1
00:00:21,730 --> 00:00:25,149
Hãy nhìn xem!
Như một phần của thiên đường vậy.
2
00:00:25,317 --> 00:00:28,236
Nếu thiên đường của cậu gồm
hoang mạc, và mấy viên đá vô hồn.
3
00:00:28,403 --> 00:00:29,904
Thì cậu có tâm hồn của một thi nhân đấy.
4
00:00:30,072 --> 00:00:34,367
Carter, Ta không ở đây để ngắm cảnh.
Nhiệm vụ của chúng ta thuần khoa học đấy.
5
00:00:34,535 --> 00:00:36,369
Có tín hiệu gì không?
6
00:00:38,914 --> 00:00:41,541
Không có dấu hiệu của nước.
7
00:00:41,917 --> 00:00:44,418
-Chờ đã.
-Gì thế?
8
00:00:53,971 --> 00:00:55,972
Có thể là một viên pha lê băng.
9
00:01:04,356 --> 00:01:06,774
Không, nó gần giống như hữu cơ vậy.
10
00:01:06,942 --> 00:01:08,818
Carter, cẩn thận!
11
00:01:20,831 --> 00:01:22,915
Không!
12
00:01:27,296 --> 00:01:28,796
Carter!
13
00:01:35,012 --> 00:01:37,013
Carter, nghe thấy không?
Cậu ổn chứ?
14
00:01:37,180 --> 00:01:39,181
Trả lời đi, Carter, cậu nghe thấy tôi chứ?
15
00:01:44,187 --> 00:01:45,521
Tôi ổn, Ed.
16
00:01:45,689 --> 00:01:48,524
Ed? Trả lời đi, Ed?
17
00:01:48,942 --> 00:01:50,693
Thôi xong.
18
00:04:14,379 --> 00:04:18,340
Nhớ nhé, có tiệc nướng ở nhà tôi
tối thứ bảy. Mọi người đều được mời.
19
00:04:18,633 --> 00:04:21,510
Kim tinh mọc lên sớm lắm,
và các bạn biết điều đó nghĩa là gì rồi đấy.
20
00:04:21,678 --> 00:04:23,262
-Tôi sẽ tới.
-Nghe có vẻ được đấy.
21
00:04:23,430 --> 00:04:24,764
Hẹn gặp lại.
22
00:04:24,931 --> 00:04:26,849
Mấy người đúng là quá dữ.
23
00:04:27,350 --> 00:04:28,684
Ngủ ngon.
24
00:00:13,939 --> 00:00:18,118
SAO HỎA
THUNG LŨNG MARINER
25
00:03:19,007 --> 00:03:23,007
LIÊN MINH CÔNG LÝ
26
00:05:12,062 --> 00:05:14,438
Ta nghi việc chỉnh sửa đó là bất hợp pháp.
27
00:05:17,609 --> 00:05:19,777
Bọn mi đáng nhẽ nên yên vị thì hơn.
28
00:05:51,726 --> 00:05:55,104
-Cần giúp không?
-Cám ơn, nhưng tôi lo được.
29
00:05:55,272 --> 00:05:56,981
Bọn chúng trông đâu có mạnh lắm đâu.
30
00:03:03,315 --> 00:03:59,607
Dịch bởi eherols
31
00:07:11,890 --> 00:07:13,057
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
32
00:07:13,391 --> 00:07:16,018
-Anh nói xem.
-Tôi không biết.
33
00:07:16,353 --> 00:07:19,855
Tôi thấy một vài hình ảnh.
Rất đáng sợ và rồi--
34
00:07:20,023 --> 00:07:21,398
Tôi chỉ nhớ được ngần đó.
35
00:07:21,566 --> 00:07:24,068
Hiển nhiên, chúng không muốn để lại bằng chứng.
36
00:07:24,945 --> 00:07:26,779
Chuyện này là sao?
37
00:07:26,947 --> 00:07:28,238
Trong vài tháng qua...
38
00:07:28,406 --> 00:07:32,368
...Tôi phát hiện có lỗ hổng bảo mật ở
mạng lưới toàn cầu giám sát vũ trụ của mình.
39
00:07:32,577 --> 00:07:35,037
-Và không ai nhận trách nhiệm?
-Không.
40
00:07:35,205 --> 00:07:37,081
Hẳn là còn chuyện gì đó nữa.
41
00:07:37,374 --> 00:07:40,793
Tôi rất muốn ở lại và điều tra cùng,
nhưng tôi phải trở về Metropolis rồi.
42
00:07:40,961 --> 00:07:42,378
Lại thêm Chìa khóa Thành phố nữa à?
43
00:07:42,545 --> 00:07:46,382
Đây. Một chiếc đồng hồ tín hiệu.
Hãy gọi nếu anh cần giúp đỡ.
44
00:07:52,889 --> 00:07:54,431
Được rồi.
45
00:08:01,064 --> 00:08:04,900
Chúng dự trữ đủ đầu đạn hạt nhân
để hủy diệt cả hành tinh.
46
00:08:05,068 --> 00:08:09,321
Và chúng vẫn muốn tạo ra nữa.
Chúng tôi yêu cầu dừng việc điên rồ này ngay lại.
47
00:08:09,489 --> 00:08:13,075
Dừng việc điên rồ đó lại!
Dừng việc điên rồ đó lại!
48
00:08:13,368 --> 00:08:15,244
Vũ khí hủy diệt hàng loạt.
49
00:08:15,412 --> 00:08:20,290
Người dân nước tôi tin rằng phải loại bỏ chúng
thì hòa bình mới có thể tồn tại dài lâu.
50
00:08:20,458 --> 00:08:24,169
Vớ vẩn. Vũ khí đó là thứ duy nhất giúp ta
chống lại sự xâm lược.
51
00:08:24,671 --> 00:08:26,296
Đây là vị trí chính thức của anh đó à?
52
00:08:26,464 --> 00:08:28,924
Không, Đại tướng Wells không phát biểu
thay chính phủ chúng tôi.
53
00:08:29,092 --> 00:08:31,343
Nhưng, Thượng nghị sĩ Carter,
chỉ có kẻ khờ mới--
54
00:08:31,511 --> 00:08:34,013
Đại tướng, khi tôi còn là
một phi hành gia ở Sao Hỏa...
55
00:08:34,180 --> 00:08:37,349
...Tôi đã sống sót trước một sự việc
đã thay đổi cuộc đời tôi.
56
00:08:37,517 --> 00:08:41,270
Nhìn Trái đất từ khoảng cách đó,
Tôi lần đầu tiên thấy hành tinh chúng ta...
57
00:08:41,438 --> 00:08:43,105
...nhỏ bé và mỏng manh nhường nào.
58
00:08:43,273 --> 00:08:45,190
Số phận của nó nằm trong tay chúng ta.
59
00:08:45,400 --> 00:08:49,403
Thưa quý bà và các ngài,
đó là một trách nhiệm ta không thể coi nhẹ được.
60
00:08:49,696 --> 00:08:53,824
Do đó, hôm nay, Tôi đề nghị một giải pháp
táo bạo mới vì hòa bình.
61
00:08:53,992 --> 00:08:57,036
Việc sử dụng một lực lượng
mạnh mẽ hơn bất kỳ lực lượng nào trước nay.
62
00:08:57,203 --> 00:08:59,621
Một lực lượng chứa đựng
mặt tốt của con người.
63
00:08:59,956 --> 00:09:03,500
Một lực lượng được biết tới là Superman.
64
00:09:15,138 --> 00:09:16,805
Với tất cả sự tôn trọng, thượng nghị sĩ.
65
00:09:16,973 --> 00:09:20,517
Chúng ta không thể ủy thác an ninh
thế giới cho một người được.
66
00:09:21,436 --> 00:09:23,187
Tôi hiểu ý anh, Đại tướng.
67
00:09:23,354 --> 00:09:27,232
Khi Thượng nghị sĩ Carter lần đầu gặp tôi,
tôi đã miễn cưỡng phải tham gia.
68
00:09:27,442 --> 00:09:29,526
Nhưng sau khi gặp anh ấy
và cố vấn của anh ta...
69
00:09:29,694 --> 00:09:32,196
...Tôi đã bị thuyết phục
rằng tôi có thể làm điều gì đó khác biệt.
70
00:09:32,363 --> 00:09:35,574
Tôi đã chiến đấu hết sức trong những năm qua
để có được sự tin tưởng của các vị.
71
00:09:35,742 --> 00:09:38,202
Và tôi long trọng thề với các vị...
72
00:09:38,369 --> 00:09:42,039
...rằng tôi sẽ tiếp tục phát huy
những giá trị của sự thật và công lý.
73
00:09:42,207 --> 00:09:45,834
Không chỉ riêng Hoa kỳ,
mà cả Thế giới nữa.
74
00:09:59,557 --> 00:10:01,850
Cám ơn anh, Superman.
75
00:10:10,235 --> 00:10:12,402
Chào buổi tối,
Đây là bản tin của Snapper Carr.
76
00:10:12,570 --> 00:10:14,947
Đã 6 tháng kể từ khi
kế hoạch giải trừ vũ trang đã được phê chuẩnThượng nghị sĩ J. Allen Carter...
77
00:10:15,115 --> 00:10:17,199
...của Thượng nghị sĩ J. Allen Carter được phê chuẩn.
78
00:10:17,367 --> 00:10:20,202
Trong khi Superman
đang giải trừ hàng trăm...
79
00:10:20,370 --> 00:10:23,288
...đầu đạn hạt nhân chết chóc.
Thì những người ủng hộ kế hoạch đã tăng lên.
80
00:10:23,623 --> 00:10:25,249
Superman quá tuyệt!
81
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
-Đúng vậy.
Tuy nhiên, vẫn còn một số quan ngại.
82
00:10:27,544 --> 00:10:30,921
Thôi nào, Tim anh chàng to con
ở đúng vị trí rồi mà.
83
00:10:31,089 --> 00:10:33,507
Xem này, tôi là người nhanh nhất tồn tại.
84
00:10:34,384 --> 00:10:37,052
Và tôi còn không thể ở 5 nơi cùng lúc.
85
00:10:37,220 --> 00:10:39,763
Như vậy, với việc hàng trăm tên lửa
được tháo dỡ mỗi ngày...
86
00:10:39,931 --> 00:10:44,101
...phần lớn chúng ta có thể ngủ ngon lành
khi biết Superman đang canh trừng chúng ta.
87
00:04:00,638 --> 00:04:02,264
KHU CÔNG NGHỆ WAYNE
CHI NHÁNH
METROPOLIS
88
00:12:41,844 --> 00:12:43,553
Không.
89
00:12:48,643 --> 00:12:50,185
Batman.
90
00:13:24,721 --> 00:13:25,971
Nhanh lên.
91
00:13:27,890 --> 00:13:29,474
Cấp cứu! Anh ấy cần giúp đỡ.
92
00:13:30,476 --> 00:13:33,061
-Chuyện gì đã xảy ra?
-Tôi không chắc.
93
00:13:42,613 --> 00:13:44,614
Đừng bao giờ nghĩ tới việc đó.
94
00:13:57,420 --> 00:13:58,837
Nhìn kích cỡ của thứ đó kìa.
95
00:13:59,005 --> 00:14:00,505
Lùi lại. Nó vẫn còn nóng lắm.
96
00:14:02,759 --> 00:14:04,343
Cái gì thế?
97
00:14:22,278 --> 00:14:24,613
Không thể tin được.
Một cỗ máy loại mới à?
98
00:14:38,378 --> 00:14:39,461
99
00:14:50,765 --> 00:14:53,433
-Anh ấy ổn chứ?
-Anh ấy còn sống không?
100
00:15:10,118 --> 00:15:12,536
Thôi nào, mấy thím.
Quay đi chứ?
101
00:15:20,336 --> 00:15:22,504
Ta nên rời khỏi đây trước khi--
102
00:16:32,200 --> 00:16:35,577
-Mặc kệ thứ đó là gì, tôi phải dừng nó lại.
-Nhìn kìa.
103
00:16:49,759 --> 00:16:51,259
Ở đây không an toàn đâu.
Tránh ra xa đi.
104
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
Anh ổn chứ?
105
00:17:01,395 --> 00:17:03,230
Ghê vãi.
106
00:17:03,397 --> 00:17:04,606
Superman?
107
00:17:06,567 --> 00:17:08,443
Anh ta đi đâu thế?
108
00:17:14,575 --> 00:17:18,203
Chim sẻ, chúng tôi đã thấy mục tiêu.
Theo hiệu lệnh của tôi, bắn!
109
00:17:27,797 --> 00:17:30,257
Chiến lược số 7. Tổng tấn công trực diện!
110
00:17:43,563 --> 00:17:46,940
Sau nhiều tiếng chiến đấu căng thẳng,
trung tâm thành phố bị phá hủy nặng nề.
111
00:17:47,400 --> 00:17:48,984
Tuy nhiên, sự tàn phá vẫn tiếp diễn...
112
00:17:49,235 --> 00:17:53,113
...Câu hỏi mọi người đặt ra lúc này là,
"Superman đâu rồi?"
113
00:17:53,322 --> 00:17:57,325
Trong lúc này, chúng tôi nhận được tin báo rằng
những vật thể giống nhau hạ cánh ở khắp mọi nơi.
114
00:17:57,493 --> 00:18:00,120
Paris, Cairo...
115
00:18:00,454 --> 00:18:02,122
...Malaysia.
116
00:18:02,331 --> 00:18:04,457
Và nhiều hơn nữa đang tiến đến từng giờ.
117
00:18:12,341 --> 00:18:14,259
Bình tĩnh nào, cô gái, bình tĩnh.
118
00:18:14,427 --> 00:18:16,678
Con có dự cảm không lành, thưa Mẹ.
119
00:18:16,846 --> 00:18:19,180
Nhân loại đang đối mặt với thời khắc tăm tối nhất.
120
00:18:19,348 --> 00:18:21,474
Vậy thì nhân loại sẽ phải đối mặt một mình thôi.
121
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
Sao mẹ có thể nói vậy?
122
00:18:23,185 --> 00:18:26,813
Bất cứ việc gì xảy ra ngoài bờ biển này
không liên quan đến tộc ta.
123
00:18:28,316 --> 00:18:31,276
Ở đây, các vị thần sẽ bảo vệ chúng ta.
124
00:18:31,944 --> 00:18:33,153
Con mong mẹ đúng.
125
00:19:04,769 --> 00:19:06,186
Dừng lại, Superman.
126
00:19:06,354 --> 00:19:08,521
Phá hủy tài sản chính phủ
không phải kiểu của anh.
127
00:19:08,689 --> 00:19:10,023
Chuyện gì thế?
128
00:19:10,191 --> 00:19:11,858
Anh tự nhìn đi.
129
00:19:32,380 --> 00:19:33,922
Nó là gì vậy?
130
00:19:34,298 --> 00:19:36,383
Hy vọng duy nhất của nhân loại.
131
00:19:46,811 --> 00:19:50,397
Anh ấy đã cố tiệp cận tôi bằng ngoại cảm
nhưng loại trường từ kia đã cản nó lại.
132
00:19:50,564 --> 00:19:53,358
Khi lời nhắn cuối cùng cũng có thể vượt qua,
Tôi tới để cứu anh ấy.
133
00:19:53,526 --> 00:19:56,569
-Anh ta làm gì ở đây?
-Sự xâm lược.
134
00:19:57,947 --> 00:20:01,282
Tôi tới đây để cảnh báo các bạn,
nhưng tôi lại bị bắt và giam cầm ở đây.
135
00:20:01,450 --> 00:20:04,202
-Họ không hề lắng nghe.
-Ngạc nhiên đấy.
136
00:20:04,412 --> 00:20:06,788
Tôi cảm thấy anh không tin tôi.
137
00:20:06,956 --> 00:20:08,957
Có lẽ điều này sẽ có ích.
138
00:20:13,713 --> 00:20:16,256
Tôi là J'onn J'onzz.
139
00:20:18,092 --> 00:20:20,593
Đừng lo, J'onn.
Anh ta chả tin ai cả.
140
00:20:21,137 --> 00:20:22,762
Chính sách khôn ngoan đấy.
141
00:20:22,930 --> 00:20:24,931
Ta cần liên lạc tới Bộ Tổng tham mưu ngay.
142
00:20:25,349 --> 00:20:26,725
Dừng lại, Superman.
143
00:20:27,101 --> 00:20:30,937
Anh đã xâm phạm khu vực cấm.
Chúng tôi được lệnh giữ thứ đó ở đây.
144
00:20:31,105 --> 00:20:33,773
Chờ đã. Tôi bảo đảm cho anh ấy.
Các bạn phải để chúng tôi đi.
145
00:20:33,941 --> 00:20:35,233
Tôi không nghĩ vậy.
146
00:20:35,401 --> 00:20:37,444
Nhưng an ninh thế giới sẽ gặp nguy hiểm.
147
00:20:37,611 --> 00:20:40,947
Đó là lý do hắn sẽ không sống sót khỏi đây.
148
00:04:02,264 --> 00:04:06,264
2 NĂM SAU
149
00:11:01,638 --> 00:11:05,264
S.T.A.R LAB
ĐÓNG CỬA
CẦM VÀO