Shirley?
-Bagaimana awak tahu namanya Shirley?
330
00:19:07,280 --> 00:19:09,706
Saya nampak namanya di mejanya.
331
00:19:09,797 --> 00:19:11,000
Ada tertulis Shirley.
332
00:19:11,091 --> 00:19:13,000
Shirley boleh selesaikan sendiri.
333
00:19:13,280 --> 00:19:14,469
Awak nak kerja atau tidak?
334
00:19:14,560 --> 00:19:17,760
Memanglah. Saya nak kerja.
335
00:19:17,851 --> 00:19:19,640
Bagus.
Jadi awak dah diterima.
336
00:19:20,000 --> 00:19:21,320
Begitu saja?
337
00:19:21,411 --> 00:19:22,800
Begitu saja.
338
00:19:24,040 --> 00:19:26,960
Terima kasih.
339
00:19:30,560 --> 00:19:33,680
Kamu tak kisah mak minum
di depan kamu?
340
00:19:34,240 --> 00:19:36,880
Mak tak nak ganggu
proses pemulihan kamu.
341
00:19:37,480 --> 00:19:38,800
Tak mengapa.
342
00:19:39,960 --> 00:19:41,320
Jadi, di mana mak jumpa dia?
343
00:19:41,480 --> 00:19:43,040
The Happy Cue.
344
00:19:43,720 --> 00:19:44,920
Tempat itu masih dibuka?
345
00:19:45,400 --> 00:19:46,480
Memanglah.
346
00:19:46,680 --> 00:19:48,840
Mak selalu bermain snuker
di situ pada Sabtu malam.
347
00:19:49,120 --> 00:19:50,720
Mak jumpa dia di situ.
348
00:19:52,040 --> 00:19:53,800
Apa-apa pun, namanya Rob.
349
00:19:54,080 --> 00:19:55,760
Dia memiliki kedai ubah suai laman.
350
00:19:56,840 --> 00:19:58,469
Rob's Grasshoppers?
351
00:19:58,560 --> 00:19:59,800
Macam mana kamu tahu?
352
00:20:00,080 --> 00:20:01,716
Mereka tebas rumput
di laman rumah keluarga Dash.
353
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
-Mak.
-Kenapa?
354
00:20:04,000 --> 00:20:05,680
Rob McDaniels?
355
00:20:06,160 --> 00:20:07,156
Kamu kenal Rob?
356
00:20:07,240 --> 00:20:09,440
Saya bersekolah dengan Rob.
Dia sebaya saya.
357
00:20:11,400 --> 00:20:12,600
Mak dan dia...
358
00:20:12,880 --> 00:20:14,280
Memang pun.
359
00:20:16,360 --> 00:20:17,800
Jangan buat muka begitu.
360
00:20:18,000 --> 00:20:20,360
Lebih baik daripada saya
betul-betul muntah.
361
00:20:22,240 --> 00:20:23,960
Anak mak.
362
00:20:25,640 --> 00:20:29,400
Mak nak beritahu satu perkara.
363
00:20:30,480 --> 00:20:33,029
Jangan kamu berani...
364
00:20:33,120 --> 00:20:36,160
...buka mulut kamu untuk
menilai mak.
365
00:20:52,860 --> 00:20:54,860
Teruk, kan?
366
00:20:57,900 --> 00:20:59,620
Jangan marahkan mak.
367
00:21:01,180 --> 00:21:02,580
Jangan marah.
368
00:21:09,300 --> 00:21:11,860
Mak cuma nak fikirkan cara nak
buat baik dengan kamu.
369
00:21:14,841 --> 00:21:18,020
Mak yakin memang sukar untuk
berada begitu dekat dengan Jacob.
370
00:21:18,220 --> 00:21:19,766
Perintah pengasingan kekal.
371
00:21:19,860 --> 00:21:21,100
Memang susah.
372
00:21:25,380 --> 00:21:28,500
Apa yang kamu sanggup buat untuk
bersama dengan anak kamu sehari?
373
00:21:29,468 --> 00:21:30,708
Apa-apa sahaja.
374
00:21:31,060 --> 00:21:33,500
-Betulkah?
-Apa-apa sahaja.
375
00:21:34,620 --> 00:21:37,020
Rob nak pergi ke tasik
pada hari Sabtu.
376
00:21:37,620 --> 00:21:41,249
Bagaimana kalau kamu datang pagi dan
habiskan masa dengan Jacob?
377
00:21:41,340 --> 00:21:44,020
-Oh Tuhan, betulkah, mak?
-Ya.
378
00:21:44,940 --> 00:21:48,140
Kamu datang ke rumah pagi
Sabtu dengan...
379
00:21:49,100 --> 00:21:53,980
...wang $1,000 dan mak benarkan kamu
habiskan masa seharian dengan Jacob.
380
00:21:56,420 --> 00:21:58,180
Kamu kata apa-apa sahaja.
381
00:21:59,620 --> 00:22:00,900
Saya akan bayar.
382
00:22:46,420 --> 00:22:48,249
Awak memang dah ada setiausaha. Shirley.
383
00:22:48,340 --> 00:22:49,969
Shirley dah tua sangat.
384
00:22:50,060 --> 00:22:51,929
Kalau Letty nak dapatkan
anaknya kembali...
385
00:22:52,020 --> 00:22:53,540
...dia perlukan kerja.
386
00:23:04,700 --> 00:23:06,540
Tiffany, saya berkahwin dengan awak.
387
00:23:07,620 --> 00:23:08,940
Bukan dengan Letty.
388
00:23:11,420 --> 00:23:12,700
Pilihan yang bagus.
389
00:23:45,940 --> 00:23:48,540
Sekarang kita kena hubungi Mitch.
390
00:23:52,100 --> 00:23:53,900
Kyle Dash & Rakan-Rakan.
391
00:23:54,580 --> 00:23:56,089
Ya. Tunggu sekejap.
392
00:23:56,180 --> 00:23:58,060
Saya sambungkan kepada Kyle.
393
00:24:04,540 --> 00:24:05,889
Maaf atas kelewatan tadi.
394
00:24:05,980 --> 00:24:08,420
Saya sambungkan kepada Kyle sekarang.
395
00:24:08,900 --> 00:24:10,940
Letty, tolong tulis surat
kepada Pam Henry.
396
00:24:11,380 --> 00:24:13,940
"Kepada Puan Henry." Koma. Perenggan.
397
00:24:14,220 --> 00:24:16,089
"Turut dilampirkan di sini", koma...
398
00:24:16,180 --> 00:24:18,249
"...kami menerima tawaran
pampasan...
399
00:24:18,340 --> 00:24:19,820
"...daripada insurans..."
400
00:24:26,420 --> 00:24:27,780
Shirley.
401
00:24:29,380 --> 00:24:31,409
Awak buat rawatan kedutan muka?
Jangan nak tipu.
402
00:24:31,500 --> 00:24:32,940
Awak guna Restylane.
403
00:24:33,140 --> 00:24:34,209
Saya guna apa?
404
00:24:34,300 --> 00:24:35,889
Awak nampak macam
berusia 40 tahun.
405
00:24:38,300 --> 00:24:39,336
Hei, apa yang awak buat di sini?
406
00:24:39,420 --> 00:24:41,020
Saya nak bawa Letty keluar
selama sejam.
407
00:24:41,260 --> 00:24:42,256
Kenapa?
408
00:24:42,340 --> 00:24:44,569
Ada sebuah rumah sewa yang baru
muncul di pasaran.
409
00:24:44,660 --> 00:24:46,176
Sebuah rumah kecil yang
sesuai baginya.
410
00:24:46,260 --> 00:24:47,369
Dia sedang bekerja.
411
00:24:47,460 --> 00:24:51,180
Saya pasti Shirley boleh buat
semuanya seperti lima tahun sebelum ini.
412
00:24:51,700 --> 00:24:53,649
-Mana Letty?
-Di sini.
413
00:24:53,740 --> 00:24:55,500
-Hei.
-Hai.
414
00:25:02,220 --> 00:25:04,220
Siling sembilan kaki.
415
00:25:05,260 --> 00:25:06,689
Bau macam ada kulat.
416
00:25:06,780 --> 00:25:08,980
Oh, ia perlukan pengudaraan.
417
00:25:09,300 --> 00:25:10,849
Ada pemandangan cantik di singki...
418
00:25:10,940 --> 00:25:13,301
...dan yang bagusnya mereka terima
bayaran bulanan...
419
00:25:13,392 --> 00:25:15,060
...dan ia sedia untuk
dimiliki sekarang.
420
00:25:15,580 --> 00:25:16,780
Tiffany.
421
00:25:17,580 --> 00:25:18,576
Kenapa?
422
00:25:18,660 --> 00:25:20,369
Kalau awak nak halau saya cakaplah.
423
00:25:20,460 --> 00:25:22,220
Tak perlulah awak
nak jual rumah buruk ini.
424
00:25:23,300 --> 00:25:25,300
Saya tak cuba nak jual pun.
425
00:25:25,820 --> 00:25:27,140
Okey, Tiffany.
426
00:25:27,620 --> 00:25:29,180
Okey, Letty.
427
00:25:29,740 --> 00:25:32,449
Kita berdua tahu kenapa awak
setuju benarkan saya menginap.
428
00:25:32,540 --> 00:25:34,940
Tak. Bagaimana awak
terangkan kepada saya?
429
00:25:35,580 --> 00:25:37,089
Tak payahlah. Saya faham.
430
00:25:37,180 --> 00:25:39,740
-Biar saya cari sendiri.
-Janganlah begitu.
431
00:25:43,100 --> 00:25:44,500
Awak rasa bersalah.
432
00:25:44,884 --> 00:25:45,856
Sebab apa?
433
00:25:45,940 --> 00:25:47,260
Awak tahu sebabnya.
434
00:25:47,442 --> 00:25:49,367
Awak cuba nak beritahu saya yang awak
salahkan hidup awak ke atas saya...
435
00:25:49,451 --> 00:25:50,976
...ke atas sesuatu yang
berlaku pada 14 tahun yang lalu?
436
00:25:51,060 --> 00:25:52,369
Tak, saya kata awak terlibat...
437
00:25:52,460 --> 00:25:54,300
...dan kalau awak rasa bersalah
tak mengapalah.
438
00:25:54,540 --> 00:25:57,089
Tapi apabila awak jaja cerita saya
kepada semua orang...
439
00:25:57,180 --> 00:25:59,180
-Awak dah minum arak?
-Kalaulah saya boleh minum.
440
00:25:59,340 --> 00:26:01,854
Tapi saya tengok awak
berpura-pura dengan kerja hartanah...
441
00:26:01,938 --> 00:26:03,616
...dan SUV buruk awak.
442
00:26:03,700 --> 00:26:06,100
-Tapi saya kenal awak.
-Awak tak tahu langsung.
443
00:26:12,820 --> 00:26:14,249
Maafkan saya.
444
00:26:14,340 --> 00:26:16,820
Saya tak patut beritahu semua
orang tentang hal awak.
445
00:26:18,100 --> 00:26:19,769
Tapi awak tak perlu rasa malu.
446
00:26:19,860 --> 00:26:21,420
Saya tak rasa malu.
447
00:26:21,660 --> 00:26:22,900
Awak pula?
448
00:26:23,100 --> 00:26:24,660
Malu sebab awak? Tidak.
449
00:26:26,100 --> 00:26:27,980
Saya tak nak awak pergi.
450
00:26:29,700 --> 00:26:31,180
Cuma...
451
00:26:32,780 --> 00:26:34,980
Jangan tidur dengan Kyle.
452
00:26:35,260 --> 00:26:36,329
Apa?
453
00:26:36,420 --> 00:26:38,140
Kadang-kadang dia tak balik rumah.
454
00:26:38,420 --> 00:26:41,340
Dia tidur dengan seseorang.
Saya harap bukan dengan awak, faham?
455
00:26:42,140 --> 00:26:43,940
Tiffany, saya tak akan buat begitu.
456
00:26:47,300 --> 00:26:50,369
Jadi matahari bersinar melalui
tingkap ini di waktu pagi.
457
00:26:50,460 --> 00:26:53,860
Awak boleh letak meja di situ
untuk Jacob bersarapan.
458
00:27:01,460 --> 00:27:03,940
Maaf. Saya kena minta tolong awak.
459
00:27:04,460 --> 00:27:06,300
Boleh saya pinjam kereta awak esok?
460
00:27:07,260 --> 00:27:08,900
"SUV buruk" itu?
461
00:27:09,660 --> 00:27:11,660
Saya tak patut kata begitu.
Maafkan saya.
462
00:27:12,987 --> 00:27:16,227
Majlis itu bermula esok dan saya
ada banyak kerja, jadi tidak.
463
00:27:17,060 --> 00:27:18,940
Baiklah.
464
00:27:20,620 --> 00:27:22,020
Mana Kyle?
465
00:27:22,500 --> 00:27:24,260
Dia kerja hingga lewat malam.
466
00:27:26,980 --> 00:27:28,820
Saya rasa bangga dengan awak.
467
00:27:30,100 --> 00:27:33,260
Saya tak sangka saya berkawan dengan
orang yang ada penyidai tuala panas.
468
00:27:36,900 --> 00:27:38,820
-Sayang awak.
-Sayang awak.
469
00:28:14,180 --> 00:28:16,616
Mak tak nak tahu dari mana atau
macam mana kamu dapat duit ini.
470
00:28:16,700 --> 00:28:17,980
Bagus juga.
471
00:28:18,180 --> 00:28:19,660
Boleh saya pinjam kereta Jeep mak?
472
00:28:21,540 --> 00:28:23,580
Saya nak bawa dia ke Jungle Rapids.
473
00:28:24,220 --> 00:28:25,609
Mak tak perlukannya hari ini.
474
00:28:25,700 --> 00:28:27,009
Ingat mak nak tolong saya.
475
00:28:27,100 --> 00:28:28,980
Memang mak tolong kamu.
476
00:28:29,340 --> 00:28:30,656
Itu tak melibatkan
kereta Jeep mak.
477
00:28:30,740 --> 00:28:32,009
Kamu boleh duduk di rumah.
478
00:28:32,100 --> 00:28:33,249
Mak.
479
00:28:33,340 --> 00:28:36,161
Kamu dah melanggar peraturan dengan
bersama anak kamu.
480
00:28:36,260 --> 00:28:39,380
Kamu rasa patutkah kamu dilihat
bersama dengannya di khalayak ramai?
481
00:28:44,940 --> 00:28:46,420
Saya datang!
482
00:28:53,540 --> 00:28:55,460
Letty Betty Bo Betty!
483
00:28:58,180 --> 00:28:59,369
Hei, sayang.
484
00:28:59,460 --> 00:29:00,689
Syabas, Rob.
485
00:29:02,780 --> 00:29:05,260
Saya dengar awak dalam penjara,
tapi sekarang tidak lagi.
486
00:29:05,540 --> 00:29:06,496
Memanglah.
487
00:29:06,580 --> 00:29:07,889
Pandai awak.
488
00:29:07,980 --> 00:29:09,820
Ya. Kenapa awak kena penjara?
489
00:29:10,020 --> 00:29:11,500
Pembunuhan kelas satu.
490
00:29:11,900 --> 00:29:13,209
Biar betul.
491
00:29:13,300 --> 00:29:15,140
Rasanya lebih baik saya jangan buat
awak marah.
492
00:29:16,900 --> 00:29:19,660
Awak tak marah saya
jumpa mak awak, kan?
493
00:29:19,835 --> 00:29:22,169
Dia tipu awak, Rob
Dia cuma curi barang.
494
00:29:22,260 --> 00:29:24,100
Jadi tengok-tengokkan dompet awak.
495
00:29:26,940 --> 00:29:29,169
Saya ingat lagi awak memang
kelakar di sekolah menengah.
496
00:29:29,260 --> 00:29:31,060
Sekarang saya lebih kelakar.
497
00:29:31,151 --> 00:29:33,460
Lekas, Rob.
Kita dah lewat.
498
00:29:33,700 --> 00:29:36,489
Kenapa? Kita nak pergi tasik.
Takkan terlewat ke tasik.
499
00:29:36,580 --> 00:29:37,929
Rob, lekaslah.
500
00:29:38,020 --> 00:29:39,500
Saya suka dia!
501
00:29:48,820 --> 00:29:50,300
Mak nak masuk?
502
00:30:03,340 --> 00:30:05,220
Saya baru cuci lampu.
503
00:30:05,580 --> 00:30:06,689
Oh, betulkah?
504
00:30:06,780 --> 00:30:08,980
Setiap Sabtu, saya cuci lampu.
505
00:30:09,300 --> 00:30:10,860
Nenek suruh kamu buat begitu?
506
00:30:11,060 --> 00:30:13,340
Tak. Saya suka buat begitu.
507
00:30:14,340 --> 00:30:16,460
-Baguslah.
-Terima kasih.
508
00:30:36,100 --> 00:30:38,060
Kening kita serupa.
509
00:30:38,900 --> 00:30:40,500
Memang pun.
510
00:30:42,660 --> 00:30:44,220
Pandai kamu tengok.
511
00:30:44,900 --> 00:30:47,700
Selain itu, kita tak seiras.
512
00:30:48,380 --> 00:30:50,780
Tidak. Tak sangat.
513
00:30:53,860 --> 00:30:55,540
Adakah saya kelihatan
seperti ayah saya?
514
00:30:56,140 --> 00:30:58,060
Lebih seperti dia daripada mak.
515
00:31:02,220 --> 00:31:04,380
Saya tahu dia tak mati
dalam perang.
516
00:31:08,380 --> 00:31:09,980
Macam mana kamu tahu?
517
00:31:10,220 --> 00:31:12,860
Sebab mak tak rasa sedih
tentangnya.
518
00:31:15,180 --> 00:31:16,900
Kamu memang teliti.
519
00:31:17,700 --> 00:31:19,620
Nenek kata saya mewarisinya
daripada mak.
520
00:31:34,515 --> 00:31:35,656
Kamu buat ini?
521
00:31:35,740 --> 00:31:37,020
Ya.
522
00:31:39,820 --> 00:31:41,660
Hebatnya.
523
00:31:41,900 --> 00:31:43,889
Mereka patut upah
kamu untuk hasilkan benda.
524
00:31:43,980 --> 00:31:45,540
Kalau boleh, baguslah.
525
00:32:06,340 --> 00:32:09,140
Ini bukan ayah saya, kan?
526
00:32:11,060 --> 00:32:12,420
Ya.
527
00:32:37,700 --> 00:32:39,460
Saya tak dibenarkan masuk ke sini.
528
00:32:44,740 --> 00:32:47,180
Kadang-kadang nenek datang ke sini
dan tutup pintu.
529
00:32:55,180 --> 00:32:56,500
Mari sini.
530
00:32:58,340 --> 00:33:00,340
Kamu bawa telefon?
531
00:33:10,300 --> 00:33:11,820
Okey.
532
00:33:12,300 --> 00:33:13,580
Senyum.
533
00:33:19,980 --> 00:33:21,220
Itu dia.
534
00:33:21,620 --> 00:33:23,700
Sekarang kamu ada gambar itu dan
nombor telefon mak.
535
00:33:23,980 --> 00:33:26,180
Jadi, kalau kamu perlukan
apa-apa pun...
536
00:33:28,140 --> 00:33:30,100
Mak ada nombor telefon ayah?
537
00:33:32,620 --> 00:33:34,060
Tak, mak tak ada.
538
00:33:35,660 --> 00:33:37,700
Mak tak tahu di mana
ayah kamu berada.
539
00:33:38,420 --> 00:33:39,980
Kenapa?
540
00:33:42,860 --> 00:33:44,449
Kamu mungkin tak akan suka...
541
00:33:44,540 --> 00:33:48,860
...tapi ayah mak pun tak pedulikan mak.
542
00:33:54,020 --> 00:33:56,180
Jacob, pandang mak.
543
00:33:59,060 --> 00:34:00,900
Mak nak kenal kamu.
544
00:34:01,100 --> 00:34:02,820
Nenek tak kata begitu.
545
00:34:04,580 --> 00:34:06,100
Apa yang nenek cakap?
546
00:34:08,140 --> 00:34:09,580
Kamu boleh beritahu mak.
547
00:34:10,340 --> 00:34:12,020
Mak dah berterus-terang
dengan kamu.
548
00:34:13,500 --> 00:34:17,580
Dia kata mak dah rosak dan orang
yang rosak tak boleh dipercayai.
549
00:34:26,260 --> 00:34:27,700
Sedikit sahaja lagi.
550
00:34:30,220 --> 00:34:31,980
Kamu dah berseronok?
551
00:34:33,140 --> 00:34:34,620
Ya.
552
00:34:35,020 --> 00:34:36,209
Kami berseronok.
553
00:34:36,300 --> 00:34:37,835
Boleh pak cik buang air
di bilik air kamu, Jacob?
554
00:34:37,919 --> 00:34:39,209
Tandas kamu lagi cantik.
555
00:34:39,300 --> 00:34:41,063
Baiklah, tapi jangan kencing
di atas lantai.
556
00:34:41,154 --> 00:34:42,696
Pak cik tak pernah kencing
di atas lantai pun!
557
00:34:42,780 --> 00:34:44,420
Jangan tuduh pak cik.
558
00:34:46,260 --> 00:34:48,049
Rob dan mak pun berseronok.
559
00:34:48,140 --> 00:34:49,660
Saya boleh nampak.
560
00:34:50,100 --> 00:34:51,980
Tinggalkan mak dan nenek sendirian.
561
00:34:57,180 --> 00:34:59,120
Kenapa mak menghasut Jacob?
562
00:34:59,211 --> 00:35:00,649
Mak tak buat apa-apa pun.
563
00:35:00,740 --> 00:35:02,700
"Orang yang dah rosak tak
boleh dipercayai"?
564
00:35:03,260 --> 00:35:06,020
Dia tak ada ayah dan mak...
565
00:35:07,020 --> 00:35:09,599
...dan kemudian kamu datang ke sini
entah berapa lama pula...
566
00:35:09,700 --> 00:35:12,409
...dan mak nak pastikan yang kalau
kamu kecewakan dia,...
567
00:35:12,500 --> 00:35:13,980
...sekurang-kurangnya dia dah sedia.
568
00:35:16,420 --> 00:35:17,860
Saya nak jumpa dia lagi.
569
00:35:18,220 --> 00:35:20,060
Kamu tahulah harganya.
570
00:35:21,700 --> 00:35:23,220
Jumpa lagi esok.
571
00:35:24,860 --> 00:35:26,649
Tiff, pukul berapa kita
kena bergerak?
572
00:35:26,740 --> 00:35:28,409
Sempatkah saya nak hias
kuku saya?
573
00:35:28,500 --> 00:35:30,380
Awak tak perlu jerit.
574
00:35:33,740 --> 00:35:35,020
Ini apa?
575
00:35:37,020 --> 00:35:39,180
-Heroin.
-Eloklah.
576
00:35:41,380 --> 00:35:42,704
Di mana awak jumpa?
577
00:35:42,795 --> 00:35:43,895
Di lantai bilik luar...
578
00:35:43,986 --> 00:35:46,460
...tempat anak-anak saya keluar
masuk enam kali sehari.
579
00:35:47,460 --> 00:35:48,529
Teruknya.
580
00:35:48,620 --> 00:35:50,249
Bukan teruk. Tapi dah gila.
581
00:35:50,340 --> 00:35:51,976
Saya benarkan awak tinggal
di sini. Kyle beri awak kerja.
582
00:35:52,060 --> 00:35:53,422
-Kami cuba nak tolong awak.
-Tiffany...
583
00:35:53,506 --> 00:35:55,826
Awak tak boleh tinggal di sini.
Awak tahu, kan?
584
00:35:58,420 --> 00:35:59,700
Ya.
585
00:36:00,180 --> 00:36:01,629
Jangan datang ke majlis itu.
586
00:36:01,720 --> 00:36:05,169
Saya pun tak nak, tapi pegawai parol
saya nak bukti yang saya ada di situ.
587
00:36:05,260 --> 00:36:06,369
Awak pun tahu.
588
00:36:06,460 --> 00:36:07,860
Inilah bukti awak.
589
00:36:08,740 --> 00:36:10,420
Pandai-pandailah awak
nak bawa Jacob balik.
590
00:36:33,026 --> 00:36:35,346
"Selamat Datang Murid Kelas 2001
Sekolah Menengah Danville"
591
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Jadi, apa yang awak anggap pencapaian
terbaik awak selepas sekolah menengah?
592
00:36:51,440 --> 00:36:53,040
Dia kena buat pembedahan kecemasan.
593
00:36:53,880 --> 00:36:55,560
Susah, dan saya rindukannya.
594
00:36:56,240 --> 00:36:58,069
Tapi macam mana saya nak marah?
595
00:36:58,160 --> 00:36:59,800
Dia menyelamatkan nyawa.
596
00:37:01,280 --> 00:37:02,543
Mari ambil selfie.
597
00:37:02,640 --> 00:37:04,069
Saya pilih Vietnam.
598
00:37:04,160 --> 00:37:05,396
Saya pasti akan kembali ke sana.
599
00:37:05,480 --> 00:37:07,116
Tahun depan kami akan
berbasikal melalui Croatia.
600
00:37:07,200 --> 00:37:08,669
Rumah lima tingkat di Chelsea.
601
00:37:08,760 --> 00:37:10,949
Tak ada lif, tapi kami
suka kawasan itu.
602
00:37:11,040 --> 00:37:12,812
Kesusasteraan Inggeris abad ke-18.
603
00:37:12,920 --> 00:37:14,320
Baguslah.
604
00:37:32,800 --> 00:37:35,109
Rob nak datang, dan mak
dah ada pengasuh.
605
00:37:35,200 --> 00:37:37,560
Seronok betul.
606
00:37:37,880 --> 00:37:39,320
Marilah.
607
00:37:40,960 --> 00:37:41,989
Terima kasih.
608
00:37:42,080 --> 00:37:43,817
Cepat buat lagi.
609
00:37:43,920 --> 00:37:45,680
Buat banyak-banyak.
610
00:37:52,240 --> 00:37:53,600
Bourbon.
611
00:37:58,560 --> 00:37:59,960
Terima kasih.
612
00:38:04,920 --> 00:38:06,400
Ke mana awak pergi?
613
00:38:09,400 --> 00:38:12,000
Saya kerja hingga lewat malam.
614
00:38:12,400 --> 00:38:14,760
Saya pun dulu guna alasan itu.
615
00:38:15,640 --> 00:38:18,440
-Apa awak cakap?
-Tiffany jumpa heroin awak.
616
00:38:19,520 --> 00:38:22,120
Jangan risau.
Saya pura-pura ia milik saya.
617
00:38:24,640 --> 00:38:26,760
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
618
00:38:27,680 --> 00:38:30,080
Okey. Ini yang kita akan buat.
619
00:38:30,560 --> 00:38:33,800
Awak akan ikut saya, dan kita
akan cari tempat untuk bincang.
620
00:38:34,240 --> 00:38:36,869
Kalau awak tak ikut saya, saya akan
ambil mikrofon DJ...
621
00:38:36,960 --> 00:38:40,200
...dan beritahu semua orang betapa
hebatnya heroin awak.
622
00:38:41,200 --> 00:38:42,800
Awak tahu saya berani buat.
623
00:38:44,280 --> 00:38:45,720
Mengarut.
624
00:38:52,040 --> 00:38:53,600
Bilik luar.
625
00:38:54,120 --> 00:38:55,059
Alamak.
626
00:38:55,143 --> 00:38:57,229
-Awak kena dapatkan bantuan.
-Saya tak apa-apa.
627
00:38:57,320 --> 00:39:00,389
Saya cuma guna heroin tulen, jadi ia
tak mengganggu organ badan.
628
00:39:00,480 --> 00:39:01,629
Ia lebih sihat.
629
00:39:01,720 --> 00:39:03,844
Oh Tuhan, awak berguraukah?
630
00:39:03,960 --> 00:39:05,459
Saya boleh uruskan ini.
631
00:39:05,560 --> 00:39:07,560
Itu yang orang selalu cakap.
632
00:39:07,760 --> 00:39:09,956
Tapi selepas ini, awak tak ada rakan
yang sama-sama menagih di rumah...
633
00:39:10,040 --> 00:39:11,400
...untuk jadi kambing hitam.
634
00:39:12,440 --> 00:39:14,400
Terima kasih sebab tolong saya tadi.
635
00:39:14,680 --> 00:39:17,960
Saya beri awak peluang, jangan
jadi macam saya.
636
00:39:18,160 --> 00:39:20,829
Saya sayangkan awak, tapi saya
lebih sayangkan Tiffany.
637
00:39:20,920 --> 00:39:23,669
Saya bersumpah, kalau awak
tak cari bantuan dengan segera...
638
00:39:23,760 --> 00:39:25,076
...saya akan beritahu dia segalanya.
639
00:39:25,160 --> 00:39:27,229
Saya tak akan biarkan awak
musnahkan hidupnya.
640
00:39:27,320 --> 00:39:29,076
Tapi awak dah rosakkannya.
Awak dah tolong saya.
641
00:39:29,160 --> 00:39:31,960
Sebab saya tak nak dia merana.
642
00:39:32,640 --> 00:39:34,669
Awak tak nampakkah
betapa baiknya dia?
643
00:39:34,760 --> 00:39:36,640
Selepas apa yang dia buat
untuk awak?
644
00:39:37,440 --> 00:39:39,400
Segalanya berlaku
dengan pantas, Kyle.
645
00:39:39,600 --> 00:39:43,160
Saya bukti hidup,
sudah nyawa-nyawa ikan pun.
646
00:39:43,360 --> 00:39:44,589
Mula-mula awak datang lewat...
647
00:39:44,680 --> 00:39:46,869
...kemudian anak awak dirampas
daripada awak.
648
00:39:46,960 --> 00:39:48,600
Ya. Kes awak.
649
00:40:01,000 --> 00:40:02,400
Tengok?
650
00:40:02,720 --> 00:40:05,200
Bukti hidup.
651
00:40:06,120 --> 00:40:07,400
Maafkan saya.
652
00:40:12,440 --> 00:40:14,069
Awak masih ada kerja di pejabat saya.
653
00:40:14,160 --> 00:40:15,469
Awak memang bodoh.
654
00:40:15,560 --> 00:40:18,160
Saya janji kita akan usahakan sesuatu
dengan Jacob.
655
00:40:20,040 --> 00:40:22,520
Saya janji.
Kita akan bawa Jacob pulang.
656
00:40:23,240 --> 00:40:24,800
Percayalah.
657
00:40:34,280 --> 00:40:35,600
Oh Tuhan.
658
00:40:36,840 --> 00:40:37,869
Oh Tuhan.
659
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
Tiffany, dengar sini.
660
00:40:47,600 --> 00:40:48,720
Tiffany.
661
00:40:49,160 --> 00:40:50,320
Perempuan murahan.
662
00:40:51,640 --> 00:40:52,829
Tiffany, maafkan saya.
663
00:40:52,920 --> 00:40:54,789
Bukan salah saya awak jadi begini.
664
00:40:54,880 --> 00:40:56,329
Saya tak pernah kata begitu pun.
665
00:40:56,440 --> 00:40:59,200
Saya cuba nak tolong awak.
666
00:41:00,400 --> 00:41:02,556
Saya cuma perkenalkan awak kepada Sean
sebab awak suka orang kulit hitam.
667
00:41:02,640 --> 00:41:04,309
Manalah saya tahu dia akan jadi...
668
00:41:04,400 --> 00:41:06,149
...bintang filem lucah
yang ketagih syabu...
669
00:41:06,240 --> 00:41:07,219
-...yang...
-Awak tak perlu...
670
00:41:07,303 --> 00:41:08,876
Saya tak rasa bersalah tentang
apa-apa pun!
671
00:41:08,960 --> 00:41:11,400
-Tiff, bertenang.
-Awak jangan masuk campur!
672
00:41:14,560 --> 00:41:15,876
Saya cuma minta awak buat satu benda.
673
00:41:15,960 --> 00:41:17,069
Satu benda sahaja.
674
00:41:17,160 --> 00:41:19,520
Saya tak minta benda lain lagi
sebab saya dah tahu dah.
675
00:41:24,900 --> 00:41:26,940
Kenapa? Kenapa dia?
676
00:41:27,300 --> 00:41:28,369
Kenapa dia?
677
00:41:28,460 --> 00:41:31,260
-Tiff, apa yang awak nampak bukan...
-Saya bukannya bodoh!
678
00:41:32,180 --> 00:41:33,849
Awak cuma buat orang merana.
679
00:41:33,940 --> 00:41:35,489
Itu sahaja yang awak boleh buat.
680
00:41:35,580 --> 00:41:38,340
Awak tak layak berada di dunia
orang normal.
681
00:41:40,180 --> 00:41:42,340
Saya harap awak tak akan dapat
bawa Jacob pulang.
682
00:41:43,420 --> 00:41:45,780
Saya harap awak terlebih dos
dan mati.
683
00:41:46,260 --> 00:41:48,100
Kenapa awak tak bunuh diri?
684
00:41:48,420 --> 00:41:49,529
Percayalah, saya dah cuba.
685
00:41:49,620 --> 00:41:52,260
Cuba lagi. Tak ada sesiapa yang suka
orang yang cepat putus asa.
686
00:41:53,940 --> 00:41:55,049
Kenapa dengan kamu?
687
00:41:55,140 --> 00:41:57,140
-Anak perempuan murahan awak inilah.
-Hei...
688
00:41:57,540 --> 00:41:59,060
Saya patahkan gigi kamu nanti.
689
00:43:28,840 --> 00:43:30,240
Maafkan saya.
690
00:43:32,040 --> 00:43:33,480
Maafkan saya.
691
00:43:34,160 --> 00:43:36,880
Cik kena keluar dari sini sekarang!
692
00:44:03,200 --> 00:44:05,040
Saya cuba...
693
00:44:13,760 --> 00:44:15,960
Saya cuba buat benda baik.
694
00:44:16,520 --> 00:44:18,200
Memang kamu selalu cuba.
695
00:44:18,480 --> 00:44:20,400
Kenapa dengan saya?
696
00:44:20,720 --> 00:44:22,040
Mak tak tahu.
697
00:44:23,200 --> 00:44:24,720
Mak.
698
00:44:27,160 --> 00:44:28,760
Anak mak.
699
00:44:29,880 --> 00:44:32,200
Sedih hati mak.
700
00:44:34,240 --> 00:44:36,160
Terima kasih sebab tolong jaga dia.
701
00:44:37,880 --> 00:44:40,800
Saya tak dapat buat, dan mak
yang boleh buat, maafkan saya mak.
702
00:44:45,800 --> 00:44:49,600
Mak dah pergi ke rumah Tiffany
untuk ambil barang kamu.
703
00:44:50,280 --> 00:44:52,720
-Betulkah?
-Ya, mak buat awal pagi tadi.
704
00:45:01,320 --> 00:45:03,200
Tapi saya tak ada rumah.
705
00:45:03,400 --> 00:45:05,949
Maafkan mak, tapi kamu tak boleh
tinggal di sini.
706
00:45:06,040 --> 00:45:07,520
Kamu pun tahu.
707
00:45:14,000 --> 00:45:15,240
Kenapa?
708
00:45:17,400 --> 00:45:18,749
Hai, nak.
709
00:45:18,840 --> 00:45:21,200
Mak kamu ada masalah semalam.
710
00:45:21,800 --> 00:45:23,200
Mak kena pergi?
711
00:45:23,400 --> 00:45:24,760
Ya.
712
00:45:26,280 --> 00:45:27,760
Berapa lama?
713
00:45:29,720 --> 00:45:31,240
Entahlah.
714
00:45:32,720 --> 00:45:35,240
Tapi mak akan jumpa kamu nanti,
Jacob. Faham?
715
00:46:00,760 --> 00:46:03,160
Saya mengawal hidup saya.
716
00:46:05,320 --> 00:46:07,960
Saya hidup dengan pilihan
positif saya.
717
00:46:11,120 --> 00:46:13,320
Saya boleh jadi seorang
yang terbaik.
718
00:46:22,160 --> 00:46:23,560
Awak datang.
719
00:46:27,960 --> 00:46:29,160
Awak yang hubungi saya.