0
-00:00:07,990 --> 00:00:07,468
<font color="#ffff00">TRANSLATE BY : NajibRazak</font>

1
00:00:20,791 --> 00:00:22,040
Saat jam sepuluh!

2
00:00:22,500 --> 00:00:26,040
Pasukan musuh yang tidak dikenal telah menyerang wilayah Texas!

3
00:00:26,375 --> 00:00:28,540
Mereka adalah... Mecamonstres!

4
00:00:29,333 --> 00:00:31,874
Bala bantuan harus tiba pada jam 8 malam.

5
00:00:32,041 --> 00:00:34,957
Pertahankan reaktor foton sentral!

6
00:00:35,416 --> 00:00:37,040
Scramble Dash!

7
00:00:40,500 --> 00:00:42,749
Di mana raksasa-raksasa ini bersembunyi?

8
00:00:43,208 --> 00:00:46,415
Ini adalah Great Mazinger dan Tetsuya
Tsurugi yang akan kau hadtembak!

9
00:00:48,291 --> 00:00:49,749
Guntur...

10
00:00:50,375 --> 00:00:52,249
Putus!

11
00:01:00,416 --> 00:01:02,374
Pergi!
Kembalilah ke pengirimmu!

12
00:01:03,333 --> 00:01:05,665
Tembakan Dada!

13
00:01:10,666 --> 00:01:12,415
Ambil ini!
Great Typhoon!

14
00:01:16,583 --> 00:01:17,707
Apakah kau melihat itu?

15
00:01:17,875 --> 00:01:19,874
The Mécamonstres melepasi penghalang!

16
00:01:20,875 --> 00:01:23,165
Penguat hebat, tembak!

17
00:01:24,541 --> 00:01:25,999
Pusat Operasi di Alpha 1.

18
00:01:26,166 --> 00:01:28,165
Kami tidak dapat mengesahkan penggunaan senjata

19
00:01:28,375 --> 00:01:29,749
mengancam kilang.

20
00:01:29,916 --> 00:01:31,165
Jilake!

21
00:01:32,166 --> 00:01:33,165
Tahan!

22
00:01:33,375 --> 00:01:35,457
60 saat sebelum menghentikan reaktor!

23
00:01:39,708 --> 00:01:41,332
Bumerang Besar!

24
00:01:48,708 --> 00:01:50,499
tangkap!

25
00:01:52,750 --> 00:01:54,540
Tendangan Impuls Lutut!

26
00:01:57,833 --> 00:01:59,290
Mazinger...

27
00:01:59,458 --> 00:02:00,415
Pedang!

28
00:02:05,083 --> 00:02:06,540
Pukulan Tekanan Bor!

29
00:02:11,750 --> 00:02:13,624
Tendangan berputar!

30
00:02:19,166 --> 00:02:21,249
Kami gagal di wilayah ini.

31
00:02:21,416 --> 00:02:22,999
Gagal?

32
00:02:23,166 --> 00:02:24,290
kau siapa?

33
00:02:24,791 --> 00:02:27,124
Gembira bertemu denganmu, Tetsuya Tsurugi.

34
00:02:27,291 --> 00:02:28,790
Namaku Ashura.

35
00:02:29,458 --> 00:02:31,582
Aku adalah pelayan Dr. Hell,

36
00:02:31,791 --> 00:02:33,290
saintis genius.

37
00:02:35,625 --> 00:02:37,415
Baron Ashura!

38
00:02:39,500 --> 00:02:42,707
Ini bukan Mécamonstres yang selamat.

39
00:02:43,333 --> 00:02:45,332
tapi pendapatan dari seluruh dunia!

40
00:02:45,916 --> 00:02:47,665
Salvo roket!

41
00:02:48,458 --> 00:02:51,290
Pisau Mazinger ganda!

42
00:04:50,791 --> 00:04:54,124
Fase ketiga pekerjaan.
wilayah A. Ledakan disahkan.

43
00:04:54,500 --> 00:04:57,374
Diterima dengan baik.
teruskan pekerjaannya.

44
00:05:07,750 --> 00:05:09,374
- Apakah kau ok?
- Iya.

45
00:05:10,625 --> 00:05:12,665
Apa itu?

46
00:05:15,625 --> 00:05:17,124
Apakah kau melihat sesuatu?

47
00:05:19,333 --> 00:05:20,707
Seperti...

48
00:05:21,041 --> 00:05:22,249
Wajah.

49
00:05:33,958 --> 00:05:35,374
Hei lihat.

50
00:05:36,250 --> 00:05:38,707
Itu tidak akan menjadi Kōji Kabuto?

51
00:05:38,875 --> 00:05:41,165
Aku belum pernah melihatnya dalam kehidupan nyata!

52
00:05:41,333 --> 00:05:43,332
Dia akan selesai dalam sebulan

53
00:05:43,625 --> 00:05:45,749
pencarian bawah air
yang meminta ketiganya.

54
00:05:45,916 --> 00:05:49,832
Tetsuya Tsurugi, pilot Great Mazinger, bergabung dengan tentara.

55
00:05:50,041 --> 00:05:53,040
tapi Kôji, dia mengundurkan diri
untuk menjadi seorang saintis, kan?

56
00:05:53,708 --> 00:05:55,499
Halo, Kōji.

57
00:05:55,666 --> 00:05:57,915
Kau memasuki zon keselamatan S.

58
00:05:58,083 --> 00:06:00,083
Penonaktifan sebahagian dari penghalang.

59
00:06:00,166 --> 00:06:03,332
Hanya staf pusat yang
berhak masuk ke sini.

60
00:06:03,500 --> 00:06:06,957
Urutan Sayaka...
Maksudku, pengarah baru.

61
00:06:13,458 --> 00:06:14,624
Aku melihatnya.

62
00:06:14,791 --> 00:06:17,874
Robot ini begitu besar sehingga Mazinger boleh menjadi pengemudi.

63
00:06:18,750 --> 00:06:20,707
Darimana cahaya ini berasal?

64
00:06:24,208 --> 00:06:25,832
tanda kehidupan terlihat di dalam!

65
00:06:26,500 --> 00:06:28,374
tanda kehidupan?

66
00:06:36,916 --> 00:06:37,957
Sini?

67
00:07:28,833 --> 00:07:30,374
Goragon...

68
00:07:39,291 --> 00:07:41,165
Cepatlah pasukan perubatan!

69
00:07:41,875 --> 00:07:43,124
Berikutnya...

70
00:07:44,791 --> 00:07:47,707
Setel tingkat keselamatan ke Triple S.

71
00:07:53,833 --> 00:07:56,165
Kami berterima kasih karena telah memilih

72
00:07:56,375 --> 00:07:59,707
garis melingkar Neo-Fuji
dikutip dari pencarian.

73
00:08:04,041 --> 00:08:07,540
photo-energy menggabungkan kebersihan dan kekuatan.

74
00:08:07,708 --> 00:08:11,665
Ini membuatnya mendapat panggilan "tenaga terakhir kemanusiaan".

75
00:08:11,833 --> 00:08:14,665
Jaringan photo-energy

76
00:08:14,875 --> 00:08:17,915
memenuhi keperluan harian
kita dalam elektrik

77
00:08:18,083 --> 00:08:20,665
dan telekomunikasi.

78
00:08:21,416 --> 00:08:23,457
Produksi fotovoltaik

79
00:08:23,625 --> 00:08:27,499
dan pemeliharaan
jaringan terjamin

80
00:08:27,666 --> 00:08:30,499
oleh wilayah Fuji yang dapat
Kau lihat sekarang.

81
00:08:30,708 --> 00:08:32,540
Di tahap uji coba,

82
00:08:32,708 --> 00:08:35,957
kilang sudah boleh menghasilkan

83
00:08:36,125 --> 00:08:39,499
22 juta GWh.

84
00:08:39,666 --> 00:08:43,415
Setelah selesai, itu akan menjadi
kilang terbesar di dunia.

85
00:08:43,583 --> 00:08:44,790
wilayah ini akan membangun

86
00:08:44,958 --> 00:08:49,415
keperluan jepun, tetapi
juga seluruh Asia.

87
00:08:49,875 --> 00:08:52,374
Perjuangan terakhir telah
menyebabkan banyak korban...

88
00:08:52,541 --> 00:08:54,040
Di mana Tetsuya?

89
00:08:54,208 --> 00:08:57,499
Misinya di Amerika Utara
diperpanjang satu minggu.

90
00:08:57,666 --> 00:08:58,499
C adalah nol.

91
00:08:59,125 --> 00:09:00,624
Aku pikir aku akan melihatnya.

92
00:09:00,791 --> 00:09:03,499
Tetsuya juga ingin melihatmu, Shirô.

93
00:09:03,666 --> 00:09:05,499
- Apakah ini benar?
- Iya.

94
00:09:05,916 --> 00:09:07,957
Salah satu pendorong kemajuan telah berlaku

95
00:09:08,125 --> 00:09:10,832
penggunaan photo-energy secara internasional dan selamat.

96
00:09:11,041 --> 00:09:15,082
Pusat Penelitian kami telah
memainkan peranan .

97
00:09:15,250 --> 00:09:16,832
Sumber tenaga yang sangat besar ini,

98
00:09:17,583 --> 00:09:19,540
di bawah pengawasan PBB Baru,

99
00:09:19,708 --> 00:09:23,040
memecahkan sejumlah masalah diplomatik.

100
00:09:23,208 --> 00:09:24,624
Dunia tidak akan pernah ada

101
00:09:24,833 --> 00:09:28,374
membangun kembali sangat cepat
dengan tenaga konvensional.

102
00:09:28,541 --> 00:09:29,624
Itu tidak dibesar-besarkan

103
00:09:29,833 --> 00:09:31,457
untuk mengatakan bahwa kita hidup

104
00:09:31,666 --> 00:09:35,290
periode paling selamat
sejak prasejarah.

105
00:09:37,500 --> 00:09:38,874
Kami akan tiba dalam 5 menit

106
00:09:39,041 --> 00:09:42,457
gedung pusat Pusat Penelitian
tenaga Foto yang baru.

107
00:09:43,291 --> 00:09:45,749
Pastikan untuk melupakan semua efek pribadi.

108
00:09:45,916 --> 00:09:48,707
Dengar cerita, sepertinya
bekas Pusat Penelitian

109
00:09:48,875 --> 00:09:50,874
akan segera dihancurkan.

110
00:09:51,041 --> 00:09:52,707
Ini sangat disayangkan, kan?

111
00:09:52,875 --> 00:09:54,624
C lebih baik seperti itu.

112
00:09:54,791 --> 00:09:57,707
Lebih baik tidak menyimpan
kenangan perang.

113
00:09:58,208 --> 00:10:00,999
Mereka boleh menjadikannya
simbol keselamatan.

114
00:10:01,666 --> 00:10:05,457
Selain itu, Mazinger
terpapar di museum.

115
00:10:16,750 --> 00:10:18,457
Shirô! Jun!

116
00:10:18,833 --> 00:10:19,707
Disini!

117
00:10:20,875 --> 00:10:23,457
- Sayaka!
- Sudah lama sekali!

118
00:10:24,083 --> 00:10:26,582
Perut kau telah buncit!

119
00:10:26,750 --> 00:10:28,665
- bolehkah aku menyentuh?
- Iya.

120
00:10:29,458 --> 00:10:30,457
Aku merasa itu bergerak!

121
00:10:31,333 --> 00:10:34,040
Sudah tiga tahun.
Itu di pernikahanmu.

122
00:10:34,208 --> 00:10:35,957
Dan aku berterima kasih atas segalanya.

123
00:10:36,416 --> 00:10:37,915
Ini bukan apa-apa.

124
00:10:38,083 --> 00:10:39,999
Dengar cerita, Tetsuya ok?

125
00:10:41,125 --> 00:10:43,874
Dia tertekan ketika
menemukan rambut putih.

126
00:10:53,625 --> 00:10:54,790
Verifikasi selesai.

127
00:10:54,958 --> 00:10:57,124
Bandingkan dengan pohon
dalam mode target.

128
00:10:57,541 --> 00:11:00,707
Ini menempel pada 99,9996%.

129
00:11:01,166 --> 00:11:02,415
Salin perbezaannya.

130
00:11:02,583 --> 00:11:03,582
Diterima dengan baik.

131
00:11:07,625 --> 00:11:08,457
Koji,

132
00:11:09,083 --> 00:11:10,874
pengarah sedang menunggu di bawah.

133
00:11:11,041 --> 00:11:12,790
Jun dan Shirô juga.

134
00:11:12,958 --> 00:11:14,332
Sangat bagus.

135
00:11:14,500 --> 00:11:15,957
Lisa, kami sedang berPutus.

136
00:11:16,541 --> 00:11:17,665
Baik.

137
00:11:22,750 --> 00:11:24,790
Itu sangat besar!

138
00:11:25,291 --> 00:11:28,082
Apa dia, robotnya?
Mazin yang mereka gali?

139
00:11:28,250 --> 00:11:29,249
tembak itu!

140
00:11:29,833 --> 00:11:31,957
Mari kita lihat itu.

141
00:11:32,833 --> 00:11:33,707
Itu sangat besar!

142
00:11:34,250 --> 00:11:35,707
Apa yang berlaku?

143
00:11:36,375 --> 00:11:37,457
Faktanya...

144
00:11:37,625 --> 00:11:39,499
Apakah kau pernah bermain dengan Kōji?

145
00:11:40,541 --> 00:11:41,624
Katakanlah...

146
00:11:41,791 --> 00:11:44,582
Cepatlah menikah, sial.

147
00:11:49,708 --> 00:11:52,624
- Huh? Kau ingin berpisah?
- Adoyyaa nape buat camtu!

148
00:11:52,791 --> 00:11:54,457
Mengapa? Apa yang berlaku?

149
00:11:58,125 --> 00:12:00,665
Aku faham.
Tidak ada yang berlaku, betul kan?

150
00:12:01,916 --> 00:12:03,499
Kita harus mengenali Koji itu

151
00:12:03,666 --> 00:12:07,124
sedikit nil di daerah ini.

152
00:12:07,458 --> 00:12:09,957
Tetapi di sisi lain,
Aku faham kau.

153
00:12:10,625 --> 00:12:13,374
Ayah aku juga berkata
untuk meteruskan

154
00:12:13,541 --> 00:12:15,957
jika Koji tidak tertarik.

155
00:12:16,458 --> 00:12:18,624
Ia tidak salah.

156
00:12:18,791 --> 00:12:21,540
Selain itu, kau harus memiliki
beberapa kepura-puraan.

157
00:12:25,583 --> 00:12:26,457
Terima kasih

158
00:12:26,666 --> 00:12:28,582
telah melakukan perjalanan.

159
00:12:28,750 --> 00:12:29,665
Koji!

160
00:12:31,208 --> 00:12:34,540
Gembira bertemu denganmu!
Terima kasih atas apa yang kau lakukan untuk suami aku.

161
00:12:34,708 --> 00:12:36,457
- "Suami"?
- tapi tidak!

162
00:12:37,041 --> 00:12:39,332
Ah? "Suami" bukan kata yang tepat?

163
00:12:39,500 --> 00:12:42,457
"Suami" seperti itu yang
disebut tuannya, kan?

164
00:12:42,666 --> 00:12:44,415
Ya, tapi tidak!

165
00:12:44,583 --> 00:12:48,374
Di tempat lain, aku meminta kau untuk tidak memanggil aku "tuan".

166
00:12:48,541 --> 00:12:50,957
C & merupakan kesalahan terjemahan.

167
00:12:51,500 --> 00:12:54,540
Di Mycenaean, itu adalah "mistor".
Dalam bahasa Inggris, itu adalah "master".

168
00:12:54,708 --> 00:12:56,457
Di Jepun, itu adalah "tuan"!

169
00:12:57,041 --> 00:13:00,582
Dalam bahasa jepun, itu memiliki
konotasi yang sangat berbeza!

170
00:13:00,750 --> 00:13:02,665
Jangan marah, Sayaka.

171
00:13:02,833 --> 00:13:05,249
Kenapa kau terlihat sangat bahagia?

172
00:13:05,750 --> 00:13:07,624
Uh, siapa wanita ini?

173
00:13:07,791 --> 00:13:09,374
Aku membuat presentation tadi.

174
00:13:09,541 --> 00:13:12,207
Ini Lisa, modul
kendali Mazin baru.

175
00:13:12,791 --> 00:13:15,457
Agen Sistem Intelijen Besar,

176
00:13:15,625 --> 00:13:16,874
alias Lisa.

177
00:13:17,041 --> 00:13:18,457
Gembira bertemu denganmu.

178
00:13:18,875 --> 00:13:21,457
Macam mana itu, "modul kontrol"?

179
00:13:22,000 --> 00:13:23,874
Untuk menggunakan konsep saat ini,

180
00:13:24,041 --> 00:13:26,624
kita boleh bercakap tentang
komputer dalam bentuk manusia.

181
00:13:26,791 --> 00:13:29,582
jenis 17 juga dilengktembak dengan I.A. Bantuan Tempur.

182
00:13:29,750 --> 00:13:31,707
Ah, itu terlalu banyak bercakap?

183
00:13:32,291 --> 00:13:36,040
Sederhananya, ini adalah
evolusi dari "hal ini".

184
00:13:36,208 --> 00:13:40,749
Antarmuka antara manusia dan mesin dengan
kekuatan komputasi yang fantastic.

185
00:13:41,166 --> 00:13:44,374
Contoh teknologi
superkain Mycenaean

186
00:13:44,541 --> 00:13:47,207
bahwa sarana modern kita
tidak mampu menghasilkan.

187
00:13:47,375 --> 00:13:48,707
Ini bijok.

188
00:13:49,291 --> 00:13:52,040
Akhirnya, aku memiliki beberapa keraguan tentang rasa kilangan.

189
00:13:52,208 --> 00:13:54,082
Kau bukan manusia.

190
00:13:54,250 --> 00:13:56,290
tapi bukan mesin juga.

191
00:13:56,458 --> 00:13:59,749
Aku terdiri dari 91%
komponen organik.

192
00:14:00,708 --> 00:14:01,624
Ketika aku menemukannya,

193
00:14:02,416 --> 00:14:04,624
sistemnya diformat.

194
00:14:05,041 --> 00:14:07,665
Sepertinya dia terdaftar
sebagai administrator.

195
00:14:08,125 --> 00:14:10,749
Kebenaran, itu adalah bahwa tanpa kerja sselamatya,

196
00:14:10,916 --> 00:14:15,374
kita bahkan tidak boleh mengakses Mazin
robot ini dengan teknologi kami.

197
00:14:15,958 --> 00:14:17,082
Dan apa Mazin...

198
00:14:17,250 --> 00:14:18,832
Hanya dengan menganalisis

199
00:14:19,000 --> 00:14:22,874
struktur dasarnya, telah
membuat ilmu lompatan abad.

200
00:14:23,041 --> 00:14:24,124
Luar biasa...

201
00:14:24,958 --> 00:14:28,207
Mustahil bagi kita untuk sepenuhnya memahami hal ini.

202
00:14:28,625 --> 00:14:31,624
Itu sebabnya kami memanggil...

203
00:14:32,375 --> 00:14:34,124
Mazinger Infinity.

204
00:14:35,083 --> 00:14:37,457
Mazin yang tak terbatas.

205
00:14:38,041 --> 00:14:39,457
Itu mengatakan...

206
00:14:39,875 --> 00:14:42,415
Ada aktivitas tektonik yang intens di sini.

207
00:14:42,583 --> 00:14:46,124
Apa yang tersisa dari Mycenae di bawah Gunung Fuji?

208
00:14:47,583 --> 00:14:49,624
- Aku juga bertanya-tanya.
- kau tidak tahu?!

209
00:14:50,208 --> 00:14:53,124
Apakah memang ada masa lalu?

210
00:14:53,500 --> 00:14:55,165
Bukankah dia berasal dari tempat lain?

211
00:14:55,666 --> 00:14:56,874
Macam mana?

212
00:14:57,250 --> 00:14:59,332
Aku punya teori.

213
00:14:59,500 --> 00:15:01,874
Shirô, apakah kau tahu konsep "dimensi sebelah"?

214
00:15:02,708 --> 00:15:04,290
Dimensi sebelah?

215
00:15:04,708 --> 00:15:08,374
Dimensi yang dekat dengan ruang
material tempat kita tinggal.

216
00:15:08,958 --> 00:15:12,249
Ruang dimensi lain tidak
terlihat di mata kita.

217
00:15:12,833 --> 00:15:15,874
Dunia yang tidak diketahui di
mana konsep kami tidak berfungsi.

218
00:15:16,875 --> 00:15:20,165
photo-energy sangat kuat.
Sedemikian rupa bahwa dengan mengumpulkannya,

219
00:15:20,333 --> 00:15:22,915
batas antara dunia material

220
00:15:23,541 --> 00:15:25,624
dan dimensi sebelah
menjadi tidak stabil.

221
00:15:26,125 --> 00:15:27,832
Fenomena ini akan memungkinkan

222
00:15:28,000 --> 00:15:30,374
mengubah tenaga menjadi materi.

223
00:15:30,541 --> 00:15:31,332
Dalam teori,

224
00:15:31,500 --> 00:15:33,874
kita bahkan dapat mengubah batas untuk
berpindah dari satu dimensi ke dimensi lain.

225
00:15:34,333 --> 00:15:37,874
Pada dasarnya, karena wilayah ini dipenuhi dengan photo-energy,

226
00:15:38,083 --> 00:15:40,415
robot ini boleh berasal dari Mycenae?

227
00:15:40,583 --> 00:15:41,874
Ini mungkin.

228
00:15:42,291 --> 00:15:44,290
Tetapi tetap merupakan hipotesis murni.

229
00:15:44,458 --> 00:15:46,040
Jangan dianggap serius

230
00:15:46,208 --> 00:15:48,165
cerita absurd semacam ini.

231
00:15:48,333 --> 00:15:50,749
Jauh lebih baik... aku belum faham apa-apa!

232
00:15:55,000 --> 00:15:55,915
Apa?

233
00:15:56,083 --> 00:15:59,374
Kau benar-benar memiliki tampilan
seorang saintis, sekarang, Kôji.

234
00:16:00,083 --> 00:16:00,915
Oh bagus?

235
00:16:01,083 --> 00:16:03,874
Cepat selesaikan
urusanmu dengan Sayaka.

236
00:16:04,333 --> 00:16:06,207
Seperti Mazinger yang muncul entah dari mana, jika bukan imajiner,

237
00:16:06,375 --> 00:16:08,457
Aku ingin menyebutnya "l-mazinger".

238
00:16:08,625 --> 00:16:11,124
- Kasihan ditolak!
- tapi tidak!

239
00:16:12,166 --> 00:16:14,749
Aku tahu itu bukan urusan aku,

240
00:16:14,916 --> 00:16:17,290
tetapi kau tidak akan awet muda selamanya.

241
00:16:17,458 --> 00:16:19,124
Kami hanya memiliki satu kehidupan.

242
00:16:20,291 --> 00:16:21,832
Aku tahu itu dengan baik.

243
00:16:22,000 --> 00:16:23,124
Itu tidak mencegah...

244
00:16:23,541 --> 00:16:25,624
S berasal dari Mycenae, mengapa menyebutnya...

245
00:16:26,375 --> 00:16:30,207
Apa kepala remaja ini yang kecewa dengan cinta?

246
00:16:30,500 --> 00:16:34,332
Kau adalah pahlawan yang mempertaruhkan nyawanya
untuk menyelamatkan dunia, semuanya sama.

247
00:16:47,083 --> 00:16:48,540
Halo? Hah?

248
00:16:49,791 --> 00:16:50,624
Ini gila!

249
00:16:51,041 --> 00:16:51,999
Apa?

250
00:16:52,166 --> 00:16:56,207
wilayah Texas diserang
satu jam yang lalu!

251
00:16:56,375 --> 00:16:57,624
Tetapi oleh siapa?

252
00:16:59,333 --> 00:17:00,165
Mecaraksasas.

253
00:17:00,666 --> 00:17:02,124
Apa?

254
00:17:02,500 --> 00:17:07,124
Untungnya, mereka berhasil mencegah reaktor meledak.

255
00:17:07,833 --> 00:17:10,124
tapi Tetsuya, yang sedang
mengendarai Great Mazinger,

256
00:17:10,333 --> 00:17:12,624
lenyap...
- Tetsuya hilang?

257
00:17:13,333 --> 00:17:14,707
Apa artinya?

258
00:17:15,666 --> 00:17:17,040
Apa yang berlaku?

259
00:17:31,625 --> 00:17:32,915
Tentara Salib Besi!

260
00:17:39,791 --> 00:17:40,999
Apa yang mereka lakukan disini?

261
00:17:41,166 --> 00:17:42,665
Ah, aku beruntung!

262
00:17:43,125 --> 00:17:44,874
Bukankah itu Kôji Kabuto?

263
00:17:45,041 --> 00:17:49,124
Aku benar untuk tidak menemani Baron Ashura.

264
00:17:49,625 --> 00:17:51,249
Hitung Brocken?

265
00:17:51,416 --> 00:17:53,165
Dia seharusnya mati!

266
00:17:54,833 --> 00:17:58,457
Aku, mati?
Aku telah menjadi gadis yang lama.

267
00:17:58,625 --> 00:18:01,874
Di sisi lain, kau belum mati satu kali.

268
00:18:02,041 --> 00:18:03,124
Tentunya!

269
00:18:03,583 --> 00:18:05,290
sayang sekali.

270
00:18:05,458 --> 00:18:06,874
tapi jangan khawatir!

271
00:18:07,416 --> 00:18:10,874
Aku akan segera mengirim
Kau ke dunia lain!

272
00:18:11,041 --> 00:18:11,874
Jalankan mereka!

273
00:18:27,000 --> 00:18:27,999
Berhenti!

274
00:18:31,083 --> 00:18:31,915
Apa?

275
00:18:54,416 --> 00:18:55,957
Darimana asal kau?

276
00:18:56,125 --> 00:18:57,832
Kau bukan manusia biasa!

277
00:18:58,000 --> 00:19:00,082
Salinan Gamia Q, mungkin?

278
00:19:01,500 --> 00:19:04,124
Bersikaplah sopan sedikit!
Aku model asli!

279
00:19:07,166 --> 00:19:08,665
Sudahkah aku menghemat waktu?

280
00:19:08,833 --> 00:19:10,082
- Iya!
- aku datang!

281
00:19:13,416 --> 00:19:14,957
Lihat disana.

282
00:19:16,666 --> 00:19:17,499
Mecaraksasas.

283
00:20:00,375 --> 00:20:01,665
Goragon!

284
00:20:03,291 --> 00:20:04,624
Goragon!

285
00:20:06,166 --> 00:20:07,707
Goragon!

286
00:20:09,041 --> 00:20:10,249
Goragon!

287
00:20:11,833 --> 00:20:13,165
Goragon!

288
00:20:14,750 --> 00:20:16,165
Goragon!

289
00:20:17,583 --> 00:20:18,999
Goragon!

290
00:20:20,833 --> 00:20:22,165
Goragon!

291
00:20:23,458 --> 00:20:24,790
Goragon!

292
00:20:26,333 --> 00:20:27,540
Goragon!

293
00:20:28,875 --> 00:20:30,124
Goragon!

294
00:20:31,875 --> 00:20:33,207
Goragon!

295
00:20:34,500 --> 00:20:36,957
Goragon... di bumi ini!

296
00:20:37,875 --> 00:20:39,332
Di bumi ini!

297
00:20:41,041 --> 00:20:43,999
Penurunan 7 poin dalam
produksi jaringan tenaga.

298
00:20:44,750 --> 00:20:45,999
Batasi lebih banyak

299
00:20:46,208 --> 00:20:49,749
bandwidth penduduk sipil dan
fokus pada semua hal yang vital.

300
00:20:50,416 --> 00:20:52,457
Di Tomakomai, Sekigahara
dan di pulau Sado,

301
00:20:52,625 --> 00:20:54,332
meningkatkan produksi hingga 102%.

302
00:20:54,500 --> 00:20:56,207
Ingin melampaui batas?

303
00:20:56,375 --> 00:20:59,499
Aku telah bekerja pada reaktor-reaktor
ini sejak konsepsi mereka.

304
00:20:59,666 --> 00:21:01,707
Secara teknis, tidak ada masalah.

305
00:21:01,875 --> 00:21:03,790
Panggilan dari Perdana Menteri!

306
00:21:04,458 --> 00:21:05,999
Sayaka, kau tidak punya apa-apa?

307
00:21:07,000 --> 00:21:09,124
Terima kasih atas perhatian kau.

308
00:21:09,291 --> 00:21:12,499
Tetapi kau mengambil terlalu banyak
waktu untuk memberi tahu kami!

309
00:21:13,291 --> 00:21:16,749
Kami direduksi untuk memberi tahu diri kami otoritas lokal.

310
00:21:16,916 --> 00:21:20,082
Artinya...
Kami menghargai kolaborasi kau.

311
00:21:20,250 --> 00:21:22,457
Rapat Dewan keselamatan berakhir.

312
00:21:23,208 --> 00:21:26,915
Serangan di Texas dan Fuji telah
diklasifikasikan sebagai aksi teroris

313
00:21:27,083 --> 00:21:29,249
dilakukan oleh sisa tentara Dr.
Hell.

314
00:21:29,416 --> 00:21:30,249
"Residu"?

315
00:21:30,458 --> 00:21:31,624
Iya.

316
00:21:31,791 --> 00:21:34,790
Ini adalah aksi teroris
yang ditujukan lagi

317
00:21:34,958 --> 00:21:36,749
untuk menceburkan dunia ke dalam kekacauan.

318
00:21:36,958 --> 00:21:39,457
Tunggu sebentar! Itu tidak mungkin.

319
00:21:39,625 --> 00:21:41,457
Setelah pertempuran,

320
00:21:41,625 --> 00:21:44,749
kami menghabiskan Earth combing!

321
00:21:45,083 --> 00:21:48,332
Saatnya untuk berpikir tentang tindakan pencegahan yang realistis.

322
00:21:48,500 --> 00:21:49,790
Dalam sepuluh hari,

323
00:21:49,958 --> 00:21:52,999
kami akan melakukan operasi militer
untuk mengambil alih lokasi Fuji.

324
00:21:54,125 --> 00:21:57,832
Karena itu aku meminta
partisipasi Koji.

325
00:21:58,250 --> 00:21:59,999
Apa? Apa maksudmu?

326
00:22:00,166 --> 00:22:01,790
C adalah seorang saintis, sekarang.

327
00:22:01,958 --> 00:22:05,332
Mengapa mekeretaisasi seseorang yang tidak lagi dalam layanan aktif?

328
00:22:05,750 --> 00:22:09,582
Aku tahu itu dengan baik.
tapi Tetsuya hilang,

329
00:22:09,750 --> 00:22:12,915
Kehadiran Koji akan
meningkatkan moral...

330
00:22:13,083 --> 00:22:15,415
Menggunakan ketenaran dari Koji,

331
00:22:15,583 --> 00:22:19,624
Pemerintah ingin membungkam mereka yang menentang strategi absurdnya.

332
00:22:19,791 --> 00:22:21,290
Tidak...

333
00:22:21,791 --> 00:22:22,790
Ayah!

334
00:22:23,416 --> 00:22:24,790
Pusat Penelitian ini

335
00:22:24,958 --> 00:22:28,249
bertujuan untuk penggunaan photo-energy secara selamat.

336
00:22:28,416 --> 00:22:30,124
Kau tidak boleh menggunakan karyawannya

337
00:22:30,291 --> 00:22:32,790
dalam operasi bersenjata, bahkan
lebih sedikit sebagai tentara.

338
00:22:34,458 --> 00:22:38,832
Memang benar bahwa photo-energy
memungkinkan kita untuk membangun kembali.

339
00:22:39,291 --> 00:22:41,624
tapi cedera psikologis penduduk

340
00:22:41,791 --> 00:22:44,332
tidak sepenuhnya sembuh.

341
00:22:44,958 --> 00:22:48,582
Kita memperlukan simbol harapan
yang mudah diidentifikasi.

342
00:22:48,875 --> 00:22:52,290
Berapa lama lagi dia harus menanggung beban dunia?

343
00:22:52,750 --> 00:22:54,749
Ini bukan perintah.

344
00:22:54,916 --> 00:22:57,749
Ini hanya permintaan yang didukung oleh pemerintah jepun.

345
00:22:58,541 --> 00:23:00,915
Aku sedang menunggu jawaban yang realistis.

346
00:23:02,000 --> 00:23:04,957
Dia sudah cukup terpukul.

347
00:23:05,125 --> 00:23:08,749
Dia menyelamatkan dunia dan
kemanusiaan dari kehancuran.

348
00:23:10,125 --> 00:23:12,499
Dia sudah melakukannya dengan baik.

349
00:23:13,416 --> 00:23:15,790
Aku minta maaf.
Aku mencoba untuk faham.

350
00:23:21,666 --> 00:23:23,499
Membuka port 1 hingga 8.

351
00:23:23,666 --> 00:23:25,540
I.A. Bantu, mulai dari Turing.

352
00:23:25,708 --> 00:23:28,624
Beralih mesin fotonik dari
mode tidur ke mode A.

353
00:23:29,291 --> 00:23:31,207
Kau belum berjuang
untuk waktu yang lama.

354
00:23:31,375 --> 00:23:33,249
Apakah kau bertekad untuk menang?

355
00:23:33,708 --> 00:23:36,249
Aku tidak akan mengecewakanmu...

356
00:23:36,416 --> 00:23:38,207
Apakah aku ingin mengatakan,

357
00:23:38,375 --> 00:23:42,457
tapi aku hanya akan mencoba untuk tidak mengganggu anak-anak.

358
00:23:42,958 --> 00:23:45,499
Oke, kita pergi ke pemotretan!

359
00:23:45,666 --> 00:23:46,999
Aku mohon padamu!

360
00:23:51,166 --> 00:23:51,999
Kekuatan dan keberanian!

361
00:23:52,833 --> 00:23:54,999
Kami adalah malaikat pelindung kau!

362
00:23:58,791 --> 00:24:00,374
Kami adalah bintang
dari pasukan gabungan!

363
00:24:01,250 --> 00:24:02,749
The Mazin Girls!

364
00:24:10,666 --> 00:24:12,749
Lihatlah ke kanan, tolong!

365
00:24:12,916 --> 00:24:15,415
- Iya!
- Kiri, kalau begitu!

366
00:24:21,333 --> 00:24:23,499
Seperti yang kau semua ketahui,

367
00:24:24,041 --> 00:24:26,207
pahlawan besar Kōji Kabuto

368
00:24:26,375 --> 00:24:29,207
akan sangat berperan
dalam operasi ini.

369
00:24:29,375 --> 00:24:31,499
C & terima kasih kepada kau

370
00:24:32,166 --> 00:24:34,832
bahwa kita selamat dari
pertempuran terakhir.

371
00:24:35,000 --> 00:24:37,540
Hari ini, kami merasa terhormat

372
00:24:37,708 --> 00:24:40,707
untuk bertarung denganmu

373
00:24:40,875 --> 00:24:42,749
untuk kebaikan rakyat.

374
00:24:43,416 --> 00:24:47,749
Biarkan aku memberitahu kau
atas nama semua: Terima kasih!

375
00:24:53,500 --> 00:24:55,499
- Deployment dari penghalang fotonik.
- Penyebaran!

376
00:25:05,166 --> 00:25:06,874
- Jalan yang jelas.
- BAIK!

377
00:25:07,833 --> 00:25:10,457
Skuadron T17 ke-3,
siap untuk take-off.

378
00:25:10,625 --> 00:25:11,499
Siap untuk lepas lkaus.

379
00:25:11,958 --> 00:25:14,290
Skuadron ke-3, berjuang keras!

380
00:25:14,458 --> 00:25:15,499
Iya!

381
00:25:15,708 --> 00:25:17,832
- Lepas lkaus!
- Path OK!

382
00:25:18,000 --> 00:25:19,832
Memuat skuadron ke-4 dan ke-5!

383
00:25:20,041 --> 00:25:22,124
- Dimuat!
- Angkat!

384
00:25:28,083 --> 00:25:30,457
- Musuh terlihat!
- tembak!

385
00:25:32,083 --> 00:25:34,832
Kami berada dalam jangandaan tembakan musuh.

386
00:25:35,083 --> 00:25:37,749
T17 memasuki zon
drop dari kapsul.

387
00:25:38,166 --> 00:25:39,707
Menjatuhkan kapsul!

388
00:25:39,916 --> 00:25:41,082
- Jatuhkan!
- Jatuhkan!

389
00:25:44,291 --> 00:25:46,040
Itu dimulai.

390
00:25:46,208 --> 00:25:50,332
Tidak ada alasan logis
untuk partisipasi tuannya

391
00:25:50,791 --> 00:25:53,290
mengubah hasil dari pertempuran ini.

392
00:25:53,458 --> 00:25:54,332
Apakah kau menentang?

393
00:25:54,500 --> 00:25:57,582
Tidak, aku hanya berpikir
itu tidak masuk akal.

394
00:25:58,208 --> 00:26:00,790
Dia mengatakan bahwa di samping itu,
dia tetap terkurung di belakang.

395
00:26:00,958 --> 00:26:03,124
Tentunya, militer yang aktif

396
00:26:03,291 --> 00:26:05,290
Tidak akan menghargai pensiunan

397
00:26:05,458 --> 00:26:08,082
pergi ke garis depan.

398
00:26:08,291 --> 00:26:09,832
Sayaka?

399
00:26:10,458 --> 00:26:12,082
Aku tidak boleh melakukan apapun.

400
00:26:12,250 --> 00:26:14,082
Orang tidak menghargai kita.

401
00:26:14,708 --> 00:26:15,582
Pusat ini

402
00:26:16,208 --> 00:26:18,290
memiliki kewajiban untuk
mempublikasikan semua hasil

403
00:26:18,458 --> 00:26:20,957
dari penelitiannya tentang photo-energy

404
00:26:21,416 --> 00:26:23,582
sebagai ganti anggarannya yang sangat besar.

405
00:26:24,416 --> 00:26:28,207
tapi sekarang penelitian itu telah berkembang di seluruh dunia,

406
00:26:28,625 --> 00:26:30,457
lebih dan lebih banyak orang

407
00:26:30,625 --> 00:26:33,082
mempertanyakan kegunaan dari pusat ini.

408
00:26:34,083 --> 00:26:38,207
Tetapi jika kita, pendukung penggunaan selamat tenaga ini,

409
00:26:38,833 --> 00:26:41,540
kami tidak selalu menjadi yang
terdepan dalam penelitian,

410
00:26:41,708 --> 00:26:45,707
kita tidak boleh menghentikan siapa
pun yang ingin menyalahgunakannya.

411
00:26:46,583 --> 00:26:50,540
Apakah itu sebabnya kau mengirim master untuk bertarung, Sayaka?

412
00:26:53,166 --> 00:26:55,165
Dan kau menerimanya?

413
00:26:56,833 --> 00:26:59,124
Membela kebebasan

414
00:26:59,291 --> 00:27:01,290
menyiratkan kendala.

415
00:27:02,125 --> 00:27:03,207
Dan kau menerimanya?

416
00:27:05,291 --> 00:27:08,707
Aku mengingatkan kau bahwa kau adalah mesin.
Jangan buat wajah itu.

417
00:27:09,458 --> 00:27:12,957
Jika operasi berhasil,
tidak akan ada masalah.

418
00:27:14,541 --> 00:27:17,957
Berhenti memanggilku mesin!

419
00:27:18,541 --> 00:27:20,999
3 skuadron tiba di tingkat 1 dari wilayah Fuji.

420
00:27:21,166 --> 00:27:23,249
Serangan dinding kkaung sudah dimulai.

421
00:27:25,041 --> 00:27:26,957
- Mecamonstres dihilangkan.
- Caranya jelas.

422
00:27:27,166 --> 00:27:28,624
Mempersenjatai bom yang dibuat!

423
00:27:28,791 --> 00:27:31,540
Tempatkan dirimu di tempat penampungan!

424
00:27:31,750 --> 00:27:32,790
Periksa OK.

425
00:27:32,958 --> 00:27:34,290
- Detonasi!
- Detonasi!

426
00:27:38,666 --> 00:27:40,582
Keberhasilan menyeberang.

427
00:27:41,000 --> 00:27:44,332
Skuadron ke-3 masuk ke
area studi Infinity.

428
00:27:46,666 --> 00:27:48,915
Goragon...

429
00:27:52,958 --> 00:27:54,290
Hah?

430
00:27:54,791 --> 00:27:55,832
Ada masalah, Shirô?

431
00:27:56,416 --> 00:27:59,707
Infinity tidak ada di sini!
Namun itu sangat besar.

432
00:28:03,000 --> 00:28:06,124
Penurunan tiba-tiba dalam tekanan
atmosfir di atas Gunung Fuji!

433
00:28:06,541 --> 00:28:09,582
Itu 80%
dari tingkat normal zon.

434
00:28:09,750 --> 00:28:12,540
75%, 70%... Dan terus berlanjut!

435
00:28:14,541 --> 00:28:15,749
Dimana itu?

436
00:28:16,583 --> 00:28:19,290
Arahkan semua instrumen
pada mata topan!

437
00:28:19,625 --> 00:28:20,540
Diterima dengan baik!

438
00:28:24,875 --> 00:28:27,290
Efek Cherenkov?
Beri aku variasi...

439
00:28:27,500 --> 00:28:29,165
gravitasi secara real pasukane!
- Ini hilang!

440
00:28:29,958 --> 00:28:30,915
Ini tidak mungkin!

441
00:28:31,458 --> 00:28:33,165
Waktunya telah berhenti?

442
00:28:34,000 --> 00:28:36,999
Itu berarti hipotesis
dari dimensi sebelah

443
00:28:37,166 --> 00:28:38,790
benar?

444
00:28:42,708 --> 00:28:44,124
Goragon?

445
00:28:44,541 --> 00:28:46,415
Siapa yang mendapat kekuatan ini

446
00:28:47,416 --> 00:28:50,707
dan memutuskan bahwa dunia
ini tidak layak ada

447
00:28:51,041 --> 00:28:55,749
dapat menggantinya
dengan dunia paralel

448
00:28:55,916 --> 00:28:58,707
yang akan memenuhi harapannya.

449
00:28:59,166 --> 00:29:02,415
Inilah kekuatan tertinggi Mazin ini.

450
00:29:03,291 --> 00:29:04,624
Dia boleh menjadi

451
00:29:04,791 --> 00:29:07,290
iblis dan juga dewa.

452
00:29:32,791 --> 00:29:35,124
Di sini, pusat operasi!

453
00:29:35,416 --> 00:29:37,040
Semua mesin melaporkan!

454
00:29:37,208 --> 00:29:39,207
Di sini, pusat operasi!
Pelaporan!

455
00:29:39,375 --> 00:29:41,207
Apa itu?

456
00:29:41,833 --> 00:29:44,207
Batas dan intensitas
interferensi

457
00:29:44,416 --> 00:29:45,624
terus berkembang!

458
00:29:57,291 --> 00:29:58,707
Koji, jangan lakukan itu!

459
00:29:58,916 --> 00:30:00,457
Kau tidak memiliki izin!

460
00:30:00,666 --> 00:30:01,832
Kita semua akan pergi ke sana!

461
00:30:02,000 --> 00:30:04,124
Aku akan membantu mereka mengungsi!

462
00:30:04,833 --> 00:30:06,374
Ini gila!

463
00:30:18,750 --> 00:30:19,832
Tetap bertahan!

464
00:30:20,708 --> 00:30:21,540
Sial...

465
00:30:21,708 --> 00:30:24,290
- Kalahkan semua mundur!
- Koji?

466
00:30:26,583 --> 00:30:28,040
Kau tidak memiliki apa-apa?

467
00:31:07,583 --> 00:31:08,415
Mazinger yang hebat?

468
00:31:13,541 --> 00:31:15,082
Ini tidak mungkin. Tetsuya?

469
00:31:17,375 --> 00:31:18,624
"tenaga tinggi terdeteksi"?

470
00:31:18,791 --> 00:31:19,624
Kami dalam bahaya!

471
00:31:24,708 --> 00:31:27,124
Naikkan penghalang ke level maksimum!
Cepat!

472
00:31:51,541 --> 00:31:52,874
Jaringan

473
00:31:53,083 --> 00:31:54,874
mengalami serangan besar-besaran!

474
00:31:55,083 --> 00:31:56,915
Firewall tidak akan berlaku!

475
00:31:59,083 --> 00:32:00,374
Dahulu kala,

476
00:32:00,583 --> 00:32:01,874
manusia sayang.

477
00:32:02,625 --> 00:32:04,374
Dr Hell...

478
00:32:05,250 --> 00:32:08,374
Kali ini, kita hanya
punya satu tujuan.

479
00:32:09,291 --> 00:32:13,332
Koeksistensi dengan kemanusiaan.

480
00:32:13,500 --> 00:32:14,374
Apa?

481
00:32:15,000 --> 00:32:17,082
Kita pergi sekarang

482
00:32:17,250 --> 00:32:20,874
mengumpulkan photo-energy.

483
00:32:21,666 --> 00:32:23,915
Jika kau tidak ikut campur,

484
00:32:24,083 --> 00:32:28,374
kami tidak akan menggunakan kekuatan militer terhadapmu.

485
00:32:29,541 --> 00:32:32,540
Aku meminta agar kita melampaui
masa lalu kita yang disesalkan,

486
00:32:32,708 --> 00:32:35,374
bahwa tidak ada lagi darah yang dituangkan dengan sia-sia

487
00:32:35,833 --> 00:32:40,165
dan aku berharap dari lubuk hati
Aku bahwa kita hidup berdampingan.

488
00:32:41,041 --> 00:32:42,874
Pada bagian dari seorang tiran, kau harus berani!

489
00:32:44,166 --> 00:32:46,582
Ini adalah munculnya Goragon...

490
00:32:52,625 --> 00:32:54,540
Evakuasi tempat ini dengan tenang!

491
00:33:07,041 --> 00:33:09,915
Aku suka lingkungan semacam ini dengan yang lama.

492
00:33:10,083 --> 00:33:11,874
tapi itu agak kecil.

493
00:33:12,458 --> 00:33:14,915
Tinggal di rumah mewah resmi,

494
00:33:15,083 --> 00:33:16,582
Ini bukan untuk aku.

495
00:33:17,041 --> 00:33:19,624
Distrik perbelanjaan tua yang baik

496
00:33:20,000 --> 00:33:22,874
dan lingkungan yang penuh
dengan wajah yang dikenal...

497
00:33:23,750 --> 00:33:25,999
Di situlah aku ingin punya anak

498
00:33:26,583 --> 00:33:28,540
dan hidup selamat dengan keluarga aku.

499
00:33:30,000 --> 00:33:31,374
Apakah terlalu banyak bertanya?

500
00:33:38,250 --> 00:33:39,582
Area ini

501
00:33:39,750 --> 00:33:42,790
tidak akan terpengaruh langsung oleh perang.

502
00:33:43,458 --> 00:33:45,374
Kami bertanya pada orang-orang

503
00:33:45,583 --> 00:33:47,249
untuk bertindak dengan tenang.

504
00:34:01,083 --> 00:34:04,040
Ketidakstabilan pasokan
di photo-energy

505
00:34:04,208 --> 00:34:07,124
memiliki konsekuensi serius pada
kehidupan sehari-hari warga negara.

506
00:34:07,708 --> 00:34:11,415
Prioritas mutlak adalah memastikan
keselamatan warga sipil...

507
00:34:11,583 --> 00:34:15,332
Kami dengan tegas menolak untuk
menyerah pada ancaman teroris!

508
00:34:15,958 --> 00:34:19,624
Komunitas internasional harus bersatu
dan memberi tekanan pada mereka!

509
00:34:19,791 --> 00:34:20,624
Ini tidak masuk akal!

510
00:34:21,000 --> 00:34:24,457
Kita perlu menyiapkan saluran
diskusi untuk solusi diplomatik...

511
00:34:24,625 --> 00:34:27,124
Tidak, kau perlu strategi militer!

512
00:34:34,916 --> 00:34:38,124
Kami melakukan survei
dengan pertanyaan berikut:

513
00:34:38,333 --> 00:34:40,832
"Macam mana cara menjawab Dr. Hell?"

514
00:34:41,250 --> 00:34:44,124
"Sangat menolak: 25%.

515
00:34:44,541 --> 00:34:47,165
"Negosiasi: 23%.

516
00:34:47,333 --> 00:34:49,374
"Jangan katakan: 52%."

517
00:34:50,083 --> 00:34:51,957
Mayoritas tidak tahu.

518
00:34:52,125 --> 00:34:54,915
Pro-resistance dan pro-negosiasi
adalah leher dan leher.

519
00:34:55,083 --> 00:34:58,124
Jurang antara dua kubu belum hilang

520
00:34:58,333 --> 00:35:00,207
pada pertemuan Dewan keselamatan.

521
00:35:00,375 --> 00:35:02,290
Apa jawaban pemerintah jepun?

522
00:35:03,375 --> 00:35:07,124
Seperti responden:
Dia tidak tahu harus berbuat apa.

523
00:35:08,333 --> 00:35:12,624
Perdana Menteri Yumi diperkirakan akan membuat keputusan yang sulit.

524
00:35:13,291 --> 00:35:15,457
Ini nol apa yang ada di TV!

525
00:35:15,625 --> 00:35:18,165
Hanya ada info!

526
00:35:18,333 --> 00:35:20,624
Diam! Jangan katakan itu!

527
00:35:21,958 --> 00:35:23,124
tapi, uh!

528
00:35:23,333 --> 00:35:25,957
- aku bosan!
- Di sini untukmu.

529
00:35:26,916 --> 00:35:29,165
Ya, itu sangat buruk!

530
00:35:29,333 --> 00:35:31,249
Aku berpikir seperti kau!

531
00:35:32,541 --> 00:35:34,165
Hadiah rumah.

532
00:35:34,333 --> 00:35:36,082
Katakan terima kasih, setidaknya.

533
00:35:36,541 --> 00:35:38,124
- Terima kasih!
- Dengan Gembira hati!

534
00:35:38,791 --> 00:35:40,415
Maaf, Boss.

535
00:35:40,583 --> 00:35:42,124
Ini bukan apa-apa, Misato!

536
00:35:42,291 --> 00:35:44,332
Ketika waktu sulit, kita
harus saling membantu.

537
00:35:44,500 --> 00:35:46,207
Dan hidup tidak lembut bersamamu.

538
00:35:47,083 --> 00:35:48,665
Ini juga baik untuk kau.

539
00:35:49,166 --> 00:35:50,540
Ini tidak salah!

540
00:35:53,833 --> 00:35:55,999
Kerusakan infrastruktur

541
00:35:56,166 --> 00:35:59,165
akan mencabut area
elektrik untuk sesaat.

542
00:35:59,375 --> 00:36:01,207
- Katakan padaku, Boss.
- Ya?

543
00:36:01,375 --> 00:36:03,582
- Macam mana kau melakukannya untuk elektrik?
- Sederhana!

544
00:36:03,750 --> 00:36:07,124
Aku menggunakan mesin Boss Borot sebagai generator,

545
00:36:07,500 --> 00:36:09,665
melalui terowongan bawah tanah multi-fungsi aku.

546
00:36:09,833 --> 00:36:12,082
- Ini sulit.
- Kami berada dalam krisis.

547
00:36:12,250 --> 00:36:14,457
Inilah mengapa aku tidak
ingin menutup toko.

548
00:36:16,375 --> 00:36:17,582
Dan inilah kau.

549
00:36:17,750 --> 00:36:19,165
Terima kasih bos.

550
00:36:19,333 --> 00:36:20,957
Restoranmu sudah tua.

551
00:36:21,125 --> 00:36:23,540
Ya. Sudah pergi dari indah,

552
00:36:23,708 --> 00:36:26,249
tapi aku selalu mengatasi semuanya.

553
00:36:26,958 --> 00:36:30,374
Ini hebat! Apa hidangan ini?

554
00:36:30,791 --> 00:36:32,749
Kami menyebutnya "rāmen"!

555
00:36:33,625 --> 00:36:36,165
Semuanya sempurna!
Konsistensi, rasa, bumbu!

556
00:36:36,333 --> 00:36:38,374
Dan apa itu keseimbangan nutrisi!

557
00:36:38,541 --> 00:36:40,415
Rasanya seperti kebijaksanaan manusia!

558
00:36:41,291 --> 00:36:42,999
Terima kasih banyak, cewek.

559
00:36:43,500 --> 00:36:45,290
Di sini, rab untukmu!

560
00:36:45,500 --> 00:36:47,624
Wow! Terima kasih!

561
00:36:47,791 --> 00:36:49,290
Masa-masa sulit.

562
00:36:49,750 --> 00:36:53,082
Setiap orang harus melakukan semua yang dia boleh.

563
00:36:58,250 --> 00:36:59,582
Ini luar biasa!

564
00:36:59,750 --> 00:37:02,582
Apakah kau yakin Tetsuya masih hidup?

565
00:37:03,166 --> 00:37:05,040
Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.

566
00:37:05,500 --> 00:37:08,332
Namun, semua media mengatakan

567
00:37:08,500 --> 00:37:10,499
bahwa dia hilang.

568
00:37:10,666 --> 00:37:11,540
Iya.

569
00:37:12,083 --> 00:37:14,332
Itu artinya sebahagian orang

570
00:37:14,500 --> 00:37:16,540
tidak ingin itu dikenal.

571
00:37:16,708 --> 00:37:17,540
Perhatian!

572
00:37:18,041 --> 00:37:19,999
Dua mangkuk rāmen!

573
00:37:20,458 --> 00:37:22,624
Dengan kata lain, apa yang telah menjadi Kōji Kabuto?

574
00:37:22,791 --> 00:37:25,040
Dia berpartisipasi dalam serangan militer,

575
00:37:25,250 --> 00:37:27,457
tetapi itu tidak akan banyak berfungsi.

576
00:37:27,625 --> 00:37:29,790
Ya, sepertinya.

577
00:37:30,333 --> 00:37:32,249
Apakah kita akan keluar?

578
00:37:32,416 --> 00:37:33,332
Akan tahu.

579
00:37:33,500 --> 00:37:36,290
Eh, kau ingin air?

580
00:37:37,000 --> 00:37:38,707
Catatan untuk kami berdua.

581
00:37:38,875 --> 00:37:40,290
Sampai ketemu lagi!

582
00:37:42,000 --> 00:37:42,957
Hei...

583
00:37:44,791 --> 00:37:46,540
Apapun yang berlaku,

584
00:37:46,708 --> 00:37:50,499
Aku akan selalu percaya pada
Kau dan apa yang kau lakukan.

585
00:38:43,958 --> 00:38:45,999
Jumlah tenaga foto yang dikirim

586
00:38:46,208 --> 00:38:49,374
oleh robot ke dimensi berikutnya

587
00:38:49,541 --> 00:38:52,207
Saat ini meningkat menjadi 42 juta GWh.

588
00:38:52,375 --> 00:38:54,082
Aktivasi Goragon

589
00:38:54,250 --> 00:38:56,624
akan berlangsung sekitar 120 jam.

590
00:38:56,791 --> 00:38:59,332
tapi aku khawatir tentang android ini

591
00:38:59,500 --> 00:39:01,999
yang tetap menjadi kunci aktivasi Mazin.

592
00:39:02,458 --> 00:39:04,332
Kau masih belum menemukannya?

593
00:39:04,500 --> 00:39:08,999
Aku pikir dia sengaja
menghindari koneksi ke jaringan.

594
00:39:09,625 --> 00:39:11,499
Dan Kōji Kabuto?

595
00:39:11,833 --> 00:39:14,790
Aku kira dia sedang bertarung dengannya.

596
00:39:14,958 --> 00:39:17,749
Yah, dia tidak boleh jauh.

597
00:39:17,916 --> 00:39:20,249
Apa yang membuatmu berpikir demikian?

598
00:39:20,833 --> 00:39:23,790
Setelah kehilangan Mazin
dan rekan-rekannya,

599
00:39:23,958 --> 00:39:27,124
dia pasti marah.

600
00:39:27,291 --> 00:39:29,999
C dalam sifatnya.

601
00:39:30,875 --> 00:39:32,999
Sire Hell, sepertinya...

602
00:39:33,333 --> 00:39:34,165
Apa?

603
00:39:34,333 --> 00:39:36,499
Dengan segala hormat,

604
00:39:36,791 --> 00:39:41,582
Sepertinya kau tidak sabar untuk menemukan Kôji Kabuto.

605
00:39:42,916 --> 00:39:44,457
Bunuh dia sesegera mungkin.

606
00:39:44,625 --> 00:39:47,290
Meskipun dia bersemangat tentang Mazin ini,

607
00:39:47,458 --> 00:39:49,332
Dia tidak lebih dari manusia.

608
00:39:49,500 --> 00:39:52,499
Menyingkat penderitaannya dan hidupnya.

609
00:39:52,666 --> 00:39:53,499
Dengar!

610
00:40:08,291 --> 00:40:09,374
Guntur...

611
00:40:09,916 --> 00:40:11,249
Putus!

612
00:40:15,250 --> 00:40:16,874
Great Typhoon!

613
00:40:18,250 --> 00:40:20,374
Navel Missile!

614
00:40:20,875 --> 00:40:21,790
Sial...

615
00:40:23,041 --> 00:40:23,874
Ini tidak berguna.

616
00:40:24,833 --> 00:40:28,415
Mazinger Besar berada di bawah cengkeram tongkat Bados aku.

617
00:40:28,583 --> 00:40:29,874
Spesies raksasa...

618
00:40:30,250 --> 00:40:34,624
Satu yang masih hidup berfungsi sebagai kunci aktivasi pengganti,

619
00:40:34,791 --> 00:40:36,374
dan kau membiarkan diri kau menjadi kasar?

620
00:40:36,541 --> 00:40:37,374
Aku mendengar mu.

621
00:40:37,833 --> 00:40:40,832
Ide kau tentang koeksistensi
adalah tipuan besar.

622
00:40:41,000 --> 00:40:43,124
Di mana keinginan kau untuk mendominasi dunia?

623
00:40:43,541 --> 00:40:47,082
Dan menurutmu apa yang
sedang aku lakukan?

624
00:40:47,833 --> 00:40:48,999
Apa?

625
00:40:49,166 --> 00:40:52,415
Kemanusiaan sekarang mengawasi setiap gerakanku.

626
00:40:52,583 --> 00:40:54,874
Dia tidak boleh melakukan hal lain.

627
00:40:55,916 --> 00:40:58,582
Ini adalah definisi dominasi, bukan?

628
00:40:59,625 --> 00:41:03,874
Katakan padaku, tanpa malu-malu, apa kelemahan terburuk dari kemanusiaan?

629
00:41:05,625 --> 00:41:06,999
Aku akan memberikan jawabannya.

630
00:41:07,166 --> 00:41:09,332
C & keragaman.

631
00:41:11,500 --> 00:41:13,874
Keragamannya?

632
00:41:14,541 --> 00:41:17,499
Setiap orang memiliki
konsep keadilannya sendiri.

633
00:41:17,666 --> 00:41:20,957
Tetapi manusia tidak cukup bijaksana untuk mendengar

634
00:41:21,125 --> 00:41:23,624
pada norma umumnya.

635
00:41:24,458 --> 00:41:28,540
Sudah cukup untuk mengatakan "koeksistensi"
untuk memprovokasi zizanie ini.

636
00:41:28,708 --> 00:41:31,582
Jika manusia tidak belajar untuk mengelola keberagamannya,

637
00:41:31,750 --> 00:41:34,124
mereka ditakdirkan untuk saling bertarung.

638
00:41:34,875 --> 00:41:36,874
Kami akan meteruskan ke pemungutan suara.

639
00:41:44,833 --> 00:41:47,040
Kemanusiaan tidak boleh membuat keputusan.

640
00:41:47,875 --> 00:41:49,957
Manusia tidak berubah.

641
00:41:50,125 --> 00:41:52,665
Berapa tahun telah berlalu sejak kekalahan kita?

642
00:41:52,833 --> 00:41:54,665
Kau mengaku boleh

643
00:41:54,833 --> 00:41:57,540
memastikan peramanan dan
menciptakan masyarakat yang ideal

644
00:41:57,750 --> 00:41:59,290
menghilangkan kita,

645
00:41:59,458 --> 00:42:01,082
tapi saksikan pertunjukan ini.

646
00:42:03,875 --> 00:42:06,999
Dunia ini tidak layak ada.

647
00:42:09,000 --> 00:42:11,499
Aku akan membentuk kembali dunia.

648
00:42:11,666 --> 00:42:14,540
Berada di batu penjuru.
Kau setidaknya akan memiliki kegunaan ini.

649
00:42:18,541 --> 00:42:20,707
Percepat aktivasi Goragon.

650
00:42:20,875 --> 00:42:25,415
Naik 8% pasokan photo-energy.

651
00:42:25,583 --> 00:42:26,582
Dengar!

652
00:42:28,291 --> 00:42:30,124
C adalah dunia baru

653
00:42:31,041 --> 00:42:33,040
yang kita perlukan.

654
00:42:53,875 --> 00:42:57,832
Seperti yang kau ketahui, alam
semesta lahir dari Big Bang.

655
00:42:58,000 --> 00:43:00,624
Ini terus berkembang,

656
00:43:00,791 --> 00:43:04,957
tetapi juga dikatakan bahwa itu telah dibagi menjadi tak terbatas dari alam semesta yang mungkin.

657
00:43:05,791 --> 00:43:08,415
Apa yang disebut fisika quantum sebagai "alam semesta paralel"?

658
00:43:08,583 --> 00:43:09,415
Iya.

659
00:43:10,125 --> 00:43:13,249
Berkat Goragon, kita dapat mengganti alam semesta ini dengan yang lain,

660
00:43:13,416 --> 00:43:15,249
sesuai dengan keinginannya,

661
00:43:15,416 --> 00:43:18,082
oleh superposisi kuantum.

662
00:43:18,250 --> 00:43:20,749
Ini adalah kekuatan senjata pamungkas ini.

663
00:43:21,125 --> 00:43:24,582
Goragon akan aktif ketika
muatan tenaga Infinity

664
00:43:24,750 --> 00:43:25,832
akan mencapai ambang kritisnya.

665
00:43:26,000 --> 00:43:29,415
Dan aku membayangkan bahwa kunci untuk aktivasi...
adalah kau.

666
00:43:29,625 --> 00:43:30,457
Iya.

667
00:43:30,625 --> 00:43:35,499
tapi Dr. Hell berhasil menggantikanku
dengan Tetsuya dan Great Mazinger

668
00:43:35,666 --> 00:43:37,957
untuk mengaktifkan Infinity.

669
00:43:38,708 --> 00:43:41,082
Aku tidak pernah berpikir bahwa hal seperti itu akan mungkin berlaku.

670
00:43:43,000 --> 00:43:45,957
Jika aku sendiri mengaktifkan
Infinity terlebih dahulu,

671
00:43:46,125 --> 00:43:48,832
semua ini tidak akan berlaku.

672
00:43:49,208 --> 00:43:50,332
Ini adalah sebuah kehidupan.

673
00:43:50,500 --> 00:43:53,415
Tidak ada yang tahu di mana Dr. Hell berada.

674
00:43:54,208 --> 00:43:58,665
Aku baru saja mencatat peningkatan
tingkat tenaga yang dikirim ke Infinity.

675
00:43:59,583 --> 00:44:02,790
Dr. Hell serius tentang mengaktifkan Goragon.

676
00:44:03,125 --> 00:44:06,915
Ini berarti akhir dari dunia ini.
Dan dalam hal ini...

677
00:44:07,916 --> 00:44:12,290
Nikmati kebahagiaan kami selama
waktu singkat yang tersisa

678
00:44:12,458 --> 00:44:14,457
Sepertinya aku menjadi pilihan terbaik.

679
00:44:15,041 --> 00:44:16,332
Kebahagiaan kita?

680
00:44:18,500 --> 00:44:22,290
Sayaka cenderung mengispasukanewakan
tanggung jawab sosialnya

681
00:44:22,458 --> 00:44:26,415
untuk mengorbankan kebahagiaan pribadinya.

682
00:44:28,375 --> 00:44:31,999
Aku ingin kau berhenti bertempur

683
00:44:32,333 --> 00:44:33,915
dan kau lulus

684
00:44:34,083 --> 00:44:37,415
sebanyak mungkin
waktu dengannya.

685
00:44:39,833 --> 00:44:41,624
Itu, aku sudah tahu itu.

686
00:44:42,416 --> 00:44:44,082
Dalam hal ini, aku mohon!

687
00:44:44,250 --> 00:44:47,540
Aku belajar bahwa manusia
yang memiliki hubungan khusus

688
00:44:47,708 --> 00:44:50,332
berada di kontrak yang disebut "pernikahan".

689
00:44:50,500 --> 00:44:54,040
Mereka membentuk komunitas
yang disebut "keluarga".

690
00:44:54,208 --> 00:44:58,457
Setidaknya cobalah untuk membentuk
hubungan ini dengan Sayaka

691
00:44:58,625 --> 00:45:00,415
sebelum kepunahan manusia!

692
00:45:00,833 --> 00:45:03,624
Kau menggunakan banyak kata yang rumit, katakan padaku.

693
00:45:04,875 --> 00:45:07,165
Kau sassy untuk mesin.

694
00:45:07,541 --> 00:45:11,374
Maafkan aku. Sayaka mengatakan hal yang sama.

695
00:45:11,791 --> 00:45:14,082
Maaf, maaf...

696
00:45:14,583 --> 00:45:17,165
Fenomena ini disebut "menangis", apakah itu?

697
00:45:17,708 --> 00:45:21,374
Mengapa aku memiliki fungsi seperti
itu ketika aku menjadi mesin?

698
00:45:21,541 --> 00:45:23,207
Aku tidak suka sama sekali.

699
00:45:23,375 --> 00:45:25,790
Aku tidak perlu emosi.

700
00:45:28,000 --> 00:45:29,124
Pengakuan dosa!

701
00:45:29,666 --> 00:45:33,124
Pemurnian enam indera!

702
00:45:33,291 --> 00:45:36,165
Pengakuan dosa!

703
00:45:36,833 --> 00:45:40,415
Pemurnian enam indera!

704
00:45:41,333 --> 00:45:44,082
Pengakuan dosa!

705
00:45:44,250 --> 00:45:47,124
Pemurnian enam indera!

706
00:45:48,416 --> 00:45:50,124
"Dia boleh menjadi iblis
sekaligus dewa."

707
00:45:51,041 --> 00:45:52,457
Apa maksudmu?

708
00:45:52,625 --> 00:45:54,874
Kakek aku pernah mengatakan itu sebelumnya,

709
00:45:55,666 --> 00:46:00,124
sebelum aku mulai mengemudikan
Mazinger yang dia bangun.

710
00:46:00,375 --> 00:46:03,040
Dia mengatakan kepada aku untuk memilih salah satu dari mereka.

711
00:46:03,208 --> 00:46:05,540
tapi tidak ada yang boleh dipilih.

712
00:46:05,708 --> 00:46:09,332
Ketika aku naik, aku berpikir bahwa
Aku tidak boleh menjadi iblis.

713
00:46:10,500 --> 00:46:13,707
Setelah akhir pertempuran,
Aku menjadi peneliti.

714
00:46:14,250 --> 00:46:17,665
Aku tidak pernah berpikir aku akan bertarung lagi.

715
00:46:18,250 --> 00:46:22,374
tapi menemukan medan perang
setelah sekian lama...

716
00:46:22,958 --> 00:46:25,249
Aku terlalu bersemangat, jujur.

717
00:46:25,708 --> 00:46:28,040
Jika perasaan ini adalah setan,

718
00:46:28,208 --> 00:46:30,374
Aku harus menerimanya.

719
00:46:30,875 --> 00:46:32,540
Menguasai...

720
00:46:33,125 --> 00:46:36,165
Hari ini, aku pikir aku
faham lebih baik mengapa

721
00:46:36,333 --> 00:46:40,457
pencipta kau tidak menjadikan
Kau mesin sederhana.

722
00:46:42,125 --> 00:46:44,665
Orang bukan dewa atau setan.

723
00:46:44,833 --> 00:46:47,124
Kami memiliki keduanya di dalam kita.

724
00:46:47,666 --> 00:46:49,957
Dia pasti berpikir bahwa
Kau harus memiliki emosi

725
00:46:50,125 --> 00:46:54,124
sebelum memberi kau kekuatan seperti itu.

726
00:46:55,375 --> 00:46:56,999
Dalam arti ini,

727
00:46:57,166 --> 00:46:59,415
kami mungkin sama,
Kau dan aku.

728
00:47:04,208 --> 00:47:06,582
Jika aku tetap menjadi pilot Mazinger

729
00:47:06,750 --> 00:47:09,124
bukannya menjadi peneliti,

730
00:47:09,291 --> 00:47:12,665
Mungkin aku yang akan menemukanku, bukan Tetsuya.

731
00:47:13,458 --> 00:47:16,374
Dan ketika aku memikirkannya,
Aku menolak untuk diam.

732
00:47:16,541 --> 00:47:19,374
Tetapi manusia tidak memiliki kesempatan untuk menang!

733
00:47:20,208 --> 00:47:22,374
Aku akan mengambil Infinity
dengan Mazin yang lain.

734
00:47:24,041 --> 00:47:26,165
tapi mereka hancur...

735
00:47:30,000 --> 00:47:32,624
Masih ada satu yang tersisa.

736
00:47:38,250 --> 00:47:40,457
- Halo!
- Terima kasih!

737
00:47:40,625 --> 00:47:42,624
Taruh semuanya di bawah.

738
00:47:43,166 --> 00:47:45,540
Terima kasih!

739
00:47:45,708 --> 00:47:47,290
Apakah kau mengulang toko?

740
00:47:47,458 --> 00:47:49,415
Ya, kurang lebih.

741
00:47:49,625 --> 00:47:53,124
- B & A hari.
- Hari.

742
00:47:53,541 --> 00:47:56,165
Aku membuka kau... Hentikan di sana!

743
00:48:01,375 --> 00:48:04,040
Ayo, tumpuk semuanya!

744
00:48:04,208 --> 00:48:06,165
Aku harus segera pergi!

745
00:48:06,625 --> 00:48:10,165
Aku telah berjuang untuk mengumpulkan semua bagian mekanis ini.

746
00:48:10,625 --> 00:48:12,624
Di atas segalanya, jangan jatuhkan apapun!

747
00:48:31,375 --> 00:48:32,915
Tadaaa!

748
00:48:34,958 --> 00:48:35,999
Pemulihan!

749
00:48:37,291 --> 00:48:38,499
Pengiriman kau!

750
00:48:42,041 --> 00:48:43,124
Benda apa ini?

751
00:48:43,291 --> 00:48:45,957
Pemodel superalloy dengan laser bergulir.

752
00:48:46,416 --> 00:48:47,582
Pr Nossori!

753
00:48:47,750 --> 00:48:49,457
- Pr Sewashi!
- Halo!

754
00:48:49,666 --> 00:48:52,207
Begitu? Benda apa ini?

755
00:48:52,791 --> 00:48:54,582
Untuk membuatnya sederhana...

756
00:48:54,750 --> 00:48:55,957
Untuk membuat cepat...

757
00:48:57,083 --> 00:48:58,790
Profesor Nossori tidak berubah.

758
00:48:58,958 --> 00:49:03,957
Ini adalah jenis printer 3D robot yang berjalan pada photo-energy.

759
00:49:04,458 --> 00:49:08,207
Hal ini memungkinkan kami untuk memproduksi
segala jenis senjata atau peralatan.

760
00:49:08,375 --> 00:49:09,207
Stembak itu!

761
00:49:09,750 --> 00:49:12,249
Kami lelah dengan penelitian kami yang serius.

762
00:49:12,416 --> 00:49:14,749
Kami akhirnya akan membuat
objek yang tidak biasa.

763
00:49:15,250 --> 00:49:17,040
Tempat ini akan segera terlahir kembali.

764
00:49:17,208 --> 00:49:18,457
Aku mengandalkan kau!

765
00:49:24,375 --> 00:49:25,582
Selamat malam.

766
00:49:27,416 --> 00:49:29,207
Berhenti menatapku.

767
00:49:29,375 --> 00:49:31,332
Uh... Itu ok denganmu.

768
00:49:31,500 --> 00:49:34,499
Ini bagus, jangan memaksakan
diri untuk memujiku.

769
00:49:34,916 --> 00:49:37,165
Aku tidak tahu bahwa pusat itu memiliki sebuah bar.

770
00:49:37,333 --> 00:49:39,707
C & adalah bar rahasia.
Apakah kau mengambil sesuatu?

771
00:49:40,208 --> 00:49:41,499
Tidak, terima kasih, ini akan ok.

772
00:49:41,666 --> 00:49:42,707
Lihat ini.

773
00:49:47,083 --> 00:49:49,207
- Apa itu?
- Goragon.

774
00:49:49,375 --> 00:49:51,707
Aku mengekstrak data
ini dari memori Lisa.

775
00:49:52,250 --> 00:49:55,790
Ruang menyusut pada titik
di tengah-tengah Infinity.

776
00:49:56,416 --> 00:49:59,915
Ini adalah senjata pamungkas yang
mampu membentuk kembali alam semesta.

777
00:50:00,083 --> 00:50:03,249
Jika kita aktif, dunia
kita akan hilang...

778
00:50:03,875 --> 00:50:07,957
Menurut kau mengapa Dr. Hell ingin mendominasi dunia?

779
00:50:08,250 --> 00:50:10,665
Untuk melakukan apa yang dia inginkan...

780
00:50:10,833 --> 00:50:11,915
Apa yang akan dia lakukan?

781
00:50:12,083 --> 00:50:14,874
Hanya untuk mendominasi
dunia adalah tugas.

782
00:50:15,041 --> 00:50:17,582
Kekayaan, kekuasaan, kemuliaan...

783
00:50:17,750 --> 00:50:20,665
Semua ini tidak menarik.

784
00:50:21,041 --> 00:50:24,999
Ini yang aku katakan
sejak akhir pertempuran.

785
00:50:25,166 --> 00:50:26,957
Dan aku sampai pada suatu kesimpulan.

786
00:50:27,458 --> 00:50:29,749
- Yang mana?
- Keingintahuan.

787
00:50:29,916 --> 00:50:30,957
Keingintahuan?

788
00:50:31,333 --> 00:50:35,040
Apa itu kemanusiaan?
Dunia? Alam semesta?

789
00:50:35,208 --> 00:50:37,249
Itulah yang ingin dia ketahui.

790
00:50:37,708 --> 00:50:41,457
Dan dia ingin tahu apakah dunia ini layak ada.

791
00:50:41,875 --> 00:50:45,999
Itu berarti jika Dr. Hell kehilangan kemanusiaannya...

792
00:50:46,958 --> 00:50:51,415
Iya. Jika semuanya
berjalan sesuai prediksi,

793
00:50:52,125 --> 00:50:55,040
Dia tidak akan ragu untuk mengaktifkan Goragon.

794
00:50:55,666 --> 00:50:58,665
Dan dia akan menjadikan dunia baru
sebagai subjek observasi yang sederhana.

795
00:51:03,041 --> 00:51:05,415
Aku sudah diperingatkan
beberapa jam yang lalu...

796
00:51:05,583 --> 00:51:09,290
Pertempuran sporadis pecah di seluruh dunia.

797
00:51:09,833 --> 00:51:13,499
Dunia kembali ke masa ketika manusia pergi terlena.

798
00:51:13,666 --> 00:51:15,499
Baginya, reaksi kemanusiaan ini

799
00:51:15,666 --> 00:51:18,957
harus dapat diprediksi dan melelahkan.

800
00:51:20,583 --> 00:51:21,832
C adalah cuplikan,

801
00:51:22,000 --> 00:51:24,540
tetapi aku ingin melakukan apa
yang ada dalam kekuasaanku.

802
00:51:25,416 --> 00:51:26,540
Apa itu?

803
00:51:27,083 --> 00:51:29,582
Aku akan menyelamatkan Tetsuya
dan menghancurkan Infinity.

804
00:51:29,750 --> 00:51:30,582
Apakah kau punya kesempatan?

805
00:51:31,083 --> 00:51:33,707
Jika aku kalah, itu tidak akan
mengubah apa pun di akhir.

806
00:51:34,041 --> 00:51:35,832
- Jadi...
- Lisa mengatakan satu hal.

807
00:51:36,000 --> 00:51:39,790
Nikmati kebahagiaan kami selama
waktu singkat yang tersisa

808
00:51:39,958 --> 00:51:41,874
adalah hal terbaik untuk dilakukan.

809
00:51:42,041 --> 00:51:43,082
Kebahagiaan?

810
00:51:49,750 --> 00:51:53,749
Aku pikir bahwa bila dewasa, aku akan memiliki lebih banyak ketajaman.

811
00:51:53,916 --> 00:51:56,832
Tetapi akhirnya aku faham
bahwa ini bukanlah masalahnya.

812
00:51:57,500 --> 00:52:00,832
Aku menginginkan yang terbaik dan tidak ada yang lain.

813
00:52:01,375 --> 00:52:02,832
Dan itulah sebabnya

814
00:52:03,625 --> 00:52:06,457
Aku harus berbercakap denganmu
setelah pertarungan selesai.

815
00:52:07,041 --> 00:52:10,457
Kau seharusnya tidak mengatakan hal-hal
seperti itu sebelum bertengkar.

816
00:52:10,625 --> 00:52:11,707
Sayaka...

817
00:52:12,291 --> 00:52:13,332
Tidak, berhenti.

818
00:52:13,708 --> 00:52:14,707
Sayaka!

819
00:52:20,500 --> 00:52:21,332
Koji...

820
00:52:39,708 --> 00:52:40,707
Iya?

821
00:52:49,875 --> 00:52:51,582
Letnan Jun Honoo, bukan?

822
00:52:52,458 --> 00:52:56,374
Aku Tangkap kau karena
penggunaan peralatan militer ilegal.

823
00:53:14,916 --> 00:53:16,790
Lebih baik mati daripada mengatakan

824
00:53:16,958 --> 00:53:18,915
itu lebih baik sebelumnya.

825
00:53:24,041 --> 00:53:24,874
Apa yang kau mainkan?

826
00:53:25,583 --> 00:53:28,332
Apakah kau lupa bahwa kau hamil?

827
00:53:29,000 --> 00:53:29,832
Tinggalkan kami.

828
00:53:33,250 --> 00:53:34,332
Jun...

829
00:53:38,916 --> 00:53:41,540
Apakah kau ingin menyelamatkan Tetsuya sendirian?

830
00:53:42,333 --> 00:53:43,790
tapi aku gagal.

831
00:53:44,333 --> 00:53:48,165
Aku tidak berpikir badanku akan mencegah aku menggunakan pedal.

832
00:53:48,500 --> 00:53:49,332
Idiot...

833
00:53:52,208 --> 00:53:54,290
Ini anakmu yang telah berhenti.

834
00:53:56,083 --> 00:53:58,665
Aku berjuang untuk
dunia yang lebih baik.

835
00:53:59,708 --> 00:54:01,957
Aku pikir dia telah melakukannya.

836
00:54:02,333 --> 00:54:05,499
Aku siap mati sebagai seorang prajurit.

837
00:54:05,666 --> 00:54:07,082
Dan meski begitu...

838
00:54:07,250 --> 00:54:10,165
Meski begitu, aku ini seorang pengecut.

839
00:54:10,750 --> 00:54:11,582
Semua ok.

840
00:54:12,583 --> 00:54:16,082
Bukan hanya kau yang khawatir tentang Tetsuya.

841
00:54:16,708 --> 00:54:18,624
Dia tidak boleh datang...

842
00:54:19,833 --> 00:54:21,332
tapi kami akan menyelamatkannya.

843
00:54:21,500 --> 00:54:23,999
Bersama.

844
00:54:30,541 --> 00:54:33,707
MZwereOS v.1.55.

845
00:54:33,875 --> 00:54:35,332
Verifikasi perangkat keras.

846
00:54:35,500 --> 00:54:38,624
Baterai dan sub-baterai
terisi 100%.

847
00:54:38,791 --> 00:54:40,082
Suhu normal.

848
00:54:40,291 --> 00:54:41,749
Verifikasi komunikasi.

849
00:54:41,916 --> 00:54:44,082
Menerima sinyal sedang berlangsung... OK.

850
00:54:44,333 --> 00:54:47,082
Master Imager OK.
Heat sink OK.

851
00:54:48,291 --> 00:54:50,124
Ringkasan terakhir dari rencana tersebut.

852
00:54:51,041 --> 00:54:52,957
Operasi ini memiliki dua tujuan:

853
00:54:53,125 --> 00:54:56,124
selamatkan Tetsuya Tsurugi
dan hancurkan Infinity.

854
00:54:57,166 --> 00:55:00,665
Kami akan memulai dengan menginfiltrasi
terowongan bawah tanah dari wilayah Fuji.

855
00:55:00,833 --> 00:55:04,082
Lisa akan menjadi co-pilotku dan spesialis misi-ku.

856
00:55:05,000 --> 00:55:07,624
Pada saat yang sama, Boss
Borot dan para saintis kami ...

857
00:55:08,166 --> 00:55:09,707
akan melakukan pengalihan.

858
00:55:09,875 --> 00:55:12,624
Tarik mereka dengan semua
kekuatanmu dan lari!

859
00:55:12,833 --> 00:55:14,832
BAIK! kaulkan aku!

860
00:55:15,208 --> 00:55:17,332
Kami akan memastikan pertunjukan!

861
00:55:18,500 --> 00:55:20,290
Sesampainya disana,

862
00:55:20,458 --> 00:55:23,499
kita akan naik lift untuk menghindari
pertempuran yang tidak perlu

863
00:55:23,916 --> 00:55:25,999
dan tiba di kaki Infinity.

864
00:55:26,666 --> 00:55:29,874
Dengan demikian, Infinity tidak akan boleh menggunakan Breast Fire.

865
00:55:30,833 --> 00:55:33,582
Kami akan kembali ke Infinity
dengan menempel tubuhnya.

866
00:55:34,000 --> 00:55:38,665
Musuh akan kurang agresif dan akan
ingin menghindari tembak pembunuhan.

867
00:55:38,833 --> 00:55:40,540
Kami kemudian akan membahas Infinity

868
00:55:40,708 --> 00:55:43,790
dan akan menginstal program untuk
memaksa menolak Great Mazinger.

869
00:55:43,958 --> 00:55:45,957
Setelah Goragon berhenti disahkan,

870
00:55:46,166 --> 00:55:48,749
kita akan lari dengan Tetsuya.

871
00:55:53,125 --> 00:55:56,249
Kau telah mencapai hal yang mustahil
dalam waktu yang sangat singkat.

872
00:55:56,416 --> 00:55:58,457
Jika hanya satu dari kau
yang melewatkan panggilan,

873
00:55:58,625 --> 00:56:01,415
Aku mungkin tidak akan boleh kembali ke Mazinger.

874
00:56:02,166 --> 00:56:05,207
Ini akan menjadi rilis Mazinger terakhir.

875
00:56:05,541 --> 00:56:07,415
Selesaikan pemeriksaan.

876
00:56:07,583 --> 00:56:08,999
Lepas lkaus diperbolehkan!

877
00:56:20,791 --> 00:56:22,499
Mazinger, Pergi!

878
00:56:34,666 --> 00:56:36,832
Pilder aktif!

879
00:56:44,291 --> 00:56:45,957
Jet Scrander!

880
00:57:17,041 --> 00:57:19,290
Scrander Cross!

881
00:57:33,833 --> 00:57:36,999
Terima kasih sudah datang, Tn. Gennosuke Yumi.

882
00:57:37,416 --> 00:57:41,957
Aku telah membaca semua laporan
tentang pertempuran kau di masa lalu.

883
00:57:42,125 --> 00:57:43,374
C & merupakan suatu kehormatan.

884
00:57:43,541 --> 00:57:46,749
Bahkan jika kita tidak boleh
menyerang, satu-satunya kehadiran

885
00:57:46,958 --> 00:57:50,457
pasukan elit kita harus mencegah Dr.
Hell dari...

886
00:57:51,666 --> 00:57:53,999
Objek terbang berkecepatan tinggi terdeteksi.

887
00:57:54,500 --> 00:57:56,749
- Konfirmasi visual!
- aku beralih ke layar.

888
00:58:00,708 --> 00:58:03,374
- Itu sangat...
- Mazinger Z!

889
00:58:07,041 --> 00:58:08,249
Hei, lihat itu!

890
00:58:08,666 --> 00:58:10,582
- Macam mana ini mungkin?
- aku berharap.

891
00:58:10,750 --> 00:58:11,749
Tetap saja, Mazinger

892
00:58:12,416 --> 00:58:14,499
meleleh dengan museum.

893
00:58:14,666 --> 00:58:15,999
Kau tidak sadar?

894
00:58:16,208 --> 00:58:18,665
- Ini adalah tiruan.
- Presiden?

895
00:58:18,833 --> 00:58:22,707
Terutama hindari seperti
orang-orang dewasa yang nakal itu.

896
00:58:23,208 --> 00:58:24,165
Kemana kau pergi?

897
00:58:24,333 --> 00:58:27,540
Ubahlah dirimu sedikit seperti orang dewasa yang bertanggung jawab.

898
00:58:27,708 --> 00:58:31,499
Untuk dipanggil atau pergi ke sana secara
sukarela, itu bukan hal yang sama.

899
00:58:32,291 --> 00:58:33,540
Aku bersumpah padamu...

900
00:58:33,708 --> 00:58:36,499
Ah, cinta membuatmu sangat lemah!

901
00:58:47,583 --> 00:58:49,249
Sekarang, bernapaslah perlahan.

902
00:58:49,666 --> 00:58:52,624
- Hentakan, tiup.
- Denyut jantungnya menurun.

903
00:58:52,791 --> 00:58:54,457
Persiapkan untuk transportasi darurat.

904
00:58:54,625 --> 00:58:56,999
Katakan pada ICU untuk siap.

905
00:58:57,458 --> 00:58:59,457
- Dengar!
- Hentakan, tiup.

906
00:59:01,666 --> 00:59:02,999
Apa yang aku lihat di sini?

907
00:59:03,500 --> 00:59:06,415
Musuh mendatangi kami!

908
00:59:09,083 --> 00:59:11,457
Bos, ada paket yang bagus!

909
00:59:11,625 --> 00:59:13,915
OK, para saintis, terserah kau!

910
00:59:14,083 --> 00:59:15,040
Ini hilang!

911
00:59:15,208 --> 00:59:17,957
Printer 3D
photo-energy, aktivasi!

912
00:59:21,000 --> 00:59:22,540
Di sini untukmu!

913
00:59:24,791 --> 00:59:26,332
OK mari kita pergi!

914
00:59:27,000 --> 00:59:29,957
Borot Ultra Shoot!

915
00:59:35,125 --> 00:59:37,915
- Untukmu sendiri!
- Maaf, kawan.

916
00:59:38,583 --> 00:59:40,249
Kali ini, ini yang benar!

917
00:59:40,416 --> 00:59:42,207
Ambil ini!

918
00:59:43,958 --> 00:59:45,915
Hebat!

919
00:59:46,083 --> 00:59:48,207
Indah!

920
00:59:48,625 --> 00:59:50,207
Kami pergi!

921
00:59:50,666 --> 00:59:53,957
Aku sudah!
Borot Nomor Satu Spike!

922
00:59:57,791 --> 00:59:59,457
- Tendangan Nosso!
- Full head!

923
00:59:59,833 --> 01:00:01,457
- Tendangan Sewa!
- Pirouette!

924
01:00:01,666 --> 01:00:03,874
- Nosso Kick!
- Lewat belakang!

925
01:00:12,041 --> 01:00:13,582
Serang!

926
01:00:14,250 --> 01:00:15,915
- Hebat!
- Pukul sana!

927
01:00:16,750 --> 01:00:20,290
Tope! Toss!
Toss! Ya!

928
01:00:20,500 --> 01:00:22,249
Youhou! Wow!

929
01:00:22,416 --> 01:00:25,290
Bos, ini bukan momen untuk berbuat baik!

930
01:00:25,916 --> 01:00:26,790
Dan sial!

931
01:00:26,958 --> 01:00:29,540
Kami tidak akan boleh mengalahkan mereka.

932
01:00:30,916 --> 01:00:32,290
Bos, Nuke, Mucha!

933
01:00:32,791 --> 01:00:35,832
Jangan lupa bahwa kami di sini
untuk membuat pengalihan!

934
01:00:36,000 --> 01:00:37,749
Tentu saja tidak!

935
01:00:38,083 --> 01:00:40,249
- Kami akan cepat!
- Ya!

936
01:00:40,416 --> 01:00:43,207
Cobalah untuk menangkapku, strip nazes!

937
01:00:43,375 --> 01:00:45,874
Ciao, orang bodoh!

938
01:00:46,541 --> 01:00:48,915
Mereka datang secara massal, Boss!

939
01:00:49,083 --> 01:00:50,874
OK, kita berangkat!

940
01:00:51,041 --> 01:00:51,874
Ya!

941
01:00:52,583 --> 01:00:55,874
Ini sempurna, kita punya tangbila yang bagus!

942
01:00:57,541 --> 01:00:58,874
Dimana itu?

943
01:01:07,375 --> 01:01:09,082
Semuanya berjalan sesuai rencana!

944
01:01:09,250 --> 01:01:11,874
Ya, tapi di sana, itu
menyebalkan pula...

945
01:01:25,375 --> 01:01:26,790
Boob Missile!

946
01:01:38,375 --> 01:01:39,915
Mereka disini!

947
01:01:44,000 --> 01:01:44,874
Kekuatan dan keberanian!

948
01:01:46,208 --> 01:01:47,874
Kami adalah malaikat pelindungmu!

949
01:01:49,791 --> 01:01:51,874
Tentara pilihan!

950
01:01:55,291 --> 01:01:57,082
The Mazin Girls!

951
01:01:57,875 --> 01:02:00,582
- Ya!
- Bravo!

952
01:02:06,041 --> 01:02:09,582
Masuknya wilayah ke 12 km.
Jumlah Mécamonstres yang rendah terdeteksi.

953
01:02:10,166 --> 01:02:13,332
Band Boss melakukan pekerjaan yang baik.
Jadi ayo pergi!

954
01:02:25,500 --> 01:02:27,749
Aku tidak punya waktu untuk bermain denganmu!

955
01:02:27,916 --> 01:02:29,332
Kami sedang terburu-buru!

956
01:02:43,083 --> 01:02:44,249
Pintu masuknya ada di sana.

957
01:02:44,583 --> 01:02:46,040
Scrander Cut!

958
01:02:51,833 --> 01:02:52,999
Mazinger Z!

959
01:02:54,083 --> 01:02:56,499
- Apa artinya?
- Yah...

960
01:02:56,666 --> 01:02:58,915
Pengemudi diidentifikasi! Kouji Kabuto.

961
01:02:59,500 --> 01:03:00,624
Ini Kōji Kabuto!

962
01:03:00,791 --> 01:03:02,124
Koji?

963
01:03:02,291 --> 01:03:03,290
Permisi.

964
01:03:04,041 --> 01:03:07,249
Aku Sayaka Yumi, pengarah
Pusat Penelitian baru.

965
01:03:07,416 --> 01:03:08,499
Sayaka Yumi?

966
01:03:09,750 --> 01:03:12,165
Aku di sini untuk menjelaskan situasinya.

967
01:03:13,958 --> 01:03:15,915
Tidak ada musuh di dalam kkaung lift.

968
01:03:16,083 --> 01:03:18,624
Aku akan mengisi ulang dengan lift.

969
01:03:18,791 --> 01:03:19,957
Terima kasih.

970
01:03:20,125 --> 01:03:21,499
MSudah selesai?

971
01:03:22,333 --> 01:03:25,540
Apa yang kau diskusikan
dengan Sayaka sepanjang waktu?

972
01:03:25,708 --> 01:03:27,749
Yah... Dari Goragon,

973
01:03:27,916 --> 01:03:29,582
rencana seranganku

974
01:03:29,750 --> 01:03:30,874
lalu...

975
01:03:34,458 --> 01:03:36,749
Banyak hal. Sini.

976
01:03:37,916 --> 01:03:38,749
Jauh lebih baik.

977
01:03:39,458 --> 01:03:41,999
Ini bukan karena kau telah menyarankan
bahwa aku telah melakukannya.

978
01:03:42,416 --> 01:03:43,499
Tentu saja.

979
01:03:44,125 --> 01:03:45,249
Mecamonstres terdeteksi.

980
01:03:45,416 --> 01:03:46,499
Panitia penyambutan.

981
01:04:00,541 --> 01:04:02,457
Membusuk...
Jangan berpikir kau menang!

982
01:04:08,041 --> 01:04:09,374
Lompat!

983
01:04:10,083 --> 01:04:11,624
Pukulan Roket!

984
01:04:18,916 --> 01:04:19,957
Ups!

985
01:04:20,250 --> 01:04:21,582
Sialan!

986
01:04:23,666 --> 01:04:25,332
Mazin Kick!

987
01:04:28,500 --> 01:04:29,957
Fotonlaser!

988
01:04:34,625 --> 01:04:36,082
Apakah kau menyukainya?

989
01:04:44,750 --> 01:04:46,707
tembak Payudara!

990
01:05:02,083 --> 01:05:03,415
Dam Dam Dam!

991
01:05:09,125 --> 01:05:12,124
Itu layak untuk memperkuatnya.

992
01:05:14,583 --> 01:05:15,665
Tidak ada lagi bermain!

993
01:05:16,541 --> 01:05:17,874
Makan ini!

994
01:05:18,458 --> 01:05:19,582
Pemotong besi!

995
01:05:23,291 --> 01:05:25,082
Bor Rudal!

996
01:05:28,541 --> 01:05:30,082
Cryolaser!

997
01:05:33,916 --> 01:05:35,707
Pukulan Rudal!

998
01:05:41,541 --> 01:05:42,957
Pisau Salib Selatan!

999
01:05:52,625 --> 01:05:54,874
Pemotong besi!

1000
01:06:04,916 --> 01:06:06,374
Mereka keras kepala!

1001
01:06:11,666 --> 01:06:12,999
Scrander Off!

1002
01:06:20,833 --> 01:06:22,290
Pergilah semua!

1003
01:06:22,458 --> 01:06:24,124
Bor Rudal!

1004
01:06:40,000 --> 01:06:41,624
Sial, kau tidak akan mengalahkanku!

1005
01:06:44,208 --> 01:06:45,832
Pukulan Roket!

1006
01:06:51,250 --> 01:06:52,665
Ambil ini!

1007
01:06:54,000 --> 01:06:55,957
Mata untuk mata, roda untuk roda!

1008
01:06:56,125 --> 01:06:58,665
Pukulan melingkar roket!

1009
01:07:04,541 --> 01:07:06,165
Scrander Cutter!

1010
01:07:14,875 --> 01:07:16,874
Kau membuat aku lelah!

1011
01:07:19,000 --> 01:07:21,290
Ayolah, presto!

1012
01:07:29,750 --> 01:07:30,582
Rudal!

1013
01:07:32,833 --> 01:07:34,374
Missile salvo!

1014
01:07:42,708 --> 01:07:44,832
Scrander Cut!

1015
01:07:50,458 --> 01:07:52,290
Selamat datang, Mazinger Z!

1016
01:07:52,750 --> 01:07:54,165
Tempat ini akan menjadi kuburanmu!

1017
01:07:55,083 --> 01:07:57,165
Dan inilah raksasa
Ashura dan Brocken!

1018
01:07:57,833 --> 01:07:59,499
Aku sedang terburu-buru!

1019
01:07:59,916 --> 01:08:02,040
Pisau Salib Selatan!

1020
01:08:03,125 --> 01:08:04,832
Jangan tabrak, Ashura.

1021
01:08:05,000 --> 01:08:06,165
Aku tahu!

1022
01:08:06,333 --> 01:08:08,290
Dan kau, jangan bergaul!

1023
01:08:09,125 --> 01:08:11,707
Ashura P1 Bust Teedle!

1024
01:08:12,708 --> 01:08:13,915
Mereka menyakitkan...

1025
01:08:14,083 --> 01:08:15,290
Pukulan Roket!

1026
01:08:15,458 --> 01:08:16,624
Membuatku tertawa!

1027
01:08:18,250 --> 01:08:20,040
Gas dari Salib Besi!

1028
01:08:20,208 --> 01:08:22,290
Sebuah Sialan terbang!

1029
01:08:24,500 --> 01:08:26,332
Aku!

1030
01:08:26,541 --> 01:08:29,582
Brocken T9!

1031
01:08:31,250 --> 01:08:32,082
Makanlah itu!

1032
01:08:33,125 --> 01:08:34,124
Hei!

1033
01:08:36,291 --> 01:08:39,082
- Inilah saatnya!
- Jangan bilang aku tidak sopan!

1034
01:08:39,708 --> 01:08:41,624
- Putus!
- Tidak, terima kasih!

1035
01:08:42,041 --> 01:08:42,915
Ketinggalan!

1036
01:08:47,208 --> 01:08:49,207
Ashura Press!

1037
01:08:49,375 --> 01:08:50,665
Kau akan mati hancur,

1038
01:08:50,875 --> 01:08:51,832
Kouji Kabuto!

1039
01:08:52,000 --> 01:08:55,999
- Biarkan aku pergi!
- Sempurna, aku akan menyelesaikannya!

1040
01:09:09,958 --> 01:09:12,665
- Selesaikan, Brocken!
- Oke, tahan lagi!

1041
01:09:13,291 --> 01:09:15,874
Iron Cross Drill!

1042
01:09:16,416 --> 01:09:17,332
Putus!

1043
01:09:18,750 --> 01:09:19,999
Pukul lepas!

1044
01:09:21,750 --> 01:09:22,624
Nikmati!

1045
01:09:28,000 --> 01:09:29,415
Idiot miskin!

1046
01:09:29,708 --> 01:09:31,749
C adalah momennya!

1047
01:09:32,375 --> 01:09:34,207
Pilder aktif!

1048
01:09:36,916 --> 01:09:38,790
Di mana tubuh aku?

1049
01:09:39,375 --> 01:09:41,040
Scrander Cut!

1050
01:09:41,541 --> 01:09:43,415
Perintah jarak jauh dari
Scrander yang dipulihkan.

1051
01:09:43,583 --> 01:09:45,499
Sempurna! Ayo kita ambil!

1052
01:09:46,083 --> 01:09:48,040
Mazin Power!

1053
01:09:48,625 --> 01:09:49,582
Pukulan Roket!

1054
01:09:50,500 --> 01:09:52,082
Scrander Cross!

1055
01:09:58,125 --> 01:10:01,332
- Ini menjijikkan!
- Dapatkan pergi, andouille!

1056
01:10:02,041 --> 01:10:03,874
Aku akan menghubungkan kau!

1057
01:10:06,000 --> 01:10:07,790
Jangan biarkan marah!

1058
01:10:08,208 --> 01:10:09,624
Rust Hurricane!

1059
01:10:10,625 --> 01:10:12,249
Jilakelah kau!

1060
01:10:12,583 --> 01:10:16,124
Kouji Kabuto!

1061
01:10:18,000 --> 01:10:19,249
Pada file!

1062
01:10:28,208 --> 01:10:31,082
Jika siapa pun mendapat kekuatan ini

1063
01:10:31,250 --> 01:10:32,790
memutuskan bahwa dunia ini

1064
01:10:33,041 --> 01:10:35,040
tidak layak ada,

1065
01:10:35,250 --> 01:10:38,707
kemudian, dia boleh
menggantinya dengan yang lain.

1066
01:10:44,041 --> 01:10:48,582
Ia boleh menjadi iblis sekaligus dewa.

1067
01:10:55,666 --> 01:10:57,332
Soket eksternal diperiksa.

1068
01:10:57,500 --> 01:10:59,332
Arah 20, dalam jarak tembak.

1069
01:10:59,500 --> 01:11:00,832
3, 2, 1!

1070
01:11:01,500 --> 01:11:03,582
- Multi-konektor, proyeksi!
- Proyeksi!

1071
01:11:05,250 --> 01:11:08,082
Pemasangan program rilis.
Jadi!

1072
01:11:08,958 --> 01:11:11,082
Akses sedang berlangsung.
Siap untuk detasemen.

1073
01:11:11,250 --> 01:11:12,874
- Detasemen!
- Detasemen!

1074
01:11:14,458 --> 01:11:15,874
Ini kurang dari satu!

1075
01:11:16,375 --> 01:11:18,915
Aku sedang menunggu, Kôji Kabuto!

1076
01:11:20,416 --> 01:11:21,832
Generalissimo dari dunia bawah...

1077
01:11:22,000 --> 01:11:24,082
Tidak, Dr. Hell!

1078
01:11:24,916 --> 01:11:27,124
Proyek pasienmu berhenti di sini!

1079
01:11:27,666 --> 01:11:31,290
Diam! Apa pendapatmu tentang itu?

1080
01:11:31,458 --> 01:11:33,707
Apakah kau tidak merasa repot?

1081
01:11:34,166 --> 01:11:35,707
Tentu tidak!

1082
01:11:36,875 --> 01:11:40,124
Kau selalu mencari alasan untuk bertempur, bukan?

1083
01:11:40,291 --> 01:11:41,832
Sekarang kedudukanmu sudah tinggi,

1084
01:11:42,000 --> 01:11:45,707
Kau tidak ingin mengalahkan diri sendiri
tanpa alasan yang baik untuk membela diri.

1085
01:11:46,041 --> 01:11:49,249
Kau pada dasarnya terlihat sepertiku.

1086
01:11:49,916 --> 01:11:51,665
Kau menyukainya, ya?

1087
01:11:51,833 --> 01:11:54,749
Bahkan untuk keselamatan, itu adalah pertarungan yang kau cintai.

1088
01:11:55,125 --> 01:11:56,165
selamat itu indah

1089
01:11:56,541 --> 01:11:58,624
selama itu luput dari kita.

1090
01:11:59,166 --> 01:12:00,290
Ingat?

1091
01:12:00,458 --> 01:12:04,165
Sebelumnya, kau lebih
riang, lebih sederhana,

1092
01:12:04,333 --> 01:12:06,207
lebih langsung dan lebih kuat!

1093
01:12:07,666 --> 01:12:10,457
Sudah saatnya kau memutuskan
hubungan dengan manusia!

1094
01:12:11,250 --> 01:12:13,374
Kau tidak bermimpi

1095
01:12:13,541 --> 01:12:15,624
kebahagiaan di masa kecilmu, kuharap!

1096
01:12:16,083 --> 01:12:16,957
Diam!

1097
01:12:17,666 --> 01:12:19,665
Waspadalah, Dr. Hell!

1098
01:12:20,416 --> 01:12:22,290
Pendekatan, Kouji Kabuto!

1099
01:12:27,750 --> 01:12:30,790
Aku melihat. kau adalah kunci dari asal.

1100
01:12:47,000 --> 01:12:48,332
Pemotong besi!

1101
01:12:49,750 --> 01:12:51,499
- Fotonlaser!
- Hell Hell!

1102
01:12:54,041 --> 01:12:55,582
Hell Hurricane!

1103
01:13:03,708 --> 01:13:05,082
Guntur Hell!

1104
01:13:06,541 --> 01:13:07,874
Besi...

1105
01:13:08,583 --> 01:13:09,790
Pemotong!

1106
01:13:10,125 --> 01:13:11,790
Cakar besi!

1107
01:13:12,041 --> 01:13:13,374
Boomerang Beam!

1108
01:13:15,791 --> 01:13:16,874
Bor Rudal!

1109
01:13:17,791 --> 01:13:19,124
Solvent Balls!

1110
01:13:21,250 --> 01:13:23,040
Jilake! Pisau Salib Selatan!

1111
01:13:26,625 --> 01:13:27,999
Aku tidak percaya itu!

1112
01:13:28,333 --> 01:13:29,915
Dia berhasil mencair

1113
01:13:31,750 --> 01:13:33,290
Z superalloy baru!

1114
01:13:55,041 --> 01:13:56,582
Aku akan mengirimmu ke Hell!

1115
01:14:06,958 --> 01:14:08,790
kau kalah!

1116
01:14:09,291 --> 01:14:12,415
Aku akan menawarkan kematian
yang akan sangat baik

1117
01:14:12,583 --> 01:14:14,415
ke tontonan akhir dunia!

1118
01:14:14,875 --> 01:14:16,290
Apa?

1119
01:14:17,125 --> 01:14:18,249
Koji!

1120
01:14:18,791 --> 01:14:22,290
Semua koneksi Great
Mazinger telah dipotong.

1121
01:14:22,625 --> 01:14:24,040
Terima kasih, Shiro!

1122
01:14:24,875 --> 01:14:26,040
Kau telah menjadi kuat.

1123
01:14:32,583 --> 01:14:34,290
Tentara sekarang pergi

1124
01:14:34,458 --> 01:14:38,082
membantu Mazinger Z dengan
semua daya tembaknya!

1125
01:14:38,375 --> 01:14:39,957
Kurang ajar!

1126
01:14:41,375 --> 01:14:42,957
- Koji.
- Tetsuya!

1127
01:14:43,125 --> 01:14:43,957
Meneruskan!

1128
01:14:45,500 --> 01:14:47,040
- aku mengandalkan kau, Shirô.
- BAIK!

1129
01:14:47,666 --> 01:14:48,790
tembak Payudara!

1130
01:14:49,291 --> 01:14:52,207
- Pembakaran Payudara!
- Guntur Break!

1131
01:14:56,666 --> 01:14:58,457
Hitungan mundur dari Goragon
s & telah berhenti.

1132
01:14:58,625 --> 01:14:59,624
Kemenangan!

1133
01:15:00,250 --> 01:15:01,082
Buat dirimu sendiri

1134
01:15:01,291 --> 01:15:04,082
dan kau akan diperlakukan
sebagai tawanan perang.

1135
01:15:06,166 --> 01:15:08,415
Apakah kau pikir kau mengambilnya?

1136
01:15:08,750 --> 01:15:10,624
Itu sudah terlambat!

1137
01:15:11,583 --> 01:15:14,665
- Hitungan mundur telah diteruskan!
- Apa?

1138
01:15:15,250 --> 01:15:19,707
Aku menyimpan kode Great
Mazinger di tongkat Bados!

1139
01:15:21,208 --> 01:15:22,582
tapi kemudian...

1140
01:15:24,291 --> 01:15:27,499
Aku dapat sepenuhnya mengendalikannya.

1141
01:15:28,125 --> 01:15:31,707
Dan sekarang, tempatkan
pada munculnya Goragon!

1142
01:15:42,916 --> 01:15:45,749
- Apakah ini dimensi yang terkenal?
- Iya.

1143
01:15:45,916 --> 01:15:48,790
Aku mengubah penampilan visualnya
sehingga kau boleh melihatnya.

1144
01:15:49,291 --> 01:15:50,874
Apakah ini surga?

1145
01:15:51,041 --> 01:15:52,374
Atau Hell?

1146
01:15:53,166 --> 01:15:54,790
Apakah kita mati?

1147
01:15:55,375 --> 01:15:57,832
Tidak, kami belum mati.

1148
01:15:58,416 --> 01:16:01,790
Ini adalah dunia di mana ada segalanya dan di
mana tidak ada apa-apa pada saat yang sama.

1149
01:16:02,500 --> 01:16:05,040
Kau kembali ke konsep yang rumit.

1150
01:16:05,333 --> 01:16:08,874
Cahaya agung ini adalah
inti dari Infinity.

1151
01:16:09,041 --> 01:16:10,290
Singkatnya, jiwanya.

1152
01:16:10,916 --> 01:16:13,457
- Itu adalah siksaan milik Dr. Hell?
- Iya.

1153
01:16:13,625 --> 01:16:18,249
Infinity kini berada di bawah
kendali penuh Dr. Hell.

1154
01:16:18,916 --> 01:16:21,790
Selain mengapung kernel
Mazinger Z dan Great Mazinger.

1155
01:16:22,916 --> 01:16:23,874
Dan kubus-kubus ini?

1156
01:16:24,416 --> 01:16:27,290
Masing-masing mewakili
potensi alam semesta.

1157
01:16:27,833 --> 01:16:29,415
Sebuah potensi?

1158
01:16:30,000 --> 01:16:32,332
Bukan alam semesta tempat kita hidup.

1159
01:16:32,500 --> 01:16:36,415
Ini adalah benih alam
semesta yang mungkin ada.

1160
01:16:36,583 --> 01:16:40,790
Aktivasi Goragon menempatkan
mereka di bawah kendali Infinity.

1161
01:16:42,083 --> 01:16:43,790
Jangan sentuh itu!

1162
01:16:47,583 --> 01:16:50,290
Ini adalah pusat perbelanjaan
yang akan dibuka besok

1163
01:16:50,500 --> 01:16:53,249
ke Fuji Plant City!
- Dimana aku?

1164
01:16:53,750 --> 01:16:56,832
Duduklah dan jangan ditanam di sana.

1165
01:16:57,125 --> 01:16:59,332
Ini bukan anak kau yang akan lahir.

1166
01:16:59,500 --> 01:17:00,624
Aku tahu...

1167
01:17:01,583 --> 01:17:04,874
Akankah dia terlihat seperti Jun atau Tetsuya?

1168
01:17:05,750 --> 01:17:09,165
Itu mengingatkan aku ketika kau lahir.

1169
01:17:10,208 --> 01:17:13,374
Setiap menit, dia bertanya
pada perawat dengan panik

1170
01:17:13,541 --> 01:17:15,999
jika semuanya ok.

1171
01:17:16,458 --> 01:17:18,874
Aku malu ketika aku mempelajarinya setelah fakta.

1172
01:17:19,041 --> 01:17:20,040
Ayah melakukan itu?

1173
01:17:20,833 --> 01:17:21,999
- aku tidak percaya itu!
- Lisa?

1174
01:17:24,291 --> 01:17:25,540
Apa yang berlaku?

1175
01:17:27,666 --> 01:17:30,082
Apakah kau mendengar jeritan ini?
Apakah pengiriman sudah selesai?

1176
01:17:30,250 --> 01:17:31,540
Ya, bu?

1177
01:17:31,750 --> 01:17:35,124
Ya, dan Tetsuya boleh tiba tepat waktu.

1178
01:17:35,708 --> 01:17:37,290
Apakah ini mimpi?

1179
01:17:37,458 --> 01:17:38,665
Tidak

1180
01:17:38,833 --> 01:17:40,874
Ini adalah dunia lain yang mungkin.

1181
01:17:50,958 --> 01:17:52,207
Sensor yang tidak beroperasi!

1182
01:17:52,375 --> 01:17:54,540
Aku ingin konfirmasi visual!

1183
01:17:54,708 --> 01:17:56,040
Mesin terhenti!

1184
01:17:56,708 --> 01:17:58,582
Lambungnya retak!

1185
01:17:58,750 --> 01:18:00,540
- Goragon...
- Tutup dinding!

1186
01:18:01,791 --> 01:18:03,582
Apakah ini akhir dari alam semesta?

1187
01:18:05,000 --> 01:18:06,040
Sayaka...

1188
01:18:06,583 --> 01:18:07,957
Aku minta maaf.

1189
01:18:08,125 --> 01:18:10,040
- Ini bagus.
- tapi...

1190
01:18:13,166 --> 01:18:14,540
Ini bagus.

1191
01:18:23,333 --> 01:18:24,540
Lisa!

1192
01:18:25,250 --> 01:18:26,290
Aku ok.

1193
01:18:26,458 --> 01:18:29,040
Aku masih dalam
dimensi berikutnya.

1194
01:18:30,041 --> 01:18:31,040
Apa yang sedang kau lakukan?

1195
01:18:31,583 --> 01:18:33,290
Aku berubah menjadi kunci

1196
01:18:33,666 --> 01:18:35,957
dan aku dengan paksa campur tangan di Infinity.

1197
01:18:36,125 --> 01:18:36,957
Infinity?

1198
01:18:37,541 --> 01:18:41,540
Ya, aku sedang menganalisis
kernel Infinity.

1199
01:18:42,041 --> 01:18:45,582
Kemajuan Goragon membuat
ruang ini tidak stabil.

1200
01:18:45,750 --> 01:18:46,957
Mungkin aku boleh

1201
01:18:47,125 --> 01:18:50,332
memberi Mazinger Z kekuatan yang
sama dengan kekuatan Infinity.

1202
01:18:50,500 --> 01:18:51,457
Macam mana?

1203
01:18:51,833 --> 01:18:55,290
Infinity tidak boleh dilepaskan
dari kendali Dr. Hell,

1204
01:18:55,458 --> 01:18:56,957
tapi kita boleh menahannya.

1205
01:18:57,125 --> 01:18:59,457
Itu berarti bahwa...
Tidak, itu tidak masuk akal!

1206
01:19:00,041 --> 01:19:01,457
Katakan saja padaku satu hal!

1207
01:19:01,875 --> 01:19:02,707
Yang mana?

1208
01:19:04,125 --> 01:19:06,707
Apakah dunia ini layak ada?

1209
01:19:07,958 --> 01:19:09,707
Dr. Hell bertanya kepada aku pertanyaan ini.

1210
01:19:10,250 --> 01:19:12,707
"Apakah dunia ini layak ada?"

1211
01:19:25,208 --> 01:19:26,665
Dunia ini meluap

1212
01:19:26,833 --> 01:19:29,124
bajingan...
dan putus asa...

1213
01:19:30,291 --> 01:19:33,624
Namun... Namun...

1214
01:19:35,416 --> 01:19:38,707
Aku menerima dunia ini!

1215
01:19:44,000 --> 01:19:45,499
Aku Gembira.

1216
01:19:45,958 --> 01:19:48,249
Jawaban kami sama.

1217
01:19:48,750 --> 01:19:50,749
Diterima dengan baik, tuan!

1218
01:20:21,333 --> 01:20:22,540
Aku memastikan

1219
01:20:22,708 --> 01:20:24,707
bahwa perintahnya sama untukmu.

1220
01:20:25,208 --> 01:20:26,957
Ini adalah kesempatan terakhir kita.

1221
01:20:27,125 --> 01:20:29,207
Bertarung dengan semua kekuatanmu!

1222
01:20:31,000 --> 01:20:32,707
Ini bodoh...

1223
01:20:33,208 --> 01:20:34,874
Lihat disana!

1224
01:20:36,083 --> 01:20:39,207
Mazinger Z telah menjadi lebih besar!

1225
01:20:39,625 --> 01:20:41,957
- Macam mana ini mungkin?
- Ini tidak terpikirkan.

1226
01:20:42,208 --> 01:20:43,749
Apa yang berlaku?

1227
01:20:43,916 --> 01:20:45,374
Sensor fungsional!

1228
01:20:45,541 --> 01:20:47,957
Anomali spasial terdeteksi di sekitar Mazinger Z!

1229
01:20:48,541 --> 01:20:50,124
Apakah ini ilusi?

1230
01:20:50,291 --> 01:20:53,165
Tidak, itulah kenyataannya!

1231
01:20:56,166 --> 01:20:57,665
photo-energy Z

1232
01:20:57,833 --> 01:20:59,957
tampaknya telah diubah menjadi materi!

1233
01:21:00,458 --> 01:21:01,707
Penciptaan materi oleh degenerasi.

1234
01:21:01,875 --> 01:21:03,999
Suhu permukaan:
10 daya -10 K.

1235
01:21:04,458 --> 01:21:07,207
Jadi siapa yang boleh mengirim
kuantitas seperti itu

1236
01:21:07,375 --> 01:21:10,957
tenaga yang tidak stabil pada
titik yang tepat seperti itu?

1237
01:21:11,958 --> 01:21:12,957
Mungkinkah?

1238
01:21:14,125 --> 01:21:16,957
photo-energy sangat kuat.
Sedemikian rupa bahwa dengan mengumpulkannya,

1239
01:21:17,583 --> 01:21:20,499
batas antara dunia material
dan dimensi sebelah

1240
01:21:20,666 --> 01:21:22,457
menjadi tidak stabil.

1241
01:21:23,041 --> 01:21:24,874
Fenomena ini akan memungkinkan

1242
01:21:25,041 --> 01:21:27,249
mengubah tenaga menjadi materi.

1243
01:21:27,791 --> 01:21:29,749
... tetap merupakan hipotesis murni.

1244
01:21:29,916 --> 01:21:33,582
Jangan menganggap serius
kisah absurd semacam ini.

1245
01:21:37,375 --> 01:21:38,415
Lisa...

1246
01:21:39,708 --> 01:21:41,165
Ambil ini!

1247
01:21:42,250 --> 01:21:43,874
Diam!

1248
01:21:53,166 --> 01:21:55,457
Itu semua yang kau hargai, Mazinger Z?

1249
01:21:57,416 --> 01:22:00,582
Infinity mendorong robot Mazinger Z!

1250
01:22:02,166 --> 01:22:04,082
Tidak cukup photo-energy.

1251
01:22:04,250 --> 01:22:07,457
Untuk mengalahkan Infinity,
kita perlu lebih banyak!

1252
01:22:36,375 --> 01:22:38,332
- Koji!
- Koji!

1253
01:22:38,500 --> 01:22:39,707
Tetsuya, Shirô!

1254
01:22:40,333 --> 01:22:43,457
Aku akan mengirim photo-energymu.
Lewat sini!

1255
01:22:44,333 --> 01:22:45,624
Paham!

1256
01:22:46,166 --> 01:22:48,415
photo-energy, tembak!

1257
01:23:08,333 --> 01:23:09,415
Satu dua...

1258
01:23:09,583 --> 01:23:12,165
photo-energy, tembak!

1259
01:23:24,166 --> 01:23:26,124
Aku memiliki segalanya!

1260
01:23:26,291 --> 01:23:27,249
Ini ok.

1261
01:23:27,750 --> 01:23:29,915
C normal, ada orang

1262
01:23:30,083 --> 01:23:33,124
siapa yang membela planet
kita dan penghuninya.

1263
01:23:33,291 --> 01:23:36,499
Jika kita mematikan lampu, itu akan
membuat mereka lebih banyak tenaga!

1264
01:23:36,875 --> 01:23:39,165
Ya, mereka mempertaruhkan hidup mereka.

1265
01:23:39,333 --> 01:23:42,290
Setiap orang setidaknya harus melakukan bagian mereka.

1266
01:23:43,041 --> 01:23:45,999
Negara-negara lain menawarkan
photo-energy mereka!

1267
01:23:46,208 --> 01:23:47,665
Sektor swasta juga.

1268
01:23:47,833 --> 01:23:49,540
Mereka akan mengubah elektrik mereka

1269
01:23:49,708 --> 01:23:51,999
dalam photo-energy dan kami mengirimkannya!

1270
01:23:52,791 --> 01:23:54,790
Warga biasa,

1271
01:23:55,458 --> 01:23:57,499
orang-orang dari seluruh dunia mengirim kami

1272
01:23:58,333 --> 01:23:59,499
photo-energy mereka.

1273
01:24:07,458 --> 01:24:11,165
Aku ingin berterima kasih dari lubuk hatiku

1274
01:24:11,666 --> 01:24:14,499
semua orang di planet ini
yang membantu kami...

1275
01:24:41,416 --> 01:24:43,790
Mazinger, pergi!

1276
01:24:46,916 --> 01:24:48,665
Konversi tenaga selesai.

1277
01:24:48,833 --> 01:24:52,499
Kekuatan tinju:
5670000000%!

1278
01:24:53,083 --> 01:24:56,290
Aku memegang semua photo-energy di planet ini!

1279
01:24:56,916 --> 01:24:59,124
Kau akan merasa dengan tinju baja aku!

1280
01:25:00,166 --> 01:25:02,124
Pukulan Roket!

1281
01:25:18,500 --> 01:25:20,124
Itu yang asli

1282
01:25:20,875 --> 01:25:23,290
kekuatan Mazin...

1283
01:26:27,083 --> 01:26:27,915
Lisa!

1284
01:26:28,416 --> 01:26:29,707
Aku minta maaf.

1285
01:26:29,875 --> 01:26:32,832
Aku pikir aku boleh melakukan lebih baik dari itu.

1286
01:26:33,000 --> 01:26:33,915
Macam mana?

1287
01:26:34,416 --> 01:26:36,415
Seragam sekolah ok?

1288
01:26:36,958 --> 01:26:39,165
Lisa, apa yang kau bercakapkan?

1289
01:26:39,666 --> 01:26:44,290
Inilah dunia yang
Kau pilih, tuan.

1290
01:26:44,458 --> 01:26:47,957
Aku mungkin memilih yang sama.

1291
01:27:06,458 --> 01:27:10,624
Aku faham sedikit lebih baik
Macam mana rasanya memiliki keluarga.

1292
01:27:12,500 --> 01:27:16,665
Aku merasa mengapa itu layak
untuk hidup di dunia ini.

1293
01:27:17,583 --> 01:27:18,665
Aku juga.

1294
01:27:20,500 --> 01:27:21,915
Kita akan bertemu lagi.

1295
01:27:22,416 --> 01:27:23,415
Iya...

1296
01:27:24,083 --> 01:27:24,915
Ayah.

1297
01:27:34,708 --> 01:27:35,999
Terima kasih.

1298
01:27:37,791 --> 01:27:41,415
Jelas, Goragon bukanlah
senjata baru dari Dr. Hell,

1299
01:27:41,916 --> 01:27:43,915
tapi fenomena alam?

1300
01:27:44,500 --> 01:27:46,415
Ya, kami pikir hasil Goragon

1301
01:27:47,208 --> 01:27:48,957
dari superposisi dunia paralel

1302
01:27:49,125 --> 01:27:51,165
seperti yang dijelaskan oleh teori multiverse.

1303
01:27:51,750 --> 01:27:55,707
Beberapa ahli berpendapat
bahwa konsentrasi photo-energy

1304
01:27:56,208 --> 01:27:59,957
mengganggu kontinum ruang-waktu dan
memungkinkan kebangkitan Dr. Hell.

1305
01:28:00,125 --> 01:28:02,040
Bukankah akan lebih selamat untuk beroperasi

1306
01:28:02,208 --> 01:28:04,999
tenaga termal, hidraulik dan nuklir?

1307
01:28:06,791 --> 01:28:09,165
- photo-energy itu berbahaya...
- Kemanusiaan...

1308
01:28:09,875 --> 01:28:12,040
- Huh?
- Apa?

1309
01:28:16,833 --> 01:28:22,332
Kemanusiaan belum memiliki kekuatan untuk mengatasi semua kesulitan.

1310
01:28:22,916 --> 01:28:25,249
Kita hanyalah bagian kecil dari alam semesta.

1311
01:28:26,000 --> 01:28:29,165
Inilah yang telah dipelajari insiden ini.

1312
01:28:30,000 --> 01:28:32,290
Keberadaan kita, tetapi tidak hanya,

1313
01:28:32,666 --> 01:28:36,665
planet kita dan alam
semesta, tetap genting.

1314
01:28:37,708 --> 01:28:39,040
Dan itulah sebabnya

1315
01:28:39,208 --> 01:28:41,124
bahwa meskipun kesalahan kami,

1316
01:28:41,291 --> 01:28:44,415
kita harus berusaha...

1317
01:28:44,916 --> 01:28:46,665
untuk hidup sepenuhnya.

1318
01:28:48,791 --> 01:28:49,624
Pendeknya...

1319
01:28:52,625 --> 01:28:54,624
Mari kita lakukan lebih baik di lain waktu.

1320
01:29:07,958 --> 01:29:09,415
bila kita sampai?

1321
01:29:09,583 --> 01:29:11,707
Tiba sekitar enam menit.

1322
01:29:11,875 --> 01:29:14,207
Apakah kau ingin
menonaktifkan autopilot?

1323
01:29:14,375 --> 01:29:15,624
Belum.

1324
01:29:15,833 --> 01:29:17,332
Dengar.

1325
01:29:20,833 --> 01:29:22,040
Koji!

1326
01:29:26,583 --> 01:29:28,040
Aku lega!

1327
01:29:29,541 --> 01:29:31,499
Maaf telah mengkhawatirkanmu.

1328
01:29:31,666 --> 01:29:32,540
Ini bagus...

1329
01:29:32,708 --> 01:29:34,957
Oh ya, lalu...

1330
01:29:35,333 --> 01:29:37,665
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.

1331
01:29:38,625 --> 01:29:42,874
Seperti yang telah aku katakan
kepadamu sebelum pertempuran.

1332
01:29:44,250 --> 01:29:45,374
Iya!

1333
01:29:49,958 --> 01:29:51,124
Sayaka.

1334
01:29:59,541 --> 01:30:00,957
Aku ingin kita membuat seorang bayi!

1335
01:30:05,416 --> 01:30:07,165
Katakan itu di depan semua orang?

1336
01:30:07,333 --> 01:30:08,499
Apa kabar?

1337
01:30:08,666 --> 01:30:09,624
tapi apa?

1338
01:30:35,166 --> 01:30:36,415
Tangkap!

1339
01:30:37,166 --> 01:30:46,415
<font color="#ffff00">TRANSLATE BY : Najib Razak</font>