[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: D:/Films/Limitless.S01/Limitless.S01E20.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv
Video File: D:/Films/Limitless.S01/Limitless.S01E20.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 504
Active Line: 507
Video Position: 35362

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:05.44,Default,,0,0,0,,- {\i1}Limitless{\i0} tập trước...\N- Huston ghi chú về tất cả các ông.
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:06.69,Default,,0,0,0,,Nó như một cuốn sổ tội lỗi.
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:08.40,Default,,0,0,0,,Những việc xấu xa của các đồng nghiệp cũ.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.99,Default,,0,0,0,,Sands đã giết bố của Rebecca.
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:12.90,Default,,0,0,0,,Sao anh không trả lời điện thoại?
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.07,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ có thể nghĩ đến việc tôi đã biết...
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:16.40,Default,,0,0,0,,... Sands giết bố cô ấy.
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:17.40,Default,,0,0,0,,Có gì đó không ổn.
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.33,Default,,0,0,0,,Cô nghĩ Finch bán các bí mật của FBI?
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:20.86,Default,,0,0,0,,Nếu nó liên quan đến Jarrod Sands,
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:22.86,Default,,0,0,0,,chắc hẳn nó có liên quan\Nđến Thượng Nghị sỹ Morra.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:25.11,Default,,0,0,0,,Ừ, Sands làm đấy, không phải tôi.
Dialogue: 0,0:00:25.11,0:00:26.94,Default,,0,0,0,,Sands đã bắt được Piper, nghĩa là
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:28.44,Default,,0,0,0,,anh ta không làm việc cho tôi nữa.
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:29.44,Default,,0,0,0,,Anh ta tự hành động rồi.
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:33.44,Default,,0,0,0,,- Gì thế này?\N- Chúng dành cho anh.
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.49,Default,,0,0,0,,Anh sẽ bị còng tay và sẽ phải nói tôi biết
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.28,Default,,0,0,0,,có chuyện quái gì giữa anh
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:38.86,Default,,0,0,0,,và Thượng Nghị sỹ Morra.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:10.78,Default,,0,0,0,,Rebecca!
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:12.49,Default,,0,0,0,,Chào. Tôi là Rebecca Harris,
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:15.28,Default,,0,0,0,,và có lẽ bạn đang thắc mắc\Nsao viên đạn nhắm vào tôi
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.36,Default,,0,0,0,,với vận tốc 1,900 dặm/giờ.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:23.32,Default,,0,0,0,,Tôi vốn không được dạy chơi với súng đạn.
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.32,Default,,0,0,0,,Thật ra tôi lớn lên trong\Nmột gia đình đầy sáng tạo,
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.61,Default,,0,0,0,,vây quanh bởi nghệ thuật và tiếng cười.
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:32.36,Default,,0,0,0,,Nếu mọi việc cứ thế tiếp diễn,
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.99,Default,,0,0,0,,thì có lẽ giờ tôi vẫn còn vẽ tranh.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:36.99,Default,,0,0,0,,Nhưng đời không như mơ.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.53,Default,,0,0,0,,Cơn nghiện của ông ấy\Nđã thay đổi mọi thứ.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.57,Default,,0,0,0,,Tôi phải trưởng thành thật nhanh.
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:54.73,Default,,0,0,0,,Lần duy nhất tôi thấy bố mình
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:57.28,Default,,0,0,0,,cai nghiện, là sau lần đầu\Nông ấy bị bắt giam .
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:00.61,Default,,0,0,0,,Đó là lần đầu tiên
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:03.36,Default,,0,0,0,,tôi trở nên mê mẩn\Nuy lực của chiếc phù hiệu.
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:05.07,Default,,0,0,0,,Giờ tôi đã sở hữu một cái.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.15,Default,,0,0,0,,Bố tôi đã mất,
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.69,Default,,0,0,0,,và với cả thế giới này,
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:18.44,Default,,0,0,0,,ông cũng chỉ là một tên nghiện\Nchết trôi trên sông Đông.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:22.06,Default,,0,0,0,,Nhưng với tôi, ông là vụ án duy nhất\Ntôi không thể kết thúc.
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:24.52,Default,,0,0,0,,Đó cũng là lý do đưa tôi đến đây.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:27.19,Default,,0,0,0,,Lý do viên đạn đang nhắm vào đầu tôi,
Dialogue: 0,0:02:27.19,0:02:30.40,Default,,0,0,0,,bạn có thể hỏi anh chàng này, Brian Finch,
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:31.73,Default,,0,0,0,,là cố vấn và bạn của tôi
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:33.90,Default,,0,0,0,,người đã hứa không bao giờ nói dối tôi.
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.56,Default,,0,0,0,,Nhưng có vẻ anh ấy vẫn luôn làm vậy,
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:37.56,Default,,0,0,0,,từ khi chúng tôi làm việc chung.
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:38.56,Default,,0,0,0,,Đến lúc rồi.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:41.23,Default,,0,0,0,,Anh làm việc cho Thượng Nghị sỹ Morra
Dialogue: 0,0:02:41.23,0:02:43.44,Default,,0,0,0,,chống lại FBI, chống lại tôi,
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:45.56,Default,,0,0,0,,ngay từ khi ta biết nhau sao?
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:49.40,Default,,0,0,0,,Ông ta gài anh vào CJC?
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:51.65,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:53.06,Default,,0,0,0,,Hay mua chuộc sau khi anh vào làm?
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:55.36,Default,,0,0,0,,- Phức tạp lắm.\N- Vậy ư?
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.36,Default,,0,0,0,,Một ứng viên tranh cử tổng thống\Ncần một tay trong
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:58.94,Default,,0,0,0,,người sẽ bảo vệ ông ta,
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.77,Default,,0,0,0,,đảm bảo không ai biết ông ta dùng NZT,
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:03.98,Default,,0,0,0,,và tráo chứng cứ.
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:07.24,Default,,0,0,0,,Anh đã giết nhân viên kho vật chứng?
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:08.98,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên là không.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.40,Default,,0,0,0,,"Dĩ nhiên là không"?
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:14.11,Default,,0,0,0,,Brian, làm sao tôi tin được\Nnhững lời đó đây?
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.65,Default,,0,0,0,,Tôi không biết anh là ai nữa rồi.
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:16.84,Default,,0,0,0,,Tôi không phải sát nhân.
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:18.62,Default,,0,0,0,,Không phải kẻ phản bội.
Dialogue: 0,0:03:19.27,0:03:20.76,Default,,0,0,0,,Tôi bị ép làm việc này.
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:22.83,Default,,0,0,0,,Họ đe dọa gia đình tôi.
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:25.48,Default,,0,0,0,,Có những việc mà cô chưa biết.
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:28.11,Default,,0,0,0,,- Rất nhiều.\N- Anh nên kể thì hơn.
Dialogue: 0,0:03:28.11,0:03:30.94,Default,,0,0,0,,Hoặc ta sẽ mở cuộc thẩm vấn ở FBI.
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:33.27,Default,,0,0,0,,Kể về mọi việc, từ lúc bắt đầu ư?\NTôi rất muốn vậy.
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:34.56,Default,,0,0,0,,Thật đấy.
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:36.61,Default,,0,0,0,,Nhưng giờ không phải lúc thích hợp.
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:38.61,Default,,0,0,0,,Một cô gái tên Piper Baird\Nđang gặp nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:39.54,Default,,0,0,0,,Ta đang nói về anh, Brian.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:42.23,Default,,0,0,0,,- Sands bắt cô ấy. Ông ta đã tự hành động.\N- Chẳng liên quan gì tới tôi cả.
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:44.11,Default,,0,0,0,,Sands đã giết bố cô.
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:47.70,Default,,0,0,0,,Liên quan đến cô rồi chứ?
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:50.32,Default,,0,0,0,,Jarrod Sands đã giết bố cô.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.17,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi, Rebecca,
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:54.32,Default,,0,0,0,,nhưng đó là sự thật.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.34,Default,,0,0,0,,Anh đang cố đánh lạc hướng tôi.
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:08.21,Default,,0,0,0,,Anh đang dùng NZT đúng không?
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:26.02,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn cô hiểu việc gì đang xảy ra.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.48,Default,,0,0,0,,Đây là thuốc của anh ngày hôm nay.
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:39.48,Default,,0,0,0,,Tôi đã lấy nó trên đường tới đây.
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:43.19,Default,,0,0,0,,Anh đã nhận NZT từ\NThượng Nghị sỹ Morra,
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:44.34,Default,,0,0,0,,từ FBI.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:48.19,Default,,0,0,0,,Anh đã lợi dụng tôi hàng tháng trời.
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:49.52,Default,,0,0,0,,Nhưng hôm nay thì không.
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:51.19,Default,,0,0,0,,Hôm nay, tôi sẽ là
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:52.73,Default,,0,0,0,,người thông minh nhất\Ncăn phòng này,
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:55.61,Default,,0,0,0,,và anh sẽ kể mọi thứ tôi muốn biết.
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:58.06,Default,,0,0,0,,Rebecca, đừng. Cô không cần\Nphải làm thế đâu?
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.27,Default,,0,0,0,,Dừng lại đi. Cô có thể tin tôi.
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:01.84,Default,,0,0,0,,Phải, nhưng tôi không muốn.
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:05.78,Default,,0,0,0,,Tôi biết dư âm của nó rất khó chịu,
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:08.23,Default,,0,0,0,,nhưng ít ra tôi sẽ biết sự thật.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:24.00,Default,,0,0,0,,Phụ đề được thực hiện bởi {\c&H0000FF&}The Vampire3X Subteam\N{\c&H00FFFF&}facebook.com/TheVampire3xSubteam
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:32.00,Default,,0,0,0,,*Biên dịch: Anh Kiệt, Little P, Lein, Mike Le, Tracy Ton.\N*Biên tập: Tracy Ton.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:38.00,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM\N{\c&HFFFFFF&}S01E20 - Hi, My Name Is Rebecca Harris…
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,Muốn thêm tiền sao!\NSao tôi phải cho chứ?!
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:29.17,Default,,0,0,0,,Đây là ý nghĩa của Uber* mà...\NChẳng việc gì tôi phải cho cả!
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:29.17,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*tên một ứng dụng gọi xe trên điện thoại.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:30.95,Default,,0,0,0,,Đáng lẽ tôi nên đi taxi mới phải!
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:33.44,Default,,0,0,0,,Rất tuyệt phải không?
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:40.85,Default,,0,0,0,,Bố?
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:48.03,Default,,0,0,0,,Nó có tác dụng rồi nhỉ.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.37,Default,,0,0,0,,Lần đầu tiên sẽ luôn\Nlâng lâng một chút.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:55.69,Default,,0,0,0,,Anh nói Sands đã giết bố tôi.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.19,Default,,0,0,0,,Kể tôi nghe mọi chuyện đi.
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:01.34,Default,,0,0,0,,Được thôi.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:04.54,Default,,0,0,0,,Đầu tiên, có lẽ phải kể việc...
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:07.80,Default,,0,0,0,,tôi không hề miễn dịch\Nvới tác dụng phụ của NZT.
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:15.14,Default,,0,0,0,,Piper Baird đã đồng ý\Ntạo mũi tiêm miễn dịch cho ta.
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.84,Default,,0,0,0,,Điều gì khiến cô ta đổi ý?
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.10,Default,,0,0,0,,Cô ấy có một đứa em trai... Max.
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:21.34,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã cố giấu nó khỏi Morra.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:23.22,Default,,0,0,0,,Làm tốt lắm.
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:24.91,Default,,0,0,0,,Tám cái đầu tốt hơn là một.
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.55,Default,,0,0,0,,Em đã đến cơ sở sản xuất\Ncủa Athon sáng nay.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:31.39,Default,,0,0,0,,Một khi nó đi vào hoạt động\Nta sẽ được dùng NZT thoải mái.
Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:33.55,Default,,0,0,0,,Tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:37.14,Default,,0,0,0,,Còn bây giờ, ta chỉ việc giữ bí mật
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:39.64,Default,,0,0,0,,và tránh xa Morra.
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:43.97,Default,,0,0,0,,Sao anh không nói gì?
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.79,Default,,0,0,0,,Cả đời anh đã phục tùng mệnh lệnh\Ncủa một người quyền lực.
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.93,Default,,0,0,0,,Kiểm tra xem gió thổi hướng nào,
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:52.13,Default,,0,0,0,,tìm xem ai đang nắm quyền.
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:54.86,Default,,0,0,0,,Chưa bao giờ tự mình làm chủ.
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:58.89,Default,,0,0,0,,Morra chưa từng cho ta\Nđược lựa chọn, đúng không?
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.76,Default,,0,0,0,,Ông ta sẽ vứt bỏ tất cả chúng ta
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:02.15,Default,,0,0,0,,ngay khi ta không còn hữu dụng.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.67,Default,,0,0,0,,Những người khác còn\Nthắc mắc về một chuyện.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.00,Default,,0,0,0,,Brian Finch.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.38,Default,,0,0,0,,Anh vẫn chưa làm rõ chuyện này.
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:17.00,Default,,0,0,0,,Trông có vẻ đơn giản,\Nnhưng không phải thế.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0,0,0,,Bọn anh cùng làm việc.\NCậu ta đã làm vài thứ vì anh.
Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:25.30,Default,,0,0,0,,Mỗi người chúng ta đều phải\Nhy sinh để có mặt ở đây.
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:27.34,Default,,0,0,0,,Anh đưa chúng ta lại với nhau, Jarrod.
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:28.42,Default,,0,0,0,,Mọi người luôn quan sát anh.
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:30.92,Default,,0,0,0,,Không phải lúc để yếu đuối đâu.
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:34.00,Default,,0,0,0,,Ta đã gắn theo dõi\Ntrong xe quản lý của cậu ta.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:38.25,Default,,0,0,0,,Grady sẵn sàng ra tay rồi, nhưng...
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:40.30,Default,,0,0,0,,đó là quyết định của anh.
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:45.71,Default,,0,0,0,,Vậy xử cả hai bọn họ cùng lúc đi.
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:54.59,Default,,0,0,0,,Ta đang ở bờ vực biến đổi
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:56.21,Default,,0,0,0,,của kỹ thuật phát hiện nói dối.
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:08:57.54,Default,,0,0,0,,Sao bạn xem chương trình này?
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:59.71,Default,,0,0,0,,Vì tôi đã xem nó.
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,Trong một nghiên cứu được kiểm soát\Nchúng tôi tiến hành gần đây...
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,Cô ấy đang nói về\N"Hiệu ứng Pinocchio"
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:06.96,Default,,0,0,0,,và nhờ NZT, tôi có thể\Náp dụng chúng để xem
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:08.14,Default,,0,0,0,,liệu Brian có nói thật không.
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:09.13,Default,,0,0,0,,Chủ yếu quanh mũi...
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:10.42,Default,,0,0,0,,Nếu anh ấy nói dối...
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:12.46,Default,,0,0,0,,Tôi từng chơi ghi tar lưu diễn\Ncùng REO Speedwagon*.
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:12.46,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*một ban nhạc rock của Mỹ.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:13.88,Default,,0,0,0,,Một lượng máu nhỏ chạy
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.04,Default,,0,0,0,,từ gò má lên mũi.
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:17.34,Default,,0,0,0,,Sự thay đổi rất nhẹ
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:19.04,Default,,0,0,0,,- khi xác định bằng mắt trần.\N- Sao?
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:20.88,Default,,0,0,0,,Cặp mắt trần bình thường.
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:22.00,Default,,0,0,0,,Nếu tôi không tiêm thứ đó,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.79,Default,,0,0,0,,tôi sẽ bị phản ứng phụ,\Nnhư những người khác.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.75,Default,,0,0,0,,Họ liên tục nhắc nhở tôi điều đó.
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:28.67,Default,,0,0,0,,Lúc đầu, họ chỉ muốn tôi
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:31.08,Default,,0,0,0,,nói mọi thứ FBI biết về NZT,
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:33.87,Default,,0,0,0,,nhưng sau đó, mọi việc trở nên phức tạp.
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:36.79,Default,,0,0,0,,Một khi Brian nhận ra tôi có thể làm thế,
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:38.71,Default,,0,0,0,,tôi khá chắc anh ấy sẽ kể mọi chuyện.
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:40.04,Default,,0,0,0,,Tôi đổi áo khoác của Morra
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,để kiểm tra máu sẽ âm tính với NZT.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.42,Default,,0,0,0,,Tôi không giết nhân viên thủ kho.
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:44.71,Default,,0,0,0,,Tôi không làm ai bị thương cả.
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:47.80,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:49.84,Default,,0,0,0,,Mũi anh đang nở ra.
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:54.88,Default,,0,0,0,,Có lẽ vì tôi biết điều đó không đúng.
Dialogue: 0,0:09:55.75,0:09:56.88,Default,,0,0,0,,Tôi đã làm tổn thương cô.
Dialogue: 0,0:09:57.48,0:09:59.46,Default,,0,0,0,,Dù tôi không cố ý.
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:01.60,Default,,0,0,0,,Tôi đã cố bảo vệ cô.
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:05.04,Default,,0,0,0,,Nói tiếp đi.
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:07.88,Default,,0,0,0,,Tôi đến Nga để giúp Piper.
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:09.54,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã biết cách tạo mũi tiêm miễn dịch,
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:10.92,Default,,0,0,0,,nhưng Sands đã bắt cô ấy.
Dialogue: 0,0:10:11.41,0:10:12.84,Default,,0,0,0,,Ông ta hợp tác với một nhóm người
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:14.11,Default,,0,0,0,,từng làm việc cho Morra.
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:17.84,Default,,0,0,0,,Và giờ họ đang tạo ra\Nkiểu như Đội quân Phán quyết.
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:20.49,Default,,0,0,0,,Xin lỗi. Anh vừa nói\N"Đội quân Phán quyết" à?
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:22.67,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:25.04,Default,,0,0,0,,Và tôi vẫn giữ ý đó.
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:27.88,Default,,0,0,0,,Còn gì nữa không?
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.00,Default,,0,0,0,,Có lần bữa trưa của cô\Nbiến mất ở phòng nghỉ...
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.29,Default,,0,0,0,,tôi làm đấy.
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:37.29,Default,,0,0,0,,Cô đã dán nhãn lên, nhưng tôi...
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:38.67,Default,,0,0,0,,cô biết đấy, đó là lasagna*.
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:38.67,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*mì Ý với thịt bằm, sốt cà, phô mai.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:40.67,Default,,0,0,0,,tôi thích lasagna lắm.
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:46.17,Default,,0,0,0,,Cô nói gì đi?
Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:49.57,Default,,0,0,0,,Anh nói dối và anh đã nhận tội,
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:51.17,Default,,0,0,0,,nhưng tôi không biết\Ncó thể bảo vệ anh không.
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:52.96,Default,,0,0,0,,Không biết mình muốn làm thế không.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:55.29,Default,,0,0,0,,Mọi việc bắt đầu vì\Nanh muốn bảo vệ bố mình,
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:58.17,Default,,0,0,0,,nên anh đã chọn\Nmột tình huống bất khả kháng
Dialogue: 0,0:10:58.17,0:10:59.96,Default,,0,0,0,,nhiều tháng trời... một mặt,
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.17,Default,,0,0,0,,ta trở thành bạn bè, còn mặt khác,
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:05.28,Default,,0,0,0,,công việc của anh... việc thật sự ấy...\Nlà phản bội tôi.
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:09.00,Default,,0,0,0,,Sự bất đồng nhận thức hẳn rất nặng nề.
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:12.54,Default,,0,0,0,,Đó là một quan điểm rất rõ ràng.
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:14.04,Default,,0,0,0,,Nếu tôi không dùng NZT,
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:15.96,Default,,0,0,0,,hẳn tôi đã lấy súng\Nquật anh một trận rồi.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:20.38,Default,,0,0,0,,Vậy cô sẽ giúp tôi tìm Piper chứ?
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:22.54,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:24.54,Default,,0,0,0,,Anh phải giúp tôi tìm Sands
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.00,Default,,0,0,0,,và bắt ông ta vì đã giết bố tôi.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.04,Default,,0,0,0,,Sao anh biết được việc đó?
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.17,Default,,0,0,0,,Sands từng làm cho một gã tên Huston.
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:32.04,Default,,0,0,0,,Ông ta viết lại mọi thứ, đề phòng
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:33.92,Default,,0,0,0,,cần dùng nó làm chứng cứ\Nmột ngày nào đó.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:36.71,Default,,0,0,0,,Một quyển sổ. Viết bằng mật mã,\Nnhưng tôi nghĩ mình giải được.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:39.62,Default,,0,0,0,,Tôi đoán là... chỉ có người tạo ra mật mã
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:40.42,Default,,0,0,0,,mới nói chắc được...
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:43.58,Default,,0,0,0,,Vậy nếu tôi tìm được Huston\Nvà khiến ông ta chống lại Sands,
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:45.58,Default,,0,0,0,,thì ông ta có thể làm chứng\Nviệc Sands và Morra
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:47.79,Default,,0,0,0,,đứng sau vụ thanh trừng NZT?
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:50.71,Default,,0,0,0,,Ừ, Huston sẽ không...\Nông ta không thể nói.
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:52.08,Default,,0,0,0,,Ông ta bị hôn mê nhiều tháng rồi.
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,- Cho tôi xem quyển sổ.\N- Tôi phải giấu nó...
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:58.29,Default,,0,0,0,,từ khi các người bắt đầu\Nmấy vụ kiểm tra đột xuất.
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:12:01.04,Default,,0,0,0,,À mà việc đó khiến tôi\Ngặp khó khăn hơn nhiều đấy,
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:02.75,Default,,0,0,0,,dù tôi xứng đáng bị thế.
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:04.54,Default,,0,0,0,,Công viên McGolrick.
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:06.63,Default,,0,0,0,,Anh bắt đầu chạy bộ ở đó
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:08.88,Default,,0,0,0,,sau khi Naz đưa ra luật mới,
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:11.75,Default,,0,0,0,,anh nhận ra rằng nếu anh\Nchạy trước cái đuôi của mình
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:13.58,Default,,0,0,0,,anh sẽ có một, có thể là hai phút,
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:15.25,Default,,0,0,0,,họ không giám sát được anh.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.34,Default,,0,0,0,,Anh tìm một chỗ giấu đồ.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:18.89,Default,,0,0,0,,Không cách xa đường đi.
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:21.19,Default,,0,0,0,,Dưới bụi rậm?
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:23.26,Default,,0,0,0,,Không...
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:26.54,Default,,0,0,0,,Dưới một tảng đá cỡ vừa.
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:28.54,Default,,0,0,0,,Đúng không?
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:33.43,Default,,0,0,0,,Không công bằng.
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:37.21,Default,,0,0,0,,Cô. Dùng NZT. Không công bằng chút nào.
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:43.21,Default,,0,0,0,,Tôi muốn dừng lại và\Nnhìn mọi thứ xung quanh.
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,Bất cứ thứ gì.
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:46.17,Default,,0,0,0,,Chúng quá đẹp.
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:47.96,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi không có thời gian.
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:56.21,Default,,0,0,0,,Vậy là gã Huston mà Brian biết,\Nđã viết nửa sau
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:58.67,Default,,0,0,0,,cuốn sổ tội lỗi, nhưng nửa đầu cuốn sổ
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:01.04,Default,,0,0,0,,có chữ viết khác, nghĩa là còn ai đó ngoài kia
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.34,Default,,0,0,0,,biết mật mã.
Dialogue: 0,0:13:03.71,0:13:05.92,Default,,0,0,0,,Cả hai đều đề cập\Nmột điều tra viên được Morra thuê...
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:08.17,Default,,0,0,0,,một phụ nữ có tên viết tắt A.G.
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:17.67,Default,,0,0,0,,Brian đang tìm những\Nđiều tra viên hàng đầu
Dialogue: 0,0:13:17.67,0:13:21.13,Default,,0,0,0,,đã rời các cơ quan lớn\Nvào khoảng thời gian Morra thuê A.G.
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:23.17,Default,,0,0,0,,Phải, nhưng ông ta khác cô.
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:24.71,Default,,0,0,0,,Morra chỉ thuê người giỏi nhất,
Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:27.34,Default,,0,0,0,,nên ông ta đã chộp được\NA.G. từ nơi nào đó.
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:29.29,Default,,0,0,0,,Nghĩ đến tất cả những người\Nvới tên viết tắt đó.
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:31.29,Default,,0,0,0,,Các mối liên hệ trong chính phủ.
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:41.96,Default,,0,0,0,,Allison Grant vẫn làm trong Bộ phận\Nchất gây nghiện với Sở cảnh sát New York.
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:44.75,Default,,0,0,0,,Aisha Greenwell cả đời gắn bó với Sở.
Dialogue: 0,0:13:44.75,0:13:46.88,Default,,0,0,0,,Còn người phụ nữ từ Hội nghị liên ngành
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:48.21,Default,,0,0,0,,ở Arlington là ai?
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:52.21,Default,,0,0,0,,Amelia Glasser.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:55.13,Default,,0,0,0,,Cô ta đến từ DOJ*, văn phòng\Nthanh tra trưởng.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:55.13,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*Bộ Tư pháp Hoa Kỳ.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:57.00,Default,,0,0,0,,Cô ta hỏi những câu rất thông minh
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.29,Default,,0,0,0,,về cuộc điều tra Unabomber*
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.29,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*kẻ đánh bom giết người hàng loạt.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.71,Default,,0,0,0,,Cô đã để ý cô ta suốt năm tiếp theo.
Dialogue: 0,0:14:00.71,0:14:02.54,Default,,0,0,0,,Và có người nói cô ta đã nhận một
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:04.54,Default,,0,0,0,,công việc lương 7 chữ số ở lĩnh vực tư nhân.
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:10.04,Default,,0,0,0,,Brian đâu rồi?
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.17,Default,,0,0,0,,Bình tĩnh. Brian không chạy đâu.
Dialogue: 0,0:14:11.17,0:14:13.29,Default,,0,0,0,,Anh ấy là người tốt. Nghe đi.
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:17.38,Default,,0,0,0,,Xe kem.
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:19.71,Default,,0,0,0,,Được rồi, vậy...
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:21.92,Default,,0,0,0,,Amelia Glasser thắng hai giải thưởng
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:24.08,Default,,0,0,0,,cho cống hiến đặc biệt ở Bộ Tư pháp.
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:27.50,Default,,0,0,0,,Sau đó cô ta làm việc trong\Nlĩnh vực tư nhân...
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:29.92,Default,,0,0,0,,và năm 2014...
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:31.92,Default,,0,0,0,,cô ta đã hoàn toàn biến mất ư?
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:34.32,Default,,0,0,0,,Anh có nghĩ Sands và Morra\Nđã giết cô ta không?
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:35.96,Default,,0,0,0,,Có thể.
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:37.84,Default,,0,0,0,,Cô ta trông khá quen.
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:40.00,Default,,0,0,0,,Naz đã bảo tôi tìm hiểu\Ncác hồ sơ bắt giữ của bang,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.31,Default,,0,0,0,,tìm bất cứ thứ gì có thể khi dùng NZT.
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:45.46,Default,,0,0,0,,Ừm, để tôi dùng mật khẩu mượn tạm
Dialogue: 0,0:14:45.46,0:14:47.50,Default,,0,0,0,,từ hệ thống mạng NYPD xem.
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:49.34,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:14:49.34,0:14:51.96,Default,,0,0,0,,- Đây.\N- Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:54.84,Default,,0,0,0,,Tôi biết. Cô ta bị tóm dưới tên Amy Glass
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:56.42,Default,,0,0,0,,vì chiếm đoạt tài sản.
Dialogue: 0,0:14:56.42,0:14:57.67,Default,,0,0,0,,Ngay sau khi cô ta bị vứt
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:14:59.71,Default,,0,0,0,,ở ER khi đang phê thuốc.
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.08,Default,,0,0,0,,Nhưng họ có một địa chỉ trong tờ khai.
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:02.75,Default,,0,0,0,,Ta tìm được rồi.
Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:06.63,Default,,0,0,0,,Ta nên hợp tác thế này mới phải.
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:14.37,Default,,0,0,0,,Cô vẫn còn bực vì việc tôi phản bội à?
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:15.83,Default,,0,0,0,,Cũng đúng thôi.
Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:19.82,Default,,0,0,0,,Cô ổn chứ?
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:23.62,Default,,0,0,0,,Khi dùng NZT, anh có bao giờ\Nthấy nhiều thứ chưa?
Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:26.33,Default,,0,0,0,,- Người nào đó?\N- Ừ có, lúc nào cũng thế.
Dialogue: 0,0:15:26.66,0:15:27.91,Default,,0,0,0,,Đôi khi đó là tôi.
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:29.70,Default,,0,0,0,,Đôi khi là tôi mặc áo len.
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:31.48,Default,,0,0,0,,Hoặc áo khoác da.
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:32.58,Default,,0,0,0,,Chỉ là hai biến thể
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:33.83,Default,,0,0,0,,khác nhau chút thôi.
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:36.58,Default,,0,0,0,,Có lần cô xuất hiện như Sloane
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:37.95,Default,,0,0,0,,trong "Ferris Bueller's Day Off".
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:39.20,Default,,0,0,0,,Việc đó nghĩa là sao?
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:41.32,Default,,0,0,0,, Thì...
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:42.99,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ chỉ là cách trí não NZT
Dialogue: 0,0:15:42.99,0:15:46.12,Default,,0,0,0,,phân chia rắc rối thành\Ncác quan điểm khác nhau,
Dialogue: 0,0:15:46.12,0:15:48.37,Default,,0,0,0,,hiện thân bởi những người quen thuộc,
Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:49.74,Default,,0,0,0,,hoặc các hình tượng an toàn khác,
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:52.58,Default,,0,0,0,,cô có thể tương tác với họ để\Ncó được biện pháp giải quyết,
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:53.87,Default,,0,0,0,,nhưng tôi cũng chả biết nữa.
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:55.58,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ về nó nhiều lắm.
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:57.70,Default,,0,0,0,,Lúc này có ai ở đây với anh không?
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:58.78,Default,,0,0,0,,Có chứ.
Dialogue: 0,0:15:59.99,0:16:02.08,Default,,0,0,0,,Vladimir Lenin* đang đợi ta ở ghế sau.
Dialogue: 0,0:15:59.99,0:16:02.08,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*Lãnh tụ Cách mạng vô sản Nga.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:04.87,Default,,0,0,0,,Đùa thôi! Là Ringo Starr.
Dialogue: 0,0:16:04.87,0:16:07.87,Default,,0,0,0,,Anh ta nhắc tôi là cứ nên\Nlàm theo ý mình thôi.
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:17.53,Default,,0,0,0,,Họ bảo tôi không được nói\Nvề chuyện mình đã làm.
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:20.08,Default,,0,0,0,, Họ bảo sẽ lấy mọi thứ.
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:23.08,Default,,0,0,0,,Cứ như họ chưa từng làm vậy ấy.
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:27.70,Default,,0,0,0,,Họ thuê tôi lần theo
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:30.58,Default,,0,0,0,,những tay buôn và người dùng NZT.
Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:32.37,Default,,0,0,0,,Hai người còn muốn biết gì nữa?
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:34.04,Default,,0,0,0,,Cô báo cáo cho 2\hai người
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,khi làm việc cho tổ chức của Morra.
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:37.66,Default,,0,0,0,,Cô có thể nói tên họ không?
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:40.54,Default,,0,0,0,,Người đầu tiên tôi báo cáo
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:43.08,Default,,0,0,0,,gọi là Hawks, và rồi...
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:45.08,Default,,0,0,0,,có một người thay thế anh ta
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:47.95,Default,,0,0,0,,- tên Huston.\N- Ừ, chúng tôi biết Huston,
Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:51.08,Default,,0,0,0,,nhưng đang cố tìm Hawks.\NCô miêu tả anh ta được không?
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:53.87,Default,,0,0,0,,Tôi chưa từng gặp anh ta trực tiếp.
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:57.24,Default,,0,0,0,,Có thể cô không đoán được khi nhìn tôi,
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:17:00.49,Default,,0,0,0,,Morra đã đưa NZT
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:04.04,Default,,0,0,0,,khi tôi đang điều tra.
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:08.37,Default,,0,0,0,,Và khi tôi bắt đầu nghi ngờ
Dialogue: 0,0:17:08.37,0:17:10.37,Default,,0,0,0,,việc gì đang xảy ra...
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:13.33,Default,,0,0,0,,với những người tôi tìm kiếm,
Dialogue: 0,0:17:13.33,0:17:14.71,Default,,0,0,0,,tôi đã bỏ việc.
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:17.78,Default,,0,0,0,,Tôi dành dụm được một số NZT,
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:20.12,Default,,0,0,0,,nhưng đến khi
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:22.48,Default,,0,0,0,,mũi tiêm miễn dịch mất tác dụng,
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:25.99,Default,,0,0,0,,phản ứng phụ đã hạ gục tôi.
Dialogue: 0,0:17:25.99,0:17:28.78,Default,,0,0,0,,Nhưng một khi hết NZT, tôi...
Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:30.70,Default,,0,0,0,,đuổi theo thứ có thể làm dịu cơn đau
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:32.37,Default,,0,0,0,,và kết thúc ở đây.
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:37.83,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi có thứ này có thể hữu ích.
Dialogue: 0,0:17:37.83,0:17:39.24,Default,,0,0,0,,Tôi đã nghĩ có lẽ mình
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:41.95,Default,,0,0,0,,sẽ cần bằng chứng... chống lại họ
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:43.33,Default,,0,0,0,,một ngày nào đó.
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:49.28,Default,,0,0,0,,Tôi đã theo dõi Hawks gặp mặt bí mật
Dialogue: 0,0:17:49.28,0:17:52.28,Default,,0,0,0,,ngay trước khi bỏ việc.
Dialogue: 0,0:17:52.28,0:17:55.54,Default,,0,0,0,,Tôi không nhìn rõ anh ta nhưng
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:58.16,Default,,0,0,0,,tôi nhặt được một mẩu tàn thuốc
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:00.16,Default,,0,0,0,,anh ta vứt xuống.
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:04.08,Default,,0,0,0,,Ngày đó đến rồi. Tôi biết mà.
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:07.70,Default,,0,0,0,,Đây.
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:10.99,Default,,0,0,0,,Golden Badger... Một thương hiệu Nhật.
Dialogue: 0,0:18:10.99,0:18:14.95,Default,,0,0,0,,Ừ, có thể anh ta là\Nngười Nhật, chả biết nữa...
Dialogue: 0,0:18:14.95,0:18:16.66,Default,,0,0,0,,tôi chỉ có vậy thôi.
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:19.33,Default,,0,0,0,,Tôi chưa bao giờ xét nghiệm ADN
Dialogue: 0,0:18:19.33,0:18:20.87,Default,,0,0,0,,nhưng nếu cô làm,
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:22.87,Default,,0,0,0,,ai biết được hai người sẽ tìm được gì.
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:33.70,Default,,0,0,0,,Tôi biết việc này rất khó khăn với cô.
Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:35.04,Default,,0,0,0,,Rất cảm kích sự giúp đỡ của cô, cảm ơn.
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:43.00,Default,,0,0,0,,Cậu đã cứu con trai tôi.\NSau lần này ta hòa.
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.16,Default,,0,0,0,,Rebecca, cúi xuống!
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:07.46,Default,,0,0,0,,Ai đó vừa bắn bạn.
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:09.44,Default,,0,0,0,,Và bạn có thể chắc chắn một việc:
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:12.77,Default,,0,0,0,,ngay lúc này kẻ bóp cò\Nđang nhắm lại lần nữa.
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:14.35,Default,,0,0,0,,Bạn sẽ để hắn hoàn thành công việc?
Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:26.56,Default,,0,0,0,,- Tôi không sao.\N- Hắn ta đâu?
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:27.89,Default,,0,0,0,,Theo hướng đó 50 yard.
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:29.89,Default,,0,0,0,,Đảm bảo hắn đã chết đấy.
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:35.73,Default,,0,0,0,,Viên đạn xuyên qua xương đòn của cô
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:38.89,Default,,0,0,0,,và cô bị trật khớp vai do cú ngã.
Dialogue: 0,0:19:38.89,0:19:41.39,Default,,0,0,0,,Cơn đau này...
Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:43.06,Default,,0,0,0,,con không cần cảm nhận nó đâu.
Dialogue: 0,0:19:43.06,0:19:45.31,Default,,0,0,0,,Con vẫn nhớ lúc ở trường chứ?
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:47.89,Default,,0,0,0,,Kỹ thuật kiềm chế cơn đau...\Nđều trong đầu con.
Dialogue: 0,0:19:47.89,0:19:49.89,Default,,0,0,0,,Nó chỉ là tác động cho con biết
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:51.94,Default,,0,0,0,,cơ thể vừa bị tổn thương.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:52.94,Default,,0,0,0,,Tìm nó.
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:54.73,Default,,0,0,0,,Tắt nó đi.
Dialogue: 0,0:20:08.23,0:20:09.69,Default,,0,0,0,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:20:09.69,0:20:11.44,Default,,0,0,0,,Sao con lại làm việc này...
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:14.81,Default,,0,0,0,,dùng NZT, mạo hiểm mạng sống mình?
Dialogue: 0,0:20:17.89,0:20:19.29,Default,,0,0,0,,Bố đã bỏ con.
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:24.46,Default,,0,0,0,,Bố đã bỏ con ngay cả trước khi bố chết.
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:27.72,Default,,0,0,0,,Bố không xứng đáng.
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:29.34,Default,,0,0,0,,Con không làm việc này vì bố.
Dialogue: 0,0:20:29.73,0:20:31.03,Default,,0,0,0,,Cô không làm gì cho tôi cơ?
Dialogue: 0,0:20:31.03,0:20:32.62,Default,,0,0,0,,Cô đừng lo gì cả.
Dialogue: 0,0:20:32.62,0:20:33.95,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đưa cô tới bệnh viện.
Dialogue: 0,0:20:33.95,0:20:35.62,Default,,0,0,0,,Không, không. Tôi ổn mà.
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:37.32,Default,,0,0,0,,- Đỡ tôi dậy.\N- Gì cơ?
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:40.32,Default,,0,0,0,,Tôi không thấy đau...\NNZT lo chuyện đó rồi.
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:42.58,Default,,0,0,0,,Anh sẽ khâu cho tôi và ta sẽ tìm Hawks.
Dialogue: 0,0:20:42.58,0:20:44.53,Default,,0,0,0,,Đằng kia có một gã đã chết đấy.
Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:45.95,Default,,0,0,0,,Ừ, khi nào cần ta sẽ gọi hỗ trợ.
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:47.37,Default,,0,0,0,,Tôi vẫn dùng được tay phải.
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:49.74,Default,,0,0,0,,- Đỡ tôi dậy đi.\N- Rồi.
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:52.08,Default,,0,0,0,,Để đổi lấy ít tiền, Amelia Glasser
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:54.28,Default,,0,0,0,,đã đồng ý không báo cáo vụ bắn súng.
Dialogue: 0,0:20:54.28,0:20:55.45,Default,,0,0,0,,Và cô ấy phải chuyển đi
Dialogue: 0,0:20:55.45,0:20:56.70,Default,,0,0,0,,vì Sands đã biết chỗ cô ấy sống.
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:58.24,Default,,0,0,0,,Còn tôi?
Dialogue: 0,0:20:58.24,0:21:01.37,Default,,0,0,0,,Ở một nơi khác xa phòng phẫu thuật...
Dialogue: 0,0:21:01.37,0:21:04.16,Default,,0,0,0,,Trong bàn tay một người với kinh nghiệm
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:06.12,Default,,0,0,0,,từ việc lướt qua sách y học của anh trai
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:07.99,Default,,0,0,0,,và khâu vết thương cho kẻ đã giết bố tôi.
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:11.49,Default,,0,0,0,,Trước đây tôi không tin Brian,\Nnhưng giờ tôi phải vậy.
Dialogue: 0,0:21:11.49,0:21:13.62,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:17.24,Default,,0,0,0,,Nào, hít thở sâu vào nhé?
Dialogue: 0,0:21:17.24,0:21:20.66,Default,,0,0,0,,Mọi thứ anh nói về Morra và\Ncuộc thanh trừng có vẻ là thật.
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:22.66,Default,,0,0,0,,Nhưng có điều này tôi không hiểu nổi
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:25.20,Default,,0,0,0,,sao Sands cử một tay súng
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:27.03,Default,,0,0,0,,rồi lại gửi lời cảnh báo?
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:28.78,Default,,0,0,0,,Bọn tôi có quan hệ phức tạp lắm.
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:30.12,Default,,0,0,0,,Phức tạp hơn cả chúng ta à?
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:31.82,Default,,0,0,0,,Không, cô đừng nói nữa được không?
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:33.74,Default,,0,0,0,,Brian, cứ làm đi.\N Tôi chẳng thấy đau gì cả.
Dialogue: 0,0:21:33.74,0:21:35.87,Default,,0,0,0,,Không thể tin là anh không biết điều đó.
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:37.16,Default,,0,0,0,,Nếu cô thông minh đến thế
Dialogue: 0,0:21:37.16,0:21:39.24,Default,,0,0,0,,cô muốn tự chỉnh lại xương vai không?
Dialogue: 0,0:21:39.24,0:21:41.62,Default,,0,0,0,,Thấy không, vậy nên ta là\Nmột đội tuyệt vời đó.
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:44.16,Default,,0,0,0,,Được rồi, làm nhé.
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:50.32,Default,,0,0,0,,Ồ.
Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:52.45,Default,,0,0,0,,Chúng tôi bắt tay tìm xem ADN
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:56.53,Default,,0,0,0,,từ mẩu tàn thuốc có khớp với\Nai trong hồ sơ không.
Dialogue: 0,0:21:56.53,0:21:59.70,Default,,0,0,0,,Nghĩa là chúng tôi phải giả vờ.
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:05.82,Default,,0,0,0,,Chào, để tôi cầm cho.
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:08.03,Default,,0,0,0,,Được rồi. Giải tỏa đầu óc, tập trung
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:09.53,Default,,0,0,0,,vào việc kiểm soát cơn đau nhé?
Dialogue: 0,0:22:11.41,0:22:13.24,Default,,0,0,0,,Tôi là người tìm ra việc đó mà.
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:15.28,Default,,0,0,0,,Gì đây?
Dialogue: 0,0:22:15.28,0:22:17.12,Default,,0,0,0,,Phòng thí nghiệm trả kết quả sơ bộ
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:19.58,Default,,0,0,0,,về ADN trên tàn thuốc rồi...\Nkhông trùng ai cả.
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:21.37,Default,,0,0,0,,Tệ nhỉ.
Dialogue: 0,0:22:21.37,0:22:23.37,Default,,0,0,0,,Ít ra họ cũng đưa cô\Nmột tập tài liệu dày đấy.
Dialogue: 0,0:22:23.37,0:22:25.37,Default,,0,0,0,,Không thế chấp nhận kết quả\N"không trùng khớp" được.
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:26.91,Default,,0,0,0,,Dù Hawks là ai, nếu ông ta
Dialogue: 0,0:22:26.91,0:22:28.58,Default,,0,0,0,,là người viết một nửa cuốn sổ đó,
Dialogue: 0,0:22:28.58,0:22:30.08,Default,,0,0,0,,thì đó là người duy nhất\Ncó thể làm chứng
Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:31.41,Default,,0,0,0,,rằng Sands đã giết bố tôi.
Dialogue: 0,0:22:31.41,0:22:34.41,Default,,0,0,0,,- Phải rồi.\N- Đó chỉ là báo cáo sơ lược về ADN.
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:36.58,Default,,0,0,0,,Còn 27 tập tài liệu khác
Dialogue: 0,0:22:36.58,0:22:38.10,Default,,0,0,0,,y hệt thế dưới phòng tài liệu.
Dialogue: 0,0:22:38.95,0:22:41.08,Default,,0,0,0,,Chỉ là một loạt các chữ cái ngẫu nhiên.
Dialogue: 0,0:22:41.08,0:22:43.70,Default,,0,0,0,,- Không.\N- Không á?
Dialogue: 0,0:22:43.70,0:22:46.78,Default,,0,0,0,,Đây là mã gen của gã mà ta đang tìm.
Dialogue: 0,0:22:49.45,0:22:51.28,Default,,0,0,0,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:22:51.28,0:22:52.58,Default,,0,0,0,,Cục điều bọn tôi tới Quantico
Dialogue: 0,0:22:52.58,0:22:53.87,Default,,0,0,0,,đào tạo nghiệp vụ mỗi năm một lần.
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:56.24,Default,,0,0,0,,Tôi đã học chuyên đề sắp xếp chuỗi gen
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:59.45,Default,,0,0,0,,do Riccardo Sabatini dạy vào lần trước.
Dialogue: 0,0:22:59.45,0:23:02.91,Default,,0,0,0,,Có 3 tỷ cặp bazơ trong hệ gen người.
Dialogue: 0,0:23:02.91,0:23:04.95,Default,,0,0,0,,Ông ấy tập trung vào 5 triệu cặp
Dialogue: 0,0:23:04.95,0:23:07.99,Default,,0,0,0,,đảm nhiệm việc tìm đặc điểm tiêu biểu.
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:09.66,Default,,0,0,0,,- Chỉ 5 triệu thôi à.\N- Ông ấy biết
Dialogue: 0,0:23:09.66,0:23:13.62,Default,,0,0,0,,cặp nào biểu hiện chiều cao,\Ncân nặng, màu mắt, màu da.
Dialogue: 0,0:23:13.62,0:23:15.28,Default,,0,0,0,,Nếu ta sắp xếp đống này,
Dialogue: 0,0:23:15.28,0:23:17.03,Default,,0,0,0,,ta có thể biết được Hawks trông thế nào.
Dialogue: 0,0:23:17.03,0:23:20.70,Default,,0,0,0,,Nếu biết ông ta trông thế nào,\Nthì sẽ biết ông ta là ai.
Dialogue: 0,0:23:21.78,0:23:23.78,Default,,0,0,0,,Ừm...
Dialogue: 0,0:23:23.78,0:23:25.28,Default,,0,0,0,,Không biết lần cuối cô xem đồng hồ
Dialogue: 0,0:23:25.28,0:23:27.20,Default,,0,0,0,,là khi nào, nhưng tôi đã hết thuốc
Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:28.99,Default,,0,0,0,,- khoảng 1 tiếng trước rồi.\N- Brian?
Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:30.74,Default,,0,0,0,,- Ừ.\N- Tôi biết.
Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:31.28,Default,,0,0,0,,Tốt.
Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:32.91,Default,,0,0,0,,Tôi bảo Ike là ta sắp làm việc cả đêm
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:34.87,Default,,0,0,0,,nên có thể cần thêm một viên khác.
Dialogue: 0,0:23:34.87,0:23:36.91,Default,,0,0,0,,Tôi vẫn ổn trong sáu tiếng tới.
Dialogue: 0,0:23:38.95,0:23:41.32,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:23:41.32,0:23:43.32,Default,,0,0,0,,5 triệu cặp bazơ.
Dialogue: 0,0:23:43.32,0:23:46.74,Default,,0,0,0,,Trong cả đống 3 tỷ người đấy.
Dialogue: 0,0:23:46.74,0:23:48.53,Default,,0,0,0,,May là ta có 2 người.
Dialogue: 0,0:23:48.53,0:23:50.20,Default,,0,0,0,,- Cầm sách hộ tôi nhé?\N- Ừ được rồi.
Dialogue: 0,0:23:53.12,0:23:55.00,Default,,0,0,0,,Tôi luôn thắc mắc cảm giác của Brian
Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:56.29,Default,,0,0,0,,khi dùng NZT.
Dialogue: 0,0:23:56.29,0:23:59.23,Default,,0,0,0,,Tôi đã nghĩ anh ấy bị tê liệt,\Nnhư một cái máy tính sống.
Dialogue: 0,0:23:59.23,0:24:02.80,Default,,0,0,0,,Tôi đã nhầm. Từng bộ phận\Ncảm thấy đầy sức sống
Dialogue: 0,0:24:02.80,0:24:05.41,Default,,0,0,0,,rộng mở... không gian tràn ngập thông tin.
Dialogue: 0,0:24:05.41,0:24:07.30,Default,,0,0,0,,Hít thở như chúng là oxy.
Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:08.92,Default,,0,0,0,,Như thể vác gánh nặng cả đời mình,
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:11.84,Default,,0,0,0,,rồi đột nhiên, bạn trút hết chúng đi,
Dialogue: 0,0:24:11.84,0:24:14.47,Default,,0,0,0,,và đây chính là bản chất của mình.
Dialogue: 0,0:24:15.12,0:24:17.02,Default,,0,0,0,,Giờ tôi đã hiểu vì sao\Nnó gây nghiện đến thế.
Dialogue: 0,0:24:20.87,0:24:21.91,Default,,0,0,0,,Phù!
Dialogue: 0,0:24:21.91,0:24:23.54,Default,,0,0,0,,Khá là dữ dội nhỉ?
Dialogue: 0,0:24:25.04,0:24:28.46,Default,,0,0,0,,Vậy là ta có một gã\Ngốc Phần Lan cao tầm 1m80.
Dialogue: 0,0:24:28.46,0:24:31.87,Default,,0,0,0,,Tôi biết, nhưng nếu ta thật sự\Nmuốn biết rõ Hawks,
Dialogue: 0,0:24:31.87,0:24:33.15,Default,,0,0,0,,- tôi có ý này.\N- Tôi cũng vậy.
Dialogue: 0,0:24:33.15,0:24:34.85,Default,,0,0,0,,- Anh nói trước đi.\N- Được rồi, CRAFT*.
Dialogue: 0,0:24:33.15,0:24:34.85,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*Trung tâm Nghiên cứu\Ncác hiểm họa tương lai.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:34.85,0:24:37.35,Default,,0,0,0,,Họ có mấy cái máy in 3D\Nđỉnh lắm nhé?
Dialogue: 0,0:24:37.35,0:24:41.02,Default,,0,0,0,,Với danh sách đặc điểm này,\Nvà vài điều chỉnh phần mềm,
Dialogue: 0,0:24:41.02,0:24:45.00,Default,,0,0,0,,ta có thể thật sự in một bản sao\Ncủa Hawks, rồi quét qua...
Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:47.89,Default,,0,0,0,,Ý hay đó, ngoại trừ\Ncuộc hẹn khá khó xử
Dialogue: 0,0:24:47.89,0:24:49.36,Default,,0,0,0,,với Quentin cách đây không lâu,
Dialogue: 0,0:24:49.36,0:24:49.99,Default,,0,0,0,,nên,
Dialogue: 0,0:24:49.99,0:24:52.64,Default,,0,0,0,,có lẽ ta không nên nhờ vả họ?
Dialogue: 0,0:24:52.64,0:24:54.81,Default,,0,0,0,,- Thật ra tôi đang nghĩ...\N-Cái gì?
Dialogue: 0,0:24:54.81,0:24:56.73,Default,,0,0,0,,Cô hẹn hò với Quentin?
Dialogue: 0,0:24:58.17,0:25:00.38,Default,,0,0,0,,Nghĩa là ta không thể\Nđến CRAFT được nữa?
Dialogue: 0,0:25:00.38,0:25:01.59,Default,,0,0,0,,Thời gian sắp hết rồi,Brian.
Dialogue: 0,0:25:02.96,0:25:05.25,Default,,0,0,0,,Được rồi. Cô có ý kiến gì?
Dialogue: 0,0:25:05.93,0:25:07.20,Default,,0,0,0,,James kỹ thuật.
Dialogue: 0,0:25:07.20,0:25:09.84,Default,,0,0,0,,Giờ ta chỉ cần chạy mẫu hình này
Dialogue: 0,0:25:09.84,0:25:11.17,Default,,0,0,0,,qua nhận diện khuôn mặt.
Dialogue: 0,0:25:11.17,0:25:12.75,Default,,0,0,0,,Nhớ cung cấp phạm vi chiều cao
Dialogue: 0,0:25:12.75,0:25:13.84,Default,,0,0,0,,cân nặng và tuổi.
Dialogue: 0,0:25:13.84,0:25:15.28,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không đảm bảo về
Dialogue: 0,0:25:15.29,0:25:16.21,Default,,0,0,0,,độ chính xác của nó.
Dialogue: 0,0:25:16.21,0:25:17.75,Default,,0,0,0,,À, nó sẽ khá chính xác đấy.
Dialogue: 0,0:25:17.75,0:25:20.17,Default,,0,0,0,,Nè, không phải lần trổ tài\Nđầu tiên của anh ấy đâu.
Dialogue: 0,0:25:20.17,0:25:21.71,Default,,0,0,0,,Rõ ràng hai anh biết\Nmình đang làm gì.
Dialogue: 0,0:25:21.71,0:25:23.30,Default,,0,0,0,,Tôi đi lấy cà phê đây.
Dialogue: 0,0:25:27.42,0:25:28.88,Default,,0,0,0,,- Rebecca?\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:25:29.62,0:25:31.53,Default,,0,0,0,,Mọi người đang làm vụ gì vậy?
Dialogue: 0,0:25:31.53,0:25:33.71,Default,,0,0,0,,Đầu mối. Bên Cyber nhờ tôi
Dialogue: 0,0:25:33.71,0:25:35.63,Default,,0,0,0,,- xem qua một vụ.\N- Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:25:35.63,0:25:36.88,Default,,0,0,0,,Cô đang chảy máu sao?
Dialogue: 0,0:25:38.54,0:25:40.54,Default,,0,0,0,,À, không, tôi bị đổ gì đó thôi.
Dialogue: 0,0:25:40.54,0:25:42.49,Default,,0,0,0,,- Lên vai cô?\N- Tiệc nướng ấy mà.
Dialogue: 0,0:25:43.09,0:25:44.63,Default,,0,0,0,,Brian kéo tôi đến buổi tiệc ngoài trời
Dialogue: 0,0:25:44.63,0:25:47.04,Default,,0,0,0,,ở khu Lower East. Nó hơi... bừa bộn.
Dialogue: 0,0:25:47.04,0:25:48.13,Default,,0,0,0,,Nè.
Dialogue: 0,0:25:48.13,0:25:49.30,Default,,0,0,0,,- Ta có kết quả rồi.\N- Tuyệt.
Dialogue: 0,0:25:49.30,0:25:51.21,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ cho bà biết khi tìm ra gì đó.
Dialogue: 0,0:25:51.21,0:25:53.21,Default,,0,0,0,,- Cô dính chút...\N- Nước xốt, tôi biết rồi.
Dialogue: 0,0:25:53.21,0:25:54.30,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:25:58.92,0:26:00.25,Default,,0,0,0,,Chà. Chỗ đẹp đấy, Hawks.
Dialogue: 0,0:26:00.25,0:26:01.92,Default,,0,0,0,,Còn được gọi là Timothy Aalto.
Dialogue: 0,0:26:01.92,0:26:03.46,Default,,0,0,0,,Ông Aalto.
Dialogue: 0,0:26:03.46,0:26:05.80,Default,,0,0,0,,Nơi này chắc phải hơn 10 triệu đô.
Dialogue: 0,0:26:05.80,0:26:08.30,Default,,0,0,0,,Ấn tượng đấy, trốn ở một nơi\Ntầm nhìn trực diện đại lộ Park.
Dialogue: 0,0:26:08.30,0:26:10.13,Default,,0,0,0,,Hoặc là ta đoán sai.
Dialogue: 0,0:26:10.13,0:26:12.96,Default,,0,0,0,,Thưởng thì tôi sẽ đồng ý lo ngại của anh,\Nnhưng hôm nay thì không.
Dialogue: 0,0:26:12.96,0:26:14.13,Default,,0,0,0,,Phải rồi.
Dialogue: 0,0:26:14.13,0:26:16.80,Default,,0,0,0,,Ta chỉ cần đưa ông ta đến CJC.
Dialogue: 0,0:26:16.80,0:26:18.67,Default,,0,0,0,,Đừng cho ông ta xem cuốn sổ\Ntội lỗi đến khi ta về đó.
Dialogue: 0,0:26:18.67,0:26:20.00,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ lo phần còn lại.
Dialogue: 0,0:26:25.80,0:26:28.88,Default,,0,0,0,,Ông Aalto không thích buổi\Nluyện tập của mình bị gián đoạn.
Dialogue: 0,0:26:28.88,0:26:31.38,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không phiền ông ấy lâu đâu.
Dialogue: 0,0:26:33.46,0:26:34.46,Default,,0,0,0,,Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:26:35.75,0:26:37.04,Default,,0,0,0,,Gọi 911.
Dialogue: 0,0:26:42.61,0:26:43.76,Default,,0,0,0,,Ông ta chết rồi.
Dialogue: 0,0:26:51.57,0:26:53.73,Default,,0,0,0,,EMS* bảo đó là đột quỵ...
Dialogue: 0,0:26:51.57,0:26:53.73,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*Dịch vụ y tế khẩn cấp.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:53.73,0:26:55.38,Default,,0,0,0,,Bị nhồi tim.
Dialogue: 0,0:26:55.39,0:26:57.56,Default,,0,0,0,,Không có dấu hiệu cho thấy bị gì khác?
Dialogue: 0,0:26:57.56,0:26:59.32,Default,,0,0,0,,Anh muốn đi hỏi họ không?
Dialogue: 0,0:26:59.32,0:27:00.94,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ ta nên chấp nhận "đột quỵ"
Dialogue: 0,0:27:00.94,0:27:02.40,Default,,0,0,0,,- theo cách của ta.\N-Sands đã ra tay.
Dialogue: 0,0:27:02.40,0:27:03.61,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:27:03.61,0:27:04.94,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi đã phải nói dối
Dialogue: 0,0:27:04.94,0:27:07.23,Default,,0,0,0,,sao đặc vụ liên bang lại\Ncó mặt ngay cánh cửa này
Dialogue: 0,0:27:07.23,0:27:08.90,Default,,0,0,0,,đúng lúc Hawks chết.
Dialogue: 0,0:27:10.23,0:27:11.44,Default,,0,0,0,,Cô đã nói gì?
Dialogue: 0,0:27:11.44,0:27:13.48,Default,,0,0,0,,Tôi mua chuộc bà quản gia\Nnói bà ấy đã ra ngoài
Dialogue: 0,0:27:13.48,0:27:14.65,Default,,0,0,0,,kêu cứu mọi người ngay lúc
Dialogue: 0,0:27:14.65,0:27:16.57,Default,,0,0,0,,ta đi ngang qua trên đường.
Dialogue: 0,0:27:17.31,0:27:19.48,Default,,0,0,0,,Anh thấy tay trái của Hawks không?
Dialogue: 0,0:27:19.79,0:27:22.56,Default,,0,0,0,,Ngay trong khuỷu tay...\NCó dấu gì đó mờ mờ.
Dialogue: 0,0:27:23.25,0:27:25.60,Default,,0,0,0,,- Như vết tiêm cũ?\N- Hơi khó thấy.
Dialogue: 0,0:27:25.61,0:27:28.02,Default,,0,0,0,,Chắc hẳn là một mũi kim nhỏ,\Nnằm trong da.
Dialogue: 0,0:27:28.02,0:27:30.81,Default,,0,0,0,,Có thể là thuốc gây mê, nếu bên M.E.
Dialogue: 0,0:27:30.81,0:27:32.27,Default,,0,0,0,,không nhìn thấy vết tiêm đó, nó sẽ
Dialogue: 0,0:27:32.27,0:27:33.61,Default,,0,0,0,,trông như một cái chết tự nhiên.
Dialogue: 0,0:27:33.61,0:27:34.94,Default,,0,0,0,,Cô có muốn nói gì không? Để họ...
Dialogue: 0,0:27:35.52,0:27:37.81,Default,,0,0,0,,Anh muốn ở trong phòng\Nthẩm vấn cả ngày không?
Dialogue: 0,0:27:37.81,0:27:40.85,Default,,0,0,0,,Không. Ta giữ nguyên mục tiêu, sửa chữa\Nnhững gì có thể sau khi xong việc.
Dialogue: 0,0:27:40.85,0:27:43.65,Default,,0,0,0,,Ừ. Cẫn cần ai đó giải thích
Dialogue: 0,0:27:43.65,0:27:44.96,Default,,0,0,0,,những chỗ trống trong cuốn sổ.
Dialogue: 0,0:27:44.96,0:27:47.88,Default,,0,0,0,,Phải, chỉ còn Huston thôi.
Dialogue: 0,0:27:47.88,0:27:50.46,Default,,0,0,0,,Phải rồi. Sống đời thực vật,
Dialogue: 0,0:27:50.46,0:27:51.92,Default,,0,0,0,,hoàn toàn bất lực.
Dialogue: 0,0:27:51.92,0:27:54.17,Default,,0,0,0,,Ngoài việc đó ra thì, ông ta hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:27:56.83,0:27:57.96,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,0:27:59.05,0:28:02.25,Default,,0,0,0,,Nếu như ta, ừm... anh biết đó?
Dialogue: 0,0:28:03.42,0:28:05.01,Default,,0,0,0,,Làm ông ta đủ khả năng thì sao?
Dialogue: 0,0:28:11.46,0:28:13.83,Default,,0,0,0,,Sands nói ông ta bị một\Ntai nạn xe nghiêm trọng,
Dialogue: 0,0:28:13.83,0:28:15.37,Default,,0,0,0,,sau đó trụy tim trong bệnh viện.
Dialogue: 0,0:28:15.37,0:28:17.91,Default,,0,0,0,,Đột quỵ thật, hay do Jarrod Sands?
Dialogue: 0,0:28:17.91,0:28:18.91,Default,,0,0,0,,Tôi nghi ngờ đấy.
Dialogue: 0,0:28:18.91,0:28:20.50,Default,,0,0,0,,Sands không muốn giết ông ta.
Dialogue: 0,0:28:20.50,0:28:23.12,Default,,0,0,0,,Huston đã kéo ông ta ra từ\Nđống đổ nát, cứu mạng ông ta.
Dialogue: 0,0:28:23.12,0:28:25.04,Default,,0,0,0,,Ta không thể loại trừ việc gì cả.
Dialogue: 0,0:28:25.04,0:28:26.25,Default,,0,0,0,,Có thể có gì đó về
Dialogue: 0,0:28:26.25,0:28:27.70,Default,,0,0,0,,tiền sử bệnh án trong cuốn sổ tội lỗi.
Dialogue: 0,0:28:27.70,0:28:29.37,Default,,0,0,0,,- Anh còn giữ nó chứ?\N- Ừm...
Dialogue: 0,0:28:32.91,0:28:34.37,Default,,0,0,0,,- Brian?\N- Hả.
Dialogue: 0,0:28:34.37,0:28:36.54,Default,,0,0,0,,- Nhịp tim ông ta.\N- Gì?
Dialogue: 0,0:28:36.54,0:28:38.83,Default,,0,0,0,,Khi tôi nói "cuốn sổ tội lỗi", nó nẩy lên.
Dialogue: 0,0:28:38.83,0:28:41.20,Default,,0,0,0,,Không quá cao, nhưng nó tự tăng vọt.
Dialogue: 0,0:28:43.58,0:28:45.04,Default,,0,0,0,,Cô chắc chứ?
Dialogue: 0,0:28:45.04,0:28:46.96,Default,,0,0,0,,Ừ. Ông ta đã phản ứng.
Dialogue: 0,0:28:51.69,0:28:53.54,Default,,0,0,0,,Huston, ông nghe chúng tôi không?
Dialogue: 0,0:28:53.54,0:28:56.20,Default,,0,0,0,,Ông có thể mở mắt...
Dialogue: 0,0:28:56.20,0:28:58.37,Default,,0,0,0,,nhấc ngón tay hay làm gì đó không?
Dialogue: 0,0:29:10.54,0:29:12.52,Default,,0,0,0,,Đã có nhiều người chết,
Dialogue: 0,0:29:13.35,0:29:15.47,Default,,0,0,0,,và nhiều người nữa sắp chết,
Dialogue: 0,0:29:16.33,0:29:19.80,Default,,0,0,0,,nếu nội dung cuốn sổ này\Nmãi là bí mật.
Dialogue: 0,0:29:23.87,0:29:25.91,Default,,0,0,0,,Đây là trường hợp ngoại lệ.
Dialogue: 0,0:29:25.91,0:29:27.91,Default,,0,0,0,,Ông ấy cho tôi cuộc sống ngày hôm nay,
Dialogue: 0,0:29:27.91,0:29:30.75,Default,,0,0,0,,nên tôi không muốn kết liễu ông ấy.
Dialogue: 0,0:29:33.20,0:29:34.41,Default,,0,0,0,,Ông ấy có thể nghe được.
Dialogue: 0,0:29:35.58,0:29:37.91,Default,,0,0,0,,- Ông ta hiểu đó.\N- Anh thấy gì?
Dialogue: 0,0:29:37.91,0:29:39.33,Default,,0,0,0,,Mắt ông ấy.
Dialogue: 0,0:29:39.33,0:29:42.08,Default,,0,0,0,,Ông ấy cũng làm thế lần cuối tôi\Nở đây với Sands.
Dialogue: 0,0:29:43.70,0:29:45.20,Default,,0,0,0,,Nhưng mắt ông ấy chỉ động đậy
Dialogue: 0,0:29:45.20,0:29:47.96,Default,,0,0,0,,với những chuyện cụ thể,\Nnhững điều Sands nói.
Dialogue: 0,0:29:47.96,0:29:49.66,Default,,0,0,0,,Thực sự khó thấy đó,
Dialogue: 0,0:29:49.66,0:29:51.96,Default,,0,0,0,,và tôi không nghĩ anh có thể\Ngiải thích biểu đồ nhịp tim.
Dialogue: 0,0:29:51.96,0:29:54.16,Default,,0,0,0,,Nếu ông ta không thể chớp mắt\Nra hiệu "Đúng" hay "Sai",
Dialogue: 0,0:29:54.16,0:29:55.41,Default,,0,0,0,,thì ta sẽ trò chuyện thế nào?
Dialogue: 0,0:29:55.41,0:29:56.58,Default,,0,0,0,,- Ta sẽ phải...\N- Ấy!
Dialogue: 0,0:29:56.58,0:29:59.04,Default,,0,0,0,,- Đừng nói vậy nha.\N- Sao chứ?
Dialogue: 0,0:30:00.08,0:30:01.96,Default,,0,0,0,,Anh định nói là "đọc suy nghĩ ông ta"
Dialogue: 0,0:30:01.96,0:30:04.58,Default,,0,0,0,,và sau đó là "theo nghĩa đen",
Dialogue: 0,0:30:04.58,0:30:06.58,Default,,0,0,0,,nhưng tôi có việc phải làm rồi.
Dialogue: 0,0:30:08.62,0:30:10.41,Default,,0,0,0,,Các bác sĩ điều trị ban đầu cho Huston
Dialogue: 0,0:30:10.41,0:30:13.58,Default,,0,0,0,,đã chẩn đoán sai khi cho rằng\Nông ấy sẽ mãi hôn mê.
Dialogue: 0,0:30:13.58,0:30:16.54,Default,,0,0,0,,Brian linh cảm rằng Huston mắc hội chứng
Dialogue: 0,0:30:16.54,0:30:18.19,Default,,0,0,0,,Bị-nhốt-trong-tiềm-thức,
Dialogue: 0,0:30:18.20,0:30:20.52,Default,,0,0,0,,cơ bản là bản thân vẫn có ý thức rõ rệt
Dialogue: 0,0:30:20.53,0:30:22.15,Default,,0,0,0,,nhưng không thể kiểm soát cơ thể.
Dialogue: 0,0:30:22.15,0:30:25.49,Default,,0,0,0,,Nếu Brian đoán đúng, ta chỉ cần\Nmột máy đo điện não đồ.
Dialogue: 0,0:30:25.49,0:30:28.90,Default,,0,0,0,,Và nó cần mạch điện, chip máy tính,
Dialogue: 0,0:30:28.90,0:30:31.60,Default,,0,0,0,,tụ điện, điện trở, công cụ kết nối, điện cực.
Dialogue: 0,0:30:31.61,0:30:33.93,Default,,0,0,0,,Chúng tôi tìm thấy hầu hết\Nthứ cần thiết ở chỗ Huston.
Dialogue: 0,0:30:33.93,0:30:35.60,Default,,0,0,0,,Phần còn lại, chúng tôi cố vớ lấy
Dialogue: 0,0:30:35.60,0:30:36.88,Default,,0,0,0,,từ nhà riêng.
Dialogue: 0,0:30:36.88,0:30:38.67,Default,,0,0,0,,Được rồi. Đủ 8 điện cực.
Dialogue: 0,0:30:38.67,0:30:41.29,Default,,0,0,0,,Có thể nó không phải máy\Nđo điện não chuẩn nhất,
Dialogue: 0,0:30:41.29,0:30:42.43,Default,,0,0,0,,nhưng nó sẽ hoạt động.
Dialogue: 0,0:30:42.43,0:30:43.76,Default,,0,0,0,,Ta có nên thử nghiệm không?
Dialogue: 0,0:30:44.80,0:30:46.19,Default,,0,0,0,,Hả, thử với tôi sao?
Dialogue: 0,0:30:46.19,0:30:48.44,Default,,0,0,0,,Nè, tôi rất háo hức xem nó
Dialogue: 0,0:30:48.45,0:30:51.19,Default,,0,0,0,,đo được sóng não NZT,\Nnhưng nó dành cho Huston.
Dialogue: 0,0:30:52.40,0:30:54.52,Default,,0,0,0,,- Tôi chuẩn bị về đây. Cần gì không?\N- Vào đi.
Dialogue: 0,0:30:54.53,0:30:56.18,Default,,0,0,0,,Đóng cửa lại giùm.
Dialogue: 0,0:30:56.19,0:30:58.06,Default,,0,0,0,,Ngồi đi.
Dialogue: 0,0:30:58.07,0:30:59.48,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:31:00.20,0:31:02.15,Default,,0,0,0,,Hôm nay cậu có gặp\Nđặc vụ Harris không?
Dialogue: 0,0:31:02.15,0:31:03.64,Default,,0,0,0,,Nghe nói cô ấy có vụ án,
Dialogue: 0,0:31:03.65,0:31:06.14,Default,,0,0,0,,nhưng bọn tôi cũng chưa\Ngặp nhau. Sao vậy?
Dialogue: 0,0:31:06.15,0:31:09.18,Default,,0,0,0,,Cô ta đang dự tính gì đó...\NCó dính líu đến Finch.
Dialogue: 0,0:31:10.01,0:31:13.02,Default,,0,0,0,,Nếu quả là vậy thì chắc có lý do gì đó.
Dialogue: 0,0:31:13.02,0:31:14.35,Default,,0,0,0,,Đó là Rebecca mà.
Dialogue: 0,0:31:14.35,0:31:16.35,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ hỏi thẳng cậu vài việc.
Dialogue: 0,0:31:16.36,0:31:17.26,Default,,0,0,0,,Được mà.
Dialogue: 0,0:31:17.26,0:31:19.52,Default,,0,0,0,,Cậu đã từng nghe cô ấy dùng NZT chưa?
Dialogue: 0,0:31:20.76,0:31:21.74,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:31:22.63,0:31:23.85,Default,,0,0,0,,Không, không hề.
Dialogue: 0,0:31:24.60,0:31:25.44,Default,,0,0,0,,Tôi chưa từng nghĩ
Dialogue: 0,0:31:25.45,0:31:27.06,Default,,0,0,0,,mình phải lo việc này, nhưng gần đây,
Dialogue: 0,0:31:27.07,0:31:28.35,Default,,0,0,0,,cô ấy hành động rất kỳ lạ.
Dialogue: 0,0:31:28.92,0:31:29.94,Default,,0,0,0,,Cô ấy và Finch
Dialogue: 0,0:31:29.95,0:31:32.06,Default,,0,0,0,,xử lý cả núi công việc nhanh gấp hai lần,
Dialogue: 0,0:31:32.07,0:31:34.06,Default,,0,0,0,,- như Brian làm một mình ấy.\N- Không nói lên gì cả.
Dialogue: 0,0:31:34.07,0:31:36.18,Default,,0,0,0,,Không. Tôi nghĩ cô ấy có một\Nvết thương trên vai.
Dialogue: 0,0:31:36.19,0:31:38.68,Default,,0,0,0,,Nếu đúng vậy thì cô ấy\Nkhó có thể đi làm được.
Dialogue: 0,0:31:38.69,0:31:40.10,Default,,0,0,0,,Cậu có thể nói tôi hoang tưởng,
Dialogue: 0,0:31:40.11,0:31:41.68,Default,,0,0,0,,nhưng sau việc xảy ra với Casey,
Dialogue: 0,0:31:41.69,0:31:43.60,Default,,0,0,0,,và xem xét mối quan hệ giữa hai người...
Dialogue: 0,0:31:43.61,0:31:45.95,Default,,0,0,0,,Vâng, thưa bà. Tôi hiểu.\NBà không thể không lo.
Dialogue: 0,0:31:47.34,0:31:48.60,Default,,0,0,0,,Nhưng đó là Rebecca.
Dialogue: 0,0:31:48.61,0:31:50.31,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ cô ấy làm một việc như thế.
Dialogue: 0,0:31:50.32,0:31:52.02,Default,,0,0,0,,Hy vọng là không.
Dialogue: 0,0:31:52.03,0:31:54.06,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, gia đình cô ấy có\Ntiền sử nghiện thuốc,
Dialogue: 0,0:31:54.76,0:31:56.14,Default,,0,0,0,,thật lòng cô ấy không phải người
Dialogue: 0,0:31:56.15,0:31:57.52,Default,,0,0,0,,nên thử loại thuốc đó.
Dialogue: 0,0:32:02.90,0:32:05.44,Default,,0,0,0,,Cảnh báo nè...mặc dù tôi có học hỏi
Dialogue: 0,0:32:05.45,0:32:07.60,Default,,0,0,0,,kỹ năng ghi điện não trên YouTube,
Dialogue: 0,0:32:07.61,0:32:09.27,Default,,0,0,0,,Không có nghĩa tôi là một chuyên gia nhé.
Dialogue: 0,0:32:09.28,0:32:10.68,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên, ít ra tôi có thể
Dialogue: 0,0:32:10.69,0:32:12.27,Default,,0,0,0,,giải thích biểu đồ sóng nhị phân,
Dialogue: 0,0:32:12.28,0:32:14.23,Default,,0,0,0,,nó sẽ dịch chuyển trái hay phải,
Dialogue: 0,0:32:14.24,0:32:16.14,Default,,0,0,0,,đúng hay sai, chỉ vậy thôi.
Dialogue: 0,0:32:16.15,0:32:18.52,Default,,0,0,0,,Chà, cứ cho là có biểu đồ sóng\Nđể giải thích đi.
Dialogue: 0,0:32:18.53,0:32:21.45,Default,,0,0,0,,Chuyển động của mắt có thể\Ngồm cả vô tình mà.
Dialogue: 0,0:32:21.45,0:32:22.90,Default,,0,0,0,,Cùng xem nào.
Dialogue: 0,0:32:31.86,0:32:33.03,Default,,0,0,0,,Anh cấm điện chưa?
Dialogue: 0,0:32:40.32,0:32:41.86,Default,,0,0,0,,Tại nãy ta dời chỗ thôi.
Dialogue: 0,0:32:46.19,0:32:48.24,Default,,0,0,0,,Máy làm đó hả?
Dialogue: 0,0:32:50.11,0:32:51.44,Default,,0,0,0,,Ừ, gần như vậy.
Dialogue: 0,0:32:51.45,0:32:52.94,Default,,0,0,0,,"Gần như vậy" là sao?
Dialogue: 0,0:32:53.90,0:32:56.02,Default,,0,0,0,,Huston, ông có hiểu chúng tôi\Nđang nói gì không?
Dialogue: 0,0:32:56.03,0:32:58.25,Default,,0,0,0,,Cứ như tôi đang nói chuyện với NASA ấy.
Dialogue: 0,0:32:59.88,0:33:01.47,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ đang nghĩ...
Dialogue: 0,0:33:02.11,0:33:03.94,Default,,0,0,0,,nếu thật sự ông ấy\Ncó thể nói chuyện với ta,
Dialogue: 0,0:33:04.29,0:33:05.23,Default,,0,0,0,,liệu ông ấy sẽ làm chứ?
Dialogue: 0,0:33:05.57,0:33:07.02,Default,,0,0,0,,Ông ấy và Sands vốn\Nkhá thân thiết mà.
Dialogue: 0,0:33:07.03,0:33:08.73,Default,,0,0,0,,Có thể ông ấy không muốn\Ntố cáo bạn mình.
Dialogue: 0,0:33:08.74,0:33:10.27,Default,,0,0,0,,Lúc này ta là người duy nhất biết rằng
Dialogue: 0,0:33:10.28,0:33:13.77,Default,,0,0,0,,Huston đang kẹt trong thân thể đó.
Dialogue: 0,0:33:13.78,0:33:15.89,Default,,0,0,0,,Nên nếu ông ấy muốn\Ncho cả thế giới biết,
Dialogue: 0,0:33:15.90,0:33:18.10,Default,,0,0,0,,ông ấy sẽ giúp tôi bắt giữ\Nkẻ đã giết cha tôi.
Dialogue: 0,0:33:22.74,0:33:24.89,Default,,0,0,0,,Có vẻ ông ấy đồng ý với việc đó.
Dialogue: 0,0:33:24.90,0:33:26.81,Default,,0,0,0,,Ồ, hơn cả đồng ý đó.
Dialogue: 0,0:33:26.82,0:33:29.32,Default,,0,0,0,,Ông ấy đang nói chuyện với ta.
Dialogue: 0,0:33:40.80,0:33:42.04,Default,,0,0,0,,Dù chỉ với một công cụ thô sơ,
Dialogue: 0,0:33:42.04,0:33:43.97,Default,,0,0,0,,Brian đã sàng lọc được biểu đồ
Dialogue: 0,0:33:43.97,0:33:45.30,Default,,0,0,0,,và giải thích phản ứng của Huston
Dialogue: 0,0:33:45.30,0:33:46.51,Default,,0,0,0,,với những câu hỏi của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:33:46.52,0:33:49.00,Default,,0,0,0,,Gần như một cuộc trò chuyện thật sự.
Dialogue: 0,0:33:52.72,0:33:54.39,Default,,0,0,0,,Ông là người đã mã hóa quyển sổ?
Dialogue: 0,0:33:54.39,0:33:55.43,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,0:33:55.43,0:33:56.64,Default,,0,0,0,,Đây là chữ viết tay của ông?
Dialogue: 0,0:33:56.64,0:33:58.64,Default,,0,0,0,,- Không.\N- Một nửa là của ông.
Dialogue: 0,0:33:58.64,0:34:00.43,Default,,0,0,0,,Aalto là người viết nửa kia?
Dialogue: 0,0:34:00.43,0:34:01.56,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,0:34:01.56,0:34:03.10,Default,,0,0,0,,Tổng thống George...
Dialogue: 0,0:34:03.10,0:34:05.35,Default,,0,0,0,,Đó không hẳn là cuộc\Ntrò chuyện trôi chảy nhất.
Dialogue: 0,0:34:05.89,0:34:08.89,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng tôi không cần đe dọa\Nđể Huston có động lực.
Dialogue: 0,0:34:10.72,0:34:12.76,Default,,0,0,0,,Không biết do ông ấy cảm thấy hối hận
Dialogue: 0,0:34:12.76,0:34:15.81,Default,,0,0,0,,hay biết ơn vì có người biết\Nông ấy đang bị cầm tù trong im lặng,
Dialogue: 0,0:34:15.81,0:34:17.72,Default,,0,0,0,,Huston rất sẵn lòng giúp đỡ chúng tôi.
Dialogue: 0,0:34:17.72,0:34:19.84,Default,,0,0,0,,Ông sẵn sàng làm chứng\Nmọi việc trước tòa chứ?
Dialogue: 0,0:34:19.84,0:34:22.52,Default,,0,0,0,,Kể cả việc Jarrod Sands đã giết cha tôi?
Dialogue: 0,0:34:23.56,0:34:26.72,Default,,0,0,0,,Ông ấy có thể làm việc đó chứ nhỉ?\NLàm chứng ấy?
Dialogue: 0,0:34:26.72,0:34:28.75,Default,,0,0,0,,Nếu ta có một chuyên gia
Dialogue: 0,0:34:28.75,0:34:30.64,Default,,0,0,0,,làm chứng các kết quả FMRI*,
Dialogue: 0,0:34:28.75,0:34:30.64,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*Biểu đồ chụp cộng hưởng từ.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:30.64,0:34:33.76,Default,,0,0,0,,không phải từ máy tự chế... thì\Nông ấy có thể làm nhân chứng.
Dialogue: 0,0:34:33.76,0:34:35.79,Default,,0,0,0,,Giờ ta chỉ cần nhử Sands ra.
Dialogue: 0,0:34:45.18,0:34:47.63,Default,,0,0,0,,Tôi luôn ủng hộ các biện pháp mạnh.
Dialogue: 0,0:34:48.06,0:34:49.41,Default,,0,0,0,,Cô nghĩ sao?
Dialogue: 0,0:34:49.41,0:34:51.82,Default,,0,0,0,,Tấn công trực diện? Đè bẹp hắn?
Dialogue: 0,0:34:52.37,0:34:53.80,Default,,0,0,0,,Henry Watkins.
Dialogue: 0,0:34:54.97,0:34:57.18,Default,,0,0,0,,Sands sẽ làm bất cứ gì để bảo vệ con mình.
Dialogue: 0,0:34:57.18,0:34:58.43,Default,,0,0,0,,Đó là điểm yếu duy nhất ta biết được.
Dialogue: 0,0:34:58.43,0:35:00.97,Default,,0,0,0,,Cách duy nhất để bắt hắn.
Dialogue: 0,0:35:00.97,0:35:02.45,Default,,0,0,0,,Chờ đã, sao chứ?
Dialogue: 0,0:35:02.45,0:35:04.11,Default,,0,0,0,,Ta không thể bắt một đứa trẻ.
Dialogue: 0,0:35:04.11,0:35:05.82,Default,,0,0,0,,Sao lại không? Hắn đã bắt Piper mà.
Dialogue: 0,0:35:05.82,0:35:07.28,Default,,0,0,0,,Vì ta không phải là hắn.
Dialogue: 0,0:35:07.28,0:35:08.43,Default,,0,0,0,,Cô phải là hắn.
Dialogue: 0,0:35:10.41,0:35:14.37,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ ta đang nhìn nhận\Nvấn đề khác nhau rồi,
Dialogue: 0,0:35:14.37,0:35:16.95,Default,,0,0,0,,và tâm trạng muốn thắng\Nbằng mọi giá này...
Dialogue: 0,0:35:16.95,0:35:18.53,Default,,0,0,0,,đây là thứ đã xảy ra với Casey.
Dialogue: 0,0:35:18.53,0:35:19.95,Default,,0,0,0,,Đây là thứ xảy ra với Eddie Morra.
Dialogue: 0,0:35:19.95,0:35:21.41,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ tôi đang trở nên\Ngiống vậy sao?
Dialogue: 0,0:35:21.41,0:35:24.11,Default,,0,0,0,,Cô đang nói về bắt cóc đó.
Dialogue: 0,0:35:24.11,0:35:25.66,Default,,0,0,0,,Sao anh lại bảo vệ Sands?
Dialogue: 0,0:35:25.66,0:35:27.16,Default,,0,0,0,,Không hề.
Dialogue: 0,0:35:27.16,0:35:28.99,Default,,0,0,0,,Nếu cần phải bảo vệ ai đó,\Ntôi sẽ bảo vệ cô.
Dialogue: 0,0:35:28.99,0:35:31.53,Default,,0,0,0,,Tôi không thể lôi FBI vào chuyện này.
Dialogue: 0,0:35:31.53,0:35:34.07,Default,,0,0,0,,Tôi cần anh ở đây,\Ncùng chiến tuyến với tôi.
Dialogue: 0,0:35:41.70,0:35:43.32,Default,,0,0,0,,Đã... 11 giờ tối rồi, nên...
Dialogue: 0,0:35:43.32,0:35:44.57,Default,,0,0,0,,ta có khoảng một tiếng.
Dialogue: 0,0:35:44.57,0:35:46.53,Default,,0,0,0,,Ta phải hành động thôi.
Dialogue: 0,0:35:46.53,0:35:48.99,Default,,0,0,0,,Chỉ tôi chỗ con trai hắn đi.
Dialogue: 0,0:36:25.61,0:36:27.41,Default,,0,0,0,,Bỏ súng xuống!
Dialogue: 0,0:36:28.57,0:36:29.85,Default,,0,0,0,,Không có lối thoát đâu.
Dialogue: 0,0:36:30.61,0:36:33.78,Default,,0,0,0,,Ngài Sands, SWAT* đông hơn ông nghĩ đấy.
Dialogue: 0,0:36:30.61,0:36:33.78,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*Đội chiến thuật và vũ khí đặc biệt.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:33.78,0:36:35.42,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ nói lần cuối...
Dialogue: 0,0:36:36.17,0:36:37.86,Default,,0,0,0,,Bỏ súng xuống.
Dialogue: 0,0:36:40.24,0:36:41.74,Default,,0,0,0,,Ngay lập tức!
Dialogue: 0,0:36:49.04,0:36:50.21,Default,,0,0,0,,Sai lầm của ông là nghĩ
Dialogue: 0,0:36:50.21,0:36:51.80,Default,,0,0,0,,mình sẽ đến đó trước chúng tôi.
Dialogue: 0,0:36:51.81,0:36:54.63,Default,,0,0,0,,Và nghĩ rằng hôm nay\Nmình luôn đi trước một bước.
Dialogue: 0,0:36:54.99,0:36:56.91,Default,,0,0,0,,Cũng phải cám ơn ông,\Nvì kế hoạch của chúng tôi
Dialogue: 0,0:36:56.91,0:36:59.07,Default,,0,0,0,,sẽ không thành công nếu ông\Nkhông nghe trộm nhà tôi.
Dialogue: 0,0:36:59.07,0:37:02.41,Default,,0,0,0,,Lắp đặt gần như hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:37:04.24,0:37:07.52,Default,,0,0,0,,Camera cao cấp cực nhỏ.\NHẳn đã gắn được vài tuần.
Dialogue: 0,0:37:10.11,0:37:12.82,Default,,0,0,0,,May mắn là hôm nay\Ntôi khá sáng suốt.
Dialogue: 0,0:37:19.78,0:37:21.96,Default,,0,0,0,,Tôi đã bịa ra việc bắt cóc,
Dialogue: 0,0:37:21.96,0:37:23.63,Default,,0,0,0,,giải thích với Brian trên đường về nhà,
Dialogue: 0,0:37:23.63,0:37:26.91,Default,,0,0,0,,sau đó chúng tôi để ông biết\Nqua chính thiết bị giám sát của ông.
Dialogue: 0,0:37:26.91,0:37:28.15,Default,,0,0,0,,Rồi chúng tôi chỉ việc ngồi đây,
Dialogue: 0,0:37:28.15,0:37:30.10,Default,,0,0,0,,và chờ ông đến đón con mình.
Dialogue: 0,0:37:30.10,0:37:31.56,Default,,0,0,0,,Nhân tiện thì,
Dialogue: 0,0:37:31.56,0:37:32.85,Default,,0,0,0,,cậu bé vẫn ổn.
Dialogue: 0,0:37:34.69,0:37:36.52,Default,,0,0,0,,Không phải tất cả việc này\Nquá liều lĩnh sao?
Dialogue: 0,0:37:37.20,0:37:39.77,Default,,0,0,0,,Thẩm vấn một người\Nvì thăm con trai mình.
Dialogue: 0,0:37:40.37,0:37:43.52,Default,,0,0,0,,Cố liên hệ việc này với hệ thống\Nbảo mật kém cỏi ở nhà cô?
Dialogue: 0,0:37:43.52,0:37:45.60,Default,,0,0,0,,Cô không có bất cứ gì\Nđể giữ tôi ở đây cả.
Dialogue: 0,0:37:45.60,0:37:48.06,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có lời khai từ\Nông bạn cũ Huston của ông.
Dialogue: 0,0:37:49.76,0:37:51.06,Default,,0,0,0,,Cả một câu chuyện điên rồ đấy.
Dialogue: 0,0:37:51.06,0:37:52.27,Default,,0,0,0,,Ông ấy gửi lời chào đấy.
Dialogue: 0,0:37:53.10,0:37:54.22,Default,,0,0,0,,Còn lúc này?
Dialogue: 0,0:37:55.23,0:37:57.70,Default,,0,0,0,,Ông sẽ nói cho chúng tôi biết\Nông đang giữ Piper Baird ở đâu.
Dialogue: 0,0:37:58.56,0:38:00.30,Default,,0,0,0,,Tôi chẳng biết đó là ai cả.
Dialogue: 0,0:38:00.85,0:38:02.89,Default,,0,0,0,,Thế còn Conrad Harris?
Dialogue: 0,0:38:04.02,0:38:05.28,Default,,0,0,0,,Cha tôi.
Dialogue: 0,0:38:06.06,0:38:08.73,Default,,0,0,0,,Một trong số rất nhiều người\Nđã bị ông giết
Dialogue: 0,0:38:08.73,0:38:10.39,Default,,0,0,0,,trong suốt hoạt động ông và Morra
Dialogue: 0,0:38:10.39,0:38:12.51,Default,,0,0,0,,gọi là "Cuộc thanh trừng".
Dialogue: 0,0:38:13.60,0:38:15.21,Default,,0,0,0,,Một lần nữa, tôi chả hiểu gì cả.
Dialogue: 0,0:38:16.10,0:38:17.93,Default,,0,0,0,,Cha tôi là một họa sĩ.
Dialogue: 0,0:38:18.86,0:38:20.06,Default,,0,0,0,,Ông ấy là một con nghiện.
Dialogue: 0,0:38:20.06,0:38:21.69,Default,,0,0,0,,Ông ấy... chẳng là gì cả.
Dialogue: 0,0:38:21.69,0:38:22.73,Default,,0,0,0,,Ông ấy chẳng là gì
Dialogue: 0,0:38:22.73,0:38:24.65,Default,,0,0,0,,- với ông.\N- Rebecca...
Dialogue: 0,0:38:24.65,0:38:27.06,Default,,0,0,0,,Không, tôi muốn hiểu...\NSao ông ấy lại là mối đe dọa?
Dialogue: 0,0:38:27.06,0:38:29.02,Default,,0,0,0,,Sao ông ấy lại phải chết?
Dialogue: 0,0:38:30.35,0:38:32.10,Default,,0,0,0,,Tôi không biết cha cô.
Dialogue: 0,0:38:32.10,0:38:34.14,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu theo tôi đoán thì...
Dialogue: 0,0:38:34.69,0:38:36.86,Default,,0,0,0,,có lẽ do ông ta chỉ là một con nghiện.
Dialogue: 0,0:38:37.34,0:38:38.98,Default,,0,0,0,,Hoặc do ông ta bắt đầu tò mò.
Dialogue: 0,0:38:39.44,0:38:41.96,Default,,0,0,0,,Bắt đầu khám phá những khả năng.
Dialogue: 0,0:38:42.56,0:38:44.77,Default,,0,0,0,,Như chính cô lúc này vậy, đặc vụ Harris.
Dialogue: 0,0:38:45.71,0:38:48.15,Default,,0,0,0,,Nếu có một cuộc thanh trừng,\Nnếu Morra đứng sau việc đó,
Dialogue: 0,0:38:48.15,0:38:49.56,Default,,0,0,0,,nếu anh ta sai ai đó
Dialogue: 0,0:38:49.56,0:38:51.64,Default,,0,0,0,,xử lý cha cô...
Dialogue: 0,0:38:52.94,0:38:55.23,Default,,0,0,0,,không có nghĩa là cha cô đã tỏa sáng.
Dialogue: 0,0:38:56.41,0:38:59.81,Default,,0,0,0,,Chỉ có nghĩa là ông ta\Nđã có một cơ hội thôi.
Dialogue: 0,0:39:02.00,0:39:03.62,Default,,0,0,0,,Như con gái ông ta ấy?
Dialogue: 0,0:39:09.44,0:39:11.01,Default,,0,0,0,,Thối rữa dưới địa ngục đi, Sands.
Dialogue: 0,0:39:27.85,0:39:28.87,Default,,0,0,0,,Này, Rebecca?
Dialogue: 0,0:39:29.56,0:39:30.49,Default,,0,0,0,,Chờ chút nào.
Dialogue: 0,0:39:31.15,0:39:32.31,Default,,0,0,0,,Cô ổn chứ?
Dialogue: 0,0:39:32.79,0:39:34.49,Default,,0,0,0,,Ông ấy không quay lại.
Dialogue: 0,0:39:37.45,0:39:39.06,Default,,0,0,0,,Cha tôi ấy. Anh bảo anh thấy nhiều người
Dialogue: 0,0:39:39.06,0:39:40.76,Default,,0,0,0,,hiện lên giúp anh giải quyết vấn đề, nhưng...
Dialogue: 0,0:39:41.27,0:39:42.55,Default,,0,0,0,,ông ấy không hiện lên với tôi.
Dialogue: 0,0:39:43.02,0:39:45.85,Default,,0,0,0,,Có lẽ do cô đã tự giải quyết được rồi.
Dialogue: 0,0:39:46.56,0:39:49.89,Default,,0,0,0,,Hôm nay ta đã làm được\Nvài thứ khá ảo diệu.
Dialogue: 0,0:39:49.89,0:39:51.15,Default,,0,0,0,,Vượt qua việc bị ám sát.
Dialogue: 0,0:39:51.83,0:39:53.69,Default,,0,0,0,,Hạ một cựu thành viên MI6.
Dialogue: 0,0:39:53.69,0:39:55.02,Default,,0,0,0,,Không quá khó khăn.
Dialogue: 0,0:39:55.02,0:39:56.69,Default,,0,0,0,,Cô còn muốn làm gì trong Danh sách
Dialogue: 0,0:39:56.69,0:39:58.15,Default,,0,0,0,,mục tiêu cần thực hiện không?
Dialogue: 0,0:39:58.15,0:39:59.82,Default,,0,0,0,,Naz đang chờ tôi.
Dialogue: 0,0:40:00.68,0:40:02.19,Default,,0,0,0,,Phải rồi. Này, ừm...
Dialogue: 0,0:40:02.85,0:40:04.30,Default,,0,0,0,,trước khi ta vào đó,
Dialogue: 0,0:40:05.29,0:40:07.27,Default,,0,0,0,,tôi muốn cám ơn cô.
Dialogue: 0,0:40:07.72,0:40:08.94,Default,,0,0,0,,Vì mọi việc.
Dialogue: 0,0:40:10.65,0:40:12.89,Default,,0,0,0,,Anh đã giúp tôi\Ntống kẻ giết cha mình vào tù.
Dialogue: 0,0:40:12.89,0:40:14.13,Default,,0,0,0,,Tôi nên cám ơn anh mới phải.
Dialogue: 0,0:40:14.89,0:40:17.69,Default,,0,0,0,,Ừm, bỏ qua tất cả lời dối trá, sự bịa đặt
Dialogue: 0,0:40:17.69,0:40:19.06,Default,,0,0,0,,và phản bội qua một bên thì...
Dialogue: 0,0:40:19.06,0:40:20.60,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ Naz làm được vậy đâu.
Dialogue: 0,0:40:20.60,0:40:22.81,Default,,0,0,0,,Ta sẽ giải quyết được mà.\NCó thể anh sẽ làm tay trong
Dialogue: 0,0:40:22.81,0:40:24.06,Default,,0,0,0,,hay gì đó.
Dialogue: 0,0:40:24.06,0:40:25.05,Default,,0,0,0,,Không thể đâu.
Dialogue: 0,0:40:26.68,0:40:27.59,Default,,0,0,0,,Tôi không thể ở lại.
Dialogue: 0,0:40:34.73,0:40:36.40,Default,,0,0,0,,Sao... tôi lại không nhận ra chứ?
Dialogue: 0,0:40:37.19,0:40:38.48,Default,,0,0,0,,Cô đã quá tập trung vào Sands.
Dialogue: 0,0:40:38.48,0:40:40.73,Default,,0,0,0,,Việc này xảy ra với tôi suốt ấy mà.
Dialogue: 0,0:40:40.73,0:40:42.27,Default,,0,0,0,,Chỉ vì cô dùng NZT,
Dialogue: 0,0:40:42.27,0:40:43.98,Default,,0,0,0,,không có nghĩa cô thấy được mọi thứ.
Dialogue: 0,0:40:43.98,0:40:45.27,Default,,0,0,0,,Khả năng miễn dịch của anh.
Dialogue: 0,0:40:46.60,0:40:47.77,Default,,0,0,0,,Anh từ bỏ Sands,
Dialogue: 0,0:40:47.77,0:40:50.10,Default,,0,0,0,,anh kể mọi thứ về Morra, anh...
Dialogue: 0,0:40:50.69,0:40:52.85,Default,,0,0,0,,anh từ bỏ mối liên hệ với anh ta,
Dialogue: 0,0:40:52.85,0:40:54.58,Default,,0,0,0,,với mũi tiêm miễn dịch.
Dialogue: 0,0:40:54.58,0:40:57.11,Default,,0,0,0,,Anh hy sinh mọi thứ vì tôi sao?
Dialogue: 0,0:40:57.78,0:40:58.89,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,0:41:01.80,0:41:03.48,Default,,0,0,0,,Anh không thể dùng NZT được nữa.
Dialogue: 0,0:41:03.94,0:41:04.96,Default,,0,0,0,,Không sao cả.
Dialogue: 0,0:41:04.96,0:41:07.15,Default,,0,0,0,,Thời gian tôi ở đây không còn nhiều.
Dialogue: 0,0:41:07.15,0:41:09.73,Default,,0,0,0,,Tôi không biết mũi tiêm\Ncòn tác dụng bao lâu.
Dialogue: 0,0:41:09.73,0:41:11.94,Default,,0,0,0,,Naz sẽ không mạo hiểm để anh\Nuống thuốc mà không có nó đâu.
Dialogue: 0,0:41:11.94,0:41:13.47,Default,,0,0,0,,Brian...
Dialogue: 0,0:41:14.23,0:41:15.76,Default,,0,0,0,,đáng lẽ ta nên tìm Piper.
Dialogue: 0,0:41:16.89,0:41:17.87,Default,,0,0,0,,Nhưng giờ thì...
Dialogue: 0,0:41:19.27,0:41:20.56,Default,,0,0,0,,Nếu cô bắt đầu thấy đau,
Dialogue: 0,0:41:20.56,0:41:22.10,Default,,0,0,0,,nghĩa là thuốc đang mất tác dụng,
Dialogue: 0,0:41:22.57,0:41:24.23,Default,,0,0,0,,và cô cần đến một\Nbác sĩ thực thụ, ngay lập tức.
Dialogue: 0,0:41:24.23,0:41:26.61,Default,,0,0,0,,Brian. Đi đi. Tôi lo được mà.
Dialogue: 0,0:41:27.35,0:41:28.21,Default,,0,0,0,,Ai biết được chứ?
Dialogue: 0,0:41:29.17,0:41:31.56,Default,,0,0,0,,Có thể Naz sẽ để tôi làm người gác cửa.
Dialogue: 0,0:41:31.56,0:41:33.65,Default,,0,0,0,,Đó là công việc duy nhất tôi có thể
Dialogue: 0,0:41:33.65,0:41:34.87,Default,,0,0,0,,làm mà không cần NZT.
Dialogue: 0,0:41:35.27,0:41:37.35,Default,,0,0,0,,Mà Stavros thì sắp già rồi.
Dialogue: 0,0:41:37.67,0:41:38.66,Default,,0,0,0,,Nói đùa thôi.
Dialogue: 0,0:41:42.60,0:41:43.63,Default,,0,0,0,,Cậu ta là đứa tốt bụng.
Dialogue: 0,0:41:44.19,0:41:45.83,Default,,0,0,0,,Ta có thể hiểu tại sao con thích cậu ấy.
Dialogue: 0,0:41:47.31,0:41:50.23,Default,,0,0,0,,Ngay cả khi bị kẹt giữa\Nmột tảng đá và một vực thẳm,
Dialogue: 0,0:41:50.23,0:41:52.15,Default,,0,0,0,,cậu ta vẫn cố đứng về phía con.
Dialogue: 0,0:41:53.54,0:41:55.85,Default,,0,0,0,,Còn hơn cả bản thân bố.
Dialogue: 0,0:41:57.39,0:41:58.81,Default,,0,0,0,,Sao bố lại đến đây?
Dialogue: 0,0:41:59.65,0:42:01.85,Default,,0,0,0,,Để... cảnh báo con tránh xa mấy viên thuốc?
Dialogue: 0,0:42:04.85,0:42:06.35,Default,,0,0,0,,Ta tự hào về con.
Dialogue: 0,0:42:09.98,0:42:11.88,Default,,0,0,0,,Và ta muốn con biết là\Ncon không có lỗi gì cả.
Dialogue: 0,0:42:14.00,0:42:15.94,Default,,0,0,0,,Con không thể nói hay làm gì cả,
Dialogue: 0,0:42:15.94,0:42:18.52,Default,,0,0,0,,chẳng thứ gì có thể thay đổi\Nviệc đã xảy ra.
Dialogue: 0,0:42:20.65,0:42:23.39,Default,,0,0,0,,Vài người không thể có mặt\Ntrong cuộc đời con.
Dialogue: 0,0:42:25.73,0:42:28.19,Default,,0,0,0,,Nhưng không có nghĩa\Nhọ không thể ở bên con.
Dialogue: 0,0:42:31.12,0:42:33.52,Default,,0,0,0,,Bố đang nói về bản thân mình
Dialogue: 0,0:42:33.52,0:42:34.69,Default,,0,0,0,,hay Brian?
Dialogue: 0,0:42:37.00,0:42:45.00,Default,,0,0,0,,Phụ đề được thực hiện bởi {\c&H0000FF&}The Vampire3X Subteam\N{\c&H00FFFF&}facebook.com/TheVampire3xSubteam
Dialogue: 0,0:42:46.00,0:42:54.00,Default,,0,0,0,,*Biên dịch: Anh Kiệt, Little P, Lein, Mike Le, Tracy Ton.\N*Biên tập: Tracy Ton.