[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 794
Active Line: 819
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Note,Arial,13,&H003AD6D8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,9,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:05.22,Default,,0,0,0,,HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:07.56,Default,,0,0,0,,- Ta biết gì rồi?\N- Chào. Không có gì tốt cả.
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:08.86,Default,,0,0,0,,Nạn nhân nữ tên \NAnnemarie O'Hare
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.53,Default,,0,0,0,,đã không đến \Nbuổi hẹn tối nay,
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:12.26,Default,,0,0,0,,nên bạn trai cô ta \Nnhờ quản lý tòa nhà
Dialogue: 0,0:00:12.27,0:00:14.20,Default,,0,0,0,,đến kiểm tra căn hộ.
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:24.58,Default,,0,0,0,,Ai đó đã cưỡng bức,\Nđâm cô ta 40 lần,
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:25.88,Default,,0,0,0,,rồi bóp cổ cô ta bằng chính...
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Có vẻ chả vui \Ntẹo nào hết nhỉ?{\i}
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:33.18,Default,,0,0,0,,♪ Những trò chơi của ông ấy\Nsẽ khiến bạn vui cười ♪
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:35.15,Default,,0,0,0,,- ♪ Bạn sẽ phải thốt lên "ấu ye" ♪\N- Ấu ye.
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:37.26,Default,,0,0,0,,♪ Đây là chương trình\N{\i1}Cookies and Cuddles Corner{\i} ♪
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:39.72,Default,,0,0,0,,♪ {\i1}với Josh-o-saurus Josh.{\i} ♪
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:41.49,Default,,0,0,0,,Ồ, chào Brian.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:45.16,Default,,0,0,0,,Ta không thấy cậu \Nrất lâu rồi đó nha.
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:48.20,Default,,0,0,0,,Phải rồi, vì chương trình của ông\Nđã ngưng phát sóng
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:50.50,Default,,0,0,0,,được, bao lâu nhỉ, 15 năm rồi?
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:52.47,Default,,0,0,0,,Trí nhớ tốt ghê ha.
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:55.17,Default,,0,0,0,,Ta đã vui chơi ở đây
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:58.44,Default,,0,0,0,,suốt cả 1,5 thập kỷ rồi.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:00:59.98,Default,,0,0,0,,Sao ta lại ở phòng ngủ \Nlúc bé của tôi vậy?
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:01.41,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:03.41,Default,,0,0,0,,Những thứ xấu xa.
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:04.42,Default,,0,0,0,,Đâm chém.
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:05.75,Default,,0,0,0,,Bóp cổ.
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.09,Default,,0,0,0,,Thật là dễ sợ quá đi.
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:09.92,Default,,0,0,0,,Ta đến để giúp cậu.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:12.46,Default,,0,0,0,,Nhưng ông không được gây gián đoạn.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:14.13,Default,,0,0,0,,Nếu ông từ tiềm thức của tôi,
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.33,Default,,0,0,0,,thì ông cứ ở đó đi chứ?
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:18.63,Default,,0,0,0,,FBI phải truy bắt kẻ xấu.
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:23.27,Default,,0,0,0,,Đôi khi công việc thật đáng sợ,\Nta dùng những từ ngữ đáng sợ,
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.07,Default,,0,0,0,,nhưng ta có thể làm được gì đây?
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:29.47,Default,,0,0,0,,Hmm, hay là, trong vụ án này,
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:32.44,Default,,0,0,0,,mỗi khi có ai đó
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:34.58,Default,,0,0,0,,dùng từ ngữ đáng sợ,
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:38.05,Default,,0,0,0,,ta sẽ thay thế bằng \Ntừ tốt đẹp hơn?
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:42.59,Default,,0,0,0,,Ý ông là, ta sẽ nói thứ gì đó\Ndễ thương, vui vẻ hơn?
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:45.22,Default,,0,0,0,,Chính xác. Như khi xưa
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:48.63,Default,,0,0,0,,ta cùng lũ trẻ vui chơi ở nhà ấy.
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:50.50,Default,,0,0,0,,Đồng ý chứ?
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.87,Default,,0,0,0,,Vậy ta cùng hành động nào.
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:04.11,Default,,0,0,0,,Ai đó đã chơi trò\NCao bồi & Da đỏ* với cô ta.
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:04.11,Note,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*2 phe Cao bồi (dùng súng) & Da đỏ (dùng cung tên)\Nhạ hết đối phương để giành chiến thắng.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.14,Default,,0,0,0,,Thọc lét cô ta 40 lần.
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:09.51,Default,,0,0,0,,Và âu yếm cô ta bằng con kỳ lân của mình.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:12.02,Default,,0,0,0,,Các vết sô-đa bắn xung quanh \Ncho thấy
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:13.69,Default,,0,0,0,,cô ta vẫn đang cháy hết mình
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:17.36,Default,,0,0,0,,trước khi hạ cánh ở một\Nnông trại tuyệt vời vùng ngoại ô.
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:19.26,Default,,0,0,0,,Nhưng không chỉ có thế.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:23.06,Default,,0,0,0,,Nhìn ngón đeo nhẫn ở bàn tay trái kìa.
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:30.54,Default,,0,0,0,,Ngón đeo nhẫn đã biến mất.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.54,Default,,0,0,0,,Đó là đặc trưng của gã Cướp Vợ.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:35.41,Default,,0,0,0,,Ta đang có một kẻ \Nôm người hàng loạt.
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:37.24,Default,,0,0,0,,{\i1}"Kẻ Cướp Vợ"?{\i}
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:38.84,Default,,0,0,0,,Thật hả trời?
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.98,Default,,0,0,0,,Sao mấy kẻ xấu xa\Nlại có biệt hiệu ngầu vậy?
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:44.22,Default,,0,0,0,,Phải gọi bằng tên gì \Nngu ngu tí chớ?
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.15,Default,,0,0,0,,Sao tôi biết, \Ndo họ gọi hắn vậy mà.
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.12,Default,,0,0,0,,Cậu nên đặt cho hắn \Nmột biệt hiệu khác.
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:51.89,Default,,0,0,0,,Nên đặt những tên mà chúng ghét ấy.
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:53.46,Default,,0,0,0,,Quy định số hai.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:56.49,Default,,0,0,0,,Bất cứ khi nào cậu đặt biệt hiệu\Ncho một kẻ ôm người,
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:03:01.57,Default,,0,0,0,,hãy kèm sau "quý ông" bằng\Nmột vị kem ngọt ngào.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:04.80,Default,,0,0,0,,Mọi người hiểu rồi chứ?
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:09.54,Default,,0,0,0,,Ngón đeo nhẫn đã biến mất.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:11.54,Default,,0,0,0,,Đó là đặc trưng của \NQuý ông Kem hạt dẻ.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:14.65,Default,,0,0,0,,Ta có một kẻ ôm người hàng loạt,\Nvà hắn ta đang ở New York.
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:17.68,Default,,0,0,0,,Ta nên gọi Naz, đây là một vụ\Ncần rất nhiều nhân lực.
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:19.68,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ Naz sẽ phụ trách vụ này.
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:22.75,Default,,0,0,0,,David Englander đã truy tìm\NQuý ông Kem hạt dẻ
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.66,Default,,0,0,0,,kể từ khi hắn \Nôm nạn nhân đầu tiên.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:25.99,Default,,0,0,0,,Phải rồi, \Nchuyên gia về tội phạm*.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.59,Note,,0,0,0,,{\i1\c&H00FFFF&}*Người chuyên tìm hiểu tâm lý tội phạm,\Nhỗ trợ điều tra các vụ án đặc biệt.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:27.59,Default,,0,0,0,,{\i1}David Englander.{\i}
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:31.56,Default,,0,0,0,,Ai cũng ra vẻ như\N{\i1}ông ta tới đây là một việc lớn lắm.{\i}
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ông ta đã bắt một kẻ ôm người khét tiếng\Ntên Quý ông Kem bơ hồ đào{\i}
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1}vào năm ngoái, sách của ông ta hiện đang\Nnằm trong danh sách bán chạy nhất.{\i}
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Mọi người ở CJC đều hành động{\i}
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:40.04,Default,,0,0,0,,{\i1}như thể ông ta là\Nngôi sao nhạc rock vậy.{\i}
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:41.24,Default,,0,0,0,,Ông ấy đến rồi.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.84,Default,,0,0,0,,Ôi trời.
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:57.62,Default,,0,0,0,,Quý ông Kem hạt dẻ.
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:00.02,Default,,0,0,0,,Tôi dám cá mọi người nghĩ\Nmình đã biết mọi chuyện trên đời.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:04.40,Default,,0,0,0,,Làm việc ở khu vực\NNew York sáng lạng này,
Dialogue: 0,0:04:04.40,0:04:05.96,Default,,0,0,0,,hẳn mọi người thấy rất tốt.
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:07.73,Default,,0,0,0,,Tôi cược rằng \Nmọi người đang nghĩ
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:09.17,Default,,0,0,0,,Đức giáo hoàng nên \Ndừng bài giảng
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:10.84,Default,,0,0,0,,bất cứ lúc nào mọi người\Nnảy ra một ý tưởng.
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.40,Default,,0,0,0,,Tôi cam đoan rằng,
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:17.31,Default,,0,0,0,,mọi người chưa từng thấy bất cứ gì\Nnhư Quý ông Kem hạt dẻ đâu.
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:21.78,Default,,0,0,0,,Ồ phải rồi... hắn chơi trò\NCao bồi & Da đỏ với nạn nhân của mình.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.05,Default,,0,0,0,,Hắn thọc lét họ.
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:27.62,Default,,0,0,0,,Hắn âu yếm họ...\Nbằng chính con kỳ lân của họ.
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:31.96,Default,,0,0,0,,Mọi người vẫn cho rằng,\N "Coi nào, có gì to tát đâu.
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:34.43,Default,,0,0,0,,Tôi đã thấy phụ nữ bị thọc lét,\Nthấy họ được âu yếm."
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:37.63,Default,,0,0,0,,Không đâu, không phải như thế này.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.03,Default,,0,0,0,,Những phụ nữ hắn ôm,
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:43.60,Default,,0,0,0,,cắt phăng món đồ chơi khủng long\Nưa thích của mình để hắn đem về nhà.
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:48.01,Default,,0,0,0,,Hỡi mọi người, các bạn sắp phải\Nnhìn thẳng vào địa ngục,
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:51.08,Default,,0,0,0,,Mọi người sẽ thấy mình\Ncòn may mắn khủng khiếp
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.54,Default,,0,0,0,,khi việc này \Nkhông xảy đến với mình.
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.08,Default,,0,0,0,,Mọi người sẵn sàng rồi chứ?
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.62,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:00.75,Default,,0,0,0,,Tốt.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:05.79,Default,,0,0,0,,Mỗi một cái ôm đều \Ndiễn ra ngay trong
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:08.79,Default,,0,0,0,,căn hộ của nạn nhân, \Nkhông có ngoại lệ,
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.90,Default,,0,0,0,,không có dấu hiệu \Nđột nhập trái phép.
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:13.83,Default,,0,0,0,,Có nghĩa là \NQuý ông Kem hạt dẻ...
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.93,Default,,0,0,0,,có khả năng được \Ntự do ra vào căn hộ.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:18.34,Default,,0,0,0,,Có lẽ hắn làm ở\Ncông ty phục vụ cộng đồng
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.87,Default,,0,0,0,,hoặc giả dạng như vậy.
Dialogue: 0,0:05:20.87,0:05:24.04,Default,,0,0,0,,Tôi đã nghi ngờ anh Patrick Lee Boyd
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.24,Default,,0,0,0,,được một thời gian.
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:27.88,Default,,0,0,0,,Thứ lỗi.
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:31.02,Default,,0,0,0,,Cậu là, cố vấn?
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.95,Default,,0,0,0,,Sao cậu lại... nghịch điện thoại vậy?
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.85,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, tôi đang xem xét\Nvụ án từ góc độ khác thôi.
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:40.83,Default,,0,0,0,,Ồ, ta thử xem xét
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:42.36,Default,,0,0,0,,vụ án với cùng góc độ được không?
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,Không thành vấn đề, tôi\Nrất muốn hỗ trợ đồng đội mà.
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:48.70,Default,,0,0,0,,Chỉ là, tôi khá chắc chắn\NQuý ông Kem hạt dẻ
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:51.04,Default,,0,0,0,,là một trong hai gã tôi tìm thấy...
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:52.74,Default,,0,0,0,,Jason Braun hoặc Ian Aston.
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:57.71,Default,,0,0,0,,Gì chứ, cậu xem qua hồ sơ trong...
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:59.31,Default,,0,0,0,,trong... trong khoảng, một tiếng?
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:00.58,Default,,0,0,0,,40 phút.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.58,Default,,0,0,0,,Không nhất thiết phải làm\Ntrong công ty điện lực
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:04.15,Default,,0,0,0,,để ra vào tòa nhà \Nmột cách dễ dàng.
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:07.15,Default,,0,0,0,,Nếu giỏi mở khóa thì\Ncũng hoàn toàn có thể.
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:09.82,Default,,0,0,0,,Tôi cũng không chắc lắm.
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:13.26,Default,,0,0,0,,Vấn đề là, tôi vừa kiểm tra\Ncác thợ khóa ở những thành phố
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:14.59,Default,,0,0,0,,đã xảy ra vụ ôm người hàng loạt,
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:16.59,Default,,0,0,0,,tôi đã trò chuyện với họ,
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:17.90,Default,,0,0,0,,và hóa ra là
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:20.23,Default,,0,0,0,,có hai thợ khóa đã sống ở thành phố
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:22.57,Default,,0,0,0,,Quý ông Kem hạt dẻ\N từng ôm phụ nữ
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:26.47,Default,,0,0,0,,đều đang ở New York lúc này...\Nđó là Jason Braun và Ian Aston.
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:29.87,Default,,0,0,0,,Đáng để ta kiểm tra đấy chứ?
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:33.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Jason Braun là một anh chàng khá thú vị.{\i}
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:37.25,Default,,0,0,0,,Tôi còn biết tài khoản Xbox Live của anh ta\N{\i1}để có thể cùng chơi game online.{\i}
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ian Aston đã đóng sầm cửa\Nngay trước mặt bọn tôi,{\i}
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:41.95,Default,,0,0,0,,{\i1}càng dễ hiểu khi bọn tôi\Nnắm được mối liên hệ{\i}
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.65,Default,,0,0,0,,{\i1}giữa hắn và các nạn nhân.{\i}
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:47.02,Default,,0,0,0,,Nhờ đó bọn tôi được phép lục soát\N{\i1}kho trữ đồ của hắn.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:49.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Và ở đó bọn tôi tìm thấy...{\i}
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:54.03,Default,,0,0,0,,{\i1}hộp chiến tích bí mật của hắn.{\i}
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Chẳng phải chúng là \Nxương ngón tay sao?{\i}
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:57.87,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:00.04,Default,,0,0,0,,Xương ngón tay là một thứ xấu xí.
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:01.74,Default,,0,0,0,,Nãy giờ cậu vẫn nói về chúng
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:04.08,Default,,0,0,0,,như mấy thứ đồ chơi\Nkhủng long dễ thương mà.
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:05.38,Default,,0,0,0,,Nếu cậu trưng chúng ra,
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.01,Default,,0,0,0,,tôi muốn chúng là...
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:08.88,Default,,0,0,0,,{\i1}- đồ chơi khủng long dễ thương.\N- Rồi, Josh.{\i}
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Chiến tích là thứ gì \Nkhông quan trọng,{\i}
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}ta tóm được hắn rồi.{\i}
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:18.19,Default,,0,0,0,,Tôi đã truy tìm Quý ông\NKem hạt dẻ nhiều năm trời.
Dialogue: 0,0:07:18.19,0:07:20.16,Default,,0,0,0,,Cậu bắt được hắn trong một ngày.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.33,Default,,0,0,0,,Cậu có bí quyết gì sao?
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,Hướng tiếp cận mới thôi.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:25.83,Default,,0,0,0,,Không, tôi biết đâu là tài năng,\Nvà cậu thật sự có tài đấy.
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:27.33,Default,,0,0,0,,Cũng tùy lúc thôi.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:29.03,Default,,0,0,0,,Tôi muốn làm việc với cậu.
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:30.60,Default,,0,0,0,,Phân tích Hành vi
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:32.84,Default,,0,0,0,,đang là công việc \Nhàng đầu tại FBI, Brian.
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:36.47,Default,,0,0,0,,Chúng tôi là các \Nchuyên gia về tội phạm.
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:37.51,Default,,0,0,0,,Như thần tượng nhạc rock vậy.
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:39.91,Default,,0,0,0,,Và chúng tôi rất muốn hợp tác với cậu.
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:41.38,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:44.75,Default,,0,0,0,,Cậu nghĩ sao, Ngài Brian Finch?
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:46.42,Default,,0,0,0,,Làm một chuyến đến Quantico,
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:49.32,Default,,0,0,0,,giúp tôi bắt vài kẻ xấu xa nhất thế giới chứ?
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.82,Default,,0,0,0,,Cậu đừng hét \N"phiêu lưu" nữa được không?
Dialogue: 0,0:07:53.83,0:07:55.09,Default,,0,0,0,,Coi nào, đây là dịp để tôi có thể
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:56.26,Default,,0,0,0,,làm việc gì đó quan trọng đấy.
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:58.93,Default,,0,0,0,,Đơn vị Phân tích Hành vi\Ntoàn giải quyết những vụ án lớn.
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:01.67,Default,,0,0,0,,Quý ông Bánh sôcôla mềm,\NQuý ông Bánh quy sôcôla chip,
Dialogue: 0,0:08:01.67,0:08:02.83,Default,,0,0,0,,Quý bà Kem xoài...
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:04.37,Default,,0,0,0,,- Anh đọc từ trên mạng ra đó hả?\N- Có thể.
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:08.41,Default,,0,0,0,,Đơn vị Phân tích Hành vi\Nlàm việc vì danh tiếng bản thân.
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:10.74,Default,,0,0,0,,Cụ thể nhất là David Englander.
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:11.84,Default,,0,0,0,,Công nhận \Nông ta dị thật.
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:14.08,Default,,0,0,0,,Nhưng ông ta còn là\Nchuyên gia chính trị ở Cục.
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:15.75,Default,,0,0,0,,Nếu tôi không để ông ta\Nlàm việc với cậu một lần,
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:18.75,Default,,0,0,0,,tôi sẽ còn nghe dài dài, nên...
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:22.12,Default,,0,0,0,,cậu có thể đến Quantico vài ngày.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.15,Default,,0,0,0,,- Có thế chứ!\N- Gì chứ?
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:26.16,Default,,0,0,0,,Miễn là cậu không nói về NZT.
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:29.59,Default,,0,0,0,,Không một ai ở Đơn vị Phân tích\NHành vi, kể cả Englander,
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:31.03,Default,,0,0,0,,biết những thông tin đó đâu.
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:32.40,Default,,0,0,0,,Giữ bí mật.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:33.63,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ cần NZT lúc ở Virginia.
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:36.10,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:37.47,Default,,0,0,0,,Việc đó phải được \Ngiám sát cẩn thận.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.41,Default,,0,0,0,,Tôi có việc ở đây mà.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:44.24,Default,,0,0,0,,Chỉ vài ngày thôi mà.
Dialogue: 0,0:08:44.24,0:08:46.94,Default,,0,0,0,,Được thôi.
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:48.28,Default,,0,0,0,,Có vẻ như ta sẽ có một...
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:50.15,Default,,0,0,0,,Chuyến phiêu lưu.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:57.00,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:09:02.50,Default,,0,0,0,,S01E13 - Stop Me Before I Hug Again
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:09.00,Default,,0,0,0,,Phụ đề được thực hiện bởi {\c&H0000FF&}The Vampire3X Subteam\N{\c&H00FFFF&}facebook.com/TheVampire3xSubteam
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:15.71,Default,,0,0,0,,*Biên dịch: Little Prince, Minh Nhựt Lê,\NThạch Thảo, Anh Kiệt, Tracy Ton.\N*Biên tập: Anh Kiệt.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:19.26,Default,,0,0,0,,Được rồi, sắp xong rồi đây.
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:21.26,Default,,0,0,0,,Anh không thể để hết\Nđống này vào xe tôi được.
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:23.27,Default,,0,0,0,,Và đừng mang cái ống điếu...
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:25.43,Default,,0,0,0,,Hay bất cứ thứ gì \Ntrong cái ống... lên xe tôi.
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:27.34,Default,,0,0,0,,Ổn thôi, tôi nghĩ mình \Ncó thể nhịn vài ngày.
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:29.70,Default,,0,0,0,,Một túi, một balo.
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:47.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Vậy, hóa ra Rebecca không chỉ là\N một đồng nghiệp tốt,{\i}
Dialogue: 0,0:09:47.09,0:09:49.12,Default,,0,0,0,,cô ấy còn có những \Ntính cách bạn muốn
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:51.29,Default,,0,0,0,,{\i1}ở một người bạn đường.{\i}
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:52.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Cô ấy mê trò Punch Buggy*.{\i}
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:52.56,Note,,0,0,0,,*Chơi trên xe - khi ai thấy một chiếc xe dòng Beetle (xe con bọ) sẽ la lên "Punch buggy!" và đấm vào cánh tay người kia
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Thích mê mẩn ấy. \NCô ấy có thể đấm bạn ngay.{\i}
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:56.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Và cô ấy sẵn sàng{\i}
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:10:00.60,Default,,0,0,0,,{\i1}hát theo khi tới\Nbài hát yêu thích của mình.{\i}
Dialogue: 0,0:10:05.78,0:10:08.41,Default,,0,0,0,,Ồ, hệ thống âm thanh tuyệt đấy.
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:10.05,Default,,0,0,0,,Cô có biết cái tuyệt nhất\N để nghe trên xe
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:11.45,Default,,0,0,0,,- là Artificial Brain*.\N- Đừng chạm
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:11.45,Note,,0,0,0,,*Tên nhóm nhạc ở Mỹ
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:12.81,Default,,0,0,0,,tay anh vào khi chưa lau sạch.
Dialogue: 0,0:10:12.82,0:10:14.65,Default,,0,0,0,,- Nó kích hoạt bằng giọng nói.\N- Thiệt hả?
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:15.55,Default,,0,0,0,,Tuyệt quá.
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.42,Default,,0,0,0,,Xe, hãy tìm Artificial Brain.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:19.65,Default,,0,0,0,,Sau bài này.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:23.46,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không gặp \Nvướng mắc gì
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:24.93,Default,,0,0,0,,- {\i1}đến khi tới Virginia.{\i}
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.60,Default,,0,0,0,,- {\i1}Nhưng nó khá căng đấy.{\i}\N- Này, bài đó hay mà.
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:29.56,Default,,0,0,0,,Tôi có thể hỏi anh \Nchuyện này không?
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:31.20,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:34.24,Default,,0,0,0,,Tôi đã nghĩ về Thượng nghị sĩ Morra.
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:36.44,Default,,0,0,0,,Vụ ám sát.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:41.18,Default,,0,0,0,,Brandy Jo Hawkins bắn ông ta\Ntừ khoảng cách 3,300 thước*.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:41.18,Default,,0,0,0,,* khoảng 3 kilômét
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:43.01,Default,,0,0,0,,Nếu anh tin lời cô ta.
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:44.25,Default,,0,0,0,,Thế thì sao?
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:46.58,Default,,0,0,0,,Cô ta không chỉ thực hiện\Nmột cú bắn bất khả thi,
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.52,Default,,0,0,0,,mà còn bắn khi đang ốm ư?
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:52.05,Default,,0,0,0,,Ừ thì cô ta đã dùng... NZT,\N đúng không?
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:54.56,Default,,0,0,0,,Ừ, kẻ ám sát đã dùng NZT,\Nviệc này đã đủ lạ rồi,
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:56.29,Default,,0,0,0,,vì thuốc khá hiếm bên ngoài,
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:58.96,Default,,0,0,0,,nhưng tôi đã xem đoạn ghi hình \Ncủa Morra từ lúc bắt đầu,
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:03.67,Default,,0,0,0,,và... tôi thề là, cứ như\Nông ấy đã né được vậy.
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:06.37,Default,,0,0,0,,Kiểu, ngay trước phát súng.
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:09.40,Default,,0,0,0,,Như thể ông ta đã thấy từ \Ncách đó 3,300 thước.
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:12.74,Default,,0,0,0,,Anh có nghĩ ông ấy \Ndùng NZT không?
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:13.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tệ rồi đây.{\i}
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:18.41,Default,,0,0,0,,{\c&H1617E9&}BÁO ĐỘNG ĐỎ
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:15.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Cực kì tồi tệ.{\i}
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:16.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Nguy hiểm nữa.{\i}
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:18.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Cho tôi, cho Rebecca...{\i}
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:19.61,Default,,0,0,0,,Phải bóp chết \Ntừ trong trứng nước.
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.68,Default,,0,0,0,,Tại sao? Ý tôi là...
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:24.02,Default,,0,0,0,,Sao một người như thế\N lại cần NZT?
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:25.75,Default,,0,0,0,,Không phải lúc nào ông ta\N cũng thành công.
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:26.89,Default,,0,0,0,,Ông ấy từng là một \Nnhà văn nghèo khó,
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:29.02,Default,,0,0,0,,và giờ đang tranh cử \Nchức Tổng thống.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:32.29,Default,,0,0,0,,Nghe có vẻ quen nhỉ?
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:33.80,Default,,0,0,0,,Như những người trong \Nnhóm bố tôi, hay...
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:34.70,Default,,0,0,0,,Tôi.
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:36.80,Default,,0,0,0,,Không sao... cô có thể nói thế.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.47,Default,,0,0,0,,Dù vậy, nghe khá đau lòng đấy.
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:44.14,Default,,0,0,0,,Cô biết mà?
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:45.77,Default,,0,0,0,,Vấn đề là, tôi là người duy nhất
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:47.24,Default,,0,0,0,,miễn dịch với tác dụng phụ\N của NZT, nhỉ?
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:48.24,Default,,0,0,0,,Anh là người duy nhất
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:49.78,Default,,0,0,0,,mà chúng tôi biết.
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:53.18,Default,,0,0,0,,Có lẽ, Edward Morra chỉ là, ừm,
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:55.52,Default,,0,0,0,,một tài năng nở muộn bình thường.
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:11:58.72,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ tò mò thôi.
Dialogue: 0,0:11:58.72,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Chỉ tò mò ư?{\i}
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:01.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Theo tôi biết,{\i}
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:03.69,Default,,0,0,0,,{\i1}khi Rebecca Harris "chỉ tò mò thôi,"{\i}
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:05.73,Default,,0,0,0,,{\i1}cô ấy sẽ tìm hiểu mọi chuyện.{\i}
Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:08.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Rất kỹ luôn đấy.{\i1}
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:16.07,Default,,0,0,0,,Chào mừng đến nhà tôi.
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:17.57,Default,,0,0,0,,Đây là nơi chúng tôi bắt giữ
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:19.61,Default,,0,0,0,,những tên đồi bại và giết người\N kinh khủng nhất.
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:21.91,Default,,0,0,0,,À-A-Á!
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.88,Default,,0,0,0,,Chào mừng đến nhà tôi.
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:27.15,Default,,0,0,0,,Đây là nơi chúng tôi bắt giữ
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:30.05,Default,,0,0,0,,những kẻ đần độn và ôm người \Nxấu xa nhất.
Dialogue: 0,0:12:30.05,0:12:31.65,Default,,0,0,0,,Bá đạo thật.
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:33.19,Default,,0,0,0,,Sẵn sàng gặp những kẻ xấu chưa?
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:38.69,Default,,0,0,0,,Khu văn phòng đã\N hết chỗ trống,
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:40.66,Default,,0,0,0,,{\i1}nên họ dựng \Nmột khu gọi là{\i}
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:42.76,Default,,0,0,0,,{\i1}"Bảo tàng nghiên cứu \Nnhững kẻ nguy hiểm."{\i}
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Đó là nơi lưu trữ\Nsách báo và tranh ảnh{\i}
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:46.97,Default,,0,0,0,,{\i1}và các chiến lợi phẩm kì lạ\N của mấy kẻ này,{\i}
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:49.30,Default,,0,0,0,,{\i1}nhưng ai lại muốn xem \Nmấy thứ đó chứ?{\i}
Dialogue: 0,0:12:49.31,0:12:51.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ngắm các chú mèo đáng yêu\N có phải tốt hơn không?{\i}
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:53.78,Default,,0,0,0,,Và ai lại không thích kẹo mút?
Dialogue: 0,0:12:53.78,0:12:55.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay bóng bay hình thú?{\i}
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:57.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Không phải thế vui hơn sao?{\i}
Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:02.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Khi Rebecca làm những việc\Ncó thể cho vụ án ở CJC,{\i}
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:06.62,Default,,0,0,0,,Tôi điều tra một gã gọi là\N{\i1}Quý ông Kem Cầu vồng.{\i}
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:08.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Không mất nhiều \Nthời gian để tìm ra{\i}
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:11.13,Default,,0,0,0,,hắn có thể là một người \Nquét dọn {\i1}tên Russell Lawlor.{\i}
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:12.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Và tối hôm đó,{\i}
Dialogue: 0,0:13:12.36,0:13:14.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi đã lẻn ra ngoài\Nđể kiếm gì bỏ bụng{\i}
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:16.40,Default,,0,0,0,,{\i1}gần khách sạn.{\i}
Dialogue: 0,0:13:21.74,0:13:23.24,Default,,0,0,0,,Xin chào.
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:26.01,Default,,0,0,0,,Xin lỗi. Nếu cô bận, tôi\Ncó thể ngồi chỗ khác.
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:27.28,Default,,0,0,0,,Không, đừng vớ vẩn thế.
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:34.62,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì à?
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:36.48,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:39.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Thế là, chúng tôi đã \Nđi vào khuôn khổ.{\i}
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:40.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Cả ngày,{\i}
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:42.22,Default,,0,0,0,,Tôi xem xét những\N hồ sơ vụ án mở.
Dialogue: 0,0:13:42.23,0:13:44.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi kiểm tra Quý ông \NKem Bạc Hà Rắc Sô-cô-la.{\i}
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:46.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Hắn tên là Travis Seward\Nsống ở Louisville.{\i}
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:48.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Cái gã gọi là \NQuý ông Kem Sô-cô-la{\i}
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:50.33,Default,,0,0,0,,thật ra lại là một gã
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.17,Default,,0,0,0,,{\i1}cùng hợp tác với \Ncô bạn gái bệnh hoạn.{\i}
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:54.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Kem quế cỡ bự nhé,\N chắc bạn sẽ gọi thế.{\i}
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:56.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Buổi tối, tôi làm mọi việc có thể{\i}
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:59.64,Default,,0,0,0,,{\i1}để khiến Rebecca không nghĩ về\NThượng nghị sĩ Morra và NZT.{\i}
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:01.64,Default,,0,0,0,,Tôi lôi hết vốn liếng ra.
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Chuyện tôi bị đuổi khỏi\N trường cấp hai vì{\i}
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:05.75,Default,,0,0,0,,{\i1}hút thuốc trong phòng\Nthí nghiệm hóa.{\i}
Dialogue: 0,0:14:05.75,0:14:06.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay xém bị bắt{\i}
Dialogue: 0,0:14:06.98,0:14:08.65,Default,,0,0,0,,{\i1}vì đột nhập chuồng ngựa \Nở Công viên Trung tâm.{\i}
Dialogue: 0,0:14:08.65,0:14:10.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Đó không phải\Nlà biện pháp lâu dài{\i}
Dialogue: 0,0:14:10.69,0:14:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}nhưng đủ kéo dài tới khi\Ntôi nghĩ ra cách gì hay hơn.{\i}
Dialogue: 0,0:14:12.96,0:14:14.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Vài ngày như thế,{\i}
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}và đã đến lúc quay về New York.{\i}
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:24.97,Default,,0,0,0,,À.
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:26.20,Default,,0,0,0,,Cậu bé vàng của ta đây rồi.
Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:28.54,Default,,0,0,0,,Đừng gọi tôi thế chứ.
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:29.80,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ mong là mình có ích
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:30.87,Default,,0,0,0,,Có ích ư?
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:32.31,Default,,0,0,0,,Cậu là siêu sao đấy, chàng trai.
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:34.54,Default,,0,0,0,,Nhìn là biết giỏi như tôi \Nrồi, đúng chứ?
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:35.78,Default,,0,0,0,,À, cho cậu này.
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:37.71,Default,,0,0,0,,Tôi muốn cảm ơn cậu.
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:40.08,Default,,0,0,0,,Ồ, có chữ kí này và mọi thứ.
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:42.02,Default,,0,0,0,,Cái này còn hơn\Nmột món quà chia tay, Brian.
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:43.62,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:44.92,Default,,0,0,0,,Tôi muốn cậu đọc nó,
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:46.82,Default,,0,0,0,,và muốn cậu cân nhắc\Nlàm việc cùng chúng tôi.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:48.72,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ trả công cậu\N xứng đáng, Brian.
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:50.06,Default,,0,0,0,,FBI
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:53.16,Default,,0,0,0,,không phải nơi kiếm tiền đâu,\Ncậu hiểu ý tôi chứ?
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:55.96,Default,,0,0,0,,Ý ông là gì?
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:57.73,Default,,0,0,0,,Mọi người không thể có đủ\Nthứ này, Brian.
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:14:59.03,Default,,0,0,0,,Cậu biết đấy?
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:01.94,Default,,0,0,0,,Sự vận hành bên trong\Nnhững trí óc suy đồi.
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:02.94,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:04.77,Default,,0,0,0,,Tôi đã có 7 hình mẫu đó.
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:06.21,Default,,0,0,0,,Và tôi đã bán bản quyền phim.
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:07.88,Default,,0,0,0,,Chà.
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:09.48,Default,,0,0,0,,Cậu gây dựng \Ndanh tiếng ở đây,
Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:10.88,Default,,0,0,0,,truy tìm \Nnhững kẻ điên rồ,
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:13.05,Default,,0,0,0,,và cậu có thể làm tốt
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:16.12,Default,,0,0,0,,thậm chí rất tốt.
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.05,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, Englander thật sự là\Nkiểu người không có đầu óc à?
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:21.19,Default,,0,0,0,,Đại loại thế.
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:22.26,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:23.79,Default,,0,0,0,,Có gì trong cuốn sách của ông ta nói thế à?
Dialogue: 0,0:15:23.79,0:15:25.49,Default,,0,0,0,,Nó nhạt nhẽo lắm.
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:27.43,Default,,0,0,0,,Kể về Quý ông Kem bơ hồ đào,
Dialogue: 0,0:15:27.43,0:15:29.16,Default,,0,0,0,,đã ôm tất cả\Nhọc sinh trung học.
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:30.83,Default,,0,0,0,,Tên thật hắn là Andre Hannan.
Dialogue: 0,0:15:30.83,0:15:32.63,Default,,0,0,0,,Luôn là một kẻ cô độc,
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:35.44,Default,,0,0,0,,bị bắt nạt nhiều ở trường học,
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:36.70,Default,,0,0,0,,nên Englander đã phát hiện
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:38.87,Default,,0,0,0,,rằng hắn nhắm vào những kẻ
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:41.04,Default,,0,0,0,,giống bọn bắt nạt hắn.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:43.08,Default,,0,0,0,,Đội trưởng đội bóng rổ
Dialogue: 0,0:15:43.08,0:15:44.75,Default,,0,0,0,,và Vua của buổi dạ hội.
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:49.78,Default,,0,0,0,,Ta có thể nghỉ giữa đường không?
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:51.55,Default,,0,0,0,,Anh muốn đi vệ sinh à?
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:52.89,Default,,0,0,0,,Tôi đã xin anh \Nđừng uống quá nhiều.
Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:53.92,Default,,0,0,0,,Không, tôi muốn tới Bethlehem.
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:55.32,Default,,0,0,0,,- Pennsylvania?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:57.06,Default,,0,0,0,,Andre Hannan đang ở đó.\NHắn ở khu giam tử tù.
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:58.66,Default,,0,0,0,,- Anh muốn gặp hắn à?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:00.13,Default,,0,0,0,,Nhưng trước tiên,
Dialogue: 0,0:16:00.13,0:16:02.73,Default,,0,0,0,,ta phải tìm một cửa hàng \Nbán đồ thể thao.
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:04.63,Default,,0,0,0,,Tôi không hiểu\Nta đang làm gì ở đây,
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:07.10,Default,,0,0,0,,hay tại sao phải dừng xe và\Nmua cái bóp tay trên đường.
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:11.21,Default,,0,0,0,,Quý ông Kem bơ hồ đào âu yếm\Nnạn nhân đến chết, đúng chứ?
Dialogue: 0,0:16:11.21,0:16:13.81,Default,,0,0,0,,Theo tính toán của tôi, người\Nôm phải cố ép
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.44,Default,,0,0,0,,không dưới 300 ao-xơ*\Náp lực trên cổ nạn nhân.
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.44,Note,,0,0,0,,* khoảng 136 ki-lô-gam
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:18.08,Default,,0,0,0,,Lực đó rất lớn.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:19.78,Default,,0,0,0,,Việc đó còn không được \Nnhắc đến ở phiên tòa.
Dialogue: 0,0:16:19.78,0:16:22.55,Default,,0,0,0,,Không phải vì Andre Hannan\Ntrả thù họ sao?
Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:25.52,Default,,0,0,0,,Ừ, nhưng tôi đã xem ảnh anh ta,
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,và Andre Hannan trông không giống
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:29.76,Default,,0,0,0,,người có thể bóp \Nmột lực 300 ao-xơ.
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:38.17,Default,,0,0,0,,Hai người là FBI?
Dialogue: 0,0:16:38.17,0:16:40.57,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn biết liệu anh\Ncó thể bóp cái này
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:42.64,Default,,0,0,0,,mạnh nhất có thể.
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:56.40,Default,,0,0,0,,Anh Hannan, tôi biết anh đã \Nđi qua chặng đường dài
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:57.45,Default,,0,0,0,,để vào khu tử tù,
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.22,Default,,0,0,0,,nhưng tôi có thể nói một điều.
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:03.12,Default,,0,0,0,,David Englander đã bắt sai người.
Dialogue: 0,0:17:03.13,0:17:05.76,Default,,0,0,0,,Anh không phải là \NQuý ông Kem bơ hồ đào.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:18.84,Default,,0,0,0,,Andre Hannan đã thú nhận.\NLiên tục trong {\i1}60 phút{\i}.
Dialogue: 0,0:17:18.84,0:17:20.74,Default,,0,0,0,,Rồi lại thú tội lần nữa... \NTôi đã xem mà.
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:23.41,Default,,0,0,0,,Hơn nữa, lời khai của anh ta phù hợp
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:24.51,Default,,0,0,0,,với chứng cứ hiện trường.
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:26.08,Default,,0,0,0,,Lời thú nhận của anh ta \Nrất mơ hồ.
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:27.38,Default,,0,0,0,,Anh ta nói bản thân mình cứ như
Dialogue: 0,0:17:27.39,0:17:28.89,Default,,0,0,0,,đang trong trạng thái điên loạn.
Dialogue: 0,0:17:28.89,0:17:30.19,Default,,0,0,0,,Và chứng cứ hiện trường\Nkhá ít.
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:31.79,Default,,0,0,0,,Không có ADN trùng khớp;
Dialogue: 0,0:17:31.79,0:17:33.16,Default,,0,0,0,,và không tìm được \Nvũ khí giết người.
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:34.52,Default,,0,0,0,,Tất cả đều là suy diễn.
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:36.56,Default,,0,0,0,,Những gì tôi đang nói\N là sự thật.
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:38.60,Default,,0,0,0,,Andre Hannan hoàn toàn không thể
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.80,Default,,0,0,0,,bóp một lực 300 ao-xơ
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:42.20,Default,,0,0,0,,bằng tay không.
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:43.97,Default,,0,0,0,,Anh ta không thể làm được,\N có nghĩa là
Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,một người đàn ông vô tội\Nđang bị giam trong khu tử tù.
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:47.07,Default,,0,0,0,,Tôi cho cậu tới Quantico
Dialogue: 0,0:17:47.07,0:17:48.84,Default,,0,0,0,,là để tạo quan hệ tốt với David Englander,
Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:51.01,Default,,0,0,0,,không phải để làm sáng tỏ\Nvụ án của ông ta.
Dialogue: 0,0:17:51.01,0:17:52.21,Default,,0,0,0,,Vậy là bà chọn chính trị \Nthay vì sự thật?
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:53.78,Default,,0,0,0,,Hay công lý?
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:56.18,Default,,0,0,0,,Hay đó là cách \Ncủa người Mỹ?
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:57.45,Default,,0,0,0,,Cho Hannan kiểm tra nói dối.
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:58.68,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ yêu cầu vậy thôi.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Anh tên Andre Hannan đúng không?{\i}
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:03.72,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:06.16,Default,,0,0,0,,Anh sinh ngày 17/4/1978?
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:07.99,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:10.49,Default,,0,0,0,,Anh đã bao giờ nói dối\Nai tin tưởng anh chưa?
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:14.16,Default,,0,0,0,,Có.
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:16.27,Default,,0,0,0,,Anh đã ôm Jami Anderson\Nở Cherry Hill, New Jersey
Dialogue: 0,0:18:16.27,0:18:19.10,Default,,0,0,0,,vào ngày 13/9/2012?
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:20.47,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:22.37,Default,,0,0,0,,Làm thế nào anh ôm được Jamie Anderson?
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:23.94,Default,,0,0,0,,Tôi đưa anh ta một hộp \Nnước trái cây,
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:25.64,Default,,0,0,0,,và khi anh ta đã ngủ say,
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:27.08,Default,,0,0,0,,Tôi âu yếm anh ta.
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:28.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Anh ta vượt qua \Nbài kiểm tra rồi à?{\i}
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Vượt qua hoàn hảo luôn.{\i}
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:32.45,Default,,0,0,0,,"Những đường truyền dứt khoát nhất mà\Nngười giám định từng thấy."
Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:33.45,Default,,0,0,0,,Trích dẫn trực tiếp đấy.
Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:34.78,Default,,0,0,0,,Rất tiếc, Brian.
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:36.95,Default,,0,0,0,,Cô đã ở đó. Cô thấy anh ta\Ncố gắng bóp cái kẹp mà.
Dialogue: 0,0:18:36.96,0:18:37.99,Default,,0,0,0,,Anh ta có bóp nổi đâu.
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:39.22,Default,,0,0,0,,Có lẽ có lời giải thích khác.
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:40.69,Default,,0,0,0,,Có lẽ lúc trước anh ta mạnh hơn.
Dialogue: 0,0:18:40.69,0:18:42.83,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, thậm chí anh ta còn chắc\Nlà do mình làm mà.
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.26,Default,,0,0,0,,Đã có người vượt qua\N kiểm tra nói dối rồi mà.
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:45.46,Default,,0,0,0,,Sao anh ta lại nói dối?
Dialogue: 0,0:18:45.46,0:18:46.60,Default,,0,0,0,,Sao anh ta phải cố
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:47.60,Default,,0,0,0,,nhận án tử hình?
Dialogue: 0,0:18:47.60,0:18:49.37,Default,,0,0,0,,Và sao anh ta lại nói dối\N tốt như vậy?
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:51.07,Default,,0,0,0,,Tôi chưa biết.
Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:52.80,Default,,0,0,0,,Vậy, trong lúc chờ đợi,
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:55.94,Default,,0,0,0,,ta có rất nhiều việc\Ncần làm tại CJC này,
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:58.24,Default,,0,0,0,,nơi ta đều là nhân viên,\N vậy nên...
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:07.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Cô ấy vẫn đang tìm hiểu\Nvề Senator Morra?{\i}
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:11.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi đoán mấy điều tôi nói ở Virginia \Nvẫn chưa đủ thuyết phục,{\i}
Dialogue: 0,0:19:11.89,0:19:14.19,Default,,0,0,0,,{\i1}nghĩa là tôi cần \Ncố gắng hơn nữa.{\i}
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:15.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ngay lập tức.{\i}
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:17.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Cậu muốn cái gì cơ?{\i}
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:18.43,Default,,0,0,0,,Nước sô-đa.
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:21.40,Default,,0,0,0,,Tôi cần mẫu nước sô-đa\Ncủa Thượng nghị sĩ Morra.
Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:23.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Nè, nè.{\i}
Dialogue: 0,0:19:23.07,0:19:24.40,Default,,0,0,0,,Hết giờ chơi đùa rồi,\N được chưa?
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:26.64,Default,,0,0,0,,Đến lúc ta trở về chuyện\Ntên ôm người hàng loạt rồi.
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:27.57,Default,,0,0,0,,Sao vậy? \NTa đang ở đâu?
Dialogue: 0,0:19:27.57,0:19:29.21,Default,,0,0,0,,Ờ, Pháp.
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:31.14,Default,,0,0,0,,Cả nhà đã tới đây chơi
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:32.58,Default,,0,0,0,,khi tôi lên 10.
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:34.28,Default,,0,0,0,,hay cỡ...không nhớ nữa.
Dialogue: 0,0:19:34.28,0:19:35.78,Default,,0,0,0,,Tôi không biết mọi thứ ở đây\N vận hành ra sao.
Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:38.45,Default,,0,0,0,,Nhưng vấn đề là, phần này\Nkhông ghê đâu, được chứ?
Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:40.08,Default,,0,0,0,,Thực tế, máu...
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:42.09,Default,,0,0,0,,là chi tiết quan trọng ở đây.
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:45.22,Default,,0,0,0,,Máu.
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:47.96,Default,,0,0,0,,Tôi cần mẫu máu của \NThượng nghị sĩ Morra.
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:50.26,Default,,0,0,0,,Và nó phải sạch, không chứa NZT.
Dialogue: 0,0:19:50.26,0:19:51.79,Default,,0,0,0,,Sao cậu lại cần thứ đó?
Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:53.93,Default,,0,0,0,,Còn vài vấn đề chưa rõ
Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:55.50,Default,,0,0,0,,về vụ nổ súng...
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:58.60,Default,,0,0,0,,Sự thật thì tên bắn tỉa đã dùng NZT,
Dialogue: 0,0:19:58.60,0:20:00.77,Default,,0,0,0,,phản xạ đầy ấn tượng\Ncủa Thượng nghị sĩ,
Dialogue: 0,0:20:00.77,0:20:02.64,Default,,0,0,0,,liệu NZT
Dialogue: 0,0:20:02.64,0:20:04.74,Default,,0,0,0,,có dính liếu vào không.
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:06.61,Default,,0,0,0,,Có phải Rebecca Harris
Dialogue: 0,0:20:06.61,0:20:07.61,Default,,0,0,0,,đang nghi ngờ gì không?
Dialogue: 0,0:20:07.61,0:20:08.64,Default,,0,0,0,,Không quan trọng người đó là ai.
Dialogue: 0,0:20:08.65,0:20:10.38,Default,,0,0,0,,Điều quan trọng là họ thông minh.
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:11.75,Default,,0,0,0,,Và chỉ còn là vấn đề thời gian
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:14.28,Default,,0,0,0,,trước khi họ nghĩ ra cách\Nkiểm tra giả thuyết của mình.
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:17.29,Default,,0,0,0,,Cái áo khoác Thượng nghị sĩ Morra\Nmặc hôm đó
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:19.09,Default,,0,0,0,,được FBI giữ làm vật chứng,
Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:20.82,Default,,0,0,0,,có dính máu ông ấy.
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:23.73,Default,,0,0,0,,Tôi chắc nó sẽ \Ndương tính với NZT
Dialogue: 0,0:20:23.73,0:20:25.03,Default,,0,0,0,,nếu có ai \Nđem đi xét nghiệm.
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:28.13,Default,,0,0,0,,Và ta không hề muốn cô ta \Nlàm vậy, đúng không?
Dialogue: 0,0:20:28.13,0:20:29.13,Default,,0,0,0,,Tôi không nói
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:30.13,Default,,0,0,0,,đó là Rebecca.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:31.80,Default,,0,0,0,,Ý tôi muốn nói là
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:34.34,Default,,0,0,0,,cái vấn đề nhỏ này
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:36.54,Default,,0,0,0,,lại có thể là \Nmay mắn.
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:37.91,Default,,0,0,0,,Tôi nghe đây.
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:39.34,Default,,0,0,0,,Nếu Thượng nghị sĩ Morra trì hoãn
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:42.31,Default,,0,0,0,,việc dùng thuốc, \Nchỉ đủ lâu
Dialogue: 0,0:20:42.31,0:20:43.98,Default,,0,0,0,,để lấy được máu,
Dialogue: 0,0:20:43.98,0:20:46.35,Default,,0,0,0,,ta có thể dùng \Nsố máu sạch đó,
Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:48.25,Default,,0,0,0,,dính lên một cái \Náo khoác mới giống vậy.
Dialogue: 0,0:20:48.25,0:20:50.75,Default,,0,0,0,,Tôi có thể tráo nó \Nvới cái áo thật.
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:53.79,Default,,0,0,0,,Và rồi họ có thể \Nxét nghiệm NZT vô tư.
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:56.96,Default,,0,0,0,,Để nó làm bằng chứng chứng minh
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:58.76,Default,,0,0,0,,giả định của họ\N là sai.
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:00.70,Default,,0,0,0,,Vụ án kết thúc.
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:04.37,Default,,0,0,0,,Này, thời gian đang\Ncạn dần đấy.
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:08.70,Default,,0,0,0,,Ông hiểu mà.
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:11.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Và giờ, tôi chờ đợi.{\i}
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:14.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng Andre Hannan\Nvẫn đang chờ đợi ở tôi.{\i}
Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:17.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Sao một người thú nhận\Nmình đã làm vậy...{\i}
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:20.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Và người đó rất tin vào\N lời khai của mình ...{\i}
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:22.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Lại là người \Nvô tội?{\i}
Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:24.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ý tôi là, người này\Ngặp khá nhiều vấn đề.{\i}
Dialogue: 0,0:21:24.79,0:21:28.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Rối loạn lưỡng cực, \Nkhả năng bị tâm thần phân liệt.{\i}
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:31.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Phần lớn cuộc đời anh ta chỉ\Ntiếp xúc với bác sĩ tâm thần.{\i}
Dialogue: 0,0:21:36.63,0:21:39.50,Default,,0,0,0,,Thú vị đây!
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:42.07,Default,,0,0,0,,Cậu muốn chia sẻ gì à?
Dialogue: 0,0:21:45.18,0:21:46.34,Default,,0,0,0,,Ta đang tham dự
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:47.81,Default,,0,0,0,,hội chợ khoa học hả?
Dialogue: 0,0:21:49.35,0:21:51.15,Default,,0,0,0,,Tôi đã xác định vấn đề
Dialogue: 0,0:21:51.15,0:21:53.15,Default,,0,0,0,,và khám phá ra \Nmột giả thuyết
Dialogue: 0,0:21:53.15,0:21:57.12,Default,,0,0,0,,rằng có ai đó mua chuộc \NAndre Hannan
Dialogue: 0,0:21:57.12,0:21:58.19,Default,,0,0,0,,nhận tội thay.
Dialogue: 0,0:21:58.19,0:21:59.39,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên,
Dialogue: 0,0:21:59.39,0:22:01.66,Default,,0,0,0,,kiểm tra tài chính \Ncủa Hannan thì
Dialogue: 0,0:22:01.66,0:22:04.53,Default,,0,0,0,,không có giao dịch nào khả nghi
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:07.93,Default,,0,0,0,,hay nợ nần \Nchưa thanh toán cả.
Dialogue: 0,0:22:09.17,0:22:11.23,Default,,0,0,0,,Ờ, ta có thể xài PowerPoint* đấy,\N cậu biết mà. 
Dialogue: 0,0:22:09.17,0:22:11.23,Note,,0,0,0,,* phần mềm dùng để trình chiếu
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:13.57,Default,,0,0,0,,Vậy nên điều đó đưa ta đến\Ngiả thuyết tiếp theo.
Dialogue: 0,0:22:13.57,0:22:15.44,Default,,0,0,0,,Andre Hannan...
Dialogue: 0,0:22:16.87,0:22:19.24,Default,,0,0,0,,không nói dối...
Dialogue: 0,0:22:19.24,0:22:22.18,Default,,0,0,0,,Vậy cậu làm ra cả đống\N áp phích này
Dialogue: 0,0:22:22.18,0:22:24.45,Default,,0,0,0,,chỉ để lý giải tại sao\Ncậu đã lầm về Hannan?
Dialogue: 0,0:22:24.45,0:22:25.98,Default,,0,0,0,,Andre Hannan không nói dối,\Nvì anh ta thật sự
Dialogue: 0,0:22:25.98,0:22:27.92,Default,,0,0,0,,tin mình đã làm vậy.
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:29.65,Default,,0,0,0,,Anh ta nhớ mình \Nđã làm việc đó.
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:31.72,Default,,0,0,0,,Mặc dù anh ta vô tội.
Dialogue: 0,0:22:32.59,0:22:34.46,Default,,0,0,0,,Mọi người biết gì về \Noptogenetics*?
Dialogue: 0,0:22:32.59,0:22:34.46,Note,,0,0,0,,*công nghệ trong sinh học - dùng ánh sáng để điều khiển các tế bào sống nhạy cảm (điển hình là tế bào não) 
Dialogue: 0,0:22:34.46,0:22:36.29,Default,,0,0,0,,Hỏi thiệt hay chơi vậy?
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:38.43,Default,,0,0,0,,Đó là công nghệ
Dialogue: 0,0:22:38.43,0:22:40.23,Default,,0,0,0,,kiểm soát trí nhớ.
Dialogue: 0,0:22:40.23,0:22:42.93,Default,,0,0,0,,Các nhà khoa học có thể dùng\N ánh sáng xanh
Dialogue: 0,0:22:42.93,0:22:45.07,Default,,0,0,0,,và một sợi quang học
Dialogue: 0,0:22:45.07,0:22:48.80,Default,,0,0,0,,để tạo ra ký ức giả trong các \Ntế bào thần kinh nhạy cảm.
Dialogue: 0,0:22:48.81,0:22:52.31,Default,,0,0,0,,Nó sẽ làm thay đổi \Ncả thế giới đấy!
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:54.68,Default,,0,0,0,,Đây cứ như phim{\i1}Inception*{\i} \Nngoài đời thực ấy.
Dialogue: 0,0:22:52.31,0:22:54.68,Note,,0,0,0,,*một bộ phim lẻ của Mỹ
Dialogue: 0,0:22:54.68,0:22:57.55,Default,,0,0,0,,Không, làm ơn quan tâm\Nđến hiện tại thôi.
Dialogue: 0,0:22:59.25,0:23:01.12,Default,,0,0,0,,Ngay bây giờ,
Dialogue: 0,0:23:01.12,0:23:03.69,Default,,0,0,0,,tế bào thần kinh có thể \Nđược biến đổi gen
Dialogue: 0,0:23:03.69,0:23:04.59,Default,,0,0,0,,để nhạy cảm hơn
Dialogue: 0,0:23:04.59,0:23:06.32,Default,,0,0,0,,với ánh sáng.
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:09.36,Default,,0,0,0,,Chúng sẽ phản ứng với\N ánh sáng xanh
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:11.73,Default,,0,0,0,,được truyền từ sợi quang học
Dialogue: 0,0:23:11.73,0:23:14.56,Default,,0,0,0,,vào não như vầy.
Dialogue: 0,0:23:14.57,0:23:16.83,Default,,0,0,0,,Gần đây, các nhà nghiên cứu \Nđã báo cáo
Dialogue: 0,0:23:16.83,0:23:20.37,Default,,0,0,0,,việc sử dụng optogenetics\Nđể cấy ghép ký ức giả
Dialogue: 0,0:23:20.37,0:23:22.14,Default,,0,0,0,,vào não một con chuột.
Dialogue: 0,0:23:22.14,0:23:24.27,Default,,0,0,0,,Và tôi nghĩ có ai đó \Nđã sử dụng nó
Dialogue: 0,0:23:24.28,0:23:27.54,Default,,0,0,0,,để cấy các ký ức giả\Nvề các vụ ôm người
Dialogue: 0,0:23:27.55,0:23:29.25,Default,,0,0,0,,vào não Andre Hannan.
Dialogue: 0,0:23:29.25,0:23:30.85,Default,,0,0,0,,- Mà sao làm được?\N- Nếu cô có thể tác động
Dialogue: 0,0:23:30.85,0:23:32.38,Default,,0,0,0,,đến tế bào thần kinh \Ncủa Andre Hannan
Dialogue: 0,0:23:32.38,0:23:35.08,Default,,0,0,0,,khi anh ta đang trong \Ntrạng thái thôi miên,
Dialogue: 0,0:23:35.09,0:23:36.99,Default,,0,0,0,,thì có thể kể anh ta nghe \Nvề các vụ ôm người.
Dialogue: 0,0:23:36.99,0:23:39.59,Default,,0,0,0,,Với chi tiết và gợi ý đầy đủ,
Dialogue: 0,0:23:39.59,0:23:41.26,Default,,0,0,0,,anh ta thực sự có thể
Dialogue: 0,0:23:41.26,0:23:44.13,Default,,0,0,0,,ghi nhớ câu chuyện đó \Nvào ký ức của mình.
Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:45.90,Default,,0,0,0,,Finch, con chuột là một chuyện...
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:47.63,Default,,0,0,0,,Và hóa ra
Dialogue: 0,0:23:47.63,0:23:50.03,Default,,0,0,0,,có một dự án tại \NĐại học Hudson...
Dialogue: 0,0:23:50.03,0:23:52.03,Default,,0,0,0,,Viện nghiên cứu Ký ức và Trí tuệ \Ncủa New York
Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:54.40,Default,,0,0,0,,Đang thử nghiệm \Ncông nghệ optogenetics
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:56.51,Default,,0,0,0,,với hi vọng chữa trị \Nbách bệnh.
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:23:58.27,Default,,0,0,0,,PTSD*
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:23:58.27,Default,,0,0,0,,*Hội chứng rối loạn sau chấn thương
Dialogue: 0,0:23:58.28,0:24:00.08,Default,,0,0,0,,tâm thần phân liệt, nghiện ngập.
Dialogue: 0,0:24:00.08,0:24:02.31,Default,,0,0,0,,Và một trong những nhà\Nnghiên cứu tiên phong
Dialogue: 0,0:24:02.31,0:24:04.75,Default,,0,0,0,,là tiến sĩ thần kinh học\NHoward Gilroy.
Dialogue: 0,0:24:04.75,0:24:07.35,Default,,0,0,0,,Hiện tại, Tiến sĩ Gilroy cũng\N là bác sĩ tâm thần.
Dialogue: 0,0:24:07.35,0:24:10.29,Default,,0,0,0,,Mọi người đoán ai đã từng\Nlà bệnh nhân của ông ta?
Dialogue: 0,0:24:10.29,0:24:12.15,Default,,0,0,0,,- Andre Hannan.\N- Chính xác.
Dialogue: 0,0:24:12.16,0:24:14.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi không hiểu.{\i}
Dialogue: 0,0:24:14.63,0:24:16.56,Default,,0,0,0,,Hai người cứ \Nliên tục tới đây.
Dialogue: 0,0:24:16.56,0:24:17.86,Default,,0,0,0,,Đầu tiên là cái bóp tay,
Dialogue: 0,0:24:17.86,0:24:19.13,Default,,0,0,0,,rồi đến máy kiểm tra nói dối.
Dialogue: 0,0:24:19.13,0:24:20.30,Default,,0,0,0,,Giờ là cái này?
Dialogue: 0,0:24:20.30,0:24:21.86,Default,,0,0,0,,Vâng, chúng tôi cần phải cậu đầu anh.
Dialogue: 0,0:24:23.20,0:24:25.20,Default,,0,0,0,,Anh có nhớ Bác sĩ Gilroy?
Dialogue: 0,0:24:25.20,0:24:27.44,Default,,0,0,0,,Bác sĩ tâm thần điều trị\Ncho anh vài năm
Dialogue: 0,0:24:27.44,0:24:29.14,Default,,0,0,0,,trước khi anh bị bắt?
Dialogue: 0,0:24:29.14,0:24:30.71,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên là nhớ.
Dialogue: 0,0:24:30.71,0:24:32.51,Default,,0,0,0,,Ông ấy có từng \Nthực hiện
Dialogue: 0,0:24:32.51,0:24:33.88,Default,,0,0,0,,quá trình trị liệu nào
Dialogue: 0,0:24:33.88,0:24:35.31,Default,,0,0,0,,động tới đầu anh không?
Dialogue: 0,0:24:35.31,0:24:36.95,Default,,0,0,0,,Cũng có.
Dialogue: 0,0:24:36.95,0:24:39.82,Default,,0,0,0,,Họ có thử một dạng\Nđiện xung trị liệu
Dialogue: 0,0:24:39.82,0:24:41.58,Default,,0,0,0,,để chữa bệnh trầm cảm\Ncho tôi.
Dialogue: 0,0:24:41.59,0:24:43.75,Default,,0,0,0,,Nối mấy cái dây\Nvào đầu tôi nữa.
Dialogue: 0,0:24:43.76,0:24:45.86,Default,,0,0,0,,Cái đó không có\Ntrong hồ sơ bệnh án.
Dialogue: 0,0:24:45.86,0:24:48.46,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ họ còn làm\Nnhiều hơn thế, Andre.
Dialogue: 0,0:24:48.46,0:24:49.56,Default,,0,0,0,,Lúc đó anh có tỉnh táo không?
Dialogue: 0,0:24:49.56,0:24:50.53,Default,,0,0,0,,Đại loại là có.
Dialogue: 0,0:24:50.53,0:24:52.53,Default,,0,0,0,,Nhưng họ cũng tiêm\Nkhá nhiều thuốc mê.
Dialogue: 0,0:24:52.53,0:24:55.93,Default,,0,0,0,,Sau đó anh có vết sẹo \Nmới nào không?
Dialogue: 0,0:24:55.93,0:24:58.47,Default,,0,0,0,,Sẹo thế nào cơ?
Dialogue: 0,0:25:30.79,0:25:32.54,Default,,0,0,0,,Thấy không,\Nđây chính là vết rạch
Dialogue: 0,0:25:32.54,0:25:35.44,Default,,0,0,0,,khi có người đã chèn\Nmột sợi quang học
Dialogue: 0,0:25:35.44,0:25:37.24,Default,,0,0,0,,vào não của\NAndre Hannan.
Dialogue: 0,0:25:37.24,0:25:39.47,Default,,0,0,0,,Cậu thực sự nghĩ\Ncó một bác sĩ
Dialogue: 0,0:25:39.48,0:25:41.34,Default,,0,0,0,,lại thâm nhập não bộ\Ncủa bệnh nhân đang vô thức
Dialogue: 0,0:25:41.34,0:25:44.05,Default,,0,0,0,,và cấy ghép ký ức giả\Nvề những cái ôm vào đó?
Dialogue: 0,0:25:44.05,0:25:47.55,Default,,0,0,0,,Nếu ký ức đó là giả thì\Nsao lại chính xác thế?
Dialogue: 0,0:25:47.55,0:25:48.95,Default,,0,0,0,,Lời thú tội của Hannan\Ngần như hoàn toàn
Dialogue: 0,0:25:48.95,0:25:51.09,Default,,0,0,0,,trùng khớp với những\Nvụ ôm người đó.
Dialogue: 0,0:25:51.09,0:25:53.45,Default,,0,0,0,,Sao bác sĩ của anh ta\Nlại biết những việc đấy?
Dialogue: 0,0:25:53.46,0:25:55.49,Default,,0,0,0,,- Trừ khi...\N- Ông ta đã ở đó.
Dialogue: 0,0:25:55.49,0:25:57.23,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ bác sĩ\Ncủa Hannan chính là
Dialogue: 0,0:25:57.23,0:25:58.23,Default,,0,0,0,,kẻ ôm người hàng loạt à?
Dialogue: 0,0:25:58.23,0:25:59.53,Default,,0,0,0,,Đi nói chuyện với\Nông bác sĩ đó thôi.
Dialogue: 0,0:25:59.53,0:26:00.90,Default,,0,0,0,,Đồng ý.
Dialogue: 0,0:26:03.64,0:26:05.30,Default,,0,0,0,,Sẵn sàng rồi.\NGặp nhau đi.
Dialogue: 0,0:26:05.37,0:26:06.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi là người đã gọi\Nviện trợ đến,{\i}
Dialogue: 0,0:26:06.94,0:26:08.37,Default,,0,0,0,,{\i1}nên không thể\Nbắt ông ta chờ.{\i}
Dialogue: 0,0:26:08.37,0:26:10.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Và nếu họ đang ở\Nvăn phòng bác sĩ,{\i}
Dialogue: 0,0:26:10.67,0:26:13.71,Default,,0,0,0,,{\i1}họ chắc chắc sẽ không có\Nở kho bằng chứng.{\i}
Dialogue: 0,0:26:13.71,0:26:15.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Đó là thời điểm hoàn hảo.{\i}
Dialogue: 0,0:26:15.28,0:26:16.74,Default,,0,0,0,,Anh còn đợi gì nữa?
Dialogue: 0,0:26:16.75,0:26:19.05,Default,,0,0,0,,Thôi? Hai người cứ đi đi.
Dialogue: 0,0:26:19.05,0:26:20.95,Default,,0,0,0,,Là giả thuyết của cậu mà, Finch...
Dialogue: 0,0:26:20.95,0:26:22.08,Default,,0,0,0,,Tôi biết, nhưng
Dialogue: 0,0:26:22.09,0:26:23.58,Default,,0,0,0,,mẹ vừa nhắn tin cho tôi.
Dialogue: 0,0:26:23.59,0:26:25.02,Default,,0,0,0,,Bố tôi không khỏe lắm,
Dialogue: 0,0:26:25.02,0:26:26.59,Default,,0,0,0,,nên mẹ sẽ đưa\Nông ấy đi bệnh viện.
Dialogue: 0,0:26:26.59,0:26:27.49,Default,,0,0,0,,Có nghiêm trọng không?
Dialogue: 0,0:26:27.49,0:26:28.76,Default,,0,0,0,,Ông ấy bảo không sao,
Dialogue: 0,0:26:28.76,0:26:29.79,Default,,0,0,0,,nhưng lúc nào ông ấy\Nchả nói vậy.
Dialogue: 0,0:26:29.79,0:26:31.26,Default,,0,0,0,,Nên chắc tôi phải đến thôi.
Dialogue: 0,0:26:31.26,0:26:32.46,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đợi được mà.
Dialogue: 0,0:26:32.46,0:26:33.73,Default,,0,0,0,,Không. Không, không cần đâu.
Dialogue: 0,0:26:33.73,0:26:34.83,Default,,0,0,0,,Tôi không biết lần này thế nào
Dialogue: 0,0:26:34.83,0:26:36.16,Default,,0,0,0,,hay sẽ mất bao nhiêu thời gian.
Dialogue: 0,0:26:36.17,0:26:37.53,Default,,0,0,0,,Gã này chơi đùa\Nvới trí não mọi người
Dialogue: 0,0:26:37.53,0:26:38.90,Default,,0,0,0,,và hắn có thể là\Nkẻ ôm người hàng loạt đấy.
Dialogue: 0,0:26:38.90,0:26:40.03,Default,,0,0,0,,Ừ, anh ấy nói đúng.\NĐi thôi.
Dialogue: 0,0:26:40.04,0:26:41.27,Default,,0,0,0,,Ừ, cứ thông báo cho tôi là được.
Dialogue: 0,0:26:41.27,0:26:43.04,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:26:47.11,0:26:50.85,Default,,0,0,0,,Có nhất thiết phải\Nđột nhập vào nhà tôi không?
Dialogue: 0,0:26:52.08,0:26:54.18,Default,,0,0,0,,Một áo khoác xanh đậm\Nhiệu Brooks Brothers,
Dialogue: 0,0:26:54.18,0:26:57.45,Default,,0,0,0,,y hệt chiếc áo Thượng Nghị sĩ\NMorra mặc lúc bị bắn.
Dialogue: 0,0:26:57.45,0:26:59.65,Default,,0,0,0,,Mẫu máu thì sao?
Dialogue: 0,0:26:59.66,0:27:00.99,Default,,0,0,0,,Là của ông ấy.
Dialogue: 0,0:27:00.99,0:27:03.12,Default,,0,0,0,,Không chứa NZT.
Dialogue: 0,0:27:06.80,0:27:08.53,Default,,0,0,0,,Đeo găng tay vào.
Dialogue: 0,0:27:08.53,0:27:10.06,Default,,0,0,0,,Và mang cái túi này theo.
Dialogue: 0,0:27:10.07,0:27:12.00,Default,,0,0,0,,Ừ, nhờ các anh mà tôi biết\Nngụy tạo chứng cứ rồi.
Dialogue: 0,0:27:12.00,0:27:13.47,Default,,0,0,0,,Và tôi đang có NZT.
Dialogue: 0,0:27:19.14,0:27:21.04,Default,,0,0,0,,Xong việc thì báo cho tôi.
Dialogue: 0,0:27:24.71,0:27:26.45,Default,,0,0,0,,Tôi giúp gì được hai người?
Dialogue: 0,0:27:26.45,0:27:28.92,Default,,0,0,0,,Đây là ảnh chân dung\Ncủa Andre Hannan,
Dialogue: 0,0:27:28.92,0:27:30.22,Default,,0,0,0,,một bệnh nhân cũ của ông.
Dialogue: 0,0:27:30.22,0:27:32.22,Default,,0,0,0,,Andre Hannan đã bị kết tội
Dialogue: 0,0:27:32.22,0:27:35.79,Default,,0,0,0,,với 4 vụ ôm người khác nhau\Ntừ năm 2011 đến 2014.
Dialogue: 0,0:27:35.79,0:27:38.03,Default,,0,0,0,,Anh ta đang chờ\Nlãnh án tử ở Pennsylvania.
Dialogue: 0,0:27:38.03,0:27:39.49,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:27:39.50,0:27:41.00,Default,,0,0,0,,Tôi có nhớ anh Hannan.
Dialogue: 0,0:27:41.00,0:27:42.80,Default,,0,0,0,,Chúng tôi cũng cho rằng\Nông có liên quan
Dialogue: 0,0:27:42.80,0:27:44.43,Default,,0,0,0,,đến trí nhớ của anh Hannan.
Dialogue: 0,0:27:44.43,0:27:47.30,Default,,0,0,0,,Chúng tôi nghĩ ông đã cấy ghép \Nký ức giả vào não anh ta, 
Dialogue: 0,0:27:47.31,0:27:49.60,Default,,0,0,0,,khiến anh ta nghĩ mình \Nlà kẻ ôm người hàng loạt.
Dialogue: 0,0:27:51.21,0:27:52.81,Default,,0,0,0,,Thứ lỗi?
Dialogue: 0,0:27:52.81,0:27:55.88,Default,,0,0,0,,Ông đang nghiên cứu những\Ntiến bộ mới của công nghệ optogenetics.
Dialogue: 0,0:27:55.88,0:27:57.08,Default,,0,0,0,,Để giúp mọi người.
Dialogue: 0,0:27:57.08,0:27:59.78,Default,,0,0,0,,Để chữa trị cho những binh sĩ\Nbị stress sau chấn thương tâm lý.
Dialogue: 0,0:27:59.78,0:28:02.12,Default,,0,0,0,,Sao tôi lại muốn làm ai đó \Nnghĩ họ đã ôm người khác,
Dialogue: 0,0:28:02.12,0:28:03.72,Default,,0,0,0,,lại còn ôm tận 4 người?
Dialogue: 0,0:28:07.36,0:28:08.82,Default,,0,0,0,,Ồ.
Dialogue: 0,0:28:08.83,0:28:12.39,Default,,0,0,0,,Hai người nghĩ tôi là thủ phạm.
Dialogue: 0,0:28:12.40,0:28:15.50,Default,,0,0,0,,Hai người nghĩ tôi là\Nkẻ ôm người hàng loạt?
Dialogue: 0,0:28:15.50,0:28:17.83,Default,,0,0,0,,Andre Hannan không có\Nđủ sức khỏe
Dialogue: 0,0:28:17.83,0:28:20.50,Default,,0,0,0,,để âu yếm những nạn nhân đó\Nbằng tay không.
Dialogue: 0,0:28:20.50,0:28:22.00,Default,,0,0,0,,Nhưng anh ta lại có\Nmột bác sĩ tâm thần
Dialogue: 0,0:28:22.01,0:28:23.74,Default,,0,0,0,,có liên quan đến\Nviệc kiểm soát trí nhớ.
Dialogue: 0,0:28:23.74,0:28:25.24,Default,,0,0,0,,Trùng hợp quá nhỉ?
Dialogue: 0,0:28:27.01,0:28:28.94,Default,,0,0,0,,Vết sẹo này cũng\Nthật trùng hợp nữa?
Dialogue: 0,0:28:32.21,0:28:34.38,Default,,0,0,0,,Tôi hợp tác với FBI\Ntrong cuộc điều tra
Dialogue: 0,0:28:34.38,0:28:36.92,Default,,0,0,0,,để cáo buộc anh Hannan\Ntội danh cao nhất có thể.
Dialogue: 0,0:28:36.92,0:28:38.05,Default,,0,0,0,,Với sự đồng thuận\Ncủa anh Hannan,
Dialogue: 0,0:28:38.05,0:28:39.29,Default,,0,0,0,,tôi đã giao nộp hết tất cả\Nhồ sơ bệnh án của anh ta rồi.
Dialogue: 0,0:28:39.29,0:28:41.86,Default,,0,0,0,,Chỉ những hồ sơ ông muốn\Ncông khai thôi.
Dialogue: 0,0:28:46.56,0:28:48.26,Default,,0,0,0,,Hai người nghĩ tôi\Nlàm việc này thật sao?
Dialogue: 0,0:28:48.26,0:28:50.67,Default,,0,0,0,,Chúng tôi muốn biết ông đã\Nở đâu vào những ngày xảy ra vụ án.
Dialogue: 0,0:28:50.67,0:28:53.10,Default,,0,0,0,,Để điều tra rõ ràng thôi.
Dialogue: 0,0:28:53.10,0:28:54.60,Default,,0,0,0,,Rất vui lòng.
Dialogue: 0,0:28:54.60,0:28:57.37,Default,,0,0,0,,Tôi luôn giữ những\Nghi chép rất cẩn thận.
Dialogue: 0,0:28:57.37,0:28:59.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Kho Lưu Trữ Bằng Chứng.{\i}
Dialogue: 0,0:28:59.11,0:29:00.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Một trong những khu vực\Nbảo mật nhất{\i}
Dialogue: 0,0:29:00.81,0:29:04.48,Default,,0,0,0,,{\i1}của FBI, được thiết kế riêng\Nđể ngăn chặn những ai{\i}
Dialogue: 0,0:29:04.48,0:29:07.22,Default,,0,0,0,,{\i1}định làm việc tôi sắp làm.{\i}
Dialogue: 0,0:29:07.22,0:29:08.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Đây là Đơn Xin Cấp Bằng Chứng,{\i}
Dialogue: 0,0:29:08.59,0:29:09.65,Default,,0,0,0,,{\i1}với chữ ký giả{\i}
Dialogue: 0,0:29:09.65,0:29:11.39,Default,,0,0,0,,{\i1}của Đặc vụ đặc biệt\NArthur Vance.{\i}
Dialogue: 0,0:29:11.39,0:29:12.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Thêm nó vào danh sách\Nnhững luật tôi đã vi phạm.{\i}
Dialogue: 0,0:29:12.79,0:29:14.12,Default,,0,0,0,,Nói cho đúng thì\Ncó rất nhiều
Dialogue: 0,0:29:14.12,0:29:16.49,Default,,0,0,0,,{\i1}mấy luật dở người\Nvẫn được áp dụng lắm.{\i}
Dialogue: 0,0:29:16.49,0:29:19.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Bạn có biết là ở New York,\Nmột người vẫn không được đi dạo{\i}
Dialogue: 0,0:29:19.33,0:29:22.73,Default,,0,0,0,,{\i1}với cây kem ốc quế trong túi\Nvào chủ nhật không?{\i}
Dialogue: 0,0:29:22.73,0:29:24.27,Default,,0,0,0,,- Thẻ căn cước?\N- Chắc rồi.
Dialogue: 0,0:29:24.27,0:29:26.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi làm giả một thẻ căn cước\Nvà một hồ sơ lý lịch{\i}
Dialogue: 0,0:29:26.10,0:29:27.30,Default,,0,0,0,,{\i1}về Đặc vụ Arthur Vance.{\i}
Dialogue: 0,0:29:27.30,0:29:29.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Còn cho anh ta{\i}
Dialogue: 0,0:29:29.67,0:29:31.81,Default,,0,0,0,,{\i1}thêm vài lời khen ngợi nữa.{\i}
Dialogue: 0,0:29:31.81,0:29:33.64,Default,,0,0,0,,Hồ sơ phục vụ của anh\Nấn tượng thật đấy, Đặc vụ Vance.
Dialogue: 0,0:29:33.64,0:29:34.74,Default,,0,0,0,,- Chỉ làm việc của tôi thôi mà.\N- Anh đợi ở đây nhé,
Dialogue: 0,0:29:34.74,0:29:36.08,Default,,0,0,0,,tôi sẽ đi lấy\Nthứ anh cần ngay.
Dialogue: 0,0:29:36.08,0:29:38.58,Default,,0,0,0,,Chắc rồi.
Dialogue: 0,0:29:38.58,0:29:40.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tính từ lúc anh ta \Nngừng đánh máy,{\i}
Dialogue: 0,0:29:40.22,0:29:42.82,Default,,0,0,0,,{\i1}tôi sẽ có khoảng 30 giây\Ntrước khi màn hình an ninh{\i}
Dialogue: 0,0:29:42.82,0:29:45.32,Default,,0,0,0,,{\i1}tự tắt và không truy cập được.{\i}
Dialogue: 0,0:30:04.24,0:30:06.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Bước 1... giữ máy tính\Nluôn hoạt động.{\i}
Dialogue: 0,0:30:06.78,0:30:08.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Đã xong.{\i}
Dialogue: 0,0:30:08.58,0:30:10.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Bước 2... hủy tất cả\Nnhững bằng chứng{\i}
Dialogue: 0,0:30:10.81,0:30:12.35,Default,,0,0,0,,{\i1}cho thấy tôi đã\Ncó mặt ở đây.{\i}
Dialogue: 0,0:30:12.35,0:30:14.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Úi, mấy hệ thống này\Nnhiều lỗi thật.{\i}
Dialogue: 0,0:30:16.52,0:30:18.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi đây.{\i}
Dialogue: 0,0:30:18.32,0:30:20.79,Default,,0,0,0,,Tôi biết anh đang ở cạnh bố,\Nnhưng Gilroy không ổn rồi.
Dialogue: 0,0:30:20.79,0:30:22.82,Default,,0,0,0,,Ông ta có chứng cứ ngoại phạm\Ncho mấy vụ ôm người.
Dialogue: 0,0:30:22.83,0:30:25.49,Default,,0,0,0,,Boyle và tôi sẽ đi xác minh,\Nnhưng chắc không được gì đâu.
Dialogue: 0,0:30:25.50,0:30:26.89,Default,,0,0,0,,Cậu ta chắc chắn thế mà.
Dialogue: 0,0:30:26.90,0:30:29.73,Default,,0,0,0,,Ừ, mình vẫn nên đi\Nxác minh lại các chứng cứ.
Dialogue: 0,0:30:29.73,0:30:31.60,Default,,0,0,0,,Này, chúng ta tạt qua Brooklyn
Dialogue: 0,0:30:31.60,0:30:33.00,Default,,0,0,0,,trên đường về nhé?
Dialogue: 0,0:30:33.00,0:30:34.37,Default,,0,0,0,,"Trên đường về?"
Dialogue: 0,0:30:34.37,0:30:35.80,Default,,0,0,0,,Tôi muốn kiểm tra cái này.
Dialogue: 0,0:30:35.81,0:30:37.81,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:30:40.61,0:30:42.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Hãy nhớ yêu cầu bằng chứng{\i}
Dialogue: 0,0:30:42.48,0:30:44.88,Default,,0,0,0,,{\i1}từ một vụ án hiện hành,\Nđược chú ý cao.{\i}
Dialogue: 0,0:30:44.88,0:30:48.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Họ có nhiều lớp an ninh\Nđể giữ mấy thứ đó lắm.{\i}
Dialogue: 0,0:30:48.02,0:30:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi sẽ có thêm thời gian.{\i}
Dialogue: 0,0:31:56.35,0:31:58.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Chết tiệt.{\i}
Dialogue: 0,0:31:58.59,0:32:00.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Cái khuy áo.{\i}
Dialogue: 0,0:32:03.59,0:32:07.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Để ý đến chi tiết thật đấy,\NSands.{\i}
Dialogue: 0,0:32:21.98,0:32:23.58,Default,,0,0,0,,Chắc đi vệ sinh rồi.
Dialogue: 0,0:32:23.58,0:32:25.78,Default,,0,0,0,,Hoặc hệ thống đang lỗi.
Dialogue: 0,0:32:28.35,0:32:30.82,Default,,0,0,0,,Có ai không?
Dialogue: 0,0:32:45.50,0:32:47.80,Default,,0,0,0,,Tôi lo bên trái.
Dialogue: 0,0:32:57.61,0:32:59.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Cái gì thế?{\i}
Dialogue: 0,0:33:20.67,0:33:21.90,Default,,0,0,0,,Reb, ở đây.
Dialogue: 0,0:33:38.99,0:33:40.25,Default,,0,0,0,,Anh có sao không?
Dialogue: 0,0:33:40.26,0:33:42.72,Default,,0,0,0,,Giúp tôi với?\NTôi bị nhốt rồi.
Dialogue: 0,0:33:42.73,0:33:45.89,Default,,0,0,0,,Hệ thống lại trục trặc nữa rồi.
Dialogue: 0,0:33:45.90,0:33:48.66,Default,,0,0,0,,Sóng ở đây yếu quá.
Dialogue: 0,0:33:52.33,0:33:54.07,Default,,0,0,0,,Tôi vẫn muốn lấy\Ncái áo khoác đó.
Dialogue: 0,0:34:10.67,0:34:12.67,Default,,0,0,0,,Muốn giải thích cho tôi\Nchuyện gì đang xảy ra không, Finch?
Dialogue: 0,0:34:12.67,0:34:15.34,Default,,0,0,0,,Howard Gilroy vừa gọi cho tôi
Dialogue: 0,0:34:15.34,0:34:17.94,Default,,0,0,0,,nói rằng FBI đang buộc tội\Nông ta là kẻ ôm người hàng loạt,
Dialogue: 0,0:34:17.95,0:34:20.65,Default,,0,0,0,,rồi tôi thấy cậu\Nđi chơi bời
Dialogue: 0,0:34:20.65,0:34:21.88,Default,,0,0,0,,với Andre Hannan nữa?
Dialogue: 0,0:34:21.88,0:34:23.82,Default,,0,0,0,,Tôi không biết cậu đang
Dialogue: 0,0:34:23.82,0:34:25.75,Default,,0,0,0,,chơi cái trò mèo gì,
Dialogue: 0,0:34:25.75,0:34:27.82,Default,,0,0,0,,nhưng nếu lần này cậu\Nlàm hỏng việc đi,
Dialogue: 0,0:34:27.82,0:34:30.16,Default,,0,0,0,,tôi thề sẽ kết liễu cậu đấy,\Nkhốn kiếp!
Dialogue: 0,0:34:30.16,0:34:33.36,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ chơi trò Cao bồi\N& Da đỏ với cậu
Dialogue: 0,0:34:33.36,0:34:35.06,Default,,0,0,0,,rồi âu yếm tới khi \Ncậu ngất lịm đấy.
Dialogue: 0,0:34:35.06,0:34:37.00,Default,,0,0,0,,Cậu nghe chưa, Finch?
Dialogue: 0,0:34:37.00,0:34:38.20,Default,,0,0,0,,Nghe chưa?!
Dialogue: 0,0:34:46.41,0:34:47.51,Default,,0,0,0,,Sáng nay Naz nhận được
Dialogue: 0,0:34:47.51,0:34:49.01,Default,,0,0,0,,điện thoại của David Englander.
Dialogue: 0,0:34:49.01,0:34:50.68,Default,,0,0,0,,Ừ. Tôi cũng thế.
Dialogue: 0,0:34:50.68,0:34:53.05,Default,,0,0,0,,- Ông ta có vẻ tức giận.\N- Đâu trách ông ta được?
Dialogue: 0,0:34:53.05,0:34:55.95,Default,,0,0,0,,Ta đang cố làm sáng tỏ vụ án \Ngây dựng nên sự nghiệp của ông ấy.
Dialogue: 0,0:34:55.95,0:34:57.18,Default,,0,0,0,,Với tư cách tác giả,\Nít nhất là vậy.
Dialogue: 0,0:34:57.19,0:34:59.52,Default,,0,0,0,,Và ta cũng không\Nlàm tốt lắm nữa.
Dialogue: 0,0:34:59.52,0:35:01.05,Default,,0,0,0,,Đã xác minh chứng cứ\Nngoại phạm của Gilroy rồi.
Dialogue: 0,0:35:01.06,0:35:02.12,Default,,0,0,0,,Ông ta không thể\Nlà kẻ ôm người được.
Dialogue: 0,0:35:02.12,0:35:04.36,Default,,0,0,0,,Nhưng còn đầu của\NAndre Hannan thì sao?
Dialogue: 0,0:35:04.36,0:35:06.03,Default,,0,0,0,,Sao anh ta lại có\Nvết sẹo đó chứ?
Dialogue: 0,0:35:06.03,0:35:06.96,Default,,0,0,0,,Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:35:06.96,0:35:08.63,Default,,0,0,0,,Nhưng kể cả nếu Gilroy\Ncó cấy ghép cho anh ta,
Dialogue: 0,0:35:08.63,0:35:09.90,Default,,0,0,0,,ông ta cũng không ở\Nhiện trường vụ ôm người.
Dialogue: 0,0:35:09.90,0:35:11.10,Default,,0,0,0,,Làm sao ông ta biết được\Nchuyện gì đã xảy ra?
Dialogue: 0,0:35:17.97,0:35:19.34,Default,,0,0,0,,Nếu ai đó nói cho\Nông ta biết thì sao?
Dialogue: 0,0:35:19.34,0:35:21.31,Default,,0,0,0,,- Ai?\N- Giờ thì tôi chưa biết.
Dialogue: 0,0:35:21.31,0:35:23.84,Default,,0,0,0,,Nhưng ta biết Gilroy không chỉ\Nlà một nhà nghiên cứu.
Dialogue: 0,0:35:23.85,0:35:25.18,Default,,0,0,0,,Ông ta còn là\Nbác sĩ tâm thần nữa.
Dialogue: 0,0:35:25.18,0:35:27.08,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, ông ta có\Nnhững bệnh nhân như Andre,
Dialogue: 0,0:35:27.08,0:35:29.12,Default,,0,0,0,,và... những người khác nữa,\Nđúng không?
Dialogue: 0,0:35:29.12,0:35:30.95,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ là một trong số\Nnhững bệnh nhân khác à?
Dialogue: 0,0:35:30.95,0:35:32.62,Default,,0,0,0,,Còn nơi nào tốt hơn\Nđể thú nhận việc ôm người
Dialogue: 0,0:35:32.62,0:35:34.15,Default,,0,0,0,,như với bác sĩ tâm thần\Ncủa mình chứ?
Dialogue: 0,0:35:34.16,0:35:35.99,Default,,0,0,0,,Với luật bác sĩ phải giữ\Nbí mật cho bệnh nhân ấy?
Dialogue: 0,0:35:35.99,0:35:37.26,Default,,0,0,0,,Không báo cáo việc đó\Nlà một chuyện.
Dialogue: 0,0:35:37.26,0:35:39.29,Default,,0,0,0,,Nhưng anh nghĩ Gilroy\Nlại hết sức cố gắng
Dialogue: 0,0:35:39.29,0:35:41.09,Default,,0,0,0,,che giấu cho kẻ\Nôm người hàng loạt à?
Dialogue: 0,0:35:41.10,0:35:42.73,Default,,0,0,0,,Vì sao?
Dialogue: 0,0:35:42.73,0:35:44.03,Default,,0,0,0,,Vì sao người ta\Nlại làm việc gì đó?
Dialogue: 0,0:35:44.03,0:35:45.63,Default,,0,0,0,,Vì khao khát, vì tiền.
Dialogue: 0,0:35:45.63,0:35:47.43,Default,,0,0,0,,Thỉnh thoảng là vì biến thái nữa.
Dialogue: 0,0:35:47.44,0:35:48.43,Default,,0,0,0,,Nhắc tới tiền mới nhớ,
Dialogue: 0,0:35:48.44,0:35:50.27,Default,,0,0,0,,Viện nghiên cứu Ký ức và Trí tuệ \Ncủa New York
Dialogue: 0,0:35:50.27,0:35:52.81,Default,,0,0,0,,vừa nhận được\Nkhoản đầu tư 500 triệu đô xong.
Dialogue: 0,0:35:52.81,0:35:55.64,Default,,0,0,0,,- Thật à?\N- Ừ. Boyle tìm thấy một bài báo
Dialogue: 0,0:35:55.64,0:35:57.24,Default,,0,0,0,,trong lúc xác nhận chứng cứ\Nngoại phạm của Gilroy.
Dialogue: 0,0:35:57.25,0:35:58.41,Default,,0,0,0,,Từ ai?
Dialogue: 0,0:35:58.41,0:35:59.48,Default,,0,0,0,,Alexander Bale.
Dialogue: 0,0:35:59.48,0:36:02.48,Default,,0,0,0,,À, ừ, cái ông công nghệ\Nđúng không?
Dialogue: 0,0:36:02.48,0:36:04.02,Default,,0,0,0,,Hẳn ông ta rất đắn đo
Dialogue: 0,0:36:04.02,0:36:05.85,Default,,0,0,0,,khi tài trợ nửa tỉ \Nđô cho Gilroy.
Dialogue: 0,0:36:05.85,0:36:06.89,Default,,0,0,0,,Sao họ biết nhau nhỉ?
Dialogue: 0,0:36:06.89,0:36:08.42,Default,,0,0,0,,Có lẽ Bale là bệnh nhân \Ncủa ông ta.
Dialogue: 0,0:36:08.42,0:36:09.70,Default,,0,0,0,,Đó là cái \Nta cần điều tra.
Dialogue: 0,0:36:09.71,0:36:10.36,Default,,0,0,0,,Ờ, chúc may mắn nhé,
Dialogue: 0,0:36:10.36,0:36:11.92,Default,,0,0,0,,vì Bale sẽ không khai ra
Dialogue: 0,0:36:11.93,0:36:14.89,Default,,0,0,0,,và Gilroy thì \Nkhông được phép.
Dialogue: 0,0:36:14.90,0:36:16.60,Default,,0,0,0,,Phải giữ kín thông tin\Nbệnh nhân chứ.
Dialogue: 0,0:36:16.60,0:36:20.07,Default,,0,0,0,,Thật ra, tôi có cách khác đấy.
Dialogue: 0,0:36:20.07,0:36:22.70,Default,,0,0,0,,Chào. Tôi là Mike Ikerson
Dialogue: 0,0:36:22.70,0:36:24.24,Default,,0,0,0,,và tôi cần được \Nđiều trị khẩn cấp
Dialogue: 0,0:36:24.24,0:36:25.20,Default,,0,0,0,,vì có những \Nham muốn tiêu cực.
Dialogue: 0,0:36:25.21,0:36:26.74,Default,,0,0,0,,Bác sĩ Gilroy có \Nđang bận không?
Dialogue: 0,0:36:26.74,0:36:28.81,Default,,0,0,0,,- Tôi phải nói với bác sĩ đã.\N- Tôi chờ được mà.
Dialogue: 0,0:36:28.81,0:36:30.84,Default,,0,0,0,,Tôi dùng nhà vệ sinh\N được chứ?
Dialogue: 0,0:36:35.45,0:36:38.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi không thấy cái tên \NAlexander Bale{\i}
Dialogue: 0,0:36:38.05,0:36:39.35,Default,,0,0,0,,trong đống \Nhồ sơ bệnh án,
Dialogue: 0,0:36:39.35,0:36:43.86,Default,,0,0,0,,{\i1}nhưng lại tìm ra \Ncon trai ông ta.{\i}
Dialogue: 0,0:36:47.00,0:36:50.46,Default,,0,0,0,,Con trai Alexander Bale có \Ntrong hồ sơ của Gilroy ư?
Dialogue: 0,0:36:50.47,0:36:53.47,Default,,0,0,0,,Nolan Bale.
Dialogue: 0,0:36:53.47,0:36:55.74,Default,,0,0,0,,Bác sĩ đã dành những từ \Nrất hay cho anh ta.
Dialogue: 0,0:36:55.74,0:36:57.00,Default,,0,0,0,,"Nói dối \Nkhông chớp mắt."
Dialogue: 0,0:36:57.01,0:36:58.17,Default,,0,0,0,,"Có xu hướng \Nrối loạn tâm thần."
Dialogue: 0,0:36:58.17,0:37:01.17,Default,,0,0,0,,Vậy, anh nghĩ bác sĩ \NGilroy đã phát hiện
Dialogue: 0,0:37:01.18,0:37:03.48,Default,,0,0,0,,Nolan Bale là \NQuý ông Kem bơ hồ đào
Dialogue: 0,0:37:03.48,0:37:06.51,Default,,0,0,0,,rồi giao kèo với ông bố\N tỉ phú của Nolan
Dialogue: 0,0:37:06.51,0:37:08.88,Default,,0,0,0,,gài bẫy Hannan để \Nđổi lấy khoản tiền
Dialogue: 0,0:37:08.88,0:37:11.05,Default,,0,0,0,,tài trợ nghiên cứu\N của ông ta
Dialogue: 0,0:37:11.05,0:37:12.72,Default,,0,0,0,,tới cuối đời.
Dialogue: 0,0:37:12.72,0:37:15.56,Default,,0,0,0,,Và việc đó liên quan gì \Ntới công viên cho chó?
Dialogue: 0,0:37:15.56,0:37:17.12,Default,,0,0,0,,Cô có thể khiến ai đó\N tin rằng
Dialogue: 0,0:37:17.13,0:37:19.69,Default,,0,0,0,,họ đã gây ra các vụ ôm người\N do Nolan Bale làm.
Dialogue: 0,0:37:19.69,0:37:22.26,Default,,0,0,0,,Nhưng không thể ngăn ham muốn\N ôm người của hắn.
Dialogue: 0,0:37:22.26,0:37:23.73,Default,,0,0,0,,Khi trở thành \NQuý ông Kem bơ hồ đào,
Dialogue: 0,0:37:23.73,0:37:25.73,Default,,0,0,0,,Nolan sẽ ôm ai đó
Dialogue: 0,0:37:25.73,0:37:27.33,Default,,0,0,0,,mỗi 10 tới 13 tháng.
Dialogue: 0,0:37:27.34,0:37:28.57,Default,,0,0,0,,Nó rất đều đặn.
Dialogue: 0,0:37:28.57,0:37:31.37,Default,,0,0,0,,Ừm. Và nếu Nolan ôm một ai khác,
Dialogue: 0,0:37:31.37,0:37:32.91,Default,,0,0,0,,thì mọi người sẽ biết \NHannan vô tội.
Dialogue: 0,0:37:32.91,0:37:34.14,Default,,0,0,0,,Không hẳn đâu.
Dialogue: 0,0:37:34.14,0:37:36.34,Default,,0,0,0,,Quý ông Kem bơ hồ đào nổi tiếng\N về ôm đàn ông.
Dialogue: 0,0:37:36.34,0:37:38.18,Default,,0,0,0,,Đó là điểm quan trọng\N trong hồ sơ của hắn.
Dialogue: 0,0:37:38.18,0:37:40.71,Default,,0,0,0,,Vậy nếu hắn vui vẻ \Nvới một phụ nữ,
Dialogue: 0,0:37:40.72,0:37:42.28,Default,,0,0,0,,sẽ chẳng ai nhận ra.
Dialogue: 0,0:37:42.28,0:37:43.20,Default,,0,0,0,,Nên tôi đã \Nkiểm tra
Dialogue: 0,0:37:43.21,0:37:44.68,Default,,0,0,0,,mọi vụ ôm người \Nchưa được giải quyết
Dialogue: 0,0:37:44.69,0:37:47.09,Default,,0,0,0,,vào năm ngoái ở thành phố.
Dialogue: 0,0:37:47.09,0:37:49.09,Default,,0,0,0,,Và cách đây vài tháng,
Dialogue: 0,0:37:49.09,0:37:50.79,Default,,0,0,0,,ai đó đã đón một \Ncô gái điếm
Dialogue: 0,0:37:50.79,0:37:53.03,Default,,0,0,0,,và âu yếm tới khi \Ncô ấy hạ cánh
Dialogue: 0,0:37:53.03,0:37:54.43,Default,,0,0,0,,ở một nông trại tuyệt vời \Nvùng ngoại ô.
Dialogue: 0,0:37:54.43,0:37:56.76,Default,,0,0,0,,Hắn đã đè một lực khoảng \N300 ao-xơ lên cổ cô ấy.
Dialogue: 0,0:37:56.76,0:37:59.23,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ đó là Nolan.
Dialogue: 0,0:37:59.23,0:38:01.40,Default,,0,0,0,,Ừ. Cô gái tên Vanessa Chipman ấy?
Dialogue: 0,0:38:01.40,0:38:02.77,Default,,0,0,0,,Cô ấy không \Ndễ dàng hạ cánh.
Dialogue: 0,0:38:02.77,0:38:05.04,Default,,0,0,0,,Mà đã cháy hết mình \Nvới kẻ tấn công.
Dialogue: 0,0:38:05.04,0:38:07.21,Default,,0,0,0,,ADN của hắn nằm dưới \Nmóng tay cô ấy.
Dialogue: 0,0:38:07.21,0:38:08.80,Default,,0,0,0,,Ừ, nhưng tất cả \Nchuyện này
Dialogue: 0,0:38:08.81,0:38:10.28,Default,,0,0,0,,lấy từ hồ sơ bệnh án\N của Nolan.
Dialogue: 0,0:38:10.28,0:38:11.71,Default,,0,0,0,,Ta không thể lấy \Nmẫu ADN của hắn.
Dialogue: 0,0:38:11.71,0:38:13.15,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:38:13.15,0:38:14.51,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu ta vô tình\N ở gần khi...
Dialogue: 0,0:38:14.52,0:38:16.52,Default,,0,0,0,,...hắn đưa mẫu ADN ra\N thì sao?
Dialogue: 0,0:38:16.52,0:38:17.85,Default,,0,0,0,,- Cô cầm giùm nhé? Cảm ơn.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:38:17.85,0:38:19.02,Default,,0,0,0,,Thứ lỗi.
Dialogue: 0,0:38:19.02,0:38:20.49,Default,,0,0,0,,Xin chào.
Dialogue: 0,0:38:20.49,0:38:22.52,Default,,0,0,0,,Tôi có thể cạo lông \Ncon chó đó không?
Dialogue: 0,0:38:24.09,0:38:26.26,Default,,0,0,0,,Nhân danh công lý đấy.
Dialogue: 0,0:38:31.67,0:38:33.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi tới tòa nhà \Nnơi Nolan làm việc{\i}
Dialogue: 0,0:38:33.33,0:38:35.80,Default,,0,0,0,,{\i1}và đứng trong thang máy\N vài giờ.{\i}
Dialogue: 0,0:38:35.80,0:38:37.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuối cùng...{\i}
Dialogue: 0,0:38:37.34,0:38:39.11,Default,,0,0,0,,{\i1}tôi cũng bắt được vàng.{\i}
Dialogue: 0,0:38:47.78,0:38:48.95,Default,,0,0,0,,Anh ổn chứ, anh bạn?
Dialogue: 0,0:38:48.95,0:38:50.48,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:38:50.49,0:38:52.29,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ, ừm...
Dialogue: 0,0:38:52.29,0:38:54.15,Default,,0,0,0,,Trên áo anh dính lông chó hả?
Dialogue: 0,0:38:54.16,0:38:56.32,Default,,0,0,0,,Ôi, Chúa ơi, nhìn kìa.
Dialogue: 0,0:38:59.96,0:39:01.99,Default,,0,0,0,,Tại sao anh làm vậy?
Dialogue: 0,0:39:02.00,0:39:03.33,Default,,0,0,0,,Giữ vệ sinh chung.
Dialogue: 0,0:39:04.87,0:39:06.97,Default,,0,0,0,,Chúc một ngày tốt lành.
Dialogue: 0,0:39:10.44,0:39:11.80,Default,,0,0,0,,Hôm nay, bác sĩ tâm thần \NHoward Gilroy
Dialogue: 0,0:39:11.81,0:39:15.30,Default,,0,0,0,,đã bị bắt cùng Nolan Bale, con trai \Ntỉ phú Alexander Bale,
Dialogue: 0,0:39:15.31,0:39:17.90,Default,,0,0,0,,vì tham gia thực hiện một \Nâm mưu khác thường
Dialogue: 0,0:39:17.91,0:39:20.30,Default,,0,0,0,,để che giấu tội ác \Ncủa Nolan Bale
Dialogue: 0,0:39:20.31,0:39:22.52,Default,,0,0,0,,và vu oan cho \NAndre Hannan.
Dialogue: 0,0:39:22.52,0:39:24.40,Default,,0,0,0,,Âm mưu chi tiết vẫn \Nchưa được làm rõ,
Dialogue: 0,0:39:24.41,0:39:25.75,Default,,0,0,0,,nhưng các nhà chức trách...
Dialogue: 0,0:39:25.75,0:39:27.95,Default,,0,0,0,,Cậu đã làm được, Finch.
Dialogue: 0,0:39:27.96,0:39:30.12,Default,,0,0,0,,Cậu đã chứng minh tôi sai.
Dialogue: 0,0:39:32.73,0:39:35.96,Default,,0,0,0,,Nghe nói Andre Hannan sẽ \Nđược thả sớm thôi.
Dialogue: 0,0:39:35.96,0:39:37.96,Default,,0,0,0,,Anh đã bay đến tận đây
Dialogue: 0,0:39:37.97,0:39:40.13,Default,,0,0,0,,chỉ để đích thân xin lỗi tôi?
Dialogue: 0,0:39:40.13,0:39:42.64,Default,,0,0,0,,Đó là việc tôi phải làm.
Dialogue: 0,0:39:43.70,0:39:45.37,Default,,0,0,0,,Mà chỗ này là gì vậy?
Dialogue: 0,0:39:45.37,0:39:47.17,Default,,0,0,0,,Là trụ sở của tôi.
Dialogue: 0,0:39:47.18,0:39:48.91,Default,,0,0,0,,Mới vừa làm xong.
Dialogue: 0,0:39:48.91,0:39:50.61,Default,,0,0,0,,Tuyệt chứ, hả?
Dialogue: 0,0:39:50.61,0:39:52.55,Default,,0,0,0,,Ừ. Cũng được.
Dialogue: 0,0:39:52.55,0:39:55.68,Default,,0,0,0,,Giờ họ đang lấy sách \Ncủa tôi xuống khỏi kệ.
Dialogue: 0,0:39:55.68,0:39:56.88,Default,,0,0,0,,Ừm.
Dialogue: 0,0:39:56.88,0:39:58.92,Default,,0,0,0,,Nhưng này, cậu biết đấy...
Dialogue: 0,0:39:58.92,0:40:00.19,Default,,0,0,0,,Cá nhân tôi,
Dialogue: 0,0:40:00.19,0:40:02.05,Default,,0,0,0,,thà đi tìm hi vọng \Ncòn hơn ngồi than vãn.
Dialogue: 0,0:40:02.06,0:40:04.09,Default,,0,0,0,,Và cậu chuyện của cậu ấy, Brian?
Dialogue: 0,0:40:04.09,0:40:05.59,Default,,0,0,0,,Cấy ghép kí ức
Dialogue: 0,0:40:05.59,0:40:07.26,Default,,0,0,0,,và một người vô tội \Ntrong khu tử tù?
Dialogue: 0,0:40:07.26,0:40:08.29,Default,,0,0,0,,Nó hay hơn \Ncâu chuyện của tôi.
Dialogue: 0,0:40:08.30,0:40:10.33,Default,,0,0,0,,Và tình cờ \Nđó mới là sự thật.
Dialogue: 0,0:40:10.33,0:40:12.16,Default,,0,0,0,,Ta có thể bán nó, Brian.
Dialogue: 0,0:40:12.17,0:40:13.97,Default,,0,0,0,,Thôi nào. 50-50 nhé.
Dialogue: 0,0:40:13.97,0:40:16.27,Default,,0,0,0,,Hương vị của Công lý: \NHành trình tìm ra Quý ông Kem bơ hồ đào thật sự.
Dialogue: 0,0:40:16.40,0:40:18.10,Default,,0,0,0,,Tên tuổi, danh tiếng của tôi.
Dialogue: 0,0:40:18.11,0:40:21.11,Default,,0,0,0,,Cùng câu chuyện \Ncủa cậu.
Dialogue: 0,0:40:21.11,0:40:22.38,Default,,0,0,0,,Brian, đừng cứng nhắc thế.
Dialogue: 0,0:40:22.38,0:40:23.91,Default,,0,0,0,,Thôi nào, chuyện làm ăn mà.
Dialogue: 0,0:40:24.75,0:40:26.05,Default,,0,0,0,,60-40 nhé.
Dialogue: 0,0:40:26.05,0:40:27.41,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ xây cho cậu \N một trụ sở
Dialogue: 0,0:40:27.42,0:40:29.85,Default,,0,0,0,,với máy làm kẹo bông gòn\N nếu cậu muốn.
Dialogue: 0,0:40:40.46,0:40:41.56,Default,,0,0,0,,Mày đây rồi
Dialogue: 0,0:40:52.94,0:40:55.74,Default,,0,0,0,,Cậu biết Rebecca sẽ phát hiện\N ra nó, đúng chứ?
Dialogue: 0,0:40:55.74,0:40:57.68,Default,,0,0,0,,Vết mẻ trên nút áo ấy?
Dialogue: 0,0:40:57.68,0:41:02.58,Default,,0,0,0,,Nó không giống y chang.
Dialogue: 0,0:41:02.58,0:41:05.52,Default,,0,0,0,,Cậu thật sự nghĩ cô ấy\N sẽ không để ý?
Dialogue: 0,0:41:05.52,0:41:08.05,Default,,0,0,0,,Ờ, nó không được\N chính xác lắm.
Dialogue: 0,0:41:08.06,0:41:10.26,Default,,0,0,0,,Nhưng cậu đang có NZT đấy.
Dialogue: 0,0:41:10.26,0:41:13.43,Default,,0,0,0,,Để nó chính xác, cậu chỉ cần
Dialogue: 0,0:41:13.43,0:41:16.90,Default,,0,0,0,,nỗ lực thêm hai giây thôi mà.
Dialogue: 0,0:41:16.90,0:41:19.33,Default,,0,0,0,,Cô ấy sẽ thấy nó.
Dialogue: 0,0:41:19.33,0:41:22.00,Default,,0,0,0,,Nhưng có lẽ, đó là điều\N cậu muốn, hử?
Dialogue: 0,0:41:22.00,0:41:23.10,Default,,0,0,0,,Hửm?
Dialogue: 0,0:41:23.10,0:41:24.64,Default,,0,0,0,,Cô ấy sẽ tiếp tục tìm kiếm,
Dialogue: 0,0:41:24.64,0:41:28.67,Default,,0,0,0,,và cuối cùng, có lẽ,
Dialogue: 0,0:41:28.68,0:41:30.24,Default,,0,0,0,,cô ấy sẽ tìm ra cậu.
Dialogue: 0,0:41:30.24,0:41:32.75,Default,,0,0,0,,Ừ, Josh, đó đúng là \Nđiều tôi muốn đấy.
Dialogue: 0,0:41:32.75,0:41:34.75,Default,,0,0,0,,Tôi muốn bị bắt vì phạm trọng tội.
Dialogue: 0,0:41:34.75,0:41:38.98,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện ở chỗ tôi sống
Dialogue: 0,0:41:38.99,0:41:40.69,Default,,0,0,0,,don't always make sense
Dialogue: 0,0:41:40.69,0:41:42.09,Default,,0,0,0,,at first, up here.
Dialogue: 0,0:41:42.09,0:41:45.79,Default,,0,0,0,,Nghe này. Cậu ghét \Ncuộc sống của mình.
Dialogue: 0,0:41:45.79,0:41:47.29,Default,,0,0,0,,Dối trá.
Dialogue: 0,0:41:47.30,0:41:48.56,Default,,0,0,0,,Sao cậu không \Nchấm dứt nó đi?
Dialogue: 0,0:41:48.56,0:41:50.83,Default,,0,0,0,,Chuyện này không chỉ có\N mình tôi.
Dialogue: 0,0:41:50.83,0:41:53.07,Default,,0,0,0,,Còn gia đình tôi...
Dialogue: 0,0:41:53.07,0:41:53.60,Default,,0,0,0,,và Rebecca...
Dialogue: 0,0:41:53.61,0:41:55.77,Default,,0,0,0,,tất cả chuyện này \Nsẽ khiến họ chết.
Dialogue: 0,0:41:55.77,0:41:59.97,Default,,0,0,0,,Ta có thể, ừm...\Ntrước khi tôi đi chứ?
Dialogue: 0,0:41:59.97,0:42:02.58,Default,,0,0,0,,Josh-o-saurus Josh \Nkhông thể hút thuốc.
Dialogue: 0,0:42:02.58,0:42:05.48,Default,,0,0,0,,Thứ nhất, vì ông \Nkhông có thật, Josh.
Dialogue: 0,0:42:05.48,0:42:08.58,Default,,0,0,0,,Thứ hai, ông là tấm gương\N cho trẻ nhỏ.
Dialogue: 0,0:42:08.58,0:42:10.12,Default,,0,0,0,,Tôi nghỉ hưu rồi mà.
Dialogue: 0,0:42:40.00,0:42:43.00,Default,,0,0,0,,Phụ đề được thực hiện bởi {\c&H0000FF&}The Vampire3X Subteam\N{\c&H00FFFF&}facebook.com/TheVampire3xSubteam
Dialogue: 0,0:42:43.01,0:42:47.01,Default,,0,0,0,,*Biên dịch: Little Prince, Minh Nhựt Lê,\NThạch Thảo, Anh Kiệt, Tracy Ton.\N*Biên tập: Anh Kiệt.