1
00:00:00,200 --> 00:00:03,440
Setiap hari anda hanya cuma
membuat pilihan.
2
00:00:03,760 --> 00:00:07,280
Adakah diri anda yang sekarang
adalah pilihan anda?
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,040
Kalau awak nampak seseorang di tepi jalan,
awak akan berhenti dan tolong dia?
4
00:00:10,120 --> 00:00:12,000
Awak nampak seseorang
yang perlukan bantuan?
5
00:00:12,120 --> 00:00:14,120
- Mungkin.
- Adakah awak tolong mereka?
6
00:00:14,680 --> 00:00:15,920
- Saya Letty.
- Javier.
7
00:00:15,960 --> 00:00:16,880
Minum.
8
00:00:18,260 --> 00:00:19,940
Ada seorang lelaki dalam perjalanan
untuk membunuh awak.
9
00:00:21,980 --> 00:00:23,340
Awak bukan guru bahasa Inggeris.
10
00:00:24,260 --> 00:00:25,980
Hei, Christian, jangan marah...
11
00:00:26,060 --> 00:00:29,145
...tapi saya akan kembali ke tabiat lama.
12
00:00:29,300 --> 00:00:31,340
Jadi, berapa banyak duit saya
awak guna untuk musnahkan diri awak?
13
00:00:31,420 --> 00:00:32,940
Maafkan saya, Letty.
14
00:00:34,940 --> 00:00:36,540
Tapi sekarang awak bekerja untuk saya.
15
00:01:02,040 --> 00:01:03,200
Hei.
16
00:01:03,480 --> 00:01:04,800
Hari ini adalah harinya.
17
00:01:05,160 --> 00:01:06,880
Ulangi ucapan ini...
18
00:01:06,960 --> 00:01:08,360
Saya sedar...
19
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
Saya hidup...
20
00:01:10,360 --> 00:01:12,520
Saya hebat...
21
00:01:15,600 --> 00:01:16,720
Jangan.
22
00:01:17,960 --> 00:01:19,720
Apa dah jadi?
Beritahu saya.
23
00:01:20,280 --> 00:01:22,840
Tukar pakaian lain dari barang
awak di belakang, faham?
24
00:01:24,480 --> 00:01:25,560
Barang apa?
25
00:01:26,680 --> 00:01:29,760
Semua barang awak berada
di dalam but kereta.
26
00:01:31,960 --> 00:01:33,080
Macam mana awak...
27
00:01:35,880 --> 00:01:37,040
Kita di mana?
28
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
Awak boleh tukar baju di tandas, faham?
29
00:01:41,120 --> 00:01:42,280
Berapa lama saya tertidur?
30
00:01:43,440 --> 00:01:44,720
Hampir dua hari.
31
00:01:46,280 --> 00:01:48,000
Kita di Carolina Utara?
32
00:01:48,440 --> 00:01:49,440
Tukar baju.
33
00:01:49,680 --> 00:01:51,400
Saya perlu berada di Carolina Utara.
34
00:01:51,800 --> 00:01:53,440
Tukar baju.
35
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
Oh, saya rasa teruk.
36
00:02:07,400 --> 00:02:08,480
Awak memang nampak teruk.
37
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
Awak pakai pakaian yang sama.
38
00:03:27,960 --> 00:03:29,360
Saya dah suruh awak tukar baju.
39
00:04:11,020 --> 00:04:12,060
Minuman.
40
00:04:17,780 --> 00:04:18,980
Jururawat Javier.
41
00:04:19,580 --> 00:04:21,220
Awak perlu pulihkan sistem awak.
42
00:04:22,180 --> 00:04:23,980
Saya nak hisap ganja.
43
00:04:28,140 --> 00:04:29,540
Lekas bersolek.
44
00:04:30,860 --> 00:04:32,620
Tidak selagi awak tak beritahu kenapa.
45
00:04:51,220 --> 00:04:53,700
Kalau ini pusat pemulihan,
saya akan bunuh diri.
46
00:04:54,700 --> 00:04:57,780
Ini bukan pusat pemulihan.
Ikut saja.
47
00:05:00,140 --> 00:05:02,900
Encik dan Puan Diaz, selamat datang
ke rumah tumpangan Trousdale Farm.
48
00:05:06,940 --> 00:05:08,340
- Terima kasih.
- Terima kasih, tuan.
49
00:05:11,700 --> 00:05:13,100
- Tuan.
- Memang cantik.
50
00:05:13,180 --> 00:05:15,420
Saya ada beberapa tetamu biasa
yang mahukannya setiap tahun.
51
00:05:15,500 --> 00:05:17,180
Encik mahu akhbar pagi?
52
00:05:17,260 --> 00:05:19,260
New York Times.
Terima kasih.
53
00:05:29,620 --> 00:05:31,180
"Thomas"
54
00:05:31,620 --> 00:05:32,940
Hai, Thomas.
55
00:05:33,020 --> 00:05:34,839
- Saya Jacqueline.
- Hai.
56
00:05:34,940 --> 00:05:36,180
Saya pun mahu melanggan akhbar.
57
00:05:36,260 --> 00:05:39,220
New York Times di bilik saya sendiri.
58
00:05:41,940 --> 00:05:44,140
Maafkan saya, saya ingat awak Puan Diaz.
59
00:05:44,620 --> 00:05:45,820
Oh, saya memang Puan Diaz.
60
00:05:46,340 --> 00:05:49,660
Tapi Puan Diaz dan Encik Diaz
bertengkar di dalam kereta tadi.
61
00:05:49,940 --> 00:05:51,780
Tak perlulah saya ceritakan yang lain.
62
00:05:54,180 --> 00:05:56,980
Maafkan saya,
tapi kami hanya ada 18 bilik...
63
00:05:57,060 --> 00:05:59,300
...dan tempahan kami sudah penuh
sepanjang penginapan puan.
64
00:05:59,420 --> 00:06:00,900
Berapa lama?
65
00:06:01,660 --> 00:06:02,660
Dua malam.
66
00:06:02,740 --> 00:06:04,260
Dua malam terlalu lama, kan?
67
00:06:06,700 --> 00:06:09,420
Tapi suite teres sangat luas.
68
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Baik, saya harap begitu.
69
00:06:11,260 --> 00:06:13,100
Hanya yang terbaik untuk Puan Diaz.
70
00:06:16,900 --> 00:06:18,340
- Ini dia, tuan.
- Terima kasih.
71
00:06:18,420 --> 00:06:19,580
Selamat bercuti.
72
00:06:39,460 --> 00:06:40,900
Ada bar mini?
73
00:06:41,860 --> 00:06:42,860
Tidak.
74
00:06:44,020 --> 00:06:45,660
Tak ada bar mini.
75
00:06:46,860 --> 00:06:49,380
Saya tahu, saya suruh mereka bawa keluar.
76
00:06:50,740 --> 00:06:52,500
Jadi ini memang pusat pemulihan.
77
00:06:52,580 --> 00:06:53,660
Kalau awak cakap begitu.
78
00:06:55,180 --> 00:06:56,180
Saya bukan banduan awak!
79
00:06:57,920 --> 00:07:00,840
- Awak akan buat kita dihalau keluar.
- Awak bijak.
80
00:07:00,920 --> 00:07:06,360
Saya tak peduli tentang ingatan awak
atau barang yang saya pam kelmarin.
81
00:07:06,480 --> 00:07:10,600
Awak ambil $50,000 daripada saya.
Jadi, ya, awak tawanan saya.
82
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Masih terdapat $18,000 di dalam beg saya.
83
00:07:12,320 --> 00:07:14,360
Kenapa tak awak ambil saja
dan lepaskan saya?
84
00:07:14,400 --> 00:07:17,880
Kerana awak jelas sekali lebih bernilai
daripada $18,000 bagi saya.
85
00:07:17,960 --> 00:07:19,080
Kenapa?
86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
- Itu telefon saya, boleh saya jawab?
- Tidak.
87
00:07:23,640 --> 00:07:25,880
Awak hanya akan buat
apa yang saya suruh.
88
00:07:25,960 --> 00:07:26,960
Itu sahaja.
89
00:07:28,120 --> 00:07:29,480
Kenapa awak perlukan saya?
90
00:07:30,560 --> 00:07:33,080
Saya nak awak jadi isteri saya...
91
00:07:33,680 --> 00:07:35,160
Tak sangka akhirnya awak tanya.
92
00:07:36,000 --> 00:07:37,840
...selama mana kita berada di hotel ini.
93
00:07:38,520 --> 00:07:41,600
Awak tak boleh duduk saja.
Awak kena cari kawan.
94
00:07:42,600 --> 00:07:45,000
Boleh saya beritahu mereka
tentang suami saya yang suka mendera?
95
00:07:51,680 --> 00:07:52,840
Awak nak ke mana?
96
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Ke luar.
97
00:07:55,000 --> 00:07:56,840
- Saya nak telefon dia semula.
- Siapa?
98
00:07:57,680 --> 00:07:59,760
Kekasih Perancis saya.
Alat sulitnya besar.
99
00:08:00,320 --> 00:08:02,960
- Siapa?
- Pegawai parol saya.
100
00:08:03,360 --> 00:08:04,560
Saya terlepas satu sesi lapor diri.
101
00:08:04,640 --> 00:08:05,920
Saya tak tahu apa kita buat di sini...
102
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
...tapi saya rasa awak tak mahu
sesiapa datang mencari saya.
103
00:08:08,480 --> 00:08:10,499
Tak ada sesiapa yang
akan jumpa awak di sini.
104
00:08:10,560 --> 00:08:12,400
Baiklah, saya akan pastikan
itu tidak akan berlaku.
105
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
Kalau ada orang dapat jumpa
awak di sini,...
106
00:08:14,360 --> 00:08:17,402
...siaplah awak nanti, faham?
107
00:08:17,660 --> 00:08:20,740
Sama seperti kalau
saya jumpa awak di tempat lain.
108
00:08:30,660 --> 00:08:32,020
Awak pasti akan tolong saya, kan?
109
00:08:32,100 --> 00:08:33,420
Sudah tentu tidak.
110
00:08:33,500 --> 00:08:34,940
Awak dah terlepas satu sesi lapor diri.
111
00:08:35,060 --> 00:08:37,300
- Awak dah laporkan saya?
- Ya.
112
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
Tak, awak tak buat begitu.
113
00:08:39,220 --> 00:08:42,380
Tidak, saya tak buat begitu,
sebab saya ingat awak mungkin dah mati.
114
00:08:43,860 --> 00:08:45,460
Ingat pesanan yang awak
tinggalkan kepada saya?
115
00:08:46,180 --> 00:08:47,180
Ya.
116
00:08:47,380 --> 00:08:50,140
Jadi, awak boleh faham
kenapa saya fikir awak dah mati.
117
00:08:50,380 --> 00:08:51,380
Ya.
118
00:08:51,660 --> 00:08:53,060
Nasib baik awak tak mati.
119
00:08:54,940 --> 00:08:56,180
Saya perlu jumpa awak sendiri.
120
00:08:56,860 --> 00:08:58,980
Awak pun tahu.
Awak di mana?
121
00:08:59,620 --> 00:09:01,060
Saya memang tak tahu.
122
00:09:01,940 --> 00:09:03,980
Letty, saya harap awak
masih berada di negeri ini.
123
00:09:05,260 --> 00:09:06,260
Awak di mana?
124
00:09:06,300 --> 00:09:07,300
Saya tak apa-apa.
125
00:09:08,100 --> 00:09:10,540
Tidak, awak dalam masalah.
126
00:09:10,820 --> 00:09:12,940
Awak tahu, ini tak akan membantu awak...
127
00:09:13,020 --> 00:09:15,420
...untuk mendapatkan kembali
anak lelaki awak.
128
00:09:16,020 --> 00:09:17,020
Saya tahu.
129
00:09:17,460 --> 00:09:18,660
Awak perlu datang jumpa saya...
130
00:09:19,540 --> 00:09:20,940
...atau saya perlu datang jumpa awak.
131
00:09:21,180 --> 00:09:25,180
Saya tahu dan saya minta maaf,
tapi bukan sekarang.
132
00:09:25,580 --> 00:09:27,740
Saya cuma minta awak untuk tolong saya.
133
00:09:28,220 --> 00:09:31,500
Saya pula merayu awak datang
ke sesi lapor diri seterusnya...
134
00:09:32,100 --> 00:09:33,700
...hari Isnin pukul 11:30 pagi.
135
00:09:33,780 --> 00:09:34,980
Awak ada dua hari.
136
00:09:35,140 --> 00:09:37,740
Pendaftaran saya yang seterusnya
bermula pada hari Rabu.
137
00:09:37,860 --> 00:09:39,060
Saya baru sahaja ubah jadual.
138
00:09:39,260 --> 00:09:40,340
Saya akan cuba.
139
00:09:40,420 --> 00:09:41,980
Tidak, awak datang saja.
140
00:10:00,780 --> 00:10:02,980
Pandai mereka dandan
rambut awak.
141
00:10:03,100 --> 00:10:04,220
Terima kasih, baik betul awak.
142
00:10:04,260 --> 00:10:06,780
- Saya sebenarnya agak terkejut.
- Saya tahu, sekarang saya jumpa dia.
143
00:10:06,900 --> 00:10:08,705
Jadi, awak dah nak bercuti?
144
00:10:08,780 --> 00:10:10,740
Ya, awak tahu kami berulang-alik...
145
00:10:10,860 --> 00:10:13,100
- ...dari Bora-Bora dan Fiji?
- Ya.
146
00:10:13,180 --> 00:10:16,420
Akhirnya saya buat keputusan
sebab Bora Bora lebih dekat.
147
00:10:16,500 --> 00:10:18,060
- The Four Seasons?
- Ya.
148
00:10:18,140 --> 00:10:20,140
- Terbaik.
- Saya tahu.
149
00:10:20,220 --> 00:10:21,500
- Saya lupa awak pernah pergi.
- Ya.
150
00:10:21,580 --> 00:10:23,780
Jangan bawa budak-budak sebab ada
dua penerbangan dan satu perjalanan bot.
151
00:10:23,860 --> 00:10:26,380
Saya tahu,
tapi mereka tak pergi bercuti...
152
00:10:26,460 --> 00:10:27,580
...kemudian dah Krismas.
153
00:10:27,660 --> 00:10:29,700
Okey, jadi bawalah budak-budak.
Awak mampu.
154
00:10:30,300 --> 00:10:33,100
Barrett masuk Dalton!
155
00:10:47,540 --> 00:10:49,100
- Oh, Tuhan!
- Tak guna!
156
00:10:49,180 --> 00:10:50,580
- Oh Tuhan!
- Awak tak apa-apa?
157
00:10:50,660 --> 00:10:51,780
- Biar saya ambil tuala.
- Biar saya tengok.
158
00:10:51,860 --> 00:10:53,700
- Dah basah?
- Oh, Tuhan, nampak sangat...
159
00:10:53,780 --> 00:10:55,420
- Saya tak boleh nampak pun. Awak...
- Tak mengapa.
160
00:10:55,500 --> 00:10:57,180
Awak Robin?
161
00:10:57,260 --> 00:10:58,500
- Ya.
- Saya minta maaf.
162
00:10:58,580 --> 00:11:00,340
Saya jumpa dompet awak di lantai...
163
00:11:00,420 --> 00:11:02,460
...dan saya mesti tertumpah minuman
sewaktu nak mengambilnya.
164
00:11:02,540 --> 00:11:04,340
Oh, saya tak perasan saya tercicir dompet.
165
00:11:04,380 --> 00:11:05,820
- Terima kasih.
- Sama-sama.
166
00:11:06,300 --> 00:11:08,820
Saya ingat semua orang
nak ambil kesempatan terhadap saya.
167
00:11:08,900 --> 00:11:10,060
Terima kasih, baik betul awak.
168
00:11:10,260 --> 00:11:12,220
- Saya rosakkan pakaian awak.
- Tak mengapa.
169
00:11:12,300 --> 00:11:15,100
- Cuma vodka.
- Ada sedikit jus buah zaitun.
170
00:11:15,420 --> 00:11:16,660
Itu cara saya pesan minuman saya.
171
00:11:17,180 --> 00:11:18,540
- Itu yang paling sedap.
- Oh Tuhan...
172
00:11:18,620 --> 00:11:21,420
- Boleh awak berikan dia segelas lagi?
- Tidak, saya tak sepatutnya minum.
173
00:11:21,460 --> 00:11:23,780
- Adakah awak mengandung?
- Tidak, saya cuma...
174
00:11:23,860 --> 00:11:25,420
- Jadi bawa satu lagi.
- Bawa untuk kami sekali.
175
00:11:25,500 --> 00:11:26,500
- Sudah tentu.
- Baiklah.
176
00:11:26,860 --> 00:11:28,328
- Ini Heidi.
- Hai.
177
00:11:28,420 --> 00:11:29,660
- Saya pula...
- Robin.
178
00:11:29,740 --> 00:11:31,420
Ya, sudah tentu.
Awak tahu.
179
00:11:35,180 --> 00:11:36,620
Siapa nama awak?
180
00:11:37,820 --> 00:11:38,820
Jacqueline Diaz.
181
00:11:39,940 --> 00:11:42,220
Itu suami awak?
182
00:11:42,460 --> 00:11:43,460
Ya.
183
00:11:43,780 --> 00:11:47,620
Wah, dia memang kacak.
184
00:11:48,140 --> 00:11:50,380
Dia sebenarnya bersembang
dengan suami saya.
185
00:11:50,500 --> 00:11:52,830
Dia yang gemuk dengan postur
teruk di sebelah kiri.
186
00:11:52,900 --> 00:11:55,300
- Dia tak gemuk, Robin.
- Apa-apalah, awak tahu?
187
00:11:55,380 --> 00:11:58,060
Kita akan pergi bercakap dengan mereka
sekejap lagi, tapi bukan sekarang.
188
00:11:58,140 --> 00:12:00,380
Saya rasa kita lebih menarik.
189
00:12:00,980 --> 00:12:03,340
Saya gembira awak tumpahkan minuman.
190
00:12:03,420 --> 00:12:05,460
- Saya pun rasa begitu.
- Untuk kawan baru.
191
00:12:05,620 --> 00:12:07,260
- Minum.
- Minum.
192
00:12:11,300 --> 00:12:14,940
Jadi, awak ada anak atau awak bekerja?
193
00:12:22,100 --> 00:12:23,860
Saya seorang penulis.
194
00:12:23,940 --> 00:12:24,980
Tak mungkin, betulkah?
195
00:12:25,060 --> 00:12:26,700
- Novel atau...
- Ya.
196
00:12:26,780 --> 00:12:28,620
Wah, itu memang...
197
00:12:28,700 --> 00:12:30,300
Cemburu saya dibuatnya.
198
00:12:30,420 --> 00:12:33,700
Jadi, mungkin kami pernah baca apa
yang awak pernah tulis atau...
199
00:12:33,780 --> 00:12:35,100
Mungkin.
200
00:12:35,700 --> 00:12:37,460
Ada awak baca
"The Girl on The Train"?
201
00:12:38,940 --> 00:12:39,940
Serius?
202
00:12:40,580 --> 00:12:42,900
Saya ingat penulisnya bernama Paula.
203
00:12:43,020 --> 00:12:44,660
- Oh...
- Ya. Paula Hawkins.
204
00:12:44,740 --> 00:12:46,220
Itu nama pena awak?
Oh, Tuhan.
205
00:12:46,300 --> 00:12:47,820
Tidak, saya penulis siluman.
206
00:12:47,940 --> 00:12:50,020
Paula tulis bahagian pertama buku...
207
00:12:50,100 --> 00:12:51,660
...dah hantar ke syarikat penerbitan.
208
00:12:51,740 --> 00:12:53,620
Saya rasa saya ada baca tentang itu.
209
00:12:53,660 --> 00:12:54,991
Ya, ia bukannya rahsia.
210
00:12:55,100 --> 00:12:57,700
Tapi menghantar separuh buku sedangkan
awak bukannya penulis terkenal...
211
00:12:57,780 --> 00:12:59,180
...sangat berbahaya.
212
00:12:59,260 --> 00:13:02,900
Tapi ada saingan bidaan yang sengit,
dan Paula jual pada harga yang tinggi.
213
00:13:03,020 --> 00:13:05,300
Tapi dia tak dapat fikirkan
cerita selanjutnya,...
214
00:13:05,380 --> 00:13:07,020
...jadi saya yang fikirkan.
215
00:13:08,180 --> 00:13:09,780
- Biar...
- Oh, Tuhan.
216
00:13:09,860 --> 00:13:10,980
...betul?
217
00:13:17,660 --> 00:13:20,260
- Helo.
- Hai, selamat berkenalan.
218
00:13:20,340 --> 00:13:22,100
- Robin dan Heidi.
- Hai.
219
00:13:28,380 --> 00:13:30,540
Minum!
220
00:13:43,020 --> 00:13:45,020
Martini Grey Goose kosong dengan limau.
221
00:14:03,380 --> 00:14:05,140
Tadi memang seronok.
222
00:14:05,900 --> 00:14:07,740
Percutian sepatutnya menyeronokkan.
223
00:14:08,780 --> 00:14:10,220
"Awak ada anak?"
224
00:14:10,420 --> 00:14:11,700
"Awak bekerja?"
225
00:14:12,380 --> 00:14:13,660
Awak bekerja keras.
226
00:14:14,980 --> 00:14:17,220
Awak tulis "The Girl on The Train".
227
00:14:17,300 --> 00:14:18,620
Hanya bahagian kedua.
228
00:14:19,100 --> 00:14:20,860
Awak tahu mereka percayakan itu?
229
00:14:21,100 --> 00:14:22,980
Saya percaya cerita Ryan Gosling awak.
230
00:14:23,140 --> 00:14:24,500
Memang pun.
231
00:14:25,300 --> 00:14:26,580
Pandai awak menipu.
232
00:14:27,300 --> 00:14:30,900
Ya, sebenarnya,
ini hadiah untuk diri saya sendiri.
233
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
Awak tak boleh simpan.
234
00:14:33,380 --> 00:14:34,700
Ia milik saya sekarang.
235
00:14:37,260 --> 00:14:39,820
Awak boleh jadi seseorang
yang memiliki rantai itu.
236
00:14:40,620 --> 00:14:41,740
Apa?
237
00:14:42,460 --> 00:14:44,780
Awak boleh jadi seperti mereka.
238
00:14:45,700 --> 00:14:46,700
Kenapa tak awak jadi begitu?
239
00:14:48,180 --> 00:14:49,860
Saya tak mahu jadi wanita begitu.
240
00:14:50,940 --> 00:14:52,500
Saya cuma nak rantai ini.
241
00:14:54,980 --> 00:14:58,690
Apa pun, ini sebuah hotel lima bintang
dengan 18 buah bilik.
242
00:14:58,820 --> 00:15:01,580
Kalau rantai ini dicuri,
tempat ini akan jadi tempat kejadian.
243
00:15:01,700 --> 00:15:03,140
Mereka akan salahkan pembantu.
244
00:15:04,180 --> 00:15:06,140
Bawa terus ke meja depan.
245
00:15:06,220 --> 00:15:07,380
Cakap awak terjumpanya.
246
00:15:08,020 --> 00:15:09,820
Saya dah jumpa dompet.
247
00:15:11,260 --> 00:15:12,260
Apa?
248
00:15:12,780 --> 00:15:14,180
Robin, isteri Bill.
249
00:15:14,980 --> 00:15:17,260
Saya sekadar ambil untuk suka-suka
agar saya tak akan minum.
250
00:15:17,700 --> 00:15:18,860
Selama lima saat.
251
00:15:20,380 --> 00:15:22,860
Dia pesan Martini untuk saya
sebagai tanda terima kasih.
252
00:15:24,020 --> 00:15:25,420
Kenapa serahkan kembali dompet itu?
253
00:15:26,180 --> 00:15:27,460
Sebab ia buruk.
254
00:15:29,860 --> 00:15:31,300
Ini sangat cantik.
255
00:15:33,540 --> 00:15:36,260
Saya nampak lebih seperti "Puan Diaz".
256
00:15:38,100 --> 00:15:39,660
Bukankah itu yang awak nak?
257
00:15:41,540 --> 00:15:43,540
Saya janji saya tak akan pakai
di luar bilik tidur.
258
00:15:48,700 --> 00:15:50,460
Awak memang nampak cantik.
259
00:15:52,060 --> 00:15:53,060
Terima kasih.
260
00:15:53,140 --> 00:15:55,260
Lebih cantik daripada hari pertama
kita bertemu.
261
00:15:59,780 --> 00:16:02,140
Tak sangka dah 10 tahun.
262
00:16:05,580 --> 00:16:06,580
Di Madrid.
263
00:16:06,740 --> 00:16:08,060
Hotel Palace.
264
00:16:10,220 --> 00:16:12,300
Awak ingat apa saya pakai?
265
00:16:17,260 --> 00:16:19,220
Saya ingat segalanya
tentang muka awak.
266
00:16:20,300 --> 00:16:21,740
Saya ada bersama dengan putera itu.
267
00:16:21,820 --> 00:16:23,140
Tidak, sayalah putera itu.
268
00:16:23,260 --> 00:16:24,260
Betul.
269
00:16:25,020 --> 00:16:26,740
Saya dengan budak berambut perang...
270
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
Ya.
271
00:16:28,540 --> 00:16:29,940
Pewaris syarikat perkapalan pelancongan.
272
00:16:30,260 --> 00:16:31,260
Ya.
273
00:16:31,540 --> 00:16:33,140
Dia yakin dia akan
berkahwin dengan saya...
274
00:16:33,220 --> 00:16:36,060
...tapi dia habiskan sepanjang malam
bercakap dengan pelacur Romania...
275
00:16:36,180 --> 00:16:37,420
...dengan empat nama.
276
00:16:38,180 --> 00:16:40,940
Jadi saya luangkan sepanjang malam
di pancuran champagne.
277
00:16:41,780 --> 00:16:44,180
Saya duduk di situ sampai ada orang
tanya jika saya bekerja di situ.
278
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
Sayalah orang itu.
279
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
Awak pakai tuksedo,
dan awak kata...
280
00:16:49,860 --> 00:16:51,140
"Awak bekerja di sini?"
281
00:16:53,980 --> 00:16:55,780
"Awak rasa saya bekerja di sini?"
282
00:16:56,740 --> 00:16:59,620
"Saya tak dapat bayangkan
seorang yang begitu cantik ."
283
00:18:32,920 --> 00:18:34,520
Saya tak akan bunuh sesiapa pun.
284
00:18:39,400 --> 00:18:41,040
Saya tak suruh pun.
285
00:18:44,640 --> 00:18:45,800
Bawa ke meja depan.
286
00:18:47,640 --> 00:18:48,760
Bahagian Barang Hilang.
287
00:18:49,120 --> 00:18:50,680
Ia bukan hilang.
Ia milik saya.
288
00:18:52,280 --> 00:18:56,160
Bawa ke meja depan.
289
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Sekarang.
290
00:19:39,080 --> 00:19:40,640
Cari kereta, Puan Diaz?
291
00:19:42,480 --> 00:19:43,920
Apa yang saya boleh bantu?
292
00:19:44,000 --> 00:19:46,640
Saya jumpa ini di lantai tingkat atas.
293
00:19:46,760 --> 00:19:48,200
Saya tak tahu siapa punya.
294
00:19:48,280 --> 00:19:49,600
Alamak.
295
00:19:50,640 --> 00:19:52,240
Saya hampir terfikir nak mencurinya.
296
00:19:53,240 --> 00:19:54,760
Kami akan cari pemiliknya yang sah.
297
00:19:54,840 --> 00:19:56,135
Terima kasih, Thomas.
298
00:19:56,200 --> 00:19:58,280
- Selamat malam.
- Selamat malam, Puan Diaz.
299
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
Oh!
300
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Saya buat awak terkejut?
301
00:20:36,960 --> 00:20:38,120
Tidak, saya cuma...
302
00:20:38,800 --> 00:20:40,520
Saya tak pasti awak ada
di dalam bilik atau tidak.
303
00:20:42,480 --> 00:20:44,080
Memang saya di dalam bilik pun.
304
00:21:28,000 --> 00:21:30,160
Saya dah serahkan rantai
kepada Thomas.
305
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Siapa?
306
00:21:36,280 --> 00:21:37,440
Pengurus.
307
00:21:39,480 --> 00:21:40,760
Lelaki yang kacak itu.
308
00:21:42,040 --> 00:21:43,160
Mestilah awak cari dia.
309
00:21:54,880 --> 00:21:56,640
Dia kirim salam.
310
00:21:58,480 --> 00:21:59,680
Tidak, dia tak kata begitu pun.
311
00:22:00,480 --> 00:22:02,680
Betul, dia kirim salam.
312
00:22:03,640 --> 00:22:04,640
Okey.
313
00:22:05,160 --> 00:22:06,400
Hai, Thomas.
314
00:22:26,720 --> 00:22:28,920
- Jacqueline!
- Hei.
315
00:23:25,600 --> 00:23:26,960
Panjang umur.
316
00:23:35,360 --> 00:23:36,800
Nasib baik awak tak pergi.
317
00:23:38,400 --> 00:23:39,720
Hei, Alejandro.
318
00:23:41,040 --> 00:23:42,160
-Hai.
-Hei.
319
00:23:42,240 --> 00:23:44,200
Kami cuma kata Jacqueline boleh
tinggal dengan Heidi...
320
00:23:44,280 --> 00:23:46,400
- ...kalau dia nak.
- Saya tak kata setuju pun.
321
00:23:47,800 --> 00:23:50,600
Terima kasih, tapi saya rasa tak perlu.
322
00:23:50,680 --> 00:23:52,640
Saya rasa begitu, kan?
323
00:23:53,240 --> 00:23:54,560
Tak perlulah.
324
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
- Tak perlu.
- Oh, okey.
325
00:23:55,720 --> 00:23:57,640
Bagus! Nasib baik awak
mahu terus tinggal di sini.
326
00:23:57,720 --> 00:23:59,440
Kalau awak pergi pasti tak seronok nanti.
327
00:24:01,000 --> 00:24:03,760
Kami akan masuk tidur
tapi kita...
328
00:24:03,840 --> 00:24:06,388
- ...patut keluar bersama.
- Oh, ya.
329
00:24:06,480 --> 00:24:08,200
- Esok?
- Saya ada dengar tentang...
330
00:24:08,280 --> 00:24:10,240
...aktiviti mendaki yang seronok,
merentas padang rumput, kan?
331
00:24:10,320 --> 00:24:12,560
- Apa yang saya baca?
- Atau minum-minum saja?
332
00:24:12,680 --> 00:24:14,120
Ya.
333
00:24:14,240 --> 00:24:15,640
Lelaki tak boleh ikut?
Tolonglah.
334
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
Kawan perempuan sahaja.
335
00:24:53,140 --> 00:24:54,700
Awak buat sendiri.
336
00:25:02,780 --> 00:25:05,060
Awak patut kunyah makanan
sebelum awak telan.
337
00:25:13,780 --> 00:25:15,500
Saya ada majlis minum teh
pukul 4:05 petang.
338
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
Agak lewat.
339
00:25:17,740 --> 00:25:20,540
Awak takkan sempat bermain golf
sebelum matahari terbenam.
340
00:25:22,100 --> 00:25:23,100
Betul.
341
00:25:29,260 --> 00:25:30,700
Awak tak perlu bunuh dia.
342
00:25:32,700 --> 00:25:34,500
Saya kena bunuh dia.
Itu kerja saya.
343
00:25:38,500 --> 00:25:39,500
Itu sahajakah?
344
00:25:40,260 --> 00:25:41,260
Itu kerja awak?
345
00:25:41,860 --> 00:25:42,940
Bunuh orang?
346
00:25:43,940 --> 00:25:44,940
Awak tak peduli?
347
00:25:47,020 --> 00:25:48,020
Saya peduli.
348
00:25:49,260 --> 00:25:51,967
Baguslah kalau begitu.
349
00:25:52,060 --> 00:25:53,820
Nampaknya dia memang patut mati.
350
00:25:54,340 --> 00:25:56,580
Kalau bukan saya,
orang lain yang akan buat.
351
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Bukan saya.
352
00:25:59,260 --> 00:26:02,140
Saya tak bunuh sesiapa pun.
Tak pernah langsung.
353
00:26:02,260 --> 00:26:05,100
Tak pernah sama sekali.
354
00:26:05,180 --> 00:26:06,420
Saya tak kata awak
pernah bunuh orang.
355
00:26:06,916 --> 00:26:09,516
Saya cuma nak awak alihkan
perhatian isterinya semasa kita keluar.
356
00:26:09,620 --> 00:26:11,020
Itu saja yang awak perlu buat.
357
00:26:13,100 --> 00:26:14,860
Apa akan awak buat
kalau saya tak ada di sini?
358
00:26:17,180 --> 00:26:18,220
Hiburkan diri sendiri.
359
00:26:20,420 --> 00:26:22,300
Saya takkan berasmara
dengan awak lagi.
360
00:26:23,340 --> 00:26:24,340
Tidak lagi.
361
00:26:25,940 --> 00:26:27,380
Saya tak faham.
362
00:26:27,460 --> 00:26:29,500
Awak akan bunuh lelaki ini kalau
saya tak ada pun, jadi...
363
00:26:29,620 --> 00:26:31,420
Awak berada di sini sebab orang
akan jadi curiga...
364
00:26:31,500 --> 00:26:33,340
...kalau saya berada di hotel ini
tanpa isteri saya.
365
00:26:43,600 --> 00:26:45,240
Awak memang berasal dari Madrid?
366
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
Buenos Aires.
367
00:26:55,160 --> 00:26:58,760
Beg sampah, sarung tangan,
jenis yang...
368
00:26:58,841 --> 00:27:00,241
Saya tahu apa yang awak suka.
369
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
Pedialyte lagi.
370
00:27:02,080 --> 00:27:03,080
Saya tak apa-apa.
371
00:27:04,200 --> 00:27:05,240
Gula-gula Gummy Bear.
372
00:27:07,160 --> 00:27:08,920
Gummy Bear di hotel berharga $12.
373
00:27:42,360 --> 00:27:43,760
"Kain Kasa"
374
00:27:43,840 --> 00:27:45,160
"Pengelap"
375
00:27:46,160 --> 00:27:47,240
"Ubat Gigi Gel Pudina"
376
00:28:02,120 --> 00:28:03,680
"Gula-Gula Gummy Bears"
377
00:28:42,160 --> 00:28:43,800
Itu apa?
378
00:28:46,280 --> 00:28:47,280
Apa?
379
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Semua di dalam beg galas.
380
00:28:49,480 --> 00:28:52,000
- Beg galas.
- Saya juga beli ubat gigi.
381
00:28:52,080 --> 00:28:53,920
Saya tahu dua benda itu
bukan dalam senarai awak.
382
00:28:54,000 --> 00:28:55,040
Bolehkah?
383
00:28:57,200 --> 00:28:58,320
Duit baki?
384
00:29:05,000 --> 00:29:06,960
Terima kasih, sayang.
385
00:29:08,200 --> 00:29:10,960
Saya pasti awak tak pernah benar-benar
berterima kasih kepada wanita.
386
00:29:20,760 --> 00:29:23,680
Saya akan pulang dua jam lagi.
387
00:29:27,600 --> 00:29:30,440
Letty, kalau awak cuba keluar...
388
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
Saya akan cari awak.
389
00:29:33,120 --> 00:29:35,520
Ya, saya faham.
Awak tahu cara nak melatih anjing.
390
00:30:11,400 --> 00:30:13,000
- Hayunan yang bagus.
- Ya.
391
00:30:14,240 --> 00:30:17,040
Dulu saya boleh buat sebelum bahu
saya terkehel beberapa tahun lalu.
392
00:30:17,280 --> 00:30:19,400
- Saya tak akan beritahu puncanya.
- Okey.
393
00:30:19,520 --> 00:30:20,920
Terlalu memalukan.
394
00:30:22,280 --> 00:30:23,280
Okey.
395
00:30:24,200 --> 00:30:26,320
Tubing.
Awak tahu tubing?
396
00:30:27,040 --> 00:30:29,405
Ia seperti luncur air,
tapi naik pelampung besar.
397
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
Saya tahu.
398
00:30:32,081 --> 00:30:36,848
Budak pemandu bot itu
macam nak bunuh saya.
399
00:30:37,920 --> 00:30:41,040
Saya pegang kuat-kuat
pemegang itu...
400
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
...tapi dia pecut hingga bot itu...
401
00:30:43,360 --> 00:30:45,720
...terbabas ke kiri dan...
402
00:30:46,080 --> 00:30:48,400
Kemudian bahu saya pun...
403
00:30:49,600 --> 00:30:50,800
Awak tahu...
404
00:30:52,120 --> 00:30:56,280
Itulah rasa sakit yang paling sakit
pernah saya rasai.
405
00:30:57,280 --> 00:30:59,760
- Yakah?
- Selepas itu,...
406
00:30:59,840 --> 00:31:02,640
...saya rasa betul-betul lega
sebab pakai jaket keselamatan.
407
00:31:10,840 --> 00:31:13,400
Itu mungkin kesakitan baru
dalam hidup saya.
408
00:31:14,760 --> 00:31:16,880
Awak begitu bernasib baik, Bill.
409
00:31:18,360 --> 00:31:20,440
Awak jumpa Alejandro di istana?
410
00:31:20,520 --> 00:31:23,200
Ya, di Madrid.
Macam kisah dongeng.
411
00:31:23,280 --> 00:31:25,840
Ketika itu saya tak tahu
sebab mabuk minum champagne.
412
00:31:26,080 --> 00:31:28,160
Oh, Tuhan, saya tak boleh
minum champagne.
413
00:31:28,280 --> 00:31:30,520
Saya pernah minum sekali di kolej,
tapi sekarang.....
414
00:31:30,600 --> 00:31:32,000
Baunya.
415
00:31:32,080 --> 00:31:33,600
Kalau saya, Jack Daniel's.
416
00:31:33,680 --> 00:31:35,800
- Kalau saya, tequila.
- Ya, saya tahu.
417
00:31:35,880 --> 00:31:38,080
Okey, ini bukannya semalam.
418
00:31:38,160 --> 00:31:41,440
- Dah 15 tahun.
- Betul, ketika itu saya baru 23 tahun.
419
00:31:41,520 --> 00:31:43,280
25 tahunlah, jadi.....
420
00:31:43,360 --> 00:31:45,960
Pada hari perkahwinan saya,
Heidi minum...
421
00:31:46,080 --> 00:31:47,560
...kira-kira 87 gelas tequila...
422
00:31:47,640 --> 00:31:49,497
Oh, tolonglah jangan cerita.
Bosanlah.
423
00:31:49,600 --> 00:31:51,280
Ia tentang seorang gadis yang mabuk
di majlis perkahwinan.
424
00:31:51,360 --> 00:31:53,320
Lebih daripada itu.
425
00:31:53,400 --> 00:31:55,200
Okey, beginilah.
Saya nak pergi.
426
00:31:55,320 --> 00:31:57,400
- Heidi, ia kelakarlah!
- Tak mengapa.
427
00:31:57,520 --> 00:31:59,600
Saya penat dan tak mahu dengar
kamu cakap tentang suami kamu...
428
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
...dan kawan bujang awak
yang mabuk, Heidi.
429
00:32:01,680 --> 00:32:03,440
Heidi, bukan begitu.
430
00:32:03,520 --> 00:32:05,000
Saya nak pergi tonton "The Bachelor".
431
00:32:12,920 --> 00:32:14,240
Dia sangat bertuah.
432
00:32:15,800 --> 00:32:16,840
Apa maksud awak?
433
00:32:18,680 --> 00:32:20,360
Tak ada apa-apa.
434
00:32:24,520 --> 00:32:26,720
Awak tahu, dia boleh...
435
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
...keluar kalau dia nak.
436
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
Tak ada apa-apa yang menghalangnya.
437
00:32:33,640 --> 00:32:36,240
Dia boleh keluar dari hotel ini
kalau dia nak.
438
00:32:37,440 --> 00:32:38,520
Kenapa awak tak boleh?
439
00:32:39,720 --> 00:32:41,320
Sebab yang sama
kenapa awak tak boleh keluar.
440
00:32:41,960 --> 00:32:44,520
Sebab kita terperangkap
dengan suami kita.
441
00:32:53,560 --> 00:32:54,720
Mereka ada banyak lagi.
442
00:32:58,440 --> 00:33:00,280
- Tolong hantar dua lagi.
- Baiklah.
443
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
Cepat.
444
00:33:04,280 --> 00:33:05,920
Saya tak rasa ia jatuh dalam air.
445
00:33:06,480 --> 00:33:07,640
Saya dengar bunyi percikan.
446
00:33:08,333 --> 00:33:09,893
Pasti pendengaran awak baik...
447
00:33:10,040 --> 00:33:11,880
...kalau dapat dengar dari petak ti.
448
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
Pendengaran saya memang baik.
449
00:33:14,280 --> 00:33:16,840
Okey, saya terima, tapi ini mengarut.
450
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
- Nanti awak dapat kejar.
- Yalah.
451
00:33:27,240 --> 00:33:28,520
Saya tak nak kira.
452
00:33:28,680 --> 00:33:29,960
Terima kasih.
Bagus!
453
00:33:30,400 --> 00:33:31,880
- Oh, saya tukar.
- Ya.
454
00:33:32,000 --> 00:33:33,080
Saya tukar.
455
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
Tapi...
456
00:33:38,320 --> 00:33:41,240
Saya bukan nak
matikan angin awak, Jacqueline.
457
00:33:41,360 --> 00:33:44,280
Tapi 10 tahun memang hebat.
458
00:33:44,360 --> 00:33:47,480
Memang betul.
Jadi, selamat ulang tahun perkahwinan.
459
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
- Awak menang dengan 15 tahun.
- 14 tahun.
460
00:33:50,040 --> 00:33:52,560
Kalau kami dapat bertahan 15 tahun,
saya akan beritahu awak.
461
00:33:56,600 --> 00:33:58,160
Oh Tuhan, saya suka lagu ini.
462
00:33:58,280 --> 00:34:00,200
Awak tahu?
"Blue Skies"?
463
00:34:01,320 --> 00:34:05,720
Langit yang membiru tersenyum padaku
464
00:34:05,840 --> 00:34:07,160
Sedapnya suara awak.
465
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
- Saya tahu, kan?
- Ya.
466
00:34:08,880 --> 00:34:13,920
Aku terpandang langit membiru
467
00:34:14,520 --> 00:34:15,920
Saya nak menyanyi teruslah.
468
00:34:16,000 --> 00:34:18,920
Selepas dua bogi
di lubang 4 yang teruk...
469
00:34:19,000 --> 00:34:21,280
...saya perlukan setidaknya
dua lubang lagi untuk kejar awak.
470
00:34:22,760 --> 00:34:24,120
Tak ada sesiapa yang akan tahu.
471
00:34:25,520 --> 00:34:26,520
Apa maksud awak?
472
00:34:27,760 --> 00:34:30,160
Maksud saya, kita berdua...
473
00:34:30,200 --> 00:34:32,320
...boleh simpan rahsia, kan?
474
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
- Awak kelakar.
- Terima kasih.
475
00:34:35,840 --> 00:34:38,600
Bukan, maksud saya
bukan benar-benar kelakar.
476
00:34:38,680 --> 00:34:39,800
Lebih kepada...
477
00:34:40,600 --> 00:34:41,680
Apa-apalah.
478
00:34:42,680 --> 00:34:44,000
Awak tahu hari ini hari apa?
479
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
Ya, hari Ahad.
480
00:34:46,600 --> 00:34:47,600
Lagi?
481
00:34:49,200 --> 00:34:50,360
Tiada apa-apa lagi.
482
00:34:50,440 --> 00:34:52,080
Ayuh, mari pergi.
483
00:34:53,760 --> 00:34:55,080
Awak tahu hari ini hari apa, Bill?
484
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Siapa awak?
485
00:34:57,800 --> 00:35:00,320
Saya tahu awak ingat
seorang budak bernama Charlie.
486
00:35:01,680 --> 00:35:03,856
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
487
00:35:03,920 --> 00:35:06,920
Biar saya ingatkan awak.
Dia berusia 8 tahun.
488
00:35:07,299 --> 00:35:08,779
Pada Sabtu petang,...
489
00:35:08,840 --> 00:35:10,880
...setengah batu
dari rumah mereka di St. Louis.
490
00:35:11,280 --> 00:35:14,960
Mak dan ayahnya bawa Charlie
ke Forest Park untuk berkelah...
491
00:35:15,240 --> 00:35:18,040
...dan mereka masuk ke kedai aiskrim
kegemaran Charlie, Homer's.
492
00:35:18,600 --> 00:35:21,080
Charlie dapat perisa kegemarannya.
Susu kocak dan gula-gula getah.
493
00:35:22,080 --> 00:35:23,440
Saya tak nak dengar.
494
00:35:24,160 --> 00:35:26,640
Awak kena dengar.
495
00:35:27,760 --> 00:35:30,920
Ibu bapa Charlie arahkan saya
untuk cakap begini kepada awak.
496
00:35:32,160 --> 00:35:34,000
Semasa mereka melepasi
Persiaran Lindell,...
497
00:35:34,080 --> 00:35:35,320
...mak dan ayahnya tak perasan...
498
00:35:35,400 --> 00:35:37,360
...Charlie berhenti sebentar
untuk pegang anjing.
499
00:35:37,960 --> 00:35:39,800
Anjing itu juga bernama Charlie.
500
00:35:39,880 --> 00:35:41,840
Sentuhan yang menarik, tapi...
501
00:35:42,000 --> 00:35:44,240
Apabila mereka perasan Charlie
tiada bersama mereka,...
502
00:35:44,400 --> 00:35:45,880
...mereka menggelabah.
503
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
Lampu isyarat baru bertukar...
504
00:35:48,640 --> 00:35:50,840
...dan kereta baru nak memecut
di laluan pejalan kaki.
505
00:35:51,000 --> 00:35:52,320
Tapi apabila mereka patah balik,...
506
00:35:53,080 --> 00:35:55,600
...Charlie dengan sabarnya
menunggu di seberang.
507
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
Sebab dia tahu peraturannya.
508
00:35:58,280 --> 00:35:59,600
Lampu merah, berhenti.
509
00:35:59,680 --> 00:36:01,280
Isyarat berjalan, baru jalan.
510
00:36:01,440 --> 00:36:03,720
Saya tak nak dengar lagi.
511
00:36:03,800 --> 00:36:05,160
Mereka nak awak dengar segalanya.
512
00:36:06,320 --> 00:36:08,200
Isyarat berubah.
513
00:36:09,000 --> 00:36:10,800
"Jalan", kata penjaga trafik.
514
00:36:11,000 --> 00:36:13,040
Jadi Charlie lari ke arah ibu bapanya.
515
00:36:13,960 --> 00:36:16,720
Awak pula memecut melanggar lampu merah...
516
00:36:17,040 --> 00:36:18,600
...pada kelajuan 70 batu sejam...
517
00:36:18,680 --> 00:36:20,560
...untuk sampai ke tempat
yang awak nak pergi.
518
00:36:22,120 --> 00:36:23,240
Lalu membunuh Charlie.
519
00:36:23,321 --> 00:36:24,881
Tidak, itu satu kemalangan.
520
00:36:25,000 --> 00:36:27,920
Ya, kemalangan biasa berlaku.
521
00:36:29,000 --> 00:36:30,840
- Tapi kali ini lain.
- Tidak.
522
00:36:30,920 --> 00:36:32,762
Ini memang lain.
523
00:36:32,840 --> 00:36:36,920
Kalau kemalangan,
pelaku sepatutnya berhenti...
524
00:36:37,000 --> 00:36:39,160
...dan bertanggungjawab
atas tindakannya...
525
00:36:39,240 --> 00:36:42,520
...terutama sekali kalau ia
melibatkan nyawa.
526
00:36:42,640 --> 00:36:45,760
Lebih-lebih lagi, kalau mereka
bunuh seorang kanak-kanak.
527
00:36:45,920 --> 00:36:47,640
Saya nak bincang dengan peguam.
Saya nak bincang...
528
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
Awak sepatutnya buat begitu
dari dulu lagi, Bill.
529
00:36:50,920 --> 00:36:52,360
Jadi sekarang awak
bincang dengan saya.
530
00:36:53,680 --> 00:36:57,360
Hari-hari yang sedih sudah berlalu
531
00:36:57,440 --> 00:36:58,560
Bukan untuk dia!
532
00:36:59,400 --> 00:37:04,640
Sekarang cuma ada langit yang membiru
533
00:37:05,160 --> 00:37:07,840
Ibu bapa Charlie dah lama cari orang...
534
00:37:07,920 --> 00:37:09,160
...yang membunuh anak mereka.
535
00:37:09,400 --> 00:37:11,600
Orang yang merosakkan hidup mereka
lapan tahun lalu pada hari ini.
536
00:37:11,680 --> 00:37:13,280
Mereka tak mahu awak...
537
00:37:13,360 --> 00:37:15,920
...hidup sehari pun lebih lama
daripada anak mereka di dunia ini.
538
00:37:16,000 --> 00:37:18,520
Saya benar-benar kesal.
539
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Itulah yang orang selalu cakap
pada saat ini.
540
00:37:22,200 --> 00:37:23,720
Tapi itu tak benar, Bill.
541
00:37:24,680 --> 00:37:26,800
Sebenarnya, awak takut.
542
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Jangan takut.
543
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
- Sekejap sahaja.
- Apa?
544
00:37:35,800 --> 00:37:37,480
Awak akan mengalami serangan jantung.
545
00:37:42,160 --> 00:37:44,000
Jadi tak ada sesiapa akan tahu
cerita sebenar.
546
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
Awak tak layak terima kebenaran.
547
00:37:48,920 --> 00:37:50,880
Hanya ibu bapa Charlie yang akan tahu...
548
00:37:51,920 --> 00:37:53,040
...dan saya...
549
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
...dan awak.
550
00:37:56,280 --> 00:37:57,520
Jangan cuba lari.
551
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
Boleh cepatkan sedikit?
552
00:38:07,520 --> 00:38:08,560
Bagus.
553
00:38:08,920 --> 00:38:13,760
Langit biru tersenyum padaku
554
00:38:14,000 --> 00:38:19,120
Langit yang membiru tersenyum padaku
555
00:38:21,080 --> 00:38:23,320
Tak pernah nampak matahari bersinar begini
556
00:38:23,440 --> 00:38:26,320
Tak pernah terasa semuanya berjalan lancar
557
00:38:26,520 --> 00:38:29,160
Hari-hari yang berlalu pergi
558
00:38:29,200 --> 00:38:30,920
Bila kita dilamun cinta
559
00:38:31,040 --> 00:38:34,440
Cepatnya masa berlalu
560
00:38:34,520 --> 00:38:35,960
Oh, tukar nada!
561
00:38:36,440 --> 00:38:38,720
Hari-hari yang sedih sudah berlalu
562
00:38:40,360 --> 00:38:46,640
Sekarang cuma ada langit yang membiru
563
00:38:51,833 --> 00:38:54,393
Tidak, tapi awak,
awak bagaikan...
564
00:38:54,480 --> 00:38:57,160
...seorang wanita Renaissance.
565
00:38:57,480 --> 00:38:59,760
Awak pandai menulis.
Awak pandai menyanyi.
566
00:39:00,520 --> 00:39:02,760
Awak ada suami berdarah Sepanyol
yang kacak.
567
00:39:02,841 --> 00:39:04,041
Saya tak suka dia.
568
00:39:04,120 --> 00:39:05,458
Apa? Janganlah kata begitu.
569
00:39:05,520 --> 00:39:07,200
Awak pun tak suka suami awak.
570
00:39:07,680 --> 00:39:09,760
Perkataan pertama awak guna
untuk gambarkan dia adalah "gemuk"...
571
00:39:09,800 --> 00:39:10,920
...dan "tak menarik".
572
00:39:12,040 --> 00:39:14,160
Awak ada nombor telefon lelaki
di dalam dompet awak.
573
00:39:15,960 --> 00:39:19,400
Itu budak kolej dari kedai cuci kereta.
574
00:39:20,080 --> 00:39:21,960
Saya simpan selama tiga tahun.
575
00:39:22,040 --> 00:39:23,114
- Lamanya.
- Saya tahu.
576
00:39:23,200 --> 00:39:25,280
Saya tahu, saya memang teruk.
577
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
Memang betul.
578
00:39:26,840 --> 00:39:29,200
Awak asyik terfikir
nak pergi dari hotel ini...
579
00:39:29,280 --> 00:39:32,040
...tapi awak tak buat pun.
580
00:39:34,360 --> 00:39:35,560
Saya tak boleh buat.
581
00:39:38,120 --> 00:39:42,840
- Jangan menangis.
- Tidak, betul cakap awak, tapi...
582
00:39:44,280 --> 00:39:45,280
Saya tak boleh buat.
583
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
Kenapa tidak?
584
00:39:49,320 --> 00:39:50,560
Saya tak boleh ceritakan.
585
00:39:50,880 --> 00:39:52,800
Ya, awak boleh.
Awak cuma pilih untuk tak ceritakannya.
586
00:39:52,880 --> 00:39:55,320
Maksud saya, saya tak dibenarkan
bercakap tentangnya.
587
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Siapa cakap?
588
00:39:57,200 --> 00:39:58,360
Bill.
589
00:40:02,080 --> 00:40:05,160
Lapan tahun lalu,
dia langgar budak kecil....
590
00:40:05,280 --> 00:40:06,640
...dan dia bunuh budak itu.
591
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
Apa?
592
00:40:09,440 --> 00:40:10,440
Kemudian...
593
00:40:10,680 --> 00:40:13,040
...saya pula ada di tempat
duduk penumpang.
594
00:40:14,800 --> 00:40:20,080
Bill buat saya bersumpah supaya
saya tak akan beritahu sesiapa pun...
595
00:40:20,160 --> 00:40:21,680
...dan saya belum beritahu sesiapa pun.
596
00:40:23,520 --> 00:40:24,760
Saya memang teruk.
597
00:40:28,160 --> 00:40:30,560
Setiap hari ulang tahun perkahwinan,
kami pergi bercuti.
598
00:40:31,120 --> 00:40:33,760
Berpura-pura yang
kejadian ini tak pernah berlaku.
599
00:40:34,680 --> 00:40:37,040
Saya ingat lama-kelamaan
ia akhirnya akan hilang...
600
00:40:37,360 --> 00:40:38,720
...tapi tidak.
601
00:40:39,320 --> 00:40:41,120
Kami jadi semakin...
602
00:40:41,720 --> 00:40:43,720
...membenci antara satu sama lain.
603
00:40:45,960 --> 00:40:48,120
Saya benci dia.
604
00:40:51,120 --> 00:40:52,720
Itulah perkahwinan, kan?
605
00:40:52,760 --> 00:40:57,840
Dua orang yang saling menunjukkan
sikap buruk masing-masing.
606
00:41:00,520 --> 00:41:01,600
Kami memang layak jadi begini.
607
00:41:05,160 --> 00:41:06,880
Kenapa saya ceritakan
kepada awak semua ini?
608
00:41:06,960 --> 00:41:09,560
- Sebab akhirnya segalanya akan selesai.
- Apa?
609
00:41:09,680 --> 00:41:11,120
- Lekas.
- Apa?
610
00:41:11,200 --> 00:41:12,400
Mari pergi dari sini sekarang.
611
00:41:12,480 --> 00:41:14,360
Kita tak boleh pergi begitu saja.
612
00:41:14,440 --> 00:41:16,080
Itu yang kita akan lakukan.
613
00:41:16,200 --> 00:41:18,120
Kita mungkin terperangkap,
tapi kita bukannya dikongkong.
614
00:41:18,200 --> 00:41:19,600
- Lekas.
- Oh Tuhan, tak mengapakah?
615
00:41:19,680 --> 00:41:21,920
Bila mereka balik nanti,
kita dah tiada.
616
00:41:22,360 --> 00:41:23,600
Okey, Ya Tuhan.
617
00:41:23,680 --> 00:41:26,200
- Awak ada kereta?
- Ya.
618
00:41:26,280 --> 00:41:27,600
Naik ke bilik awak...
619
00:41:27,680 --> 00:41:29,280
...ambil benda yang awak perlukan...
620
00:41:29,400 --> 00:41:31,600
...dan jumpa saya di tempat
kita hisap rokok malam tadi, faham?
621
00:41:31,840 --> 00:41:33,200
- Okey.
- Jangan lari.
622
00:41:33,280 --> 00:41:34,280
Okey.
623
00:41:53,480 --> 00:41:55,440
- Oh, Tuhan, Robin.
- Kenapa?
624
00:41:55,520 --> 00:41:57,080
- Awak kata ambil...
- Sudah, lekas.
625
00:42:00,040 --> 00:42:01,320
Awak ada kunci kereta awak sendiri?
626
00:42:01,440 --> 00:42:03,640
- Saya tak sangka kita buat begini.
- Awak ada kunci sendiri?
627
00:42:08,040 --> 00:42:09,200
Ya, ia di dalam dompet saya.
628
00:42:09,800 --> 00:42:11,840
Ikut sini.
Ia...
629
00:42:11,960 --> 00:42:13,920
- Kereta Tesla.
- Lekas buka.
630
00:42:14,400 --> 00:42:16,440
- Lekas buka!
- Tidak, ia dibuka secara automatik...
631
00:42:16,520 --> 00:42:18,120
...apabila awak mendekatinya,
ia tahu.
632
00:42:18,200 --> 00:42:19,640
Macam mana ia tahu untuk buka but?
633
00:42:19,720 --> 00:42:21,800
Saya rasa kita perlu
tekan butang pada kunci.
634
00:42:21,880 --> 00:42:23,800
- Jadi keluarkan kunci.
- Alamak!
635
00:42:24,560 --> 00:42:26,440
Banyaknya barang!
636
00:42:26,520 --> 00:42:27,560
Saya tak nampak!
637
00:42:31,280 --> 00:42:32,680
Saya dah jumpa!
638
00:42:32,760 --> 00:42:34,760
- Senyap.
- Kenapa?
639
00:42:37,160 --> 00:42:39,120
- Siapa itu?
- Tunggu, Robin.
640
00:42:39,480 --> 00:42:40,600
Siapa itu?
641
00:42:41,880 --> 00:42:43,840
- Bill?
- Robin, tunggu.
642
00:42:43,960 --> 00:42:45,120
-Bill?
-Tunggu.
643
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
Robin.
644
00:42:47,280 --> 00:42:48,280
Jangan.
645
00:42:55,520 --> 00:42:56,760
Oh, Tuhan.
646
00:42:57,760 --> 00:42:59,000
Oh, Tuhan.
647
00:43:21,200 --> 00:43:22,320
Jangan muntah.
648
00:43:22,400 --> 00:43:24,480
Jangan tinggalkan DNA
di tempat letak kereta.
649
00:43:25,320 --> 00:43:27,520
Saya tak nampak apa-apa!
Saya takkan beritahu sesiapa!
650
00:43:27,600 --> 00:43:29,600
- Sudah! Sudah!
- Lepaskan saya!
651
00:43:29,680 --> 00:43:32,120
Sudah.
652
00:43:32,200 --> 00:43:35,785
Cukup!
Saya dah cakap jangan lari, kan?
653
00:43:35,880 --> 00:43:37,360
Jangan jawab.
Jangan menangis.
654
00:43:37,440 --> 00:43:39,960
Jangan menjerit.
Jangan jerit, okey?
655
00:43:40,640 --> 00:43:44,520
Saya tak akan bunuh awak, okey?
656
00:43:44,840 --> 00:43:47,080
- Okey.
- Okey.
657
00:43:48,040 --> 00:43:49,240
Saya belum beritahu sesiapa.
658
00:43:49,640 --> 00:43:51,600
Awak masih belum
belum beritahu sesiapa, okey?
659
00:43:51,680 --> 00:43:53,200
- Okey.
- Okey?
660
00:43:53,880 --> 00:43:56,600
- Dia dah mati?
- Ya, dia dah mati.
661
00:43:56,720 --> 00:43:58,000
Jangan bergerak.
662
00:44:05,960 --> 00:44:08,892
Kita kena masukkan mayat
ke dalam but kereta, faham?
663
00:44:09,040 --> 00:44:11,320
Saya? Kita ambil kereta mereka?
664
00:44:11,400 --> 00:44:13,400
Mereka tidak lagi menginap di hotel ini.
665
00:44:26,960 --> 00:44:28,000
Lekas balik.
666
00:44:28,280 --> 00:44:29,280
Kenapa?
667
00:44:29,680 --> 00:44:30,920
Kita kena ambil barang kita.
668
00:44:31,040 --> 00:44:32,480
Saya dah ambil barang saya.
669
00:44:32,800 --> 00:44:34,400
Saya perlu ambil barang saya.
670
00:44:34,600 --> 00:44:36,800
Kita perlu daftar keluar macam
orang biasa buat di waktu pagi.
671
00:44:36,880 --> 00:44:38,840
Apa?
Saya tak boleh bermalam di situ.
672
00:44:38,880 --> 00:44:39,880
Tak boleh.
673
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
Ikut arahan saya kalau awak tak mahu
meringkuk di penjara...
674
00:44:44,400 --> 00:44:45,520
...seumur hidup awak.
675
00:44:45,640 --> 00:44:47,960
- Faham?
- Okey.
676
00:44:48,080 --> 00:44:49,666
Apabila polis mula tanya soalan...
677
00:44:49,760 --> 00:44:51,320
...mereka akan ada
garis masa yang jelas...
678
00:44:51,400 --> 00:44:53,080
...kali terakhir Robin dan Bill
dilihat bersama.
679
00:44:53,160 --> 00:44:55,480
Ia tak boleh sama dengan
kali terakhir kita dilihat bersama.
680
00:44:55,560 --> 00:44:56,560
Awak faham?
681
00:44:57,740 --> 00:44:59,930
- Ya.
- Okey.
682
00:45:01,040 --> 00:45:02,640
Kita dah tamatkan kesengsaraan mereka.
683
00:45:04,760 --> 00:45:06,200
Awak tak rasa begitu?
684
00:45:17,260 --> 00:45:19,140
Siapa yang akan tamatkan
kesengsaraan kita?
685
00:45:25,940 --> 00:45:27,700
Awak mahu sesuatu
yang boleh bantu awak tidur?
686
00:45:32,580 --> 00:45:33,580
Ya.
687
00:46:36,940 --> 00:46:38,100
Segalanya dah sedia, tuan.
688
00:46:41,020 --> 00:46:42,180
Terima kasih, tuan.
689
00:46:45,180 --> 00:46:47,260
Kita cuma akan tinggalkan mereka
di tempat letak kereta?
690
00:46:47,660 --> 00:46:48,860
Tidak.
691
00:47:10,340 --> 00:47:11,540
Mereka ada di situ.
692
00:47:15,220 --> 00:47:17,460
Awak berjalan dari sini
sampai ke hotel?
693
00:47:17,580 --> 00:47:20,500
Ya, satu jam, mungkin lama lagi.
694
00:47:22,340 --> 00:47:23,340
Sekarang apa?
695
00:47:24,060 --> 00:47:25,340
Kita ada dua kereta.
696
00:47:25,420 --> 00:47:27,900
Kereta ini akan dikembalikan
ke lapangan terbang di Knoxville.
697
00:47:28,180 --> 00:47:29,460
Saya akan pandu yang ini.
698
00:47:29,580 --> 00:47:30,820
Tidak, tidak.
699
00:47:32,100 --> 00:47:33,340
Saya bawa kereta ini.
700
00:47:34,460 --> 00:47:35,660
Awak bawa kereta itu.
701
00:47:39,780 --> 00:47:40,780
Ikut saya.
702
00:47:43,820 --> 00:47:46,898
Letty, guna lampu isyarat masuk, faham?
703
00:47:47,220 --> 00:47:48,308
Sepanjang masa.