[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
Scroll Position: 913
Active Line: 850
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: 12.mkv
Video File: 12.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 931
Active Line: 936
Video Position: 60121

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,MS Sans Serif,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.61,0:00:05.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Vào năm 2166, tên bạo chúa\Nbất tử Vandal Savage{\i}
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.55,Default,,0,0,0,,{\i1}đã chiếm lấy thế giới và\Nsát hại vợ con tôi.{\i}
Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:10.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi đã tập hợp một đội những người xuất chúng\Nđể săn đuổi hắn xuyên suốt dòng thời gian{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:12.49,Default,,0,0,0,,và ngăn cản hắn tiếp tục khuếch trương quyền lực
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Thật không may, kế hoạch của tôi bị phản đối{\i}
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Bởi tổ chức mà tôi đã nguyện trung thành...{\i}\N{\i1}Time Masters.{\i}
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:20.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Trong tương lai, những người bạn đồng hành của tôi\Ncó lẽ không phải là anh hùng,{\i}
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:21.57,Default,,0,0,0,,{\i1}nhưng nếu chúng tôi thành công,{\i}
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:24.76,Default,,0,0,0,,{\i1}họ sẽ được biết đến như những huyền thoại.{\i}
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:26.56,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:29.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Trong các tập trước của "Legends of Tomorrow"...{\i}
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:31.47,Default,,0,0,0,,Tôi chính là cô ấy.
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:32.56,Default,,0,0,0,,Thảm kịch hoặc tan vỡ.
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:36.52,Default,,0,0,0,,Đó là điều luôn xảy ra\Nnếu như người đàn ông ấy không phải Carter.
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:38.47,Default,,0,0,0,,Time Master Druce?
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:39.53,Default,,0,0,0,,Ngươi và đồng bọn\N đã đi phá phách
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:40.55,Default,,0,0,0,,xuyên suốt lịch sử.
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:42.51,Default,,0,0,0,,Đây là tại sao chúng ta hoạt động đơn độc, Rip.
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:44.47,Default,,0,0,0,,Một đội là một sự gánh nặng.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:46.50,Default,,0,0,0,,Time Masters đã tiến hành\Ngiao thức Omega lên tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,- Họ đã phái Pilgrim.\N- Ai là Pilgrim?
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:51.47,Default,,0,0,0,,Pilgrim là tay sát thủ\Ntốt nhất của Time Master.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.47,Default,,0,0,0,,Cô ta nhắm vào phiên bản trẻ hơn của chúng ta.
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:58.51,Default,,0,0,0,,Kaylex Druzan, ngươi \Nđược cho là có tội
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:01.53,Default,,0,0,0,,về tội cướp biển thời gian cấp độ một
Dialogue: 0,0:01:01.53,0:01:06.48,Default,,0,0,0,,và sẽ bị tử hình\Nbằng Giao thức Omega.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:09.53,Default,,0,0,0,,Pilgrim đã tim được\Nphiên bản trẻ hơn của ngươi.
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:14.53,Default,,0,0,0,,Nó sẽ kết thúc nhanh chóng.
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:19.03,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:30.52,Default,,0,0,0,,Làm tốt lắm. Đây là công việc tiếp theo của cô.
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:33.54,Default,,0,0,0,,Những cá nhân này đã\Nthao túng dòng thời gian
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:37.50,Default,,0,0,0,,không có sự cho phép\Ntrong nhiều trường hợp.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:39.49,Default,,0,0,0,,Do đó cô được lệnh phải săn
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:41.56,Default,,0,0,0,,lùng phiên bản trẻ hơn của tất cả người này.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:43.47,Default,,0,0,0,,và tiêu diệt chúng.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:46.53,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:52.55,Default,,0,0,0,,Đây không phải hoàn cảnh của tôi.
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.52,Default,,0,0,0,,Nó là của tôi.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:56.54,Default,,0,0,0,,Hãy mở to mắt\Ncanh chừng Pilgrim.
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:58.52,Default,,0,0,0,,Gideon đã dự tính tới 97%
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:00.47,Default,,0,0,0,,cô ta sẽ tấn công phiên bản trẻ của anh
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:02.48,Default,,0,0,0,,tại ngay thời điểm và nơi này.
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:03.48,Default,,0,0,0,,Lăn nó đi.
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:06.32,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:10.56,Default,,0,0,0,,Rory trẻ không có ở trỏng.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:13.51,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng tôi tìm được cha mẹ anh ta. Họ đã mất rồi.
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:14.57,Default,,0,0,0,,Vậy thì anh ta đang ở đâu?
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:15.07,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:31.53,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:33.51,Default,,0,0,0,,ĐI theo tôi nếu cậu muốn sống.
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:35.50,Default,,0,0,0,,Tôi luôn muốn được nói thế.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:39.97,Default,,0,0,0,,Phụ đề được thực hiện bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam - https://www.facebook.com/dclotvn/
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:47.50,Default,,0,0,0,,- Đó là anh phiên bản trẻ đó à?\N- Anh sẽ nói gì với cậu ta?
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.54,Default,,0,0,0,,Rằng chúng ta hoạt động\Ncho một cơ quan bí mật tên A.R.G.U.S.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:51.52,Default,,0,0,0,,- Tôi nghĩ là cậu ta sẽ tin thôi.\N- Tất nhiên cậu ta tin.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:53.51,Default,,0,0,0,,Cậu ta là môt thằng ngốc mà.
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:54.56,Default,,0,0,0,,Hey, không ý xúc phạm đâu,
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:56.53,Default,,0,0,0,,nhưng anh có nghĩ đó là ý hay khi
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:58.48,Default,,0,0,0,,để cậu ta một mình mà không giám sát?
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:00.55,Default,,0,0,0,,Anh nói đúng.
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:02.53,Default,,0,0,0,,- Chúc vui vẻ.\N- Cô trông có vẻ bình tĩnh.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:05.48,Default,,0,0,0,,Gì, ý cô là\Ncân nhắc chuyện một tay sát thủ thời gian
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.49,Default,,0,0,0,,đang cố tiêu diệt phiên bản trẻ của chúng ta à?
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:10.51,Default,,0,0,0,,Tôi đã cố làm cho ngụ ý\Ntrở nên tế nhị hơn, nhưng đúng.
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:11.93,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ một vài lúc,
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:14.29,Default,,0,0,0,,chúng ta phải tập sống tiếp\Nvới một cây kiếm lơ lửng trên đầu.
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:23.47,Default,,0,0,0,,Hoặc là cô đánh tốt hơn\Nhoặc là tôi trở nên lười biếng.
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:25.50,Default,,0,0,0,,Có vẻ như cô đã chọn \Nlờ đi lời khuyên nhủ
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.52,Default,,0,0,0,,từ phiên bản miền Tây của mình\Nvề việc tình cảm với Ray.
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:30.48,Default,,0,0,0,,Lờ đi ý kiến bà ta\Nchính là lời khuyên của cô mà, nhớ không?
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.49,Default,,0,0,0,,Đừng nghe lời khuyên của tôi.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:34.52,Default,,0,0,0,,Vậy cô có kể cho anh ta về nó không?
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:35.55,Default,,0,0,0,,Oh, chắc chắn rồi.
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:36.55,Default,,0,0,0,,"Hey, Ray, nhân tiện,
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:39.49,Default,,0,0,0,,người phụ nữ năm 1871 mà em gặp chính là em.
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:41.47,Default,,0,0,0,,Và cô ta bảo tình yêu của chúng ta\Nsẽ bị nguyền rủa thất bại
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:43.54,Default,,0,0,0,,- bởi vì anh không phải Carter."\N- Vậy câu trả lời là không?
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:45.52,Default,,0,0,0,,Cô thấy đấy, Ray và tôi đang rất hạnh phúc.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:47.49,Default,,0,0,0,,Chúng tôi nên tận hưởng điều đó\Ntrước khi tôi quăng chuyện
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:49.49,Default,,0,0,0,,tình-yêu-nguyền-rủa lên đầu anh ta.
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:50.52,Default,,0,0,0,,Yeah, ý tôi là,
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:51.56,Default,,0,0,0,,ai mà muốn\Nmột mối quan hệ dựa trên chân thành
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:53.48,Default,,0,0,0,,và giao tiếp?
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:55.47,Default,,0,0,0,,- Ugh.\N- Tin tôi đi.
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:56.54,Default,,0,0,0,,Một chuyện tình dựa trên\Nmột lời nguyền Ai Cập
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:58.48,Default,,0,0,0,,cũng không tốt đẹp hơn đâu.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:00.51,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:01.54,Default,,0,0,0,,Anh Rory. Anh cảm thấy như thế nào?
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:03.53,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, phiên bản trẻ của anh.
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:05.50,Default,,0,0,0,,Jax đang trông nom nó.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:07.53,Default,,0,0,0,,Chàng trai trẻ đó, chính anh,\Nvừa mất cả gia đình.
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:09.55,Default,,0,0,0,,Anh nên cần một bờ vai để khóc.
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:11.48,Default,,0,0,0,,Tôi không khóc, Giáo sư à.
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:12.55,Default,,0,0,0,,Oh, và, Ngố, cảm ơn vì đã cứu tôi.
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:14.54,Default,,0,0,0,,Không có chi.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.56,Default,,0,0,0,,Có một chuyện tôi không hiểu\Nlà tại sao Pilgrim không
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.53,Default,,0,0,0,,đi về sớm hơn một tuần\Nvà giết Rory trẻ lúc đó?
Dialogue: 0,0:04:18.53,0:04:20.52,Default,,0,0,0,,Bởi vì Giao thức Omega\Ncần sự chính xác.
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:21.55,Default,,0,0,0,,Nhiều lần cố mưu sát của Pilgrim
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:23.53,Default,,0,0,0,,sẽ gây tổn hại khôn lường cho dòng thời gian.
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:25.47,Default,,0,0,0,,Điều đó có nghĩa cô ta chỉ có 1 cơ hội
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:26.55,Default,,0,0,0,,để mưu sát mỗi người chúng ta.
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:29.47,Default,,0,0,0,,Và chúng ta cũng chỉ có một cơ hội\Nđể cứu phiên bản trẻ của mình
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:31.54,Default,,0,0,0,,khỏi dòng thời gian\Ntrước khi cô ta siết cò.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:33.55,Default,,0,0,0,,Thưa ngài, dựa vào những\Nvết sóng thời gian vừa được tạo
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:34.57,Default,,0,0,0,,bởi tàu du hành của Pilgrim,
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:36.55,Default,,0,0,0,,Tôi đã dự tính tới 96% khả năng
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,là cô ta sẽ tới thành phố Starling\Nvào khoảng năm 2007.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.55,Default,,0,0,0,,Pilgrim đang nhắm vào cô Lance.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:45.47,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:48.55,Default,,0,0,0,,Tên?
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:51.49,Default,,0,0,0,,Lance. Sara Lance.
Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:53.54,Default,,0,0,0,,- Chuyện này thật nhảm nhí.\N- Thôi nào.
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:55.52,Default,,0,0,0,,Ba nghĩ nó là Ngày Đưa\NCon Bạn Tới Chỗ Làm.
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:57.54,Default,,0,0,0,,Yeah, nếu con là học sinh tiểu học.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:59.53,Default,,0,0,0,,"Cha ơi, con đang viết một bài về\Nhệ thống công lý tội phạm.
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:01.49,Default,,0,0,0,,Con muốn thấy nó trông như thế nào\Ntừ bên trong".
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:03.56,Default,,0,0,0,,Con đâu có ý nói là bên trong một buồng giam.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.47,Default,,0,0,0,,Quá trễ, bởi vì đó là trạm dừng tiếp theo
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:06.54,Default,,0,0,0,,trong cái tour của chúng ta.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:08.52,Default,,0,0,0,,Con nghĩ ba đang\Ntận hưởng chuyện này hơi quá.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:10.53,Default,,0,0,0,,Con yêu, đây là giấc mơ của mọi người cha
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.55,Default,,0,0,0,,giam cầm con gái mình cho\Ntới khi chúng 30 tuổi.
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:15.49,Default,,0,0,0,,Có thể là tới 40 luôn.
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:18.50,Default,,0,0,0,,Cái gì...
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:23.55,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:35.47,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:36.47,Default,,0,0,0,,Cha!
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:42.52,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:43.52,Default,,0,0,0,,Đi khỏi đây ngay. Đi mau!
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:44.54,Default,,0,0,0,,Đi đi!
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:46.52,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:26.57,Default,,0,0,0,,- Chúa ơi, cô ta\N- Khá bá đạo đấy.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:36.27,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:40.51,Default,,0,0,0,,Tôi để cô ấy ở khoang \Nhàng hóa với nhóc con kia,
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:42.47,Default,,0,0,0,,bảo chúng ở yên đó.
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:43.56,Default,,0,0,0,,Chúng biết càng ít\Nchuyện gì đang xảy ra, càng tốt chừng ấy.
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:45.54,Default,,0,0,0,,Cô chắc là để cô gái bé bỏng \Ncủa cha một mình
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:47.49,Default,,0,0,0,,với thằng côn đồ kia chứ?
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:48.54,Default,,0,0,0,,Kể cả trước khi gia nhập League of Assassins,
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:50.51,Default,,0,0,0,,Tôi biết phải xử lí những loại như anh thế nào.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.55,Default,,0,0,0,,Gideon đã tìm ra\Nmục tiêu kế tiếp của Pilgrim chưa?
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:55.48,Default,,0,0,0,,- Kì quái vậy.\N- Kì quái hay tệ hại?
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:56.51,Default,,0,0,0,,Gideon, quét một lần nữa
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:06:58.52,Default,,0,0,0,,tìm vị trí của Pilgrim.
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:00.49,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:02.48,Default,,0,0,0,,Dòng thời gian cho thấy\Nkhông có sự biến dạng nào.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.49,Default,,0,0,0,,Tôi dường như không thể\Ntheo dấu của Pilgrim.
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:05.52,Default,,0,0,0,,Chuyện đó nghe không hay tí nào.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.53,Default,,0,0,0,,Không, nó ngược lại ấy chứ.
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:09.52,Default,,0,0,0,,Không có cách để theo dấu\Nvị trí của Pilgrim,
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.53,Default,,0,0,0,,cô ta có thể nhắm tới bất kì ai
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:14.50,Default,,0,0,0,,ở bất kì thời điểm nào.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:15.52,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:21.44,Default,,0,0,0,,Gideon đã theo dấu\Nnhững vết sóng của Pilgrim.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:24.47,Default,,0,0,0,,Tôi đã nghĩ không thể nào để giấu\Nsự di chuyển của ai đó trong dòng thời gian.
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:26.65,Default,,0,0,0,,Nó có thể nếu có Time\NMasters về phe của bạn.
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:27.80,Default,,0,0,0,,Làm sao chuyện này xảy ra được?
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:29.78,Default,,0,0,0,,Nếu cô ta có thể tới\Nbất cứ đâu vào bất cứ thời điểm nào,
Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:32.30,Default,,0,0,0,,cô ta có thể\Ngiết bất kì ai trong chúng ta ngay bây giờ.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:35.00,Default,,0,0,0,,- Và nếu chúng ta chết ở quá khứ...\N- Chúng ta chết ở hiện tại.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:36.96,Default,,0,0,0,,Wow. Thật thú vị.
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:38.95,Default,,0,0,0,,Bao lâu từ khi\Nnhững thứ diễn ra ở quá khứ
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:40.22,Default,,0,0,0,,ảnh hưởng lên hiện tại?
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.02,Default,,0,0,0,,Có thể nào tôi chết\Nngay lúc này và không hề hay biết?
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:44.04,Default,,0,0,0,,Có thể tôi chết ngay bây giờ.
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.00,Default,,0,0,0,,Chào? Có ai nghe tôi không?
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:47.95,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:49.00,Default,,0,0,0,,Nghe đây, điều quan trọng là\Nkhông được hoảng loạn.
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:50.04,Default,,0,0,0,,Có một ai đó đang chơi roulette
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:51.04,Default,,0,0,0,,với mạng sống của phiên bản trẻ chúng ta.
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:52.99,Default,,0,0,0,,Tại sao chúng ta phải hoảng loạn chứ?
Dialogue: 0,0:07:52.99,0:07:54.03,Default,,0,0,0,,Có một vài trường hợp ngoại lệ.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:55.98,Default,,0,0,0,,Khả năng đầu thai của Kendra
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:07:57.03,Default,,0,0,0,,có nghĩa là công việc của Pilgrim
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:58.99,Default,,0,0,0,,sẽ vô ích khi nhắm vào cô ta.
Dialogue: 0,0:07:58.99,0:08:00.98,Default,,0,0,0,,Và từng là một Time Master,
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:02.98,Default,,0,0,0,,để loại bỏ tôi khỏi lịch sử
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:05.95,Default,,0,0,0,,sẽ rất nguy\Nhiểm cho dòng thời gian.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.03,Default,,0,0,0,,Thật là tiện lợi.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.95,Default,,0,0,0,,Và ý anh là gì?
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:09.95,Default,,0,0,0,,Không có gì.
Dialogue: 0,0:08:09.95,0:08:11.00,Default,,0,0,0,,Tôi vừa nhớ rằng
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.98,Default,,0,0,0,,anh chưa từng kể chúng tôi\Nvề quá khứ của anh, Rip.
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:16.04,Default,,0,0,0,,Và tôi không tin những người giấu bí mật.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:19.02,Default,,0,0,0,,Nghe đây, càng ít\Nthông tin về tôi mà mọi người biết,
Dialogue: 0,0:08:19.02,0:08:20.96,Default,,0,0,0,,thì người đó càng ít
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:22.99,Default,,0,0,0,,giá trị đối với kẻ thù chúng ta.
Dialogue: 0,0:08:22.99,0:08:25.96,Default,,0,0,0,,Như tôi nói, quá tiện.
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:27.97,Default,,0,0,0,,- Họ đang cãi nhau à?\N- Đây không phải cãi lộn.
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,Chỉ đơn thuần là trao đổi ý tưởng thôi.
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:31.00,Default,,0,0,0,,Không, không phải hai anh. Họ.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:32.96,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:34.04,Default,,0,0,0,,Ah ha!
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:35.04,Default,,0,0,0,,Cô ta tát tôi.
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:36.97,Default,,0,0,0,,Thằng biến thái này nói
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,rằng nó thích cái mùi của tôi.
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:39.95,Default,,0,0,0,,Tôi thường mượt hơn,
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:41.01,Default,,0,0,0,,nhưng tôi đang khá hoảng loạn bây giờ.
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:43.00,Default,,0,0,0,,Cô, đừng động tay động chân.
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:45.01,Default,,0,0,0,,Lần sau, tát bằng cả bàn tay đấy.
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:48.04,Default,,0,0,0,,Và anh... anh không phải tuýp của cô ta.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.00,Default,,0,0,0,,Giờ thì, tôi có cần phải ngăn cách hai người không?
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:53.21,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:55.23,Default,,0,0,0,,Hey, khi nào tôi mới được về nhà?
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.26,Default,,0,0,0,,Cô an toàn hơn khi ở đây.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:57.27,Default,,0,0,0,,Tin tôi đi.
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:59.21,Default,,0,0,0,,Vậy đây là đâu?
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:01.20,Default,,0,0,0,,Và tại sao cô lại trông giống tôi?
Dialogue: 0,0:09:01.23,0:09:03.25,Default,,0,0,0,,Làm ơn, cô có thể nói tôi biết\Nchuyện gì đang xảy ra không?
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:06.20,Default,,0,0,0,,Nghe đây, nó sẽ an toàn cho cô hơn khi tôi không nói.
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:09.20,Default,,0,0,0,,Và chúng ta giống nhau, vì...
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:10.28,Default,,0,0,0,,Vì chúng ta có họ hàng.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:13.22,Default,,0,0,0,,Và tôi cần cô tin tưởng.
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:16.20,Default,,0,0,0,,Cha tôi, ông ta sẽ phát\Nhoảng mất.
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:17.20,Default,,0,0,0,,Nếu ông ta mà mất tôi...
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.25,Default,,0,0,0,,Sẽ không có chuyện đó đâu.
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:22.23,Default,,0,0,0,,Không bao giờ.
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:23.26,Default,,0,0,0,,Tôi hứa.
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:33.23,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:34.27,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:36.27,Default,,0,0,0,,Em có biết Rip có một bộ sưu tập bí mật
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:38.22,Default,,0,0,0,,ngũ cốc cổ điển không?
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.05,Default,,0,0,0,,Fruit Brute luôn là món yêu thích của anh.
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:41.26,Default,,0,0,0,,Anh ổn chứ?
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:43.11,Default,,0,0,0,,Anh hơi lo lắng.
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:45.29,Default,,0,0,0,,Anh biết đấy, chúng ta đã cùng nhau \N trải qua rất nhiều thứ,
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:49.24,Default,,0,0,0,,và anh chưa từng\Nkhoái ăn ngũ cốc có đường.
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:53.29,Default,,0,0,0,,Nghe này, anh đã dành nhiều thời gian i
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:55.23,Default,,0,0,0,,nghĩ về tương lai.
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.28,Default,,0,0,0,,Còn giờ, anh phải nghĩ về quá khứ,
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:09:59.21,Default,,0,0,0,,Và đôi khi về hiện tại.
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:01.24,Default,,0,0,0,,Và...
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.28,Default,,0,0,0,,ý anh là, em có biết
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:05.26,Default,,0,0,0,,nơi mà anh nghĩ tới khi mọi chuyện trở nên điên rồ không?
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:07.25,Default,,0,0,0,,Điều mà chúng ta luôn có.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:12.20,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ tới 2 năm ở thành phố Hub,
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:13.21,Default,,0,0,0,,lúc mà chỉ có anh và em,
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:16.29,Default,,0,0,0,,và có cảm tưởng chúng ta sẽ sống với nhau mãi mãi.
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:18.22,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:21.23,Default,,0,0,0,,Đó là điều làm anh khó chịu.
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:23.22,Default,,0,0,0,,Thật ra...
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:27.20,Default,,0,0,0,,vài giây trước khi Rip và\Ncả đội quay lại,
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:28.23,Default,,0,0,0,,anh đã sắp...
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:30.23,Default,,0,0,0,,Ray!
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:34.23,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:35.28,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:37.24,Default,,0,0,0,,Ôi chúa ơi.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:38.91,Default,,0,0,0,,Gideon, chúng tôi cần giúp đỡ!
Dialogue: 0,0:10:40.29,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đang xảy ra với anh ta vậy?
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:45.23,Default,,0,0,0,,Anh ta đang hứng chịu\Nnhiều vết nội thương.
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:49.26,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:10:49.26,0:10:51.22,Default,,0,0,0,,Ai làm vậy?
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:52.29,Default,,0,0,0,,Quét sâu về dòng thời gian của anh Palmer
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:54.21,Default,,0,0,0,,để lộ ra điều bất thường về thời gian
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:56.24,Default,,0,0,0,,vào ngày 19 tháng 12, năm 2014,
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:58.23,Default,,0,0,0,,tại tòa nhà Palmer Technologies.
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:00.21,Default,,0,0,0,,Pilgrim.
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:02.22,Default,,0,0,0,,Gideon, đưa chúng ta tới đó ngay!
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:03.23,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:12.20,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,- Cô là ai?\N- Ta không là ai cả.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:15.28,Default,,0,0,0,,Chúng ta có điểm chung đấy.
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:22.25,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:23.37,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần đưa anh trốn.
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:27.23,Default,,0,0,0,,Cái đó là gì vậy? Cô ta là ai?
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:28.23,Default,,0,0,0,,Anh là ai?
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:33.20,Default,,0,0,0,,Không có thời gian giải thích đâu.
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:39.27,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:40.86,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.33,Default,,0,0,0,,Rip và cả đội đang cứu anh \Ntrong quá khứ,
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:44.23,Default,,0,0,0,,và em ở đây.
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:46.23,Default,,0,0,0,,Dù còn bao nhiêu thời gian nữa, em muốn\Ndành hết ở bên anh.
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:49.27,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:50.27,Default,,0,0,0,,Bộ giáp của tôi.
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:00.27,Default,,0,0,0,,Nó đã hoạt động.
Dialogue: 0,0:12:00.27,0:12:03.26,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:06.25,Default,,0,0,0,,Sự sống của anh Palmer đang ổn định trở lại.
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:08.21,Default,,0,0,0,,Họ thành công rồi.
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:11.27,Default,,0,0,0,,Thật ra, anh nghĩ em\Nmới là người cứu anh.
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:14.25,Default,,0,0,0,,Anh không thể quên được\Nchúng ta sống bên nhau trọn đời.
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:18.20,Default,,0,0,0,,Em nói thật đó, Ray.
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:20.26,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:22.04,Default,,0,0,0,,Em yêu anh.
Dialogue: 0,0:12:22.19,0:12:23.29,Default,,0,0,0,,Anh đoán là em đã tìm được chiếc nhẫn.
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:25.28,Default,,0,0,0,,Chiếc nhẫn?
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:35.27,Default,,0,0,0,,Một cách cầu hôn\Nlạ lùng, nhưng mà...
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:38.23,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:39.28,Default,,0,0,0,,anh sẽ nắm lấy.
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:48.11,Default,,0,0,0,,Những gì Pilgrim đã làm, cái cách mà
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:49.83,Default,,0,0,0,,cô ta chuyển mục tiêu vào chúng ta,
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:51.25,Default,,0,0,0,,Cứ như cô ta đảo ngược được thời gian vậy.
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:53.27,Default,,0,0,0,,Đó gọi là sự vi thao túng dòng thời gian.
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:55.96,Default,,0,0,0,,Khả năng điều khiển thời gian\Ncủa người có quan hệ gần gũi với một ai đó.
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:57.73,Default,,0,0,0,,Chúng ta may mắn khi cứu được Palmer.
Dialogue: 0,0:12:57.95,0:13:01.11,Default,,0,0,0,,Vậy cơ bản là chúng ta\Nkhông hề biết mục tiêu tiếp theo của cô ta.
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:04.07,Default,,0,0,0,,Chúng ta biết đó không phải là Rip, vì\Nanh ta không có quá khứ
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:05.29,Default,,0,0,0,,để quay về.
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:07.06,Default,,0,0,0,,Gideon, chuẩn bị du hành thời gian liên tục.
Dialogue: 0,0:13:07.06,0:13:09.11,Default,,0,0,0,,Địa điểm là ở đây, đây và đây.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:13.04,Default,,0,0,0,,Sinh nhật của tôi? Tại sao chúng ta...
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.06,Default,,0,0,0,,Cách duy nhất để chắc chắn\Nkhông bị sát hại ở quá khứ...
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:18.03,Default,,0,0,0,,là bắt cóc chúng ta lúc còn sơ sinh,
Dialogue: 0,0:13:18.03,0:13:20.06,Default,,0,0,0,,qua đó loại bỏ chúng ta khỏi\Ndòng thời gian tương lai.
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:21.07,Default,,0,0,0,,Thật thông minh.
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.10,Default,,0,0,0,,Đó là câu hỏi về mặt đạo đức.
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:24.31,Default,,0,0,0,,Đó là tự sát.
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:26.11,Default,,0,0,0,,Nếu chúng ta không\Nđưa chúng về nhà sớm...
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:28.06,Default,,0,0,0,,Vậy thì lịch sử sẽ thay đổi.
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:31.07,Default,,0,0,0,,Sẽ không còn nhà để quay lại nữa.
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:33.02,Default,,0,0,0,,Bản thân sẽ biến mất khỏi tâm trí của
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:35.08,Default,,0,0,0,,tât cả những người từng biết mình.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,Ý anh là, cả mẹ tôi cũng không biết tôi?
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.08,Default,,0,0,0,,Vợ tôi.
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:41.06,Default,,0,0,0,,Yeah, và cả...
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:42.10,Default,,0,0,0,,oh, yeah.
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:44.10,Default,,0,0,0,,Tôi chả có ai cả.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:47.10,Default,,0,0,0,,Chắc như đinh đóng cột.
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:50.04,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:51.07,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:53.08,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:55.03,Default,,0,0,0,,Ray sao rồi?
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:56.07,Default,,0,0,0,,Ổn.
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:58.03,Default,,0,0,0,,Um, phiên bản trẻ của anh ấy đang ở bệnh viện,
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:14:00.11,Default,,0,0,0,,nên Ray của chúng ta đang hồi phục nhanh hơn.
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:03.08,Default,,0,0,0,,Cô biết không, trông cô không \Nvui về việc đó.
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:04.09,Default,,0,0,0,,Tôi không phải không vui.
Dialogue: 0,0:14:04.09,0:14:08.06,Default,,0,0,0,,Tôi...
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:11.02,Default,,0,0,0,,Tôi đã đính hôn.
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:12.03,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:13.06,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:16.09,Default,,0,0,0,,Ray cầu hôn tôi lúc anh ta...
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:18.02,Default,,0,0,0,,cô biết không, đó là một câu chuyện dài.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:20.01,Default,,0,0,0,,Nhưng cô đã đồng ý.
Dialogue: 0,0:14:20.01,0:14:21.05,Default,,0,0,0,,Lúc đó thôi.
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:23.09,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:25.06,Default,,0,0,0,,Tôi... tôi chưa từng nghĩ về việc cưới xin.
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:29.04,Default,,0,0,0,,Tôi đã không nghĩ mình \Ncó thể nghĩ về chuyện đó.
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:33.08,Default,,0,0,0,,Tôi không biết phải làm sao nữa.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:35.02,Default,,0,0,0,,Chuyện này khó nhỉ.
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.07,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:39.03,Default,,0,0,0,,Cô thích em bé không?
Dialogue: 0,0:14:39.03,0:14:42.07,Default,,0,0,0,,Yeah, nhưng nghe nó có vẻ\Nrắc rối gấp đôi cho tôi.
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:44.01,Default,,0,0,0,,Tôi cần cô giúp đỡ.
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:46.08,Default,,0,0,0,,Và sau đó tôi sẽ giúp cô nghĩ về
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.08,Default,,0,0,0,,những thứ cô cần nói với Ray.
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:49.08,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:50.09,Default,,0,0,0,,Đi thôi.
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:59.46,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:04.08,Default,,0,0,0,,Nghe đây, đây cũng giống như\Nnhững nhiệm vụ lần trước.
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:06.02,Default,,0,0,0,,Mục tiêu là đứa trẻ sơ sinh,
Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:08.01,Default,,0,0,0,,nhưng cũng có thể là\Nmột viên kim cương hoặc một con chip vi mô.
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:09.04,Default,,0,0,0,,Cô biết không?
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:11.02,Default,,0,0,0,,Cô bắt đầu nói giống Snart đấy.
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:12.06,Default,,0,0,0,,Ugh.
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:16.06,Default,,0,0,0,,Okay, bé nào là Snart đây?
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,Tìm đứa nào có sừng trên đầu ấy.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:19.11,Default,,0,0,0,,Tìm thấy rồi.
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:21.03,Default,,0,0,0,,Tốt, bế nó lên. Đi thôi.
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:24.04,Default,,0,0,0,,Ôi xin chào, Snart bé bỏng.
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:26.03,Default,,0,0,0,,Nhìn kìa.
Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:28.04,Default,,0,0,0,,Kendra, nhanh lên. Chúng ta \Nkhông còn nhiều thời gian.
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:34.10,Default,,0,0,0,,Oh, nhìn hai cái má kìa.
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:36.10,Default,,0,0,0,,Bé là một em bé dễ thương nhất
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:38.02,Default,,0,0,0,,trên thế giới.
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:42.08,Default,,0,0,0,,Tội nghiệp thằng bé.
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:43.11,Default,,0,0,0,,Nó sẽ có một cuộc sống khó khăn
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:45.01,Default,,0,0,0,,đang đợi phía trước.
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:47.09,Default,,0,0,0,,Tốt là chúng ta đang bắt cóc nó.
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:51.04,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:52.05,Default,,0,0,0,,Anh đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:55.08,Default,,0,0,0,,Tôi đang cố giải thoát chúng ta.
Dialogue: 0,0:15:55.09,0:15:58.08,Default,,0,0,0,,Chúng ta còn không biết đây là đâu.
Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:01.01,Default,,0,0,0,,Xác nhận danh tính.
Dialogue: 0,0:16:01.01,0:16:03.06,Default,,0,0,0,,Sara Lance.
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:04.10,Default,,0,0,0,,Đi thôi.
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:06.08,Default,,0,0,0,,Hai ngươi nghĩ mình đang đi đâu đấy?
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:07.08,Default,,0,0,0,,Đưa nó đây.
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:09.05,Default,,0,0,0,,Vào trong.
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:11.02,Default,,0,0,0,,Đó là một em bé à?
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:12.90,Default,,0,0,0,,Đúng, và hai đứa bây phải trông chừng nó.
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:14.02,Default,,0,0,0,,Chờ đã, tôi...
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:16.03,Default,,0,0,0,,Cô đã kiếm được năm nghìn đô\Nbằng cách đi trông trẻ mùa hè năm ngoái.
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:18.04,Default,,0,0,0,,Cô sẽ làm tốt thôi.
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:20.01,Default,,0,0,0,,- Không tôi không thích em bé.\N- Bây giờ thì có.
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:23.07,Default,,0,0,0,,Cứ nghĩ đây là cách trả ơn\Nvì đã cứu mạng nhóc.
Dialogue: 0,0:16:23.07,0:16:26.10,Default,,0,0,0,,Ngươi không nên làm rớt\Nngười bạn tội phạm của ta đấy.
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:30.04,Default,,0,0,0,,Nếu không thì sẽ có chuyện đấy, rõ chưa?
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:31.07,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:36.03,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã có phiên bản trẻ của Snart.
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:38.10,Default,,0,0,0,,Kế tiếp là ông,\NGiáo sư, và anh, Jackson.
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:42.02,Default,,0,0,0,,Thật lạ lùng khi nghĩ về, bế\Nphiên bản sơ sinh của mình.
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:44.15,Default,,0,0,0,,Thật ra, cả hai người không nên tham gia
Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:45.03,Default,,0,0,0,,vào vụ bắt cóc chính mình.
Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:48.09,Default,,0,0,0,,Hãy cho đó là phòng hờ biến cố.
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:50.05,Default,,0,0,0,,Nó cũng đáng để liều.
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:52.03,Default,,0,0,0,,Để cảm nhận được những gì cha chúng ta
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:54.08,Default,,0,0,0,,cảm thấy ngày chúng ta sinh ra đời.
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:57.06,Default,,0,0,0,,Yeah, cha tôi thì không.
Dialogue: 0,0:16:57.06,0:17:00.08,Default,,0,0,0,,Ông ta đi nhập ngũ trước khi\Nmẹ tôi sinh tôi.
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:03.07,Default,,0,0,0,,Yeah, ông ta chết hai tuần sau
Dialogue: 0,0:17:03.07,0:17:06.03,Default,,0,0,0,,ở Somalia, nên...
Dialogue: 0,0:17:06.03,0:17:08.04,Default,,0,0,0,,Tôi thật xin lỗi.
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:09.07,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:12.39,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:21.05,0:17:23.04,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ anh thấy được đầu em bé rồi.
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.07,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:28.08,Default,,0,0,0,,Nhìn này.
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:34.03,Default,,0,0,0,,Em nghĩ thế nào về tên Jeremy?
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:36.08,Default,,0,0,0,,Oh, tôi nghĩ tên Martin đẹp hơn.
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:38.05,Default,,0,0,0,,Hai người vừa gọi bác sĩ, phải không?
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:39.11,Default,,0,0,0,,Yeah, chúng tôi đâu có gọi?
Dialogue: 0,0:17:39.11,0:17:42.03,Default,,0,0,0,,Ý anh ta là chúng tôi\Nđang trên đường về bệnh viện
Dialogue: 0,0:17:42.03,0:17:43.08,Default,,0,0,0,,và chúng tôi thấy xe của anh.
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:46.11,Default,,0,0,0,,Yeah, và thằng nhóc tì này\Ncần phải được kiểm tra.
Dialogue: 0,0:17:46.11,0:17:50.03,Default,,0,0,0,,Chăm sóc trước khi sanh, nó rất quan trọng đấy.
Dialogue: 0,0:17:50.03,0:17:51.08,Default,,0,0,0,,Ý anh ta là sau khi sanh.
Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:53.02,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ mang bé tới thẳng bệnh viện.
Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:55.05,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ gặp anh ở đó.
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:56.07,Default,,0,0,0,,Còn vợ tôi thì sao?
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:00.02,Default,,0,0,0,,Thật là bối rối khi\Ncha tôi sẵn sàng
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:02.07,Default,,0,0,0,,đem con mình đưa cho\Ncho hai người hoàn toàn lạ mặt.
Dialogue: 0,0:18:02.07,0:18:05.02,Default,,0,0,0,,Những năm 1950s\Nlà khoảng thời gian khá tin cậy.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:06.08,Default,,0,0,0,,Tin tôi đi, tôi sống trong nó mà.
Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:11.06,Default,,0,0,0,,- Anh ta không ở Somalia.\N- Huh?
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:13.08,Default,,0,0,0,,Chúng ta khoan hãy bắt cóc\Nem bé Jefferson.
Dialogue: 0,0:18:13.08,0:18:15.10,Default,,0,0,0,,Tôi cần phải tìm Jefferson Lớn.
Dialogue: 0,0:18:15.10,0:18:17.04,Default,,0,0,0,,Nhưng Rip nói là chúng ta...
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:18.10,Default,,0,0,0,,Tôi nghi ngờ việc
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:20.06,Default,,0,0,0,,cho cậu ta một khoảnh khắc vói người cha sắp mất
Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:22.02,Default,,0,0,0,,sẽ gây hại gì tới dòng thời gian.
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:26.03,Default,,0,0,0,,Ông làm gì vậy, Gray?
Dialogue: 0,0:18:26.03,0:18:27.08,Default,,0,0,0,,Tin tôi đi,\NJefferson, có một người ở đây
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:29.04,Default,,0,0,0,,Mà tôi nghĩ cậu rất nên gặp.
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:36.05,Default,,0,0,0,,Tới nói chuyện với ông ta đi.
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.10,Default,,0,0,0,,Và nói gì?
Dialogue: 0,0:18:38.10,0:18:40.06,Default,,0,0,0,,Nói những lời từ trái tim cậu.
Dialogue: 0,0:18:40.06,0:18:42.07,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:43.11,Default,,0,0,0,,Đi đi.
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:57.05,Default,,0,0,0,,Đáng lẽ anh sắp được chuyển đi rồi chứ.
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:18:58.05,Default,,0,0,0,,Làm sao anh biết được?
Dialogue: 0,0:19:01.08,0:19:03.01,Default,,0,0,0,,Oh, hiểu rồi.
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:04.04,Default,,0,0,0,,Tàu của tôi bị hoãn.
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:06.05,Default,,0,0,0,,Tôi nói với chỉ huy của mình vợ đang sanh.
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:09.09,Default,,0,0,0,,Ông ta cho phép và cho tôi một chiếc jeep.
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:12.08,Default,,0,0,0,,Và tôi đến được. Tôi đã thấy nó.
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:16.02,Default,,0,0,0,,Con trai tôi.
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:17.08,Default,,0,0,0,,Con của anh là đứa nào?
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:21.03,Default,,0,0,0,,Oh, oh, không, Tôi... tôi... tôi không phải cha ai hết.
Dialogue: 0,0:19:21.03,0:19:22.06,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ...
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:24.03,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ ở đây vì gia đình mình.
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:25.07,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:26.72,Default,,0,0,0,,Tôi mong rằng anh sẽ có trải nghiệm này
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.08,Default,,0,0,0,,của riêng mình vào một ngày nào đó.
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:30.90,Default,,0,0,0,,Tưởng tượng ra mọi thứ mà con trai mình\Nsẽ trở thành khi nó lớn lên.
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:32.10,Default,,0,0,0,,Làm sao anh biết?
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:35.04,Default,,0,0,0,,Bởi vì nó là con trai tôi.
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:38.11,Default,,0,0,0,,Jefferson Jackson, hãy nhớ cái tên đó.
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:40.08,Default,,0,0,0,,Nó được định mệnh cho những thứ vĩ đại.
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:43.07,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:45.11,Default,,0,0,0,,Tôi phải đi rồi.
Dialogue: 0,0:19:45.11,0:19:47.08,Default,,0,0,0,,Anh sẽ giúp tôi đưa cho\Ny tá lời nhắn của tôi tới vợ chứ?
Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:49.03,Default,,0,0,0,,Anh phải đi rồi à?
Dialogue: 0,0:19:49.03,0:19:51.05,Default,,0,0,0,,Nếu không đi sẽ bị coi là đào ngũ.
Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:53.02,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn cô ấy biết\Nrằng tôi đã thấy con trai mình,
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.04,Default,,0,0,0,,và tôi không thể \Ntự hào và hạnh phúc hơn.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:57.06,Default,,0,0,0,,Và nói với cô ấy\Ntôi sẽ về nhà sớm nhất có thể.
Dialogue: 0,0:19:57.06,0:19:58.08,Default,,0,0,0,,Anh làm giúp tôi chứ?
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:19:58.59,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:04.05,0:20:05.10,Default,,0,0,0,,Chờ đã.
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:07.08,Default,,0,0,0,,Tôi phải nói anh một điều.
Dialogue: 0,0:20:13.03,0:20:15.11,Default,,0,0,0,,Chúc mừng anh.
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:18.04,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:20:18.04,0:20:19.05,Default,,0,0,0,,Tôi cảm kích vì điều đó.
Dialogue: 0,0:20:55.11,0:20:58.03,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:58.03,0:20:59.08,Default,,0,0,0,,Chúng ta tới rồi.
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:01.03,Default,,0,0,0,,Tới đâu?
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:03.01,Default,,0,0,0,,Theo tôi, tôi sẽ cho anh thấy.
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:06.05,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:08.06,Default,,0,0,0,,Lần nữa, đây là đâu?
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:10.11,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần một nơi trú an toàn\Ncho phiên bản trẻ của chúng ta.
Dialogue: 0,0:21:18.07,0:21:21.01,Default,,0,0,0,,Tôi đang đợi đây.
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:22.04,Default,,0,0,0,,Thật tốt khi gặp con.
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:27.05,Default,,0,0,0,,Thật tốt khi gặp mẹ, mẹ ạ.
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:28.08,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:36.46,Default,,0,0,0,,Đừng quên cởi giày ra
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:38.47,Default,,0,0,0,,- trước khi bước vào nhà đấy.
Dialogue: 0,0:21:38.47,0:21:42.44,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:44.41,Default,,0,0,0,,Oi!
Dialogue: 0,0:21:44.41,0:21:46.41,Default,,0,0,0,,Đi chỗ khác.
Dialogue: 0,0:21:46.41,0:21:49.43,Default,,0,0,0,,Vậy, đây là nơi Rip\Ndự tính sẽ cất giữ phiên bản em bé của chúng ta.
Dialogue: 0,0:21:49.43,0:21:50.47,Default,,0,0,0,,Nếu mọi việc xảy ra đúng theo kế hoạch,
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:52.43,Default,,0,0,0,,chúng ta sẽ ở đây chừng vài phút,
Dialogue: 0,0:21:52.43,0:21:53.49,Default,,0,0,0,,sau đó sẽ không nhớ gì cả.
Dialogue: 0,0:21:53.49,0:21:56.44,Default,,0,0,0,,Lần cuối cùng mọi việc theo\Nkế hoạch là khi nào vậy?
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:21:58.47,Default,,0,0,0,,Em nghĩ thậm chí còn không có lần nào đâu.
Dialogue: 0,0:21:58.47,0:22:00.44,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ ngồi thẳng nếu tôi là anh.
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:02.42,Default,,0,0,0,,Bà ta sẽ giết anh\Nnếu anh cứ nằm ườn ra.
Dialogue: 0,0:22:02.42,0:22:03.46,Default,,0,0,0,,Đừng để bị đánh lừa vì vẻ bề ngoài.
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:05.43,Default,,0,0,0,,Người đàn bà đó mạnh mẽ lắm đấy.
Dialogue: 0,0:22:05.43,0:22:07.48,Default,,0,0,0,,Thật buồn cười khi anh chưa hề nhắc\Nvề việc có một người mẹ.
Dialogue: 0,0:22:07.48,0:22:09.43,Default,,0,0,0,,Một người mẹ nhận nuôi.
Dialogue: 0,0:22:09.44,0:22:11.45,Default,,0,0,0,,Giờ, tôi có thể \Nrót thêm trà cho ai không?
Dialogue: 0,0:22:11.45,0:22:12.45,Default,,0,0,0,,Cảm ơn cô.
Dialogue: 0,0:22:12.45,0:22:13.46,Default,,0,0,0,,Vậy, Michael...
Dialogue: 0,0:22:13.46,0:22:15.47,Default,,0,0,0,,- Michael?\N- Đó là tôi.
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:17.48,Default,,0,0,0,,Tên cúng cơm tôi.
Dialogue: 0,0:22:17.48,0:22:19.48,Default,,0,0,0,,Time Masters bắt buộc về việc
Dialogue: 0,0:22:19.49,0:22:21.47,Default,,0,0,0,,thay đổi tên tuổi để bảo vệ bản thân.
Dialogue: 0,0:22:21.47,0:22:23.50,Default,,0,0,0,,Làm sao cô biết nhiều về\N Time Masters vậy?
Dialogue: 0,0:22:23.50,0:22:25.49,Default,,0,0,0,,Tôi làm việc cho họ.
Dialogue: 0,0:22:25.49,0:22:27.41,Default,,0,0,0,,Oh, đừng lo.
Dialogue: 0,0:22:27.41,0:22:29.43,Default,,0,0,0,,Lòng trung thành thật sự dành cho con của mình.
Dialogue: 0,0:22:29.44,0:22:30.44,Default,,0,0,0,,Cảm ơn mẹ.
Dialogue: 0,0:22:30.44,0:22:31.48,Default,,0,0,0,,Time Masters lấp đầy đội
Dialogue: 0,0:22:31.48,0:22:33.43,Default,,0,0,0,,với trẻ em, trẻ mồ côi
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:34.49,Default,,0,0,0,,bị bắt đi\Nxuyên suốt lịch sử.
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:36.43,Default,,0,0,0,,Khi Michael tới chỗ Refuge,
Dialogue: 0,0:22:36.44,0:22:38.41,Default,,0,0,0,,anh ta không có gì\Nngoài những mảnh vải che thân.
Dialogue: 0,0:22:38.41,0:22:40.42,Default,,0,0,0,,Có lý do khi nó được gọi là Refuge (Nơi lánh nạn),
Dialogue: 0,0:22:40.42,0:22:43.45,Default,,0,0,0,,và lý do mà nó tồn tại\Nở một nơi bí mật trong lịch sử.
Dialogue: 0,0:22:43.45,0:22:45.46,Default,,0,0,0,,Time Masters sẽ\Nkhông bao giờ nghĩ việc tìm mọi người ở đây.
Dialogue: 0,0:22:45.46,0:22:46.94,Default,,0,0,0,,Cảm ơn vì sự giúp đỡ của cô.
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:49.41,Default,,0,0,0,,Nghe đây, tôi biết tôi là\Nmột em bé đẹp trai, nhưng tôi nên cảnh báo rằng.
Dialogue: 0,0:22:49.41,0:22:51.15,Default,,0,0,0,,Cô sẽ vất vả về tôi đấy.
Dialogue: 0,0:22:51.15,0:22:53.43,Default,,0,0,0,,Tôi dám chắc rằng, anh không phải\Ntrường hợp khó khăn đầu tiên
Dialogue: 0,0:22:53.43,0:22:55.43,Default,,0,0,0,,đến trước cửa nhà tôi đâu.
Dialogue: 0,0:23:05.48,0:23:07.44,Default,,0,0,0,,Ngươi tìm que diêm ở đâu vậy?
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:09.41,Default,,0,0,0,,Anh luôn có thể tìm được chúng.
Dialogue: 0,0:23:09.41,0:23:11.43,Default,,0,0,0,,Thật đẹp, phải không?
Dialogue: 0,0:23:11.43,0:23:13.41,Default,,0,0,0,,Mặc dù không đẹp như
Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:15.45,Default,,0,0,0,,cả một căn nhà bùng cháy.
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:18.47,Default,,0,0,0,,- Đó là một tai nạn.\N- Chắc là tai nạn.
Dialogue: 0,0:23:18.47,0:23:20.48,Default,,0,0,0,,Anh không biết tôi.
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:22.46,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ là tôi muốn giết gia đình mình à?
Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:25.49,Default,,0,0,0,,Ta nghĩ ngươi đã đem lòng yêu\Ndung dịch bật lửa của cha ngươi rồi.
Dialogue: 0,0:23:25.49,0:23:30.43,Default,,0,0,0,,Ta nghĩ ngươi đã yêu cảnh\Nngọn lửa nhảy nhót xung quanh.
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:32.43,Default,,0,0,0,,Nhưng rồi ngươi nhận ra ngươi\Nkhông thể điều khiển chúng,
Dialogue: 0,0:23:32.43,0:23:36.41,Default,,0,0,0,,và ngươi đã bỏ chạy mà không gọi gia đình dậy.
Dialogue: 0,0:23:36.41,0:23:37.45,Default,,0,0,0,,Thứ duy nhất
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:41.45,Default,,0,0,0,,mà ngươi quan tâm\Nđó là mạng ngươi.
Dialogue: 0,0:23:42.47,0:23:44.45,Default,,0,0,0,,Giờ thì, khi mà ta đã đi khỏi,
Dialogue: 0,0:23:44.45,0:23:46.49,Default,,0,0,0,,hãy chắc rằng sẽ không có tai nạn nào.
Dialogue: 0,0:23:46.49,0:23:50.48,Default,,0,0,0,,Nếu có, ta\Nsẽ tới tìm ngươi.
Dialogue: 0,0:23:50.48,0:23:52.44,Default,,0,0,0,,Ta sẽ giết ngươi.
Dialogue: 0,0:23:52.44,0:23:54.48,Default,,0,0,0,,Ông nói nghe hệt cha tôi.
Dialogue: 0,0:24:04.45,0:24:07.48,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:12.44,Default,,0,0,0,,Con không thể đem chính mình\Nrời khỏi đây đâu.
Dialogue: 0,0:24:12.44,0:24:15.44,Default,,0,0,0,,Mẹ có làm ít bánh\Ncho các bạn đồng hành của con.
Dialogue: 0,0:24:15.44,0:24:18.44,Default,,0,0,0,,Bánh thịt băm cho bạn con.
Dialogue: 0,0:24:18.44,0:24:20.19,Default,,0,0,0,,Bạn con ư.
Dialogue: 0,0:24:20.31,0:24:21.48,Default,,0,0,0,,Họ là những người có quan hệ
Dialogue: 0,0:24:21.48,0:24:23.41,Default,,0,0,0,,với gia đình và bạn bè họ.
Dialogue: 0,0:24:23.41,0:24:25.43,Default,,0,0,0,,Con đã cầu xin họ cứu gia đình con.
Dialogue: 0,0:24:25.43,0:24:26.49,Default,,0,0,0,,Con nghĩ con ích kỉ?
Dialogue: 0,0:24:26.49,0:24:29.49,Default,,0,0,0,,- Dạ, có.\N- Con lại nói chuyện tầm phào rồi.
Dialogue: 0,0:24:29.49,0:24:31.46,Default,,0,0,0,,Mẹ luôn biết
Dialogue: 0,0:24:31.46,0:24:33.49,Default,,0,0,0,,con luôn mang đến\N1 lý do, Micheal.
Dialogue: 0,0:24:33.49,0:24:35.48,Default,,0,0,0,,Là con sẵn sàng làm những điều vĩ đại,
Dialogue: 0,0:24:35.49,0:24:38.42,Default,,0,0,0,,nhưng con sẽ ko thành công\Nnếu cứ trách bản thân mình.
Dialogue: 0,0:24:38.42,0:24:39.48,Default,,0,0,0,,Vậy bây giờ thì con\Nhãy quên nó đi
Dialogue: 0,0:24:39.49,0:24:41.42,Default,,0,0,0,,- và hoàn thành việc ấy.\N- Còn mẹ thì sao?
Dialogue: 0,0:24:41.42,0:24:43.38,Default,,0,0,0,,Con đã đặt mẹ vào tình thế nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:24:43.48,0:24:44.44,Default,,0,0,0,,Con ko nghĩ rằng mẹ muốn cho
Dialogue: 0,0:24:44.44,0:24:46.41,Default,,0,0,0,,con ra đi với dĩa thức ăn kia
Dialogue: 0,0:24:46.41,0:24:49.42,Default,,0,0,0,,nếu mẹ không nghĩ\Nmẹ được thấy con lần nữa, phải ko?
Dialogue: 0,0:24:49.42,0:24:51.43,Default,,0,0,0,,Mẹ có thể vui vẻ trông nom
Dialogue: 0,0:24:51.43,0:24:54.32,Default,,0,0,0,,với ngôi nhà toàn\Nnhững Time Master 10 tuổi,
Dialogue: 0,0:24:54.44,0:24:57.52,Default,,0,0,0,,nên mẹ nghĩ là mẹ có thể\Nđối phó với phiên bản người lớn.
Dialogue: 0,0:24:57.52,0:24:58.43,Default,,0,0,0,,Đi đi con!
Dialogue: 0,0:24:58.43,0:25:01.46,Default,,0,0,0,,Dạ, cảm ơn mẹ!
Dialogue: 0,0:25:15.50,0:25:18.43,Default,,0,0,0,,Jefferson?
Dialogue: 0,0:25:18.43,0:25:19.43,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:25:19.43,0:25:20.48,Default,,0,0,0,,Gì thế, ta ổn chứ?
Dialogue: 0,0:25:20.48,0:25:22.49,Default,,0,0,0,,À. Chúng ta có thần giao cách cảm.
Dialogue: 0,0:25:22.49,0:25:25.43,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu cảm giác của cậu lúc này!\NTôi rất tiếc.
Dialogue: 0,0:25:25.43,0:25:27.41,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ dành thời gian\Ngặp bố cậu
Dialogue: 0,0:25:27.41,0:25:29.42,Default,,0,0,0,,sẽ khiến cậu tốt hơn.
Dialogue: 0,0:25:29.42,0:25:30.43,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:30.43,0:25:33.46,Default,,0,0,0,,Tôi...cũng nghĩ thế
Dialogue: 0,0:25:33.46,0:25:35.44,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ...
Dialogue: 0,0:25:35.44,0:25:37.42,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn nói với ba.
Dialogue: 0,0:25:37.42,0:25:40.08,Default,,0,0,0,,Tôi nên nói với ông\Nvề chuyện ở Mogadishu.
Dialogue: 0,0:25:40.09,0:25:41.41,Default,,0,0,0,,Tôi có thể cứu ông ấy.
Dialogue: 0,0:25:41.41,0:25:42.41,Default,,0,0,0,,Cậu ko hiểu rằng.
Dialogue: 0,0:25:42.41,0:25:43.49,Default,,0,0,0,,Có nhiều khả năng
Dialogue: 0,0:25:43.49,0:25:46.41,Default,,0,0,0,,những điều cậu nói\Nsẽ thay đổi tương lai của ông ta.
Dialogue: 0,0:25:46.41,0:25:48.42,Default,,0,0,0,,Cả đời tôi,
Dialogue: 0,0:25:48.42,0:25:50.43,Default,,0,0,0,,mọi thứ mà tôi từng làm,
Dialogue: 0,0:25:50.44,0:25:51.48,Default,,0,0,0,,mỗi bài kiểm tra,
Dialogue: 0,0:25:51.48,0:25:53.45,Default,,0,0,0,,mỗi bàn thắng, trong tâm trí tôi,
Dialogue: 0,0:25:53.45,0:25:56.47,Default,,0,0,0,,Tôi luôn tự hỏi, cha tôi\Nsẽ thế nào nếu thấy chúng?
Dialogue: 0,0:26:08.41,0:26:10.39,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:26:10.44,0:26:12.49,Default,,0,0,0,,À, em chỉ tiện đường đến cây cầu thôi.
Dialogue: 0,0:26:12.60,0:26:13.42,Default,,0,0,0,,Đừng, khoan đã.
Dialogue: 0,0:26:13.42,0:26:14.41,Default,,0,0,0,,Làm ơn.
Dialogue: 0,0:26:14.79,0:26:16.48,Default,,0,0,0,,Anh không có ý tò mò,
Dialogue: 0,0:26:16.49,0:26:19.47,Default,,0,0,0,,nhưng anh nghe em và Sara nói chuyện,
Dialogue: 0,0:26:19.47,0:26:22.45,Default,,0,0,0,,Và anh nghe như, em nghĩ anh sẽ chết.
Dialogue: 0,0:26:22.45,0:26:24.43,Default,,0,0,0,,Em nói anh những gì anh muốn nghe.
Dialogue: 0,0:26:24.43,0:26:25.48,Default,,0,0,0,,Và thành công.
Dialogue: 0,0:26:25.48,0:26:28.47,Default,,0,0,0,,Nếu em cần 1 lý do
Dialogue: 0,0:26:28.47,0:26:30.43,Default,,0,0,0,,để cho anh xuống dễ dàng...
Dialogue: 0,0:26:30.57,0:26:31.45,Default,,0,0,0,,Ray, không.
Dialogue: 0,0:26:31.45,0:26:33.44,Default,,0,0,0,,Em muốn ở với anh mà
Dialogue: 0,0:26:35.49,0:26:39.45,Default,,0,0,0,,Chỉ là em\Nbiết ta ko thể kéo dài.
Dialogue: 0,0:26:39.45,0:26:40.48,Default,,0,0,0,,Ai nói vậy?
Dialogue: 0,0:26:40.49,0:26:43.48,Default,,0,0,0,,Em.
Dialogue: 0,0:26:43.48,0:26:48.43,Default,,0,0,0,,Người đàn bà em gặp ở năm 1871...
Dialogue: 0,0:26:48.44,0:26:49.50,Default,,0,0,0,,là em.
Dialogue: 0,0:26:49.50,0:26:52.42,Default,,0,0,0,,Và bà ấy cảnh báo em...
Dialogue: 0,0:26:52.42,0:26:54.42,Default,,0,0,0,,là sẽ kết thúc với sự đổ vỡ...
Dialogue: 0,0:26:54.42,0:26:56.43,Default,,0,0,0,,nếu em cố yêu 1 ai đó...
Dialogue: 0,0:26:56.44,0:26:59.42,Default,,0,0,0,,không phải là Carter.
Dialogue: 0,0:26:59.42,0:27:01.44,Default,,0,0,0,,Trời, thật là phức tạp.
Dialogue: 0,0:27:01.44,0:27:05.44,Default,,0,0,0,,Thật sự, ko như vậy đâu.
Dialogue: 0,0:27:05.44,0:27:07.49,Default,,0,0,0,,Ý anh là, nếu em hạnh phúc,
Dialogue: 0,0:27:07.49,0:27:09.43,Default,,0,0,0,,nếu bên anh khiến em hạnh phúc,
Dialogue: 0,0:27:09.43,0:27:11.49,Default,,0,0,0,,thì em hạnh phúc thôi.
Dialogue: 0,0:27:11.49,0:27:15.41,Default,,0,0,0,,Hoặc là em có thể nghe\Ncác kiếp khác của mình
Dialogue: 0,0:27:15.41,0:27:19.41,Default,,0,0,0,,những người tin vào lời nguyền.
Dialogue: 0,0:27:19.41,0:27:22.41,Default,,0,0,0,,Khi em quyết định,\Nhãy nói cho anh biết.
Dialogue: 0,0:27:22.41,0:27:24.44,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:27:24.44,0:27:27.45,Default,,0,0,0,,Mọi người hãy đến sảnh chính ngay lập tức.
Dialogue: 0,0:27:29.44,0:27:30.48,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:27:30.49,0:27:33.43,Default,,0,0,0,,Gideon đã nhận được thông điệp.
Dialogue: 0,0:27:33.43,0:27:35.50,Default,,0,0,0,,Gideon, cho họ xem đi.
Dialogue: 0,0:27:35.50,0:27:38.49,Default,,0,0,0,,Tin nhắn này dành cho Rip Hunter.
Dialogue: 0,0:27:38.49,0:27:42.43,Default,,0,0,0,,Ta sẽ nói nhanh và đơn giản thôi.
Dialogue: 0,0:27:42.44,0:27:46.41,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:27:46.41,0:27:48.83,Default,,0,0,0,,Nếu ta ko tìm đc các ngươi,
Dialogue: 0,0:27:49.04,0:27:50.48,Default,,0,0,0,,ta sẽ tìm những người\Ncác ngươi yêu thương.
Dialogue: 0,0:27:55.43,0:27:56.43,Default,,0,0,0,,Anna?
Dialogue: 0,0:27:57.48,0:27:58.48,Default,,0,0,0,,Bố!
Dialogue: 0,0:27:58.48,0:28:00.46,Default,,0,0,0,,Tất cả chúng sẽ chịu đau đớn
Dialogue: 0,0:28:00.46,0:28:02.45,Default,,0,0,0,,và chết do các ngươi.
Dialogue: 0,0:28:02.45,0:28:06.47,Default,,0,0,0,,Gia đình, bạn bè,\Nbất cứ người nào các ngươi quan tâm.
Dialogue: 0,0:28:06.47,0:28:10.44,Default,,0,0,0,,Trừ khi các ngươi đầu hàng\Nvà giao phiên bản trẻ của mình ra.
Dialogue: 0,0:28:10.44,0:28:13.52,Default,,0,0,0,,Cô ấy sẽ xoá lịch sử của các bạn.
Dialogue: 0,0:28:13.53,0:28:16.43,Default,,0,0,0,,Nếu có điều gì thoả mái, các ngươi sẽ ko thấy gì.
Dialogue: 0,0:28:16.44,0:28:18.48,Default,,0,0,0,,Nhưng những người các ngươi thương yêu,
Dialogue: 0,0:28:18.48,0:28:21.44,Default,,0,0,0,,ta ko hứa điều tương tự.
Dialogue: 0,0:28:33.83,0:28:35.81,Default,,0,0,0,,Gideon, ta sẽ chấp nhận.
Dialogue: 0,0:28:35.81,0:28:37.86,Default,,0,0,0,,Truyền cho Pilgrim tất cả sóng liên lạc
Dialogue: 0,0:28:37.86,0:28:39.82,Default,,0,0,0,,để cô ta có thể liên lạc được?
Dialogue: 0,0:28:39.82,0:28:40.83,Default,,0,0,0,,Vâng, Captain.
Dialogue: 0,0:28:40.84,0:28:42.51,Default,,0,0,0,,Nguyền rủa cô ta.
Dialogue: 0,0:28:42.67,0:28:43.82,Default,,0,0,0,,Kế hoạch của anh là gì?
Dialogue: 0,0:28:43.82,0:28:44.86,Default,,0,0,0,,Captain Hunter.
Dialogue: 0,0:28:44.86,0:28:46.61,Default,,0,0,0,,Ta sẽ làm cho nó đơn giản.
Dialogue: 0,0:28:46.77,0:28:47.82,Default,,0,0,0,,Ta sẵn sàng.
Dialogue: 0,0:28:47.82,0:28:49.63,Default,,0,0,0,,Mạng sống của đồng đội người đang gần
Dialogue: 0,0:28:49.63,0:28:50.84,Default,,0,0,0,,với phiên bản trẻ của chúng.
Dialogue: 0,0:28:50.84,0:28:52.81,Default,,0,0,0,,Ta phản đối đề nghị đó
Dialogue: 0,0:28:52.81,0:28:54.83,Default,,0,0,0,,với ý kiến của riêng ta.
Dialogue: 0,0:28:54.83,0:28:55.89,Default,,0,0,0,,Ta sẽ tự giao chính mình
Dialogue: 0,0:28:55.89,0:28:59.83,Default,,0,0,0,,nếu ngươi đổi mạng sống của đồng đội ta\Nvà những người thân của họ.
Dialogue: 0,0:28:59.83,0:29:00.88,Default,,0,0,0,,Rất cao thượng.
Dialogue: 0,0:29:00.88,0:29:02.87,Default,,0,0,0,,Nhưng vô giá trị.
Dialogue: 0,0:29:02.87,0:29:06.88,Default,,0,0,0,,Ta được chỉ thị là giết tất cả các ngươi,\Nkhông chỉ mình ngươi.
Dialogue: 0,0:29:06.89,0:29:11.80,Default,,0,0,0,,Đúng rồi, nhưng ko phải ta bây giờ
Dialogue: 0,0:29:11.80,0:29:13.81,Default,,0,0,0,,Ta nói là ta lúc còn trẻ.
Dialogue: 0,0:29:16.83,0:29:19.87,Default,,0,0,0,,Rip Hunter lúc trước khi hắn\Nthành Time Master.
Dialogue: 0,0:29:19.87,0:29:23.88,Default,,0,0,0,,Loại bỏ hắn, nhóm này sẽ\Nkhông bao giờ được tạo ra.
Dialogue: 0,0:29:23.88,0:29:25.25,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:29:25.41,0:29:26.89,Default,,0,0,0,,Nếu có ngươi có ý gì khác...
Dialogue: 0,0:29:26.89,0:29:30.83,Default,,0,0,0,,Không có đâu.
Dialogue: 0,0:29:30.84,0:29:34.85,Default,,0,0,0,,Đã đủ người phí mạng vì tôi rồi.
Dialogue: 0,0:29:34.85,0:29:36.90,Default,,0,0,0,,Gideon sẽ gửi cô vị trí.
Dialogue: 0,0:29:36.90,0:29:40.83,Default,,0,0,0,,Và Snart, ước muốn của anh\Nthành hiện thực rồi.
Dialogue: 0,0:29:40.83,0:29:42.86,Default,,0,0,0,,Anh sẽ được gặp tôi lúc nhỏ.
Dialogue: 0,0:29:47.86,0:29:49.85,Default,,0,0,0,,- Đây là đâu?\N- Vùng trung lập.
Dialogue: 0,0:29:49.85,0:29:51.86,Default,,0,0,0,,Nó là nơi ko tồn tại để\NTime Master cư trú.
Dialogue: 0,0:29:51.86,0:29:54.82,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ ta đem anh lúc nhỏ đến chứ.
Dialogue: 0,0:29:54.82,0:29:56.86,Default,,0,0,0,,Anh ấy được đưa đến đây.
Dialogue: 0,0:29:59.82,0:30:02.90,Default,,0,0,0,,Cậu nhóc ở Refuge.
Dialogue: 0,0:30:02.90,0:30:05.88,Default,,0,0,0,,Là anh.
Dialogue: 0,0:30:05.88,0:30:07.83,Default,,0,0,0,,Nhận được tin nhắn của con rồi hả?
Dialogue: 0,0:30:07.84,0:30:10.83,Default,,0,0,0,,Ta không chấp nhận kế hoạch của con.
Dialogue: 0,0:30:10.84,0:30:12.84,Default,,0,0,0,,Để kết thúc con lúc trước.
Dialogue: 0,0:30:12.84,0:30:15.83,Default,,0,0,0,,Các phiên bản trẻ của các người\Nvẫn yên ổn.
Dialogue: 0,0:30:15.83,0:30:17.81,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:30:17.81,0:30:18.83,Default,,0,0,0,,Cậu thật nghịch ngợm.
Dialogue: 0,0:30:18.83,0:30:19.88,Default,,0,0,0,,Chuẩn cmn rồi.
Dialogue: 0,0:30:19.88,0:30:23.85,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:30:23.85,0:30:26.83,Default,,0,0,0,,Con nghĩ giờ mẹ đi được rồi đó.
Dialogue: 0,0:30:26.84,0:30:29.88,Default,,0,0,0,,Cho nó chết đi.
Dialogue: 0,0:30:29.89,0:30:31.84,Default,,0,0,0,,Ba ta đâu?
Dialogue: 0,0:30:31.84,0:30:34.83,Default,,0,0,0,,Trên tàu của ta, cùng với những người còn lại.
Dialogue: 0,0:30:34.84,0:30:36.39,Default,,0,0,0,,Tất cả đều khoẻ mạnh...
Dialogue: 0,0:30:36.54,0:30:38.89,Default,,0,0,0,,khi Captain các anh ra lệnh\Nsẽ là chấm hết cho cuộc trao đổi.
Dialogue: 0,0:30:38.89,0:30:40.80,Default,,0,0,0,,Cô giết trẻ em?
Dialogue: 0,0:30:40.80,0:30:41.84,Default,,0,0,0,,Ta giết nhiều trẻ em
Dialogue: 0,0:30:41.84,0:30:43.82,Default,,0,0,0,,là điều cần thiết để hoàn thành nhiệm vụ.
Dialogue: 0,0:30:43.82,0:30:45.81,Default,,0,0,0,,Cô có hiểu sẽ ảnh hưởng gì đến dòng thời gian,
Dialogue: 0,0:30:45.81,0:30:46.82,Default,,0,0,0,,nếu giết 1 Time Master?
Dialogue: 0,0:30:46.82,0:30:47.84,Default,,0,0,0,,Các ngươi đã quên,
Dialogue: 0,0:30:47.84,0:30:49.88,Default,,0,0,0,,Ta đã đươc các Time Master phê chuẩn
Dialogue: 0,0:30:49.88,0:30:52.82,Default,,0,0,0,,để làm những gì mà đồng nghiệp cũ\NChronos của ta ko làm được.
Dialogue: 0,0:30:52.82,0:30:53.86,Default,,0,0,0,,Đủ rồi.
Dialogue: 0,0:30:56.83,0:30:59.86,Default,,0,0,0,,Quay trở lại việc chính.
Dialogue: 0,0:30:59.86,0:31:01.81,Default,,0,0,0,,Phần còn lại của nhóm ngươi đâu?
Dialogue: 0,0:31:01.81,0:31:02.85,Default,,0,0,0,,Xung quanh đây thôi.
Dialogue: 0,0:31:02.85,0:31:05.89,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:31:05.89,0:31:07.85,Default,,0,0,0,,Ta sẽ lấy thằng nhóc.
Dialogue: 0,0:31:07.85,0:31:08.88,Default,,0,0,0,,Trước khi cô làm điều đó
Dialogue: 0,0:31:08.88,0:31:11.84,Default,,0,0,0,,bọn ta ko thể tin tưởng được
Dialogue: 0,0:31:11.84,0:31:13.83,Default,,0,0,0,,người thân của bọn ta trên tàu ngươi.
Dialogue: 0,0:31:13.83,0:31:15.88,Default,,0,0,0,,Để trao đổi công bằng.
Dialogue: 0,0:31:15.88,0:31:17.88,Default,,0,0,0,,Một đổi một.
Dialogue: 0,0:31:17.88,0:31:20.81,Default,,0,0,0,,Đưa thằng bé, rồi ta đưa thằng bố.
Dialogue: 0,0:31:20.81,0:31:23.35,Default,,0,0,0,,Một khi ta có\NCaptain Hunter lúc nhỏ,
Dialogue: 0,0:31:23.47,0:31:26.81,Default,,0,0,0,,ta sẽ thả những người kia.
Dialogue: 0,0:31:26.81,0:31:28.86,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:31:28.86,0:31:31.85,Default,,0,0,0,,- Chuyện éo gì thế này?\N- Ko cần hiểu nhiều đâu.
Dialogue: 0,0:31:31.85,0:31:32.87,Default,,0,0,0,,Bước đi đi.
Dialogue: 0,0:31:34.87,0:31:36.87,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ hoàn toàn ổn.
Dialogue: 0,0:31:36.87,0:31:37.88,Default,,0,0,0,,Tôi hứa.
Dialogue: 0,0:31:45.00,0:31:46.86,Default,,0,0,0,,Khi nào cha tôi qua,
Dialogue: 0,0:31:46.86,0:31:48.89,Default,,0,0,0,,ta sẽ đốt con điếm này.
Dialogue: 0,0:31:48.89,0:31:51.81,Default,,0,0,0,,Nên nhớ, ta đợi lệnh của Ray.
Dialogue: 0,0:31:51.81,0:31:54.58,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:31:59.85,0:32:00.87,Default,,0,0,0,,Vào vị trí rồi.
Dialogue: 0,0:32:00.87,0:32:02.84,Default,,0,0,0,,Cô muốn gặp con?
Dialogue: 0,0:32:02.84,0:32:04.84,Default,,0,0,0,,Con đã làm gì sai hả cô?
Dialogue: 0,0:32:04.84,0:32:06.80,Default,,0,0,0,,Không đâu.
Dialogue: 0,0:32:06.80,0:32:07.85,Default,,0,0,0,,Ngay bây giờ!
Dialogue: 0,0:32:07.85,0:32:10.31,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:32:11.88,0:32:13.90,Default,,0,0,0,,Lừa ta 1 lần thôi.
Dialogue: 0,0:32:13.90,0:32:15.89,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:32:15.89,0:32:17.87,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:32:17.87,0:32:20.87,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:32:20.87,0:32:22.84,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:32:22.84,0:32:24.86,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:32:24.86,0:32:28.83,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:32:28.83,0:32:29.86,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:32:29.86,0:32:33.85,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:32:33.85,0:32:34.87,Default,,0,0,0,,Ngay đi, Kendra!
Dialogue: 0,0:32:34.87,0:32:38.00,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:33:23.80,0:33:25.88,Default,,0,0,0,,Ta đã sẵn sàng giết các ngươi.
Dialogue: 0,0:33:25.89,0:33:30.83,Default,,0,0,0,,Giờ các ngươi sẽ tự thấy cái chết của mình.
Dialogue: 0,0:33:30.83,0:33:32.85,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:33:32.85,0:33:34.84,Default,,0,0,0,,Ngươi bỏ ta qua 1 bên à?
Dialogue: 0,0:33:34.84,0:33:37.83,Default,,0,0,0,,Cô ko biết ta là ai hả.
Dialogue: 0,0:33:37.84,0:33:39.87,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:33:39.87,0:33:42.87,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:33:42.87,0:33:43.37,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:33:55.87,0:33:58.81,Default,,0,0,0,,Ê, ông ổn chứ?
Dialogue: 0,0:33:58.81,0:33:59.88,Default,,0,0,0,,Không hề.
Dialogue: 0,0:33:59.88,0:34:01.84,Default,,0,0,0,,Vâng, để con giải thích.
Dialogue: 0,0:34:06.87,0:34:08.85,Default,,0,0,0,,Tội con quá.
Dialogue: 0,0:34:08.85,0:34:10.85,Default,,0,0,0,,Ta cầm cho.
Dialogue: 0,0:34:10.85,0:34:12.86,Default,,0,0,0,,Con ổn chứ?
Dialogue: 0,0:34:12.86,0:34:14.89,Default,,0,0,0,,Đó là anh hả?
Dialogue: 0,0:34:14.89,0:34:17.87,Default,,0,0,0,,Đúng rồi.
Dialogue: 0,0:34:17.87,0:34:19.83,Default,,0,0,0,,Tôi là 1 kẻ cắp khi 5 năm tuổi.
Dialogue: 0,0:34:19.84,0:34:22.90,Default,,0,0,0,,Bị bỏ đói ngoài đường.
Dialogue: 0,0:34:22.90,0:34:26.81,Default,,0,0,0,,Tôi biết những gì bà ta muốn làm\Nnếu cố làm hại tôi.
Dialogue: 0,0:34:26.81,0:34:28.89,Default,,0,0,0,,May mắn thay,\N anh ko quên quá khứ của mình
Dialogue: 0,0:34:28.89,0:34:31.81,Default,,0,0,0,,Tin tôi đi, Snart,
Dialogue: 0,0:34:31.81,0:34:32.86,Default,,0,0,0,,tôi từng cố gắng.
Dialogue: 0,0:34:32.86,0:34:36.12,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:34:44.93,0:34:46.52,Default,,0,0,0,,Của con nè.
Dialogue: 0,0:34:46.52,0:34:48.50,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:34:48.50,0:34:49.56,Default,,0,0,0,,Pilgrim có thể được xử lý,
Dialogue: 0,0:34:49.56,0:34:52.49,Default,,0,0,0,,nhưng giao thức Omega\Nthì vẫn còn thi hành.
Dialogue: 0,0:34:52.50,0:34:54.48,Default,,0,0,0,,Đừng lo, ta sẽ trông chừng bạn của con.
Dialogue: 0,0:34:54.48,0:34:56.46,Default,,0,0,0,,Con biết mẹ sẽ vậy mà.
Dialogue: 0,0:34:56.46,0:34:58.49,Default,,0,0,0,,Mẹ làm như vậy với con.
Dialogue: 0,0:34:58.49,0:34:59.52,Default,,0,0,0,,Có vẻ hơi lạ
Dialogue: 0,0:34:59.52,0:35:01.49,Default,,0,0,0,,khi con nhìn thấy chính bản thân mình\Ngiống chính mình
Dialogue: 0,0:35:01.49,0:35:02.54,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:35:02.55,0:35:04.54,Default,,0,0,0,,Con có nhớ ngày đầu tiên\Ncon ở đây?
Dialogue: 0,0:35:04.55,0:35:06.51,Default,,0,0,0,,Dạ, con nghĩ mình đang cố\Năn cắp ví của mẹ.
Dialogue: 0,0:35:06.51,0:35:09.46,Default,,0,0,0,,Trời, con là 1 thằng con hoang đúng nghĩa.
Dialogue: 0,0:35:09.46,0:35:11.49,Default,,0,0,0,,- Con đã được dạy.\N- Con ích kỉ lắm.
Dialogue: 0,0:35:11.49,0:35:13.54,Default,,0,0,0,,Con đã sinh tồn.
Dialogue: 0,0:35:13.54,0:35:17.47,Default,,0,0,0,,Con đã ở nhà.
Dialogue: 0,0:35:17.47,0:35:19.54,Default,,0,0,0,,Đó là lý do mà mẹ biết\N con quay trở lại.
Dialogue: 0,0:35:19.54,0:35:23.33,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:35:30.51,0:35:31.56,Default,,0,0,0,,Ông định nói với tôi
Dialogue: 0,0:35:31.56,0:35:33.56,Default,,0,0,0,,rằng "không được đốt nhà" hả?
Dialogue: 0,0:35:33.56,0:35:35.53,Default,,0,0,0,,Cậu nghĩ tự làm đau bản thân, thì sẽ
Dialogue: 0,0:35:35.53,0:35:37.56,Default,,0,0,0,,làm cho cậu thấy tốt hơn về vụ cháy?
Dialogue: 0,0:35:37.56,0:35:39.53,Default,,0,0,0,,Ông ko biết gì về tôi cả.
Dialogue: 0,0:35:39.53,0:35:41.51,Default,,0,0,0,,Đoán lại đi nhóc!
Dialogue: 0,0:35:41.51,0:35:42.53,Default,,0,0,0,,Ta là ngươi.
Dialogue: 0,0:35:42.53,0:35:44.49,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:35:44.49,0:35:47.52,Default,,0,0,0,,Đúng rồi.
Dialogue: 0,0:35:47.52,0:35:50.47,Default,,0,0,0,,Cậu còn quá nhỏ để hiểu.
Dialogue: 0,0:35:50.47,0:35:52.47,Default,,0,0,0,,Nhưng hiểu ra rồi
Dialogue: 0,0:35:52.47,0:35:53.51,Default,,0,0,0,,Thì nó ko là lỗi của cậu đâu.
Dialogue: 0,0:35:53.51,0:35:56.31,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:35:58.50,0:36:00.52,Default,,0,0,0,,Tôi để ngọn lửa ngoài tầm kiểm soát,
Dialogue: 0,0:36:00.52,0:36:02.52,Default,,0,0,0,,như ông nói.
Dialogue: 0,0:36:02.52,0:36:07.49,Default,,0,0,0,,Tôi chạy ra ngoài mà ko đánh thức ai.
Dialogue: 0,0:36:07.49,0:36:10.49,Default,,0,0,0,,Tôi đã rất sợ.
Dialogue: 0,0:36:10.50,0:36:13.54,Default,,0,0,0,,Cậu chỉ là thằng nhóc.
Dialogue: 0,0:36:13.54,0:36:17.48,Default,,0,0,0,,Tôi đã dành cả đời để nguyền rủa cậu,
Dialogue: 0,0:36:17.48,0:36:21.47,Default,,0,0,0,,căm thù cậu vì cậu ko làm gì có nghĩa.
Dialogue: 0,0:36:21.47,0:36:22.55,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:36:22.55,0:36:24.50,Default,,0,0,0,,Sao ông nói tôi chuyện này?
Dialogue: 0,0:36:24.50,0:36:26.56,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:36:26.56,0:36:29.52,Default,,0,0,0,,Tôi ko thể thay đổi \Nnhững gì cậu làm.
Dialogue: 0,0:36:29.52,0:36:31.53,Default,,0,0,0,,Nhưng cậu có thể thay đổi\Nnhững gì cậu bắt đầu.
Dialogue: 0,0:36:31.53,0:36:33.55,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:36:33.55,0:36:36.47,Default,,0,0,0,,Đừng như tôi.
Dialogue: 0,0:36:36.47,0:36:37.51,Default,,0,0,0,,Sống tốt hơn.
Dialogue: 0,0:36:37.51,0:36:41.51,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:36:41.51,0:36:43.49,Default,,0,0,0,,Clarissa, anh đây, Martin.
Dialogue: 0,0:36:43.49,0:36:44.52,Default,,0,0,0,,Anh nhìn trông quen lắm,
Dialogue: 0,0:36:44.52,0:36:45.55,Default,,0,0,0,,nhưng tôi ko nhớ anh.
Dialogue: 0,0:36:45.55,0:36:48.51,Default,,0,0,0,,Tàu ko gian?
Dialogue: 0,0:36:48.51,0:36:49.54,Default,,0,0,0,,Tiếp theo là gì, Sao Hoả hả?
Dialogue: 0,0:36:49.55,0:36:52.54,Default,,0,0,0,,Không hề, thuốc mất trí nhớ.
Dialogue: 0,0:36:52.54,0:36:54.48,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:36:54.48,0:36:56.54,Default,,0,0,0,,Nó chỉ xoá sạch bộ nhớ ngắn hạn của bố.
Dialogue: 0,0:36:56.54,0:36:58.52,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên, tuỳ bố, \Nnhưng con ko muốn
Dialogue: 0,0:36:58.52,0:37:01.52,Default,,0,0,0,,phá vỡ thời gian xíu nào.
Dialogue: 0,0:37:01.52,0:37:04.52,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:37:04.52,0:37:06.48,Default,,0,0,0,,Bố luôn biết là điều con muốn
Dialogue: 0,0:37:06.48,0:37:08.54,Default,,0,0,0,,là lo cho mọi người,
Dialogue: 0,0:37:08.54,0:37:11.49,Default,,0,0,0,,bảo vệ mọi người.
Dialogue: 0,0:37:11.49,0:37:13.54,Default,,0,0,0,,Chà, con học nó từ bố chứ đâu.
Dialogue: 0,0:37:13.54,0:37:16.53,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:37:16.53,0:37:17.54,Default,,0,0,0,,Tự hào về con gái yêu của bố.
Dialogue: 0,0:37:17.54,0:37:19.96,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:37:24.51,0:37:27.50,Default,,0,0,0,,Mọi thứ ổn chứ?
Dialogue: 0,0:37:27.50,0:37:29.55,Default,,0,0,0,,Vợ tôi dường như ko nhận ra tôi.
Dialogue: 0,0:37:29.55,0:37:31.56,Default,,0,0,0,,Vì khi ta đánh cắp \Nphiên bản trẻ tuổi của mình
Dialogue: 0,0:37:31.56,0:37:34.46,Default,,0,0,0,,khỏi dòng thời gian, các người...
Dialogue: 0,0:37:34.46,0:37:36.51,Default,,0,0,0,,không ai trong số các người tồn tại.
Dialogue: 0,0:37:36.51,0:37:38.50,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng ta trả ông lại.
Dialogue: 0,0:37:38.50,0:37:40.48,Default,,0,0,0,,Lúc rời khỏi năm 2016,
Dialogue: 0,0:37:40.48,0:37:43.47,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ cho rằng tôi sẽ trở về\N thời điểm chính xác tôi ra đi,
Dialogue: 0,0:37:43.47,0:37:45.49,Default,,0,0,0,,Clarissa chẳng biết tôi đã đi.
Dialogue: 0,0:37:45.50,0:37:48.56,Default,,0,0,0,,Vậy nên tôi không nói được lời tạm biệt.
Dialogue: 0,0:37:48.56,0:37:51.51,Default,,0,0,0,,Và giờ tôi sợ sẽ ko có cơ hội ấy.
Dialogue: 0,0:37:51.51,0:37:52.51,Default,,0,0,0,,Ông sẽ có thôi.
Dialogue: 0,0:37:52.51,0:37:54.47,Default,,0,0,0,,Tôi nói với ông lúc trước rồi
Dialogue: 0,0:37:54.47,0:37:56.52,Default,,0,0,0,,rằng tôi sẽ không mạo hiểm \Ncuộc hôn nhân của ông
Dialogue: 0,0:37:56.52,0:37:58.49,Default,,0,0,0,,để cứu vợ tôi.
Dialogue: 0,0:37:58.50,0:38:00.55,Default,,0,0,0,,Tôi hứa với ông điều đó.
Dialogue: 0,0:38:00.55,0:38:02.53,Default,,0,0,0,,Cảm ơn anh.
Dialogue: 0,0:38:02.53,0:38:04.53,Default,,0,0,0,,Thậm chí giả vờ \Nhiểu những điều này.
Dialogue: 0,0:38:04.53,0:38:06.54,Default,,0,0,0,,Thật điên rồ, hả?
Dialogue: 0,0:38:08.55,0:38:11.54,Default,,0,0,0,,Đó là con trong bệnh viện,
Dialogue: 0,0:38:11.54,0:38:14.51,Default,,0,0,0,,trong ngày con được sinh ra.
Dialogue: 0,0:38:14.51,0:38:17.55,Default,,0,0,0,,Quá nhỏ, còn đỏ hỏn.
Dialogue: 0,0:38:17.55,0:38:19.47,Default,,0,0,0,,Thật tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:38:19.47,0:38:21.50,Default,,0,0,0,,Rồi con sẽ học đi những bước đầu tiên?
Dialogue: 0,0:38:21.50,0:38:22.55,Default,,0,0,0,,Từ bố của con.
Dialogue: 0,0:38:22.55,0:38:25.51,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:38:25.51,0:38:28.49,Default,,0,0,0,,Con biết ko, ngày con được sinh ra \Nở bệnh viện,
Dialogue: 0,0:38:28.50,0:38:30.49,Default,,0,0,0,,bố đã rất hoang mang,
Dialogue: 0,0:38:30.49,0:38:33.48,Default,,0,0,0,,Ngay cả khi chiến đấu.
Dialogue: 0,0:38:33.48,0:38:37.49,Default,,0,0,0,,Nhưng giờ, bố biết con đã lớn,
Dialogue: 0,0:38:37.50,0:38:41.48,Default,,0,0,0,,Bố đang đứng ở đây, bố phải làm gì đó có nghĩa.
Dialogue: 0,0:38:41.48,0:38:43.50,Default,,0,0,0,,Con ko thể đợi để\Nthấy chuyện đó xảy ra.
Dialogue: 0,0:38:43.50,0:38:45.56,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:38:45.56,0:38:48.47,Default,,0,0,0,,Bố, nghe con này.
Dialogue: 0,0:38:48.47,0:38:50.48,Default,,0,0,0,,Vào 26 tháng 9,
Dialogue: 0,0:38:50.48,0:38:52.51,Default,,0,0,0,,bố được triển khai dọc theo vòng tròn K4.
Dialogue: 0,0:38:52.51,0:38:55.48,Default,,0,0,0,,Hãy bình tĩnh nhận thức \Nnhững thứ xung quanh mình.
Dialogue: 0,0:38:55.48,0:38:58.54,Default,,0,0,0,,Con biết điều đó vì...
Dialogue: 0,0:38:58.54,0:39:00.51,Default,,0,0,0,,con đến từ tương lai.
Dialogue: 0,0:39:00.51,0:39:03.48,Default,,0,0,0,,Làm ơn, hứa với con bố hãy cẩn thận.
Dialogue: 0,0:39:03.48,0:39:05.60,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:39:10.50,0:39:12.53,Default,,0,0,0,,Anh quay lại sớm thôi, OK?
Dialogue: 0,0:39:12.53,0:39:14.82,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:39:17.50,0:39:20.53,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:39:20.53,0:39:24.50,Default,,0,0,0,,Hi vọng em ko bận tâm, hôn thê của anh...
Dialogue: 0,0:39:24.50,0:39:27.54,Default,,0,0,0,,hôn thê của anh đang nghỉ ngơi trong đó.
Dialogue: 0,0:39:27.54,0:39:30.51,Default,,0,0,0,,Ko sao, bình thường mà.
Dialogue: 0,0:39:30.51,0:39:31.51,Default,,0,0,0,,Hey, anh xin lỗi.
Dialogue: 0,0:39:31.51,0:39:33.47,Default,,0,0,0,,Không hề, bình thường mà.
Dialogue: 0,0:39:33.47,0:39:35.46,Default,,0,0,0,,Ý anh là,
Dialogue: 0,0:39:35.46,0:39:36.51,Default,,0,0,0,,đứng trước cửa tử
Dialogue: 0,0:39:36.51,0:39:39.49,Default,,0,0,0,,ko phải thời điểm thích hợp để cầu hôn.
Dialogue: 0,0:39:39.49,0:39:42.54,Default,,0,0,0,,Khi mà anh đề nghị,
Dialogue: 0,0:39:42.54,0:39:45.23,Default,,0,0,0,,em rất sợ mất anh.
Dialogue: 0,0:39:45.37,0:39:46.55,Default,,0,0,0,,Khi anh đối mặt với Pilgrim,
Dialogue: 0,0:39:46.55,0:39:50.49,Default,,0,0,0,,Em nhận ra nó ko bao giờ
Dialogue: 0,0:39:50.49,0:39:51.56,Default,,0,0,0,,là thời điểm thích hợp cho việc này.
Dialogue: 0,0:39:51.56,0:39:56.47,Default,,0,0,0,,Vậy nên ta đừng chờ\N thời điểm thích hợp.
Dialogue: 0,0:39:57.52,0:39:58.52,Default,,0,0,0,,Anh ko hiểu.
Dialogue: 0,0:39:58.52,0:40:00.69,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:05.53,0:40:09.49,Default,,0,0,0,,Em muốn cưới anh, Ray.
Dialogue: 0,0:40:09.50,0:40:11.52,Default,,0,0,0,,Ý em là vậy.
Dialogue: 0,0:40:11.52,0:40:13.89,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:17.50,0:40:19.52,Default,,0,0,0,,Em gái anh sao rồi?
Dialogue: 0,0:40:19.52,0:40:20.52,Default,,0,0,0,,Nó là 1 đứa trẻ khó bảo.
Dialogue: 0,0:40:20.52,0:40:22.46,Default,,0,0,0,,Bố cô sao rồi?
Dialogue: 0,0:40:22.46,0:40:24.53,Default,,0,0,0,,Ngủ đi nhờ thuốc mất trí nhớ của Rip.
Dialogue: 0,0:40:24.53,0:40:27.49,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:27.49,0:40:28.78,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:40:28.91,0:40:31.50,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ cảnh báo cha tôi
Dialogue: 0,0:40:31.50,0:40:33.52,Default,,0,0,0,,để khỏi bị giết ở Modagishu.
Dialogue: 0,0:40:33.52,0:40:35.47,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ nên nói với anh
Dialogue: 0,0:40:35.47,0:40:37.51,Default,,0,0,0,,trong trường hợp có biến đổi dòng thời gian
Dialogue: 0,0:40:37.51,0:40:40.47,Default,,0,0,0,,Như tôi đã nói Jackson, \Nthời gian muốn nó xảy ra.
Dialogue: 0,0:40:40.47,0:40:42.52,Default,,0,0,0,,Vâng tôi hiểu, nhưng tôi phải thử.
Dialogue: 0,0:40:42.52,0:40:45.49,Default,,0,0,0,,Và có lẽ, thời gian muốn
Dialogue: 0,0:40:45.49,0:40:48.46,Default,,0,0,0,,nhìn thấy cậu và ba\Nđoàn tụ.
Dialogue: 0,0:40:48.46,0:40:49.54,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:40:49.54,0:40:51.51,Default,,0,0,0,,Ugh.
Dialogue: 0,0:40:51.51,0:40:54.53,Default,,0,0,0,,Chỉ cần kéo đầu tôi lúc trẻ\N ra khỏi mông của mình.
Dialogue: 0,0:40:54.53,0:40:56.46,Default,,0,0,0,,Tôi ko chắc nó bị kẹt đâu.
Dialogue: 0,0:40:56.46,0:40:57.52,Default,,0,0,0,,Tôi cũng vậy.
Dialogue: 0,0:40:57.52,0:40:59.49,Default,,0,0,0,,Tôi đã thấy Rip lúc nhỏ thay đổi,
Dialogue: 0,0:40:59.49,0:41:00.53,Default,,0,0,0,,và tôi nghĩ, sao ko cho nó 1 phát?
Dialogue: 0,0:41:00.53,0:41:02.54,Default,,0,0,0,,Ngạc nhiên là sao anh không tư vấn cho anh lúc trẻ
Dialogue: 0,0:41:02.55,0:41:04.53,Default,,0,0,0,,ko lên 1 cái phi thuyền nào đó.
Dialogue: 0,0:41:04.53,0:41:06.53,Default,,0,0,0,,- Yeah, tôi cũng vậy.\N- Yak, yak, yak.
Dialogue: 0,0:41:06.53,0:41:08.49,Default,,0,0,0,,Ta đang ở trên 1 cái đồng hồ nè.
Dialogue: 0,0:41:08.49,0:41:10.48,Default,,0,0,0,,Thực ra chúng ta đúng như vậy.
Dialogue: 0,0:41:10.48,0:41:11.53,Default,,0,0,0,,Thời gian, những sự kiện,
Dialogue: 0,0:41:11.53,0:41:15.53,Default,,0,0,0,,khi phiên bản trẻ của các bạn được trở về,
Dialogue: 0,0:41:15.53,0:41:17.74,Default,,0,0,0,,sẽ bắt đầu thiết lập lại...
Dialogue: 0,0:41:20.02,0:41:21.56,Default,,0,0,0,,như chứng mình được sự thay đổi
Dialogue: 0,0:41:21.56,0:41:23.51,Default,,0,0,0,,- trong kí ức của bà Clarissa.\N- Được rồi.
Dialogue: 0,0:41:23.51,0:41:25.49,Default,,0,0,0,,Vậy thì bao lâu bọn tôi \Nmới cảm nhận được sự thay đổi này?
Dialogue: 0,0:41:25.49,0:41:26.52,Default,,0,0,0,,Ko biết nữa.
Dialogue: 0,0:41:26.52,0:41:27.54,Default,,0,0,0,,Đó là lý do tại sao ta cần phải nhanh chóng
Dialogue: 0,0:41:27.54,0:41:29.50,Default,,0,0,0,,tìm ra vị trí của Vandal Savage
Dialogue: 0,0:41:29.50,0:41:31.53,Default,,0,0,0,,nếu bất kỳ ai trong chúng ta\Nđược phục hồi lại bình thường.
Dialogue: 0,0:41:31.53,0:41:33.47,Default,,0,0,0,,Vậy làm thế nào \Nđể xác định
Dialogue: 0,0:41:33.47,0:41:34.49,Default,,0,0,0,,vị trí của Savage?
Dialogue: 0,0:41:34.49,0:41:35.53,Default,,0,0,0,,Còn lâu lắm.
Dialogue: 0,0:41:35.53,0:41:37.54,Default,,0,0,0,,May mắn thay, có 1 chỗ trong dòng thời gian
Dialogue: 0,0:41:37.55,0:41:39.54,Default,,0,0,0,,cho ta biết Savage ở đâu.
Dialogue: 0,0:41:39.55,0:41:42.49,Default,,0,0,0,,Anh nói hắn chiếm thấy thế giới năm 2166.
Dialogue: 0,0:41:42.49,0:41:43.96,Default,,0,0,0,,Anh nói rằng nó rất nguy hiểm
Dialogue: 0,0:41:43.96,0:41:46.40,Default,,0,0,0,,để tấn công Savage khi nguồn lực\N của hắn đang mạnh nhất.
Dialogue: 0,0:41:46.40,0:41:47.52,Default,,0,0,0,,Đúng rồi.
Dialogue: 0,0:41:47.52,0:41:50.53,Default,,0,0,0,,Nhưng khi phiên bản trẻ của các anh ở trả lại,
Dialogue: 0,0:41:50.53,0:41:55.50,Default,,0,0,0,,chúng ta đã theo đúng nghĩa đen \Nlà chạy theo thời gian.
Dialogue: 0,0:41:55.50,0:41:57.47,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:41:59.81,0:42:05.68,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:42:05.68,0:42:07.68,Default,,0,0,0,,