1
00:00:01,030 --> 00:00:02,231
Sebelum ini dalam Gotham...

2
00:00:02,617 --> 00:00:04,995
Kita ada waran untuk geledah
pejabatnya dan semua benda di dalam.

3
00:00:05,020 --> 00:00:06,819
Saya tak rasa ada
banyak benda boleh ditengok.

4
00:00:06,986 --> 00:00:07,611
Kita nak siasat kau.

5
00:00:07,730 --> 00:00:08,880
Orang dah mati ke sini...

6
00:00:09,238 --> 00:00:10,270
...dan penjahat keluar.

7
00:00:10,300 --> 00:00:11,365
Peraturan pertama...

8
00:00:11,470 --> 00:00:13,600
...jaga diri sendiri,
jangan buat perkara gila...

9
00:00:13,610 --> 00:00:15,995
...kalau tidak, kau akan terbunuh.

10
00:00:16,020 --> 00:00:17,680
Seronok bila ada orang
yang ambil berat tentang aku.

11
00:00:17,872 --> 00:00:18,372
Terima kasih.

12
00:00:18,710 --> 00:00:22,160
Kenapa mereka selalu
hilang di koridor?

13
00:00:27,480 --> 00:00:28,490
Oh, tidak.

14
00:00:29,287 --> 00:00:30,250
Tengoklah lelaki
di sebelah ayah kamu.

15
00:00:30,250 --> 00:00:32,472
Hugo Strange.
Ahli falsafah.

16
00:00:32,760 --> 00:00:34,603
Seorang kawan,
seseorang yang dia percaya.

17
00:00:35,014 --> 00:00:35,806
Itu tak adil.

18
00:00:36,849 --> 00:00:37,933
Itu tak patut.

19
00:00:38,726 --> 00:00:39,477
Dah tengok berita?

20
00:00:39,505 --> 00:00:40,870
Ada zombi di Gotham?

21
00:00:41,062 --> 00:00:41,562
Apa lagi yang baru?

22
00:00:41,610 --> 00:00:44,072
Victor Fries dan Theo Galavan
Dah mati bila ke Arkham.

23
00:00:44,140 --> 00:00:46,130
- Kedua-duanya kembali semula.
- Aku tak peduli.

24
00:00:46,140 --> 00:00:47,301
Kawan kau juga, Bridgit.

25
00:00:47,443 --> 00:00:48,152
Bridgit Pike!

26
00:00:51,400 --> 00:00:52,720
Mereka hantar dia ke Arkham?

27
00:00:52,745 --> 00:00:53,829
Satu-satunya cara untuk tahu...

28
00:00:53,854 --> 00:00:56,383
...apa berlaku di sana adalah
jika kita pecah masuk ke sana.

29
00:00:56,408 --> 00:00:57,243
Tapi aku pergi seorang diri.

30
00:00:58,746 --> 00:00:59,420
Alamak!

31
00:00:59,432 --> 00:01:01,160
- Lelaki forensik?
- Gadis jalanan?

32
00:01:01,250 --> 00:01:02,166
Mana Strange sekarang?

33
00:01:02,320 --> 00:01:03,214
Tak ada orang boleh buat.

34
00:01:03,220 --> 00:01:04,260
Aku beritahu ia di mana.

35
00:01:12,843 --> 00:01:13,469
Jangan bergerak!

36
00:01:17,430 --> 00:01:19,221
- Bridgit?
- Nama aku...

37
00:01:19,270 --> 00:01:20,340
...Firefly.

38
00:01:26,023 --> 00:01:27,650
Lebih cepat kau berhenti bergerak...

39
00:01:28,317 --> 00:01:29,902
...lebih cepat ini berakhir.

40
00:01:30,778 --> 00:01:31,403
Terima kasih.

41
00:01:32,238 --> 00:01:33,072
Tapi terima kasih sajalah.

42
00:01:33,396 --> 00:01:34,581
Kau tak boleh lari.

43
00:01:38,472 --> 00:01:40,704
Berseronoklah, Firefly.

44
00:01:57,388 --> 00:01:58,973
Kau patut berbangga.

45
00:02:03,310 --> 00:02:04,812
Kau adalah korban...

46
00:02:05,120 --> 00:02:07,050
...kepada Dewa Api.

47
00:02:11,110 --> 00:02:14,113
Ia kurniaan yang
tak ramai dapat terima.

48
00:02:24,000 --> 00:02:24,748
Tak guna, Bridgit...

49
00:02:25,499 --> 00:02:27,200
...memang ada orang
buat kau jadi gila.

50
00:02:50,983 --> 00:02:51,984
Kau lewat, Selina.

51
00:02:52,568 --> 00:02:53,694
Aku dah mula risau.

52
00:02:55,196 --> 00:02:57,406
Aku tak lewat. Aku berada
di mana aku patut berada.

53
00:03:01,911 --> 00:03:02,670
Kau nampak Selina?

54
00:03:03,495 --> 00:03:03,954
Tak nampak.

55
00:03:05,539 --> 00:03:06,081
Jadi...

56
00:03:07,082 --> 00:03:08,792
...kau dah kembali
jadi budak kaya?

57
00:03:10,280 --> 00:03:11,640
Kenapa muka kau nampak begitu?

58
00:03:13,005 --> 00:03:13,631
Selina...

59
00:03:15,507 --> 00:03:17,176
Dia dalam kesusahan
dan ia salah aku.

60
00:03:28,520 --> 00:03:30,856
Berkenaan aktiviti lewat malam tadi...

61
00:03:30,857 --> 00:03:33,734
...seorang suspek
yang gelarkan dirinya Azrael...

62
00:03:34,230 --> 00:03:36,388
...melakukan serangan
solo ke atas Rumah Agam Wayne...

63
00:03:36,440 --> 00:03:37,988
...di mana ada perbalahan berlaku...

64
00:03:38,572 --> 00:03:40,470
...dan kesudahannya suspek tersebut...

65
00:03:40,510 --> 00:03:44,119
...diletupkan oleh seorang...

66
00:03:44,210 --> 00:03:46,330
...atau lebih yang tak diketahui.

67
00:03:46,870 --> 00:03:49,165
Jadi, dia dah mati.
Ada sebarang soalan.

68
00:03:49,450 --> 00:03:51,627
Boleh awak sahkan yang
lelaki dikenali sebagai Azrael...

69
00:03:51,660 --> 00:03:53,777
...adalah Datuk Bandar Galavan
yang memalukan itu?

70
00:03:53,879 --> 00:03:55,881
Dengan melihat keadaan
di mana suspek hancur bersepai...

71
00:03:56,160 --> 00:03:58,274
...proses mengenal pasti
agak sukar.

72
00:03:58,290 --> 00:04:00,135
Berapa lama awak akan
jadi pemangku kapten?

73
00:04:00,260 --> 00:04:02,513
Sehingga ada orang lain
mahukan jawatan ni.

74
00:04:02,660 --> 00:04:03,845
Siapa bunuh Galavan?

75
00:04:04,348 --> 00:04:04,974
Bila?

76
00:04:07,220 --> 00:04:10,348
Berikan aku Azrael, Galavan...

77
00:04:10,360 --> 00:04:12,690
...atau sesiapa pun dia
berbanding mereka di luar sana.

78
00:04:13,520 --> 00:04:15,160
Kau perlu tahan Hugo Strange.

79
00:04:15,422 --> 00:04:16,010
Oh, ya?

80
00:04:16,491 --> 00:04:17,310
Di atas tuduhan apa?

81
00:04:17,695 --> 00:04:18,612
Sejak bila kau peduli?

82
00:04:18,640 --> 00:04:20,828
Sejak aku jadi
pemangku kapten GCPD.

83
00:04:20,930 --> 00:04:23,142
Seluruh bandar ni perhatikan aku.

84
00:04:23,284 --> 00:04:25,160
Lagi pun, kita dah
bincang tentang ni.

85
00:04:25,348 --> 00:04:26,410
Strange memang bijak.

86
00:04:26,417 --> 00:04:27,620
Dia akan tutup jejak dia.

87
00:04:28,057 --> 00:04:29,388
Tak ada guna kita ke Arkham...

88
00:04:29,390 --> 00:04:30,666
...melainkan kita tahu
apa yang kita cari.

89
00:04:30,668 --> 00:04:32,450
Kita takkan tahu
sehinggalah kita ke sana.

90
00:04:32,584 --> 00:04:35,087
Aku faham, kawan.
Tapi tak ada apa aku boleh buat.

91
00:04:35,879 --> 00:04:37,006
Ya, aku boleh buat.

92
00:04:37,631 --> 00:04:40,175
Berseronoklah kerana itu
kelebihan yang aku tak ada!

93
00:04:46,557 --> 00:04:47,391
Detektif Gordon.

94
00:04:49,754 --> 00:04:50,850
Saya harap awak ada di sini.

95
00:04:50,894 --> 00:04:52,938
Bruce, kamu patut berhenti
panggil saya detektif.

96
00:04:54,398 --> 00:04:54,773
Ada apa?

97
00:04:55,649 --> 00:04:56,317
Selina.

98
00:04:57,685 --> 00:04:59,111
Hugo Strange tangkap Selina.

99
00:05:05,720 --> 00:05:08,154
Berkenaan aktiviti lewat malam tadi...

100
00:05:08,412 --> 00:05:11,540
...seorang suspek
yang gelarkan dirinya Azrael...

101
00:05:12,794 --> 00:05:15,290
...melakukan serangan
solo ke atas Rumah Agam Wayne...

102
00:05:16,290 --> 00:05:19,548
...di mana ada perbalahan berlaku...

103
00:05:19,715 --> 00:05:20,132
Ya?

104
00:05:20,841 --> 00:05:22,634
Strange hilang kawalan.

105
00:05:22,910 --> 00:05:24,386
Kita perlu kumpulkan ahli.

106
00:05:25,350 --> 00:05:25,804
Baik, puan.

107
00:05:47,740 --> 00:05:48,497
Ada degupan jantung.

108
00:05:49,495 --> 00:05:50,245
Dia akan sedar.

109
00:06:03,050 --> 00:06:03,842
Pandang saya.

110
00:06:06,428 --> 00:06:07,429
Selamat pagi, nak.

111
00:06:08,490 --> 00:06:10,265
Tak mengapa, saya di sini.

112
00:06:13,102 --> 00:06:14,728
Boleh beritahu siapa awak?

113
00:06:16,105 --> 00:06:17,106
Boleh beritahu saya...

114
00:06:18,690 --> 00:06:19,400
...nama awak?

115
00:06:20,692 --> 00:06:21,652
Aku siapa?

116
00:06:24,029 --> 00:06:25,072
Apa nama aku?

117
00:06:32,371 --> 00:06:33,539
Ya.

118
00:06:37,388 --> 00:06:38,580
Menakjubkan.

119
00:06:40,750 --> 00:06:44,262
DNA oktopod yang
diperkenalkan memberikan...

120
00:06:44,531 --> 00:06:45,630
...apa yang saya cari.

121
00:06:48,053 --> 00:06:49,054
Berehatlah, nak.

122
00:06:51,098 --> 00:06:53,183
Saya akan kembali semula
sebentar lagi.

123
00:06:54,017 --> 00:06:55,644
Untuk beritahu siapa awak.

124
00:07:00,060 --> 00:07:02,868
Apa dah jadi kepada aku?!

125
00:07:02,880 --> 00:07:04,319
Itu subjek ketujuh...

126
00:07:04,331 --> 00:07:07,080
...yang doktor sedarkan
sejak 12 jam lepas.

127
00:07:07,400 --> 00:07:09,177
Saya anggap dia,
macam yang lain-lain...

128
00:07:09,180 --> 00:07:11,034
...tak ada ingatan
kehidupan dia dulu.

129
00:07:11,120 --> 00:07:14,371
Ya, mungkin trauma
kelahiran semula agak keterlaluan...

130
00:07:14,390 --> 00:07:16,188
...untuk minda manusia proses.

131
00:07:16,206 --> 00:07:16,957
Doktor tak risau.

132
00:07:17,624 --> 00:07:18,459
Saya perlu risau?

133
00:07:18,630 --> 00:07:21,700
Profesor, majikan kita
akan tutup operasi kita.

134
00:07:21,700 --> 00:07:22,782
Doktor pasti tahu.

135
00:07:22,796 --> 00:07:24,715
Apa saya tahu adalah
apa yang kita dah capai.

136
00:07:24,750 --> 00:07:26,577
Kita bangkitkan yang dah mati.

137
00:07:26,590 --> 00:07:30,297
Tapi tak ada yang bangkit
bersama ingatan mereka.

138
00:07:30,302 --> 00:07:31,840
Sesuatu yang membosankan.

139
00:07:32,139 --> 00:07:35,309
Apa lebih bagus daripada
memberikan mereka persona...

140
00:07:35,310 --> 00:07:38,005
...yang kita reka dan kawal?

141
00:07:38,020 --> 00:07:39,650
Sesuatu yang tak
dihiraukan oleh majikan kita...

142
00:07:39,680 --> 00:07:43,142
...yang cuma pedulikan
tentang satu perkara.

143
00:07:43,150 --> 00:07:45,486
Kita tak boleh pesan
penemuan saintifik...

144
00:07:45,497 --> 00:07:47,270
...seperti kita pesan stik, Ethel.

145
00:07:48,864 --> 00:07:49,448
Jadi...

146
00:07:50,590 --> 00:07:52,930
Mari kita cuba subjek 13, boleh?

147
00:08:04,370 --> 00:08:05,631
Sanggup kamu buat begini, Tuan Bruce?

148
00:08:05,914 --> 00:08:08,891
Saya dah pesan agak
tak libatkan gadis tu, kan?

149
00:08:08,940 --> 00:08:11,994
Saya tahu, tapi Selina
selalu boleh jaga dirinya.

150
00:08:12,019 --> 00:08:13,858
- Saya pasti...
- Tapi kamu salah, kan?

151
00:08:14,090 --> 00:08:16,411
Ia berbeza bila kamu pilih
untuk terlibat dalam hal begini...

152
00:08:16,433 --> 00:08:18,490
...tapi kamu selalu
libatkan Selina Kyle.

153
00:08:18,560 --> 00:08:21,354
Kamu pentingkan kehendak diri
berbanding keselamatan budak tu.

154
00:08:21,438 --> 00:08:22,523
Kamu memang melampau!

155
00:08:23,357 --> 00:08:26,860
Saya sangat kecewa
dengan kamu, Tuan Bruce.

156
00:08:29,821 --> 00:08:31,114
Awak pasti dia masih di sana?

157
00:08:31,949 --> 00:08:32,658
Ya.

158
00:08:33,367 --> 00:08:34,940
Kalau tidak, dia takkan
terlepas pertemuan kami.

159
00:08:34,970 --> 00:08:36,537
Strange pasti tangkap
dia di Arkham.

160
00:08:36,620 --> 00:08:37,977
Saya tak rasa dia di Arkham.

161
00:08:38,497 --> 00:08:41,750
Saya rasa Strange kurung dia di makmal
rahsia di mana dia hasilkan Azrael.

162
00:08:41,792 --> 00:08:43,126
Tapi Strange uruskan Arkham.

163
00:08:43,502 --> 00:08:44,628
Dia dilihat berada
di sana setiap hari.

164
00:08:45,040 --> 00:08:46,805
Makmal itu pasti ada
akses melalui Arkham.

165
00:08:47,214 --> 00:08:48,173
Awak rasa ia di bawah tanah?

166
00:08:48,320 --> 00:08:48,966
Sepatutnya begitu.

167
00:08:49,542 --> 00:08:51,510
Pasti ada tangga, lif...

168
00:08:51,660 --> 00:08:52,553
...lubang pengalihan udara.

169
00:08:52,737 --> 00:08:54,054
Aku tak tahu
macam mana nak carinya.

170
00:08:54,942 --> 00:08:56,056
Saya mungkin ada penyelesaian.

171
00:08:56,737 --> 00:08:58,230
Teknologi yang Strange gunakan...

172
00:08:58,300 --> 00:09:00,760
...untuk hasilkan penjahat ini
pasti sangat canggih.

173
00:09:00,811 --> 00:09:04,856
Tekaan saya, dia gunakan isotop plutonium
untuk memutasi struktur sel.

174
00:09:05,607 --> 00:09:07,234
Kalau begitu, pasti ada sisa radiasi.

175
00:09:08,026 --> 00:09:08,735
Di Wayne Enterprises...

176
00:09:08,740 --> 00:09:11,308
...saya kembangkan pembilang
Geiger untuk kegunaan medan tempur.

177
00:09:11,530 --> 00:09:13,991
Bawa saya ke Arkham dan saya
akan cari pintu masuk ke makmal tu.

178
00:09:16,243 --> 00:09:18,704
Yayasan Wayne berikan wang
ke hospital gila tu setiap tahun.

179
00:09:19,114 --> 00:09:19,950
Saya akan minta untuk
buat lawatan.

180
00:09:20,382 --> 00:09:22,580
Daripada orang yang arahkan
ayah kamu dibunuh.

181
00:09:27,319 --> 00:09:28,490
Dia sendiri nak tahu
apa kita tahu.

182
00:09:29,065 --> 00:09:30,674
Dan dia takkan anggap saya
dan Lucius sebagai satu ancaman.

183
00:09:31,019 --> 00:09:31,581
Tak boleh.

184
00:09:32,574 --> 00:09:33,544
Memang tak boleh.

185
00:09:33,600 --> 00:09:35,429
Kita tak boleh terus
pergi ke mulut singa.

186
00:09:35,563 --> 00:09:37,522
Saya tak boleh jaga kamu
dengan kaki begini, kan?

187
00:09:37,779 --> 00:09:38,921
Alfred, awak sendiri yang kata...

188
00:09:39,117 --> 00:09:40,743
...yang apa terjadi kepada
Selina Kyle adalah salah saya.

189
00:09:41,528 --> 00:09:43,321
Bermakna, ini salah saya
untuk betulkannya semula.

190
00:09:44,688 --> 00:09:45,680
Saya mungkin bukan orang...

191
00:09:45,691 --> 00:09:47,190
...awak akan pilih sebagai
sokongan dalam pertempuran...

192
00:09:47,211 --> 00:09:49,690
...tapi saya akan buat apa
yang mampu untuk lindungi Bruce.

193
00:09:50,527 --> 00:09:51,737
Rancangan masih tak lengkap, kan?

194
00:09:53,070 --> 00:09:55,348
Anggap yang Lucius
boleh bawa kamu ke sana...

195
00:09:55,365 --> 00:09:57,750
...dan kamu jumpa jalan masuk
ke makmal tu. Kemudian apa?

196
00:09:57,868 --> 00:09:58,535
Mereka beritahu aku.

197
00:09:59,060 --> 00:10:00,662
Aku hubungi Bullock,
dia akan buat serbuan...

198
00:10:00,668 --> 00:10:02,539
...dengan ratusan polis
dan alih perhatian Strange.

199
00:10:03,017 --> 00:10:03,830
Aku cari Selina.

200
00:10:04,374 --> 00:10:05,000
Begitu.

201
00:10:05,790 --> 00:10:07,525
Dan macam mana kamu...

202
00:10:07,610 --> 00:10:09,760
...rancang untuk masuk?
Mereka berdua mungkin boleh...

203
00:10:09,770 --> 00:10:11,331
...tapi awak,
Strange takkan biar awak...

204
00:10:11,340 --> 00:10:12,924
...langsung dekat dengan tempat tu.

205
00:10:14,540 --> 00:10:16,245
Kalau saya boleh bawa awak
masuk melepasi pintu pagar...

206
00:10:16,261 --> 00:10:17,638
...boleh awak uruskan yang selebihnya?

207
00:10:18,525 --> 00:10:19,760
Ya, aku rasa boleh.

208
00:10:22,381 --> 00:10:24,639
Sotong katak memang
makhluk yang luar biasa.

209
00:10:25,370 --> 00:10:27,130
Ia boleh jana sel otak...

210
00:10:27,187 --> 00:10:28,856
...merembeskan toksik daripada kulitnya...

211
00:10:29,149 --> 00:10:33,239
...dan DNA padan dengan
baik sekali dengan manusia.

212
00:10:33,993 --> 00:10:35,899
Saya tak sabar lihat ia beraksi.

213
00:10:36,379 --> 00:10:40,616
Oh, saya nak tingkatkan voltan
ke korteksnya, 200%.

214
00:10:41,203 --> 00:10:41,954
Doktor pasti?

215
00:10:42,788 --> 00:10:45,291
Ia seperti disambar petir.

216
00:10:45,666 --> 00:10:47,793
Kecederaan apa lagi
kita mungkin akan buat?

217
00:10:48,307 --> 00:10:49,169
Dia dah mati.

218
00:10:52,669 --> 00:10:54,330
Saya jumpa awak
bila awak dah sedar...

219
00:10:54,564 --> 00:10:55,209
...sayangku.

220
00:11:18,199 --> 00:11:20,785
Saya gembira kamu dapat bergaul baik.

221
00:11:21,661 --> 00:11:23,299
Saya beri amaran, En. Nygma.

222
00:11:23,454 --> 00:11:26,832
En. Stirk memang terkenal
dengan memakan manusia.

223
00:11:28,496 --> 00:11:31,181
Tapi dia berjanji untuk
berhenti, betul En. Stirk?

224
00:11:31,919 --> 00:11:33,919
Kamu perlu bawa
saya keluar dari sini!

225
00:11:35,216 --> 00:11:36,467
Awak minta bantuan?

226
00:11:37,427 --> 00:11:40,549
Awak patut pertimbangkan itu
sebelum putuskan untuk lari.

227
00:11:42,765 --> 00:11:44,183
Macam mana kamu
nak halang Jim Gordon?!

228
00:11:46,060 --> 00:11:46,602
Apa?

229
00:11:47,978 --> 00:11:50,459
Jim Gordon dan GCPD
dah dua kali ke sini...

230
00:11:50,815 --> 00:11:51,649
...dari minggu lepas.

231
00:11:51,809 --> 00:11:53,084
Jelas sekali mereka tahu.

232
00:11:53,776 --> 00:11:55,069
Jelas sekali mereka tahu apa?

233
00:11:55,804 --> 00:11:56,979
Perlukan saya beritahu?

234
00:11:58,322 --> 00:12:00,739
Kamu hasilkan penjahat
di bilik bawah tanah!

235
00:12:00,899 --> 00:12:02,599
Aku lapar!

236
00:12:02,609 --> 00:12:03,577
Diam, Stirk.

237
00:12:05,309 --> 00:12:06,956
Penjahat di bilik bawah tanah.

238
00:12:08,708 --> 00:12:10,489
Awak memang gila, En. Nygma.

239
00:12:10,876 --> 00:12:11,669
Jelas sekali.

240
00:12:12,712 --> 00:12:13,921
Jim Gordon akan datang...

241
00:12:14,255 --> 00:12:15,840
...dan kamu pasti perlukan
semua bantuan yang ada.

242
00:12:16,219 --> 00:12:17,947
Jadi apa kata
awak beritahu Strange...

243
00:12:18,379 --> 00:12:20,661
...kalau dia nak halang
Gordon dan GCPD...

244
00:12:20,669 --> 00:12:21,747
...dia perlukan bantuan saya!

245
00:12:23,764 --> 00:12:24,390
Sekarang!

246
00:12:37,319 --> 00:12:38,409
Ada degupan jantung.

247
00:12:48,956 --> 00:12:50,958
Dia sedar...

248
00:12:51,876 --> 00:12:53,836
Cepat, panggil Profesor Strange.

249
00:12:56,380 --> 00:12:58,029
En. Fox dah sampai.

250
00:13:00,899 --> 00:13:02,159
Saya beritahu Gordon
kalau tak dengar khabar kamu...

251
00:13:02,169 --> 00:13:02,887
...dalam masa sejam...

252
00:13:04,129 --> 00:13:05,222
...saya akan terus cari Bullock.

253
00:13:08,100 --> 00:13:09,226
Saya perlu lakukannya, Alfred.

254
00:13:10,429 --> 00:13:11,204
Saya tak ada pilihan.

255
00:13:11,353 --> 00:13:12,188
Dah tentu kamu ada pilihan.

256
00:13:13,793 --> 00:13:16,109
Cara yang sama
saya benarkan kamu pergi...

257
00:13:16,129 --> 00:13:18,084
...dan beritahu kamu untuk bawa
gadis tu pulang dengan selamat...

258
00:13:18,341 --> 00:13:19,920
...atau saya boleh
beritahu kamu sekarang juga...

259
00:13:19,945 --> 00:13:21,280
...saya boleh sumbat
kamu dalam pesawat...

260
00:13:21,299 --> 00:13:23,181
...dan bawa kamu
ke tempat sangat jauh.

261
00:13:23,289 --> 00:13:24,759
- Awak tak boleh buat.
- Jangan nak berdalih.

262
00:13:24,776 --> 00:13:25,409
Dah tentu saya boleh buat.

263
00:13:27,953 --> 00:13:28,496
Tapi saya takkan buat.

264
00:13:30,097 --> 00:13:33,184
Nak tahu? sejak dua
tahun lepas, Tuan Bruce...

265
00:13:33,209 --> 00:13:34,656
...apa saya buat
adalah cuba lindungi kamu...

266
00:13:34,681 --> 00:13:35,431
...dan buat kamu selamat.

267
00:13:35,836 --> 00:13:37,320
Fikir yang itulah
ayah kamu mahukan.

268
00:13:38,176 --> 00:13:40,499
Tapi kamu bukan lagi budak
yang sama yang dia tinggalkan, betul?

269
00:13:43,079 --> 00:13:44,089
Jadi saya perlu tanya diri sendiri...

270
00:13:46,514 --> 00:13:48,724
...apa Thomas Wayne
akan buat kalau dia di sini?

271
00:13:49,475 --> 00:13:53,649
Ayah kamu pikul tanggungjawab
di atas tindakan dia.

272
00:13:53,679 --> 00:13:55,940
Dia berjuang untuk
apa yang dia percaya.

273
00:13:57,713 --> 00:14:01,019
Dan saya takkan halang kamu
daripada buat perkara yang sama.

274
00:14:03,427 --> 00:14:04,117
Jadi...

275
00:14:06,951 --> 00:14:08,117
...pergilah.

276
00:14:10,162 --> 00:14:12,139
Gordon dan En. Fox
sedang tunggu kamu.

277
00:14:36,849 --> 00:14:39,296
Selamat kembali
semula ke dunia, sayang.

278
00:14:40,109 --> 00:14:42,046
Saya anggap yang kamu rasa...

279
00:14:42,361 --> 00:14:43,362
...keliru.

280
00:14:46,199 --> 00:14:48,380
Boleh beritahu saya siapa awak?

281
00:14:50,995 --> 00:14:53,038
Awak ingat nama awak>

282
00:14:54,987 --> 00:14:55,749
Apa-apa saja?

283
00:15:02,072 --> 00:15:03,684
Awak adalah dewi perang.

284
00:15:04,089 --> 00:15:06,594
- Nama awak Andraste.
- Bukan.

285
00:15:09,289 --> 00:15:10,189
Bukan?

286
00:15:10,599 --> 00:15:11,666
Nama aku...

287
00:15:12,683 --> 00:15:14,894
...Fish Mooney.

288
00:15:16,228 --> 00:15:17,146
Saya minta maaf.

289
00:15:19,169 --> 00:15:20,791
Boleh awak tolong...

290
00:15:20,816 --> 00:15:21,692
...ulang semula?

291
00:15:22,050 --> 00:15:25,522
Aku kata nama aku
Fish Mooney, tak guna.

292
00:15:25,707 --> 00:15:29,739
Lebih baik beritahu aku
apa yang berlaku.

293
00:15:39,169 --> 00:15:42,338
Kamu dah buat silap
dengan mengurung aku di sini.

294
00:15:44,924 --> 00:15:46,800
Dengar?

295
00:15:49,379 --> 00:15:53,009
Apa yang membuatkan dia
kembali dengan ingatannya?

296
00:15:53,049 --> 00:15:54,224
Terlalu awal untuk tahu.

297
00:15:54,469 --> 00:15:56,292
Mungkin kerana
voltan yang dinaikkan.

298
00:15:56,317 --> 00:15:58,610
Sesuatu yang unik
tentang DNA sotong katak...

299
00:15:58,619 --> 00:15:59,907
...yang kita sambatkan
dengan DNA dia.

300
00:16:00,314 --> 00:16:02,399
Tambahan pula dia diambil
dari sungai yang kotor.

301
00:16:02,649 --> 00:16:05,444
Mungkin bahan cemar
dalam air tu mengubah proses.

302
00:16:05,899 --> 00:16:08,896
Bacaan awal mengesan keabnormalan
dalam fungsi otaknya.

303
00:16:09,073 --> 00:16:09,615
Ya.

304
00:16:10,029 --> 00:16:11,987
Dia mungkin akan
tunjukkan kebolehan.

305
00:16:12,368 --> 00:16:14,269
Yang paling penting adalah
dia tahu siapa dirinya.

306
00:16:14,501 --> 00:16:15,913
Tuan kita pasti gembira.

307
00:16:16,239 --> 00:16:19,787
Kita hasilkan manusia hidup
semula sebenar yang pertama.

308
00:16:21,043 --> 00:16:23,629
Doktor yang buat keputusan
tentang tawaran En. Nygma?

309
00:16:23,979 --> 00:16:26,176
Oh, ya. Mari beri dia peluang, okey?

310
00:16:26,382 --> 00:16:28,509
Dia cukup bijak untuk cari
jalannya ke bilik bawah tanah...

311
00:16:28,684 --> 00:16:29,927
...dan betul kata dia.

312
00:16:30,299 --> 00:16:31,964
Dia kenal Jim Gordon.

313
00:16:35,975 --> 00:16:36,642
Saya beritahu dia.

314
00:16:38,060 --> 00:16:40,187
Bruce Wayne ada di pintu depan
dan dia cari doktor.

315
00:16:40,437 --> 00:16:42,606
Dan dia bawa seseorang
dari Wayne Enterprises bersama.

316
00:16:43,565 --> 00:16:44,817
Tindakan yang berani.

317
00:16:45,669 --> 00:16:47,429
Saya semakin kagum
dengan budak ni.

318
00:16:48,169 --> 00:16:49,530
Perlukah saya beritahu
yang doktor tak ada di sini?

319
00:16:49,905 --> 00:16:50,864
Yang sebaliknya.

320
00:16:51,559 --> 00:16:53,409
Saya memang nak cakap
dengan dia.

321
00:17:20,644 --> 00:17:22,354
Hugo Strange, sedia berkhidmat.

322
00:17:22,499 --> 00:17:24,148
- Lucius Fox.
- En. Fox.

323
00:17:25,849 --> 00:17:27,067
Dan tentulah, kamu...

324
00:17:27,735 --> 00:17:28,318
Bruce Wayne.

325
00:17:30,729 --> 00:17:32,865
Saya memang sangat gembira
dapat jumpa kamu akhirnya.

326
00:17:33,741 --> 00:17:35,701
Ayah kamu memang
rapat dengan saya.

327
00:17:35,826 --> 00:17:37,161
Apa terjadi kepada
dia dan ibu kamu...

328
00:17:37,202 --> 00:17:38,954
...memang tragedi menyedihkan.

329
00:17:39,489 --> 00:17:42,044
Sila terima rasa simpati saya
walaupun dah begitu lama.

330
00:17:48,630 --> 00:17:49,131
Terima kasih.

331
00:17:51,589 --> 00:17:52,801
Apa saya boleh bantu?

332
00:17:53,682 --> 00:17:54,545
Memang jelas sekali...

333
00:17:54,570 --> 00:17:56,547
...yang kerja kami buat
di sini tak mungkin boleh dibuat...

334
00:17:56,572 --> 00:17:58,637
...tanpa sokongan Yayasan Wayne.

335
00:17:58,969 --> 00:18:01,210
Hospital gila ini adalah
usaha yang ibu bapa saya hargai.

336
00:18:01,685 --> 00:18:03,062
Jadi, saya percaya ini tugas saya...

337
00:18:03,079 --> 00:18:04,581
...untuk lihat bagaimana
wang mereka dibelanjakan.

338
00:18:04,809 --> 00:18:06,607
Jadi, ini boleh dikatakan
sebagai satu pemeriksaan?

339
00:18:06,849 --> 00:18:07,983
Bukanlah pemeriksaan rasmi.

340
00:18:08,049 --> 00:18:10,069
Kami cuma nak lihat
keadaan sekeliling.

341
00:18:10,569 --> 00:18:12,821
Biasanya kami tak terima lawatan.

342
00:18:13,030 --> 00:18:15,449
Walaupun kepada seseorang yang berikan
suku kepada bajet operasi kamu?

343
00:18:17,409 --> 00:18:19,289
Dah tentu kami boleh buat pengecualian.

344
00:18:19,844 --> 00:18:21,579
Saya berbesar hati untuk
jadi pengiring kamu.

345
00:18:21,889 --> 00:18:23,624
Sebenarnya, saya rasa
kita berdua boleh berbual...

346
00:18:23,799 --> 00:18:24,959
...sementara En. Fox meninjau.

347
00:18:24,970 --> 00:18:25,789
Dia boleh simpan rahsia.

348
00:18:26,710 --> 00:18:27,419
Begitu rupanya.

349
00:18:27,969 --> 00:18:29,505
Kamu dah ada rancangan.

350
00:18:31,056 --> 00:18:34,008
Sebenarnya kami tak boleh
benarkan orang awam berkeliaran...

351
00:18:34,033 --> 00:18:38,079
...tapi mungkin pembantu saya,
Cik Peabody, boleh teman En. Fox.

352
00:18:38,109 --> 00:18:40,390
Saya tak kisah.
Biar saya ambil kot saya.

353
00:18:42,226 --> 00:18:43,685
En. Wayne, sila ikut saya.

354
00:18:54,319 --> 00:18:57,199
Bruce ikut Strange ke pejabatnya
jadi saya boleh meninjau.

355
00:18:57,399 --> 00:18:59,827
Kalau nampak apa-apa,
saya tandakan dengan ini.

356
00:19:03,080 --> 00:19:03,789
Awak boleh keluar.

357
00:19:23,600 --> 00:19:24,489
Ini dah tamat tempoh.

358
00:19:24,519 --> 00:19:25,719
Ya, saya hilangkan kad baru.

359
00:19:25,929 --> 00:19:27,141
Saya memang nak gantikannya.

360
00:19:29,022 --> 00:19:29,648
Lakukannya hari ni.

361
00:19:45,706 --> 00:19:46,999
Ini bilik rekreasi kami...

362
00:19:47,409 --> 00:19:51,050
...di mana banduan kami
perbaiki kemahiran sosial mereka.

363
00:19:52,421 --> 00:19:55,549
Siapa yang reka
pakaian seragam mereka?

364
00:19:56,129 --> 00:19:58,421
Awak ada latihan dalam
kesihatan mental, En. Fox?

365
00:19:58,509 --> 00:19:59,444
Tak ada.

366
00:20:00,262 --> 00:20:01,180
Boleh kita teruskan?

367
00:20:22,779 --> 00:20:27,016
Bruce, walaupun saya gembira
berpeluang jumpa kamu akhirnya...

368
00:20:27,019 --> 00:20:30,292
...mungkin kita boleh cakap
tentang sebab sebenar kunjungan kamu.

369
00:20:30,959 --> 00:20:32,127
Saya tak faham maksud awak.

370
00:20:33,907 --> 00:20:37,209
Tempoh hari,
James Gordon datang jumpa saya.

371
00:20:37,959 --> 00:20:40,421
Dia tanya tentang projek yang
ayah kamu dan saya uruskan...

372
00:20:40,429 --> 00:20:41,345
...kira-kira sedekad lepas.

373
00:20:41,729 --> 00:20:44,139
Saya anggap dia
tanyakan bagi pihak kamu.

374
00:20:44,431 --> 00:20:46,016
Itu bukan sebab kamu ke sini?

375
00:20:47,509 --> 00:20:48,833
Lepas dia tinggalkan GCPD...

376
00:20:48,839 --> 00:20:51,410
...saya minta En. Gordon untuk
siasat tentang kematian ibu bapa saya.

377
00:20:51,772 --> 00:20:53,482
Dia menyiasat beberapa petunjuk...

378
00:20:53,649 --> 00:20:55,317
...dan dia tak kongsi
segalanya dengan saya.

379
00:20:55,939 --> 00:20:57,970
Kalau dia melampaui batas
dan buat awak tersinggung...

380
00:20:59,067 --> 00:21:00,029
...saya minta maaf.

381
00:21:01,089 --> 00:21:01,615
Terima kasih.

382
00:21:03,459 --> 00:21:05,494
Saya boleh faham betapa
kamu mahukan jawapan.

383
00:21:06,329 --> 00:21:09,907
Pasti sukar untuk terima
sesuatu yang begitu dahsyat...

384
00:21:09,915 --> 00:21:11,699
...seperti pembunuhan
ibu bapa sendiri...

385
00:21:11,959 --> 00:21:14,253
...mungkin sekadar tindakan
rambang tanpa maksud.

386
00:21:15,963 --> 00:21:17,714
Jadi, kamu mahukan sebab.

387
00:21:18,627 --> 00:21:19,599
Seseorang untuk dipersalahkan.

388
00:21:22,193 --> 00:21:24,339
Dalam kes mereka,
saya rasa ada orang boleh dipersalahkan.

389
00:21:25,430 --> 00:21:26,390
Oh, saya pun rasa begitu.

390
00:21:29,643 --> 00:21:30,227
Gula?

391
00:21:44,779 --> 00:21:47,867
Hospital Gila Arkham dah dibuka
lama sebelum ada penyembuhan air...

392
00:21:47,869 --> 00:21:48,620
...dan trepan.

393
00:21:49,099 --> 00:21:52,624
Itu proses menebuk tengkorak
untuk singkirkan kerengsaan.

394
00:21:53,083 --> 00:21:54,309
Kita dah tak buat begitu lagi.

395
00:21:56,295 --> 00:21:57,212
Apa tu?

396
00:21:57,416 --> 00:22:00,632
Oh, ini mengukur kualiti udara.

397
00:22:01,174 --> 00:22:02,134
Zarah mikro.

398
00:22:02,509 --> 00:22:06,067
En. Wayne bimbang sama ada pesakit
berada dalam persekitaran sihat.

399
00:22:06,461 --> 00:22:07,299
Asma dan lain-lain.

400
00:22:09,850 --> 00:22:10,976
Setakat ini bagus saja.

401
00:22:11,576 --> 00:22:12,889
Lega rasanya.

402
00:22:13,639 --> 00:22:14,309
Ikut ini.

403
00:22:46,678 --> 00:22:47,637
En. Fox?

404
00:22:48,029 --> 00:22:48,597
Ya.

405
00:22:50,807 --> 00:22:51,308
Saya datang.

406
00:22:52,976 --> 00:22:54,102
Kamu mengingatkan saya
akan dia.

407
00:22:55,520 --> 00:22:56,146
Thomas.

408
00:22:57,356 --> 00:22:59,566
Kamu ada pandangan
yang sama macam dia.

409
00:22:59,941 --> 00:23:00,650
Pandangan apa?

410
00:23:01,568 --> 00:23:02,402
Keyakinan.

411
00:23:03,195 --> 00:23:06,009
Sebagai saintis, itulah
kelebihan yang saya tak dapat.

412
00:23:06,149 --> 00:23:08,233
Dalam sains, pasti sentiasa
ada keraguan...

413
00:23:08,241 --> 00:23:09,451
...tapi bukan dengan Thomas.

414
00:23:09,849 --> 00:23:11,661
Thomas percayakan banyak perkara.

415
00:23:13,538 --> 00:23:15,040
Saya rasa apa
maksud awak adalah...

416
00:23:16,181 --> 00:23:17,709
- ...prinsip moral.
- Betul.

417
00:23:19,619 --> 00:23:21,684
Sedih sekali, sains dan
kewibawaan moral...

418
00:23:21,689 --> 00:23:23,757
...tak selalunya seiringan.

419
00:23:24,091 --> 00:23:25,926
Bayangkan perbalahan
yang kami pernah lalui.

420
00:23:26,929 --> 00:23:28,428
Saya tak boleh buat dia dengar.

421
00:23:29,429 --> 00:23:30,347
Gembira mendengar itu.

422
00:23:31,556 --> 00:23:32,015
Betul?

423
00:23:33,850 --> 00:23:35,477
Pernahkah kamu bayangkan hidup...

424
00:23:35,479 --> 00:23:38,467
...yang ada jika ayah kamu
tak begitu yakin?

425
00:23:39,439 --> 00:23:40,774
Kalau dia mendengar?

426
00:23:41,858 --> 00:23:43,379
Kalau begitu dia takkan
jadi orang yang sama.

427
00:23:44,778 --> 00:23:45,153
Betul.

428
00:23:47,030 --> 00:23:48,490
Tapi dia takkan mati juga.

429
00:23:49,574 --> 00:23:50,534
Bersama ibu kamu.

430
00:23:50,859 --> 00:23:54,246
Berbaloikah dia pertahankan
idea yang dia ada tu?

431
00:23:55,329 --> 00:23:57,856
Kamu tak rasa ingin tukarkan
segala yang kamu percaya...

432
00:23:57,874 --> 00:23:59,000
...untuk satu hari lagi...

433
00:23:59,409 --> 00:24:02,324
...satu jam lagi dengan
ibu bapa kamu masih hidup?

434
00:24:08,427 --> 00:24:09,428
Jadi awak mengaku.

435
00:24:10,387 --> 00:24:11,555
Awak mengaku apa awak buat.

436
00:24:16,435 --> 00:24:18,395
Ini apa yang saya mengaku, Bruce.

437
00:24:18,719 --> 00:24:20,707
Saya kawan ayah kamu.

438
00:24:21,099 --> 00:24:23,733
Saya merayu kepada dia seperti
saya merayu kepada kamu sekarang.

439
00:24:25,110 --> 00:24:25,902
Berundur.

440
00:24:27,654 --> 00:24:29,531
Saya pasti kamu ada
orang yang kamu sayang.

441
00:24:30,216 --> 00:24:32,569
Demi mereka, dan kebaikan kamu juga.

442
00:24:33,869 --> 00:24:37,757
Buat pilihan yang
ayah kamu tak buat.

443
00:25:18,909 --> 00:25:20,993
Kamu mencari lelaki yang
bunuh ibu bapa kamu...

444
00:25:21,875 --> 00:25:24,794
...tapi jawapannya berada
betul-betul di depan kamu.

445
00:25:25,837 --> 00:25:29,257
Bruce, ayah kamu buatkan
kamu jadi anak yatim.

446
00:25:30,249 --> 00:25:33,827
Tindakan dia yang membuatkan
dia dan ibu kamu dibunuh.

447
00:25:34,164 --> 00:25:37,509
Dia tahu apa dia buat
tapi dia buat juga.

448
00:25:38,359 --> 00:25:42,437
Saya merayu agar kamu
tak ikut jejak dia.

449
00:25:49,229 --> 00:25:52,884
Awak nak tahu sama ada saya
harap ibu bapa saya masih hidup?

450
00:25:54,658 --> 00:25:55,242
Dah tentu.

451
00:25:57,369 --> 00:25:59,359
Tapi sanggupkah saya buat apa saja
untuk kembalikan mereka semula?

452
00:25:59,788 --> 00:26:00,205
Betul.

453
00:26:01,159 --> 00:26:04,905
Tapi ayah saya berjuang dan mati
untuk apa yang dia percaya betul.

454
00:26:08,296 --> 00:26:09,780
Dan jika perlu...

455
00:26:12,490 --> 00:26:13,716
...saya juga.

456
00:26:26,565 --> 00:26:27,691
Tangkap mereka.

457
00:26:35,615 --> 00:26:37,592
Nampaknya kamu memang anak ayah.

458
00:26:37,617 --> 00:26:40,074
Saya nak kamu tahu
betapa saya hormatnya.

459
00:26:42,489 --> 00:26:45,772
Mana Selina Kyle?
Apa kamu dah buat dengan dia?!

460
00:26:54,538 --> 00:26:57,838
Mereka kurung kau
dengan baik sekali.

461
00:26:59,410 --> 00:27:00,929
Aku akan bawa kita
keluar dari sini, Bridgit.

462
00:27:01,975 --> 00:27:05,228
Bruce akan cari kita dan
dan kami akan bantu kau.

463
00:27:41,181 --> 00:27:42,201
Makan tengah hari.

464
00:27:44,929 --> 00:27:45,955
Aku di mana?

465
00:27:53,401 --> 00:27:55,254
Ini bukan pulau, kan?

466
00:27:55,695 --> 00:27:58,643
Puan, aku cuma kerja di sini.
Nak makanan tengah hari kau?

467
00:28:01,159 --> 00:28:02,939
Nak pastikan kau berguna?

468
00:28:03,069 --> 00:28:06,956
Buatkan aku sandwic keju goreng.

469
00:28:30,230 --> 00:28:32,409
Ada orang akan datang
cari budak Wayne tu.

470
00:28:34,067 --> 00:28:35,099
Ya.

471
00:28:37,320 --> 00:28:38,599
Doktor suka dia.

472
00:28:41,169 --> 00:28:42,836
Dia mengingatkan saya akan Thomas...

473
00:28:44,452 --> 00:28:45,432
...yang saya rindui.

474
00:28:46,079 --> 00:28:47,614
Walaupun kelihatan ironik.

475
00:28:48,027 --> 00:28:50,559
Budak itu satu ancaman.
Doktor tahu apa perlu dibuat.

476
00:28:50,619 --> 00:28:52,264
Doktor tak ada banyak masa.

477
00:28:52,289 --> 00:28:53,962
Kurang dari yang kamu bayangkan.

478
00:28:57,519 --> 00:28:58,504
Oh, tidak.

479
00:28:58,529 --> 00:29:00,928
Kita perlu bincang, Strange.

480
00:29:01,549 --> 00:29:03,547
Dah tentu,
apa saya boleh bantu?

481
00:29:03,549 --> 00:29:06,684
Mula-mula si ayah,
sekarang anaknya pula.

482
00:29:06,933 --> 00:29:09,934
Kau memang selalu
tarik perhatian keluarga Wayne.

483
00:29:10,603 --> 00:29:13,049
- Segalanya di bawah kawalan.
- Kau rasa begitu.

484
00:29:13,437 --> 00:29:15,525
Sebenarnya, kau dah
mula tersasar daripada misi.

485
00:29:15,570 --> 00:29:20,742
Hantar lelaki dengan pedang ke Gotham.
Lelaki pelik dengan pistol beku.

486
00:29:20,779 --> 00:29:23,073
Saya mengaku
memang ada kesilapan...

487
00:29:23,079 --> 00:29:24,907
...tapi tengoklah apa
yang kami dah capai.

488
00:29:25,199 --> 00:29:27,044
Aku tak peduli tentang penjahat kamu.

489
00:29:27,370 --> 00:29:30,206
Apa kaitannya mereka dengan
hidupkan semula yang dah mati?

490
00:29:30,909 --> 00:29:33,907
Pertumbuhan semula fizikal
memang bahagian yang perlu...

491
00:29:33,918 --> 00:29:34,878
...dalam menghidupkan semula
yang dah mati.

492
00:29:35,209 --> 00:29:37,307
Saya perlu guna
sebarang cara yang boleh...

493
00:29:37,338 --> 00:29:39,340
...untuk jadikan manusia
lebih kuat, pantas...

494
00:29:39,399 --> 00:29:40,633
Walaupun begitu...

495
00:29:40,769 --> 00:29:43,022
...kau gagal mencapai
objektif utama kau.

496
00:29:43,529 --> 00:29:44,779
Itu tak betul.

497
00:29:44,804 --> 00:29:46,969
Keabadian bermaksud hidup semula...

498
00:29:47,009 --> 00:29:49,669
...dengan akal dan ingatan
masih ada.

499
00:29:49,969 --> 00:29:52,684
- Dan kau tak berjaya.
- Oh, saya berjaya.

500
00:29:55,019 --> 00:29:56,483
- Bila?
- Hari ni.

501
00:29:57,233 --> 00:29:58,443
Saya hidupkan semula seseorang.

502
00:29:59,027 --> 00:30:03,448
Ingatan, emosi dan termasuk roh
kembali daripada kematian.

503
00:30:04,073 --> 00:30:06,951
- Kalau kau tipu...
- Saya tak tipu.

504
00:30:08,912 --> 00:30:11,206
Boleh ulang semula proses tu?

505
00:30:12,457 --> 00:30:13,757
Kalau diberikan masa...

506
00:30:14,417 --> 00:30:15,686
...saya rasa boleh buat.

507
00:30:16,377 --> 00:30:17,289
Baiklah begitu.

508
00:30:17,749 --> 00:30:20,590
Siasat apa budak Wayne tu
dan pengikutnya tahu.

509
00:30:21,609 --> 00:30:24,739
Pindahkan segalanya yang boleh
ke pusat di pinggir bandar.

510
00:30:24,928 --> 00:30:28,139
Kemudian hapuskan segala
bukti di Indian Hill.

511
00:30:28,279 --> 00:30:31,279
- Bila kata hapuskan, maksudnya...
- Kau ada bahan letupan.

512
00:30:31,643 --> 00:30:32,602
Gunakannya.

513
00:30:33,353 --> 00:30:35,449
Hapuskan Indian Hill.

514
00:30:41,152 --> 00:30:42,153
Apa ni?

515
00:30:42,403 --> 00:30:43,947
Ini sandwic keju goreng.

516
00:30:46,366 --> 00:30:47,909
Kau buatkan aku sandwic?

517
00:30:50,078 --> 00:30:50,495
Ya.

518
00:30:59,754 --> 00:31:00,421
Kenapa?

519
00:31:01,673 --> 00:31:02,340
Aku tak tahu.

520
00:31:03,383 --> 00:31:04,717
Kau yang minta.

521
00:31:10,139 --> 00:31:10,598
Tunggu.

522
00:31:28,273 --> 00:31:29,367
Aku tak tahu apa nak buat, Bridgit.

523
00:31:32,009 --> 00:31:32,829
Mudah saja.

524
00:31:34,609 --> 00:31:35,582
Kau boleh mati.

525
00:31:37,625 --> 00:31:38,619
Letak senjata tu.

526
00:31:40,679 --> 00:31:41,669
Jangan buat aku cederakan kau.

527
00:31:42,547 --> 00:31:43,715
Kau ingat boleh cederakan aku?

528
00:31:44,507 --> 00:31:46,589
Akulah dewi api.

529
00:31:46,589 --> 00:31:49,137
Kau bukan dewi.
Kau Bridgit.

530
00:31:49,993 --> 00:31:50,799
Kita membesar bersama.

531
00:31:50,824 --> 00:31:53,234
Kita berkawan. Bila ibu aku pergi
kau terima kau.

532
00:31:53,259 --> 00:31:54,507
Dewi tak ada kawan.

533
00:31:54,532 --> 00:31:55,968
- Kata siapa?
- Kata profesor.

534
00:31:56,699 --> 00:31:58,770
Dia beritahu aku siapa aku.

535
00:31:59,022 --> 00:31:59,739
Pedulikan dia.

536
00:32:02,150 --> 00:32:03,151
Ingat lagi burung merpati?

537
00:32:04,485 --> 00:32:05,612
Dulu kita beri ia makan.

538
00:32:07,363 --> 00:32:10,379
Ini aku, Selina...
Kau pasti ingat.

539
00:32:14,313 --> 00:32:15,203
Aku...

540
00:32:19,959 --> 00:32:24,297
Cale terbakar marak
tapi Joe terbakar lebih terang.

541
00:32:26,925 --> 00:32:28,776
Okey, ya.

542
00:32:29,439 --> 00:32:31,529
Ya, kau bunuh abang kau.

543
00:32:31,554 --> 00:32:34,799
Bukan ingatan yang aku harapkan,
tapi setidaknya kau ingat.

544
00:32:37,936 --> 00:32:38,895
Kau pun akan terbakar marak.

545
00:32:40,772 --> 00:32:41,439
Aku tahu.

546
00:32:42,982 --> 00:32:44,149
Tidak...

547
00:32:55,203 --> 00:32:57,330
Aku Firefly.

548
00:32:58,706 --> 00:33:00,500
Api tak boleh sentuh aku.

549
00:33:01,125 --> 00:33:02,168
Alamak.

550
00:33:05,416 --> 00:33:08,132
Kau dewi api, kan?

551
00:33:09,179 --> 00:33:12,637
Dewi selalunya ada hamba.
Biar aku jadi hamba kau.

552
00:33:20,019 --> 00:33:21,397
Kenapa aku perlukan hamba?

553
00:33:21,747 --> 00:33:23,444
Tak boleh jadi dewi tanpa hamba.

554
00:33:24,857 --> 00:33:26,442
Jangan begitu.
Ia sebahagian daripada kisahnya.

555
00:33:26,444 --> 00:33:28,899
Profesor tu lupa nak beritahu kau.

556
00:33:30,405 --> 00:33:31,886
Kau perlu ada hamba.

557
00:33:33,409 --> 00:33:34,513
Rasanya memang betul.

558
00:33:35,159 --> 00:33:35,973
Helo.

559
00:33:44,669 --> 00:33:45,816
Nasib baik.

560
00:33:47,419 --> 00:33:49,354
Syif berganda melainkan
saya beri arahan.

561
00:33:49,379 --> 00:33:52,456
Saya nak semua pegawai
polis turun ke jalanan.

562
00:33:52,885 --> 00:33:53,808
Bullock.

563
00:33:56,014 --> 00:33:58,889
Gordon, Tuan Bruce
dan Fox masih di Arkham.

564
00:33:59,419 --> 00:34:00,916
Mereka sepatutnya dah keluar.
Mereka ditimpa masalah.

565
00:34:00,941 --> 00:34:02,309
Budak tak guna tu!

566
00:34:03,021 --> 00:34:04,981
Jim Gordon.
Dia memang memaksa aku!

567
00:34:05,029 --> 00:34:05,940
Awak dengar saya kata?

568
00:34:06,434 --> 00:34:08,834
Ambil pistol, lencana dan
barang awak. Mari kita pergi.

569
00:34:08,840 --> 00:34:10,014
Tunggu dulu!

570
00:34:10,039 --> 00:34:12,178
Kita bercakap tentang
tempat yang dibina seperti kubu.

571
00:34:12,488 --> 00:34:14,032
Bangunan yang penuh dengan pengawal.

572
00:34:14,309 --> 00:34:16,393
Walaupun kita boleh
hantar pasukan penggempur...

573
00:34:16,649 --> 00:34:18,456
...detektif orang Ireland
usia pertengahan yang gempal...

574
00:34:18,703 --> 00:34:20,121
...dan orang Inggeris
yang baru-baru ini ditikam.

575
00:34:20,538 --> 00:34:25,479
Aku rasa pemangku kapten GCPD
boleh buat lebih bagus.

576
00:34:31,499 --> 00:34:33,496
Baiklah, pergi dapatkan mereka.

577
00:34:33,718 --> 00:34:34,761
Pasukan bravo, ikut saya.

578
00:34:47,690 --> 00:34:48,107
Lucius.

579
00:34:48,769 --> 00:34:50,124
Bruce, kamu okey?

580
00:34:50,149 --> 00:34:51,252
Saya tak apa-apa.
Mana Gordon?

581
00:34:51,277 --> 00:34:52,070
Saya tak nampak dia.

582
00:34:54,906 --> 00:34:56,616
Maaf sebab susahkan awak, Lucius.

583
00:34:58,701 --> 00:35:00,286
Nampaknya kita semua
akan mati di sini.

584
00:35:00,912 --> 00:35:01,704
Jangan cakap begitu.

585
00:35:03,399 --> 00:35:04,199
Saya tak kisah
kalau nak mati.

586
00:35:05,659 --> 00:35:08,753
Saya risau bila libatkan awak,
Jim Gordon dan Selina Kyle.

587
00:35:09,045 --> 00:35:09,898
Bruce.

588
00:35:10,333 --> 00:35:11,907
Kamu budak muda yang hebat.

589
00:35:11,932 --> 00:35:13,674
Tapi kamu tak paksa
kami buat apa-apa.

590
00:35:13,699 --> 00:35:14,961
Kami yang nak buat.

591
00:35:19,139 --> 00:35:20,973
Hugo Strange kata
yang selamat ini...

592
00:35:21,004 --> 00:35:23,893
...saya mencari lelaki yang
bunuh ibu bapa saya...

593
00:35:28,109 --> 00:35:29,690
...bila ayah saya sendiri
yang menjadi penyebabnya.

594
00:35:33,986 --> 00:35:35,029
Dia tahu apa dia buat.

595
00:35:40,159 --> 00:35:41,828
Saya anak ayah saya.

596
00:35:42,662 --> 00:35:45,206
Bruce, ayah kamu berani
perjuangkan apa yang dia percaya.

597
00:35:46,916 --> 00:35:49,216
Selagi kita masih hidup,
akan ada harapan.

598
00:35:50,216 --> 00:35:51,629
Memang menyentuh hati.

599
00:35:52,296 --> 00:35:53,673
Kau siapa?
Mana Jim Gordon?

600
00:35:58,010 --> 00:35:58,928
Ya.

601
00:35:59,387 --> 00:36:02,014
Aku rasa lebih baik
kamu risaukan diri sendiri.

602
00:36:02,807 --> 00:36:04,600
Jim Gordon ada masalah sendiri.

603
00:36:06,667 --> 00:36:08,519
Strange, tak guna!

604
00:36:08,649 --> 00:36:10,839
Mana Bruce Wayne?
Kalau kau cederakan dia...

605
00:36:10,857 --> 00:36:12,391
Bruce Wayne masih hidup.

606
00:36:13,151 --> 00:36:16,947
Buat masa sekarang.
Cabar aku, itu mungkin berubah.

607
00:36:17,446 --> 00:36:19,069
Kau takkan boleh lepaskan diri.

608
00:36:19,699 --> 00:36:20,925
Orang tahu kami di sini.

609
00:36:20,950 --> 00:36:22,410
Mereka dah dalam perjalanan
untuk halang kau.

610
00:36:22,427 --> 00:36:25,199
Ya, nampaknya saya
tak boleh biar itu terjadi.

611
00:36:25,705 --> 00:36:27,582
Kerja yang saya buat
di sini terlalu penting...

612
00:36:27,809 --> 00:36:29,416
...dan terlalu kritikal
buat masa ini.

613
00:36:29,750 --> 00:36:33,329
Tapi nasib baik,
ada penyelesaian muncul.

614
00:36:33,796 --> 00:36:35,062
Tuan-tuan...

615
00:36:40,595 --> 00:36:42,430
- Apa kau nak buat?
- Jangan bergerak.

616
00:36:56,110 --> 00:36:59,488
Larutan ni sangat penting.
Jangan tumpahkan walau setitik.

617
00:37:06,999 --> 00:37:08,539
Jadi begini situasinya.

618
00:37:09,079 --> 00:37:12,307
Profesor Strange
tugaskan aku untuk siasat...

619
00:37:12,319 --> 00:37:14,503
...sejauh mana kamu tahu
tentang apa dia buat.

620
00:37:15,004 --> 00:37:17,632
Dan yang lebih penting,
siapa beritahu kamu.

621
00:37:18,216 --> 00:37:20,176
Tunjukkan Jim Gordon dan Selina Kyle.

622
00:37:20,659 --> 00:37:23,137
Aku rasa kau tak faham
dinamik kuasa di sini...

623
00:37:23,429 --> 00:37:24,425
...budak kolar leher penyu.

624
00:37:25,890 --> 00:37:26,988
Seperti yang aku kata...

625
00:37:28,027 --> 00:37:30,538
...kami perlu tahu
apa kau tahu...

626
00:37:31,854 --> 00:37:33,438
...dan kau akan beritahu aku.

627
00:37:34,440 --> 00:37:38,377
Kalau tidak gas beracun akan keluar
dari muncung atas kepala kamu...

628
00:37:38,402 --> 00:37:41,083
...dan kamu berdua
akan mati dengan...

629
00:37:41,108 --> 00:37:42,323
...sangat terseksa.

630
00:37:44,408 --> 00:37:45,451
Saya kenal suara ni.

631
00:37:46,077 --> 00:37:48,746
Dia bekerja untuk GCPD.
Dia ada nama yang pelik.

632
00:37:49,497 --> 00:37:52,514
Tak ada apa yang
pelik tentang nama aku.

633
00:37:52,539 --> 00:37:54,290
Dia yang fitnah Jim Gordon.

634
00:37:56,429 --> 00:37:58,422
Kau memang bijak, Foxy.

635
00:37:59,423 --> 00:38:01,342
Tahu kenapa Strange
berikan aku tugas ni?

636
00:38:02,051 --> 00:38:03,386
Kerana dia tahu...

637
00:38:03,650 --> 00:38:05,879
...yang aku akan bunuh kamu
berdua dan tak peduli pun.

638
00:38:06,339 --> 00:38:09,507
Jadi, dengan itu...

639
00:38:10,726 --> 00:38:12,103
...lima minit...

640
00:38:12,929 --> 00:38:15,433
...bermula sekarang.

641
00:38:21,779 --> 00:38:22,742
Keseronokan.

642
00:38:33,416 --> 00:38:34,500
Apa tu?

643
00:38:34,659 --> 00:38:36,747
Awak akan lihat.

644
00:38:37,789 --> 00:38:39,524
Saya perkenalkan Basil.

645
00:38:39,669 --> 00:38:41,239
Basil baru saja sedar pagi tadi.

646
00:38:41,257 --> 00:38:42,925
- Betul, nak?
- Betul.

647
00:38:43,379 --> 00:38:45,299
Dia sangat keliru
Memang kasihan.

648
00:38:45,679 --> 00:38:46,909
Dia terlupa siapa dia.

649
00:38:47,179 --> 00:38:49,807
Sehinggalah saya ingatkan
dia bakat sebenarnya.

650
00:38:49,844 --> 00:38:52,310
Basil ada bakat
seorang penghibur.

651
00:38:52,536 --> 00:38:55,146
Macam sesumpah.
Nak tengok?

652
00:38:57,499 --> 00:38:59,792
Kau patut ditahan di
hospital gila kau sendiri, Strange.

653
00:38:59,817 --> 00:39:03,070
Dan kau James Gordon,
cuma tinggal kenangan.

654
00:39:03,988 --> 00:39:05,614
Dunia dah berubah.

655
00:39:06,365 --> 00:39:07,867
Ketika kau dan orang macam kau...

656
00:39:07,873 --> 00:39:10,911
...hidup dengan penuh menyedihkan.

657
00:39:10,947 --> 00:39:13,539
Aku berusaha untuk ubah evolusi.

658
00:39:14,329 --> 00:39:16,113
Masa depan patut jadi
milik anak-anak aku...

659
00:39:16,125 --> 00:39:19,962
...dan masa depan itu dah tiba.

660
00:39:43,399 --> 00:39:44,844
Menuju ke Hospital Gila Arkham.

661
00:39:45,154 --> 00:39:46,238
Pasukan petugas bersedia.

662
00:39:49,325 --> 00:39:50,534
Beritahu aku apa kamu tahu.

663
00:40:36,664 --> 00:40:37,977
Menakjubkan.

664
00:40:45,673 --> 00:40:47,466
Oh, ya...

665
00:40:47,499 --> 00:40:49,116
Sentuhan akhir.

666
00:40:55,224 --> 00:40:57,017
Perkenalkan diri awak.

667
00:40:57,339 --> 00:40:58,660
Gembira bertemu kau.

668
00:40:59,812 --> 00:41:00,646
Apa ni?

669
00:41:01,105 --> 00:41:02,509
Gembira bertemu kau.

670
00:41:03,816 --> 00:41:04,900
Tak guna!

671
00:41:04,913 --> 00:41:05,953
Tak guna!

672
00:41:06,694 --> 00:41:07,736
Tak guna!

673
00:41:08,320 --> 00:41:09,572
Aku Jim Gordon.