[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Limitless.S01E05.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv
Video File: Limitless.S01E05.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 845
Active Line: 850
Video Position: 59737

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:03.08,Default,,0,0,0,,Tôi là Brian Finch.
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:05.41,Default,,0,0,0,,Tôi là một chàng trai gàn dở 28 tuổi như bạn
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:07.77,Default,,0,0,0,,cho đến khi tôi dùng một viên thuốc tên NZT.
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:11.08,Default,,0,0,0,,Đột nhiên tôi có thể sử dụng mọi tế bào não.
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:12.71,Default,,0,0,0,,Mỗi lần dùng thuốc, trong 12 tiếng tiếp theo,
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:14.72,Default,,0,0,0,,anh ấy trở thành người thông minh nhất thế giới.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:16.39,Default,,0,0,0,,Đó là lý do FBI thuê tôi.
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:18.93,Default,,0,0,0,,Tên tôi là Brian Finch, đây là\NRebecca Harris, chúng tôi là FBI.
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:20.13,Default,,0,0,0,,Trời, nghe ngầu ghê.
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:21.68,Default,,0,0,0,,Chỉ có một vấn đề.
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:23.39,Default,,0,0,0,,NZT sẽ giết bạn,
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:24.96,Default,,0,0,0,,trừ khi bạn được tiêm thứ này.
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:28.23,Default,,0,0,0,,Giờ cậu có thể dùng bao nhiêu NZT tùy ý,\Nmà không bị tác dụng phụ.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:29.41,Default,,0,0,0,,Sao anh lại giúp tôi?
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:31.38,Default,,0,0,0,,Cứ xem như tôi đang cần ai đó\Ncó một vị trí như cậu.
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:34.38,Default,,0,0,0,,Cậu kể cho FBI, hay bất cứ ai\Nvề những mũi tiêm này...
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:37.81,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ làm cậu chết đau đớn và chậm rãi\Nhơn cả mức cậu có thể tưởng tượng.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:40.44,Default,,0,0,0,,Brian, cậu sẵn sàng trở thành\Nmột người quan trọng chưa?
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:42.68,Default,,0,0,0,,Limitless phần trước...
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:45.89,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ bố tôi cũng dùng NZT vào đêm đó,
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:48.02,Default,,0,0,0,,nếu tôi có thể tìm xem nó đến từ đâu,
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:50.76,Default,,0,0,0,,có lẽ tôi sẽ biết được\Nchuyện gì đã xảy ra với ông ấy.
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:52.26,Default,,0,0,0,,Đến lúc chứng tỏ cậu hữu dụng rồi.
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:55.13,Default,,0,0,0,,Đến nay chúng tôi đã biết khá nhiều về NZT.
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:56.43,Default,,0,0,0,,FBI đang nỗ lực vượt qua lợi thế đó.
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:58.30,Default,,0,0,0,,Tôi muốn cậu tìm xem\Nchính xác họ đã biết những gì
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:00:59.46,Default,,0,0,0,,và đưa chúng cho tôi.
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:00.80,Default,,0,0,0,,Bố cô đã vẽ chúng sao?
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.70,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ bố tôi đã dùng NZT\Ntrước khi ông ấy bị giết.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.52,Default,,0,0,0,,Đó là lý do ông ấy vẽ tranh trở lại.
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:08.41,Default,,0,0,0,,Nếu bố tôi đã mất, và tôi biết được
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:10.54,Default,,0,0,0,,ngoài kia có thứ ông ấy đã tạo ra.
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:12.18,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ mình có thể bỏ qua nó.
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:27.56,Default,,0,0,0,,Phải rồi.
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:30.03,Default,,0,0,0,,Đêm qua.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:37.13,Default,,0,0,0,,Chào anh bạn.
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:40.03,Default,,0,0,0,,Đừng hiểu lầm nha, tôi làm\Nđoạn phim hướng dẫn anh này.
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.07,Default,,0,0,0,,Tôi biết anh vẫn nhớ hầu hết mọi chuyện.
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:43.51,Default,,0,0,0,,Xét cho cùng thì anh là tôi mà.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:45.37,Default,,0,0,0,,Nhưng anh không có NZT.
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:48.84,Default,,0,0,0,,Thành thật nào, anh bỏ lỡ vài thứ đấy.
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:50.83,Default,,0,0,0,,Nào, Rebecca quả là tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:54.18,Default,,0,0,0,,Tôi biết, anh cũng biết,\Nta đều biết vậy.
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:57.99,Default,,0,0,0,,Và anh vừa biết được\NFBI có một hồ sơ về bố cô ấy,
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:01.16,Default,,0,0,0,,cho thấy ông ấy đã dùng NZT trước khi chết.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:02.62,Default,,0,0,0,,Muốn kể cô ấy nghe chứ?
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:04.33,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:07.03,Default,,0,0,0,,Anh là Chàng trai Vui tính Tốt bụng mà.
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.64,Default,,0,0,0,,Anh muốn điều tốt đẹp cho mọi người,\Nnhưng có một vấn đề.
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:11.77,Default,,0,0,0,,Và tôi muốn chắc chắn rằng
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:14.20,Default,,0,0,0,,anh vẫn ghi nhớ dù không có NZT.
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:19.52,Default,,0,0,0,,Anh không thể nói với cô ấy.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:25.26,Default,,0,0,0,,Anh lấy những hồ sơ đó theo lệnh\Ntay sai vặt của TNS Edward Morra.
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:26.61,Default,,0,0,0,,Gọi ông ta là Minion nhé.
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:28.29,Default,,0,0,0,,Đó là tội phản quốc.
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:29.45,Default,,0,0,0,,Họ sẽ tống anh vào...
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:32.55,Default,,0,0,0,,nhà tù Supermax*.
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:32.55,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(1016,94)}*Nhà tù siêu an ninh dành cho\Nbọn tội phạm nguy hiểm nhất.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:35.57,Default,,0,0,0,,Anh phải hết sức cẩn thận.
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:37.37,Default,,0,0,0,,Cứ xem như anh kể với cô ấy.
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:40.49,Default,,0,0,0,,"Này Rebecca, vì ta đã là bạn tốt của nhau
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:42.56,Default,,0,0,0,,tôi nghĩ mình nên nói cô biết việc này."
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:44.60,Default,,0,0,0,,Cô ấy sẽ thắc mắc làm sao anh biết.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:47.30,Default,,0,0,0,,Cô ấy sẽ không tin vào lý do của anh, và thế là...
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:49.70,Default,,0,0,0,,đời anh bế mạc trong Supermax.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:52.07,Default,,0,0,0,,Anh không tin cô ấy sẽ tố cáo mình? Tốt thôi.
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:54.81,Default,,0,0,0,,"Này Rebecca, tôi tin cô sẽ không tiết lộ
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:56.84,Default,,0,0,0,,thông tin tôi vừa cho cô biết
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:59.31,Default,,0,0,0,,vì ta đã là bạn tốt của nhau."
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:02.95,Default,,0,0,0,,Nhưng rồi cô ấy giận dữ chất vấn sếp mình.
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.52,Default,,0,0,0,,Và anh sẽ kết thúc trong... anh biết rồi đấy...
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:08.19,Default,,0,0,0,,nhà tù Supermax.
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:10.45,Default,,0,0,0,,Anh biết chuyện gì xảy ra trong Supermax không?
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:15.43,Default,,0,0,0,,Chắc không phải bị dẫm chết đâu.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:18.16,Default,,0,0,0,,Nhưng tất nhiên, nếu Sands biết được
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:20.96,Default,,0,0,0,,anh đã kể cho người bạn FBI\Nthân thiết của mình
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.53,Default,,0,0,0,,về nhiệm vụ bí mật được giao,
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:24.90,Default,,0,0,0,,thì anh sẽ cầu mong mình được dẫm chết đó.
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:29.44,Default,,0,0,0,,♪   ♪   ♪
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:33.01,Default,,0,0,0,,Nghe này, anh đang ở trong\Nmột tình huống hết sức nguy hiểm
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:34.84,Default,,0,0,0,,với những kết quả cực kỳ tồi tệ,
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:37.61,Default,,0,0,0,,nhưng ta có thể vượt qua chuyện này.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:39.25,Default,,0,0,0,,Tôi có thể dẫn dắt chúng ta.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:40.52,Default,,0,0,0,,Chỉ cần anh nghe lời tôi.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:43.29,Default,,0,0,0,,Anh không thể làm\NChàng trai Vui tính Tốt bụng nữa.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:45.55,Default,,0,0,0,,Anh phải trở thành Brian Hổ Báo.
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:47.26,Default,,0,0,0,,Phải giữ kín bí mật của mình.
Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:50.49,Default,,0,0,0,,Tự chăm sóc bản thân, và quan trọng nhất,
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:55.70,Default,,0,0,0,,khi tất cả việc này kết thúc,\NBrian Hổ Báo sẽ thoát khỏi việc này
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:57.67,Default,,0,0,0,,tự do và sống nhăn răng.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:59.33,Default,,0,0,0,,Có vấn đề gì sao?
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.14,Default,,0,0,0,,Không có gì. Cạn nào.
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:05.24,Default,,0,0,0,,Tôi ngồi chờ viên thuốc phát huy tác dụng,
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:07.41,Default,,0,0,0,,và bắt đầu tự hỏi.
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:10.29,Default,,0,0,0,,Brian-dùng-thuốc đang hướng dẫn tôi.
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:13.51,Default,,0,0,0,,Giống như anh ấy đang nói chuyện\Nvới một người khác vậy,
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.22,Default,,0,0,0,,tôi không thích thế tí nào.
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.12,Default,,0,0,0,,Tôi có nên nghe lời anh ấy không?
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:20.39,Default,,0,0,0,,Rebecca xứng đáng được biết\Nsự thật về bố cô ấy.
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:22.49,Default,,0,0,0,,Nhưng khi viên thuốc có tác dụng,
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:24.89,Default,,0,0,0,,tôi bắt đầu hiểu được mọi khía cạnh.
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:27.16,Default,,0,0,0,,Quả thật anh ấy có vài ý đúng.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:28.53,Default,,0,0,0,,♪   ♪   ♪
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:35.80,Default,,0,0,0,,Brian?
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:38.04,Default,,0,0,0,,Bọn tôi nói chuyện với anh suốt 30 giây rồi đó,
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:41.04,Default,,0,0,0,,anh gật đầu nhưng không có vẻ\Nđang lắng nghe.
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:43.78,Default,,0,0,0,,Không. Xin lỗi.\NTôi đang mải nghĩ về chuyện khác.
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:45.08,Default,,0,0,0,,Được rồi, để bọn tôi nói lại.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:47.59,Default,,0,0,0,,Không cần đâu. Lúc đó tôi không tập trung,
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:49.65,Default,,0,0,0,,nhưng tôi có trí nhớ hoàn hảo mà.
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:54.65,Default,,0,0,0,,CJC* đang làm việc với Narcotic**
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:54.65,Default,,0,0,0,,{\pos(994,58)\i1}*Đội chuyên trách xử lý tội phạm{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.89,0:04:54.65,Default,,0,0,0,,{\pos(1042,108)\i1}**Bộ phận chất gây nghiện{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:57.49,Default,,0,0,0,,để tăng cường điều tra\Ncác phòng điều chế ma túy, nhưng...
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:04:59.92,Default,,0,0,0,,Hầu hết chúng nằm ở ngoại ô,
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:02.97,Default,,0,0,0,,nhưng ta biết được có một cái ở dự án nhà ở L.E.S.
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:05.06,Default,,0,0,0,,Bọn tôi sẽ đến đó với đội SWAT* và Narcotic,
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:05.06,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(980,60)}*Đội chiến thuật và vũ khí đặc biệt.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:08.03,Default,,0,0,0,,còn anh sẽ làm việc với Thunderbolt Bravo.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.60,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ đến khu Lower East.\NTìm một phòng điều chế ma túy.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:13.17,Default,,0,0,0,,Và tôi sẽ làm việc với Thunderbolt Bravo?
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:14.13,Default,,0,0,0,,Đó là thứ gì vậy?
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:15.80,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(634,662)}Trung tâm Xử lý Điện tử{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:17.01,Default,,0,0,0,,Vậy thôi hả? Lần theo số ĐT á?
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:18.68,Default,,0,0,0,,Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất,
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:20.91,Default,,0,0,0,,với bản đồ định vị ngang dọc.
Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:23.85,Default,,0,0,0,,Ta có thể tác động vào bất cứ ĐT nào\Nxung quanh đây, dù nó tắt hay mở.
Dialogue: 0,0:05:23.85,0:05:27.00,Default,,0,0,0,,Hay đấy. Anh hiểu rõ chương trình rồi.
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:28.88,Default,,0,0,0,,Anh biết nó làm việc ra sao rồi.\NVậy tôi làm gì ở đây?
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:31.12,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không biết mình cần tìm\Nsố ĐT nào.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.22,Default,,0,0,0,,Người đưa tin nói phòng điều chế\Nnằm trong tòa nhà đó.
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:35.89,Default,,0,0,0,,Có đến 400, thậm chí là\Nhơn 1000 cái ĐT.
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:37.79,Default,,0,0,0,,Sàng lọc dữ liệu một cách nhanh chóng\Nlà nghề của anh mà.
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:40.06,Default,,0,0,0,,Chúng tôi muốn biết có\Nsố ĐT nào nổi bật không.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.06,Default,,0,0,0,,Cô nói những phòng điều chế khác\Nđều nằm ở ngoại ô hả?
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:43.36,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:46.53,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:48.90,Default,,0,0,0,,Chà...
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:52.57,Default,,0,0,0,,Có ba số ĐT từ khu vực mã số 315.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:53.94,Default,,0,0,0,,Đó là Utica.
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:55.18,Default,,0,0,0,,Anh làm kiểu gì hay vậy?
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:56.88,Default,,0,0,0,,Mấy con số còn chưa tổng hợp xong mà.
Dialogue: 0,0:05:56.88,0:05:59.21,Default,,0,0,0,,Có cả khu vực mã số 928 nữa.
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:02.31,Default,,0,0,0,,Arizona. Chính xác hơn là Yuma.
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:04.07,Default,,0,0,0,,Tôi đã đọc hồ sơ của người đưa tin
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:06.19,Default,,0,0,0,,anh ta từng đến đó khi còn làm việc\Nvới những tay buôn thuốc.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:08.60,Default,,0,0,0,,Vậy nếu số ĐT đó có liên lạc với\Nmột số ở Utica, điểm kỳ lạ là...
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:10.56,Default,,0,0,0,,Nhà số 8, đơn vị 3-R.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:13.16,Default,,0,0,0,,Khoan, chờ đã! Tôi cứ ngồi đây hả?
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,Ta không biết chính xác thứ gì trong đó,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.67,Default,,0,0,0,,nhưng SWAT có kinh nghiệm\Nvề mọi mặt, được chứ? Đi nào.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.47,Default,,0,0,0,,Vậy, anh tự mua mấy hộp nước ép này,
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:25.04,Default,,0,0,0,,hay FBI chi cho anh?
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.91,Default,,0,0,0,,Anh nên uống ít thôi.
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:29.37,Default,,0,0,0,,Quản lý được lượng nước uống vào là\Nđiều quan trọng trong việc giám sát.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:32.84,Default,,0,0,0,,Ha! Còn bổ sung nước cho cơ thể là\Nđiều tất yếu cho cuộc sống.
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:35.91,Default,,0,0,0,,Vả lại, tôi có khả năng kiểm soát hoàn hảo\Ncác chức năng trên cơ thể.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Bàng quang của Brian.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:28.00,Default,,0,0,0,,Sức chứa đến giới hạn.\NCần xả lũ ngay lập tức.\NNhịn không nổi đâu!
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:29.38,Default,,0,0,0,,Tôi phải đi đây.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:30.87,Default,,0,0,0,,Đừng vào trong tòa nhà.
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:41.17,Default,,0,0,0,,Có bẫy!
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:52.45,Default,,0,0,0,,Ai đó đã cảnh báo chúng rồi.
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:53.82,Default,,0,0,0,,Chúng chưa đi xa được đâu.
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:56.73,Default,,0,0,0,,Càn quét tòa nhà! Ta cần thêm người\Nkiểm tra cầu thang và ngoài đường.
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:57.66,Default,,0,0,0,,Làm ngay đi!
Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:07.33,Default,,0,0,0,,- Đứng im?\N- Tránh đường cho tôi.
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:08.74,Default,,0,0,0,,Nghe này, tôi là FBI.
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:11.69,Default,,0,0,0,,Nếu cậu có dính dáng đến vụ ma túy,\Ntốt hơn là không nên chạy đâu.
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:12.72,Default,,0,0,0,,Anh có súng đâu chứ?
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:14.77,Default,,0,0,0,,Nghe tôi đi. Đừng cố chạy nữa.
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:17.88,Default,,0,0,0,,Mọi việc sẽ kết thúc không tốt đẹp\Nvới một kẻ chạy trốn đâu.
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:19.51,Default,,0,0,0,,Tôi không làm gì xấu cả.
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:21.31,Default,,0,0,0,,Tốt. Càng có thêm lý do ở lại đây.
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:23.52,Default,,0,0,0,,- Tôi có thể giúp cậu.\N- Tránh ra.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:24.77,Default,,0,0,0,,Ah, ah, ah!
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:28.61,Default,,0,0,0,,Muốn giữ tôi lại mà không có súng thì\Nanh nên biết cách đánh đấm.
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:31.56,Default,,0,0,0,,Ồ, tôi có trí nhớ hoàn hảo đấy.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:41.10,Default,,0,0,0,,Đứng lại!
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:44.97,Default,,0,0,0,,Giữ anh ta lại, ta cần lục soát\Nphần còn lại của tòa nhà.
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:51.57,Default,,0,0,0,,Sao thế nhỉ. Tôi đã xem Enter the Dragon* tận 15 lần.
Dialogue: 0,0:08:46.97,0:08:51.57,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(1070,96)}Long tranh Hổ đấu\NPhim của Lý Tiểu Long.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:56.85,Default,,0,0,0,,Phải rồi, ít ra tôi cũng làm hắn chậm lại\Ncho mấy người dễ bắt.
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:08:58.95,Default,,0,0,0,,Không có chi.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:06.00,Default,,0,0,0,,LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:12.50,Default,,0,0,0,,S01E05 - Personality Crisis
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:18.00,Default,,0,0,0,,Phụ đề được thực hiện bởi {\c&H0000FF&}The Vampire3X Subteam
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:23.50,Default,,0,0,0,,*Biên dịch: Anh Kiệt, Little Prince, Minh Nhựt Lê,\NThao Nguyen Tran, Tracy Ton.\N*Biên tập: Tracy Ton.
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:28.59,Default,,0,0,0,,Không biết cậu ta có nghe được\Nkhi đang bị ù tai không,
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:30.07,Default,,0,0,0,,nhưng cậu ta sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:31.38,Default,,0,0,0,,Còn cậu?
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:33.24,Default,,0,0,0,,Tôi ổn.
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:36.29,Default,,0,0,0,,Hơi bực Lý Tiểu Long chút,\Nnhưng tôi không sao.
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:40.14,Default,,0,0,0,,Lần sau, có lẽ cậu nên điều chỉnh\Nviệc uống nước trái cây đấy.
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:42.24,Default,,0,0,0,,Đó là lý do chúng tôi không thể\Nđể cậu chạy ra
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:44.11,Default,,0,0,0,,thực địa mà chưa được\Nhuấn luyện bài bản,
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:46.64,Default,,0,0,0,,tôi sẽ cho cậu học một khóa\Nkỹ thuật tự vệ của SWAT.
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:48.85,Default,,0,0,0,,Rooks, hãy huấn luyện cậu ta.
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:52.66,Default,,0,0,0,,Còn thằng nhóc ta bắt được\Nở khu Lower East thì sao?
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:56.10,Default,,0,0,0,,Tên cậu ta là Christopher Garper.\N20 tuổi. Không có tiền án.
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:58.06,Default,,0,0,0,,Cậu ta khẳng định chưa hề vào căn hộ,
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:10:00.23,Default,,0,0,0,,mình chỉ đi theo anh trai vào tòa nhà,
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:02.77,Default,,0,0,0,,và đoạn ghi hình xác nhận lời kể ấy.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.04,Default,,0,0,0,,Đó là Sam, anh của Chris Garper,
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:07.67,Default,,0,0,0,,đi vào với Norris Allen,\Nchủ căn hộ chúng ta đột kích.
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:10.31,Default,,0,0,0,,Khoảng 20 phút trước khi ta đến đó.
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:13.98,Default,,0,0,0,,Khách của chúng, từ Yuma và Utica,\Nđến sau Garper và Allen
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:15.31,Default,,0,0,0,,vài phút.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:18.74,Default,,0,0,0,,Và cuối cùng, Chris Garper.
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:20.35,Default,,0,0,0,,Quay lại với chủ hộ, Norris Allen.
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:21.82,Default,,0,0,0,,Tôi đã xem qua hồ sơ phạm tội của hắn.
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:23.55,Default,,0,0,0,,Có lần cố ý gây hỏa hoạn,
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:28.03,Default,,0,0,0,,và gia nhập "Những Đứa Con của\NNathan Bedford Forrest" khi còn trong tù.
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:30.53,Default,,0,0,0,,Hắn còn bị biệt giam vì\Nchế tạo một quả bom
Dialogue: 0,0:10:30.53,0:10:32.49,Default,,0,0,0,,với những thứ trộm được\Ntừ giám ngục.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:34.20,Default,,0,0,0,,"Những Đứa Con của\NNathan Bedford Forrest"
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:35.98,Default,,0,0,0,,tự xưng là lực lượng dân quân.
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:37.60,Default,,0,0,0,,Đây không phải bọn buôn ma túy.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:39.57,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không nghĩ đây là\Nmột vụ buôn ma túy.
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:44.42,Default,,0,0,0,,Hóa chất dùng tổng hợp ma túy\Ncòn có thể làm thuốc nổ.
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:46.07,Default,,0,0,0,,Bọn chúng đang âm mưu\Ngì đó ở New York.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:47.71,Default,,0,0,0,,Chúng gọi thành phố này là
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:50.81,Default,,0,0,0,,Sodom* khi nói chuyện trên mạng,\Nnên tôi cũng nghĩ vậy.
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:50.81,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(1088,58)}*Nơi trụy lạc, sa đọa.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.43,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ liên hệ Đội chống khủng bố SAC*
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.43,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(1064,56)}*Ủy ban Cố vấn An ninh.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:55.59,Default,,0,0,0,,để ta có thể kiểm tra bất kỳ ai\Ntham gia gần đây.
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:57.18,Default,,0,0,0,,Thằng nhóc bị bắt nói gì?
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:58.38,Default,,0,0,0,,Nó nói gì chưa?
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:00.05,Default,,0,0,0,,Đến giờ thì chưa, cậu ta\Nkhông nói với chúng tôi.
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:01.96,Default,,0,0,0,,Cậu ta không nói với tôi hay Boyle.
Dialogue: 0,0:11:01.96,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,Cậu ta chỉ yêu cầu\Ngặp duy nhất một người.
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:18.24,Default,,0,0,0,,Mặt anh ổn chứ?
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:20.14,Default,,0,0,0,,Cũng đỡ rồi.
Dialogue: 0,0:11:20.77,0:11:22.47,Default,,0,0,0,,Đánh nhau vài lần rồi hả?
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:24.21,Default,,0,0,0,,Chỉ khi cần thiết thôi.
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:26.04,Default,,0,0,0,,Sao cậu yêu cầu gặp tôi?
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:27.48,Default,,0,0,0,,Để xin lỗi.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:32.02,Default,,0,0,0,,Cậu nghĩ làm thế\Nsẽ được ra khỏi đây à?
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:33.15,Default,,0,0,0,,Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:35.31,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ anh có vẻ dễ chịu.\NChắc tôi đã nhầm.
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:40.22,Default,,0,0,0,,Nghe này, tôi đã nói với họ\Ntôi bỏ chạy vì hoảng sợ.
Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:41.73,Default,,0,0,0,,Tôi không liên quan gì tới việc này.
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:44.06,Default,,0,0,0,,Ờ, tôi ở đây để tìm hiểu việc đó mà.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.43,Default,,0,0,0,,Họ nói nếu tôi không muốn mất thời gian
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:47.43,Default,,0,0,0,,ở đây, tôi phải kể mọi thứ về anh tôi.
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:48.90,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ làm gì?
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:51.07,Default,,0,0,0,,Tôi thậm chí không biết có thể kể cái gì.
Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:53.27,Default,,0,0,0,,Tôi không hề biết Sam ở đâu.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:55.58,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi biết anh ấy\Nkhông phải là khủng bố.
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:59.08,Default,,0,0,0,,Anh ấy lên mạng, bình luận\Nlinh tinh về chính phủ...
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:00.74,Default,,0,0,0,,Chỉ là to mồm thôi.
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:03.78,Default,,0,0,0,,Cậu theo anh ta vào tòa nhà\Nphải có lý do, Chris.
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.55,Default,,0,0,0,,Hẳn cậu nghĩ anh ta\Nđang âm mưu gì đó.
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:07.88,Default,,0,0,0,,Sam không giết người.
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:09.68,Default,,0,0,0,,Được chứ? Anh ấy là người tốt.
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:12.79,Default,,0,0,0,,Anh ấy đã lo cho tôi\Ntừ lúc tôi 16 tuổi.
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:15.22,Default,,0,0,0,,Bố mẹ cậu thì sao?
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:22.40,Default,,0,0,0,,Nếu tôi kể với anh,\Ntôi muốn anh giúp anh ấy
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:24.70,Default,,0,0,0,,như cách các người hứa giúp tôi.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:26.97,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ không nghĩ rằng
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:29.67,Default,,0,0,0,,những gì tôi biết sẽ giúp được anh.
Dialogue: 0,0:12:29.67,0:12:32.57,Default,,0,0,0,,Biết đâu cậu biết nhiều hơn cậu tưởng.
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:34.41,Default,,0,0,0,,Kể tôi nghe đi.
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:35.94,Default,,0,0,0,,Cái gì, như trò chuyện ấy hả?
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:43.98,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, anh ấy là Sam.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:45.15,Default,,0,0,0,,Anh biết đấy?
Dialogue: 0,0:12:45.15,0:12:47.82,Default,,0,0,0,,Mọi người đều nghĩ\Nanh ấy to con, cứng đầu...
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:50.39,Default,,0,0,0,,Tôi có tin Sam vô tội không ư?
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:53.33,Default,,0,0,0,,Tôi biết rằng Chris tin điều đó.
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:56.23,Default,,0,0,0,,Họ là anh em. Trải qua nhiều việc\Nnhư mọi cặp anh em khác.
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:12:57.90,Default,,0,0,0,,Tôi có hai người anh.
Dialogue: 0,0:12:57.90,0:12:59.47,Default,,0,0,0,,Tôi là em út, lớn lên trong\Ngia đình đông người...
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:00.63,Default,,0,0,0,,Nó không phải là vị trí dễ chịu.
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:02.90,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, cũng có điểm giống nhau.
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:04.60,Default,,0,0,0,,Nhất là sau khi mẹ tôi mất.\NMẹ cậu bị gì?
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:07.44,Default,,0,0,0,,Chris kể với tôi cậu ấy và Sam\Nđã mất mẹ vì ung thư,
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:09.51,Default,,0,0,0,,và cái chết của bà\Nkhiến bố cậu ấy nghiện rượu.
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:10.98,Default,,0,0,0,,Anh tôi chấp nhận nó rất khó khăn...
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:12.84,Default,,0,0,0,,Điều đó đã khiến anh em họ\Nmất luôn ông ấy.
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:13.94,Default,,0,0,0,,Nó rất tệ.
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:15.65,Default,,0,0,0,,Đến khi chúng tôi nói xong,
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:17.48,Default,,0,0,0,,tôi đã hiểu rất rõ về Sam Garper.
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:24.86,Default,,0,0,0,,Này. Cái gã...
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:28.53,Default,,0,0,0,,chủ căn hộ ta đột kích, Norris Allen...
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:31.63,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã đưa hình của hắn\Ncho tất cả cảnh sát trong thành phố.
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:33.78,Default,,0,0,0,,Đội chống khủng bố có tay trong
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.54,Default,,0,0,0,,được gài vào nhóm\N"Những Đứa Con của Nathan",
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:37.90,Default,,0,0,0,,nên ta chờ xem họ thu thập\Nđược gì về kế hoạch không.
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:39.77,Default,,0,0,0,,Tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:41.47,Default,,0,0,0,,Anh tính làm gì à.
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:45.18,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi đã nói chuyện với Chris Garper\Nvề anh cậu ấy suốt ba tiếng.
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:48.01,Default,,0,0,0,,Tôi biết mọi việc Sam đang tham gia,
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:50.15,Default,,0,0,0,,từ A tới Z.
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:51.78,Default,,0,0,0,,Chà, khá đấy.
Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:53.15,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:55.75,Default,,0,0,0,,Chris còn kể với tôi là anh mình
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:57.89,Default,,0,0,0,,có một tài khoản email bí mật.
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:00.96,Default,,0,0,0,,Cậu ấy thấy Sam vội vàng\Ntắt nó đi vài lần.
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:04.26,Default,,0,0,0,,Nếu Sam đang liên lạc với một nhóm\Nphản động, thì đó là lý do
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:05.53,Default,,0,0,0,,cậu ta dùng tài khoản bí mật.
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:07.36,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ tên đăng nhập và mật khẩu
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:09.46,Default,,0,0,0,,là...vài tổ hợp của mấy từ này,
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:12.63,Default,,0,0,0,,trên một trang email miễn phí phổ biến.
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:14.94,Default,,0,0,0,,Có vẻ kha khá tài khoản đó.
Dialogue: 0,0:14:14.94,0:14:17.37,Default,,0,0,0,,Khoảng hơn 20,000 tính đến giờ.
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:18.87,Default,,0,0,0,,Nhưng NZT sắp hết tác dụng rồi,
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:21.14,Default,,0,0,0,,tôi sẽ để bên Cyber làm phần còn lại,
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:23.31,Default,,0,0,0,,họ sẽ kiểm tra các khả năng suốt đêm nay.
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:24.71,Default,,0,0,0,,Chà!
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:26.41,Default,,0,0,0,,À, này.
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,Cô có nói đã ghé phòng triển lãm
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:29.65,Default,,0,0,0,,để xem tranh của bố cô tối hôm bữa?
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:32.12,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:35.82,Default,,0,0,0,,Vậy... thấy những tác phẩm của ông ấy\Nmà cô chưa từng biết...
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:38.16,Default,,0,0,0,,Hẳn phải khiến cô cảm thấy...
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:39.53,Default,,0,0,0,,nhẹ nhõm?
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:43.16,Default,,0,0,0,,Ừm...
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:45.90,Default,,0,0,0,,thật ra nó khiến tôi tò mò.
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:48.70,Default,,0,0,0,,Tôi không biết tại sao,\Nnhưng tôi đã luôn cho rằng
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:50.77,Default,,0,0,0,,ông ấy chỉ dùng NZT đúng một lần
Dialogue: 0,0:14:50.77,0:14:53.41,Default,,0,0,0,,khi đến gặp tôi, nhưng...
Dialogue: 0,0:14:53.41,0:14:56.58,Default,,0,0,0,,Tôi thấy những bức tranh đó, và...
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:58.54,Default,,0,0,0,,chúng thật phi thường.
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:02.45,Default,,0,0,0,,Khiến tôi cảm động. Tôi...
Dialogue: 0,0:15:02.45,0:15:05.48,Default,,0,0,0,,Có một phần trong tôi\Nnghĩ là mình sẽ ổn
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:07.19,Default,,0,0,0,,nếu không biết việc gì\Nđã xảy ra với ông ấy.
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:10.59,Default,,0,0,0,,Nhưng... giờ tôi không biết\Nmình còn muốn vậy không.
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:12.42,Default,,0,0,0,,Thế nên...
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:13.89,Default,,0,0,0,,chúc ngủ ngon.
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:14.99,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:16.83,Default,,0,0,0,,Okay, vậy là ta đã tiến tới
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:18.40,Default,,0,0,0,,và hỏi Rebecca về bố cô ấy.
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:19.63,Default,,0,0,0,,Mục đích thì tốt.
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:22.43,Default,,0,0,0,,Tôi muốn anh biết rằng\Ncô ấy đã vượt qua.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:24.10,Default,,0,0,0,,Còn kết quả?
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:25.77,Default,,0,0,0,,Không tốt đâu.
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:28.77,Default,,0,0,0,,Vì anh không có NZT,\Nthế nên anh bị ảnh hưởng
Dialogue: 0,0:15:28.77,0:15:31.87,Default,,0,0,0,,bởi sự ngang bướng,\Ncảm xúc của lòng vị tha,
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:33.94,Default,,0,0,0,,tôi nghĩ biểu đồ tròn sẽ dễ hiểu.
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:37.11,Default,,0,0,0,,Tôi nhận ra thứ này bỏ sót khả năng
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:39.42,Default,,0,0,0,,về nhà tù Supermax, nhưng...
Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:43.62,Default,,0,0,0,,ý nghĩa của biểu đồ này là,\NSupermax nghĩa là chết.
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:51.09,Default,,0,0,0,,Các anh không bao giờ gõ cửa à?
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:53.33,Default,,0,0,0,,Tôi phải đưa cậu đến buổi tập luyện.
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:58.67,Default,,0,0,0,,Tôi có thể rất phiền phức\Nkhi dùng NZT nhỉ.
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:00.47,Default,,0,0,0,,Bọn tôi biết mà.
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:17.79,Default,,0,0,0,,Được rồi, biết đứa nhóc ngầu ngầu ở
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:21.12,Default,,0,0,0,,trường cấp 2 chứ, bằng cách nào đó\Nđã có tận ba đai đen ấy?
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:22.89,Default,,0,0,0,,Không phải tôi đâu.
Dialogue: 0,0:16:22.89,0:16:26.33,Default,,0,0,0,,Nó đó. Dám chắc đứa nhóc đó\Nlớn lên sẽ thành Casey Rooks.
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:29.13,Default,,0,0,0,,Nếu ai đó có thể khiến tôi\Nthật bá đạo, chính là anh ta.
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:33.07,Default,,0,0,0,,Đừng lao vào cuộc chiến.
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:34.07,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:35.40,Default,,0,0,0,,Nếu bị dính vào cuộc chiến,
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:37.22,Default,,0,0,0,,làm đối thủ gã xuống, leo lên hắn
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:40.07,Default,,0,0,0,,khóa một chi của hắn\Nvà bẻ cong nó.
Dialogue: 0,0:16:40.07,0:16:42.27,Default,,0,0,0,,- tới khi hắn không muốn đánh nữa.\N- Được rồi.
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:45.51,Default,,0,0,0,,Cách đó hoặc... cậu có thể\Nbóp cổ tới khi hắn ngất xỉu.
Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:47.05,Default,,0,0,0,,Ồ. Được rồi.
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:49.74,Default,,0,0,0,,Điều tôi vừa nói cần khoảng\Nmười năm để thuần thục đấy.
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:51.42,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu cậu biết một chút,
Dialogue: 0,0:16:51.42,0:16:53.65,Default,,0,0,0,,cậu sẽ có thể tự lo cho\Nbản thân, được chứ?
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:54.69,Default,,0,0,0,,Tới đây nào.
Dialogue: 0,0:16:54.69,0:16:59.59,Default,,0,0,0,,Anh ta nói cơ thể con người là một\Ntập hợp các điểm mạnh và yếu.
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:02.07,Default,,0,0,0,,Bạn có thể đánh vào khuỷu tay,
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:04.50,Default,,0,0,0,,đầu gối, mắt cá chân.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:07.33,Default,,0,0,0,,Và tất cả đều hợp lý... Về lý thuyết.
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:09.10,Default,,0,0,0,,Nếu tôi đã học được gì từ Lý Tiểu Long,
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:10.67,Default,,0,0,0,,thì tôi cần quên hết mọi thứ đi.
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:12.44,Default,,0,0,0,,Còn thời điểm nào tốt hơn\Nlúc đang dùng NZT?
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:14.61,Default,,0,0,0,,Nếu tôi có thể điều khiển\Nhướng nhìn của cậu,
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:16.34,Default,,0,0,0,,tôi điều khiển được toàn bộ\Ncơ thể cậu.
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:18.17,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:19.73,Default,,0,0,0,,- Cậu có thể di chuyển không?\N- Không.
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:20.47,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:21.78,Default,,0,0,0,,Các anh?
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:23.65,Default,,0,0,0,,- Tôi cần Brian.\N- Harris.
Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:25.35,Default,,0,0,0,,Lâu rồi cô không đánh đấm đấy.
Dialogue: 0,0:17:29.30,0:17:31.09,Default,,0,0,0,,Này, cậu đã không tự cao khi tới đây.
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:32.42,Default,,0,0,0,,Cậu làm tốt lắm.
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:35.12,Default,,0,0,0,,Tới đây hai buổi sáng\Nmỗi tuần, được chứ?
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:36.33,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:39.73,Default,,0,0,0,,Buổi học thế nào?
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:41.33,Default,,0,0,0,,Có gì khiến anh bất ngờ không?
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:43.87,Default,,0,0,0,,Có, anh chàng đó ngầu hơn tôi nhiều.
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:46.67,Default,,0,0,0,,Đống email anh đưa cho bên Cyber ấy...
Dialogue: 0,0:17:46.67,0:17:49.20,Default,,0,0,0,,Họ đã kiểm tra và tìm thấy một tài khoản
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:52.11,Default,,0,0,0,,hoàn toàn trống, ngoại trừ mục thư nháp.
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:53.91,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã tìm thấy thứ này.
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:55.41,Default,,0,0,0,,Hử.
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:57.45,Default,,0,0,0,,Một con mèo, tàu vũ trụ
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:18:00.68,Default,,0,0,0,,và Jack Black thì liên quan gì\Nđến vụ khủng bố?
Dialogue: 0,0:18:02.67,0:18:03.92,Default,,0,0,0,,Đó là Paul Revere.
Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:06.89,Default,,0,0,0,,Các nhóm khủng bố thường
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:08.99,Default,,0,0,0,,mã hóa thông tin thành các hồ sơ dữ liệu.
Dialogue: 0,0:18:08.99,0:18:10.29,Default,,0,0,0,,Đó là cách cơ bản để giấu các thông điệp.
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:12.73,Default,,0,0,0,,Chúng tôi nghĩ Sam Garper\Ndùng chung tài khoản với
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:15.43,Default,,0,0,0,,một người khác, rất có thể là Norris Allen,
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:18.97,Default,,0,0,0,,và họ dùng mục thư nháp\Nđể tránh bị theo dõi.
Dialogue: 0,0:18:22.34,0:18:24.40,Default,,0,0,0,,Địa chỉ của Allen, chỗ diễn ra cuộc đột kích.
Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:27.11,Default,,0,0,0,,- Số 300 phố Cortlandt?\N- Chính xác.
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:32.48,Default,,0,0,0,,20 tháng 11... hai ngày nữa.
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:37.41,Default,,0,0,0,,Số 1214 phố Monroe, khu Queens?
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:39.02,Default,,0,0,0,,Đó là địa chỉ bệnh viện.
Dialogue: 0,0:18:39.02,0:18:40.59,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ báo bảo vệ
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:42.39,Default,,0,0,0,,để mắt tới bất kỳ thứ gì đáng ngờ,
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:43.42,Default,,0,0,0,,đến giờ mọi thứ vẫn bình thường.
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:45.39,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có thể kiểm tra\Nnếu có bệnh nhân nào
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:47.49,Default,,0,0,0,,phù hợp với những mô tả này\Nđã được nhận
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:48.73,Default,,0,0,0,,trong vòng 48 giờ qua không?
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:50.66,Default,,0,0,0,,- Tất nhiên rồi.\N- Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:53.13,Default,,0,0,0,,Cô nghĩ đây là mục tiêu sao?
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:54.93,Default,,0,0,0,,Có lẽ thế.
Dialogue: 0,0:18:54.93,0:18:57.44,Default,,0,0,0,,Chưa có thứ gì chắc chắn cả.
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:05.58,Default,,0,0,0,,Cô đang tìm gì thế?
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:09.25,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có thể xem danh sách những người\Nđã ra vào phòng chứa đồ này không?
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:11.38,Default,,0,0,0,,Được chứ. Chúng tôi đổi mã khóa hàng tuần,
Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:12.53,Default,,0,0,0,,theo quy định của bang.
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:16.02,Default,,0,0,0,,Có phải mật khẩu là\N8-2-7-3-5-1-2-3-5?
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:19.21,Default,,0,0,0,,Nó được viết trên khung cửa.
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:21.86,Default,,0,0,0,,Nếu tôi phải nhớ mật mã 9 chữ số,\Ntôi cũng sẽ làm thế.
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:24.61,Default,,0,0,0,,- Cô không phiền chứ?\N- Xin mời.
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:38.37,Default,,0,0,0,,Các hóa chất được sử dụng\Ntrong điều trị ung thư
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:41.21,Default,,0,0,0,,có thể biến một quả bom\Nthành RDD, đó chính là lý do
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:44.41,Default,,0,0,0,,phòng chứa đồ phải được\Nđảm bảo an ninh.
Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:49.82,Default,,0,0,0,,Có vấn đề gì sao?
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:51.62,Default,,0,0,0,,Cái thùng này đã bị mở.
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:53.22,Default,,0,0,0,,Nó trống không.
Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:54.24,Default,,0,0,0,,RDD?
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:56.02,Default,,0,0,0,,Thiết bị phát tán phóng xạ.
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:58.89,Default,,0,0,0,,Có vẻ như Sam Garper đang tạo\Nmột quả bom phóng xạ.
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:08.42,Default,,0,0,0,,Máy quay an ninh của bệnh viện
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:11.65,Default,,0,0,0,,cho thấy Sam Garper đã vào\Nphòng chứa chất phóng xạ 36 giờ trước.
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:15.02,Default,,0,0,0,,Theo như Sacred Heart, họ\Nđã mất 5 đơn vị Iridium-192.
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:17.62,Default,,0,0,0,,Kết hợp với chất gây nổ chúng đã lấy được,
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:20.73,Default,,0,0,0,,ta có một vùng nhiễm phóng xạ khá lớn.
Dialogue: 0,0:20:20.97,0:20:22.56,Default,,0,0,0,,Điều tệ nhất của công việc này là biết
Dialogue: 0,0:20:22.56,0:20:24.93,Default,,0,0,0,,về những thứ bạn không hề nghĩ\Nmình cần phải quan tâm.
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:27.71,Default,,0,0,0,,Chẳng hạn như,\Nvũ khí gây hoảng loạn diện rộng.
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:29.70,Default,,0,0,0,,Nghe như một cái tên ban nhạc tồi tệ.
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:31.75,Default,,0,0,0,,Các sếp gọi đó là RDD.
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:33.47,Default,,0,0,0,,Ta đều biết phóng xạ cực kỳ tồi tệ,
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:37.24,Default,,0,0,0,,nhưng với RDD, việc nhiễm độc\Ngần như là việc nhỏ.
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:38.51,Default,,0,0,0,,Điểm chính là sự hoảng loạn.
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:41.91,Default,,0,0,0,,Bệnh nhân tràn ngập các bệnh viện,\Ngiao thông trì trệ,
Dialogue: 0,0:20:41.91,0:20:43.21,Default,,0,0,0,,các doanh nghiệp đóng cửa.
Dialogue: 0,0:20:43.21,0:20:45.68,Default,,0,0,0,,Đến khi địa điểm nổ bom\Nđược khử trùng,
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:47.28,Default,,0,0,0,,thì kinh tế thành phố đã bị tàn phá.
Dialogue: 0,0:20:47.29,0:20:49.42,Default,,0,0,0,,Cơ sở hạ tầng sụp đổ.
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:54.66,Default,,0,0,0,,Anh có nghe tôi nói không, Brian?
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:56.12,Default,,0,0,0,,Brian!
Dialogue: 0,0:20:56.13,0:20:58.43,Default,,0,0,0,,Không. Xin lỗi. Sao nào?
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:00.26,Default,,0,0,0,,Tôi muốn anh nói chuyện\Nvới Chris Garper.
Dialogue: 0,0:21:00.72,0:21:02.30,Default,,0,0,0,,Hẳn cậu ấy bối rối về\Nanh trai mình lắm.
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:04.60,Default,,0,0,0,,Vì anh cậu ta có thể là\Nmột tên khủng bố sao?
Dialogue: 0,0:21:04.60,0:21:05.83,Default,,0,0,0,,Cậu ta vẫn chưa biết.
Dialogue: 0,0:21:07.67,0:21:09.27,Default,,0,0,0,,Bà muốn tôi báo cho cậu ấy sao.
Dialogue: 0,0:21:09.27,0:21:11.27,Default,,0,0,0,,- Tôi sẽ đi với anh.\N- Không, không. Cô có thể quan sát.
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:13.01,Default,,0,0,0,,Finch đã có được niềm tin của thằng bé.
Dialogue: 0,0:21:13.01,0:21:15.93,Default,,0,0,0,,Nếu có gì đó Chris Garper chưa kể\Ncho ta biết về anh trai mình,
Dialogue: 0,0:21:15.97,0:21:17.71,Default,,0,0,0,,có khả năng cậu ta sẽ nói\Nnếu chỉ có mình anh.
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:19.88,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không cố moi móc gì từ cậu ta.
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:23.25,Default,,0,0,0,,Nghe này, thằng nhóc đã thất vọng lắm rồi.
Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:25.15,Default,,0,0,0,,Người tôi quan tâm là Sam.
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:26.79,Default,,0,0,0,,Người dính dáng tới quả bom.
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:30.36,Default,,0,0,0,,Đi đi.
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:37.46,Default,,0,0,0,,Đó là anh cậu.
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:43.17,Default,,0,0,0,,Cậu ta đã trộm hóa chất phóng xạ.
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:45.07,Default,,0,0,0,,Tôi biết cậu nghĩ cậu ta\Nlà một người hoàn toàn khác,
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:47.44,Default,,0,0,0,,nhưng anh cậu đang\Nlên kế hoạch giết người.
Dialogue: 0,0:21:47.44,0:21:49.11,Default,,0,0,0,,Rất nhiều người.
Dialogue: 0,0:21:49.11,0:21:51.50,Default,,0,0,0,,Không. Đây chỉ là...\Nanh ấy đang đẩy thùng rác thôi mà.
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:52.71,Default,,0,0,0,,Cái này không nói lên điều gì cả.
Dialogue: 0,0:21:52.71,0:21:55.61,Default,,0,0,0,,Cậu nhớ đã nói\Nđịa chỉ email của Sam không?
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:59.25,Default,,0,0,0,,Đây là những tin nhắn\Ntrong hộp thư nháp,
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:03.25,Default,,0,0,0,,cho thấy nhóm khủng bố đó đã từ từ\Ndụ dỗ cậu ta làm việc này.
Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:06.29,Default,,0,0,0,,Nhưng cậu ta đã quyết định\Nlàm việc này.
Dialogue: 0,0:22:06.56,0:22:08.99,Default,,0,0,0,,Tôi rất tiếc phải nói vậy,\Nnhưng đây là một vụ tấn công khủng bố.
Dialogue: 0,0:22:12.31,0:22:15.57,Default,,0,0,0,,Đọc những email này đi, Chris.
Dialogue: 0,0:22:17.37,0:22:19.50,Default,,0,0,0,,Cậu nghĩ Sam là một người khác
Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:20.94,Default,,0,0,0,,lúc ta mới trò chuyện,
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:24.67,Default,,0,0,0,,vậy nên... có lẽ còn thứ gì đó\Ncậu chưa kể với tôi.
Dialogue: 0,0:22:25.69,0:22:28.41,Default,,0,0,0,,Có lẽ cậu biết cách nào đó để\Nngăn chuyện này xảy ra.
Dialogue: 0,0:22:35.69,0:22:38.59,Default,,0,0,0,,Tôi thậm chí không hiểu anh ấy nữa.
Dialogue: 0,0:22:41.09,0:22:43.29,Default,,0,0,0,,Anh muốn tôi nói gì đây?
Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:47.46,Default,,0,0,0,,Nghe này, nếu cậu nói không có gì,\Ntức là không có.
Dialogue: 0,0:22:47.46,0:22:49.93,Default,,0,0,0,,Chris, tôi tin cậu.
Dialogue: 0,0:22:49.93,0:22:51.70,Default,,0,0,0,,Dù họ đang lên kế hoạch làm gì,
Dialogue: 0,0:22:51.70,0:22:53.67,Default,,0,0,0,,tôi nghĩ nó sẽ xảy ra\Ntrong hai ngày nữa.
Dialogue: 0,0:22:53.67,0:22:56.74,Default,,0,0,0,,Vậy nên nếu cậu nhớ ra chuyện gì\Nvà muốn nói tôi nghe,
Dialogue: 0,0:22:56.74,0:22:59.47,Default,,0,0,0,,tôi sẽ ở đây.
Dialogue: 0,0:23:07.59,0:23:08.73,Default,,0,0,0,,- Brian...\N- Sao chứ,
Dialogue: 0,0:23:08.77,0:23:10.45,Default,,0,0,0,,Naz muốn tôi làm gì nữa,\Ntra tấn cậu ấy sao?
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:11.42,Default,,0,0,0,,Cậu ấy không biết gì cả.
Dialogue: 0,0:23:11.42,0:23:12.99,Default,,0,0,0,,Tôi biết. Tôi đã theo dõi mà.
Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:15.09,Default,,0,0,0,,Tôi muốn biết anh sao rồi.
Dialogue: 0,0:23:15.09,0:23:17.02,Default,,0,0,0,,Tôi vừa nói với thằng bé là anh cậu ấy
Dialogue: 0,0:23:17.03,0:23:18.23,Default,,0,0,0,,có ý định giết người hàng loạt.
Dialogue: 0,0:23:18.23,0:23:20.39,Default,,0,0,0,,Dễ dàng nghe thấy tim cậu ấy tan vỡ mà.
Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:22.76,Default,,0,0,0,,Tôi thấy rồi.
Dialogue: 0,0:23:22.76,0:23:24.26,Default,,0,0,0,,Giờ Chris biết sự thật rồi.
Dialogue: 0,0:23:24.27,0:23:28.01,Default,,0,0,0,,Có thể khó chấp nhận, nhưng...\Nbiết thì vẫn tốt hơn phải không?
Dialogue: 0,0:23:35.61,0:23:37.14,Default,,0,0,0,,Này, Rebecca.
Dialogue: 0,0:23:42.74,0:23:44.50,Default,,0,0,0,,Anh không thể nói với cô ấy.
Dialogue: 0,0:23:48.55,0:23:50.82,Default,,0,0,0,,Thôi bỏ đi.
Dialogue: 0,0:23:51.66,0:23:53.86,Default,,0,0,0,,Mai gặp lại.
Dialogue: 0,0:23:58.63,0:24:01.47,Default,,0,0,0,,Vậy Brian-dùng-thuốc không muốn\Ntôi kể cho Rebeccathe
Dialogue: 0,0:24:01.47,0:24:03.97,Default,,0,0,0,,sự thật về hồ sơ NZT. Tốt thôi.
Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:06.34,Default,,0,0,0,,Anh ta không bảo là\Ntôi không được tự tìm hiểu việc đó.
Dialogue: 0,0:24:12.61,0:24:14.85,Default,,0,0,0,,Tốt hơn là anh không nên\Nđột nhập vào nhà tôi lần nữa.
Dialogue: 0,0:24:14.85,0:24:16.71,Default,,0,0,0,,Em đã đưa anh chìa khóa mà,
Dialogue: 0,0:24:16.72,0:24:19.08,Default,,0,0,0,,nhớ chứ?
Dialogue: 0,0:24:19.08,0:24:21.32,Default,,0,0,0,,Em tưởng là ai vậy?
Dialogue: 0,0:24:21.85,0:24:23.92,Default,,0,0,0,,Có nhiều tên đột nhập vào đây lắm sao?
Dialogue: 0,0:24:25.34,0:24:26.79,Default,,0,0,0,,Đừng lo chuyện đó.
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:27.86,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:24:28.47,0:24:30.03,Default,,0,0,0,,Anh có mang ít đồ.
Dialogue: 0,0:24:30.03,0:24:32.13,Default,,0,0,0,,Em phải sẵn sàng có mặt,\Ntrong trường hợp có việc xảy ra
Dialogue: 0,0:24:32.13,0:24:33.63,Default,,0,0,0,,trong vụ Sam Garper.
Dialogue: 0,0:24:36.13,0:24:38.97,Default,,0,0,0,,Buổi tập hôm nay thế nào?
Dialogue: 0,0:24:38.97,0:24:41.87,Default,,0,0,0,,Với lần đầu tiên thì cậu ta làm tốt đấy.
Dialogue: 0,0:24:41.87,0:24:44.07,Default,,0,0,0,,Anh ấy không hỏi về anh và em chứ?
Dialogue: 0,0:24:44.43,0:24:46.54,Default,,0,0,0,,Tại sao chứ? Bọn anh đang vật lộn mà.
Dialogue: 0,0:24:46.54,0:24:48.18,Default,,0,0,0,,Em không biết. Anh ấy khá nhạy bén.
Dialogue: 0,0:24:48.18,0:24:50.95,Default,,0,0,0,,Em không muốn anh ấy phát hiện ra\Nchúng ta đang hẹn hò.
Dialogue: 0,0:24:51.56,0:24:53.54,Default,,0,0,0,,Thỏa thuận với anh chàng này là gì vậy?
Dialogue: 0,0:24:54.28,0:24:55.55,Default,,0,0,0,,Anh ấy...
Dialogue: 0,0:24:57.35,0:25:00.22,Default,,0,0,0,,Ta đều biết có những việc\Nkhông thể nói với nhau mà...
Dialogue: 0,0:25:00.22,0:25:01.52,Default,,0,0,0,,để chúng qua một bên đi.
Dialogue: 0,0:25:01.52,0:25:04.17,Default,,0,0,0,,Ừ, anh rất vui lòng để việc đó\Nqua một bên
Dialogue: 0,0:25:04.20,0:25:06.91,Default,,0,0,0,,nhưng em muốn anh nói sao\Nnếu Finch hỏi về chúng ta?
Dialogue: 0,0:25:06.94,0:25:08.73,Default,,0,0,0,,Cứ đánh trống lảng đi.
Dialogue: 0,0:25:09.03,0:25:11.27,Default,,0,0,0,,Ta chưa ký hợp đồng nhân sự mà.
Dialogue: 0,0:25:11.31,0:25:13.88,Default,,0,0,0,,Đúng rồi. Vì chưa đến giai đoạn ký mà.
Dialogue: 0,0:25:13.91,0:25:16.39,Default,,0,0,0,,Ta có thể dừng nói về\Nnguồn nhân lực được chưa?
Dialogue: 0,0:25:16.42,0:25:18.07,Default,,0,0,0,,Được quá đi chứ.
Dialogue: 0,0:25:21.62,0:25:22.81,Default,,0,0,0,,Câu hỏi nhanh.
Dialogue: 0,0:25:26.88,0:25:30.58,Default,,0,0,0,,Sao lại có hình nộm của tôi\Ntrên bàn cà phê vậy?
Dialogue: 0,0:25:30.58,0:25:32.32,Default,,0,0,0,,Anh sao?
Dialogue: 0,0:25:32.32,0:25:34.25,Default,,0,0,0,,Đó là Charles Barkley*.
Dialogue: 0,0:25:32.32,0:25:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(918,56)}*Cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp đã về hưu.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:38.33,0:25:40.79,Default,,0,0,0,,Tôi bảo cậu kiếm chai Scotch ngon mà.
Dialogue: 0,0:25:40.79,0:25:43.36,Default,,0,0,0,,Họ bảo đó là chai đắt nhất rồi.
Dialogue: 0,0:25:43.36,0:25:45.80,Default,,0,0,0,,Cậu không mua được ở mấy\Ncửa hàng rượu vang đâu.
Dialogue: 0,0:25:48.57,0:25:51.64,Default,,0,0,0,,Số ĐT tôi đưa cậu dùng cho\Ntrường hợp khẩn.
Dialogue: 0,0:25:51.64,0:25:53.17,Default,,0,0,0,,Anh và Edward Morra.
Dialogue: 0,0:25:53.17,0:25:56.51,Default,,0,0,0,,Các người biết về NZT hơn FBI\Nrất nhiều, phải không?
Dialogue: 0,0:25:56.51,0:25:58.88,Default,,0,0,0,,Những hồ sơ tôi lấy trộm ấy,
Dialogue: 0,0:25:58.88,0:26:02.01,Default,,0,0,0,,có một chuyện tôi muốn tìm hiểu thêm.
Dialogue: 0,0:26:02.01,0:26:05.08,Default,,0,0,0,,Tôi làm việc cùng Rebecca Harris ở FBI.
Dialogue: 0,0:26:05.08,0:26:06.65,Default,,0,0,0,,Họ có hồ sơ về bố cô ấy.
Dialogue: 0,0:26:06.65,0:26:09.25,Default,,0,0,0,,Ông ta đã dùng NZT trước khi bị ám sát.
Dialogue: 0,0:26:09.41,0:26:11.75,Default,,0,0,0,,Cậu chưa nói gì với cô ấy đấy chứ?
Dialogue: 0,0:26:11.76,0:26:13.02,Default,,0,0,0,,Không, chắc chắn rồi.
Dialogue: 0,0:26:13.03,0:26:15.26,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu tôi biết được\Nchuyện gì đã xảy ra với ông ấy,
Dialogue: 0,0:26:15.26,0:26:16.73,Default,,0,0,0,,có lẽ tôi có thể cho cô ấy biết
Dialogue: 0,0:26:16.73,0:26:18.73,Default,,0,0,0,,mà không nói về những gì có trong hồ sơ.
Dialogue: 0,0:26:18.73,0:26:20.56,Default,,0,0,0,,Nè, nếu anh biết chuyện gì đó,
Dialogue: 0,0:26:20.56,0:26:21.66,Default,,0,0,0,,nói tôi nghe đi.
Dialogue: 0,0:26:21.67,0:26:23.13,Default,,0,0,0,,Anh quan tâm gì chứ?
Dialogue: 0,0:26:23.13,0:26:25.13,Default,,0,0,0,,Về bố Rebecca Harris sao?
Dialogue: 0,0:26:25.95,0:26:27.10,Default,,0,0,0,,Không đâu.
Dialogue: 0,0:26:27.11,0:26:29.81,Default,,0,0,0,,Và cậu cũng nên như vậy.
Dialogue: 0,0:26:30.44,0:26:32.26,Default,,0,0,0,,Người phụ nữ đó làm cậu phân tâm sao?
Dialogue: 0,0:26:32.30,0:26:33.04,Default,,0,0,0,,Gì chứ?
Dialogue: 0,0:26:33.04,0:26:34.44,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:26:34.44,0:26:36.31,Default,,0,0,0,,Có cần chúng tôi sắp xếp cho cậu
Dialogue: 0,0:26:36.31,0:26:37.81,Default,,0,0,0,,làm việc với người khác không?
Dialogue: 0,0:26:37.81,0:26:38.85,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:26:38.85,0:26:40.15,Default,,0,0,0,,Không phải như vậy.
Dialogue: 0,0:26:40.15,0:26:42.28,Default,,0,0,0,,Tôi đâu có nói với cô ấy điều gì.
Dialogue: 0,0:26:42.29,0:26:45.05,Default,,0,0,0,,Cho dù vậy, không được có sai lầm nào làm cậu
Dialogue: 0,0:26:45.06,0:26:48.32,Default,,0,0,0,,xao lãng khỏi lý do thực sự cậu làm ở FBI.
Dialogue: 0,0:26:48.33,0:26:49.79,Default,,0,0,0,,Không có đâu. Chúng tôi ổn.
Dialogue: 0,0:26:49.79,0:26:51.39,Default,,0,0,0,,Rebecca và tôi ổn mà.
Dialogue: 0,0:26:51.39,0:26:53.06,Default,,0,0,0,,Quên mấy cái chuyện tầm phào tôi nói đi.
Dialogue: 0,0:26:53.06,0:26:56.00,Default,,0,0,0,,Ngài Morra và tôi không theo dõi hết
Dialogue: 0,0:26:56.00,0:26:58.97,Default,,0,0,0,,những người dùng NZT đâu.
Dialogue: 0,0:27:01.87,0:27:04.67,Default,,0,0,0,,Tôi chưa bao giờ nghe về Conrad Harris\Ncho đến khi cậu đưa hồ sơ đó.
Dialogue: 0,0:27:06.07,0:27:08.54,Default,,0,0,0,,Sử dụng số ĐT đó hạn chế thôi, nha?
Dialogue: 0,0:27:12.78,0:27:14.55,Default,,0,0,0,,Nhân tiện, bố cậu sao rồi?
Dialogue: 0,0:27:17.21,0:27:19.92,Default,,0,0,0,,Ông ấy ra viện rồi chứ?
Dialogue: 0,0:27:25.56,0:27:27.09,Default,,0,0,0,,Có lẽ tôi đã đúng.
Dialogue: 0,0:27:27.09,0:27:29.03,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, có lẽ Brian dùng thuốc đã đúng.
Dialogue: 0,0:27:29.03,0:27:30.60,Default,,0,0,0,,Chúng tôi? Sao cũng được.
Dialogue: 0,0:27:32.80,0:27:34.50,Default,,0,0,0,,Tôi muốn giúp Rebecca,
Dialogue: 0,0:27:34.50,0:27:36.67,Default,,0,0,0,,thay vào đó mém nữa\Nchúng tôi bị chia rẽ rồi.
Dialogue: 0,0:27:38.17,0:27:40.51,Default,,0,0,0,,Không làm Chàng trai Vui tính Tốt bụng nữa
Dialogue: 0,0:27:40.51,0:27:42.64,Default,,0,0,0,,Tôi phải trở thành Brian Hổ Báo.
Dialogue: 0,0:27:46.81,0:27:50.25,Default,,0,0,0,,Phải giữ kín bí mật của mình.
Dialogue: 0,0:27:50.71,0:27:53.18,Default,,0,0,0,,Tự chăm sóc bản thân.
Dialogue: 0,0:27:54.33,0:27:56.39,Default,,0,0,0,,Và khi tất cả việc này\Nkết thúc, Brian Hổ Báo
Dialogue: 0,0:27:56.39,0:28:00.19,Default,,0,0,0,,thoát khỏi việc này,\Ntự do và sống nhăn răng.
Dialogue: 0,0:28:01.86,0:28:03.79,Default,,0,0,0,,Chris. Cậu làm gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,0:28:04.12,0:28:07.01,Default,,0,0,0,,Tôi phải nói anh biết.\NKhoảng một giờ trước, anh ấy đã gọi tôi.
Dialogue: 0,0:28:07.30,0:28:09.37,Default,,0,0,0,,Sam gọi cho tôi.
Dialogue: 0,0:28:09.37,0:28:11.33,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ mình biết anh ấy ở đâu.
Dialogue: 0,0:28:19.58,0:28:21.72,Default,,0,0,0,,Sam giấu cái balo này ở nhà chúng tôi.
Dialogue: 0,0:28:21.72,0:28:24.65,Default,,0,0,0,,Anh ấy muốn tôi lấy nó,\Nrồi chờ anh ấy gọi lại.
Dialogue: 0,0:28:26.11,0:28:30.16,Default,,0,0,0,,Anh ấy nói mình giấu tiền trong đó,\Nvà bảo cái hộp đó là thứ quỷ quái gì đấy.
Dialogue: 0,0:28:33.14,0:28:36.03,Default,,0,0,0,,Tôi có đọc về thứ anh ấy đang làm,\Nnó nói rằng những người
Dialogue: 0,0:28:36.03,0:28:38.27,Default,,0,0,0,,chế tạo và kích nổ thứ đó,
Dialogue: 0,0:28:38.27,0:28:40.43,Default,,0,0,0,,họ sẽ bị trúng độc tệ hại nhất.
Dialogue: 0,0:28:40.44,0:28:42.57,Default,,0,0,0,,Anh ấy sẽ chết.
Dialogue: 0,0:28:42.57,0:28:46.21,Default,,0,0,0,,Sam sẽ giết hàng tá người,\Nvà anh ấy cũng sẽ chết.
Dialogue: 0,0:28:47.50,0:28:49.44,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì với anh tôi vậy?
Dialogue: 0,0:28:50.45,0:28:51.48,Default,,0,0,0,,Sao anh ấy lại làm việc này?
Dialogue: 0,0:28:51.88,0:28:53.38,Default,,0,0,0,,Tôi không biết, Chris.
Dialogue: 0,0:28:53.38,0:28:56.88,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ thường những người\Ntham gia vào nhóm như thế,
Dialogue: 0,0:28:56.89,0:28:59.45,Default,,0,0,0,,họ đang tìm mục đích gì đó cho mình.
Dialogue: 0,0:29:01.31,0:29:03.46,Default,,0,0,0,,Tôi cảm thấy mình là nguyên nhân\Ncủa việc này, anh hiểu không?
Dialogue: 0,0:29:03.46,0:29:04.56,Default,,0,0,0,,Ý cậu là sao?
Dialogue: 0,0:29:04.56,0:29:06.61,Default,,0,0,0,,Sam phải bỏ học để tôi có thể đến trường.
Dialogue: 0,0:29:06.96,0:29:09.70,Default,,0,0,0,,Tôi có bằng tốt nghiệp,\Ncòn anh ấy được gì chứ?
Dialogue: 0,0:29:09.70,0:29:11.43,Default,,0,0,0,,Nè, tôi nghĩ cậu đã biết điều này,
Dialogue: 0,0:29:11.43,0:29:13.17,Default,,0,0,0,,nhưng dù Sam đã làm gì vì cậu,
Dialogue: 0,0:29:13.17,0:29:15.40,Default,,0,0,0,,đó không phải lý do việc anh ấy\Nđang làm, được chứ.
Dialogue: 0,0:29:17.24,0:29:19.50,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ nhận cuộc gọi đó,
Dialogue: 0,0:29:19.51,0:29:21.71,Default,,0,0,0,,các anh có thể theo tôi,
Dialogue: 0,0:29:22.12,0:29:25.01,Default,,0,0,0,,tôi sẽ giao nộp anh mình.
Dialogue: 0,0:29:25.40,0:29:26.44,Default,,0,0,0,,Anh cũng có anh em.
Dialogue: 0,0:29:26.75,0:29:29.08,Default,,0,0,0,,Điều đó khiến anh thấy thế nào?
Dialogue: 0,0:29:29.08,0:29:32.38,Default,,0,0,0,,Không thể tưởng tượng được.
Dialogue: 0,0:29:32.39,0:29:35.45,Default,,0,0,0,,Tôi cần biết anh có thể\Nlàm được gì cho Sam.
Dialogue: 0,0:29:35.46,0:29:38.32,Default,,0,0,0,,Anh ấy đã làm những việc xấu.\NAnh ấy sẽ phải vào tù.
Dialogue: 0,0:29:38.32,0:29:40.39,Default,,0,0,0,,Nhưng anh ấy chưa phải là kẻ khủng bố.
Dialogue: 0,0:29:40.39,0:29:43.59,Default,,0,0,0,,Anh có thể đưa anh ấy vào\Nchương trình trợ giúp nào đó chứ?
Dialogue: 0,0:29:43.60,0:29:46.70,Default,,0,0,0,,Biết đâu anh ấy có thể lấy\Nbằng tốt nghiệp nếu có thời gian.
Dialogue: 0,0:29:46.70,0:29:48.97,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ vậy,\Nnhưng tôi sẽ kiểm tra thử.
Dialogue: 0,0:29:48.97,0:29:51.63,Default,,0,0,0,,Chính xác là cậu ta đang\Nmong gì từ chúng ta chứ?
Dialogue: 0,0:29:51.64,0:29:53.67,Default,,0,0,0,,Tôi không biết nữa. Nhưng tôi biết
Dialogue: 0,0:29:53.67,0:29:55.74,Default,,0,0,0,,chúng ta đang yêu cầu cậu ấy\Ngiao nộp anh mình.
Dialogue: 0,0:29:55.74,0:29:57.44,Default,,0,0,0,,Chắc ta có thể trợ giúp gì đó chứ.
Dialogue: 0,0:29:57.44,0:30:00.98,Default,,0,0,0,,Cậu biết Sam muốn thứ gì\Ntrong cái ba lô đó không?
Dialogue: 0,0:30:00.98,0:30:02.91,Default,,0,0,0,,Bột Beryllium.
Dialogue: 0,0:30:02.91,0:30:04.88,Default,,0,0,0,,Anh ta cần nó để hoàn thành\Nquả bom dang dở,
Dialogue: 0,0:30:04.88,0:30:07.88,Default,,0,0,0,,thứ đó sẽ làm vài khu ở thành phố này\Nkhông thể sống được nữa.
Dialogue: 0,0:30:07.88,0:30:11.39,Default,,0,0,0,,Sẽ có người chết, hoặc bị bệnh,
Dialogue: 0,0:30:11.39,0:30:15.52,Default,,0,0,0,,và tất cả sẽ thúc đẩy cho việc\Nbạo động và vô tổ chức.
Dialogue: 0,0:30:15.53,0:30:17.96,Default,,0,0,0,,Không có trường giáo dưỡng nào\Ndành cho
Dialogue: 0,0:30:17.96,0:30:19.50,Default,,0,0,0,,những người như Sam Garper.
Dialogue: 0,0:30:19.50,0:30:23.69,Default,,0,0,0,,Không có cơ hội thứ hai cho những người\Ngài bẫy giết đặc vụ của tôi đâu.
Dialogue: 0,0:30:23.73,0:30:26.37,Default,,0,0,0,,Tôi không biết Chris sẽ\Nphản ứng ra sao nữa.
Dialogue: 0,0:30:26.37,0:30:29.04,Default,,0,0,0,,Vậy thì ta sẽ không cho cậu ta\Ncơ hội để phản ứng.
Dialogue: 0,0:30:29.04,0:30:31.47,Default,,0,0,0,,Bà muốn tôi nói dối cậu ấy.
Dialogue: 0,0:30:31.47,0:30:34.14,Default,,0,0,0,,Cậu ta phải đến gặp anh mình,
Dialogue: 0,0:30:34.14,0:30:35.78,Default,,0,0,0,,và tôi muốn cậu nghĩ về
Dialogue: 0,0:30:35.78,0:30:38.61,Default,,0,0,0,,chuyện gì sẽ xảy ra\Nnếu cậu ta không làm vậy.
Dialogue: 0,0:30:38.62,0:30:41.81,Default,,0,0,0,,Cứ nghĩ nó như một\Nvấn đề toán học nếu cậu muốn.
Dialogue: 0,0:30:41.82,0:30:43.75,Default,,0,0,0,,Dù thế nào đi nữa, cậu đến đó
Dialogue: 0,0:30:43.75,0:30:48.32,Default,,0,0,0,,và cậu phải nói những gì\NChris Garper muốn nghe.
Dialogue: 0,0:30:48.32,0:30:50.09,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:30:50.09,0:30:54.03,Default,,0,0,0,,Nếu tôi phải làm vậy,\Ntôi cần thuốc trước đã.
Dialogue: 0,0:30:55.56,0:30:59.40,Default,,0,0,0,,Tôi giải quyết vấn đề tốt hơn với NZT.
Dialogue: 0,0:30:59.40,0:31:02.77,Default,,0,0,0,,Vì lợi ích của việc\Nlàm một người bá cmn đạo.
Dialogue: 0,0:31:07.47,0:31:08.44,Default,,0,0,0,,Này cậu.
Dialogue: 0,0:31:08.44,0:31:10.14,Default,,0,0,0,,Anh tìm được gì rồi?
Dialogue: 0,0:31:10.14,0:31:11.54,Default,,0,0,0,,Anh có thể giúp Sam chứ?
Dialogue: 0,0:31:11.55,0:31:12.74,Default,,0,0,0,,Thực tế là,
Dialogue: 0,0:31:12.75,0:31:14.38,Default,,0,0,0,,chúng ta có thể giúp Sam.
Dialogue: 0,0:31:14.38,0:31:16.28,Default,,0,0,0,,Tôi thuyết phục được cậu ấy chứ?\NTôi e là vậy.
Dialogue: 0,0:31:16.28,0:31:19.38,Default,,0,0,0,,Tôi làm cho nhà tù liên bang\Nnhư một kỳ nghỉ ở California.
Dialogue: 0,0:31:19.39,0:31:20.92,Default,,0,0,0,,♪   ♪   ♪
Dialogue: 0,0:31:20.92,0:31:23.85,Default,,0,0,0,,Tôi tưởng tượng Mike và Ike\Nlà hai giám ngục.
Dialogue: 0,0:31:23.86,0:31:25.79,Default,,0,0,0,,Bạn tự hiểu rồi đó.
Dialogue: 0,0:31:25.79,0:31:28.16,Default,,0,0,0,,Dù sao thì họ đã rất vui vẻ.
Dialogue: 0,0:31:28.16,0:31:31.63,Default,,0,0,0,,Sam không chỉ tốt nghiệp xong trung học,
Dialogue: 0,0:31:31.63,0:31:35.30,Default,,0,0,0,,có vẻ như anh ta sẽ có\Nmột cuộc sống thành công.
Dialogue: 0,0:31:37.26,0:31:39.20,Default,,0,0,0,,Tôi có phóng đại quá mức không?
Dialogue: 0,0:31:39.21,0:31:41.10,Default,,0,0,0,,Có thể.
Dialogue: 0,0:31:41.11,0:31:43.51,Default,,0,0,0,,Nhưng những gì tôi nói,\Nmấy lời dối trá tôi bịa ra,
Dialogue: 0,0:31:43.51,0:31:45.74,Default,,0,0,0,,chúng đã hiệu nghiệm.
Dialogue: 0,0:31:45.74,0:31:47.94,Default,,0,0,0,,Cậu ấy tin tôi.
Dialogue: 0,0:31:49.38,0:31:52.05,Default,,0,0,0,,♪   ♪   ♪
Dialogue: 0,0:31:56.44,0:31:57.72,Default,,0,0,0,,Chris vừa nhận được cuộc gọi...
Dialogue: 0,0:31:57.72,0:32:02.59,Default,,0,0,0,,Sam muốn cậu ta đưa cái balô\Nở công viên East River vào 4 giờ chiều.
Dialogue: 0,0:32:03.43,0:32:04.83,Default,,0,0,0,,Tuyệt.
Dialogue: 0,0:32:04.83,0:32:06.56,Default,,0,0,0,,Anh ổn chứ?
Dialogue: 0,0:32:08.90,0:32:11.60,Default,,0,0,0,,Trước đây tôi từng phải\Nmoi tin từ vài người, và...
Dialogue: 0,0:32:11.60,0:32:14.47,Default,,0,0,0,,anh sẽ muốn ngâm mình dưới\Nvòi nước nóng thật lâu để rũ bỏ việc đó,
Dialogue: 0,0:32:14.47,0:32:16.24,Default,,0,0,0,,nhưng nó sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:32:17.21,0:32:19.61,Default,,0,0,0,,Thao túng người đưa tin của cô\Nsẽ dễ dàng hơn sao?
Dialogue: 0,0:32:20.44,0:32:22.18,Default,,0,0,0,,Thế còn mấy người cố vấn?
Dialogue: 0,0:32:23.17,0:32:24.96,Default,,0,0,0,,Việc đó khác. Tôi nghĩ anh phải biết chứ.
Dialogue: 0,0:32:25.15,0:32:26.75,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi hiểu mà.
Dialogue: 0,0:32:26.75,0:32:28.58,Default,,0,0,0,,Mọi thứ đều trong cuộc chơi.
Dialogue: 0,0:32:30.02,0:32:32.29,Default,,0,0,0,,Cô chưa xem chương trình đó à?
Dialogue: 0,0:32:37.80,0:32:40.19,Default,,0,0,0,,Đến tận 6 giờ Chris mới chuyển cái túi đi
Dialogue: 0,0:32:40.19,0:32:42.40,Default,,0,0,0,,nên tôi tới thẳng chỗ tập luyện với Casey.
Dialogue: 0,0:32:42.40,0:32:44.63,Default,,0,0,0,,Nhưng lần này sẽ khác.
Dialogue: 0,0:32:45.67,0:32:47.50,Default,,0,0,0,,Dám chắc Casey không nghĩ tôi
Dialogue: 0,0:32:47.50,0:32:49.44,Default,,0,0,0,,thắng thế chóng vánh vậy,\Nkhông chút nào ấy chứ.
Dialogue: 0,0:32:49.44,0:32:52.10,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi biết sau đó anh ấy sẽ cố gắng.
Dialogue: 0,0:32:52.11,0:32:54.41,Default,,0,0,0,,Ý tôi là cực kỳ cố gắng ấy.
Dialogue: 0,0:32:56.04,0:32:59.61,Default,,0,0,0,,Anh ta hạ tôi cả chục lần,\Ncòn tôi thì có vài lần.
Dialogue: 0,0:32:59.61,0:33:01.85,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi khá chắc mình cần phải làm gì
Dialogue: 0,0:33:01.85,0:33:03.65,Default,,0,0,0,,nếu vướng phải trận đánh khác.
Dialogue: 0,0:33:03.65,0:33:06.55,Default,,0,0,0,,Ừm... sao anh làm mọi người lo lắng vậy?
Dialogue: 0,0:33:07.22,0:33:09.52,Default,,0,0,0,,Chắc hẳn anh đã được huấn luyện trước đây.
Dialogue: 0,0:33:09.52,0:33:12.02,Default,,0,0,0,,Không ai học được từng ấy\Nkỹ thuật trong một ngày cả.
Dialogue: 0,0:33:12.06,0:33:14.06,Default,,0,0,0,,Tôi tiếp thu nhanh lắm!
Dialogue: 0,0:33:17.75,0:33:19.50,Default,,0,0,0,,Người của tôi sẽ tiến vào
Dialogue: 0,0:33:19.50,0:33:21.67,Default,,0,0,0,,sau khi cậu đi khỏi chỗ anh trai.
Dialogue: 0,0:33:21.67,0:33:23.56,Default,,0,0,0,,Chúng tôi hy vọng mọi chuyện sẽ ổn thỏa,
Dialogue: 0,0:33:23.59,0:33:26.40,Default,,0,0,0,,nhưng chúng tôi muốn cậu tránh khỏi\Ncuộc bắt giữ vì sự an toàn của mình.
Dialogue: 0,0:33:26.57,0:33:28.67,Default,,0,0,0,,Đừng nói chuyện với Sam quá nhiều,
Dialogue: 0,0:33:28.68,0:33:30.37,Default,,0,0,0,,đưa anh ta cái balô rồi tạm biệt thôi.
Dialogue: 0,0:33:36.08,0:33:38.01,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:33:50.42,0:33:52.29,Default,,0,0,0,,Thằng bé đang chờ ở đó.
Dialogue: 0,0:33:55.23,0:33:57.93,Default,,0,0,0,,Đường hầm an toàn.
Dialogue: 0,0:34:02.10,0:34:04.67,Default,,0,0,0,,Đường phía nam an toàn.
Dialogue: 0,0:34:05.87,0:34:08.08,Default,,0,0,0,,Ta bao vây xung quanh rồi.
Dialogue: 0,0:34:09.82,0:34:12.21,Default,,0,0,0,,Có 2 người đến từ hướng đường hầm.
Dialogue: 0,0:34:14.35,0:34:16.65,Default,,0,0,0,,Là Sam Garper. Có một người đi cùng hắn.
Dialogue: 0,0:34:16.89,0:34:18.99,Default,,0,0,0,,Đó là Norris Allen. Hắn ta làm gì ở đây?
Dialogue: 0,0:34:18.99,0:34:20.89,Default,,0,0,0,,Mẻ này tóm được hai đứa rồi.
Dialogue: 0,0:34:25.75,0:34:26.93,Default,,0,0,0,,Sam.
Dialogue: 0,0:34:27.20,0:34:28.22,Default,,0,0,0,,Chào em trai.
Dialogue: 0,0:34:28.37,0:34:30.33,Default,,0,0,0,,Nhìn anh tệ quá.
Dialogue: 0,0:34:30.33,0:34:32.30,Default,,0,0,0,,Em thấy túi của anh rồi nhỉ.
Dialogue: 0,0:34:35.40,0:34:36.97,Default,,0,0,0,,Nghe này em trai...
Dialogue: 0,0:34:36.97,0:34:39.44,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện rồi sẽ rõ ràng thôi, được chứ?
Dialogue: 0,0:34:42.61,0:34:44.84,Default,,0,0,0,,Anh sẽ về nhà mà.
Dialogue: 0,0:34:45.22,0:34:46.95,Default,,0,0,0,,Anh chưa biết là bao giờ, nhưng...
Dialogue: 0,0:34:47.80,0:34:49.95,Default,,0,0,0,,chúng ta sẽ gặp lại nhau, được chứ?
Dialogue: 0,0:34:52.25,0:34:53.78,Default,,0,0,0,,Sao anh lại làm việc này?
Dialogue: 0,0:34:53.95,0:34:55.82,Default,,0,0,0,,Làm cái gì?
Dialogue: 0,0:34:55.82,0:34:56.99,Default,,0,0,0,,Cậu ta đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:34:58.32,0:34:59.76,Default,,0,0,0,,Em xin lỗi.
Dialogue: 0,0:35:00.48,0:35:02.06,Default,,0,0,0,,Việc này sẽ ổn cả thôi.
Dialogue: 0,0:35:02.73,0:35:05.60,Default,,0,0,0,,Nó dắt theo cớm rồi. Ra khỏi đây thôi.
Dialogue: 0,0:35:07.37,0:35:08.81,Default,,0,0,0,,Sam, đừng chạy!
Dialogue: 0,0:35:08.90,0:35:10.26,Default,,0,0,0,,Đừng chạy mà!
Dialogue: 0,0:35:10.57,0:35:12.74,Default,,0,0,0,,Đừng! Dừng lại đi!
Dialogue: 0,0:35:12.74,0:35:13.77,Default,,0,0,0,,Di chuyển nào! Nhanh!
Dialogue: 0,0:35:13.77,0:35:15.01,Default,,0,0,0,,Sam!
Dialogue: 0,0:35:15.01,0:35:16.04,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,0:35:17.64,0:35:20.11,Default,,0,0,0,,- Tôi phải ra ngoài.\N- Không, ta là đội quan sát. Ở yên đây.
Dialogue: 0,0:35:22.41,0:35:23.75,Default,,0,0,0,,Bên trái. Nhanh lên!
Dialogue: 0,0:35:27.05,0:35:29.05,Default,,0,0,0,,Ai thấy Norris Allen không?
Dialogue: 0,0:35:29.05,0:35:30.62,Default,,0,0,0,,Nằm xuống.
Dialogue: 0,0:35:35.23,0:35:36.26,Default,,0,0,0,,- Ổn chứ?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:35:36.37,0:35:37.45,Default,,0,0,0,,Allen sao rồi?
Dialogue: 0,0:35:38.76,0:35:40.16,Default,,0,0,0,,Đứng yên!
Dialogue: 0,0:35:53.55,0:35:56.14,Default,,0,0,0,,Đã bắt được Sam Garper.\NNorris Allen vòng ra phía sau,
Dialogue: 0,0:35:56.15,0:35:57.65,Default,,0,0,0,,chĩa súng vào Chris.
Dialogue: 0,0:35:57.65,0:36:00.34,Default,,0,0,0,,- Ai nổ súng?\N- Boyle bắn Allen ba phát.
Dialogue: 0,0:36:00.35,0:36:01.68,Default,,0,0,0,,- Ơn chúa.\N- Finch.
Dialogue: 0,0:36:01.72,0:36:04.09,Default,,0,0,0,,Ừm, Allen đã bắn được một phát.
Dialogue: 0,0:36:18.70,0:36:20.75,Default,,0,0,0,,Xe cứu thương đâu rồi?! Nhanh lên!
Dialogue: 0,0:36:32.23,0:36:34.07,Default,,0,0,0,,Có việc gì tôi sẽ gọi.
Dialogue: 0,0:36:34.07,0:36:35.70,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:36:41.78,0:36:44.11,Default,,0,0,0,,Vừa có tin từ Bellevue.
Dialogue: 0,0:36:44.11,0:36:45.91,Default,,0,0,0,,Chris Garper bị sốc phản vệ
Dialogue: 0,0:36:45.91,0:36:48.38,Default,,0,0,0,,khi họ đưa cậu ấy vào xe cứu thương.
Dialogue: 0,0:36:48.38,0:36:51.79,Default,,0,0,0,,Họ đã tiến hành phẫu thuật, nhưng...
Dialogue: 0,0:36:51.79,0:36:54.79,Default,,0,0,0,,do mất máu quá nhiều nên...
Dialogue: 0,0:36:54.79,0:36:57.49,Default,,0,0,0,,Cậu ấy đã không qua khỏi.
Dialogue: 0,0:36:57.49,0:36:59.66,Default,,0,0,0,,Tôi rất tiếc.
Dialogue: 0,0:37:06.10,0:37:08.43,Default,,0,0,0,,Tôi nói mọi thứ cậu ấy cần nghe
Dialogue: 0,0:37:08.44,0:37:11.10,Default,,0,0,0,,để cậu ấy tới cuộc gặp đó...
Dialogue: 0,0:37:11.10,0:37:12.81,Default,,0,0,0,,và rồi phải bỏ mạng.
Dialogue: 0,0:37:12.81,0:37:15.97,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu tâm trạng của anh.
Dialogue: 0,0:37:16.84,0:37:19.01,Default,,0,0,0,,Nó rất tệ.
Dialogue: 0,0:37:21.68,0:37:23.55,Default,,0,0,0,,Anh trai cậu ấy sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:37:23.55,0:37:27.52,Default,,0,0,0,,Mấy vết bỏng do bức xạ\Nlà nguy hiểm nhất thôi.
Dialogue: 0,0:37:27.52,0:37:32.46,Default,,0,0,0,,Một quả bom sẽ không bị kích hoạt\Nnhờ những gì ta đã làm hôm nay.
Dialogue: 0,0:37:32.46,0:37:34.36,Default,,0,0,0,,Anh đã cứu rất nhiều người.
Dialogue: 0,0:37:34.36,0:37:37.06,Default,,0,0,0,,Ừ. Trừ cậu ấy.
Dialogue: 0,0:37:40.16,0:37:43.13,Default,,0,0,0,,Chắc chắn phải có cách làm được cả hai,
Dialogue: 0,0:37:43.13,0:37:45.17,Default,,0,0,0,,tôi đã không nghĩ ra dù có NZT.
Dialogue: 0,0:37:46.70,0:37:49.74,Default,,0,0,0,,Đây là phần tệ nhất trong công việc\Ncủa chúng ta, Brian ạ.
Dialogue: 0,0:37:49.74,0:37:51.38,Default,,0,0,0,,Làm việc với một vụ chỉ định làm chứng.
Dialogue: 0,0:37:51.71,0:37:54.38,Default,,0,0,0,,Trở nên phức tạp cực kỳ nhanh chóng.
Dialogue: 0,0:37:54.38,0:37:58.35,Default,,0,0,0,,Ta cố tránh nó nhưng đôi khi...
Dialogue: 0,0:37:58.35,0:38:01.88,Default,,0,0,0,,cách giải quyết vụ án tốt nhất...
Dialogue: 0,0:38:01.89,0:38:04.39,Default,,0,0,0,,cách tốt nhất cho thế giới, hóa ra lại là...
Dialogue: 0,0:38:04.39,0:38:06.72,Default,,0,0,0,,một khái niệm rất khác với ai đó.
Dialogue: 0,0:38:06.72,0:38:08.72,Default,,0,0,0,,Ừ, nhưng đó là cách\Nta vượt qua nó, đúng không?
Dialogue: 0,0:38:08.73,0:38:10.33,Default,,0,0,0,,Ta giới hạn mình về đạo đức...
Dialogue: 0,0:38:11.93,0:38:14.13,Default,,0,0,0,,vẽ ra các ranh giới và ngăn cách...
Dialogue: 0,0:38:14.13,0:38:15.70,Default,,0,0,0,,Như cô và Casey.
Dialogue: 0,0:38:16.01,0:38:16.97,Default,,0,0,0,,Gì chứ?
Dialogue: 0,0:38:17.47,0:38:22.27,Default,,0,0,0,,Cô nói rằng sẽ dễ dàng hơn khi\Nthao túng được người khác, khi nói dối.
Dialogue: 0,0:38:22.45,0:38:24.87,Default,,0,0,0,,Làm sao cô có được\Nmột mối quan hệ chân thành chứ?
Dialogue: 0,0:38:24.88,0:38:26.88,Default,,0,0,0,,Ừm, xin lỗi...
Dialogue: 0,0:38:26.88,0:38:29.38,Default,,0,0,0,,sao anh biết chuyện giữa tôi và Casey?
Dialogue: 0,0:38:29.38,0:38:31.38,Default,,0,0,0,,Cô có mùi nước hoa của anh ấy.
Dialogue: 0,0:38:31.38,0:38:33.91,Default,,0,0,0,,Phản ứng của cô khi Naz bảo\Nanh ấy huấn luyện tôi.
Dialogue: 0,0:38:33.92,0:38:35.98,Default,,0,0,0,,Cách anh ấy xuất hiện ở\Nbàn làm việc của cô mỗi sáng.
Dialogue: 0,0:38:35.98,0:38:38.18,Default,,0,0,0,,Okay, cảm ơn, tôi hiểu rồi.
Dialogue: 0,0:38:42.09,0:38:45.29,Default,,0,0,0,,Khi tôi bảo mọi chuyện sẽ\Ndễ dàng hơn khi nói dối
Dialogue: 0,0:38:45.29,0:38:47.49,Default,,0,0,0,,là xạo cả đấy.
Dialogue: 0,0:38:49.26,0:38:52.30,Default,,0,0,0,,Nhưng anh sẽ tìm được cách\Nsống với chúng.
Dialogue: 0,0:38:54.67,0:38:55.94,Default,,0,0,0,,Tôi đưa anh về nhé?
Dialogue: 0,0:38:56.10,0:38:59.67,Default,,0,0,0,,Thôi tôi đi bộ cũng được.
Dialogue: 0,0:39:07.88,0:39:11.12,Default,,0,0,0,,Này. Em về nhà à?
Dialogue: 0,0:39:11.12,0:39:13.72,Default,,0,0,0,,Ừ. Còn anh?
Dialogue: 0,0:39:13.72,0:39:15.65,Default,,0,0,0,,Ồ, chắc vậy.
Dialogue: 0,0:39:15.66,0:39:17.66,Default,,0,0,0,,Em ổn chứ? Một ngày khó khăn nhỉ.
Dialogue: 0,0:39:17.66,0:39:19.09,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:39:19.09,0:39:21.79,Default,,0,0,0,,Anh chàng Finch đang sụp đổ rồi.
Dialogue: 0,0:39:23.43,0:39:25.40,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, anh phải hỏi việc này.
Dialogue: 0,0:39:25.40,0:39:28.53,Default,,0,0,0,,Bọn em đang làm gì với anh ta vậy?
Dialogue: 0,0:39:28.54,0:39:32.10,Default,,0,0,0,,Nhớ lúc em và anh bắt đầu tập luyện không?
Dialogue: 0,0:39:32.10,0:39:34.51,Default,,0,0,0,,Em đã mất ít nhất hai tuần
Dialogue: 0,0:39:34.51,0:39:36.04,Default,,0,0,0,,chỉ để tập thở sao cho đúng.
Dialogue: 0,0:39:36.04,0:39:37.92,Default,,0,0,0,,- Anh nói em có tài mà.\N- Ừ đúng vậy.
Dialogue: 0,0:39:38.18,0:39:41.04,Default,,0,0,0,,Còn Brian...anh ta đã thực hiện được\Nkỹ thuật khóa tay và khóa cổ
Dialogue: 0,0:39:41.05,0:39:43.41,Default,,0,0,0,,anh mất 5 năm trên sàn đấu mới làm được.
Dialogue: 0,0:39:43.42,0:39:46.85,Default,,0,0,0,,Giống như anh ta tiếp thu được kỹ thuật của\Ncả thập kỷ trong một đêm vậy.
Dialogue: 0,0:39:46.85,0:39:49.35,Default,,0,0,0,,Nên, hoặc là anh ta\Nđã được huấn luyện từ trước,
Dialogue: 0,0:39:49.35,0:39:51.25,Default,,0,0,0,,hoặc là có chuyện gì đó ở đây.
Dialogue: 0,0:39:51.26,0:39:52.62,Default,,0,0,0,,Anh ấy học hỏi nhanh lắm.
Dialogue: 0,0:39:52.62,0:39:55.19,Default,,0,0,0,,Hmm. Ai cũng nói vậy nhỉ.
Dialogue: 0,0:39:55.19,0:39:57.89,Default,,0,0,0,,Ừ. Anh ấy đã biết về chúng ta rồi.
Dialogue: 0,0:39:57.90,0:40:00.93,Default,,0,0,0,,Vậy anh nghĩ ta nên ký\Nhợp đồng nhân sự đó nhỉ.
Dialogue: 0,0:40:00.93,0:40:03.27,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:40:04.74,0:40:06.44,Default,,0,0,0,,Em tin anh ta.
Dialogue: 0,0:40:09.64,0:40:11.61,Default,,0,0,0,,Ngủ ngon, Casey.
Dialogue: 0,0:40:11.61,0:40:13.21,Default,,0,0,0,,Ngủ ngon, Rebecca.
Dialogue: 0,0:40:14.04,0:40:15.54,Default,,0,0,0,,Nếu anh đang xem cái này,
Dialogue: 0,0:40:15.55,0:40:17.91,Default,,0,0,0,,nghĩa là anh là tôi... Tôi đã dùng thuốc.
Dialogue: 0,0:40:17.91,0:40:20.98,Default,,0,0,0,,Người luôn bảo tôi cần làm gì.
Dialogue: 0,0:40:22.52,0:40:24.42,Default,,0,0,0,,Tôi biết anh sẽ nhớ hết mọi việc,
Dialogue: 0,0:40:24.42,0:40:27.32,Default,,0,0,0,,nhưng tôi vẫn sẽ nói.
Dialogue: 0,0:40:27.32,0:40:29.39,Default,,0,0,0,,Chỉ vì anh nhớ mọi chuyện
Dialogue: 0,0:40:29.39,0:40:31.46,Default,,0,0,0,,không có nghĩa anh biết mọi chuyện.
Dialogue: 0,0:40:31.46,0:40:33.29,Default,,0,0,0,,Chúng ta không phải Chúa,
Dialogue: 0,0:40:33.30,0:40:36.63,Default,,0,0,0,,nếu vậy thì mọi chuyện hôm nay\Nđã rất khác rồi.
Dialogue: 0,0:40:39.07,0:40:41.40,Default,,0,0,0,,Nếu đặt bản thân mình lên trước
Dialogue: 0,0:40:41.40,0:40:44.37,Default,,0,0,0,,nghĩa là thấy ổn thỏa với\Nviệc xảy ra cho Chris Garper,
Dialogue: 0,0:40:44.37,0:40:46.97,Default,,0,0,0,,thì tôi không theo anh đâu.
Dialogue: 0,0:40:46.97,0:40:50.84,Default,,0,0,0,,Anh nói tôi phải tàn nhẫn để tồn tại
Dialogue: 0,0:40:50.85,0:40:53.35,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu điều đó nghĩa là\Ngiết một phần trong tôi
Dialogue: 0,0:40:53.35,0:40:55.72,Default,,0,0,0,,để cuộc sống này đáng giá,
Dialogue: 0,0:40:55.72,0:40:59.02,Default,,0,0,0,,thì đó không phải là cách\Ntôi vượt qua chuyện này.
Dialogue: 0,0:40:59.02,0:41:01.49,Default,,0,0,0,,Đó không phải là cách\Nchúng ta vượt qua chuyện này.
Dialogue: 0,0:41:01.49,0:41:03.66,Default,,0,0,0,,Vậy nên chấp nhận đi.
Dialogue: 0,0:41:05.56,0:41:07.76,Default,,0,0,0,,Thật ra anh không có lựa chọn đâu,
Dialogue: 0,0:41:07.76,0:41:10.60,Default,,0,0,0,,vì lần tới khi tôi dùng thuốc,
Dialogue: 0,0:41:10.60,0:41:13.40,Default,,0,0,0,,những thiệt hại đã được thực hiện rồi.
Dialogue: 0,0:41:19.40,0:41:20.84,Default,,0,0,0,,Anh ổn chứ?
Dialogue: 0,0:41:20.84,0:41:22.84,Default,,0,0,0,,Tôi đã sao chép một bản hồ sơ này.
Dialogue: 0,0:41:22.84,0:41:25.24,Default,,0,0,0,,Tôi không thể nói chính xác\Nlàm sao tôi có nó,
Dialogue: 0,0:41:25.24,0:41:27.58,Default,,0,0,0,,nhưng tôi nghĩ cô nên biết\Nvề thứ trong này.
Dialogue: 0,0:41:27.58,0:41:29.61,Default,,0,0,0,,Cô xứng đáng được biết.
Dialogue: 0,0:41:29.62,0:41:31.18,Default,,0,0,0,,Là về bố của cô, Rebecca.
Dialogue: 0,0:41:31.49,0:41:32.91,Default,,0,0,0,,Tôi vào nhé?
Dialogue: 0,0:41:34.33,0:41:35.22,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:41:36.58,0:41:41.58,Default,,0,0,0,,Phụ đề được thực hiện bởi {\c&H0000FF&}The Vampire3X Subteam
Dialogue: 0,0:41:41.58,0:41:46.58,Default,,0,0,0,,*Biên dịch: Anh Kiệt, Little Prince, Minh Nhựt Lê,\NThao Nguyen Tran, Tracy Ton.\N*Biên tập: Tracy Ton.