[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Grandfathered.S01E05.720p.HDTV.x264-KILLERS.mkv
Video File: Grandfathered.S01E05.720p.HDTV.x264-KILLERS.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.782730
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 277
Active Line: 302
Video Position: 27884

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.50,Default,,0,0,0,,<FONT COLOR="#FFFFFF">Phụ đề được thực hiện bởi\N<FONT COLOR="#FF3366">Động Phim<FONT COLOR="#FFFFFF"> - <FONT COLOR="#00CC66">Cave Subbing Team
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:04.93,Default,,0,0,0,,Này, này.
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:07.53,Default,,0,0,0,,Sáu con bò thượng hạng của Ý đã phải hy sinh để có được tấm da này đấy.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.30,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không để cái ghế trẻ em
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:10.97,Default,,0,0,0,,nhạo báng sự hy sinh của chúng đâu.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.87,Default,,0,0,0,,Ravi, đặt con bé ngồi ghế trước.
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:15.17,Default,,0,0,0,,Anh làm gì thế? Trẻ con không được ngồi ghế trước.
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:16.81,Default,,0,0,0,,Phải đấy, anh chẳng biết gì cả, ông nội à.
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:18.71,Default,,0,0,0,,Tôi đã bảo là tôi không thích gọi là "ông nội."
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.51,Default,,0,0,0,,Mấy cái tên khác anh bảo như là
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:22.51,Default,,0,0,0,,"Ông Chú Vui Vẻ" với "Anh Chàng Kẹo Ngọt" nghe còn tởm hơn.
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:23.78,Default,,0,0,0,,Giờ anh lên chức ông nội rồi,
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.12,Default,,0,0,0,,và vĩnh viễn là thế.
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:27.28,Default,,0,0,0,,Được rồi, đi nào, Edie,
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:28.65,Default,,0,0,0,,tránh xa mấy kẻ phá đám này nào.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:30.02,Default,,0,0,0,,Cứ đặt con bé lên ghế trước.
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:32.16,Default,,0,0,0,,Tôi không muốn sống ở một thế giới
Dialogue: 0,0:00:32.19,0:00:34.39,Default,,0,0,0,,mà luật pháp bảo vệ cuộc sống của con người\Nhơn là lớp da xịn của Ý.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:35.56,Default,,0,0,0,,Sẵn sàng chưa nhóc?
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.01,Default,,0,0,0,,Thưa ngài, thực sự thì tôi
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:53.04,Default,,0,0,0,,không quan tâm đã có 6 con bò Ý
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:54.68,Default,,0,0,0,,hy sinh cho nội thất xe của ngài.
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:56.91,Default,,0,0,0,,Ít nhất cậu có thể viết vào vé phạt
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:59.25,Default,,0,0,0,,là chúng tôi trông rất bảnh\N lúc cậu bắt đỗ xe lại không?
Dialogue: 0,0:01:02.59,0:01:04.36,Default,,0,0,0,,Cháu có đem theo người \Nghế dành cho trẻ em không?
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:07.10,Default,,0,0,0,,<FONT COLOR="#FF9900">+ GRANDFATHERED - ÔNG NỘI BẤT ĐẮC DĨ +\N<FONT COLOR="#FF9999">.: Tập 5: Edie's Two Dads :.
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:08.69,Default,,0,0,0,,Xin chào, bọn tôi về rồi đây!
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:10.43,Default,,0,0,0,,Muộn có nửa tiếng thôi mà.
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.60,Default,,0,0,0,,Anh đã rút ngắn thời gian tập yoga hả?
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.17,Default,,0,0,0,,Không. Dario không bao giờ cho tôi nghỉ sớm.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.57,Default,,0,0,0,,Cái...? Trời ạ. Anh biết là thi thoảng
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:19.24,Default,,0,0,0,,anh phải thay tã cho con bé, đúng chứ?
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:20.94,Default,,0,0,0,,Nó vẫn mặc tã à?
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:22.84,Default,,0,0,0,,Nó đâu có bảo tôi.
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:24.88,Default,,0,0,0,,Ồ.
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:25.84,Default,,0,0,0,,Chào nhóc.
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.85,Default,,0,0,0,,Chào Anh Chàng Kẹo Ngọt.\NCon cần bố giúp.
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:28.71,Default,,0,0,0,,Chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:30.05,Default,,0,0,0,,Bọn con bị kẹt ở chỗ để xe.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:31.88,Default,,0,0,0,,Di chuyển cái xe chết tiệt đi, ông anh!
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:34.19,Default,,0,0,0,,Đâu phải xe của tôi. \NTôi chỉ đi ngang qua thôi mà.
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:36.89,Default,,0,0,0,,Tôi đâu có bảo là xe của anh.\NNghĩ cách đi.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:38.46,Default,,0,0,0,,Bố, con cần bố đưa Edie
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:40.79,Default,,0,0,0,,tới buổi tham quan trường \NMầm non Tư thục Van Amburg.
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:43.13,Default,,0,0,0,,Về cơ bản thì ca trông Edie của ta hết rồi.
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:45.20,Default,,0,0,0,,Đến giờ về rồi.
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:47.13,Default,,0,0,0,,Nhân tiện, trường mầm non
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:48.70,Default,,0,0,0,,mà cũng có mở cửa cho tham quan á?
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:50.13,Default,,0,0,0,,Chỗ đó tuyệt lắm.
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:52.04,Default,,0,0,0,,Trường Tư thục Van Amburg \Ncó chương trình robot,
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:53.27,Default,,0,0,0,,chương trình múa ba lê,
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:01:54.74,Default,,0,0,0,,trung tâm khí tượng.
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:56.74,Default,,0,0,0,,Không, chỗ đó xa xỉ quá.
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:59.48,Default,,0,0,0,,Edie học trường mầm non cũ \Ncủa Gerald thì hợp hơn.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:00.98,Default,,0,0,0,,Mẹ con à?\NMẹ,
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:02.71,Default,,0,0,0,,con không muốn con bé đi mầm non
Dialogue: 0,0:02:02.75,0:02:04.32,Default,,0,0,0,,ở sân sau của một bà Nga đâu.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:05.98,Default,,0,0,0,,Con yêu cô Nga đấy mà.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.89,Default,,0,0,0,,Ngày nào lúc con về cô ấy \Ncũng cho con một chén súp.
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:11.79,Default,,0,0,0,,Okroshka! Ở đấy lúc nào cũng chỉ có okroshka thôi.
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:14.89,Default,,0,0,0,,Trường Tư thục Van Amburg là trường mầm non số một ở L.A.
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:16.96,Default,,0,0,0,,Ừ, đó là theo như cuốn sách tồi tệ
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.96,Default,,0,0,0,,kiếm lợi từ những bố mẹ trẻ
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.10,Default,,0,0,0,,luôn coi mọi thứ là một cuộc đua.
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:23.90,Default,,0,0,0,,Có sách nói chỗ đó là số một à? Đâu?
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:26.50,Default,,0,0,0,,- Nó...\N- Hừm. Cô biết không,
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:28.91,Default,,0,0,0,,với tư cách là chủ nhà hàng số một ở L.A.,
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:30.27,Default,,0,0,0,,chắc chắn tôi muốn cháu gái của tôi
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:32.18,Default,,0,0,0,,sẽ đi học ở trường mầm non số một L.A.
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:33.44,Default,,0,0,0,,Tôi tưởng anh thứ 24.
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:34.91,Default,,0,0,0,,Đừng tin mấy cái danh sách đó.
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:36.01,Default,,0,0,0,,Được rồi, Gerald,
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:37.65,Default,,0,0,0,,- ta sẽ đưa Edie đi.\N- Thật ạ?
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.45,Default,,0,0,0,,Cảm ơn bố! Bọn con sẽ tới đó sớm.
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:42.52,Default,,0,0,0,,Vanessa đang giải quyết vụ xe cộ rồi.
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:44.76,Default,,0,0,0,,Giúp chút được không?
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:47.93,Default,,0,0,0,,Cởi ra nào, cởi ra đi.
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:49.93,Default,,0,0,0,,Cháu phải giải quyết chỗ burrito buổi sáng này đi.
Dialogue: 0,0:02:51.33,0:02:52.83,Default,,0,0,0,,Đây, để tôi giúp.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:55.53,Default,,0,0,0,,Ồ, cảm ơn,
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:56.87,Default,,0,0,0,,cô nàng lạ mặt quyến rũ.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:59.27,Default,,0,0,0,,Xin chúc mừng... cô đã giành được một em bé!
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:01.14,Default,,0,0,0,,Ồ, hôm nay tôi đã mong giành được vài bé đấy.
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:02.21,Default,,0,0,0,,Không, tôi chỉ đùa thôi.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:03.71,Default,,0,0,0,,Anh biết không, tôi chợt nghĩ là
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.61,Default,,0,0,0,,anh là cái gã tôi thấy lúc nãy
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:07.21,Default,,0,0,0,,đang chở một đứa bé ngồi ở ghế trước.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.88,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không bao giờ làm việc đó.\NThế thì bị phạt... 265 đô mất.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.15,Default,,0,0,0,,Không, tôi biết. Tôi đã cố gắng ngăn anh ta,
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:15.22,Default,,0,0,0,,nhưng anh ta đang hát theo Taylor\NSwift và không thể nghe thấy tôi.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.82,Default,,0,0,0,,Ồ, chắc là anh ta chỉ hát vì đứa trẻ thích thôi.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,Ồ, không. Con bé khóc.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:20.79,Default,,0,0,0,,Có mà là anh ta thích nó.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:21.99,Default,,0,0,0,,Không phải ai cũng có thể làm
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:23.49,Default,,0,0,0,,một người cha tuân thủ pháp luật như anh đâu.
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.70,Default,,0,0,0,,Ồ. Tôi không phải cha con bé.\NThực ra, tôi là...
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:27.03,Default,,0,0,0,,bố.
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:28.57,Default,,0,0,0,,Không phải tôi vừa nói thế sao?
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:30.38,Default,,0,0,0,,Không. Cô đâu có nói thế.\NChào. Tôi là Jimmy.
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:32.00,Default,,0,0,0,,- Chào anh.\N- Đây là Edie.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:32.97,Default,,0,0,0,,- Aw.\N- Chào cô đi.
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:34.51,Default,,0,0,0,,Chào Edie. Cô là Sloan.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:36.07,Default,,0,0,0,,Hai người đang đi thăm trường à?
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:37.58,Default,,0,0,0,,Tôi làm ở phòng tuyển sinh.
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:39.41,Default,,0,0,0,,- Ồ.\N- Nào.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:40.41,Default,,0,0,0,,Đây. Đi theo tôi.
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:41.58,Default,,0,0,0,,Được thôi.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.32,Default,,0,0,0,,- E-Edie.\N- Edie!
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.65,Default,,0,0,0,,Con gái tôi.
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:47.99,Default,,0,0,0,,Nào, đi với bố nào.
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:49.65,Default,,0,0,0,,Trường của chúng tôi rất tuyệt.
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:52.32,Default,,0,0,0,,Nhưng điều khiến chúng tôi khác biệt\Nlà người sáng lập của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:54.39,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Charles Van Amburg,\Nvà đường mòn cách mạng
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:56.86,Default,,0,0,0,,- của chương trình giảng dạy trí tuệ của ông.\N- Hừm.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:58.90,Default,,0,0,0,,- Đó chính là điều khiến chỗ chúng tôi là hạng nhất.\N- Là một người
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:01.23,Default,,0,0,0,,chỉ muốn những thứ tuyệt nhất,\N tôi thấy khá thích đấy.
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:03.00,Default,,0,0,0,,Xin chúc mừng. \NBọn tôi quyết định nhập học.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:04.60,Default,,0,0,0,,Ồ...
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.61,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi, đó không phải cách tuyển sinh.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:08.94,Default,,0,0,0,,Chúng tôi nhận được
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:11.58,Default,,0,0,0,,một ngàn ứng viên\Nmỗi năm cho 20 suất.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:14.58,Default,,0,0,0,,Tôi còn không biết là có tới một ngàn đứa trẻ 2 tuổi. Lắm thế.
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:16.21,Default,,0,0,0,,Vâng. Tôi không muốn làm anh nản đâu,
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:18.28,Default,,0,0,0,,nhưng cơ hội con anh được nhận là rất thấp.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:19.42,Default,,0,0,0,,Eh.
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:21.72,Default,,0,0,0,,Nhưng cứ thưởng thức ngôi trường nhé.
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:24.74,Default,,0,0,0,,Nào, Edie, đi xem một vòng ngôi trường cháu sẽ không bao giờ được nhận vào,
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:26.36,Default,,0,0,0,,rồi ta sẽ đưa cháu tới cửa hàng
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:28.09,Default,,0,0,0,,và đốt một con búp bê trước mặt cháu.
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,- Em có thể đỗ vừa.\N- Gặp em ở trong nhé.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.23,Default,,0,0,0,,Ừ, đi đi.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.70,Default,,0,0,0,,Xin chào.
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:43.61,Default,,0,0,0,,Uh, tôi là Gerald Kingsley,\Nbố của Edie. Xin lỗi tôi tới trễ.
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.94,Default,,0,0,0,,Bố của Edie? Tôi tưởng Jimmy là...
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:48.08,Default,,0,0,0,,Ồ. Ngốc quá.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.55,Default,,0,0,0,,Đây, theo tôi.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:51.92,Default,,0,0,0,,- Để tôi dẫn anh ra chỗ cô bé.\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:52.82,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:54.89,Default,,0,0,0,,Edie, xem ta xếp thành gì này.
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.09,Default,,0,0,0,,Ooh. Ooh.
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:57.99,Default,,0,0,0,,- Cái của cháu cũng đẹp đấy.\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:04:59.82,Default,,0,0,0,,Ừ. Để ta xem cháu xếp thành gì nào.
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.73,Default,,0,0,0,,Đẹp quá!
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:03.73,Default,,0,0,0,,Cháu không thể vừa là \Ncô bé dễ thương nhất thế giới
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:05.90,Default,,0,0,0,,lại vừa thông minh nhất được...\NPhải chia cho người khác một chút.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:07.33,Default,,0,0,0,,Cháu không muốn bị ghét, phải không nào?
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:10.47,Default,,0,0,0,,Edie?
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:12.67,Default,,0,0,0,,Bố nữa của con nè.
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:13.84,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa ơi!
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:16.27,Default,,0,0,0,,Oh-ho! Cái gì?
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:17.98,Default,,0,0,0,,"Bố nữa"?
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:19.98,Default,,0,0,0,,Chào...
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:25.15,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:28.09,Default,,0,0,0,,Hai anh đúng là một đôi đáng yêu.
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:30.85,Default,,0,0,0,,Tôi quay lại ngay.
Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:33.52,Default,,0,0,0,,Chào nhé! Có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:35.69,Default,,0,0,0,,Không biết. Cũng không quan tâm. Ta đi được không?
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:37.76,Default,,0,0,0,,Để con... đoán nhé.
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.26,Default,,0,0,0,,Yeah. Bố không thể thừa nhận\Nrằng bố là ông nội,
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:42.70,Default,,0,0,0,,thế nên bố nói với cô ấy\N bố là bố của Edie,
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:45.27,Default,,0,0,0,,và khi con nói con cũng là bố của Edie,
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:46.67,Default,,0,0,0,,thay vì cho là bố nói dối...
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:48.87,Default,,0,0,0,,bởi vì đó sẽ là câu nói dối điên rồ...
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:51.78,Default,,0,0,0,,cô ấy nghĩ chúng ta là \Nhai ông bố gay của Edie?
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:53.61,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:55.71,Default,,0,0,0,,Sao bố lại làm lộn tùng phèo lên nhanh thế,
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,tệ thế, lại còn ghê thế?
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:01.52,Default,,0,0,0,,2015 rồi... gay chẳng có gì ghê cả, ngầu là đằng khác.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:04.89,Default,,0,0,0,,Gay với bố của mình thì ghê đấy. Chào nhóc.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.52,Default,,0,0,0,,Nói điều này chắc con sẽ thấy khá hơn,
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:08.03,Default,,0,0,0,,Sloan nói rằng Edie không có cơ hội
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:09.46,Default,,0,0,0,,- được nhận vào đây đâu.\N- Cái gì?
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:11.30,Default,,0,0,0,,Chào... Sloan. Nghe này,
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:12.56,Default,,0,0,0,,lẽ ra tôi nên thành thật với cô...
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:13.96,Default,,0,0,0,,Đừng ngớ ngẩn thế.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.90,Default,,0,0,0,,Trường Tư thục Van Amburg rất tiến bộ.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:18.20,Default,,0,0,0,,Và chúng tôi coi trọng sự đa dạng.
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:19.80,Default,,0,0,0,,Tôi không được phép nói đâu,
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.31,Default,,0,0,0,,nhưng bọn tôi đã luôn tìm kiếm\N gia đình như các anh rồi.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:24.71,Default,,0,0,0,,Chúng tôi nghĩ rằng các anh thật là rực rỡ!
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:27.14,Default,,0,0,0,,Ồ, bọn tôi thích từ "rực rỡ" lắm.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:28.48,Default,,0,0,0,,- Phải không?\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:29.88,Default,,0,0,0,,Rực rỡ.
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:31.25,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ sắp xếp và
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.35,Default,,0,0,0,,lên kế hoạch phỏng vấn tại nhà,
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:34.89,Default,,0,0,0,,và tôi sẽ mời Tiến sĩ Van Amburg
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:36.32,Default,,0,0,0,,đích thân đi phỏng vấn.
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:37.42,Default,,0,0,0,,Ông ấy sẽ thích các anh lắm!
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.73,Default,,0,0,0,,Trường này quá đã!
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:44.26,Default,,0,0,0,,Em thay đổi ý định rồi...\NEm muốn được chôn ở đây
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:46.26,Default,,0,0,0,,thay vì ở Staples Center.
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:51.10,Default,,0,0,0,,Jimmy, chú đã làm gì?
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:56.84,Default,,0,0,0,,Anh không thực sự định làm việc đó, phải không?
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:59.15,Default,,0,0,0,,Cố hưởng lợi từ đấu tranh giành quyền lợi cho gay mà không phải đấu tranh?
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:01.52,Default,,0,0,0,,- Hoặc là gay?\N- Tôi đâu có muốn thế đâu.
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:03.88,Default,,0,0,0,,Cuộc đời tôi đang bình dị, được hẹn hò với em họ Anna Kournikova,
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:05.99,Default,,0,0,0,,và đột nhiên, con trai tôi xuất hiện,
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,và chúng tôi phải làm người yêu.
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:08.69,Default,,0,0,0,,Thật điên rồ.
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:10.16,Default,,0,0,0,,Hủy cuộc phỏng vấn thôi.
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:11.69,Default,,0,0,0,,- Yeah?\N- Cái gì?!
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:14.06,Default,,0,0,0,,Đừng có mơ, đồ ngốc.\NKhông hủy hiếc gì hết!
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.16,Default,,0,0,0,,Một trường mầm non tốt sẽ tạo nên sự khác biệt
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:17.90,Default,,0,0,0,,giữa Edie trở thành tổng thống,
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:20.33,Default,,0,0,0,,hoặc trở thành gái nhảy ở Hồ Havasu.
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:21.87,Default,,0,0,0,,Và em đã thấy Edie nhảy rồi.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:23.34,Default,,0,0,0,,Con bé nhảy đúng kiểu Havasu luôn.
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:24.37,Default,,0,0,0,,Thật đáng sợ.
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:25.77,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ phải thực hiện
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:27.37,Default,,0,0,0,,cuộc phỏng vấn tại nhà với hiệu trưởng.
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,Ông ấy sẽ không tin chúng ta là một cặp đâu.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:31.18,Default,,0,0,0,,Tôi không biết mối quan hệ đồng tính là thế nào.
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:33.05,Default,,0,0,0,,Thì cũng như những mối quan hệ khác thôi.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.45,Default,,0,0,0,,Tôi cũng không biết nó là thế nào.
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:35.75,Default,,0,0,0,,Và thậm chí nếu Edie được nhận vào,
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:37.02,Default,,0,0,0,,thì chúng ta phải
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,cứ nói dối mãi sao?
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:39.95,Default,,0,0,0,,Anh có thể qua được một cuộc phỏng vấn.
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:42.42,Default,,0,0,0,,Sau khi được nhận,\Nchỉ cần nói anh đã đá Jimmy.
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.69,Default,,0,0,0,,- Hoặc Jimmy đá nó.\N- Thế thì có lý hơn.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:45.89,Default,,0,0,0,,- Phải. Ý ta là...\N- Sao cũng được.
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:47.86,Default,,0,0,0,,Không điên thế đâu.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:50.10,Default,,0,0,0,,Có đó. Nói dối thế này thì quá điên.
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.07,Default,,0,0,0,,Ai mà chả nói dối trong hồ sơ.
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:54.64,Default,,0,0,0,,Có lẽ hai người có thành kiến với đồng tính.
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:56.60,Default,,0,0,0,,Cái gì cơ?!
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:59.41,Default,,0,0,0,,Vanessa, em nói thế anh giận đấy.
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:01.21,Default,,0,0,0,,Annelise, nói với cô ấy\Ntôi đã mừng thế nào
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:03.38,Default,,0,0,0,,khi hôn nhân đồng tính được\Nhợp pháp đi. Nói đi, nói đi.
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Đúng vậy, giống như nhiều người "thẳng" ngày nay,
Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,anh đã mừng đến phát khóc.
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:10.12,Default,,0,0,0,,Những giọt nước mắt hạnh phúc.
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:12.00,Default,,0,0,0,,Được rồi. Tuyệt.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.84,Default,,0,0,0,,Hãy làm những gì tốt nhất cho Edie,\Nvà thực hiện cuộc phỏng vấn thôi.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:18.26,Default,,0,0,0,,Anh luôn nói sẽ làm mọi thứ cho Edie.
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:20.63,Default,,0,0,0,,Nhưng từ bây giờ,\Ncó lẽ phải ngừng nói vậy thôi.
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.10,Default,,0,0,0,,Nhìn mấy dự án thú vị
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:26.23,Default,,0,0,0,,ở lớp mẫu giáo cũ của con này.
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:27.77,Default,,0,0,0,,Ừ. Đây.
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:29.74,Default,,0,0,0,,Ồ, đây là người tuyết hoặc là ngôi nhà.
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:31.24,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:33.01,Default,,0,0,0,,Edie sẽ thích chỗ đó lắm.
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:37.14,Default,,0,0,0,,Thêm nữa, con sẽ không phải giả vờ là con ngủ với bố mình.
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:39.41,Default,,0,0,0,,Mẹ à, mẹ luôn nói \Ntrường mầm non của con tuyệt thế nào,
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:41.15,Default,,0,0,0,,nhưng giờ con sống trong nhà khách của mẹ đấy.
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:43.35,Default,,0,0,0,,Nếu con học ở trường Tư thục Van Amburg, biết đâu sẽ khác?
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:46.49,Default,,0,0,0,,Có lẽ con sẽ sống trong nhà khách của Elon Musk.
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.99,Default,,0,0,0,,Ôi tội nghiệp Gerald. Con vất vả quá.
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:51.63,Default,,0,0,0,,Con không nói rằng mẹ gửi con ở đó là sai lầm.
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:54.13,Default,,0,0,0,,Mẹ cũng đâu có nói vậy.\NThế ý con là như thế đó hả?
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:56.33,Default,,0,0,0,,- Ý con là sao?\N- Ý con là...
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:58.37,Default,,0,0,0,,Con phải đi đây.
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:00.63,Default,,0,0,0,,Bọn con sẽ sắp xếp cuộc phỏng vấn ở nhà bố.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:02.94,Default,,0,0,0,,Nhà bạn trai con, nhà...
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:04.71,Default,,0,0,0,,Hai người xứng đôi vừa lứa quá.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:07.98,Default,,0,0,0,,Cháu có nghĩ ta là một bà mẹ tồi không?
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:09.44,Default,,0,0,0,,Bóng.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:12.28,Default,,0,0,0,,Không. Là "không." Ta nghe thấy rồi.
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:15.22,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:17.15,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:18.52,Default,,0,0,0,,Được rồi, vì cuộc phỏng vấn ngày mai,
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:21.74,Default,,0,0,0,,căn hộ của bố phải trông thật thuyết phục.
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:23.99,Default,,0,0,0,,Gerald, gay có thể sống ở đủ mọi nơi.
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:26.69,Default,,0,0,0,,Có một chàng gay sống trên thuyền đó.
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:28.13,Default,,0,0,0,,Thực ra con lo rằng liệu họ có tin
Dialogue: 0,0:09:28.16,0:09:29.70,Default,,0,0,0,,là có một gia đình sống ở đây không cơ.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:31.30,Default,,0,0,0,,Đó là lý do tại sao
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:33.83,Default,,0,0,0,,Annelise đã ghép ảnh chúng ta rồi đây.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.24,Default,,0,0,0,,Wow. Annelise, cô đúng là một nghệ sĩ!
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:39.31,Default,,0,0,0,,Trông như thật ấy.
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:40.91,Default,,0,0,0,,Nhìn này. Chúng ta ở Điện Capitol.
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:42.84,Default,,0,0,0,,Chó kéo xe ở Alaska.
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.55,Default,,0,0,0,,Ăn mừng buổi ra mắt
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.98,Default,,0,0,0,,kính viễn vọng Hubble. \NChúng ta làm ở NASA à?
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:49.35,Default,,0,0,0,,Điều đó thì vô lý trong tình cảnh này à?
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:58.33,Default,,0,0,0,,Được rồi, có cả đống ảnh của chúng ta rồi.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:00.26,Default,,0,0,0,,Chúng ta xong rồi.
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:01.93,Default,,0,0,0,,Còn một điều nữa.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:05.43,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần phải làm cho nó trông như có một đứa trẻ thực sự sống ở đây.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:15.00,Default,,0,0,0,,<FONT COLOR="#FFFFFF">.:: Biên Dịch: <FONT COLOR ="##66CCFF">Hieuzozo<FONT COLOR="#FFFFFF"> ::.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:20.00,Default,,0,0,0,,<FONT COLOR="#FFFFFF">.:: Hiệu Chỉnh: <FONT COLOR ="#66CCFF">Hieuzozo<FONT COLOR="#FFFFFF"> ::.
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:34.39,Default,,0,0,0,,♪ Say you're a winner, but, man,\Nyou're just a sinner now. ♪
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:36.13,Default,,0,0,0,,Thế còn CLB gay?
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:37.63,Default,,0,0,0,,Bố muốn nói buổi hẹn đầu tiên của chúng ta ở đó ư?
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:38.94,Default,,0,0,0,,- Ừm.\N- Ở CLB gay á?
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:39.37,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:40.80,Default,,0,0,0,,CLB gay thì sao?
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:42.54,Default,,0,0,0,,Có một chỗ an toàn và vui vẻ thì sao?
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.94,Default,,0,0,0,,Bố không nghĩ thế là hơi lộ liễu sao?
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:46.37,Default,,0,0,0,,Ý con là,
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:48.08,Default,,0,0,0,,chúng ta có thể tới bất cứ nơi nào bình thường bố hay đi mà.
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:51.11,Default,,0,0,0,,Nếu con là một cô gái thì bố sẽ dẫn con đi đâu vào ngày hẹn đầu tiên?
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:52.55,Default,,0,0,0,,Nếu con là một cô gái thì ta sẽ không
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:55.22,Default,,0,0,0,,hẹn hò với con, bởi vì chúng ta là gay, thấy không?
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:57.38,Default,,0,0,0,,- Ta phải đi làm đây.\N- Vâng, phải rồi.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.12,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể có một tối vui vẻ bên nhau.
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:01.12,Default,,0,0,0,,Lúc nào bố cũng chỉ công việc, công việc mà thôi.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:02.76,Default,,0,0,0,,Có lẽ đã không như vậy nếu có người có kỷ luật
Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:04.16,Default,,0,0,0,,với thẻ tín dụng hơn.
Dialogue: 0,0:11:04.19,0:11:07.06,Default,,0,0,0,,Kì thật đấy.
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:10.40,Default,,0,0,0,,Kì nhỉ? Ối.
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:13.17,Default,,0,0,0,,- Bọn trẻ con lúc nào cũng bừa bãi.\N- Không sao đâu. Edie ghét thế lắm.
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.40,Default,,0,0,0,,Ta muốn cuộc phỏng vấn qua nhanh để
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.10,Default,,0,0,0,,căn hộ của ta trở lại bình thường.
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:19.51,Default,,0,0,0,,Bố cứ để thế này cũng được mà.
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:22.68,Default,,0,0,0,,Edie sẽ thường xuyên qua đây, và giờ bố có một gia đình rồi.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:24.18,Default,,0,0,0,,Bố nên có một ngôi nhà dành cho gia đình.
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:25.68,Default,,0,0,0,,Chấp nhận đi, ông nội,
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:27.48,Default,,0,0,0,,bố sẽ vĩnh viễn là ông nội.
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:41.33,Default,,0,0,0,,Chào các cô.
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.66,Default,,0,0,0,,Đã có ai kiểm tra CMT trước khi phục vụ rượu chưa?
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.27,Default,,0,0,0,,Các cô trông như chưa đủ tuổi vậy.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:51.54,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:54.78,Default,,0,0,0,,Có một cô đằng kia hỏi về anh.
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:56.48,Default,,0,0,0,,Nhưng đừng lo. Tôi đã nói với cô ấy
Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:59.61,Default,,0,0,0,,anh với con trai anh đang\N là mối quan hệ vợ chồng rồi.
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:01.72,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:12:01.75,0:12:03.65,Default,,0,0,0,,Vui thật.
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:05.15,Default,,0,0,0,,Xin chào.
Dialogue: 0,0:12:05.19,0:12:07.89,Default,,0,0,0,,Sloan. Cô làm gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:09.96,Default,,0,0,0,,Tôi vừa ăn tối ở dưới phố, và
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,tôi nhớ là anh bảo có một nhà hàng ở đây.
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.56,Default,,0,0,0,,Ghé qua để chắc rằng anh không nói dối.
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:19.47,Default,,0,0,0,,Cô uống chút gì không?
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:20.80,Default,,0,0,0,,Cô muốn...? Để tôi mời.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:22.47,Default,,0,0,0,,- Cô muốn uống chứ?\N- Được thôi.
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:24.40,Default,,0,0,0,,- Cảm ơn.\N- Nghiêm túc này,
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:26.51,Default,,0,0,0,,sao tất cả trai đẹp đều gay hết thế?
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:28.04,Default,,0,0,0,,Không phải tất cả là gay đâu. Không.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:29.41,Default,,0,0,0,,Có đó, anh là gay, và anh biết điều đó.
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.01,Default,,0,0,0,,Gerald cũng không tệ.
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:32.41,Default,,0,0,0,,Vâng, không, cậu ấy chắc chắn
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:34.01,Default,,0,0,0,,là đẹp thứ hai trong mối quan hệ của tụi tôi.
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:36.18,Default,,0,0,0,,Được rồi, tôi không biết đó.\NAnh ấy trẻ hơn,
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:38.49,Default,,0,0,0,,anh đúng là lẻo mép.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:40.69,Default,,0,0,0,,Trông anh có khi làm bố anh ấy được đấy.
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:42.49,Default,,0,0,0,,Vâng, nhưng mà tôi không phải bố cậu ấy đâu.
Dialogue: 0,0:12:42.52,0:12:44.59,Default,,0,0,0,,Vâng, tôi biết.
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:48.56,Default,,0,0,0,,Được rồi, hai người quen nhau thế nào vậy?
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:50.10,Default,,0,0,0,,Cô sẽ không đoán nổi đâu.
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:52.60,Default,,0,0,0,,Trong lúc chơi thể thao.
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:55.45,Default,,0,0,0,,- Và sau đó xuất hiện Edie.\N- Ừm.
Dialogue: 0,0:12:55.47,0:12:58.17,Default,,0,0,0,,Và tôi cá là cuộc sống không còn như trước.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.37,Default,,0,0,0,,Không, cuộc sống cũ của tôi biến mất luôn.
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:02.54,Default,,0,0,0,,Đột ngột ra đi.
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.21,Default,,0,0,0,,Nhưng giờ là lúc anh hạnh phúc nhất.
Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:06.28,Default,,0,0,0,,Căn nhà của tôi được đảm bảo an toàn với trẻ em.
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:08.58,Default,,0,0,0,,Vụn bánh và miếng dán ở khắp nơi.
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:10.88,Default,,0,0,0,,Về cơ bản bây giờ lúc nào cũng như đi làm.
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.85,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, mỗi ngày đều là dành cho gia đình.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:16.59,Default,,0,0,0,,Chỉ là... ôi.
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,Thật là xúc động khi thấy anh tận tụy như vậy.
Dialogue: 0,0:13:20.66,0:13:22.63,Default,,0,0,0,,Thật đấy, hầu hết các anh chàng tôi quen
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:25.27,Default,,0,0,0,,sẽ phát sợ nếu phải từ bỏ cuộc sống cũ.
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:27.63,Default,,0,0,0,,Họ sẽ tuyệt vọng giữ lại
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:30.10,Default,,0,0,0,,thứ họ gọi là nam tính theo cách nào đó. Thật là...
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:39.15,Default,,0,0,0,,Tôi là một người bạn trai tồi tệ.
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:44.07,Default,,0,0,0,,Được rồi, Edie, hy vọng con không hiểu
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:46.57,Default,,0,0,0,,những gì đang xảy ra, nhưng tất cả là vì con đó.
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:50.97,Default,,0,0,0,,Bố không sao chứ? Trông bố hơi lo lắng.
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:53.21,Default,,0,0,0,,Ha. Không. Thứ duy nhất ta lo lắng là...
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:55.14,Default,,0,0,0,,Edie sẽ được nhận vào trường đại học Ivy League nào.
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:57.25,Default,,0,0,0,,Trông con bé khá mạnh mẽ.
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:57.95,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:13:59.71,Default,,0,0,0,,Không, con nghĩ con bé sẽ vào một trường đại học nào đó
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:00.98,Default,,0,0,0,,mà không phải là bố bịa ra.
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:02.38,Default,,0,0,0,,Đuợc rồi,
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:04.12,Default,,0,0,0,,họ tới rồi. Vanessa, em có muốn
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:05.52,Default,,0,0,0,,- mở cửa không?\N- Rồi.
Dialogue: 0,0:14:05.56,0:14:06.99,Default,,0,0,0,,Đừng có làm lộn tùng phèo đó,
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:08.12,Default,,0,0,0,,được chứ? Cứ thoải mái.
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:10.39,Default,,0,0,0,,Không vấn đề gì cả.
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:11.53,Default,,0,0,0,,Con bé. Bế con bé ra.
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:15.86,Default,,0,0,0,,- Xin chào!\N- Chào cô.
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:18.20,Default,,0,0,0,,Tôi là Barbara.
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:20.37,Default,,0,0,0,,Tôi có đai đen karate và...
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:22.54,Default,,0,0,0,,Uh, Barbara là cô trông trẻ của bọn tôi.
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:24.31,Default,,0,0,0,,Được rồi, Barbara.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.24,Default,,0,0,0,,Cảm ơn cô, Barbara.
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.68,Default,,0,0,0,,Tôi là Charles Van Amburg.\NChắc hai anh là Jimmy và Gerald.
Dialogue: 0,0:14:28.71,0:14:30.85,Default,,0,0,0,,Tức cháu là...
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:32.81,Default,,0,0,0,,- Edie.\N- Vâng!
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:34.65,Default,,0,0,0,,Tức tôi là Barbara.
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:36.88,Default,,0,0,0,,Và đó là Annelise, cô...
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.92,Default,,0,0,0,,hàng xóm lập dị, không được mời mà qua chơi và ăn hết thức ăn của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:41.69,Default,,0,0,0,,Tôi là Kramer của họ.
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:43.19,Default,,0,0,0,,Mời vào.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:45.03,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi chỗ này lộn xộn quá.
Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:47.23,Default,,0,0,0,,Ai mà vụng về thế không biết.
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:48.73,Default,,0,0,0,,Để tôi dẫn ngài xem ngôi nhà nhé?
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:49.76,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:51.83,Default,,0,0,0,,Oh, ooh, ooh, ooh.
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:54.03,Default,,0,0,0,,Chào anh. Xin lỗi. Tôi tới trễ.
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:55.90,Default,,0,0,0,,Sloan. Tôi không biết là cô cũng tới đấy.
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:58.57,Default,,0,0,0,,Thì tôi tới đây. Anh đã bỏ đi lúc ở nhà hàng
Dialogue: 0,0:14:58.61,0:15:00.57,Default,,0,0,0,,nhanh quá, chúng ta không có\N cơ hội nói về điều đã xảy ra.
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:02.38,Default,,0,0,0,,Ý cô là nụ hôn ngớ ngẩn đó á?
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:04.55,Default,,0,0,0,,Không có gì đây. Ai tôi cũng hôn hết.
Dialogue: 0,0:15:04.58,0:15:05.95,Default,,0,0,0,,Tôi dở hơi lắm.
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:07.28,Default,,0,0,0,,Hai người có phải gay thật không đấy?
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:09.92,Default,,0,0,0,,Bởi vì nụ hôn đó chẳng gay chút nào.
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:12.75,Default,,0,0,0,,Uh, Ger? Ger.
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:14.76,Default,,0,0,0,,- Hôn ta đi.\N- Gì cơ?
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.35,Default,,0,0,0,,- Hôn ta. Hôn ta đi.\N- Không. Không.
Dialogue: 0,0:15:16.35,0:15:18.35,Default,,0,0,0,,Cái gì? Đang có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:22.80,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Van Amburg, ngài có muốn \Nxem ảnh Ger và tôi
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:26.80,Default,,0,0,0,,làm việc ở NASA không?
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:34.41,Default,,0,0,0,,Và giờ con trai tôi
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:37.24,Default,,0,0,0,,muốn Edie học ở cái trường tư kiêu căng này,
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:41.02,Default,,0,0,0,,và tôi nhớ đây từng là\N một nơi đặc biệt đối với Gerald.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.59,Default,,0,0,0,,Tsiliana, cô đã thay đổi một chút nhỉ.
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:56.33,Default,,0,0,0,,Không. Vẫn y như xưa mà.
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,Vẫn đồ chơi đó, vẫn sân chơi đó, vẫn cái bếp đó.
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:05.91,Default,,0,0,0,,Nyet. \NThậm chí vẫn còn chiếc hộp ma thuật.
Dialogue: 0,0:16:05.94,0:16:08.44,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa ơi, đó là cái tủ lạnh bỏ đi mà.
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:10.28,Default,,0,0,0,,Đối với trí tưởng tượng của trẻ con thì khác.
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:13.48,Default,,0,0,0,,Nó có thể là nhà tù, cỗ máy thời gian,\Nhoặc nhà tù kiểu khác.
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:17.48,Default,,0,0,0,,Không. Chắc chắn là hồi trước không có nó.
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:19.99,Default,,0,0,0,,Không có chuyện tôi lại để Gerald chơi ở sân
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.62,Default,,0,0,0,,có một cái tủ lạnh bỏ đi.
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:23.59,Default,,0,0,0,,Cô từng là mẹ đơn thân phải không?
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:26.03,Default,,0,0,0,,Vâng. Vậy thì sao?
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:27.53,Default,,0,0,0,,Các bà mẹ đơn thân rất mạnh mẽ.
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:29.36,Default,,0,0,0,,Họ làm hết sức có thể trong khả năng.
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:33.47,Default,,0,0,0,,Họ chẳng bận tâm tới\N cái tủ lạnh bỏ đi trong sân chơi.
Dialogue: 0,0:16:33.50,0:16:37.30,Default,,0,0,0,,Nhưng giờ cô nhiều tuổi hơn, kiếm được nhiều tiền hơn, có nhiều thời gian hơn.
Dialogue: 0,0:16:37.34,0:16:38.97,Default,,0,0,0,,Giờ cô lại lo lắng.
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:41.38,Default,,0,0,0,,Giờ cô mềm yếu.
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:50.88,Default,,0,0,0,,Trời ơi.
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:53.49,Default,,0,0,0,,Tôi muốn Edie học ở Tư thục Van Amburg.
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:56.12,Default,,0,0,0,,Ồ, Tư thục Van Amburg.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:57.56,Default,,0,0,0,,Bọn nhóc nhà tôi cũng học ở đó.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.88,Default,,0,0,0,,Tiến sĩ Văn Amburg,\Nlà cô trông trẻ của Edie, Barbara,
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:05.92,Default,,0,0,0,,tôi muốn nghe nhiều hơn về chương trình giảng dạy của trường.
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:06.95,Default,,0,0,0,,Có lớp karate không?
Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:09.19,Default,,0,0,0,,Chúng tôi thiết kế chương trình giảng dạy của từng đứa trẻ để đáp ứng
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:11.72,Default,,0,0,0,,nhận thức cá nhân\Nvà nhu cầu tình cảm của chúng.
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:13.69,Default,,0,0,0,,Nhưng điều khiến cho ngôi trường đặc biệt
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:15.36,Default,,0,0,0,,chính là gia đình, đó là lý do
Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:17.06,Default,,0,0,0,,chúng tôi rất kỹ lưỡng\Ntrong quá trình lựa chọn.
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:18.96,Default,,0,0,0,,Vậy hai người quen nhau bao lâu rồi?
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:20.23,Default,,0,0,0,,Bốn năm.
Dialogue: 0,0:17:20.27,0:17:21.23,Default,,0,0,0,,Ngày kỷ niệm?
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:22.63,Default,,0,0,0,,29 tháng 9.
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:23.70,Default,,0,0,0,,Ngày hẹn hò đầu tiên?
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:26.37,Default,,0,0,0,,Bảo tàng xe lửa ở Công viên Griffith.
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:28.21,Default,,0,0,0,,Sloan,
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:30.04,Default,,0,0,0,,- mấy câu hỏi đó là sao?\N- Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:32.51,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ nghĩ là
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:34.04,Default,,0,0,0,,biết càng nhiều thông tin về gia đình càng tốt.
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:35.98,Default,,0,0,0,,Cô thấy đấy, chúng tôi rất cởi mở.
Dialogue: 0,0:17:36.02,0:17:37.85,Default,,0,0,0,,Vâng. Rõ là thế mà.
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:39.22,Default,,0,0,0,,Xin chào!
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:42.52,Default,,0,0,0,,Tôi là Sara. Tôi là mẹ của Gerald
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:44.55,Default,,0,0,0,,và là bà Edie.
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:46.02,Default,,0,0,0,,- Xin chào, Sara.\N- Chào.
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:48.03,Default,,0,0,0,,Ông không biết chúng tôi phấn khích nhường nào
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:50.76,Default,,0,0,0,,khi Edie đăng ký vào Tư thục Van Amburg đâu.
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:52.43,Default,,0,0,0,,Đó luôn là ước mơ của tôi.
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:54.10,Default,,0,0,0,,Thật tuyệt được gặp thành viên nữa
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:57.43,Default,,0,0,0,,của gia đình. Nơi hẹn hò đầu tiên của Gerald và Jimmy là đâu vậy?
Dialogue: 0,0:18:00.11,0:18:02.14,Default,,0,0,0,,Công viên Griffith.
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:09.08,Default,,0,0,0,,Rất vui được gặp hai người.
Dialogue: 0,0:18:09.11,0:18:11.01,Default,,0,0,0,,Tôi... Gì cơ? Vâng!
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:13.25,Default,,0,0,0,,Tôi...
Dialogue: 0,0:18:13.29,0:18:16.59,Default,,0,0,0,,phải qua đây chút.
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:17.89,Default,,0,0,0,,Bà ấy hơi...
Dialogue: 0,0:18:17.92,0:18:20.42,Default,,0,0,0,,Bọn tôi phải chăm sóc bà ấy.
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:24.36,Default,,0,0,0,,Thật tử tế. Trò chuyện cùng mọi người vui lắm.
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:26.63,Default,,0,0,0,,Gia đình rất dễ thương.\NCác bạn sẽ là
Dialogue: 0,0:18:26.67,0:18:29.20,Default,,0,0,0,,bổ sung tuyệt vời cho\Ncộng đồng trường học của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:30.13,Default,,0,0,0,,- Cảm ơn.\N- Cảm ơn ngài.
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:31.20,Default,,0,0,0,,Jimmy đã hôn tôi!
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:32.42,Default,,0,0,0,,- Cái gì?\N- Cái gì?
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:32.97,Default,,0,0,0,,Gì cơ?
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:35.07,Default,,0,0,0,,Quá đã.
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:36.31,Default,,0,0,0,,Hôn cô ấy ư?
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:37.81,Default,,0,0,0,,Chỉ là một nụ hôn thôi mà.
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:39.44,Default,,0,0,0,,Mọi người biết tụi gay chúng tôi thế nào rồi đấy.
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:41.81,Default,,0,0,0,,Bọn tôi hoặc là chơi thể thao\N hoặc là đi hôn gái.
Dialogue: 0,0:18:41.85,0:18:44.98,Default,,0,0,0,,- Sao bố có thể làm thế chứ?\N- "Bố" á?
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:47.62,Default,,0,0,0,,Hai người là bố con à?
Dialogue: 0,0:18:47.65,0:18:49.62,Default,,0,0,0,,- Không.\N- Làm gì có. Thế thì kì lắm.
Dialogue: 0,0:18:49.66,0:18:52.29,Default,,0,0,0,,- Đúng không?\N- Phải đó.
Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:55.63,Default,,0,0,0,,Tôi không biết có chuyện gì ở đây, nhưng có vẻ không hay cho lắm.
Dialogue: 0,0:18:55.66,0:18:57.33,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ là cuộc phỏng vấn kết thúc rồi.
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:59.10,Default,,0,0,0,,- Chờ đã.\N- Chờ đã. Liệu...
Dialogue: 0,0:18:59.13,0:19:02.80,Default,,0,0,0,,Nhìn... chúng tôi này. Bọn tôi là... Thấy không?
Dialogue: 0,0:19:02.84,0:19:03.90,Default,,0,0,0,,Mấy người bị sao thế?
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:05.27,Default,,0,0,0,,Đóng giả là một cặp
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:07.20,Default,,0,0,0,,để con gái được đối xử ưu tiên thật là...
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:10.14,Default,,0,0,0,,Chính là sự sinh động mà Tư thục Van Amburg đang tìm kiếm?
Dialogue: 0,0:19:10.18,0:19:11.94,Default,,0,0,0,,Hèn hạ và xúc phạm.
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:17.11,Default,,0,0,0,,Ta biết ngay là "sinh động" hoặc là "hèn hạ và xúc phạm" mà.
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:20.78,Default,,0,0,0,,Hai người phá tung mọi việc lên thật tuyệt nhỉ?
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:22.55,Default,,0,0,0,,Phải không?
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:26.29,Default,,0,0,0,,Xin lỗi mọi người.
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:28.02,Default,,0,0,0,,Ta đã làm hỏng bét mọi việc.
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:30.26,Default,,0,0,0,,Chắc tối nay ta phải ngủ ở trên ghế sofa bị bẩn rồi.
Dialogue: 0,0:19:30.30,0:19:33.26,Default,,0,0,0,,Không sao mà. Chúng ta đã\N thử làm một việc ngu ngốc,
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:35.03,Default,,0,0,0,,và không thành, nhưng...
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:37.70,Default,,0,0,0,,giờ ta có chuyện để kể về sau rồi.
Dialogue: 0,0:19:37.74,0:19:39.64,Default,,0,0,0,,- Ừ, chắc vậy.\N- Thế còn hay hơn là bịa ra mấy chuyện
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:41.34,Default,,0,0,0,,giả dối như thế này. Mẹ à,
Dialogue: 0,0:19:41.37,0:19:43.17,Default,,0,0,0,,nếu lớp mầm non của cô Nga đủ tốt
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:45.28,Default,,0,0,0,,- đối với con, thì chắc là...\N- Không đâu. Cô ấy chết rồi.
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:46.64,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:48.87,Default,,0,0,0,,Thế thì chúng ta nên cúi đầu và nói...
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:56.79,Default,,0,0,0,,Vậy ta nên thử trường nào tiếp đây?
Dialogue: 0,0:19:56.82,0:19:58.62,Default,,0,0,0,,Để xem nào...
Dialogue: 0,0:19:58.66,0:20:01.16,Default,,0,0,0,,Cái đó còn tùy thuộc vào trường loại gì.
Dialogue: 0,0:20:01.19,0:20:04.29,Default,,0,0,0,,Tôi đã đánh dấu vào sách rồi. Chúng ta có...
Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:08.00,Default,,0,0,0,,trường nhiều hoạt động vui chơi, Montessori, tất nhiên, Đền Do Thái...
Dialogue: 0,0:20:08.03,0:20:10.23,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:11.20,Default,,0,0,0,,Hai người nhìn gì thế?
Dialogue: 0,0:20:11.24,0:20:12.50,Default,,0,0,0,,Kính tôi á?
Dialogue: 0,0:20:12.54,0:20:14.70,Default,,0,0,0,,Cái đẹp hơn bị mất rồi.
Dialogue: 0,0:20:14.74,0:20:18.84,Default,,0,0,0,,Chắc hẳn anh thực sự quan tâm tới việc này.\NAnh đọc sách cơ đấy.
Dialogue: 0,0:20:24.25,0:20:25.82,Default,,0,0,0,,Để lại cái đó cũng được.
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:29.09,Default,,0,0,0,,Thật ư? Để cho người khác xem à?
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:31.42,Default,,0,0,0,,Ừ. Con biết không, \Nbạn trai cũ của ta đã từng nói
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:33.52,Default,,0,0,0,,ta nên quen với việc làm ông nội đi.
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:35.59,Default,,0,0,0,,Sự thật là, ta thực sự bắt đầu...
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:37.36,Default,,0,0,0,,thích ứng với tình hình này rồi.
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:41.36,Default,,0,0,0,,Thật ngọt ngào. Bố gọi gia đình mình là "tình hình".
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:44.37,Default,,0,0,0,,Cháu nghe thấy không, Edie?\NChúng ta được nâng cấp đó.
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:46.30,Default,,0,0,0,,Chúng ta từng là "tai nạn."
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:59.65,Default,,0,0,0,,<FONT COLOR="#FFFFFF">Đón xem các tập tiếp theo tại:\N<FONT COLOR="#FF9900">facebook.com/cavesubbingteam