[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: D:/Films/Limitless.S01/Limitless.S01E16.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv
Video File: D:/Films/Limitless.S01/Limitless.S01E16.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 957
Active Line: 961
Video Position: 61739

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:04.92,Default,,0,0,0,,- {\i1}Limitless{\i0} tập trước...\N- Tôi làm việc cho FBI đấy.
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:08.87,Default,,0,0,0,,Cậu được gài vào FBI.
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:11.74,Default,,0,0,0,,Cậu thuộc về ngài Morra, nghĩa là
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:13.51,Default,,0,0,0,,cậu thuộc về tôi.
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:15.41,Default,,0,0,0,,Em gái Brian thật sự rất xinh.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:17.88,Default,,0,0,0,,Tôi đã tính mời cô ấy đi chơi.
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:19.89,Default,,0,0,0,,Trước khi ông làm việc\Ncho Thượng nghị sĩ Morra,
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:21.12,Default,,0,0,0,,ông đã ở trong MI6*.
Dialogue: 0,0:00:19.89,0:00:21.12,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*Cơ quan tình báo Anh.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.52,Default,,0,0,0,,Morra đã trả bao nhiêu để\Nkéo ông ra khỏi SIS* thế?
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.52,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*Cục tình báo mật{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:26.86,Default,,0,0,0,,Nếu Thượng nghị sĩ Morra\Nđang sử dụng NZT,
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.99,Default,,0,0,0,,nếu ông ấy liên quan tới\Nvụ thu hồi tất cả
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.53,Default,,0,0,0,,số thuốc bên ngoài hai năm trước,\Nthì việc mua chuộc
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.37,Default,,0,0,0,,sẽ không khiến tôi\Ndừng tìm kiếm sự thật đâu.
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:40.00,Default,,0,0,0,,{\u1\c&H00FFFF&}Chương 1:{\u0} Wilder
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:42.74,Default,,0,0,0,,Tôi có mọi thứ cần thiết\Ncho một đêm thư giãn ở nhà:
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:44.64,Default,,0,0,0,,ba tập phim sử thi\Ncực kỳ ấn tượng để xem...
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.15,Default,,0,0,0,,đồ ăn Thái, Sinbad,
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.02,Default,,0,0,0,,và em gái mình,\Nđứa mê mẩn chương trình
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:53.32,Default,,0,0,0,,nhưng cứ cầm Sinbad lên là lại\Nkhông tập trung vào phim.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:55.95,Default,,0,0,0,,Vậy, nếu gã có râu\Nvới cây kiếm băng giết chết
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:57.56,Default,,0,0,0,,hết lũ xác sống băng,
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:00.93,Default,,0,0,0,,hắn vẫn phải chiến đấu với\Nmột gã có râu với cây kiếm băng khác,
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:02.59,Default,,0,0,0,,phải hông?
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:05.80,Default,,0,0,0,,Anh vẫn đang nghĩ về cảnh đầu gã đó
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:07.93,Default,,0,0,0,,bị...
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:12.50,Default,,0,0,0,,Cũng tệ như buổi hẹn cuối của em vậy.
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:14.27,Default,,0,0,0,,Eo ơi. Gì thế?
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:16.04,Default,,0,0,0,,Em muốn nói về việc đó sao?
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:18.84,Default,,0,0,0,,Thôi khỏi. Em có tụi bạn để giải bày rồi.
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.78,Default,,0,0,0,,Trời đất ơi. Dừng lại. Thôi đi nha.
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:24.62,Default,,0,0,0,,Trong thời buổi dễ bị "gạ tình" thế này
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:27.15,Default,,0,0,0,,thì chẳng có thời gian\Ntìm được ai đó tử tế đâu.
Dialogue: 0,0:01:36.86,0:01:38.86,Default,,0,0,0,,Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.80,Default,,0,0,0,,Sands!
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:46.10,Default,,0,0,0,,Ừm, Rach,
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:47.17,Default,,0,0,0,,đây là đồng nghiệp của anh.
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:48.94,Default,,0,0,0,,Người, ừm, cùng chơi bóng quần.
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:50.64,Default,,0,0,0,,- Whoa! Aah!\N- Anh biết rồi! Biết rồi!
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:52.68,Default,,0,0,0,,Bạn chơi bóng quần của anh\Nđang chảy máu kìa!
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:54.21,Default,,0,0,0,,Trời ơi! Được rồi.
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:56.01,Default,,0,0,0,,- Ngồi yên. Tôi sẽ gọi 911.\N- Không.
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:58.38,Default,,0,0,0,,- Hả? ông không muốn tôi gọi 911 sao?\N- Không.
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:01:59.58,Default,,0,0,0,,Rồi, vậy tôi gọi người quen nha.
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:00.69,Default,,0,0,0,,ông ấy có y tá và thiết bị.
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:02.29,Default,,0,0,0,,- Sao chứ?\N- Không.
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:05.09,Default,,0,0,0,,Tôi biết cậu có thuốc dự phòng ở đây.
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:07.46,Default,,0,0,0,,Dùng một viên và\Ngiải quyết việc này đi.
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:13.16,Default,,0,0,0,,Ừm, Rach, anh có
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:14.97,Default,,0,0,0,,tin hơi lạ lùng đây.
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:18.30,Default,,0,0,0,,Có vẻ như ta sẽ tiến hành phẫu thuật.
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:19.47,Default,,0,0,0,,Mổ? ông ấy cần đến bệnh viện!
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:20.97,Default,,0,0,0,,- Không!\N- À thì, việc đó rõ ràng là
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.07,Default,,0,0,0,,không ổn rồi.
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:23.94,Default,,0,0,0,,Phẫu thuật cũng đâu có ổn.
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:25.68,Default,,0,0,0,,anh lấy mấy đĩa hát ra chi vậy?
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,Để... thôi quên đi, được chứ?
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.18,Default,,0,0,0,,Em cần biết điều quan trọng\Nlà anh không có
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:33.18,Default,,0,0,0,,chơi bóng quần với anh ấy. Ổng là...
Dialogue: 0,0:02:34.35,0:02:36.52,Default,,0,0,0,,một điệp vụ ngầm.
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:38.02,Default,,0,0,0,,Anh không thể gọi\Nbác sĩ FBI được sao?
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:39.76,Default,,0,0,0,,Không, không được, ông ấy\Nđang ẩn mình sâu lắm.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:41.89,Default,,0,0,0,,Họ không được biết ông ấy là\Nthành viên của Cục. Được chứ?
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:43.76,Default,,0,0,0,,Em và anh là người duy nhất\Ncó thể cứu ông ta.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:46.53,Default,,0,0,0,,Tin tốt là anh có một trình độ khá ổn
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:48.83,Default,,0,0,0,,từ khóa đào tạo y tế của FBI.
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:51.17,Default,,0,0,0,,Đó là một lời nói dối trắng trợn.
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:53.17,Default,,0,0,0,,Nhưng quả thật tôi có đọc\Nmấy cuốn sách y khoa
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:56.34,Default,,0,0,0,,của anh trai khi tôi tìm hiểu\Nvề bệnh tình của bố mình.
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:03.95,Default,,0,0,0,,Nếu em giúp anh một tay,\Nmọi việc sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:09.45,Default,,0,0,0,,Được rồi. Vậy là...
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.22,Default,,0,0,0,,một mảnh thủy tinh\Nkẹt trong tĩnh mạch lớn ở chân.
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:12.79,Default,,0,0,0,,Sao anh biết tĩnh mạch lớn ở chân vậy?
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.86,Default,,0,0,0,,Ta phải lấy mảnh kính ra,\Nnhưng phải cực kỳ cẩn thận
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:16.56,Default,,0,0,0,,- vì động mạch đùi ngay bên cạnh.\N- Ừm.
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:18.03,Default,,0,0,0,,Ta phải khâu tĩnh mạch lại,
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:19.86,Default,,0,0,0,,được chứ, rồi đóng vết thương.
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:22.67,Default,,0,0,0,,Chết tiệt. Anh không có đồ may vá.
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:24.54,Default,,0,0,0,,À, tòa nhà màu xanh bên kia đường
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:26.60,Default,,0,0,0,,căn hộ 3A, một cô gái\Ntên Kayleigh sống bên đó
Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:28.71,Default,,0,0,0,,hay đan quần áo lắm.\NSang hỏi mượn đồ đi.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:30.78,Default,,0,0,0,,Gì chứ, em cứ sang đó\Nrồi giới thiệu bản thân sao?
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:32.08,Default,,0,0,0,,Đem trả dao cắt pizza anh đã mượn ấy.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:34.45,Default,,0,0,0,,Cô ấy sẽ biết em nói thật. Được chứ
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:36.28,Default,,0,0,0,,Rach, hoặc làm vậy...
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.52,Default,,0,0,0,,hoặc phải nhấn vào vết thương.
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:42.75,Default,,0,0,0,,ông đang làm gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:48.46,Default,,0,0,0,,"Wilder, DeMille, Lean, Huston..."
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:51.40,Default,,0,0,0,,Chào chị.
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:55.70,Default,,0,0,0,,Tốt rồi. Để ngón tay em
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:56.84,Default,,0,0,0,,- vào đây đi.\N- Hả?
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:59.34,Default,,0,0,0,,Đặt ngón tay vào ngay đây.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:03.54,Default,,0,0,0,,- Được rồi.\N- Chà. Y chang...
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:05.41,Default,,0,0,0,,- đồ họa nhỉ.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.25,Default,,0,0,0,,- Bỏ ra đi.\N- Rồi, rồi.
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,Ổn rồi.
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:12.75,Default,,0,0,0,,Đường khâu gọn gàng đấy chứ.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:14.79,Default,,0,0,0,,FBI dạy anh mấy thứ này đó hả?
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.79,Default,,0,0,0,,Ừ, đúng rồi.
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.99,Default,,0,0,0,,Và giờ ông bạn sẽ lao trở lại màn đêm
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:21.19,Default,,0,0,0,,để hoàn thành nhiệm vụ cực kỳ tối mật.
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:24.16,Default,,0,0,0,,Ta sẽ không bao giờ\Nnói về việc này nữa.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:25.16,Default,,0,0,0,,ông ổn chứ?
Dialogue: 0,0:04:28.93,0:04:30.30,Default,,0,0,0,,Á...
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:31.34,Default,,0,0,0,,ông ta còn thở không vậy?
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:35.37,Default,,0,0,0,,Có vẻ ông ta...
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:37.04,Default,,0,0,0,,hít vào nhưng...
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:39.01,Default,,0,0,0,,không thể thở ra.
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:40.28,Default,,0,0,0,,Khoan. Em xem ở đâu đó rồi.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:43.80,Default,,0,0,0,,Nếu ông ấy bị đánh mạnh vào ngực,\Nđường hô hấp sẽ bị tắc.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0,0,0,,Nó gọi là... căng... căng...
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:48.49,Default,,0,0,0,,Căng Tràn Khí Màng Phổi.
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:49.50,Default,,0,0,0,,Tốt lắm.
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:50.20,Default,,0,0,0,,Thật á?
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:52.50,Default,,0,0,0,,Ừ...
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:53.50,Default,,0,0,0,,Ta chữa được mà.
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:56.50,Default,,0,0,0,,Khí quản nối vào phổi của ông ấy...
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:58.50,Default,,0,0,0,,chắc bị chấn động từ trận ẩu đả, nên...
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,không khí bị mắc kẹt trong đó...
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:02.00,Default,,0,0,0,,Chỉ cần ta... em biết đó...
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:03.77,Default,,0,0,0,,chọc một lỗ vào đó...
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:05.14,Default,,0,0,0,,Nhưng...
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.74,Default,,0,0,0,,ta phải làm nhanh nếu không\Nông ta sẽ chết ngạt.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:08.81,Default,,0,0,0,,Em không muốn nhìn đâu.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:18.22,Default,,0,0,0,,Chúc mừng.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:21.39,Default,,0,0,0,,ông không sao chứ?
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:24.49,Default,,0,0,0,,ông muốn uống nước không?
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:27.06,Default,,0,0,0,,- Ừ.\N- Được rồi.
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:28.39,Default,,0,0,0,,Brian.
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:29.66,Default,,0,0,0,,Gì?
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:31.13,Default,,0,0,0,,Tôi còn cả đống việc đêm nay.
Dialogue: 0,0:05:31.13,0:05:32.43,Default,,0,0,0,,Ờ, tuyệt ha. Chúc may mắn.
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:33.83,Default,,0,0,0,,- Gặp ông sau.\N- Không.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:36.40,Default,,0,0,0,,Tôi cần cậu giúp vài việc.
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.87,Default,,0,0,0,,Vớ đại thứ gì ít máu cho tôi mặc,
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:40.97,Default,,0,0,0,,- rồi ra xe gặp tôi.\N- Cho tôi biết
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:43.78,Default,,0,0,0,,vài chi tiết về công việc đã chứ, Sands?
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:47.41,Default,,0,0,0,,Chỉ có thể nói là nó liên quan\Nđến người quen của chúng ta.
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:50.18,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ không gặp\Nbất cứ nguy hiểm gì đâu.
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:52.22,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:57.46,Default,,0,0,0,,Coi nào.
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:58.86,Default,,0,0,0,,Giúp tôi đứng lên.
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:04.50,Default,,0,0,0,,À...
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.87,Default,,0,0,0,,Được rồi. Anh phải đi ngay bây giờ.
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:08.53,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Ừ. Rach, anh cần em làm,\Nba việc dùm anh, được chứ?
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:14.24,Default,,0,0,0,,Giữ thứ này đi. Thứ nhất, không được\Nnói với bất cứ ai về việc này.
Dialogue: 0,0:06:14.24,0:06:15.47,Default,,0,0,0,,- Nói thật đấy. Đừng nói với ai cả.\N- Em...
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:17.01,Default,,0,0,0,,- Thứ hai, đừng hỏi anh\N- Brian...
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:18.97,Default,,0,0,0,,hàng trăm câu hỏi trong đầu em lúc này.
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:20.18,Default,,0,0,0,,Anh không có thời gian trả lời đâu.
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:21.38,Default,,0,0,0,,Có lẽ lúc nào đó, anh sẽ trả lời.
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:23.31,Default,,0,0,0,,Và thứ ba, anh có thể\Ntin tưởng em không?
Dialogue: 0,0:06:23.32,0:06:25.32,Default,,0,0,0,,Em có thể dọn dẹp chỗ này
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:27.02,Default,,0,0,0,,cho gọn gàng chút được không?
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:28.32,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.32,Default,,0,0,0,,Rach, anh rất nghiêm túc khi bảo\Nkhông được nói với ai
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.96,Default,,0,0,0,,về việc này đấy, được chứ?\NKhông một ai, không bao giờ.
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:34.33,Default,,0,0,0,,Em biết rồi.
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:36.49,Default,,0,0,0,,Ừ. Cám ơn. Yêu em. Tạm biệt.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:55.00,Default,,0,0,0,,Phụ đề được thực hiện bởi {\c&H0000FF&}The Vampire3X Subteam\N{\c&H00FFFF&}facebook.com/TheVampire3xSubteam
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,*Biên dịch: Little Prince, Thao Nguyen Tran,\NMinh Nhựt Lê, Anh Kiệt, Tracy Ton.\N*Biên tập: Little Prince.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:10.48,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM\N{\c&HFFFFFF&}S01E16 - Sands, Agent of Morra
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:18.20,Default,,0,0,0,,{\u1\c&H00FFFF&}Chương 2:{\u0} DeMille
Dialogue: 0,0:07:19.24,0:07:20.57,Default,,0,0,0,,Thật hả?
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:23.24,Default,,0,0,0,,Ông cao to mà. Tôi chỉ có bộ đó vừa thôi.
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:32.25,Default,,0,0,0,,Ông sẽ kể tôi nghe\Nchuyện gì đã xảy ra chứ?
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:34.58,Default,,0,0,0,,Tôi đã gặp một đồng nghiệp cũ.
Dialogue: 0,0:07:41.09,0:07:43.03,Default,,0,0,0,,Liên quan tới việc ta làm tối nay à?
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:45.83,Default,,0,0,0,,Cậu và tôi có công việc khác nhau.
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:47.36,Default,,0,0,0,,Việc tôi, tôi lo.
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:50.77,Default,,0,0,0,,Còn cậu, tìm một người
Dialogue: 0,0:07:50.77,0:07:52.74,Default,,0,0,0,,tên Frederick Tanner.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:54.84,Default,,0,0,0,,Hắn ở thành phố New York này.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.34,Default,,0,0,0,,Cậu càng tìm ra hắn sớm,
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.28,Default,,0,0,0,,sẽ càng nhiều người được cứu sống.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:00.64,Default,,0,0,0,,Hắn lên kế hoạch khủng bố vào đâu à?
Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:01.78,Default,,0,0,0,,Đang xảy ra rồi đấy.
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:03.81,Default,,0,0,0,,Ngài Morra muốn chặn\Nhắn lại ngay lập tức.
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:08.25,Default,,0,0,0,,Nhưng chính quyền không thể can thiệp.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:11.09,Default,,0,0,0,,Rebecca gọi này. Tôi phải nói gì đây?
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:12.89,Default,,0,0,0,,Ê!
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:15.52,Default,,0,0,0,,Rebecca Harris không phải việc\Nbận tâm của cậu lúc này.
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:17.69,Default,,0,0,0,,Cậu cần tập trung suy nghĩ cho hiện tại.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:19.96,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ nói với họ sao đây, Sands?
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.46,Default,,0,0,0,,Sau khi tìm ra Tanner,\Nnói với họ cậu bị cướp.
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:23.90,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:26.14,Default,,0,0,0,,Ừ, chắc được. Nghe cũng đáng tin đấy.
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:29.67,Default,,0,0,0,,Hãy nói cậu bị đánh rách cả môi.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.61,Default,,0,0,0,,Mô tả dữ dội lên anh bạn.
Dialogue: 0,0:08:31.61,0:08:34.61,Default,,0,0,0,,Xong việc ông sẽ đấm vào\Nmặt tôi, phải không?
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.58,Default,,0,0,0,,Uống thuốc rồi nên suy nghĩ nhanh nhỉ.
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:37.95,Default,,0,0,0,,Giờ tôi không thể bắt máy được,
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:40.02,Default,,0,0,0,,nhưng nếu có việc gấp,\Nbạn có thể gọi Rebecca Harris
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:41.68,Default,,0,0,0,,bất cứ lúc nào, ngày hay đêm.
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:43.72,Default,,0,0,0,,Gọi 917-555-0163 nhé.
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.76,Default,,0,0,0,,Brian, tôi đã bảo cậu đổi lời nhắn đi mà.
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:49.26,Default,,0,0,0,,Và sạc điện thoại đi.
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:51.96,Default,,0,0,0,,Naz cần mọi người tới đây.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.90,Default,,0,0,0,,Đặc vụ Rebecca Harris này.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:58.60,Default,,0,0,0,,Không. Không đời nào.\NTôi không muốn nó.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.94,Default,,0,0,0,,Tôi định sẽ đưa cô vào buổi sáng,
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:04.24,Default,,0,0,0,,nhưng có vẻ ta phải\Nlàm việc qua đêm, nên...
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:05.84,Default,,0,0,0,,Vứt nó đi đi.
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:08.24,Default,,0,0,0,,Anh biết quy định mà.
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:25.59,Default,,0,0,0,,Cậu bé tên là Henry Watkins.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.93,Default,,0,0,0,,7 giờ trước, cậu bé đã bị bắt cóc\Ntại trường tiểu học
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:29.23,Default,,0,0,0,,ở Williamsburg.
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:32.00,Default,,0,0,0,,Được biết kẻ bắt cóc\Nvẫn chưa liên lạc,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.77,Default,,0,0,0,,đồng nghiệp ta ở CARD*
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.77,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*Đội phản ứng nhanh điều tra bắt cóc trẻ em.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:35.27,Default,,0,0,0,,đã nhờ giúp đỡ.
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:37.41,Default,,0,0,0,,Bố Henry, Daryl Watkins,\Nlà sĩ quan trong Ban Đại Diện
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:39.81,Default,,0,0,0,,Thường Trực Hoa Kỳ ở Liên Hiệp Quốc.
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:41.58,Default,,0,0,0,,Ngài Watkins nắm giữ thông tin mật
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:42.91,Default,,0,0,0,,của Hội đồng Bảo an.
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.71,Default,,0,0,0,,Có lẽ đó là lý do chúng bắt cậu bé.
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:46.72,Default,,0,0,0,,Nhưng vẫn chưa có ai đòi tiền chuộc,
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:48.72,Default,,0,0,0,,nên thời gian mới là thứ đáng lo.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.42,Default,,0,0,0,,Henry Watkins còn mắc bệnh\Ntiểu đường loại 1.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:53.79,Default,,0,0,0,,Theo ta được biết, cậu bé không có
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:55.32,Default,,0,0,0,,thuốc, nên ta phải xử lý vụ này
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:56.39,Default,,0,0,0,,nhanh chóng.
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:57.89,Default,,0,0,0,,Tôi và CARD sẽ đảm nhận vụ này,
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:00.03,Default,,0,0,0,,đặc vụ Harris và Boyle\Nsẽ hỗ trợ thêm.
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.06,Default,,0,0,0,,Cảm ơn mọi người.
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:03.40,Default,,0,0,0,,Brian đâu rồi?
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:04.80,Default,,0,0,0,,Tôi gọi anh ấy bốn lần rồi.
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:06.34,Default,,0,0,0,,Tìm Finch đi. Rất xin lỗi
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:08.84,Default,,0,0,0,,vì bắt cô ở đây suốt đêm\Nngay trước sinh nhật.
Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:17.88,Default,,0,0,0,,Rồi, nhờ sức mạnh của Google,
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:20.32,Default,,0,0,0,,Frederick Tanner là trưởng ban tài chính
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:22.18,Default,,0,0,0,,ở Spokane, Washington.
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:24.12,Default,,0,0,0,,Hoặc là một bác sĩ chỉnh răng mới chết
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:25.45,Default,,0,0,0,,ở Tuskegee.
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:29.06,Default,,0,0,0,,Vậy... xong rồi chứ? Tôi về được chưa?
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:31.69,Default,,0,0,0,,Lý do ngài Morra lãng phí\Nviên thuốc đó cho cậu
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:34.23,Default,,0,0,0,,vẫn luôn là một bí ẩn đối với tôi.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:35.60,Default,,0,0,0,,Ờ, phải ha.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:37.37,Default,,0,0,0,,Ông không được dùng NZT, phải không?
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:38.87,Default,,0,0,0,,Tại sao thế?
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:41.04,Default,,0,0,0,,Tên Frederick Tanner đó không thể\Ntìm bằng Google, Brian.
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:44.51,Default,,0,0,0,,Vậy kế hoạch là gì nào, Sands?
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.88,Default,,0,0,0,,Tôi không hề có nguồn tin nào.
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:48.78,Default,,0,0,0,,Sao tôi giúp được ông đây?
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:56.19,Default,,0,0,0,,Chạy hệ điều hành UNIX.
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:57.55,Default,,0,0,0,,Nó sẽ giúp cậu
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:10:59.46,Default,,0,0,0,,vượt qua tường lửa và\Nmấy thứ bảo mật.
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:02.22,Default,,0,0,0,,Tường lửa nào cơ?
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:03.76,Default,,0,0,0,,Đây là máy tính xách tay.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:05.56,Default,,0,0,0,,Tôi chẳng biết gì về gã đó.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,Nghe này, nếu ông biết, thì nói ra đi,
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.57,Default,,0,0,0,,nếu không thì tôi cũng chẳng biết\Nmình cần làm gì cả.
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:17.47,Default,,0,0,0,,Tanner làm nhiều việc khiến tôi\Ntrở thành người như bây giờ...
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:19.74,Default,,0,0,0,,... như bố đẻ của tôi vậy.
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:22.28,Default,,0,0,0,,Có khi còn hơn nữa.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:24.58,Default,,0,0,0,,Tôi chẳng biết gì về Sands\Ntrước đêm đó,
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:28.05,Default,,0,0,0,,nhưng tiểu sử ổng hoành tráng\Nnhư truyện tranh ấy.
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:33.72,Default,,0,0,0,,Đầu tiên, không thể tin nổi
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:35.01,Default,,0,0,0,,ông ấy từng ở trong ban nhạc rock.
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:36.56,Default,,0,0,0,,Bố ông ấy là thợ mỏ ở Kent,
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:38.40,Default,,0,0,0,,khi cuộc bãi công năm 84* nổ ra
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:38.40,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*Của các công nhân hầm mỏ\Nở Anh năm 1984.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:39.76,Default,,0,0,0,,Sands cũng tham gia biểu tình.
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.17,Default,,0,0,0,,Sự việc trở nên tệ.
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:44.27,Default,,0,0,0,,Có ai đó ném gạch và\Ngiết chết một cảnh sát.
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.67,Default,,0,0,0,,Họ giam Sands hai tuần mà không hề\Ncó lời buộc tội chính thức.
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:52.14,Default,,0,0,0,,Ngày nọ, một người tên\NTanner, đến tìm ông ấy.
Dialogue: 0,0:11:52.15,0:11:55.05,Default,,0,0,0,,Họ muốn Sands báo cáo các hoạt động\Ncủa cuộc biểu tình
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:56.28,Default,,0,0,0,,với Cục tình báo mật của Anh.
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:58.42,Default,,0,0,0,,Ông ta không làm, nhưng họ đe dọa sẽ
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:01.22,Default,,0,0,0,,gán tội giết gã cảnh sát cho bố ông ấy.
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:04.22,Default,,0,0,0,,Thế là, ngài Sands nhận nhiệm vụ đầu tiên,
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:05.49,Default,,0,0,0,,làm gián điệp.
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:07.79,Default,,0,0,0,,Tôi bắt đầu làm nội gián.
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:10.56,Default,,0,0,0,,Tôi thấy mình có năng khiếu cho việc đó.
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:12.96,Default,,0,0,0,,Không lâu sau...
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:15.37,Default,,0,0,0,,tôi trở thành nhân viên chính thức.
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:17.47,Default,,0,0,0,,Sands đã làm việc cho MI6,
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:18.74,Default,,0,0,0,,thuộc một nhóm 5 người
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:20.44,Default,,0,0,0,,chỉ báo cáo riêng cho Frederick Tanner.
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:22.47,Default,,0,0,0,,Tanner đặt cho họ bí danh.
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:23.74,Default,,0,0,0,,Tên mỗi thành viên trong đội
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:26.38,Default,,0,0,0,,là một đạo diễn\Nthời hoàng kim Hollywood.
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:27.44,Default,,0,0,0,,Có Wilder;
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:29.41,Default,,0,0,0,,Lean, người cho nổ mọi thứ;
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:32.62,Default,,0,0,0,,DeMille, gã phi công; Huston, người giám sát;
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.55,Default,,0,0,0,,và Peckinpah... chính là Sands.
Dialogue: 0,0:12:34.55,0:12:37.22,Default,,0,0,0,,Cả đội hoạt động theo\Nhình thức tự quản,
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:40.42,Default,,0,0,0,,hoàn thành các chiến dịch khắp thế giới.
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:43.56,Default,,0,0,0,,Với một nguyên tắc duy nhất:\Nkhông có quan hệ tình cảm sâu sắc.
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:45.60,Default,,0,0,0,,Không vợ, không tình nhân lâu năm,
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:47.63,Default,,0,0,0,,hay bất cứ gì có thể\Ngây nguy hiểm cho cả đội.
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:51.27,Default,,0,0,0,,Rồi, 7 năm trước, họ giải tán.
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:54.91,Default,,0,0,0,,Chuyện gì xảy ra với đội của ông?
Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:57.71,Default,,0,0,0,,Tanner có dính líu tới\NThượng nghị sĩ Morra ư?
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:02.58,Default,,0,0,0,,Nghe này, tôi biết ông không quen
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:04.12,Default,,0,0,0,,phải trả lời câu hỏi.
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:06.08,Default,,0,0,0,,Nhưng ông và cái máy tính này
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.49,Default,,0,0,0,,là nguồn tin duy nhất của tôi.
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:10.09,Default,,0,0,0,,Nếu muốn tìm ra gã này,
Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:12.26,Default,,0,0,0,,ông phải nói tôi biết mọi thứ về hắn.
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:16.06,Default,,0,0,0,,Kể cho tôi tất cả mọi chuyện.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:27.67,Default,,0,0,0,,Đó là Tanner.
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:29.98,Default,,0,0,0,,Anh chàng tội nghiệp kia bị gì thế?
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:32.58,Default,,0,0,0,,Đó là người chết đấy, Brian.
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:36.01,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ trả lời bất cứ thắc mắc nào\Nsau khi quay lại.
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:37.68,Default,,0,0,0,,Ông đi đâu thế?
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.59,Default,,0,0,0,,Theo lời khai
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:44.32,Default,,0,0,0,,lấy từ NYPD, giáo viên của Henry
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:47.43,Default,,0,0,0,,khẳng định bố cậu bé đã\Nđón cậu ấy, nhưng khi cảnh sát
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:49.03,Default,,0,0,0,,đưa hình của bố Henry,
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:50.63,Default,,0,0,0,,cô ấy lại bảo không phải ông ấy.
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:51.80,Default,,0,0,0,,Cùng loại xe, nhưng người khác.
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:53.83,Default,,0,0,0,,Tại sao cô ta không nhận ra
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:56.20,Default,,0,0,0,,bố của học sinh của mình chứ?
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:58.00,Default,,0,0,0,,Nếu kẻ bắt cóc biết rõ đến mức
Dialogue: 0,0:13:58.01,0:13:59.34,Default,,0,0,0,,đi cùng một loại xe,
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:01.77,Default,,0,0,0,,- thì chắc hắn gần gũi với mục tiêu.\N- Ừm.
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:03.54,Default,,0,0,0,,Vậy, giả sử hắn muốn Henry sống sót,
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:05.14,Default,,0,0,0,,hắn sẽ cần insulin*.
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:05.14,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*hoóc-môn làm giảm lượng đường trong máu.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:06.78,Default,,0,0,0,,Hãy liên hệ với các nhà thuốc địa phương
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.35,Default,,0,0,0,,và lấy danh sách người mua insulin
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:09.92,Default,,0,0,0,,không theo toa trong 72 giờ qua.
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:13.39,Default,,0,0,0,,Cô biết có bao nhiêu bệnh nhân\Ntiểu đường trong năm khu này không?
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,- Nhà tôi không đã bốn người rồi.\N- Đó là bước đầu thôi.
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:18.66,Default,,0,0,0,,Khi có thêm thông tin, ta có thể loại bớt...
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:20.29,Default,,0,0,0,,Bố mẹ Henry đấy.
Dialogue: 0,0:14:21.45,0:14:23.63,Default,,0,0,0,,Họ vừa nhận được yêu cầu từ kẻ bắt cóc.
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:25.33,Default,,0,0,0,,Trong khi Sands đi làm... việc gì đó,
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:27.50,Default,,0,0,0,,tôi đã cố xâm nhập vào hồ sơ nhân sự
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:29.47,Default,,0,0,0,,của Cục tình báo mật Anh.
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:30.97,Default,,0,0,0,,Chán lắm, không có gì để xem đâu,
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:32.14,Default,,0,0,0,,nên hãy xem con chó này.
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:37.58,Default,,0,0,0,,Không cần cảm ơn đâu.
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:46.02,Default,,0,0,0,,Việc này có thể có lợi cho ta, anh bạn.
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:47.12,Default,,0,0,0,,Anh đang nói gì thế?
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:48.52,Default,,0,0,0,,Tôi đang đi vòng vòng với người
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:50.29,Default,,0,0,0,,tôi không ưa nhất trên đời này,
Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:51.96,Default,,0,0,0,,chỉ để tìm một bóng ma.
Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:53.76,Default,,0,0,0,,Ai quan tâm nếu cậu\Nkhông tìm ra Tanner chứ?
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:55.36,Default,,0,0,0,,Không cần cố gắng đâu.
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:56.86,Default,,0,0,0,,Cứ khiến Sands kể chuyện đi.
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:58.60,Default,,0,0,0,,Hiểu thêm về ông ta.
Dialogue: 0,0:14:58.60,0:15:01.50,Default,,0,0,0,,Việc gì đó có thể dùng\Nkhi lần tới ông ta đe dọa Rebbeca.
Dialogue: 0,0:15:05.14,0:15:07.57,Default,,0,0,0,,Tôi không rành mấy trò trì hoãn cho lắm.
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:09.01,Default,,0,0,0,,Nhiều người đang bị đe dọa đó.
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:11.38,Default,,0,0,0,,Sẽ rất tốt khi nắm được tẩy của Sands,
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:13.45,Default,,0,0,0,,nhưng cậu thử nghĩ về việc\Nông ấy làm tối nay không?
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:16.62,Default,,0,0,0,,Ông ấy đến chỗ cậu\Nvới một vết thương lớn ở chân
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:18.38,Default,,0,0,0,,và gạch đi cái tên Wilder.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:21.25,Default,,0,0,0,,Cậu nghĩ hai người đó\Nđang đấu trí với nhau sao?
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:24.22,Default,,0,0,0,,Và ông ấy đang làm gì trong tòa nhà?
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:27.99,Default,,0,0,0,,Có vẻ như DeMille
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:29.63,Default,,0,0,0,,vừa được gạch khỏi danh sách rồi.
Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:32.10,Default,,0,0,0,,Ôi chúa ơi.
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:34.57,Default,,0,0,0,,Cái quái gì vậy?
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:36.97,Default,,0,0,0,,Vào xe đi.
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:38.64,Default,,0,0,0,,Ông nói ta đang đi cứu người.
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:39.91,Default,,0,0,0,,Ông đang xử đồng đội của mình sao?
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:41.04,Default,,0,0,0,,Tôi không muốn tham gia đâu.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.88,Default,,0,0,0,,Cậu mới có nghĩa vụ cứu người.
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:46.15,Default,,0,0,0,,Cứu đồng đội cũ của tôi khỏi tôi.
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:47.85,Default,,0,0,0,,Frederick Tanner ép tôi phải giết họ.
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.98,Default,,0,0,0,,Cậu càng sớm tìm ra ông ta,
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:51.82,Default,,0,0,0,,thì tôi có thể dừng việc này càng sớm.
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:53.39,Default,,0,0,0,,Giờ vào xe đi.
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:04.00,Default,,0,0,0,,{\u1\c&H00FFFF&}Chương 3:{\u0} Lean
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:15.11,Default,,0,0,0,,Lean sẽ trở lại trong vòng một giờ nữa.
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:18.41,Default,,0,0,0,,Giờ thì, cứ thoải mái đi.
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:21.61,Default,,0,0,0,,Tự gọi một ly sữa lắc đi.
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:24.28,Default,,0,0,0,,Được rồi, trước tiên,
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:25.75,Default,,0,0,0,,không giết ai nữa.
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:28.45,Default,,0,0,0,,Và thứ hai...
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:30.59,Default,,0,0,0,,tôi thích bánh kem Neapolitan.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:32.09,Default,,0,0,0,,Nhưng nói thật đấy, đừng giết người nữa.
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:33.86,Default,,0,0,0,,Chà, việc đó tùy thuộc vào cậu mà?
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:36.16,Default,,0,0,0,,Sao chứ, ông nghĩ tôi chỉ\Nngọ nguậy ngón tay
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:38.73,Default,,0,0,0,,và câu trả lời hiện ra như ảo thuật hả?
Dialogue: 0,0:16:38.73,0:16:41.50,Default,,0,0,0,,Nếu từng trong MI6,\Nhẳn ông ta không xài Facebook.
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:43.57,Default,,0,0,0,,Ông vẫn là nguồn tin tốt nhất.
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:47.34,Default,,0,0,0,,Sao Tanner lại nhắm vào đội cũ của mình?
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:51.84,Default,,0,0,0,,Và sao ông lại để ông ta lợi dụng mình?
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:59.42,Default,,0,0,0,,Tanner vừa mất bảy năm
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:02.65,Default,,0,0,0,,bị giam tù bất hợp pháp.
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:04.89,Default,,0,0,0,,Chắc cậu không bất ngờ\Nkhi biết vài hoạt động của bọn tôi
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:07.16,Default,,0,0,0,,thuộc mặt trái của pháp luật.
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:09.90,Default,,0,0,0,,Chuyện diễn ra ở phía Nam Ấn độ.
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:12.46,Default,,0,0,0,,À không phải... là phía Bắc,
Dialogue: 0,0:17:12.47,0:17:13.97,Default,,0,0,0,,nơi Tanner và thuộc hạ kiểm soát
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:15.57,Default,,0,0,0,,một đường băng bí mật\Nmang vũ khí từ Anh
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:18.34,Default,,0,0,0,,vào đất nước mà không bị giám sát.
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:20.44,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên, khi bạn sở hữu\Nkho buôn lậu riêng,
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:22.57,Default,,0,0,0,,việc kiếm lời từ nó quá hấp dẫn. 
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:25.14,Default,,0,0,0,,Họ làm giàu và sống như vua,
Dialogue: 0,0:17:25.15,0:17:26.55,Default,,0,0,0,,cho đến khi một người ở quê nhà
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:28.81,Default,,0,0,0,,phát hiện ra việc họ làm.
Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:31.72,Default,,0,0,0,,Đồng đội đã đổ tội cho Tanner.
Dialogue: 0,0:17:31.72,0:17:33.62,Default,,0,0,0,,Họ bị đuổi khỏi MI6,
Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:36.12,Default,,0,0,0,,và bị cấm hoạt động\Ntình báo ngầm ở Anh .
Dialogue: 0,0:17:42.63,0:17:45.80,Default,,0,0,0,,Được rồi. Vậy ông ta ra khỏi tù.\NChuyện gì đã xảy ra?
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:47.17,Default,,0,0,0,,Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:48.27,Default,,0,0,0,,Có lẽ hắn trốn thoát.
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,Hoặc tìm người bảo lãnh
Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:51.54,Default,,0,0,0,,và được tha bổng.
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:52.80,Default,,0,0,0,,Nhưng hắn đã tự do rồi.
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:55.17,Default,,0,0,0,,Và hắn đang lợi dụng ông để trả thù
Dialogue: 0,0:17:55.18,0:17:58.21,Default,,0,0,0,,những người đã phản bội mình.
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:18:01.35,Default,,0,0,0,,Và chính xác tại sao ông lại nghe lời hắn?
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:05.35,Default,,0,0,0,,Thông tin đó không giúp\Ncậu tìm ra Tanner đâu.
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:07.69,Default,,0,0,0,,Thật không?
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:12.32,Default,,0,0,0,,Hay là ông không muốn tôi biết?
Dialogue: 0,0:18:14.39,0:18:16.16,Default,,0,0,0,,Được thôi.
Dialogue: 0,0:18:16.16,0:18:17.66,Default,,0,0,0,,Biết gì không?
Dialogue: 0,0:18:18.87,0:18:21.03,Default,,0,0,0,,Tôi xong việc ở đây rồi.
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:23.50,Default,,0,0,0,,Ngồi xuống.
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:26.57,Default,,0,0,0,,Trừ khi cậu muốn tôi báo cho ngài Morra.
Dialogue: 0,0:18:26.57,0:18:27.67,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ ông sẽ làm vậy.
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:29.54,Default,,0,0,0,,Khi ông đến nhà tôi
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:32.58,Default,,0,0,0,,tôi đã nói ta nên liên lạc\Nvới thượng nghị sĩ,
Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:35.85,Default,,0,0,0,,ông gần như hoảng sợ.
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:38.78,Default,,0,0,0,,Bởi vì ông ấy không biết bất cứ gì\Nvề việc này, đúng không?
Dialogue: 0,0:18:38.79,0:18:40.19,Default,,0,0,0,,Ông đang tự hành động.
Dialogue: 0,0:18:40.19,0:18:43.49,Default,,0,0,0,,Nghĩa là ông không đe dọa tôi\Nbằng mũi tiêm miễn dịch được đâu.
Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:47.06,Default,,0,0,0,,Ông không có bất cứ lợi thế nào cả.
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:48.56,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi thì có.
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:50.56,Default,,0,0,0,,Morra sẽ nghĩ sao
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:53.83,Default,,0,0,0,,nếu ông ấy biết ông đang\Nhăng say giết người
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:56.50,Default,,0,0,0,,vào lúc ông ấy đang tranh cử tổng thống?
Dialogue: 0,0:18:56.50,0:18:58.40,Default,,0,0,0,,Phù.
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:19:00.77,Default,,0,0,0,,Chúc may mắn ha.
Dialogue: 0,0:19:02.31,0:19:04.74,Default,,0,0,0,,Được rồi, chúng tôi cần\Nmẫu DNA của hai người
Dialogue: 0,0:19:04.75,0:19:06.04,Default,,0,0,0,,và cả Henry nữa.
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:08.75,Default,,0,0,0,,Ừm, chúng ta nên kể về Henry.
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:10.25,Default,,0,0,0,,Cậu bé là con nuôi.
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:12.62,Default,,0,0,0,,Ta đã kiểm tra bố mẹ đẻ chưa?
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:13.79,Default,,0,0,0,,Cơ quan nhận con nuôi nói
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:15.12,Default,,0,0,0,,bố mẹ của Henry đều đã qua đời.
Dialogue: 0,0:19:15.12,0:19:17.16,Default,,0,0,0,,Việc đó có thể loại bỏ một nghi can,
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:20.19,Default,,0,0,0,,nhưng vẫn không giải thích được\Ntại sao giáo viên của Henry
Dialogue: 0,0:19:20.19,0:19:22.26,Default,,0,0,0,,bị lừa bởi người tự nhận là bố cậu bé.
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:25.13,Default,,0,0,0,,Ai đó đã lái một chiếc xe giống của tôi.
Dialogue: 0,0:19:25.13,0:19:28.90,Default,,0,0,0,,Chắc Henry đã leo vào mà không nhìn kỹ.
Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:31.14,Default,,0,0,0,,Thực ra thì,
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:32.87,Default,,0,0,0,,đó là người giám thị thay thế.
Dialogue: 0,0:19:32.87,0:19:35.07,Default,,0,0,0,,Trường có quy định\Nđưa đón rất nghiêm ngặt,
Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:38.24,Default,,0,0,0,,nhưng hôm nay là ngày\Nđầu tiên của giám thị mới.
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:45.02,Default,,0,0,0,,Tôi nghe thấy cậu đang\Nở trong đó mà, Finch.
Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:47.85,Default,,0,0,0,,Tôi gõ cửa chỉ vì lịch sự thôi nha.
Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:54.53,Default,,0,0,0,,Chào. Em là Rachel.
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:55.79,Default,,0,0,0,,Brian giờ không có ở đây.
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:19:57.96,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi nhớ mà.
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:00.63,Default,,0,0,0,,Tôi có nghĩa vụ phải kiểm tra.
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:03.57,Default,,0,0,0,,Ồ. Vâng.
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:05.77,Default,,0,0,0,,Mời vào.
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:09.41,Default,,0,0,0,,Brian và em vừa tụ tập xem phim.
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:11.34,Default,,0,0,0,,Anh ấy đi mua pizza rồi.
Dialogue: 0,0:20:11.35,0:20:13.45,Default,,0,0,0,,Chắc sẽ về sớm thôi.
Dialogue: 0,0:20:13.45,0:20:15.11,Default,,0,0,0,,Nó không phải của em đâu.
Dialogue: 0,0:20:15.12,0:20:17.25,Default,,0,0,0,,Brian nói anh ấy đã ký tên\Nlên đó hay sao ấy?
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:18.82,Default,,0,0,0,,Đồ ăn vặt hả.
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:20.09,Default,,0,0,0,,Chắc gọi kiểm tra đó.
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:23.82,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, chờ chút. Xin chào?
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:25.36,Default,,0,0,0,,Có thông tin gì về Brian không?
Dialogue: 0,0:20:25.36,0:20:26.63,Default,,0,0,0,,Tôi đang ở nhà cậu ta.
Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:28.29,Default,,0,0,0,,Em gái nói cậu ta đi mua pizza.
Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:29.93,Default,,0,0,0,,Đợi ở đó. Gọi cho tôi
Dialogue: 0,0:20:29.93,0:20:31.73,Default,,0,0,0,,ngay khi anh ta quay về.
Dialogue: 0,0:20:31.73,0:20:35.00,Default,,0,0,0,,Họ muốn tôi chờ ở đây\Nđến lúc cậu ta về.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:36.87,Default,,0,0,0,,Có... ổn không?
Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:44.01,Default,,0,0,0,,Xem như ta đang tu tập vậy nhỉ?
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:52.49,Default,,0,0,0,,Hẳn cậu thấy vui lắm.
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:56.22,Default,,0,0,0,,Đang ở thế thượng phong mà.
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:20:58.89,Default,,0,0,0,,Cậu đúng. Tôi đã không kể hết mọi chuyện.
Dialogue: 0,0:20:58.89,0:21:01.09,Default,,0,0,0,,Tôi không muốn phản bội Tanner.
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:04.66,Default,,0,0,0,,Thật ra tôi đã bảo họ sẽ phải đối đầu với tôi
Dialogue: 0,0:21:04.67,0:21:07.60,Default,,0,0,0,,nếu thông qua ý đổ tội cho ông ta.
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:09.40,Default,,0,0,0,,Sao ông lại đổi ý?
Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:11.60,Default,,0,0,0,,Một chuyện phức tạp.
Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:15.17,Default,,0,0,0,,Việc phức tạp cơ bản nhất.
Dialogue: 0,0:21:15.18,0:21:18.18,Default,,0,0,0,,Sands đã vi phạm luật lệ cốt yếu:
Dialogue: 0,0:21:18.18,0:21:20.45,Default,,0,0,0,,Không có ràng buộc.
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:23.42,Default,,0,0,0,,Cô ấy là một phụ tá công nhân, Anastasia.
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:25.22,Default,,0,0,0,,Tanner đã nghi ngờ.
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:32.12,Default,,0,0,0,,Anastasia đã bị tông chết\Ntrong một tai nạn xe.
Dialogue: 0,0:21:32.13,0:21:35.06,Default,,0,0,0,,Sands không thể chứng minh\Ndo Tanner làm, nhưng ông ấy biết.
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:37.16,Default,,0,0,0,,Sau đó, ông ấy bắt tay với những người khác
Dialogue: 0,0:21:37.16,0:21:38.56,Default,,0,0,0,,để tống Tanner vào tù.
Dialogue: 0,0:21:38.57,0:21:41.07,Default,,0,0,0,,Tôi rất tiếc.
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:42.50,Default,,0,0,0,,Thật đó.
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:46.34,Default,,0,0,0,,Nhưng Anastasia mất nhiều năm rồi.
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:49.07,Default,,0,0,0,,Việc đó không giải thích được lý do\Nông giết người cho Tanner.
Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:52.78,Default,,0,0,0,,Ông là người có lợi thế hơn ông ta.
Dialogue: 0,0:21:52.78,0:21:55.98,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, trừ khi...
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:59.05,Default,,0,0,0,,ông ta nắm được thứ gì đó của ông.
Dialogue: 0,0:22:00.09,0:22:02.09,Default,,0,0,0,,Người cuối cùng thấy Henry Watkins
Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:03.52,Default,,0,0,0,,là người giám thị mới.
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:05.59,Default,,0,0,0,,Nếu người giám thị cũ
Dialogue: 0,0:22:05.59,0:22:07.36,Default,,0,0,0,,nghỉ vì ốm hay gì đó,
Dialogue: 0,0:22:07.36,0:22:09.29,Default,,0,0,0,,tôi sẽ cho đó là trùng hợp,
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:11.73,Default,,0,0,0,,Nhưng cô ta phải nghỉ vì\Nhồi phục sau một tai nạn xe.
Dialogue: 0,0:22:11.73,0:22:13.10,Default,,0,0,0,,James, cho anh ấy xem
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:14.47,Default,,0,0,0,,đoạn đụng xe của Kristen Vicente đi?
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:16.84,Default,,0,0,0,,Chắc chắn rồi.
Dialogue: 0,0:22:27.45,0:22:28.61,Default,,0,0,0,,Đụng rồi bỏ chạy.
Dialogue: 0,0:22:28.62,0:22:31.02,Default,,0,0,0,,Chiếc xe đó nhắm vào cô ta.
Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:32.98,Default,,0,0,0,,Nên tôi đã tra biển số, đó là xe ăn cắp.
Dialogue: 0,0:22:32.99,0:22:34.12,Default,,0,0,0,,James đã
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:35.79,Default,,0,0,0,,phóng to hình tài xế lên
Dialogue: 0,0:22:35.79,0:22:37.36,Default,,0,0,0,,và đối chiếu với những khách hàng
Dialogue: 0,0:22:37.36,0:22:39.96,Default,,0,0,0,,đã mua insulin không kê toa trong 5 khu
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:42.13,Default,,0,0,0,,trong 72 giờ qua, và...
Dialogue: 0,0:22:42.13,0:22:44.03,Default,,0,0,0,,Người đàn ông này\Nthanh toán bằng tiền mặt,
Dialogue: 0,0:22:44.03,0:22:46.16,Default,,0,0,0,,nên ta không biết được tên.
Dialogue: 0,0:22:51.67,0:22:54.11,Default,,0,0,0,,Có vẻ là cùng một người.
Dialogue: 0,0:22:54.11,0:22:56.54,Default,,0,0,0,,Tôi cá hắn ta giữ Henry Watkins.
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:22:58.78,Default,,0,0,0,,Cậu bé được xác nhận là
Dialogue: 0,0:22:58.78,0:23:00.91,Default,,0,0,0,,Henry Watkins 7 tuổi,
Dialogue: 0,0:23:00.91,0:23:04.42,Default,,0,0,0,,con trai của Daryl Watkins, trợ lý trưởng\NBan Đại Diện Thường Trực Hoa Kỳ
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:05.78,Default,,0,0,0,,ở Liên Hiệp Quốc.
Dialogue: 0,0:23:05.79,0:23:07.19,Default,,0,0,0,,Vẫn chưa có bình luận nào,
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:10.59,Default,,0,0,0,,nhưng chúng tôi biết tiền chuộc\Nđang được thương lượng.
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:12.16,Default,,0,0,0,,30 năm cầm cố...
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:14.59,Default,,0,0,0,,Ông có con với Anastasia.
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:15.99,Default,,0,0,0,,Vì thế ông mới làm việc này.
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:18.40,Default,,0,0,0,,Tanner sẽ không thả con tôi ra đến khi
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:20.03,Default,,0,0,0,,mọi cái tên trong danh sách biến mất.
Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:22.57,Default,,0,0,0,,Và ông ta muốn tất cả phải xong tối nay,
Dialogue: 0,0:23:22.57,0:23:24.70,Default,,0,0,0,,không ai có thời gian trở tay hay bỏ trốn.
Dialogue: 0,0:23:24.70,0:23:27.14,Default,,0,0,0,,Tất cả các tên?
Dialogue: 0,0:23:27.14,0:23:29.01,Default,,0,0,0,,Tên cuối cùng trong danh sách là Peckinpah.
Dialogue: 0,0:23:29.01,0:23:30.11,Default,,0,0,0,,Là ông, đúng không?
Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:31.51,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:34.08,Default,,0,0,0,,Việc này sẽ kết thúc ở tôi.
Dialogue: 0,0:23:43.49,0:23:47.09,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:23:47.09,0:23:49.06,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ giúp ông.
Dialogue: 0,0:23:49.06,0:23:52.83,Default,,0,0,0,,Nhưng ta phải tập trung tìm ra Tanner.
Dialogue: 0,0:23:52.83,0:23:55.53,Default,,0,0,0,,Không giết ai nữa.
Dialogue: 0,0:23:55.54,0:23:58.57,Default,,0,0,0,,Còn một việc nữa tôi chưa nói với cậu.
Dialogue: 0,0:24:01.91,0:24:03.74,Default,,0,0,0,,Ông không chờ Lean về nhà.
Dialogue: 0,0:24:03.74,0:24:05.44,Default,,0,0,0,,Ông chờ ông ta đến đây.
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:07.85,Default,,0,0,0,,Tôi biết điều này không hay, nhưng\Nta vẫn chưa thỏa thuận.
Dialogue: 0,0:24:07.85,0:24:09.05,Default,,0,0,0,,Ông cho ông ta uống thứ gì vậy?
Dialogue: 0,0:24:09.05,0:24:10.72,Default,,0,0,0,,Digoxin*.
Dialogue: 0,0:24:09.05,0:24:10.72,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*Thuốc trợ tim.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.72,0:24:12.15,Default,,0,0,0,,Và một chút Xi-a-nua*.
Dialogue: 0,0:24:10.72,0:24:12.15,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*Một loại chất độc có mùi hạnh nhân.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:12.15,0:24:14.75,Default,,0,0,0,,Có ai giúp được không?!
Dialogue: 0,0:24:14.75,0:24:16.32,Default,,0,0,0,,190 mg
Dialogue: 0,0:24:16.32,0:24:18.72,Default,,0,0,0,,amyl nitrate, sodium thiosulfate... gì vậy?
Dialogue: 0,0:24:18.73,0:24:19.89,Default,,0,0,0,,Thuốc giải độc.
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:22.23,Default,,0,0,0,,Brian!
Dialogue: 0,0:24:22.23,0:24:24.33,Default,,0,0,0,,Cậu làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:24:24.33,0:24:26.19,Default,,0,0,0,,Có thể tôi đã thấy việc này\Ntrong "Murder, She Wrote".
Dialogue: 0,0:24:26.20,0:24:27.90,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu để lại ghi chú\Ncho nhân viên y tế,
Dialogue: 0,0:24:27.90,0:24:29.43,Default,,0,0,0,,ông ta sẽ được chẩn đoán sớm.
Dialogue: 0,0:24:29.44,0:24:31.30,Default,,0,0,0,,Ai đó giúp với! Gọi cấp cứu đi!
Dialogue: 0,0:24:32.91,0:24:34.61,Default,,0,0,0,,Giờ thì, ta thỏa thuận chứ?
Dialogue: 0,0:24:35.98,0:24:37.04,Default,,0,0,0,,Tốt.
Dialogue: 0,0:24:37.04,0:24:38.64,Default,,0,0,0,,Thưa ông...
Dialogue: 0,0:24:46.90,0:24:55.23,Default,,0,0,0,,{\u1\c&H00FFFF&}Chương 4:{\u0} Huston
Dialogue: 0,0:24:56.37,0:24:59.04,Default,,0,0,0,,Đợi đã, đây là Huston?
Dialogue: 0,0:25:00.78,0:25:03.41,Default,,0,0,0,,Ta không đến đây để giết người đâu đó.
Dialogue: 0,0:25:03.41,0:25:06.11,Default,,0,0,0,,Thông thường thì, khi ông\Nxử lý danh sách mấy kẻ xấu,
Dialogue: 0,0:25:06.12,0:25:07.60,Default,,0,0,0,,chúng thường khó nhằn hơn.
Dialogue: 0,0:25:07.84,0:25:09.91,Default,,0,0,0,,Người này dễ xơi quá.
Dialogue: 0,0:25:09.91,0:25:12.34,Default,,0,0,0,,Ông có chìa khóa vào được đây.
Dialogue: 0,0:25:12.34,0:25:15.15,Default,,0,0,0,,Ông có thể ra tay bất cứ lúc nào.
Dialogue: 0,0:25:15.15,0:25:16.95,Default,,0,0,0,,Nhưng ông lại để ông ta cuối cùng?
Dialogue: 0,0:25:21.29,0:25:23.59,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi vì ghé qua muộn quá.
Dialogue: 0,0:25:23.59,0:25:26.66,Default,,0,0,0,,Tôi chắc là anh ấy sẽ\Nvui vì anh ở đây, Jarrod.
Dialogue: 0,0:25:26.66,0:25:29.26,Default,,0,0,0,,Nếu anh cần gì thì tôi ở trong thư viện.
Dialogue: 0,0:25:32.50,0:25:35.77,Default,,0,0,0,,Ông không ghé qua đây trước...
Dialogue: 0,0:25:35.77,0:25:39.17,Default,,0,0,0,,vì ông không muốn gạch tên\Nông ta khỏi danh sách.
Dialogue: 0,0:25:39.17,0:25:40.84,Default,,0,0,0,,Các ông là bạn.
Dialogue: 0,0:25:42.81,0:25:46.18,Default,,0,0,0,,Ông nói là không liên lạc với đội của mình.
Dialogue: 0,0:25:46.18,0:25:48.45,Default,,0,0,0,,Huston là ngoại lệ.
Dialogue: 0,0:25:50.31,0:25:52.02,Default,,0,0,0,,Anh ấy đã cứu tôi.
Dialogue: 0,0:25:52.02,0:25:54.22,Default,,0,0,0,,Sau khi Ngài Sands phản bội Tanner,
Dialogue: 0,0:25:54.22,0:25:57.42,Default,,0,0,0,,việc đầu tiên ông ta làm là\Nbảo đảm con mình được an toàn.
Dialogue: 0,0:25:59.22,0:26:01.73,Default,,0,0,0,,Rồi quay lại với cuộc sống\Nduy nhất mình biết.
Dialogue: 0,0:26:01.73,0:26:04.06,Default,,0,0,0,,Ông ta nhận làm lính đánh thuê riêng,
Dialogue: 0,0:26:04.06,0:26:06.43,Default,,0,0,0,,nhưng người thuê đã không thừa nhận
Dialogue: 0,0:26:06.43,0:26:09.40,Default,,0,0,0,,khi ông ta bị bắt và\Nđể ông ta mục nát trong tù.
Dialogue: 0,0:26:09.40,0:26:12.94,Default,,0,0,0,,Tưởng chừng như ông ta\Nphải sống trong tù suốt đời.
Dialogue: 0,0:26:13.81,0:26:16.71,Default,,0,0,0,,Cho đến một ngày, ông ta có cơ hội khác.
Dialogue: 0,0:26:16.71,0:26:18.51,Default,,0,0,0,,Huston đã hối lộ đúng người
Dialogue: 0,0:26:18.51,0:26:21.04,Default,,0,0,0,,để tìm và đưa người bạn cũ ra.
Dialogue: 0,0:26:21.05,0:26:23.21,Default,,0,0,0,,Hóa ra, Huston làm việc
Dialogue: 0,0:26:23.22,0:26:26.02,Default,,0,0,0,,với một nhà chính trị trẻ\Nđầy hứa hẹn tên Edward Morra,
Dialogue: 0,0:26:26.02,0:26:28.39,Default,,0,0,0,,người có công việc cho một kẻ như Sands.
Dialogue: 0,0:26:28.39,0:26:31.89,Default,,0,0,0,,Anh ấy đã cho tôi cuộc sống này,\Nđó là lý do tôi không muốn
Dialogue: 0,0:26:31.89,0:26:34.06,Default,,0,0,0,,giết anh ấy.
Dialogue: 0,0:26:36.56,0:26:38.86,Default,,0,0,0,,Nhưng phải cho Tanner thấy\Ntôi vẫn đang tiến hành công việc.
Dialogue: 0,0:26:38.86,0:26:42.07,Default,,0,0,0,,Ông định làm gì? Giả mạo\Ncái chết của ông ta sao?
Dialogue: 0,0:26:45.20,0:26:47.44,Default,,0,0,0,,Gần như thế.
Dialogue: 0,0:26:48.47,0:26:50.64,Default,,0,0,0,,Tôi không biết, được chứ?
Dialogue: 0,0:26:52.71,0:26:55.45,Default,,0,0,0,,Anh ấy đã đi được 7/8 đường tới đó rồi.
Dialogue: 0,0:26:55.45,0:26:58.01,Default,,0,0,0,,Tôi không thấy việc giả mạo\N1/8 cuối cùng có gì khó cả.
Dialogue: 0,0:26:58.02,0:26:59.68,Default,,0,0,0,,Tại sao lại là 8 phần?
Dialogue: 0,0:26:59.69,0:27:01.42,Default,,0,0,0,,T...
Dialogue: 0,0:27:04.69,0:27:08.63,Default,,0,0,0,,Không phải ông nói đó là ý của Huston\Nkhi chống lại Tanner sao?
Dialogue: 0,0:27:08.63,0:27:10.69,Default,,0,0,0,,Ông ấy hẳn khá tự tin khi phản bội
Dialogue: 0,0:27:10.70,0:27:12.70,Default,,0,0,0,,vì ông ấy nắm được gì đó về hắn.
Dialogue: 0,0:27:12.70,0:27:14.00,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, Huston là người tống tiền
Dialogue: 0,0:27:14.00,0:27:15.20,Default,,0,0,0,,của nhóm, phải không?
Dialogue: 0,0:27:17.30,0:27:19.60,Default,,0,0,0,,Sands, nếu tôi kiểm tra nơi này, khả năng
Dialogue: 0,0:27:19.61,0:27:21.10,Default,,0,0,0,,tìm được gì đó về Tanner là bao nhiêu?
Dialogue: 0,0:27:21.11,0:27:23.61,Default,,0,0,0,,Nếu cậu muốn thì tôi nghĩ\Ncậu nên nhanh lên.
Dialogue: 0,0:27:25.31,0:27:27.28,Default,,0,0,0,,Đây là từ máy quay an ninh
Dialogue: 0,0:27:27.28,0:27:28.41,Default,,0,0,0,,ở bãi đỗ xe.
Dialogue: 0,0:27:28.41,0:27:29.95,Default,,0,0,0,,Đó là chiếc xe nghi phạm bước vào
Dialogue: 0,0:27:29.95,0:27:31.31,Default,,0,0,0,,sau khi mua insulin.
Dialogue: 0,0:27:31.32,0:27:32.98,Default,,0,0,0,,Tất cả việc này bắt đầu từ trực giác.
Dialogue: 0,0:27:32.99,0:27:35.52,Default,,0,0,0,,Ồ, mọi ý tưởng tốt đều có ích mà.
Dialogue: 0,0:27:35.52,0:27:37.65,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ cảnh báo lực lượng đặc nhiệm còn lại.
Dialogue: 0,0:27:37.66,0:27:40.06,Default,,0,0,0,,Và, xảy ra chuyện gì với Finch thế?
Dialogue: 0,0:27:40.06,0:27:41.56,Default,,0,0,0,,Cô ấy vẫn chưa nhận được tin từ cậu ta.
Dialogue: 0,0:27:41.56,0:27:43.63,Default,,0,0,0,,Cô có trực giác gì về việc này không?
Dialogue: 0,0:27:43.63,0:27:45.33,Default,,0,0,0,,Không có gì hết.
Dialogue: 0,0:27:45.33,0:27:46.80,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi thấy lo lắng.
Dialogue: 0,0:27:46.80,0:27:48.97,Default,,0,0,0,,Kiểm tra lại với Ike đi. Báo lại cho tôi biết.
Dialogue: 0,0:27:48.97,0:27:51.30,Default,,0,0,0,,Nghe này, nêu cô muốn nghỉ ngơi
Dialogue: 0,0:27:51.30,0:27:53.44,Default,,0,0,0,,thì cứ nghỉ đi, dù gì hôm nay\Ncũng là sinh nhật cô mà.
Dialogue: 0,0:27:53.44,0:27:55.47,Default,,0,0,0,,- Ừ.\N- Tôi muốn ở lại.
Dialogue: 0,0:27:55.47,0:27:56.81,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:27:57.71,0:28:00.41,Default,,0,0,0,,Biết tôi nghĩ chuyện gì\Nđã xảy ra với Finch không?
Dialogue: 0,0:28:00.41,0:28:04.15,Default,,0,0,0,,Cậu ta có thể bị say thuốc,\Năn quá nhiều quả hạch bán trên phố,
Dialogue: 0,0:28:04.15,0:28:05.62,Default,,0,0,0,,và cậu ta tranh luận ý nghĩa
Dialogue: 0,0:28:05.62,0:28:08.32,Default,,0,0,0,,của Trump với tượng Balto\Nở Công viên Trung tâm.
Dialogue: 0,0:28:08.32,0:28:10.82,Default,,0,0,0,,Nói cách khác thì, cậu ta vẫn ổn.
Dialogue: 0,0:28:10.82,0:28:13.26,Default,,0,0,0,,- Ta không thể kết luận như vậy được.\N- Ý tôi là
Dialogue: 0,0:28:13.26,0:28:15.39,Default,,0,0,0,,ta cần phải xử lý một\Nđứa trẻ thực sự mất tích.
Dialogue: 0,0:28:15.39,0:28:17.66,Default,,0,0,0,,Đừng phí sức vào việc của Finch nữa.
Dialogue: 0,0:28:37.85,0:28:40.72,Default,,0,0,0,,Anh muốn biết tại sao\Ntôi ghét sinh nhật của mình không?
Dialogue: 0,0:28:43.09,0:28:45.52,Default,,0,0,0,,Vài năm trước, bố tôi đến tìm tôi
Dialogue: 0,0:28:45.52,0:28:47.82,Default,,0,0,0,,và nói ông đang làm lại cuộc đời,
Dialogue: 0,0:28:47.83,0:28:50.23,Default,,0,0,0,,ông ấy muốn bù đắp tội lỗi, và muốn
Dialogue: 0,0:28:50.23,0:28:52.76,Default,,0,0,0,,mừng sinh nhật với tôi, vì ông đã bỏ lỡ
Dialogue: 0,0:28:52.76,0:28:54.10,Default,,0,0,0,,rất nhiều lần.
Dialogue: 0,0:28:54.10,0:28:57.63,Default,,0,0,0,,Tôi không thích, nhưng cũng đồng ý, và...
Dialogue: 0,0:28:57.64,0:29:00.67,Default,,0,0,0,,mẹ tôi lái xe qua, chị gái tôi đến.
Dialogue: 0,0:29:00.67,0:29:02.27,Default,,0,0,0,,Có bánh sinh nhật.
Dialogue: 0,0:29:02.27,0:29:04.47,Default,,0,0,0,,Và chúng tôi đợi.
Dialogue: 0,0:29:04.48,0:29:08.08,Default,,0,0,0,,Nhưng, như thường lệ,\Nông ấy không xuất hiện.
Dialogue: 0,0:29:08.08,0:29:09.91,Default,,0,0,0,,Và anh muốn biết
Dialogue: 0,0:29:09.92,0:29:12.88,Default,,0,0,0,,tôi đã ước gì khi tôi thổi nến không?
Dialogue: 0,0:29:17.02,0:29:19.39,Default,,0,0,0,,Tôi ước ông ấy chết đi.
Dialogue: 0,0:29:19.39,0:29:21.56,Default,,0,0,0,,Và để tôi được yên.
Dialogue: 0,0:29:21.56,0:29:23.56,Default,,0,0,0,,Reb, cô không thể tự trách mình vì việc đó.
Dialogue: 0,0:29:23.56,0:29:25.16,Default,,0,0,0,,Cô không khiến ông ấy...
Dialogue: 0,0:29:25.16,0:29:26.96,Default,,0,0,0,,Không, đó...
Dialogue: 0,0:29:26.97,0:29:29.17,Default,,0,0,0,,Vì ông ấy đã chết rồi.
Dialogue: 0,0:29:30.10,0:29:32.50,Default,,0,0,0,,Hai tuần sau, tôi mới biết
Dialogue: 0,0:29:32.50,0:29:36.11,Default,,0,0,0,,khi mình đang nguyền rủa ông ấy\Nvì không xuất hiện,
Dialogue: 0,0:29:36.11,0:29:40.04,Default,,0,0,0,,thì xác ông đang thối rữa ở East River.
Dialogue: 0,0:29:40.05,0:29:42.51,Default,,0,0,0,,Tôi cứ nghĩ là...
Dialogue: 0,0:29:42.51,0:29:44.51,Default,,0,0,0,,ông đã không giữ lời.
Dialogue: 0,0:29:45.85,0:29:47.45,Default,,0,0,0,,Việc này ban đầu có vẻ là
Dialogue: 0,0:29:47.45,0:29:48.75,Default,,0,0,0,,nguồn thông tin đầy hứa hẹn,
Dialogue: 0,0:29:48.75,0:29:50.52,Default,,0,0,0,,dựa trên việc Huston chuyên tống tiền
Dialogue: 0,0:29:50.52,0:29:52.89,Default,,0,0,0,,và ra tối hậu thư,\Nnhưng hóa ra căn hộ của ông ta
Dialogue: 0,0:29:52.89,0:29:54.62,Default,,0,0,0,,lại trống trơn như anh ta vậy.
Dialogue: 0,0:29:54.63,0:29:56.23,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi tìm được thứ này.
Dialogue: 0,0:29:57.23,0:29:59.26,Default,,0,0,0,,Đây là chìa khóa
Dialogue: 0,0:29:59.26,0:30:01.46,Default,,0,0,0,,của két giữ tiền an toàn,\Nvà tôi khá chắc chắn
Dialogue: 0,0:30:01.47,0:30:03.97,Default,,0,0,0,,nó thuộc về CaroBank,\Nchỉ cách đây vài tòa nhà.
Dialogue: 0,0:30:03.97,0:30:05.80,Default,,0,0,0,,Sao cậu biết?
Dialogue: 0,0:30:05.80,0:30:07.47,Default,,0,0,0,,Vì trong vài giờ tiếp theo,
Dialogue: 0,0:30:07.47,0:30:09.97,Default,,0,0,0,,tôi vẫn là một người\Nthông minh nhất thế giới.
Dialogue: 0,0:30:10.98,0:30:12.01,Default,,0,0,0,,Y tá trực đêm nói cho tôi.
Dialogue: 0,0:30:12.01,0:30:13.58,Default,,0,0,0,,- Hmm.\N- Bà ấy nói rằng
Dialogue: 0,0:30:13.58,0:30:17.15,Default,,0,0,0,,Huston đã hướng dẫn bà ấy\Ndùng nó nếu có ai đó đến để...
Dialogue: 0,0:30:17.15,0:30:18.62,Default,,0,0,0,,tôi không biết nữa...
Dialogue: 0,0:30:18.62,0:30:20.82,Default,,0,0,0,,giết ông ta lúc nửa đêm chẳng hạn.
Dialogue: 0,0:30:21.79,0:30:24.65,Default,,0,0,0,,Bà ấy nói chìa khóa này mở ra\Nnhững chứng cứ bẩn thỉu
Dialogue: 0,0:30:24.66,0:30:26.49,Default,,0,0,0,,về đồng nghiệp cũ của ông ta.
Dialogue: 0,0:30:26.49,0:30:27.82,Default,,0,0,0,,Kiểu một cuốn sách tội lỗi mà bà ấy
Dialogue: 0,0:30:27.83,0:30:29.13,Default,,0,0,0,,sẽ đưa cho chính quyền nếu cần.
Dialogue: 0,0:30:29.13,0:30:30.46,Default,,0,0,0,,Vậy ta đi lấy nó thôi.
Dialogue: 0,0:30:30.46,0:30:32.23,Default,,0,0,0,,Từ từ đã.
Dialogue: 0,0:30:32.23,0:30:34.40,Default,,0,0,0,,CaroBank không mở cửa\Ncho đến khi bình minh.
Dialogue: 0,0:30:34.40,0:30:37.20,Default,,0,0,0,,Vậy, làm thế nào ta\Nvào được két an toàn
Dialogue: 0,0:30:37.20,0:30:40.60,Default,,0,0,0,,của một ngân hàng cực kỳ bảo mật\N,thậm chí chưa mở cửa nữa?
Dialogue: 0,0:30:41.14,0:30:42.91,Default,,0,0,0,,Mà không giết người.
Dialogue: 0,0:30:42.91,0:30:44.84,Default,,0,0,0,,Sao cậu phải làm mọi việc\Ntrở nên khó khăn vậy?
Dialogue: 0,0:30:44.84,0:30:47.44,Default,,0,0,0,,Được, tôi sẽ báo cáo đều đặn.
Dialogue: 0,0:30:47.45,0:30:48.55,Default,,0,0,0,,- Lại Rebecca à?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:30:48.55,0:30:50.75,Default,,0,0,0,,Tôi đã bảo chúng ta\Nchưa có tin của cậu ấy.
Dialogue: 0,0:30:50.75,0:30:52.95,Default,,0,0,0,,Anh em hay làm thế này lắm à?
Dialogue: 0,0:30:52.95,0:30:54.18,Default,,0,0,0,,Biến mất ấy?
Dialogue: 0,0:30:54.19,0:30:55.22,Default,,0,0,0,,Thỉnh thoảng.
Dialogue: 0,0:30:56.59,0:30:58.39,Default,,0,0,0,,Có phải cậu ấy không?
Dialogue: 0,0:30:58.39,0:30:59.92,Default,,0,0,0,,Em không nghĩ thế.
Dialogue: 0,0:30:59.93,0:31:02.13,Default,,0,0,0,,Rachel, anh đây. Brian.
Dialogue: 0,0:31:02.13,0:31:05.63,Default,,0,0,0,,Anh muốn em biết là\Nanh vẫn ổn. Em sao rồi?
Dialogue: 0,0:31:05.63,0:31:07.46,Default,,0,0,0,,Sao em biết được có phải anh không?
Dialogue: 0,0:31:09.20,0:31:11.23,Default,,0,0,0,,Khi em học lớp hai, em vô tình
Dialogue: 0,0:31:11.24,0:31:12.94,Default,,0,0,0,,uống bia của bố và\Nchạy đụng vào cửa kéo.
Dialogue: 0,0:31:12.94,0:31:16.17,Default,,0,0,0,,Đó là lý do mũi em trông hơi gãy.
Dialogue: 0,0:31:16.17,0:31:18.27,Default,,0,0,0,,Vậy đó là bạn trai cô hay... ?
Dialogue: 0,0:31:18.28,0:31:19.68,Default,,0,0,0,,Brian đó.
Dialogue: 0,0:31:21.21,0:31:24.95,Default,,0,0,0,,Anh ấy nói anh ấy... va phải\Nmột cô gái khi đang lấy pizza.
Dialogue: 0,0:31:26.02,0:31:28.15,Default,,0,0,0,,Có lẽ một lúc nữa anh ấy mới về.
Dialogue: 0,0:31:28.15,0:31:31.45,Default,,0,0,0,,Ồ, Rebecca nói tôi nên\Nở lại cho đến khi gặp cậu ấy.
Dialogue: 0,0:31:32.46,0:31:35.13,Default,,0,0,0,,Hẳn anh ấy quan trọng\Nvới các anh lắm nhỉ?
Dialogue: 0,0:31:35.13,0:31:36.66,Default,,0,0,0,,Chắc chắn rồi.
Dialogue: 0,0:31:36.66,0:31:38.66,Default,,0,0,0,,Anh hẳn cũng rất quan trọng,
Dialogue: 0,0:31:38.66,0:31:40.53,Default,,0,0,0,,vì anh được phân công lo cho anh ấy.
Dialogue: 0,0:31:40.53,0:31:43.97,Default,,0,0,0,,Ừm... Tôi không quan trọng\Nđến thế đâu. Tôi...
Dialogue: 0,0:31:43.97,0:31:45.87,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ...
Dialogue: 0,0:31:45.87,0:31:48.27,Default,,0,0,0,,Bảo vệ cậu ấy là công việc của tôi.
Dialogue: 0,0:31:48.27,0:31:49.87,Default,,0,0,0,,Điều đó rất ý nghĩa với em.
Dialogue: 0,0:31:53.64,0:31:57.58,Default,,0,0,0,,Ừm, tôi... từng hứng đạn một lần.
Dialogue: 0,0:31:58.88,0:32:00.42,Default,,0,0,0,,Thật sao?
Dialogue: 0,0:32:00.42,0:32:02.35,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:32:02.35,0:32:05.09,Default,,0,0,0,,Anh đỡ đạn để cứu mạng anh em sao?
Dialogue: 0,0:32:08.33,0:32:11.06,Default,,0,0,0,,Gần như thế.
Dialogue: 0,0:32:14.60,0:32:16.07,Default,,0,0,0,,Xin chào.
Dialogue: 0,0:32:16.07,0:32:17.40,Default,,0,0,0,,Xin lỗi!
Dialogue: 0,0:32:17.40,0:32:19.20,Default,,0,0,0,,Đừng sợ, đừng sợ. Suỵt.
Dialogue: 0,0:32:19.20,0:32:21.60,Default,,0,0,0,,Tôi không có nhiều thời gian.\NThỏa thuận thế này, ông Matthews.
Dialogue: 0,0:32:21.61,0:32:23.87,Default,,0,0,0,,Ông là giám đốc điều hành CaroBank,\Nvà tôi tình cờ có
Dialogue: 0,0:32:23.88,0:32:25.84,Default,,0,0,0,,một vấn đề đặc biệt\Nliên quan đến chi nhánh của ông.
Dialogue: 0,0:32:25.84,0:32:27.84,Default,,0,0,0,,Cứ lấy những gì cậu muốn.
Dialogue: 0,0:32:27.85,0:32:29.81,Default,,0,0,0,,Tôi không cướp của ông.\NTôi chỉ cần vào
Dialogue: 0,0:32:29.82,0:32:31.71,Default,,0,0,0,,chi nhánh Midtown trước giờ giao dịch
Dialogue: 0,0:32:31.72,0:32:33.42,Default,,0,0,0,,để mở một cái két an toàn
Dialogue: 0,0:32:33.42,0:32:35.95,Default,,0,0,0,,sử dụng chìa khóa\Nhoàn toàn hợp pháp này.
Dialogue: 0,0:32:35.95,0:32:38.42,Default,,0,0,0,,Như đã nói, tôi sẽ không\Nlấy bất cứ thứ gì,
Dialogue: 0,0:32:38.42,0:32:41.16,Default,,0,0,0,,sẽ không làm ai bị thương,\Nnhưng nếu không vừa ý
Dialogue: 0,0:32:41.16,0:32:43.53,Default,,0,0,0,,tôi sẽ xem xét máy tính\Ncá nhân của ông ở kia,
Dialogue: 0,0:32:43.53,0:32:46.16,Default,,0,0,0,,và ông, ông Matthews, có sở thích
Dialogue: 0,0:32:46.16,0:32:48.57,Default,,0,0,0,,với gái gọi cấp cao đấy nhỉ.
Dialogue: 0,0:32:48.57,0:32:49.90,Default,,0,0,0,,Khá nhiều đó.
Dialogue: 0,0:32:49.90,0:32:52.30,Default,,0,0,0,,Chào. Cô khỏe chứ?
Dialogue: 0,0:32:52.30,0:32:53.40,Default,,0,0,0,,Tôi biết ông
Dialogue: 0,0:32:53.41,0:32:55.34,Default,,0,0,0,,làm việc rất mệt mỏi.\NKhông phán xét đâu.
Dialogue: 0,0:32:55.34,0:32:57.94,Default,,0,0,0,,Chỉ là tôi thật sự cần vào chi nhánh đó.
Dialogue: 0,0:33:01.21,0:33:02.95,Default,,0,0,0,,Hóa ra, ông Matthews khá dễ dãi,
Dialogue: 0,0:33:02.95,0:33:04.65,Default,,0,0,0,,khi được đưa đúng động cơ.
Dialogue: 0,0:33:04.65,0:33:07.02,Default,,0,0,0,,Ông ta gọi cho quản lý\Nchi nhánh Midtown và bảo
Dialogue: 0,0:33:07.02,0:33:08.65,Default,,0,0,0,,một khách hàng rất đặc biệt cần vào
Dialogue: 0,0:33:08.65,0:33:10.99,Default,,0,0,0,,két an toàn của mình ngay lập tức.
Dialogue: 0,0:33:10.99,0:33:14.02,Default,,0,0,0,,Ngay sau đó, tôi đã mở được két an toàn
Dialogue: 0,0:33:14.03,0:33:16.03,Default,,0,0,0,,và trong đó...\Ncuốn sách tội lỗi của Huston.
Dialogue: 0,0:33:16.03,0:33:18.39,Default,,0,0,0,,Giờ chỉ có thể hy vọng\Nlà Tannder ở trong đó.
Dialogue: 0,0:33:18.40,0:33:20.80,Default,,0,0,0,,Reb.
Dialogue: 0,0:33:20.80,0:33:23.53,Default,,0,0,0,,Tôi vừa nói chuyện với Jackson bên CARD.
Dialogue: 0,0:33:23.54,0:33:25.77,Default,,0,0,0,,Có nhân chứng thấy chiếc Bronco ở khu
Dialogue: 0,0:33:25.77,0:33:27.04,Default,,0,0,0,,đồ bỏ hoang tại Flushing.
Dialogue: 0,0:33:27.04,0:33:29.91,Default,,0,0,0,,- Được Val Lewton đăng kí.\N- Đó là ai?
Dialogue: 0,0:33:29.91,0:33:31.57,Default,,0,0,0,,Đang tìm hiểu, nhưng tôi đã bảo trợ lý Bradley
Dialogue: 0,0:33:31.58,0:33:32.91,Default,,0,0,0,,hai người sẽ điều tra việc này.
Dialogue: 0,0:33:32.91,0:33:34.08,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:33:34.08,0:33:35.58,Default,,0,0,0,,Chỗ này bắt đầu thú vị nè.
Dialogue: 0,0:33:35.58,0:33:37.35,Default,,0,0,0,,Ông ta ghi chú về tất cả mọi người...
Dialogue: 0,0:33:37.35,0:33:39.85,Default,,0,0,0,,Wilder, Lean và Val Lewton.
Dialogue: 0,0:33:39.85,0:33:41.25,Default,,0,0,0,,Và đó là ai?
Dialogue: 0,0:33:41.25,0:33:42.85,Default,,0,0,0,,Thì ông bảo Tanner đặc các bí danh
Dialogue: 0,0:33:42.85,0:33:44.55,Default,,0,0,0,,dựa trên đạo diễn nổi tiếng\Ncủa điện ảnh Mỹ mà.
Dialogue: 0,0:33:44.56,0:33:46.02,Default,,0,0,0,,Có khi hắn cũng được đặt bí danh như thế?
Dialogue: 0,0:33:46.02,0:33:48.66,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi chưa từng nghe\Nbí danh nào tên Val Lewton cả.
Dialogue: 0,0:33:48.66,0:33:52.43,Default,,0,0,0,,Thực ra ông ấy là nhà sản xuất\Nphim đa thể loại giữa thập niên 40.
Dialogue: 0,0:33:52.43,0:33:55.67,Default,,0,0,0,,Nổi nhất với phim tâm lý kinh dị Người Báo.
Dialogue: 0,0:33:55.67,0:33:56.70,Default,,0,0,0,,Cậu là cứu tinh của tôi đấy.
Dialogue: 0,0:33:56.70,0:33:58.70,Default,,0,0,0,,Ông chế giễu chứ gì, nhưng Val Lewton...
Dialogue: 0,0:33:58.70,0:34:00.00,Default,,0,0,0,,bí danh ấy, không phải đạo diễn
Dialogue: 0,0:34:00.01,0:34:02.37,Default,,0,0,0,,sở hữu một thứ đặc biệt ở Queens.
Dialogue: 0,0:34:02.37,0:34:04.71,Default,,0,0,0,,1 nhà kho bỏ hoang có vẻ hoàn hảo
Dialogue: 0,0:34:04.71,0:34:06.14,Default,,0,0,0,,để giấu một đứa trẻ.
Dialogue: 0,0:34:08.01,0:34:09.75,Default,,0,0,0,,Làm tốt lắm, Brian.
Dialogue: 0,0:34:15.83,0:34:24.20,Default,,0,0,0,,{\u1\c&H00FFFF&}Chương 5:{\u0} Peckinpah
Dialogue: 0,0:34:31.31,0:34:33.79,Default,,0,0,0,,Có thể tôi không thâm nhập vào MI6 được,\Nnhưng Cơ quan thẩm quyền
Dialogue: 0,0:34:33.79,0:34:35.69,Default,,0,0,0,,định cư thành phố New York\Nlại là chuyện khác.
Dialogue: 0,0:34:35.69,0:34:36.82,Default,,0,0,0,,Được rồi, kế hoạch đây.
Dialogue: 0,0:34:36.83,0:34:39.09,Default,,0,0,0,,Tôi phát hiện gần đây hàng xóm phàn nàn
Dialogue: 0,0:34:39.10,0:34:41.30,Default,,0,0,0,,về việc xây dựng, có vẻ họ đang xây
Dialogue: 0,0:34:41.30,0:34:43.13,Default,,0,0,0,,một kiểu tầng hầm trái phép.
Dialogue: 0,0:34:43.13,0:34:45.30,Default,,0,0,0,,Tôi đoán đó là nơi\NTanner giữ con trai ông
Dialogue: 0,0:34:45.30,0:34:48.14,Default,,0,0,0,,và nếu tôi đợi ở ngay phía sau...
Dialogue: 0,0:34:48.14,0:34:49.90,Default,,0,0,0,,Cậu đợi ở đây.
Dialogue: 0,0:34:49.91,0:34:51.24,Default,,0,0,0,,Gì cơ?
Dialogue: 0,0:34:51.24,0:34:52.81,Default,,0,0,0,,Tanner cùng con trai tôi ở trong đó.
Dialogue: 0,0:34:52.81,0:34:54.41,Default,,0,0,0,,Ai biết có bao nhiêu vũ khí.
Dialogue: 0,0:34:54.41,0:34:55.71,Default,,0,0,0,,Chính xác.
Dialogue: 0,0:34:55.71,0:34:57.38,Default,,0,0,0,,Ông sẽ cần trợ giúp đấy.
Dialogue: 0,0:35:01.48,0:35:02.98,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:35:02.99,0:35:04.59,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:35:04.59,0:35:06.09,Default,,0,0,0,,Cậu tìm Henry và đưa nó ra.
Dialogue: 0,0:35:06.09,0:35:07.79,Default,,0,0,0,,Tránh xa Tanner ra.
Dialogue: 0,0:35:07.79,0:35:09.36,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ lo liệu hắn.
Dialogue: 0,0:35:09.36,0:35:11.73,Default,,0,0,0,,Nhớ những gì tôi nói khi nãy chứ?
Dialogue: 0,0:35:11.73,0:35:13.96,Default,,0,0,0,,Có, tôi biết rồi, tôi đã đặt ra\Nthỏa thuận và trân trọng nó,
Dialogue: 0,0:35:13.96,0:35:17.05,Default,,0,0,0,,nhưng tôi không biết có thể\Ngiữ lời không. Việc này... khác.
Dialogue: 0,0:35:17.40,0:35:19.53,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu, hắn đe dọa con trai ông.
Dialogue: 0,0:35:19.54,0:35:21.37,Default,,0,0,0,,Cứ làm điều cần thiết.
Dialogue: 0,0:35:53.27,0:35:56.64,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đã xảy ra giữa\NSands và Tanner trong đó?
Dialogue: 0,0:35:56.64,0:35:57.87,Default,,0,0,0,,Là trận đọ súng tay đôi?
Dialogue: 0,0:35:57.87,0:35:59.64,Default,,0,0,0,,Hay đánh nhau?
Dialogue: 0,0:35:59.64,0:36:02.81,Default,,0,0,0,,Có kiếm samurai không nhỉ?
Dialogue: 0,0:36:02.81,0:36:05.01,Default,,0,0,0,,Tôi chịu.
Dialogue: 0,0:36:07.85,0:36:10.08,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ biết nó kết thúc như thế nào.
Dialogue: 0,0:36:21.06,0:36:22.90,Default,,0,0,0,,Henry? Này.
Dialogue: 0,0:36:22.90,0:36:24.37,Default,,0,0,0,,Đừng lo anh bạn, anh tới giúp em đây.
Dialogue: 0,0:36:24.37,0:36:25.87,Default,,0,0,0,,Anh xin lỗi, giờ anh vẫn phải
Dialogue: 0,0:36:25.87,0:36:27.47,Default,,0,0,0,,để em đeo bịt mắt, nhé?
Dialogue: 0,0:36:27.47,0:36:29.40,Default,,0,0,0,,Nhưng mọi việc sẽ ổn thôi, anh hứa đấy.
Dialogue: 0,0:36:29.41,0:36:32.64,Default,,0,0,0,,Tay thoải mái chưa? Rồi chứ? Nào.
Dialogue: 0,0:36:32.64,0:36:34.81,Default,,0,0,0,,- Em giúp anh chút nhé?\N- Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:36:34.81,0:36:36.88,Default,,0,0,0,,Vòng tay qua cổ anh
Dialogue: 0,0:36:36.88,0:36:38.71,Default,,0,0,0,,và bám thật chặt nhé?
Dialogue: 0,0:36:38.72,0:36:40.31,Default,,0,0,0,,Được rồi, tốt lắm.
Dialogue: 0,0:36:41.08,0:36:42.88,Default,,0,0,0,,Một đứa trẻ vô tội đã được an toàn.
Dialogue: 0,0:36:42.89,0:36:45.05,Default,,0,0,0,,Cậu bé sẽ được về nhà với bố mẹ.
Dialogue: 0,0:36:45.05,0:36:48.02,Default,,0,0,0,,Cậu bé sẽ không bao giờ biết\Nai đến cứu mình và tại sao.
Dialogue: 0,0:36:49.26,0:36:51.69,Default,,0,0,0,,Được rồi, đây rồi.
Dialogue: 0,0:36:51.69,0:36:53.66,Default,,0,0,0,,Em ra khỏi đó rồi, cố thêm tí nhé.
Dialogue: 0,0:36:53.66,0:36:54.86,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi biết.
Dialogue: 0,0:36:54.86,0:36:56.40,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:36:56.40,0:36:57.63,Default,,0,0,0,,Vài phút nữa thôi.
Dialogue: 0,0:37:01.10,0:37:03.67,Default,,0,0,0,,Nhanh nào, nhanh nào.
Dialogue: 0,0:37:03.67,0:37:04.94,Default,,0,0,0,,Được rồi, ổn rồi.
Dialogue: 0,0:37:04.94,0:37:06.17,Default,,0,0,0,,Ông hạ hắn rồi chứ?
Dialogue: 0,0:37:06.18,0:37:08.38,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:37:13.72,0:37:15.95,Default,,0,0,0,,Ổn rồi, chú sẽ đưa cháu về với bố mẹ.
Dialogue: 0,0:37:20.32,0:37:21.79,Default,,0,0,0,,Sao rồi? Ông ổn chứ?
Dialogue: 0,0:37:21.79,0:37:23.62,Default,,0,0,0,,Ừ, mọi chuyện đều ổn.
Dialogue: 0,0:37:23.63,0:37:26.56,Default,,0,0,0,,Ông biết đấy, nói cảm ơn\Ncũng không mất gì đâu.
Dialogue: 0,0:37:27.53,0:37:28.70,Default,,0,0,0,,Tôi cứu con trai ông ra,
Dialogue: 0,0:37:28.70,0:37:29.90,Default,,0,0,0,,và cứu mạng ông ba lần
Dialogue: 0,0:37:29.90,0:37:30.90,Default,,0,0,0,,nếu tính không nhầm.
Dialogue: 0,0:37:30.90,0:37:32.37,Default,,0,0,0,,Thôi nào.
Dialogue: 0,0:37:32.37,0:37:35.74,Default,,0,0,0,,Ông trưởng thành rồi.
Dialogue: 0,0:37:35.74,0:37:38.31,Default,,0,0,0,,Ông nói được mà.
Dialogue: 0,0:37:39.41,0:37:40.84,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:37:42.68,0:37:44.25,Default,,0,0,0,,Ừ, không có gì.
Dialogue: 0,0:37:44.25,0:37:45.65,Default,,0,0,0,,Buổi tối thú vị ghê.
Dialogue: 0,0:37:45.65,0:37:47.31,Default,,0,0,0,,Hóa ra cũng có thứ ông quan tâm...
Dialogue: 0,0:37:48.68,0:37:51.02,Default,,0,0,0,,Cậu bị cướp mà, nhớ không?
Dialogue: 0,0:37:51.02,0:37:52.99,Default,,0,0,0,,Giờ thì nhớ rồi.
Dialogue: 0,0:37:52.99,0:37:54.86,Default,,0,0,0,,Tự bịa thêm đi nhé.
Dialogue: 0,0:37:54.86,0:37:55.92,Default,,0,0,0,,Thôi nào.
Dialogue: 0,0:37:55.93,0:37:58.33,Default,,0,0,0,,Nếu muốn thì cứ nói cảm ơn đi.
Dialogue: 0,0:38:24.72,0:38:26.25,Default,,0,0,0,,Đội SWAT dẫn đầu.
Dialogue: 0,0:38:32.99,0:38:34.53,Default,,0,0,0,,Kết thúc có hậu
Dialogue: 0,0:38:34.53,0:38:36.30,Default,,0,0,0,,cho cậu bé bị báo mất tích
Dialogue: 0,0:38:36.30,0:38:37.90,Default,,0,0,0,,ở Manhattan hôm qua
Dialogue: 0,0:38:37.90,0:38:41.17,Default,,0,0,0,,sáng sớm nay cậu bé\Nđã được đoàn tụ với bố mẹ.
Dialogue: 0,0:38:44.17,0:38:45.87,Default,,0,0,0,,Brian.
Dialogue: 0,0:38:46.88,0:38:48.41,Default,,0,0,0,,Chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:38:48.41,0:38:49.91,Default,,0,0,0,,Anh không sao chứ?
Dialogue: 0,0:38:49.91,0:38:52.01,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi đi mua pizza
Dialogue: 0,0:38:52.01,0:38:53.75,Default,,0,0,0,,thì một gã muốn lấy ví của tôi.
Dialogue: 0,0:38:53.75,0:38:56.62,Default,,0,0,0,,- Anh bị cướp á?\N- Mất hết 11 đô trong ví.
Dialogue: 0,0:38:56.62,0:38:57.82,Default,,0,0,0,,Và điện thoại nữa.
Dialogue: 0,0:38:57.82,0:39:00.22,Default,,0,0,0,,Nhưng hắn cũng khá tốt khi để lại pizza.
Dialogue: 0,0:39:00.22,0:39:01.66,Default,,0,0,0,,Anh ổn đấy chứ?
Dialogue: 0,0:39:01.66,0:39:04.06,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi đợi khoảng 4 tiếng trong khu cấp cứu
Dialogue: 0,0:39:04.06,0:39:06.26,Default,,0,0,0,,nhưng cũng may là không có chấn động não.
Dialogue: 0,0:39:06.26,0:39:07.50,Default,,0,0,0,,Cô thì sao?
Dialogue: 0,0:39:07.50,0:39:10.70,Default,,0,0,0,,Ổn chứ? Vụ khẩn cấp đó sao rồi?
Dialogue: 0,0:39:10.70,0:39:13.20,Default,,0,0,0,,Thực ra thì nó kết thúc rồi.
Dialogue: 0,0:39:13.20,0:39:14.67,Default,,0,0,0,,Thật sao? Đã có chuyện gì?
Dialogue: 0,0:39:14.67,0:39:15.70,Default,,0,0,0,,Đó là một vụ bắt cóc.
Dialogue: 0,0:39:15.71,0:39:16.74,Default,,0,0,0,,Khá kỳ lạ.
Dialogue: 0,0:39:16.74,0:39:17.87,Default,,0,0,0,,Đã tìm thấy cậu bé, không sao cả.
Dialogue: 0,0:39:17.87,0:39:19.54,Default,,0,0,0,,Thực ra cậu bé ngồi ở bãi đỗ xe
Dialogue: 0,0:39:19.54,0:39:21.98,Default,,0,0,0,,đối diện nhà mình ở Chelsea.
Dialogue: 0,0:39:21.98,0:39:23.48,Default,,0,0,0,,Cậu bé đã thoát ra khá kỳ lạ
Dialogue: 0,0:39:23.48,0:39:24.45,Default,,0,0,0,,nhưng ổn cả.
Dialogue: 0,0:39:24.45,0:39:25.81,Default,,0,0,0,,- Ồ.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:39:25.82,0:39:27.18,Default,,0,0,0,,Quả là buổi tối điên cuồng.
Dialogue: 0,0:39:27.18,0:39:28.72,Default,,0,0,0,,Tôi khá là hụt hẫng.
Dialogue: 0,0:39:28.72,0:39:30.99,Default,,0,0,0,,Chà, chắc cái này sẽ giúp ích nè.
Dialogue: 0,0:39:34.19,0:39:36.42,Default,,0,0,0,,Gì vậy?
Dialogue: 0,0:39:36.43,0:39:38.53,Default,,0,0,0,,Là quà sinh nhật.
Dialogue: 0,0:39:38.53,0:39:40.29,Default,,0,0,0,,Cho sinh nhật cô.
Dialogue: 0,0:39:40.30,0:39:41.80,Default,,0,0,0,,Trong vài nền văn hóa,\Nđây là phong tục...
Dialogue: 0,0:39:41.80,0:39:44.17,Default,,0,0,0,,Anh bị cướp nhưng vẫn\Nmua quà sinh nhật cho tôi?
Dialogue: 0,0:39:44.17,0:39:46.17,Default,,0,0,0,,Đương nhiên rồi, là ngày sinh nhật mà.
Dialogue: 0,0:39:46.17,0:39:47.43,Default,,0,0,0,,Cô đã vượt qua thêm một năm nữa
Dialogue: 0,0:39:47.44,0:39:49.20,Default,,0,0,0,,đáng để ăn mừng chứ.
Dialogue: 0,0:39:49.21,0:39:52.64,Default,,0,0,0,,Bất kể đã có chuyện gì xảy ra.
Dialogue: 0,0:39:52.64,0:39:55.41,Default,,0,0,0,,Cảm ơn anh.
Dialogue: 0,0:39:55.41,0:39:56.71,Default,,0,0,0,,Chắc thế.
Dialogue: 0,0:39:56.71,0:39:57.71,Default,,0,0,0,,Xin lỗi phần gói quà nhé.
Dialogue: 0,0:39:57.71,0:39:59.61,Default,,0,0,0,,Không đâu, tôi thích phần gói quà nhất đấy.
Dialogue: 0,0:40:05.29,0:40:07.22,Default,,0,0,0,,Cái gì đây?
Dialogue: 0,0:40:07.22,0:40:08.52,Default,,0,0,0,,Là gối đấy.
Dialogue: 0,0:40:08.52,0:40:09.59,Default,,0,0,0,,Để ngủ ấy mà.
Dialogue: 0,0:40:09.59,0:40:11.79,Default,,0,0,0,,Ở bất cứ đâu cũng được.
Dialogue: 0,0:40:11.79,0:40:13.06,Default,,0,0,0,,Ví dụ như, nửa đêm bị điều động
Dialogue: 0,0:40:13.06,0:40:15.33,Default,,0,0,0,,cho một vụ bắt cóc
Dialogue: 0,0:40:15.33,0:40:16.56,Default,,0,0,0,,thì cô có thể ngủ...
Dialogue: 0,0:40:16.57,0:40:17.57,Default,,0,0,0,,Qua nó?
Dialogue: 0,0:40:17.57,0:40:18.57,Default,,0,0,0,,Không, thế thì nhàm quá.
Dialogue: 0,0:40:18.57,0:40:20.13,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ cô cách dùng nhé?
Dialogue: 0,0:40:20.14,0:40:22.00,Default,,0,0,0,,Được rồi, đây là mặt trước...
Dialogue: 0,0:40:22.00,0:40:24.04,Default,,0,0,0,,Đây là chỗ cho miệng thở này.
Dialogue: 0,0:40:24.04,0:40:26.44,Default,,0,0,0,,Rồi đội nó lên đầu.
Dialogue: 0,0:40:27.74,0:40:30.51,Default,,0,0,0,,Cứ đội nó lên đầu như thế này.
Dialogue: 0,0:40:31.85,0:40:32.98,Default,,0,0,0,,- Chúa ơi.\N- Ngủ ở đâu cũng được.
Dialogue: 0,0:40:32.98,0:40:34.98,Default,,0,0,0,,- Được rồi đó.\N- Quả là thiên tài.
Dialogue: 0,0:40:34.98,0:40:36.48,Default,,0,0,0,,Lần sau tôi sẽ mua thêm một cái cho.
Dialogue: 0,0:40:36.49,0:40:37.75,Default,,0,0,0,,Tốt bụng ghê.
Dialogue: 0,0:40:37.75,0:40:39.45,Default,,0,0,0,,Sau đó cô có thể để đầu...
Dialogue: 0,0:40:39.46,0:40:40.92,Default,,0,0,0,,và hai tay như thế này.
Dialogue: 0,0:40:40.92,0:40:43.26,Default,,0,0,0,,Thấy không?
Dialogue: 0,0:40:50.27,0:40:51.23,Default,,0,0,0,,Anh về rồi hả.
Dialogue: 0,0:40:51.23,0:40:52.50,Default,,0,0,0,,Trời ạ Rach, em làm anh sợ đấy.
Dialogue: 0,0:40:52.50,0:40:54.03,Default,,0,0,0,,Anh không biết em vẫn ở đây.
Dialogue: 0,0:40:54.04,0:40:55.20,Default,,0,0,0,,Em mặc cái gì thế?
Dialogue: 0,0:40:55.20,0:40:56.50,Default,,0,0,0,,Mắt anh sao thế?
Dialogue: 0,0:40:57.87,0:41:00.04,Default,,0,0,0,,Ồ.
Dialogue: 0,0:41:00.04,0:41:02.08,Default,,0,0,0,,Anh làm gì...?
Dialogue: 0,0:41:02.08,0:41:04.51,Default,,0,0,0,,Xin lỗi...
Dialogue: 0,0:41:04.51,0:41:05.88,Default,,0,0,0,,- Brian...\N- Ôi chúa ơi.
Dialogue: 0,0:41:05.88,0:41:07.78,Default,,0,0,0,,Thánh thần ơi!
Dialogue: 0,0:41:07.78,0:41:09.82,Default,,0,0,0,,- Bình tĩnh đã nào?\N- Lạy chúa tôi!
Dialogue: 0,0:41:09.82,0:41:10.82,Default,,0,0,0,,Anh hơi thái quá rồi đấy.
Dialogue: 0,0:41:10.82,0:41:11.89,Default,,0,0,0,,- Anh thái quá hả?\N- Đúng đấy.
Dialogue: 0,0:41:11.89,0:41:13.72,Default,,0,0,0,,Em làm "mây mưa" với Ike\Ntrong căn hộ của anh!
Dialogue: 0,0:41:13.72,0:41:15.02,Default,,0,0,0,,Có gì to tát đâu.
Dialogue: 0,0:41:15.02,0:41:16.69,Default,,0,0,0,,- Chuyện lớn với anh đấy.\N- Nó chỉ...
Dialogue: 0,0:41:16.69,0:41:18.93,Default,,0,0,0,,- xảy đến thôi, được chứ?\N- Eo ơi.
Dialogue: 0,0:41:18.93,0:41:20.16,Default,,0,0,0,,Và Jason...
Dialogue: 0,0:41:20.16,0:41:21.66,Default,,0,0,0,,- Jason?\N- là một người tốt.
Dialogue: 0,0:41:21.66,0:41:23.00,Default,,0,0,0,,Ồ, vậy sao?
Dialogue: 0,0:41:23.00,0:41:24.87,Default,,0,0,0,,Anh ấy đã đỡ đạn cho anh mà.
Dialogue: 0,0:41:24.87,0:41:26.13,Default,,0,0,0,,Thật thế hả?
Dialogue: 0,0:41:26.14,0:41:27.74,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ giải thích thế hơi
Dialogue: 0,0:41:27.74,0:41:29.44,Default,,0,0,0,,phóng đại đấy Ike.
Dialogue: 0,0:41:29.44,0:41:31.37,Default,,0,0,0,,Chúa ơi!
Dialogue: 0,0:41:31.37,0:41:33.01,Default,,0,0,0,,Nó là cái áo ưa thích của tôi đó.
Dialogue: 0,0:41:33.01,0:41:34.17,Default,,0,0,0,,- Tôi sẽ đổi lại.\N- Biết sao không,
Dialogue: 0,0:41:34.18,0:41:35.71,Default,,0,0,0,,tôi sẽ rời khỏi đây trong 30 phút.
Dialogue: 0,0:41:35.71,0:41:37.71,Default,,0,0,0,,Tôi muốn mọi thứ được tẩy sạch!
Dialogue: 0,0:41:37.71,0:41:40.35,Default,,0,0,0,,Chăn trải giường sạch sẽ.
Dialogue: 0,0:41:40.35,0:41:41.48,Default,,0,0,0,,Thôi, cứ đốt chỗ chăn đi.
Dialogue: 0,0:41:41.48,0:41:43.78,Default,,0,0,0,,Và em biết đó, nếu việc này\Ntrở nên nghiêm túc,
Dialogue: 0,0:41:43.79,0:41:45.89,Default,,0,0,0,,hãy gọi anh ta là Ike.
Dialogue: 0,0:41:49.16,0:41:51.83,Default,,0,0,0,,Trong khi Ike và Rachel làm sạch... mọi thứ
Dialogue: 0,0:41:51.83,0:41:54.96,Default,,0,0,0,,ở căn hộ, tôi cố xóa ý nghĩ về họ trong đầu
Dialogue: 0,0:41:54.96,0:41:56.50,Default,,0,0,0,,bằng cách đọc ít thông tin
Dialogue: 0,0:41:56.50,0:41:58.57,Default,,0,0,0,,trong cuốn sách tội lỗi của Huston.
Dialogue: 0,0:42:05.71,0:42:08.34,Default,,0,0,0,,Eddie Morra dùng NZT để từ\Nmột kẻ vô danh
Dialogue: 0,0:42:08.34,0:42:10.14,Default,,0,0,0,,trở thành ứng viên tranh cử tổng thống.
Dialogue: 0,0:42:10.15,0:42:13.81,Default,,0,0,0,,Nhưng hồi đó NZT không\Nkhó kiếm như bây giờ.
Dialogue: 0,0:42:13.82,0:42:16.12,Default,,0,0,0,,Ông ta cần giữ hết cho mình.
Dialogue: 0,0:42:17.75,0:42:21.99,Default,,0,0,0,,NZT thì mọc lên như nấm\Nkhắp thành phố New York.
Dialogue: 0,0:42:21.99,0:42:25.33,Default,,0,0,0,,Người như Huston và Sands\Nbiết cần phải làm gì.
Dialogue: 0,0:42:25.33,0:42:28.60,Default,,0,0,0,,Đầu tiên, họ trừ khử\Nnhững kẻ bán thuốc.
Dialogue: 0,0:42:28.60,0:42:31.23,Default,,0,0,0,,Rồi truy tìm những người dùng đơn độc...
Dialogue: 0,0:42:31.23,0:42:35.37,Default,,0,0,0,,với các tên như Marcus Tate\Nvà Susan Epstein.
Dialogue: 0,0:42:35.37,0:42:38.74,Default,,0,0,0,,Như Conrad Harris, cha của Rebecca
Dialogue: 0,0:42:41.31,0:42:43.38,Default,,0,0,0,,Họ trừ khử tất cả.
Dialogue: 0,0:42:43.38,0:42:46.05,Default,,0,0,0,,Sands đã giết cha của Rebecca.
Dialogue: 0,0:42:47.00,0:42:54.00,Default,,0,0,0,,Phụ đề được thực hiện bởi {\c&H0000FF&}The Vampire3X Subteam\N{\c&H00FFFF&}facebook.com/TheVampire3xSubteam
Dialogue: 0,0:42:55.00,0:43:02.00,Default,,0,0,0,,*Biên dịch: Little Prince, Thao Nguyen Tran,\NMinh Nhựt Lê, Anh Kiệt, Tracy Ton.\N*Biên tập: Little Prince.