1 00:00:23,357 --> 00:00:26,569 Berdasarkan kisah benar 2 00:00:54,013 --> 00:00:56,682 KILANG KASUT 3 00:01:30,841 --> 00:01:32,510 Boleh saya hantar awak pulang? 4 00:01:46,524 --> 00:01:49,401 Mengapa awak berbohong bahawa awak tidur dirumah Mak awak? 5 00:01:52,696 --> 00:01:56,075 Mengapa awak berkata begitu? 6 00:01:56,325 --> 00:01:59,870 Awak tahu awak tak ada alibi pada malam pembunuhan. 7 00:02:00,496 --> 00:02:02,790 Cuba fikirkan yang lain! 8 00:02:04,667 --> 00:02:05,872 Atau mengaku sahaja! 9 00:02:05,897 --> 00:02:07,746 Awak berada ditempat kejadian. 10 00:02:07,771 --> 00:02:08,510 Faham? 11 00:02:10,673 --> 00:02:12,830 Jangan mengaku jika awak tak melakukannya! 12 00:02:12,855 --> 00:02:13,908 Awak dengar tak? 13 00:02:14,093 --> 00:02:16,471 Jangan merasa dipaksa untuk mengakuinya. 14 00:02:16,496 --> 00:02:17,287 Faham? 15 00:02:18,597 --> 00:02:21,267 Saya faham, tapi... 16 00:02:23,644 --> 00:02:25,980 Katakan sesuatu! Ceritakan semuanya! 17 00:02:32,444 --> 00:02:35,281 Bila awak akan pindah masuk dengan saya? 18 00:02:35,531 --> 00:02:37,366 Saya minta maaf, tak jadi! 19 00:02:37,825 --> 00:02:39,577 Tapi awak cakap... 20 00:02:41,120 --> 00:02:43,330 Saya tak mahu dan perkara itu sudah muktamad. 21 00:02:43,497 --> 00:02:45,416 Tapi awak tak berkata demikian! 22 00:02:46,834 --> 00:02:48,586 Awak telah berjanji! 23 00:02:48,752 --> 00:02:51,422 Saya telah bercerai jadi kita boleh membesarkan anak saya! 24 00:02:51,589 --> 00:02:53,883 Akos, saya tak pernah bersejutu dengan perkara tersebut! 25 00:02:56,260 --> 00:02:58,137 Awak salah faham. 26 00:03:01,140 --> 00:03:03,225 Salah faham? 27 00:03:04,268 --> 00:03:06,020 Mengapa awak berbohong? 28 00:03:07,605 --> 00:03:08,772 Awak dengar saya? 29 00:03:08,939 --> 00:03:11,442 - Saya hanya fikir bahawa... - Apa? 30 00:03:13,402 --> 00:03:15,487 Saya simpati dengan awak. 31 00:03:19,992 --> 00:03:21,869 Simpati? 32 00:03:30,753 --> 00:03:32,338 Apakah awak berada ditempatnya? 33 00:03:32,713 --> 00:03:34,798 Apa yang membuat awak berfikir demikian? 34 00:03:49,188 --> 00:03:50,147 Di sini... 35 00:03:51,815 --> 00:03:53,525 ...betul-betul ditempat ini. 36 00:03:53,692 --> 00:03:55,444 Saya berbaring di atasnya. 37 00:03:57,279 --> 00:03:59,490 Dan dia mengerang; Oh, aduhai! 38 00:04:00,324 --> 00:04:01,325 Berulang kali. 39 00:04:01,492 --> 00:04:02,826 Dan setelah itu? 40 00:04:09,583 --> 00:04:11,210 Saya mengoyakkan pakaiannya... 41 00:04:12,753 --> 00:04:14,213 Jangan percaya itu, Mak... 42 00:04:14,421 --> 00:04:16,090 Saya mengoyak bra dia... 43 00:04:17,591 --> 00:04:20,427 Untuk bersetubuh, saya menanggalkan seluar dalamnya. 44 00:04:20,594 --> 00:04:21,929 Seperti ini! 45 00:04:23,806 --> 00:04:25,849 Bahannya lembut. 46 00:04:26,058 --> 00:04:29,687 Mungkin sutera. Membuat saya semakin teruja. 47 00:04:36,360 --> 00:04:38,195 Saya terangsang. 48 00:04:39,780 --> 00:04:42,116 Dan keras seperti batu... 49 00:04:42,866 --> 00:04:44,952 sehingga... 50 00:04:46,245 --> 00:04:48,747 Saya sukar untuk memasukkanya. 51 00:04:51,041 --> 00:04:53,544 Dan saya meremas buah dadanya. 52 00:04:56,505 --> 00:04:58,090 Marika, awak boleh berdiri sekarang. 53 00:05:06,890 --> 00:05:10,477 Saya rasa saya mengesat darah dia pada pakaiannya. 54 00:05:12,771 --> 00:05:16,025 Kawan, tadi awak cakap awak mengesat dengan surat khabar! 55 00:05:18,652 --> 00:05:20,654 Saya cakap begitu ke? 56 00:05:31,957 --> 00:05:34,293 Ini yang terjadi, Tuan Hakim! 57 00:05:34,501 --> 00:05:35,836 Tertuduh telah mengaku, 58 00:05:36,003 --> 00:05:38,672 ...bahawa setelah melakukan hasrat membunuh... 59 00:05:38,881 --> 00:05:42,593 ...dia membersihkan bahagian depan pakaian senyawanya di rumah, 60 00:05:42,760 --> 00:05:45,471 ...yang tercemar dengan darah Erzsebet Patai. 61 00:05:45,679 --> 00:05:50,392 Lalu dia cuba membersihkan darah itu dengan aseton. 62 00:05:50,642 --> 00:05:54,355 Lalu dia masuk bilik tidur dan tidur sampai pukul 5 pagi. 63 00:05:54,855 --> 00:05:58,192 Berita pembunuhan itu tersebar dengan cepat di kilang. 64 00:05:58,442 --> 00:06:03,072 Saksi mengatakan bahawa reaksi tertuduh dengan berita tersebut...tak acuh. 65 00:06:03,238 --> 00:06:05,366 Saya nak ajukan permohonan... 66 00:06:05,532 --> 00:06:08,118 ...agar jiran dan pemandunya di periksa semula. 67 00:06:08,285 --> 00:06:09,787 Tuan Hakim, kita telah menyoal mereka. 68 00:06:10,996 --> 00:06:12,498 Apa alasan permohonannya? 69 00:06:12,664 --> 00:06:14,291 Terdapat percanggahan... 70 00:06:14,833 --> 00:06:17,795 ...berhubung di mana dan bila mereka melihat klien saya pada malam itu. 71 00:06:18,003 --> 00:06:19,797 Mereka telah diperiksa dibawah sumpah. 72 00:06:19,838 --> 00:06:22,925 Saya tau. Tapi, Tuan Hakim... 73 00:06:29,807 --> 00:06:32,476 Jangan buang masa saya lagi! 74 00:06:32,684 --> 00:06:34,228 Permohonan ditolak! 75 00:06:34,436 --> 00:06:36,480 Ini berkenaan nyawa adik saya! 76 00:06:36,647 --> 00:06:39,733 Awak perlu menemubual mereka 100 kali jika perlu! 77 00:06:42,861 --> 00:06:45,197 Atas nama Rakyat Republik! 78 00:06:46,365 --> 00:06:50,911 Akos Reti, dituduh membunuh serta melakukan persetubuhan dengan mayat, 79 00:06:51,078 --> 00:06:55,124 ...mengambil kira semua keadaan, 80 00:06:55,624 --> 00:06:58,544 ...adalah dengan ini dijatuhi hukuman gantung sampai mati! 81 00:06:59,670 --> 00:07:01,922 Bawa dia pergi! 82 00:07:07,177 --> 00:07:08,220 Akos! 83 00:07:25,404 --> 00:07:28,991 Mempersembahkan 84 00:07:41,462 --> 00:07:45,090 dengan sokongan daripada Dana Filem Nasional Hungary 85 00:07:48,260 --> 00:07:50,179 199... 86 00:07:50,596 --> 00:07:51,847 200... 87 00:07:52,055 --> 00:07:53,557 201... 88 00:08:01,106 --> 00:08:01,940 206... 89 00:08:02,566 --> 00:08:03,859 207... 90 00:08:04,318 --> 00:08:05,569 208... 91 00:08:06,361 --> 00:08:08,113 209... 92 00:08:08,489 --> 00:08:09,865 210... 93 00:08:12,493 --> 00:08:16,121 DICEKIK 94 00:08:16,747 --> 00:08:18,373 214... 95 00:08:18,665 --> 00:08:20,125 215... 96 00:08:20,626 --> 00:08:22,211 216... 97 00:08:36,058 --> 00:08:37,935 Mengapa awak mengangkat saya, tuan? 98 00:08:39,186 --> 00:08:42,481 Saya tak suka mayat yang lemas! Saya masih merasa baik-baik saja! 99 00:08:42,981 --> 00:08:46,735 Ini bukan permainan! Saya menikmatinya! 100 00:09:02,751 --> 00:09:04,795 Pertahankan diri awak, sial! 101 00:09:09,758 --> 00:09:11,468 Pukul saya! 102 00:09:13,428 --> 00:09:17,140 Saya dah cakap pukul saya atau saya akan mengemop lantai ini dengan kepala awak! 103 00:09:19,142 --> 00:09:22,229 Pukul saya! Dasar penakut! 104 00:09:22,604 --> 00:09:24,106 Lebih mudah dengan wanita, huh? 105 00:09:24,273 --> 00:09:25,316 Hentikanlah! 106 00:09:25,341 --> 00:09:28,467 Dia terlalu lembut untuk setubuh wanita dengan baik. 107 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 Hentikan, apa yang kamu lakukan? 108 00:09:31,613 --> 00:09:33,865 Lepaskan saya, hentikan! 109 00:09:35,576 --> 00:09:37,035 Tidak, jangan lakukan itu! 110 00:09:50,799 --> 00:09:52,259 Hei! 111 00:09:52,467 --> 00:09:53,969 Ketepi, kamu semua! 112 00:09:54,136 --> 00:09:56,597 Hei! Cukup! 113 00:09:58,473 --> 00:10:00,392 Saya kata cukup! 114 00:10:09,860 --> 00:10:11,486 Masuk! 115 00:10:23,874 --> 00:10:28,462 Akos Rati, didapati bersalah atas tuduhan yang dikenakan. 116 00:10:29,379 --> 00:10:32,799 Namun atas pertimbangan dan tiada pertuduhan sebelumnya, 117 00:10:33,884 --> 00:10:36,511 ...hukuman gantung sampai mati sebelum ini, 118 00:10:36,678 --> 00:10:40,932 ...sekarang akan diubah menjadi penjara seumur hidup. 119 00:10:42,059 --> 00:10:44,561 25 tahun...saya lebih baik mati! 120 00:10:51,360 --> 00:10:54,029 7 Tahun kemudian 121 00:11:44,121 --> 00:11:45,956 Hentikan! 122 00:12:12,899 --> 00:12:15,819 Hello, Ibolya! Hello! 123 00:12:16,236 --> 00:12:19,406 Boleh tumpang? Tentu, naiklah di belakang! 124 00:13:23,720 --> 00:13:25,013 Jangan! 125 00:13:25,764 --> 00:13:27,224 Itu sakit, hentikan! 126 00:13:27,432 --> 00:13:29,643 Tidak....itu menyakitkan! Hentikan! 127 00:15:48,323 --> 00:15:50,033 Ada tali di pergelangan tangannya... 128 00:15:50,784 --> 00:15:53,036 Tapi mengapa? Saya belum tahu lagi. 129 00:15:53,203 --> 00:15:55,872 Saya perintahkan bedah siasat. 130 00:16:04,005 --> 00:16:06,216 Saya akan melihat sekeliling... 131 00:16:07,133 --> 00:16:11,012 Adakah awak cakap mereka baru melaporkan kehilangan dia 3 hari kemudian? 132 00:16:11,304 --> 00:16:14,224 Nampaknya dia bukan siapa-siapa. 133 00:16:14,849 --> 00:16:17,519 Kami jumpa ini diatas sana, tapi... 134 00:16:17,686 --> 00:16:18,770 Tapi apa? 135 00:16:19,270 --> 00:16:21,731 Gaspar telah memegang semuanya. 136 00:16:22,273 --> 00:16:24,567 Saya bersumpah akan buat si tolol itu di pecat! 137 00:16:33,159 --> 00:16:35,870 Awak akan dapat melakukannya dalam masa beberapa bulan. 138 00:16:36,079 --> 00:16:37,497 Hanya perhatikan dan pelajari saja! 139 00:16:37,664 --> 00:16:39,499 Ini adalah tempat yang merbahaya. 140 00:16:41,084 --> 00:16:44,045 Awak akan bekerja di bahagian pengiriman pada minggu pertama. 141 00:16:44,212 --> 00:16:46,881 Kemudian awak akan mendapat mesin seperti ini. 142 00:16:47,382 --> 00:16:51,177 Agi, perhatikan tangan awak, jangan letak di bawah jarum! 143 00:16:51,344 --> 00:16:53,471 Saya akan berikan awak sesuatu yang lebih tebal! 144 00:16:53,638 --> 00:16:54,896 Kembali bekerja! 145 00:16:54,931 --> 00:16:56,982 Itu hanya jenaka ditempat ini! 146 00:16:57,017 --> 00:16:59,185 Ada yang lebih buruk terjadi di sini! 147 00:17:14,743 --> 00:17:15,952 Dia hamil. 148 00:17:16,202 --> 00:17:18,538 Lebih kurang 4 bulan. 149 00:17:18,747 --> 00:17:20,915 Saya tak ingat ada cincin kahwin. 150 00:17:21,166 --> 00:17:24,002 Mereka tak perlu cincin ketika ini! 151 00:17:26,296 --> 00:17:28,565 Adakah dia sudah mati atau masih hidup sebelum tenggelam? 152 00:17:28,631 --> 00:17:29,843 Jika dia masih hidup, 153 00:17:29,868 --> 00:17:32,868 dia pasti tenggelam selepas bernafas seketika. 154 00:17:33,678 --> 00:17:35,263 Air yang menyebabkannya... 155 00:17:35,430 --> 00:17:37,849 Tapi nampak seperti gigitan ikan. 156 00:17:38,058 --> 00:17:41,728 Tulangnya utuh, jadi dia tak tercedera secara parah. 157 00:17:41,895 --> 00:17:45,106 Boleh jadi bunuh diri? Ada kemungkinan. 158 00:17:46,483 --> 00:17:48,777 Ia lebih baik jika awak betul. 159 00:17:48,943 --> 00:17:51,946 Saya boleh mulakan tugas lebih cepat di ibu pejabat daerah. 160 00:17:52,113 --> 00:17:55,408 - Mereka telah naikkan pangkat awak? - Cepatnya? 161 00:17:55,658 --> 00:18:00,121 - Saya layak, bukan? - Tentu, awak layaknya. 162 00:18:00,288 --> 00:18:01,581 Tahniah! 163 00:18:02,957 --> 00:18:05,460 Saya tidak mahu cakap sehingga semuanya pasti. 164 00:18:05,835 --> 00:18:09,964 Soalannya ialah siapa yang akan memimpin saya sekarang... 165 00:18:10,173 --> 00:18:14,511 Salah seorang murid saya. Dia berbakat...seperti itu juga. 166 00:18:16,012 --> 00:18:18,681 Lalu kita boleh simpulkan itu sebagai bunuh diri. 167 00:18:21,684 --> 00:18:25,855 Tidakkah agak ganjil bahawa dia bunuh diri sambil telanjang? 168 00:18:36,282 --> 00:18:39,619 Boleh saya ikut awak? Bukan hari ini. 169 00:18:42,622 --> 00:18:43,998 Oklah kalau begitu. 170 00:18:48,128 --> 00:18:51,131 Bukankah Andras menjemput awak? Dia sangat sibuk... 171 00:21:28,079 --> 00:21:29,747 Pegangnya! 172 00:21:34,210 --> 00:21:35,545 Kuat lagi! 173 00:21:37,839 --> 00:21:39,507 Pegang kuat lagi! 174 00:23:05,426 --> 00:23:08,429 Di mana mereka jumpa dia? Di sana, oleh rakan sekerja saya. 175 00:23:08,805 --> 00:23:10,932 Hei, awak! Apa yang awak lakukan? 176 00:23:11,057 --> 00:23:12,975 Awak menginjak-nginjak barang bukti! 177 00:23:13,142 --> 00:23:14,894 Ketepi! Kami ingin membantu... 178 00:23:15,061 --> 00:23:16,270 Pergi jahanam dengan kamu! 179 00:23:16,771 --> 00:23:20,024 Saya ingin bertanya padanya! Sangat mustahil! 180 00:23:20,191 --> 00:23:23,945 Kepalanya dipukul benda tumpul, berkemungkinan tukul. 181 00:23:24,112 --> 00:23:25,488 Saya rasa dia di perkosa. 182 00:23:25,655 --> 00:23:28,199 Itulah sebabnya saya perlu bertanya pada dia segera. 183 00:23:28,366 --> 00:23:30,368 Mustahil! Dia perlukan pembedahan! 184 00:23:30,576 --> 00:23:33,955 Inilah mengapa sial itu boleh menghilang... 185 00:23:34,831 --> 00:23:38,000 Ketika mereka memberi seseorang yang boleh saya soal siasat! 186 00:23:53,474 --> 00:23:56,394 Juhasz, bawa kamera itu kemari! 187 00:24:00,565 --> 00:24:03,359 Mungkin si pelaku datang dengan motorsikal... 188 00:24:05,695 --> 00:24:09,157 Hei! Hei, awak! Apa yang awak lakukan di sini? 189 00:24:09,365 --> 00:24:11,242 Ini adalah kawasan kejadian jenayah tertutup! 190 00:24:11,534 --> 00:24:15,079 Saya adalah pengawas pendakwaraya, Zoltan Szirmai. 191 00:24:15,288 --> 00:24:17,874 Saya mahu berada disemua soal siasat saksi. 192 00:24:17,999 --> 00:24:20,960 - Mereka semua? - Walaupun saya tidak hadir untuk semuanya. 193 00:24:21,085 --> 00:24:23,421 Mungkin awak tidak akan, tapi saya akan hadir. 194 00:24:24,964 --> 00:24:28,551 Mengapa awak ingin hadir? Banyak mata, banyak yang melihat. 195 00:24:40,980 --> 00:24:42,565 Awak? 196 00:24:46,235 --> 00:24:48,767 Saya rakan sekerja, tapi saya akan kembali nanti. 197 00:24:48,792 --> 00:24:49,804 Tunggu, tunggu! 198 00:24:50,656 --> 00:24:53,701 Masuk, saya sudah selesai. 199 00:25:13,095 --> 00:25:18,059 Apakah dia diperkosa? Tidak...dia tiada kesan lebam... 200 00:25:19,018 --> 00:25:21,103 Dia ada kekasih... 201 00:25:24,148 --> 00:25:27,610 ...tunang... atau musuh atau sesuatu? 202 00:25:28,778 --> 00:25:30,905 Tak tahu satu pun... 203 00:25:42,250 --> 00:25:43,834 Ini... 204 00:25:45,086 --> 00:25:46,671 Akan membantu... 205 00:25:47,213 --> 00:25:49,048 Awak boleh percaya pada saya. 206 00:25:50,591 --> 00:25:53,177 Saya percaya pada awak. 207 00:25:55,429 --> 00:25:57,098 Ini! 208 00:26:07,608 --> 00:26:10,945 Kan? Saya sudah cakap... 209 00:26:40,391 --> 00:26:42,226 Saya perlu gambar yg lebih jelas! 210 00:26:42,435 --> 00:26:44,979 Kemudian negatifnya perlu dihantar ke bandar! 211 00:26:45,146 --> 00:26:47,481 Mereka malahan mengirim khabar dari pihak ibu pejabat. 212 00:26:48,065 --> 00:26:50,318 Sungguh suatu penghormatan! 213 00:26:50,735 --> 00:26:54,572 - Awak tak boleh cakap besar di sana! - Bukan di sana. 214 00:26:54,905 --> 00:26:56,879 Bagaimana tak seorangpun dibandar ini... 215 00:26:56,904 --> 00:26:58,975 ...yang melihat atau mendengar apa-apapun? 216 00:26:59,869 --> 00:27:02,204 Bandar kecil ini pekak dan buta, 217 00:27:02,371 --> 00:27:04,768 ...tapi awak dihantar ke sini untuk membawa cahaya, 218 00:27:04,793 --> 00:27:06,775 ...hanya perkara itu masih belum terjadi. 219 00:27:06,917 --> 00:27:10,129 - Saya tak hargai jenaka awak. - Itu bukan jenaka. 220 00:27:10,254 --> 00:27:12,423 Itu sepatutnya tugas awak untuk menangkapnya! 221 00:27:12,923 --> 00:27:15,551 Dan meletak pengawal di pintu bilik gadis itu! 222 00:27:18,971 --> 00:27:20,890 Katakan sesuatu. 223 00:27:22,016 --> 00:27:24,727 Beritahu saya siapa yang menyakiti awak. 224 00:27:25,686 --> 00:27:27,188 Awak boleh melakukannya. 225 00:27:28,439 --> 00:27:30,483 Jangan sembunyikan. 226 00:27:31,942 --> 00:27:36,530 Awak boleh katakan, hanya antara kita berdua. 227 00:27:58,219 --> 00:28:00,596 Hei! Hello! Hei! 228 00:28:02,848 --> 00:28:05,851 Awak beruntung, sayang! Maafkan kekusutannya. 229 00:28:06,018 --> 00:28:07,603 Jangan takut. 230 00:28:08,312 --> 00:28:10,940 Hei! Duduk dengan saya! 231 00:28:11,232 --> 00:28:12,400 Awak dengar? 232 00:28:13,025 --> 00:28:14,193 Hei! 233 00:28:15,528 --> 00:28:17,613 Hei! 234 00:28:18,114 --> 00:28:20,408 Doktor! Sesiapa saja! 235 00:28:20,658 --> 00:28:22,076 Doktor! 236 00:28:22,243 --> 00:28:23,953 Siapa saja kemarilah! 237 00:28:26,789 --> 00:28:27,915 Awak dengar? 238 00:28:28,082 --> 00:28:30,000 Awak boleh dengar saya, sayang? 239 00:28:30,167 --> 00:28:31,669 Hei! Setidaknya kelipkan mata awak! 240 00:28:31,877 --> 00:28:33,671 Jangan tertidur! 241 00:28:35,881 --> 00:28:37,675 Hei, apa yang awak lakukan? 242 00:28:39,969 --> 00:28:41,762 Saya menghidupkannya kembali. 243 00:28:43,180 --> 00:28:46,100 Awak dengar suara penyerang itu? 244 00:28:46,809 --> 00:28:48,102 Tidak. 245 00:28:48,394 --> 00:28:50,062 Apa warna rambutnya? 246 00:28:50,229 --> 00:28:53,399 Saya tak ingat, saya hanya melihatnya sekejap. 247 00:28:53,607 --> 00:28:55,234 Bagaimana bentuknya? 248 00:28:59,280 --> 00:29:02,032 Seperti awak, hanya...lebih pendek... 249 00:29:04,326 --> 00:29:05,703 Bertulang kuat... 250 00:29:06,454 --> 00:29:08,789 Matanya? Tak tahu. 251 00:29:10,124 --> 00:29:14,170 Tapi... dia memakai topi ...berret hitam. 252 00:29:15,254 --> 00:29:16,881 Apa yang awak lakukan? 253 00:29:18,549 --> 00:29:20,843 Kita akan berjumpa lagi nanti. 254 00:29:22,386 --> 00:29:26,223 Hei, awak! Berhenti! 255 00:29:57,087 --> 00:29:58,547 Berhenti! 256 00:29:59,423 --> 00:30:01,258 Berhenti! 257 00:30:07,765 --> 00:30:08,724 Turun tangan! 258 00:30:09,016 --> 00:30:10,684 Pegang tangan dia! 259 00:30:11,143 --> 00:30:13,958 Agnes Koves mendakwa bahawa pada 12hb Oktober, 260 00:30:13,993 --> 00:30:16,774 ...pukul 10 malam, awak menyerang dan memukulnya. 261 00:30:18,275 --> 00:30:20,653 Saya? Tidak...tidak. 262 00:30:20,778 --> 00:30:22,696 Apakah awak ada hujah? 263 00:30:23,489 --> 00:30:24,615 Saya tak ada, dia ada. 264 00:30:24,782 --> 00:30:27,034 Dia datang ke Martfú berjumpa saya, saya meninggalkannya. 265 00:30:27,201 --> 00:30:28,536 Lalu mengapa awak lari? 266 00:30:28,953 --> 00:30:30,621 Ikannya... Ikan apa? 267 00:30:31,872 --> 00:30:34,516 - Kami melakukan pemburuan haram. - Jangan main-main dengan saya. 268 00:30:34,583 --> 00:30:37,670 Sungguh! Dan mereka sangat membencinya! 269 00:30:38,671 --> 00:30:40,548 Dan malam itu? 270 00:30:44,385 --> 00:30:47,638 Saya bersama tunang saya, Vera. Dia akan mengatakan hal yang sama? 271 00:30:47,805 --> 00:30:51,976 Tentu! Saya melamarnya hari itu dan... itu sebabnya dia tidur dengan saya. 272 00:30:52,560 --> 00:30:54,812 Agi, dasar pelacur kecil sial! 273 00:31:24,133 --> 00:31:26,176 Reti! Pelawat! 274 00:31:27,011 --> 00:31:28,429 Kakak awak. 275 00:31:28,596 --> 00:31:30,931 Saya tak mahu pergi. Saya cakap saya tak mahu. 276 00:31:31,098 --> 00:31:34,018 Awak pergi atau perlu saya tendang awak kesana? 277 00:32:11,055 --> 00:32:12,890 Itu untuk apa? 278 00:32:13,140 --> 00:32:14,725 Dia perlukan seorang ayah. 279 00:32:15,017 --> 00:32:17,311 Dia lebih baik tak memilikinya. 280 00:32:17,519 --> 00:32:19,063 Saya lebih baik tak ada. 281 00:32:37,706 --> 00:32:40,209 Apa maksud awak buat ini? 282 00:32:41,210 --> 00:32:43,504 Sebab saya melakukan... 283 00:32:44,421 --> 00:32:45,589 ...jenayah. 284 00:32:46,173 --> 00:32:49,593 Saya tak tahu. Tapi awak lakukannya sekarang. 285 00:32:49,760 --> 00:32:52,221 Mak meninggal kerana saya. Saya berada ditempat yang betul. 286 00:32:52,262 --> 00:32:55,140 Kita sepatutnya tak berasa malu untuk hidup! 287 00:32:55,391 --> 00:32:57,893 Dan kita berusaha yang terbaik untuk itu! 288 00:32:58,143 --> 00:32:59,228 Pergi! 289 00:32:59,520 --> 00:33:03,023 Sila cuba minta perbicaraan semula! 290 00:33:04,608 --> 00:33:07,486 Rakan sekerja saya berusia 20 tahun telah diserang, 291 00:33:07,611 --> 00:33:09,605 ...dan awak boleh mengatakan hal itu pada mereka! 292 00:33:13,492 --> 00:33:15,327 Dia mati? Dia selamat. 293 00:33:15,703 --> 00:33:17,705 Mungkin orang yang sama pelakunya. 294 00:33:17,871 --> 00:33:21,166 - Setelah 7 tahun? Itu tak masuk akal. - Kita tak boleh tahu. 295 00:33:23,293 --> 00:33:27,047 Saya akan datang lagi esok. Dan hari berikutnya. 296 00:33:27,214 --> 00:33:30,342 Sehingga awak menulis permohonan rayuan sial itu! 297 00:33:34,596 --> 00:33:36,265 Ini untuk awak sebagai pengingat. 298 00:35:41,431 --> 00:35:42,975 Tolong! 299 00:00:03,157 --> 00:00:23,256 Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone ** 300 00:35:43,100 --> 00:35:44,393 Tolong! 301 00:35:44,977 --> 00:35:46,854 Tolong! 302 00:37:27,454 --> 00:37:29,081 Mate! 303 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 Mari makan malam! 304 00:37:34,378 --> 00:37:37,923 Ayah tak pergi berjumpa ibu? Tidak, ayah keluar mencari udara segar. 305 00:37:38,090 --> 00:37:41,426 - Kenapa? Bukankah dia di sini? - Tidak. 306 00:37:41,969 --> 00:37:43,428 Mari. 307 00:37:57,442 --> 00:37:59,952 Saya tak melihat wajahnya dalam gelap. 308 00:37:59,987 --> 00:38:02,739 - Pakaiannya berwarna apa? - Hitam. 309 00:38:03,782 --> 00:38:06,034 Tapi semua pakaian nampak hitam dalam gelap. 310 00:38:06,368 --> 00:38:08,745 Saya hanya melihat wajahnya sekilas pandang. 311 00:38:09,496 --> 00:38:11,331 Tapi saya tak mengingatinya. 312 00:38:11,498 --> 00:38:13,542 - Pakaiannya? - Kelabu. 313 00:38:14,042 --> 00:38:16,712 - Bentuknya? - Nampak biasa. 314 00:38:16,878 --> 00:38:19,214 Atau...mungkin tinggi sedikit. 315 00:38:19,381 --> 00:38:20,966 175 cm. 316 00:38:21,842 --> 00:38:25,429 Bukan setinggi awak, orang yang melarikan diri! 317 00:38:26,305 --> 00:38:28,056 Seperti orang kebanyakan. 318 00:38:28,807 --> 00:38:30,475 Mungkin agak pendek... 319 00:38:30,642 --> 00:38:32,686 Bukankah dia memakai sesuatu yang menarik perhatian? 320 00:38:32,811 --> 00:38:35,314 Berfikirlah sebentar, kawan! 321 00:38:35,480 --> 00:38:37,607 Saya tak melihat apa-apapun dalam gelap. 322 00:38:38,358 --> 00:38:40,152 Kasutnya berbunyi! 323 00:38:41,945 --> 00:38:43,613 Berbunyi? 324 00:38:44,740 --> 00:38:48,368 Apa yang saya cakap? Ia berbunyi dan begitulah. 325 00:38:48,827 --> 00:38:50,746 Begitulah sebutannya di sini. 326 00:38:51,079 --> 00:38:55,208 Kasutnya berbunyi... Sekarang keluar dari sini! 327 00:38:59,129 --> 00:39:00,464 Tak ada? 328 00:39:05,218 --> 00:39:07,763 - Pal Bognar? - Ya, selamat petang. 329 00:39:07,929 --> 00:39:11,433 Saya rasa isteri awak telah diserang. 330 00:39:11,600 --> 00:39:16,438 Apa? Di mana? Bila? 331 00:39:16,605 --> 00:39:18,231 Apakah dia masih hidup? 332 00:39:18,690 --> 00:39:21,985 Jika awak mahu, saya boleh hantar awak ke hospital. 333 00:39:25,530 --> 00:39:27,157 Okey, awak boleh membawa dia. 334 00:39:27,192 --> 00:39:28,283 Tunggu! 335 00:39:28,909 --> 00:39:30,702 Saya ingin bertanya padanya. 336 00:39:31,203 --> 00:39:34,414 Dia tak sedar sepenuhnya. Kalau begitu bangunkan dia. 337 00:39:35,374 --> 00:39:37,501 Bangunkan dia! 338 00:39:39,419 --> 00:39:41,671 Okey, mari kita cuba. 339 00:39:42,339 --> 00:39:44,174 Tapi hanya sebentar. 340 00:39:50,639 --> 00:39:52,307 Hello! 341 00:39:53,975 --> 00:39:56,103 Boleh awak beritahu nama awak? 342 00:40:02,067 --> 00:40:04,194 Itu saja! Saya minta maaf! 343 00:40:04,361 --> 00:40:05,987 Awak ingat nama awak? 344 00:40:07,364 --> 00:40:09,991 Puan Bognár. Okey. 345 00:40:10,534 --> 00:40:12,702 Dan apa nama pertama awak? 346 00:40:14,621 --> 00:40:17,374 Nora. Nora apa? 347 00:40:19,501 --> 00:40:22,170 Nora Szigeti... Nora Szigeti. 348 00:40:22,337 --> 00:40:24,256 Awak ingat apa-apa, Nora? 349 00:40:26,007 --> 00:40:29,177 Mungkin.... awak kenal penyerang awak? 350 00:40:29,553 --> 00:40:31,263 Tidak... 351 00:40:32,472 --> 00:40:35,308 Saya tak melihatnya... dia memukul saya dari belakang... 352 00:40:35,517 --> 00:40:38,228 Mungkin...sebelum kejadian itu? 353 00:40:38,478 --> 00:40:41,356 Awak tak ingat apa-apa pasal penyerang awak? 354 00:40:45,777 --> 00:40:47,946 Cara bernafasnya ganjil. 355 00:40:49,364 --> 00:40:52,117 Ganjil bagaimana? 356 00:40:53,368 --> 00:40:58,039 - Sebenarnya...sebab...macam saya biasa. - Macam biasa? 357 00:40:59,332 --> 00:41:02,252 Tidak... Mungkin tidak... 358 00:41:02,669 --> 00:41:04,754 Baiklah, sudah cukup. Kami sudah selesai. 359 00:41:08,925 --> 00:41:10,218 Ikut sana. 360 00:41:11,303 --> 00:41:12,679 Mate! 361 00:41:13,346 --> 00:41:14,723 Mate! 362 00:41:33,283 --> 00:41:34,951 Ibu! Ibu! 363 00:41:35,243 --> 00:41:36,786 Jangan kejut dia! 364 00:41:37,454 --> 00:41:40,081 Ibu awak sangat bertuah! 365 00:42:28,296 --> 00:42:30,298 Kamu berdua buat apa? 366 00:42:30,507 --> 00:42:32,467 Wanita yang takut pergi keluar! 367 00:42:32,634 --> 00:42:34,511 Mereka sangat ketakutan! 368 00:42:34,761 --> 00:42:37,973 Kamu tak merasakannya? Ianya lembab, sebab... 369 00:42:38,139 --> 00:42:41,476 Awak diam dan kurangkan minum! Kami tahu semuanya! 370 00:42:41,643 --> 00:42:44,938 Kami berdua tak selalu sefahaman. 371 00:42:45,105 --> 00:42:49,067 Kami memikirkan tentang keselamatan awam dan bukannya keakraban kamu! 372 00:42:49,276 --> 00:42:51,027 Semua orang semakin cemas. 373 00:42:51,194 --> 00:42:53,488 Bos saya mahukan si pelaku. 374 00:42:53,555 --> 00:42:54,839 Saya perlu menciptakan seorang? 375 00:42:54,906 --> 00:42:56,533 Jangan memusing kata-kata saya! 376 00:42:56,700 --> 00:43:01,496 Dan saya boleh katakan masanya hampir tamat untuk kerjaya kamu. 377 00:43:03,915 --> 00:43:06,334 Saya tak akan keluar sendirian lagi. 378 00:43:06,585 --> 00:43:09,796 Saya ingin membunuhnya. 379 00:43:09,963 --> 00:43:11,881 Saya ingin mencekiknya! 380 00:43:24,519 --> 00:43:27,897 Doktor kata rambut palsu awak mengurangkan pukulan si pelaku. 381 00:43:29,774 --> 00:43:31,943 Saya memakainya untuk awak. 382 00:43:33,111 --> 00:43:34,988 Agar nampak berbeza... 383 00:43:38,199 --> 00:43:42,287 Itu alasan saya memakai rambut palsu, kot dan kasut merah itu... 384 00:43:43,931 --> 00:43:46,007 Awak tak mahu mendekati saya selama berbulan-bulan. 385 00:43:49,919 --> 00:43:51,755 Saya tangkas! 386 00:43:53,089 --> 00:43:55,383 Polis cakap saya melakukannya dengan baik. 387 00:43:55,634 --> 00:43:57,761 Seekor arnab yang tangkas! 388 00:44:06,186 --> 00:44:08,730 Hei. 389 00:44:12,025 --> 00:44:15,236 Awak tak mahu memakai rambut palsu? Hanya sebentar... 390 00:44:15,987 --> 00:44:18,073 Jadi saya boleh melihatnya. 391 00:44:19,741 --> 00:44:23,620 Ada kotoran darah atasnya. Mereka menyimpannya sebagai bukti. 392 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 Perlukah saya memintanya kembali? 393 00:44:26,956 --> 00:44:29,542 Tidak... tak perlu. 394 00:44:30,585 --> 00:44:32,879 Saya akan beli yang baru. 395 00:44:59,906 --> 00:45:03,118 Ah....Saya minta maaf! Maaf... 396 00:45:03,868 --> 00:45:05,328 Berbaris! 397 00:45:10,583 --> 00:45:12,001 Reti! 398 00:45:12,293 --> 00:45:13,795 Pelawat! 399 00:45:14,838 --> 00:45:16,214 Tentu kakak saya. 400 00:45:16,381 --> 00:45:17,882 Duduk! 401 00:45:34,524 --> 00:45:35,483 Awak? 402 00:45:35,775 --> 00:45:36,901 Apa yang awak mahu? 403 00:45:37,068 --> 00:45:38,027 Hello. 404 00:45:39,320 --> 00:45:40,447 Awak datang berjumpa saya? 405 00:45:40,613 --> 00:45:45,118 Saya fikir saya perlu hadir sebab kita pernah bekerja ditempat yang sama. 406 00:45:45,618 --> 00:45:48,163 Dan saya dengar awak tak dapat banyak pengunjung. 407 00:45:49,247 --> 00:45:50,874 Yang awak dengar salah. 408 00:45:54,419 --> 00:45:57,088 Saya masih tak boleh fikir mengapa awak melakukannya. 409 00:46:00,341 --> 00:46:02,427 Awak boleh beritahu saya. 410 00:46:05,013 --> 00:46:07,015 Apa yang awak mahu dari saya? 411 00:46:07,148 --> 00:46:10,084 Tidakkah itu mengganggu awak kerana terkurung di sini demi orang lain? 412 00:46:10,810 --> 00:46:12,729 Awak ada suspek yang lain? 413 00:46:13,146 --> 00:46:16,191 Tidak...saya tak ada... 414 00:46:17,484 --> 00:46:19,832 Saya rasa ia akan membantu jika awak tahu... 415 00:46:19,857 --> 00:46:22,596 ...bahawa ada seseorang yang percaya pada awak. 416 00:46:22,781 --> 00:46:25,325 Sayang sekali awak bukan hakimnya! 417 00:46:26,159 --> 00:46:28,453 Setiap orang ada tugas sendiri. 418 00:46:32,415 --> 00:46:34,918 Isteri saya telah diserang seminggu yang lalu... 419 00:46:35,084 --> 00:46:37,086 Apa? Tapi dia selamat. 420 00:46:38,004 --> 00:46:41,549 Polis masih berada dalam kegelapan... Tak ada petunjuk dari si pelaku... 421 00:46:42,383 --> 00:46:43,510 Menjengkelkan, bukan? 422 00:46:43,676 --> 00:46:46,221 Apa yang awak mahu dari saya? Bukan saya pelakunya! 423 00:46:46,596 --> 00:46:47,889 Beritahu saya... 424 00:46:49,474 --> 00:46:51,893 Apa yang awak ingat tentang wanita? 425 00:46:59,484 --> 00:47:03,279 Dimanakah hasil keputusan sumsum tulang dari wanita yang lemas itu? 426 00:47:03,446 --> 00:47:05,156 Di mana ia? 427 00:47:05,657 --> 00:47:07,200 Sepatutnya berada di sini. 428 00:47:08,034 --> 00:47:09,702 Okey, tapi ia tiada! 429 00:47:10,119 --> 00:47:12,664 Sebenarnya pernahkah awak melihat laporan itu? 430 00:47:12,789 --> 00:47:13,915 Tidak. Jadi? 431 00:47:14,249 --> 00:47:18,419 Demi kepentingan! Adakah awak selalu ceroboh dalam semua kes? 432 00:47:18,586 --> 00:47:20,255 Kita tak ada petunjuk apa-apapun! 433 00:47:20,421 --> 00:47:23,758 Bawakan saya laporan makmal itu secepatnya! 434 00:47:25,093 --> 00:47:26,886 Saya akan berada ditasik! 435 00:48:18,062 --> 00:48:20,106 Seseorang membunuh mereka semua! 436 00:48:21,024 --> 00:48:22,609 Seorang penjenayah? 437 00:48:22,859 --> 00:48:24,736 Ciri-ciri yang serupa... 438 00:48:25,236 --> 00:48:28,197 Selalu pada tengah malam... Tempat yang ditinggalkan... 439 00:48:28,323 --> 00:48:29,991 Dan mangsa-mangsa, juga... 440 00:48:30,158 --> 00:48:32,410 Seorang pembunuh bersiri dibandar kita? 441 00:48:33,077 --> 00:48:33,870 Beritahu saya... 442 00:48:34,162 --> 00:48:37,081 Tidak ada kes yang sama di masa lalu? 443 00:48:37,540 --> 00:48:41,336 Saya ingat En Katona menyebutkan sesuatu di universiti, 444 00:48:41,502 --> 00:48:43,630 ...tapi...dia tidak memberikan secara terperinci. 445 00:48:44,172 --> 00:48:46,507 Sebenarnya...pernah ada sekali... 446 00:48:46,674 --> 00:48:49,552 Lebih kurang 7 atau 8 tahun yang lalu. Kes Reti. 447 00:48:49,969 --> 00:48:53,097 Tapi kami selesaikannya. Dialah yang tertuduh. 448 00:48:53,264 --> 00:48:56,434 Mereka menemukan suspeknya dan memenjarakan dia...seumur hidup. 449 00:48:56,601 --> 00:48:59,729 Boleh tak awak berikan pada saya... fail kes Reti? 450 00:48:59,896 --> 00:49:01,105 Saya boleh cuba. 451 00:49:09,030 --> 00:49:11,532 Awak membuat kesalahan dalam penyiasatan. 452 00:49:11,699 --> 00:49:13,701 Itu adalah kes yang sudah jelas, 453 00:49:13,726 --> 00:49:16,853 dan Akos Reti mengakuinya pada hari pertama. 454 00:49:17,038 --> 00:49:18,706 Semua ceritanya bercanggah. 455 00:49:18,873 --> 00:49:22,251 Dan pembela gagal menyoal semua saksi. 456 00:49:22,418 --> 00:49:25,797 Maksud awak kami dengan sengaja mengabaikan pernyataan saksi? 457 00:49:25,922 --> 00:49:26,798 Tidak. 458 00:49:27,006 --> 00:49:30,134 Tapi ada kamu memeriksa setiap waktu semua kejadian? 459 00:49:30,301 --> 00:49:33,680 Yang dijelaskan oleh Reti dan saksi? 460 00:49:33,846 --> 00:49:37,183 Mungkin kami tidak memeriksa semuanya secara terperinci. 461 00:49:38,059 --> 00:49:40,103 Kami berada dalam tekanan yang sangat besar. 462 00:49:40,269 --> 00:49:44,357 Setelah masalah di bulan Oktober, kami tak ada waktu untuk dibazirkan. 463 00:49:44,524 --> 00:49:46,359 Kami ada senjata dan pelaku, 464 00:49:46,526 --> 00:49:47,652 ...dan dia mengakuinya! 465 00:49:47,819 --> 00:49:51,197 Dia tak ada alibi, dia ada motif, dia bercakap bohong... 466 00:49:51,364 --> 00:49:52,949 Awak sepatutnya memperhatikan. 467 00:49:53,116 --> 00:49:54,534 Keparat! 468 00:49:56,327 --> 00:49:58,679 Awak sama sekali tak faham bagaimana keadaannya ketika itu! 469 00:49:59,497 --> 00:50:03,835 Saya membelok di suatu jalan... dan di sana ada gereja... 470 00:50:04,377 --> 00:50:06,212 Temboknya berwarna biru kelabu... 471 00:50:07,213 --> 00:50:10,257 Sebuah relong kaca kecil... Dengan sebuah patung Mary... 472 00:50:10,292 --> 00:50:13,302 Kacanya kotor... Wanita tua belum membersihkannya... 473 00:50:13,337 --> 00:50:16,055 ...dan telaga biru itu... 474 00:50:17,849 --> 00:50:21,436 Awak perlu cuba untuk melupakannya, Ilusi itu membunuh awak, tolol! 475 00:50:36,534 --> 00:50:39,120 Bagaimana awak menikmati kehidupan bersama kami? 476 00:50:40,621 --> 00:50:42,707 - Pada barisan hadapan... - Cukup baik. 477 00:50:42,915 --> 00:50:45,793 - Saya tak ada masa untuk diri sendiri. - Itu bagus! 478 00:50:45,960 --> 00:50:47,086 Tidak, terima kasih. 479 00:50:49,672 --> 00:50:51,132 Dan? 480 00:50:52,467 --> 00:50:55,303 - Sudah ada bukti yang berguna? - Mungkin. 481 00:50:55,470 --> 00:50:56,971 Tapi...Jadi... 482 00:50:57,930 --> 00:50:59,265 Cikgu! 483 00:51:00,016 --> 00:51:02,894 Saya ingin minta kes Reti dibuka semula... 484 00:51:04,353 --> 00:51:08,441 Tapi saya memanggil awak ke sini untuk berbincang kes yang baru. 485 00:51:08,691 --> 00:51:10,526 Dan kerana itu saya mengatakan nya. 486 00:51:11,861 --> 00:51:13,362 Kes Reti... 487 00:51:14,030 --> 00:51:16,449 Kes itu telah selesai dan berdebu. 488 00:51:16,657 --> 00:51:18,451 Mari fokus pada yang terkini... 489 00:51:18,659 --> 00:51:22,872 Saya percaya bahawa pembunuhan 57 Martfú berkaitan dengan kejadian sekarang.... 490 00:51:23,039 --> 00:51:25,958 - Apakah awak meragukan keputusannya? - Demi Tuhan tidak! 491 00:51:26,125 --> 00:51:28,836 Kesederhanaan kes itu bermaksud butiran itu, 492 00:51:29,003 --> 00:51:30,546 ...yang menunjukan benar-benar... 493 00:51:30,671 --> 00:51:32,924 Awak mencipta pautan palsu, Zoltan! 494 00:51:33,424 --> 00:51:37,261 Awak perlu fokus pada bukti petunjuk terbaru... 495 00:51:37,428 --> 00:51:40,431 ...supaya awak tak tersalah arah ataupun kes itu. 496 00:51:40,556 --> 00:51:43,434 Saya telah mengajar awak suatu perkara yang serupa. 497 00:51:43,559 --> 00:51:46,646 Awak tak boleh mengambil kes-kes sesuka hati. 498 00:51:47,230 --> 00:51:48,898 Saya tak mengambi kes sesuka hati. 499 00:51:49,065 --> 00:51:51,442 Apa awak meragukan kemampuan saya... 500 00:51:52,068 --> 00:51:53,402 ...atau integriti saya? 501 00:51:53,611 --> 00:51:55,087 Kedua-duanya tidak, percayalah saya. 502 00:51:55,154 --> 00:51:57,365 Itulah alasannya saya mahukan kes itu. 503 00:51:57,532 --> 00:51:59,242 Tidak mahu bergantung atas imaginasi saya. 504 00:51:59,408 --> 00:52:04,038 Simpan imaginasi awak pada kes sekarang sebab tak ada kemajuan apa-apapun. 505 00:52:04,205 --> 00:52:08,042 Awak sama saja seperti di universiti. Berbakat dan penuh imaginasi. 506 00:52:08,334 --> 00:52:11,796 Tapi idea awak sering ketinggalan. 507 00:52:12,004 --> 00:52:15,007 Saya tak akan membiarkan awak memalukan diri awak, nak! 508 00:52:15,216 --> 00:52:17,468 Adakah itu bermaksud saya tak mendapat keizinan? 509 00:52:17,593 --> 00:52:20,930 Itu maksudnya kes itu sudah selesai! 510 00:52:44,579 --> 00:52:45,746 Anakku? 511 00:52:47,039 --> 00:52:48,457 Perlukah saya membawanya masuk? 512 00:52:48,624 --> 00:52:50,001 Tidak, belum lagi... 513 00:52:53,337 --> 00:52:55,339 Saya menjahitkan dia sebiji bola! 514 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Awak akan seludupkannya keluar. 515 00:52:58,759 --> 00:53:01,554 Jangan ambil risiko yang bodoh. 516 00:53:22,241 --> 00:53:24,118 Saya mungkin akan mengajukan rayuan lagi... 517 00:53:24,911 --> 00:53:26,412 Lepaskan! 518 00:53:27,330 --> 00:53:29,874 Itu akan membantu kemajuan, percayalah pada saya. 519 00:53:30,666 --> 00:53:34,170 Apa yang awak ingin tahu? Semuanya tentang Szirmai. 520 00:53:34,462 --> 00:53:36,589 Malahan jika dia meminta sebuah fail. 521 00:53:37,298 --> 00:53:40,509 Dan pasal Bota? Pasal dia juga. 522 00:53:41,427 --> 00:53:44,055 Tapi awak kena jaga tingkah laku. 523 00:53:44,090 --> 00:53:45,264 Jangan sampai ada kecurigaan. 524 00:53:45,640 --> 00:53:46,724 Saya faham. 525 00:53:47,058 --> 00:53:50,811 Tentu saja...jika awak boleh mendapat kepercayaan mereka... 526 00:53:51,270 --> 00:53:52,772 Awak adalah pemuda yang bijak! 527 00:53:52,939 --> 00:53:55,024 Tunjukkan pada saya apa yang boleh awak lakukan. 528 00:53:55,191 --> 00:53:58,486 Saya boleh mengharapkan awak, bukan? 529 00:54:39,318 --> 00:54:41,487 Saya akan memeriksa jika budak itu sudah tidur... 530 00:55:59,648 --> 00:56:03,444 En. Bognar! Boleh awak hantar saya pulang? Rantai basikal saya tersangkut... 531 00:56:03,611 --> 00:56:04,612 Tentu saja. 532 00:56:17,958 --> 00:56:20,795 Sudah sangat lama. Benar. 533 00:56:21,837 --> 00:56:24,548 Bagaimana khabar anak-anak? Sudah bersekolah, saya rasa. 534 00:56:24,715 --> 00:56:26,217 Pasti. 535 00:56:27,343 --> 00:56:30,346 Saya merasa gementar.... Bila awak akan mempunyai anak? 536 00:56:30,554 --> 00:56:35,101 Saya? Di sini? Dengan Siapa? Untuk apa? Jangan jadi bodoh... 537 00:56:37,061 --> 00:56:39,522 Reti merayu lagi... 538 00:56:39,814 --> 00:56:42,163 Mereka biasanya tidak mencuba banyak kali. 539 00:56:42,188 --> 00:56:43,007 Kecuali... 540 00:56:43,776 --> 00:56:46,487 Apa ada sesuatu yang perlu kita risaukan? 541 00:56:46,612 --> 00:56:47,905 Tak ada. 542 00:56:51,450 --> 00:56:53,369 Saya cakap...tak ada yang perlu risaukan. 543 00:56:56,038 --> 00:56:58,624 Jadi, perlu ke kita menolak permohonannya? 544 00:56:59,375 --> 00:57:00,876 Kan? 545 00:57:01,502 --> 00:57:03,712 Itu terserah pada awak. 546 00:57:28,696 --> 00:57:30,906 En. Bognar, kita sudah pergi jauh! 547 00:57:32,241 --> 00:57:34,285 En. Bognar, kita sudah melepasinya! 548 00:57:34,410 --> 00:57:35,911 Tolong, berhenti! 549 00:57:36,245 --> 00:57:38,706 En. Bognar, tolong hentikan trak! 550 00:57:38,873 --> 00:57:40,124 Kita nak pergi mana? 551 00:57:40,374 --> 00:57:42,543 En. Bognar, kita nak pergi mana? 552 00:57:42,710 --> 00:57:44,003 Berhenti sekarang! 553 00:57:44,170 --> 00:57:46,005 Ke mana kita nak pergi? 554 00:57:46,172 --> 00:57:47,214 Jangan! 555 00:57:47,882 --> 00:57:50,718 - Awak ingin bunuh diri? - Berhenti! 556 00:57:50,885 --> 00:57:52,136 Ke mana kita pergi? 557 00:58:01,020 --> 00:58:03,022 Jangan! Tolong! 558 00:58:09,111 --> 00:58:09,945 Tidak! 559 00:58:10,112 --> 00:58:11,906 Apa yang awak lakukan? 560 00:58:12,364 --> 00:58:14,950 Jangan! Tolong saya! Bertenang! 561 00:59:24,770 --> 00:59:25,813 Évi... 562 00:59:29,358 --> 00:59:30,526 Évi! 563 00:59:35,239 --> 00:59:37,283 Évi... 564 01:01:41,156 --> 01:01:42,157 Reti! 565 01:01:42,491 --> 01:01:44,034 Reti! 566 01:01:44,743 --> 01:01:46,870 Oh, kau tolol! 567 01:01:46,995 --> 01:01:48,247 Tolong! 568 01:01:48,872 --> 01:01:51,834 Tolong! Reti memotong pergelangannya! 569 01:01:52,751 --> 01:01:55,295 Ke sini sekarang, demi Tuhan! 570 01:02:09,727 --> 01:02:12,479 Warna pink, skirt cetakan bunga! 571 01:02:13,313 --> 01:02:14,773 Blaus berwarna pucat! 572 01:02:14,982 --> 01:02:16,483 Sandal kulit! 573 01:02:16,775 --> 01:02:20,279 Anak gadis dengan rambut panjang coklat dan sebuah basikal! 574 01:02:20,571 --> 01:02:22,114 Basikal Csepel wanita! 575 01:02:22,406 --> 01:02:24,992 Faham? Ya! 576 01:02:25,117 --> 01:02:26,535 Kalau begitu mulakan! 577 01:02:37,588 --> 01:02:40,632 Cari! Cari! 578 01:02:45,888 --> 01:02:47,806 Jejaknya berakhir di sini... 579 01:03:28,472 --> 01:03:30,390 Bawa mereka pergi. 580 01:03:36,271 --> 01:03:38,690 Berikan dia sesuatu untuk menenangkannya. 581 01:03:40,526 --> 01:03:43,737 Jika awak telah menangkap pembunuhnya, dia pasti masih hidup! 582 01:03:43,904 --> 01:03:47,241 Tumpukan pada kes ini dan hanya kes ini, faham? 583 01:04:10,722 --> 01:04:12,349 Ada apa? 584 01:04:14,560 --> 01:04:16,144 Gabor! 585 01:04:16,812 --> 01:04:18,522 Ada apa? 586 01:04:19,106 --> 01:04:20,983 Gadis pagi ini. 587 01:04:24,570 --> 01:04:26,238 Cuba jangan fikirkan pasal itu. 588 01:04:27,614 --> 01:04:29,783 Bagaimana jika dia terbunuh kerana kesalahan saya? 589 01:04:30,450 --> 01:04:32,619 Dari mana awak dapatkan fikiran bodoh itu? 590 01:04:32,828 --> 01:04:34,621 Dan bagaimana jika saya salah? 591 01:04:34,830 --> 01:04:37,641 Jika orang yang membunuhnya adalah orang yang sama yang membunuh Patai? 592 01:04:38,041 --> 01:04:41,211 Sudah cukup! Sudah cukup saya mendengar itu! 593 01:04:41,712 --> 01:04:44,840 Awak rasa apa alasan dia mengakui perbuatannya? 594 01:04:45,299 --> 01:04:47,092 Saya pun ingin tahu pasal itu. 595 01:04:48,927 --> 01:04:52,514 Jika ternyata awak menghantar orang yang tak bersalah ke penjara... 596 01:04:52,549 --> 01:04:54,224 Awak habis! 597 01:04:58,478 --> 01:05:00,272 Kita semua pun! 598 01:05:02,566 --> 01:05:05,152 Kerjaya awak berjalan sangat baik... 599 01:05:06,361 --> 01:05:10,115 Sebentar lagi awak akan menjadi Timbalan Pendakwaraya negeri. 600 01:54:44,193 --> 01:57:02,893 Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone ** 601 01:05:10,282 --> 01:05:11,283 Jika saya mendapatkannya. 602 01:05:11,450 --> 01:05:13,660 Jika mereka memilih saya. 603 01:05:15,996 --> 01:05:17,164 Cepat ke meja makan! 604 01:05:41,188 --> 01:05:44,316 Permohonan untuk rayuan ditolak. 605 01:05:44,483 --> 01:05:46,526 Pendakwaraya Gabor Katona. 606 01:05:56,161 --> 01:05:59,706 Boleh awak jelaskan perilaku pelik saudara awak? 607 01:05:59,915 --> 01:06:01,166 Tidak juga... 608 01:06:01,333 --> 01:06:04,962 Dan kebohongannya? Dia memberikan kenyataan bercanggah. 609 01:06:05,128 --> 01:06:07,381 - Mungkin dia merasa takut. - Takut? 610 01:06:07,839 --> 01:06:10,133 Dia ada alasan yang bagus... dan tak ada alibi. 611 01:06:10,300 --> 01:06:13,595 - Dan kenapa awak tak memberikannya satu? - Apa? Bagaimana caranya? 612 01:06:14,054 --> 01:06:17,432 - Tidakkah dia meminta bantuan awak? - Tidak. Tak pernah terjadi olehnya. 613 01:06:17,599 --> 01:06:21,436 Apa cadangan awak? Saya pasti sudah berbohong. 614 01:06:21,561 --> 01:06:23,981 Dia tak pernah mengatakan pada saya bahawa dia membunuhnya. 615 01:06:24,147 --> 01:06:25,499 Tak seorang pun percaya pada saya. 616 01:06:25,649 --> 01:06:27,609 Apa lagi yang patut saya lakukan? 617 01:06:39,454 --> 01:06:42,541 Akos boleh bertindak dengan bodoh. 618 01:06:43,166 --> 01:06:44,710 Seperti seorang budak. 619 01:06:45,002 --> 01:06:46,753 Dia pemalu. 620 01:06:46,962 --> 01:06:49,548 Dia merasa sangat bersalah terhadap orangtua kami. 621 01:06:49,715 --> 01:06:53,427 Saya percaya adik awak tak mengakuinya kepada awak, tapi kepada yang lain... 622 01:06:53,593 --> 01:06:55,679 Dia sangat mencintai gadis itu, itu sahaja. 623 01:06:55,846 --> 01:06:58,473 Anaknya sangat bererti baginya. Dia perlu ayahnya. 624 01:06:58,598 --> 01:07:00,475 Mengapa dia melakukan pembunuhan? 625 01:07:12,154 --> 01:07:14,865 Beginilah keadaan kita setelah 2 tahun... 626 01:07:15,073 --> 01:07:16,491 Ya... 627 01:07:16,908 --> 01:07:19,327 Perlu waktu untuk kehidupan yang abadi. 628 01:07:22,372 --> 01:07:26,960 Dia juga terbunuh 2 tahun yang lalu. 629 01:07:27,377 --> 01:07:28,378 Siapa? 630 01:07:29,546 --> 01:07:31,757 Anna, tunang saya. 631 01:07:33,091 --> 01:07:34,760 Serangan jantung. 632 01:07:34,926 --> 01:07:36,845 Betul-betul selepas kejohanan. 633 01:07:38,055 --> 01:07:40,015 Penghalang tersebut! 634 01:07:41,767 --> 01:07:44,352 Mari kita pergi, saya yang belanja. 635 01:07:46,730 --> 01:07:48,106 Dan di dunia lain? 636 01:07:48,523 --> 01:07:51,026 Adakah awak lihat sesuatu disebelah lainnya? 637 01:07:51,693 --> 01:07:53,695 Benda apa yang akan saya lihat? 638 01:07:53,862 --> 01:07:56,406 Kegelapan yang pekat? 639 01:07:57,908 --> 01:08:00,911 Kenapa awak melakukannya? Hei? 640 01:08:01,369 --> 01:08:03,747 Awak tak bersalah, okey, mungkin, tapi... 641 01:08:03,914 --> 01:08:06,625 Apa yang awak mahukan? Sebuah Pingat? 642 01:08:06,750 --> 01:08:08,460 Untuk keluar dari tempat sial ini! 643 01:08:08,752 --> 01:08:12,214 Supaya bebas dari fikiran saya! 644 01:08:12,506 --> 01:08:13,632 Tenanglah! 645 01:08:15,842 --> 01:08:17,469 Hentikan itu! 646 01:08:20,180 --> 01:08:20,931 Hentikan! 647 01:08:21,098 --> 01:08:22,682 Kemaskan tempat ini segera! 648 01:08:22,808 --> 01:08:26,561 Saya mahu menghentikan ini.... untuk kebaikan! 649 01:08:26,728 --> 01:08:29,564 Saya mahu masalah ini berakhir! 650 01:08:30,732 --> 01:08:32,943 Kemaskan kekacauan ini! Sekarang! 651 01:08:33,235 --> 01:08:35,362 Bujdoso, diam ditempat awak! 652 01:08:35,695 --> 01:08:37,989 Saya berharap awak menelan jarum itu! 653 01:08:38,156 --> 01:08:39,741 Awak sangat menjengkelkan! 654 01:09:16,194 --> 01:09:18,864 - Boleh saya berjalan bersama awak? - Untuk apa? 655 01:09:19,739 --> 01:09:21,783 Saya tak ada payung dan... 656 01:09:21,950 --> 01:09:25,453 Tuan Bota! Awak lupa untuk membayar! 657 01:09:25,787 --> 01:09:27,831 Beritau Jani untuk menulisnya di buku saya. 658 01:09:27,998 --> 01:09:29,749 Jangan menyukarkan saya. 659 01:09:30,876 --> 01:09:32,544 Mahukah awak kembali dengan saya? 660 01:09:32,711 --> 01:09:35,422 Sementara saya membayar bil, kita boleh minum bir. 661 01:09:35,589 --> 01:09:36,882 Saya tengah tergesa-gesa. 662 01:09:38,008 --> 01:09:39,467 Cognac? 663 01:09:50,729 --> 01:09:52,272 Hanya jika awak membantu. 664 01:09:52,772 --> 01:09:54,149 Dengan senang hati. 665 01:10:02,157 --> 01:10:03,867 Awak sering kemari? 666 01:10:06,828 --> 01:10:09,206 Sekarang dan nanti. Dan awak? 667 01:10:09,706 --> 01:10:10,916 Saya lebih suka duduk dirumah. 668 01:10:12,792 --> 01:10:13,877 Sendirian? 669 01:10:24,596 --> 01:10:28,225 Awak punya profil yang cantik. Duduk seperti itu. 670 01:10:35,690 --> 01:10:38,860 Awak masih berfikir adik saya membunuh wanita itu? 671 01:10:39,444 --> 01:10:40,987 Jangan merosakkan suasana malam ini. 672 01:10:41,404 --> 01:10:43,949 Malam ini? Apa awak bergurau? 673 01:10:44,115 --> 01:10:47,244 Seluruh malam saya musnah dan itu disebabkan oleh diri awak! 674 01:10:54,251 --> 01:10:55,502 Bukankah dia malu... 675 01:10:55,877 --> 01:10:59,714 ...untuk datang ke sini bersama detektif itu? 676 01:11:00,423 --> 01:11:02,717 Saya tak mungkin berani seperti itu. 677 01:11:09,891 --> 01:11:11,476 Apa yang awak mahu dari saya? 678 01:11:14,813 --> 01:11:16,314 Bagaimana saya perlu katakan? 679 01:11:17,315 --> 01:11:19,693 Saya tahu ini mustahil, tapi... 680 01:11:21,111 --> 01:11:24,406 Saya mahu awak membantu saya dengan pengajuan rayuan. 681 01:11:29,244 --> 01:11:32,789 Awak mahu saya menentang diri sendiri? Demi harga diri awak. 682 01:11:42,632 --> 01:11:44,050 Ke sini! 683 01:11:48,722 --> 01:11:50,056 Ya? 684 01:11:50,348 --> 01:11:53,560 Katakan awak minta maaf! Saya? Mengapa? 685 01:11:53,727 --> 01:11:56,479 Kerana melihat dia seperti itu. Katakan maaf. 686 01:11:56,646 --> 01:11:59,524 Bagaimana cara saya melihat? Saya boleh melihat ikut suka sayalah! 687 01:11:59,691 --> 01:12:01,276 Tapi tidak ketika saya bersamanya! 688 01:12:01,443 --> 01:12:04,070 Bukan kesalahannya atas apa yang dilakukan adiknya. 689 01:12:04,137 --> 01:12:05,630 Dia tak melakukan kesalahan apapun! 690 01:12:05,697 --> 01:12:07,324 Itu tak penting lagi sekarang. 691 01:12:07,490 --> 01:12:09,242 Dan itu juga bukan salah awak. 692 01:12:09,451 --> 01:12:11,077 Katakan maaf... 693 01:12:12,037 --> 01:12:13,788 Minta maaf pada wanita ini! 694 01:12:13,955 --> 01:12:16,166 Katakan maaf! Hentikan! 695 01:12:16,333 --> 01:12:18,126 - Saya tak dengar awak cakap! - Maaf! 696 01:12:18,293 --> 01:12:20,712 - Masih tak mendengarnya! - Maaf! 697 01:12:33,433 --> 01:12:35,352 Jagalah diri awak! 698 01:12:35,560 --> 01:12:38,688 Saya selalu melakukannya setiap hari. 699 01:12:39,814 --> 01:12:43,109 Awak harus mengawasi semua pergerakannya dan laporkan kelakuan dia. 700 01:12:43,276 --> 01:12:46,613 Saya tidak melakukan itu. Saya tidak selalu bersamanya. 701 01:12:46,780 --> 01:12:48,365 Awak berhutang pada saya. 702 01:12:49,074 --> 01:12:50,408 Saya tahu. 703 01:12:52,410 --> 01:12:55,038 Saya boleh keluarkan 56 fail awak bila-bila saya suka. 704 01:12:55,205 --> 01:12:57,374 Saya tak pernah musnahkan mereka. 705 01:12:57,957 --> 01:12:59,542 Pergi jahanam dengan awak! 706 01:12:59,709 --> 01:13:03,505 Jika sumber saya betul, yang awak lakukan lebih daripada merosakkan bendera, 707 01:13:03,671 --> 01:13:05,715 ...awak meletak senjata ditangan mereka. 708 01:13:05,924 --> 01:13:06,925 Itu tidak benar. 709 01:13:07,050 --> 01:13:11,012 Jangan begitu, awak malahan tak mencuba untul menghentikan mereka mendapat senjata. 710 01:13:15,642 --> 01:13:17,894 Awak lebih sial dari yang saya fikir. 711 01:13:18,019 --> 01:13:20,522 Okey. Jadi sekarang apa? 712 01:14:08,987 --> 01:14:11,573 Tuan Pendakwaraya, awak... 713 01:14:12,031 --> 01:14:14,284 ...awak boleh berdegil... 714 01:14:14,451 --> 01:14:16,327 Saya hanya melakukan tugas saya. 715 01:14:17,120 --> 01:14:19,289 Namun beberapa orang tak menyukainya. 716 01:14:20,915 --> 01:14:22,625 Apa yang ingin awak katakan? 717 01:14:24,210 --> 01:14:29,090 Tak seorang pun akan memberi tahniah... Jika...kebenaran itu tersebar. 718 01:14:30,800 --> 01:14:33,052 Saya berhutangnya pada diri sendiri. 719 01:14:44,230 --> 01:14:46,733 Saya perlu melaporkan diri awak. 720 01:14:54,032 --> 01:14:55,200 Kepada siapa? 721 01:14:57,160 --> 01:14:59,037 Saya tak boleh cakap. 722 01:15:01,539 --> 01:15:03,249 Saya faham. 723 01:15:05,418 --> 01:15:07,253 Terima kasih. 724 01:15:14,469 --> 01:15:16,804 Pulanglah! Selamat malam. 725 01:15:17,931 --> 01:15:21,392 Dan beritahu Juhasz kita akan ada pertemuan taktikal. 726 01:15:23,895 --> 01:15:24,979 Terima kasih. 727 01:16:54,027 --> 01:16:55,278 Berapa lama? 728 01:16:56,863 --> 01:16:58,406 19 minit. 729 01:16:58,698 --> 01:17:00,241 Saya mengayuh sekuat tenaga. 730 01:17:01,367 --> 01:17:03,536 Saya malah memotong sudut. 731 01:17:06,497 --> 01:17:10,877 Reti akan menjadi juara untuk berjaya dari sini ke rumah... 732 01:17:12,253 --> 01:17:15,173 ...dan juga sambil menunggu keretapi yang lain. 733 01:17:16,132 --> 01:17:18,176 Itu paling sedikit 3 minit. 734 01:17:18,676 --> 01:17:21,512 Dan jika dia tidak menunggu tapi tetap meneruskan? 735 01:17:27,268 --> 01:17:29,520 Lalu masih ada yang tak kena. 736 01:17:30,855 --> 01:17:33,483 Rakaman menunjukkan yang 10 minit lepas... 737 01:17:33,733 --> 01:17:38,029 ...diantara pemandu kereta melihat Reti di lintasan... 738 01:17:38,571 --> 01:17:41,532 ...dan jirannya mendengar dia masuk rumah. 739 01:17:41,741 --> 01:17:45,787 Wanita itu bersumpah dia mendengar bunyi pagar tepat setelah lonceng gereja. 740 01:17:45,953 --> 01:17:50,041 Keretapi mungkin datang lambat tapi tidak awal. 741 01:17:50,625 --> 01:17:52,502 Awak tak boleh melihat dari atas keretapi... 742 01:17:52,627 --> 01:17:56,047 ...siapa yang berdiri di sini! Dan melupakan warna rambutnya. 743 01:17:56,297 --> 01:17:57,757 Itu mustahil! 744 01:17:58,549 --> 01:18:00,802 Darimana awak dapatkan failnya? 745 01:18:02,887 --> 01:18:04,931 Saya jumpanya dalam kotak surat saya. 746 01:18:05,431 --> 01:18:07,600 Tanpa nama pengirim. 747 01:18:09,018 --> 01:18:10,853 Mungkinkah itu dari Bata? 748 01:18:11,020 --> 01:18:13,064 Apa yang membuat awak berfikir demikian? 749 01:18:18,319 --> 01:18:21,114 Mari keluar ke bilik air! 750 01:18:41,634 --> 01:18:43,553 Awak tak boleh menyuruh saya melakukan itu! 751 01:18:45,513 --> 01:18:47,306 Tidak boleh! 752 01:18:48,349 --> 01:18:51,310 Dia bos awak. Bekas cikgu awak. 753 01:18:51,561 --> 01:18:55,148 Bekas cikgu awak yang menyokong kenaikan pangkat awak. 754 01:18:55,314 --> 01:18:58,276 Itulah kenapa saya perlukan waktu yang panjang untuk buat keputusan. 755 01:18:58,568 --> 01:19:01,946 Tapi saya takut dia akan membahayakan siasatan itu. 756 01:19:02,196 --> 01:19:05,158 - Apa yang membuat awak berfikir demikian? - Kes Reti. 757 01:19:05,366 --> 01:19:09,328 Dia menyembunyikan dari saya yang Reti mengajukan rayuan 2 kali. 758 01:19:13,416 --> 01:19:16,294 Adakah awak tahu risiko saya? 759 01:19:17,920 --> 01:19:22,717 Jika awak salah dan ternyata saya yang mengizinkan nya? 760 01:19:25,720 --> 01:19:27,889 Tapi jika awak benar... 761 01:19:29,307 --> 01:19:33,561 ...kekuatan dari sistem kita akan sukar di ramal... 762 01:19:33,728 --> 01:19:37,023 ...dan itulah bagaimana kita tetap mengawal musuh-musuh kita. 763 01:19:37,190 --> 01:19:39,442 Begitu juga dengan rakan-rakan kita. 764 01:19:41,402 --> 01:19:46,032 Baiklah, saya akan beri awak izin dan mereka akan menguruskannya. 765 01:19:46,199 --> 01:19:48,701 Tapi jangan berharap dalam bentuk bertulis. 766 01:19:48,868 --> 01:19:51,579 Dan awak hanya melaporkan kepada saya, jelas tak? 767 01:19:52,288 --> 01:19:54,499 Saya harap awak sedar sejauh mana awak boleh pergi. 768 01:19:55,708 --> 01:20:00,463 Awak tak boleh merosakkan kepercayaan orang awam pada sistem yang sah. 769 01:20:00,838 --> 01:20:01,927 Saya percaya pada awak. 770 01:20:01,952 --> 01:20:05,075 Saya percaya pada integriti awak dan awak mengkhianati saya! 771 01:20:08,721 --> 01:20:10,515 Jangan minum, bukan sekarang! 772 01:20:10,681 --> 01:20:13,059 Awak boleh memeriksa semuanya! 773 01:20:13,226 --> 01:20:15,436 Awak orang yang mengajukan tuntutan! 774 01:20:16,771 --> 01:20:20,274 Dan awak pasti telah menghukumnya meskipun apa yang saya katakan... 775 01:20:20,441 --> 01:20:22,652 ...sehingga kami memiliki bukti yang kukuh! 776 01:20:22,777 --> 01:20:27,448 Tapi awak mahu percaya dia bersalah dan menciptakan seorang pembunuh! 777 01:20:27,573 --> 01:20:30,660 - Dan kita menbantu! - Terima kasih! 778 01:20:35,456 --> 01:20:42,088 Pengakuannya... bukan dipaksa, kan? 779 01:20:42,588 --> 01:20:47,176 - Saya tak arahkan dia untuk dipukul. - Tapi kenyataan nya dia pukul! 780 01:20:50,263 --> 01:20:52,390 Dan awak mengetahuinya. 781 01:20:56,978 --> 01:20:59,272 Ini akan menyeret kita! 782 01:20:59,438 --> 01:21:02,275 Kenapa awak emosi sekarang? Kenapa bukan pada masa itu? 783 01:21:02,441 --> 01:21:06,237 Dan di mana sampel darah yang saya ambil dari kapak milik Reti? 784 01:21:06,404 --> 01:21:08,614 Saya berikan kepada awak untuk dihantar ke makmal. 785 01:21:08,781 --> 01:21:10,825 Bagaimana jika itu hanya darah ayam... 786 01:21:11,033 --> 01:21:14,537 ...yang disembelihnya 2 minggu sebelumnya, seperti yang dia katakan? 787 01:21:15,454 --> 01:21:20,126 Awak bertegas sebab awak ingin menjadi juara keadilan, 788 01:21:20,293 --> 01:21:22,924 ...dan itu berhasil sebab awak berakhir di sini, 789 01:21:22,949 --> 01:21:25,196 ...dan saya membusuk di sana sejak saat itu! 790 01:21:25,339 --> 01:21:28,968 Perintah dalaman itu adalah untuk menemukan seseorang dengan cepat. 791 01:21:29,677 --> 01:21:33,014 Setelah kontra revolusi itu, rejim yang baru kena membuktikan... 792 01:21:33,180 --> 01:21:36,934 ...kuasa undang-undang dan perintah, dan seorang pembunuh tak boleh lolos. 793 01:21:37,101 --> 01:21:39,126 Saya sudah cakap pada awak ada yang tak kena. 794 01:21:39,151 --> 01:21:40,295 Awak cakap pada saya? 795 01:21:40,438 --> 01:21:42,481 Saya tak ingat! 796 01:21:45,860 --> 01:21:47,778 Awak sepatutnya menjerit... 797 01:22:05,630 --> 01:22:07,048 Masuk. 798 01:22:13,512 --> 01:22:15,306 Banduan 476 melapor. 799 01:22:15,514 --> 01:22:16,641 Duduk. 800 01:22:25,566 --> 01:22:27,026 Tanggalkan garinya! 801 01:22:28,861 --> 01:22:30,655 Awak yakin? Tanggalkan! 802 01:23:00,476 --> 01:23:03,562 Kenapa awak cakap awak bersalah jika awak tak bersalah? 803 01:23:04,230 --> 01:23:06,107 Saya tak mahu cakap apa-apapun pada awak. 804 01:23:06,399 --> 01:23:09,235 Ini adalah satu-satunya peluang awak untuk membersihkan nama awak. 805 01:23:09,527 --> 01:23:11,529 Jika awak rayuan didengar, 806 01:23:11,862 --> 01:23:13,656 ...awak perlu beritahu kebenarannya. 807 01:23:13,823 --> 01:23:14,965 Dan jika saya beritahu awak? 808 01:23:15,199 --> 01:23:19,620 Kemudian...mungkin saya akan menyokong kes awak. 809 01:23:32,758 --> 01:23:35,344 Saya mencintai Erzsebet Patai. 810 01:23:39,890 --> 01:23:43,477 Saya cemburu sebab saya tahu ada pemandu yang menyukai dia. 811 01:23:49,817 --> 01:23:51,527 Saya memukul dia. 812 01:23:54,155 --> 01:23:56,198 Dan saya mahu membunuhnya. 813 01:23:59,535 --> 01:24:03,789 Saya membayangkan menyembur pic dengan insektisida kuat untuk diberikan kepadanya... 814 01:24:04,081 --> 01:24:05,666 ...dan saya melakukannya. 815 01:24:05,833 --> 01:24:09,003 Tapi kemudian saya membersihkannya, percayalah! 816 01:24:11,630 --> 01:24:15,176 Saya membawa pic itu ke rumahnya dan tinggalkannya ditingkap yang terbuka... 817 01:24:15,926 --> 01:24:18,137 ...sebagai sbuah tawaran perdamaian. 818 01:24:21,640 --> 01:24:24,894 Hari berikutnya, ketika saya mendengar dia meninggal... 819 01:24:26,771 --> 01:24:28,814 ...bahawa Erzsi telah meninggal, 820 01:24:30,107 --> 01:24:32,985 ...lalu saya berfikir bahawa saya telah membunuhnya. 821 01:24:33,194 --> 01:24:35,404 Siapa lagi? 822 01:24:36,030 --> 01:24:38,240 Adakah saya telah meracunnya? 823 01:24:38,407 --> 01:24:40,618 Tentu saja tidak! Saya telah mencucinya 2 kali! 824 01:24:41,452 --> 01:24:43,204 Dia telah dibunuh dengan sebuah kapak... 825 01:24:44,705 --> 01:24:47,458 Mereka hanya beritahu setelah beberapa hari kemudian. 826 01:24:48,125 --> 01:24:49,168 Pada waktu itu... 827 01:24:49,585 --> 01:24:51,534 ...pelbagai perkara telah berkecamuk dalam... 828 01:24:51,559 --> 01:24:53,780 ...kepala saya dan semuanya menjadi diluar kawalan. 829 01:24:58,594 --> 01:25:00,554 Saya tinggal sendirian pada ketika itu, 830 01:25:01,138 --> 01:25:03,933 ...isteri saya telah berpindah keluar bersama anak kami. 831 01:25:05,518 --> 01:25:07,458 Saya berbohong pasal menginap di rumah... 832 01:25:07,483 --> 01:25:09,671 ...orangtua saya sebab saya tak ada alibi lain. 833 01:25:10,981 --> 01:25:12,733 Saya faham. 834 01:25:15,694 --> 01:25:19,073 Itu adalah hukuman Tuhan pada saya. 835 01:25:19,865 --> 01:25:22,243 Saya merasa begitulah sepatutnya. 836 01:25:22,409 --> 01:25:24,912 Awak telah menyebabkan kerosakan yang sangat besar. 837 01:25:25,788 --> 01:25:28,374 Ya, saya tahu. Ibu saya yang malang. 838 01:25:28,749 --> 01:25:30,709 Itu adalah salahan awak... 839 01:25:31,001 --> 01:25:34,463 ...yang kami tak menangkap pembunuhnya dan dia terus melakukan pembunuhan. 840 01:25:34,630 --> 01:25:37,842 Saya pasti telah menangkapnya jika awak mengatakan yang sebenarnya. 841 01:25:38,008 --> 01:25:40,761 Sekiranya awak percaya diri sendiri tidak bersalah atau pada saya. 842 01:25:40,970 --> 01:25:43,264 - Dalam menegakkan keadilan. - Apa? 843 01:25:43,472 --> 01:25:45,683 Mereka menyiksa saya! 844 01:25:46,100 --> 01:25:49,937 2 orang wanita mati sejak saat itu dan 2 orang lagi luka parah! 845 01:25:50,187 --> 01:25:54,191 Yang membuat awak tak punya hak untuk bebas ataupun merayu! 846 01:25:54,358 --> 01:25:56,001 Tapi saya tak pernah membunuh sesiapa pun! 847 01:25:56,068 --> 01:25:59,029 Ya awak pernah. 2 orang itu! 848 01:26:01,448 --> 01:26:04,785 Awak hanya perlu menanggung untuk beberapa tahun terakhir ini! 849 01:26:07,329 --> 01:26:10,332 - Awak berjanji untuk membantu jika saya... - Tanggungnya! 850 01:26:10,916 --> 01:26:14,336 Hasil keputusan diatom dan ujian sumsum tulang... 851 01:26:14,503 --> 01:26:16,797 ...membawa saya pada kesimpulan... 852 01:26:17,006 --> 01:26:20,092 ...yang Ibolya Sóskúti tidak membunuh diri. 853 01:26:20,342 --> 01:26:21,427 Dia telah dibunuh. 854 01:26:21,594 --> 01:26:23,345 Kes Reti menunjukkannya. 855 01:26:23,721 --> 01:26:25,014 Ianya tidak tepat. 856 01:26:25,389 --> 01:26:29,435 Kami telah berjaya membina profil pembunuh bersiri. 857 01:26:29,602 --> 01:26:31,770 Seorang lelaki berusia diantara 35 ke 40 tahun. 858 01:26:31,896 --> 01:26:34,565 Warga tempatan yang berkait dengan kilang itu. 859 01:26:34,732 --> 01:26:37,401 Bentuk badan sederhana tapi sangat tegap. 860 01:26:37,610 --> 01:26:39,361 Sama ada botak atau memakai topi... 861 01:26:39,528 --> 01:26:41,906 ...sebab kami tak menemukan bukti rambut. 862 01:26:42,114 --> 01:26:43,549 Dia tidak mengalami gangguan mental. 863 01:26:43,699 --> 01:26:47,536 Dia merancang masanya untuk menyerang dan menghilangan bahan bukti. 864 01:26:47,703 --> 01:26:50,664 Dia menghindari pergelutan yang serius... 865 01:26:50,831 --> 01:26:54,960 ...tapi jelas sekali dia sangat terangsang oleh serangan tersebut. 866 01:26:55,169 --> 01:26:58,255 Saya juga berfikir dia hidup dalam sebuah kehidupan keluarga yang normal. 867 01:26:58,547 --> 01:27:01,425 Dia merasa dirinya sebagai pihak yang berseksual rendah... 868 01:27:01,592 --> 01:27:03,719 ...dan secara psikologi tidak dapat diramalkan. 869 01:27:03,886 --> 01:27:06,805 Itu ciri-ciri dari kebanyakan orang. Adakah kita mempunyai suspek? 870 01:27:06,931 --> 01:27:08,057 Belum lagi. 871 01:27:08,307 --> 01:27:10,184 Lalu untuk apa kita di sini? 872 01:27:10,351 --> 01:27:13,854 Ini sungguh tak boleh diterima! Perlukah saya pecat kamu semua? 873 01:27:14,480 --> 01:27:16,690 Sebab kamu tak layak. 874 01:27:16,899 --> 01:27:19,944 Jika kita pecat mereka, siapa yang akan menyiasat? 875 01:27:21,695 --> 01:27:24,031 Saya tak mahu melakukannya! 876 01:27:24,615 --> 01:27:26,742 - Adakah saya bodoh? - Sebodoh itu? 877 01:27:27,493 --> 01:27:29,001 Bota, keluar! 878 01:27:29,036 --> 01:27:31,163 Keluar dari sini! 879 01:27:37,711 --> 01:27:40,756 Saya tak tertarik pada perbezaan profesional awak! 880 01:27:41,423 --> 01:27:46,220 Jika kamu tak boleh menangkapnya segera, kamu semua dipecat! 881 01:27:46,595 --> 01:27:48,555 Kamu semuanya! 882 01:57:13,301 --> 01:57:43,301 Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone ** 883 01:27:48,889 --> 01:27:50,557 Semua orang bercakap tentang ini. 884 01:27:50,766 --> 01:27:54,520 Martfú terkenal bukan kerana kilang kasutnya. 885 01:27:54,687 --> 01:27:56,939 Tapi kerana penyerang sial ini! 886 01:27:57,731 --> 01:28:01,610 Ketakutan sangat mencengkam di sini, 887 01:28:01,777 --> 01:28:03,696 ...maksud saya di luar sana, 888 01:28:03,904 --> 01:28:05,155 ...mesti dihentikan! 889 01:28:05,489 --> 01:28:10,995 Tak ada pembunuh bersiri di negeri ini! Adakah itu jelas? 890 01:28:24,133 --> 01:28:25,843 Celaka! 891 01:28:29,680 --> 01:28:31,265 Apa yang terjadi? 892 01:28:31,432 --> 01:28:34,601 Saya perlu memasukkan trak ini untuk dibaiki brek esok. 893 01:28:34,768 --> 01:28:35,477 Baiki brek... 894 01:30:04,233 --> 01:30:05,709 Mahukah awak mengizinkan saya masuk? 895 01:30:11,240 --> 01:30:13,450 Itu awak kah? Syukurlah jika demikian... 896 01:30:19,415 --> 01:30:23,544 Saya...bawakan payung awak... 897 01:30:26,130 --> 01:30:28,132 ...sebagai permohonan maaf... 898 01:30:28,799 --> 01:30:30,801 Ini bukanlah gaya awak... 899 01:30:31,718 --> 01:30:33,929 Bukan. Tapi nampak bagus. 900 01:30:36,557 --> 01:30:38,725 Baiklah. Berikan pada saya... 901 01:31:45,834 --> 01:31:49,296 Tidak, jangan! Hentikan! 902 01:31:52,966 --> 01:31:54,843 Ini takkan pernah berhasil! 903 01:33:17,467 --> 01:33:19,553 Hi, Magda. Hi, Pali. 904 01:33:19,970 --> 01:33:22,472 Saya suka rambut awak. Terima kasih. 905 01:33:22,598 --> 01:33:25,142 Awak ada api? Tentu. 906 01:33:26,685 --> 01:33:28,979 - Pisti? - Dia tak datang. 907 01:33:30,105 --> 01:33:33,483 Dia sedang bertugas. Bas datang 20 minit lagi. 908 01:33:34,776 --> 01:33:36,111 Boleh saya tumpangkan awak? 909 01:33:39,114 --> 01:33:42,492 Ya. Terima kasih. 910 01:33:52,586 --> 01:33:53,712 Nora? 911 01:33:54,129 --> 01:33:55,422 Dia masih ketakutan. 912 01:33:57,257 --> 01:34:00,177 Dia sepatutnya datang ketempat kami sesekali. 913 01:34:22,532 --> 01:34:23,742 Apa? 914 01:34:26,953 --> 01:34:29,164 Pali! Apa yang awak lakukan? 915 01:34:29,414 --> 01:34:31,833 Pali! Hentikan! 916 01:34:32,417 --> 01:34:33,543 Pali! 917 01:34:33,669 --> 01:34:34,753 Jangan! 918 01:34:36,588 --> 01:34:39,341 Tidak! Pali, tidak! Jangan! 919 01:37:26,633 --> 01:37:29,344 Anda mencipta pautan palsu, Zoltan! 920 01:37:29,594 --> 01:37:33,306 Tak ada yang akan memberikan tahniah... Jika kebenarannya tersebar. 921 01:37:33,557 --> 01:37:35,524 Saya harap awak sedar berapa jauh awak boleh pergi. 922 01:37:35,559 --> 01:37:39,771 Awak tak boleh merosakkan kepercayaan awam pada sistem yang sah. 923 01:37:40,564 --> 01:37:44,150 Awak tak boleh mengambil kes sesuka hati awak. 924 01:37:44,185 --> 01:37:48,238 Itu maknanya kes itu telah selesai! 925 01:39:30,090 --> 01:39:35,011 Dia di cekik, seperti yang lainnya. 926 01:39:35,220 --> 01:39:36,930 Perkara yang janggal adalah. 927 01:39:37,597 --> 01:39:39,849 Buah dadanya dipotong. Sesuatu yang berbeza. 928 01:39:39,975 --> 01:39:42,394 Kami menemukan bukti yang kukuh. 929 01:39:42,644 --> 01:39:44,229 Dimana? Apa? Beritahu saya! 930 01:39:44,396 --> 01:39:48,358 Wanita itu mempunyai serpihan mikroskopik dari kaca keselamatan di bawah kukunya. 931 01:39:48,900 --> 01:39:50,944 Kami tak tahu bagaimana ia boleh berada di sana. 932 01:39:51,111 --> 01:39:53,947 Adakah ketika dia bergelut atau ketika dia memindahkan mangsa. 933 01:39:54,114 --> 01:39:55,198 Kami akan mencari tahu. 934 01:40:02,831 --> 01:40:04,207 Tuan Szirmai! 935 01:40:09,379 --> 01:40:10,630 Lihat ini... 936 01:40:17,220 --> 01:40:19,097 Semua pemandu adalah suspek. 937 01:40:19,514 --> 01:40:22,976 Saya mahu rekod perjalanan dari semua pemandu tempatan. 938 01:40:23,143 --> 01:40:25,311 - Faham. - Terima kasih. 939 01:40:47,208 --> 01:40:50,462 Ada apa? Tiada apa-apa. 940 01:40:51,296 --> 01:40:54,382 Saya hanya mendapat mimpi buruk dan mengalami sakit kepala. 941 01:40:56,885 --> 01:40:58,636 Saya akan kembali malam ini. 942 01:41:22,952 --> 01:41:24,662 Ada apa, ibu? 943 01:41:26,790 --> 01:41:29,375 Tak ada apa-apa...awak pergi siapkan beg sekolah awak... 944 01:41:29,626 --> 01:41:31,002 Okey.. 945 01:41:54,109 --> 01:41:55,944 Ada sesuatu? Tidak ada. 946 01:41:56,069 --> 01:41:56,987 Itu mustahil! 947 01:41:57,012 --> 01:41:59,763 Saya sudah cakap, si tolol itu berhasil mengatasinya. 948 01:41:59,948 --> 01:42:02,617 Pasti ada sesuatu di sana, kita hanya belum menemukannya! 949 01:42:06,412 --> 01:42:07,831 Di sini... 950 01:42:13,253 --> 01:42:14,921 Boleh awak tolong saya? 951 01:42:28,017 --> 01:42:31,396 Awak sudah periksa di bawah kerusi? Dan di sekitar tombol gear? 952 01:42:39,779 --> 01:42:40,947 Penyepit kecil! 953 01:43:02,260 --> 01:43:03,761 Hello... 954 01:43:20,862 --> 01:43:21,905 Apa yang terjadi? 955 01:43:22,071 --> 01:43:26,075 Mereka menyoal semua orang dan terutama para pemandu. 956 01:43:29,621 --> 01:43:31,623 Boleh awak tunjukkan pakaian kerja dia? 957 01:43:31,789 --> 01:43:34,626 Yang dipakainya bekerja... Bawa semuanya ke sini! 958 01:43:49,307 --> 01:43:52,644 Itu semuanya? Kecuali yang sedang dipakainya. 959 01:43:55,271 --> 01:43:57,113 Bila terakhir kali awak mencucinya? 960 01:43:57,148 --> 01:44:00,860 Saya tak mencuci jaketnya dengan kerap, tapi yang lainnya minggu lepas. 961 01:44:17,377 --> 01:44:19,671 - Awak kenal Puan Szegedi? - Siapa? 962 01:44:19,706 --> 01:44:21,130 Puan Szegedi. 963 01:44:21,214 --> 01:44:24,008 Tidak, saya tidak pernah dengar nama itu sebelum ini. 964 01:44:24,550 --> 01:44:26,678 Nama pertamanya adalah Magda Ebner. 965 01:44:28,012 --> 01:44:32,308 Ya, dia dulu adalah rakan sekelas isteri saya. 966 01:44:33,184 --> 01:44:35,979 Apa yang awak lakukan pada malam 19hb Jun? 967 01:44:36,145 --> 01:44:37,897 Saya berada dirumah bersama isteri saya. 968 01:44:38,231 --> 01:44:39,774 Dan boleh dia sahkan itu? 969 01:44:39,983 --> 01:44:42,610 Ya. Silakan tanya dia. 970 01:44:42,944 --> 01:44:46,030 Dan jika awak akhirnya menemukan penyerangnya... 971 01:44:46,155 --> 01:44:48,241 ...dia mungkin akan bercakap lebih ikhlas. 972 01:44:51,244 --> 01:44:53,371 Baiklah. Keluar ke halaman dan tunggu. 973 01:44:53,788 --> 01:44:55,957 Bila saya boleh pergi? Saya ada binatang untuk diberi makan. 974 01:44:56,165 --> 01:44:58,418 Saya tak boleh cakap. Tapi awak perlu menunggu. 975 01:44:58,626 --> 01:44:59,669 Awak menuduh saya? 976 01:44:59,836 --> 01:45:02,672 Tidak masa sekarang, tapi tunggulah! 977 01:45:47,967 --> 01:45:50,303 Pal Bognar, awak ditangkap! 978 01:47:15,805 --> 01:47:17,598 Biarkan si bangsat itu mati! 979 01:47:17,807 --> 01:47:19,016 Bagaimana nasib Reti? 980 01:48:02,059 --> 01:48:04,854 Dan awak juga membunuh Erzsebet Patai. 981 01:48:06,772 --> 01:48:09,984 Saya tau awak pelakunya. Awak baru tahu sekarang. 982 01:48:10,151 --> 01:48:12,069 Awak agak terlambat, bukan? 983 01:48:13,696 --> 01:48:16,199 Bota, cukup! Cukup! 984 01:48:16,407 --> 01:48:18,951 Awak tak akan menyoal suspek lain lagi! 985 01:48:19,118 --> 01:48:20,828 Dia telah memusnahkankan hidup saya! 986 01:48:29,086 --> 01:48:31,214 Mengapa awak tak memperkosa mangsa yang lain? 987 01:48:31,380 --> 01:48:33,174 - Adakah itu tak merangsang awak? - Tidak. 988 01:48:34,467 --> 01:48:36,302 Tidak, tapi kami perlu untuk memahaminya. 989 01:48:36,469 --> 01:48:38,721 - Pernahkah awak perkosa seseorang? - Tidak. 990 01:48:38,888 --> 01:48:40,948 - Lalu bagaimana awak boleh faham? - Saya tak boleh. 991 01:48:41,390 --> 01:48:43,434 Sebaiknya jangan. Ia menjijikkan. 992 01:48:43,726 --> 01:48:44,936 Tapi saya akan mencubanya. 993 01:48:50,650 --> 01:48:53,611 Saya cuba untuk melupakannya, tapi saya tak mampu... 994 01:48:53,778 --> 01:48:54,820 ...selama bertahun-tahun. 995 01:48:54,987 --> 01:48:57,490 Kenangan yang buruk? Yang sangat indah. 996 01:49:00,993 --> 01:49:03,871 Saya hanya boleh melakukan dengan Nora jika saya membayangkan mereka. 997 01:49:04,497 --> 01:49:06,666 Kenapa awak tak bersetubuh dengan yang lainnya? 998 01:49:06,874 --> 01:49:09,293 Saya malahan tak mencuba pun dengan mereka. 999 01:49:10,044 --> 01:49:13,047 Tidakkah isteri awak perasan sesuatu? 1000 01:49:14,465 --> 01:49:18,094 Isteri saya bahagia saya tak suka menggoda wanita lain. 1001 01:49:18,302 --> 01:49:22,390 Dia boleh mengajar saya, memanjakan saya, menjadi orang yang mengawal keadaan. 1002 01:49:23,140 --> 01:49:27,395 Saya merasa cemas waktu berbulan madu bahawa dia akan kecewa. 1003 01:49:27,979 --> 01:49:31,482 Saya ingin memastikan semua akan baik-baik saja. 1004 01:49:32,858 --> 01:49:36,445 Saya ada kekasih sebelum ini... Erzsebet Patai. 1005 01:49:36,737 --> 01:49:38,197 Saya ajar dia menunggang motorsikal, 1006 01:49:38,489 --> 01:49:41,867 ...tapi kemudian dia menjadi bosan kerana tak ada apapun yang terjadi antara kami. 1007 01:49:42,285 --> 01:49:43,661 Dia adalah... 1008 01:49:45,663 --> 01:49:48,416 ...dia adalah wanita yang seksi, awak tahu? 1009 01:49:50,459 --> 01:49:52,336 Itulah kenapa saya ada idea ini. 1010 01:49:53,879 --> 01:49:55,881 Saya menunggunya dekat kilang. 1011 01:49:56,048 --> 01:50:00,219 Hanya 2 minggu sebelum hari perkahwinan dan saya merasa sangat teruja. 1012 01:50:00,845 --> 01:50:02,805 Akos Reti datang menjemput dia. 1013 01:50:03,306 --> 01:50:06,475 Saya mengikuti mereka dan mereka bertengkar. 1014 01:50:07,143 --> 01:50:10,187 Akos ingin menciumnya dan memegang buah dadanya, 1015 01:50:10,521 --> 01:50:12,648 ...tapi Erzsi menolaknya. 1016 01:50:12,898 --> 01:50:14,817 Akos ditinggalkannya. 1017 01:50:15,026 --> 01:50:16,485 Saya membontoti dia. 1018 01:50:16,652 --> 01:50:18,863 Dia sedang marah dan tak mahu bercakap dengan saya, 1019 01:50:19,989 --> 01:50:22,283 ...tapi saya menaruh perhatian. 1020 01:50:23,075 --> 01:50:27,872 Dia menceritakan masalahnya dan saya pun menceritakan masalahsaya. 1021 01:50:28,289 --> 01:50:29,832 Dia membelai saya, 1022 01:50:30,833 --> 01:50:33,586 ...dan dia membantu saya menanggalkan seluar saya. 1023 01:50:33,961 --> 01:50:36,464 Dia hanya menyelak skirtnya... 1024 01:50:37,548 --> 01:50:39,842 ...tapi saya tak boleh ereksi. 1025 01:50:41,719 --> 01:50:46,390 Jadi saya memintanya untuk menunjukkan buah dadanya. 1026 01:50:47,600 --> 01:50:52,396 Dia melepaskan bra nya... tapi tetap tidak berubah. 1027 01:50:53,481 --> 01:50:55,232 Dia ketawakan saya. 1028 01:50:55,608 --> 01:50:58,402 Dia bangun, mengambil pakaiannya dan pergi. 1029 01:50:59,612 --> 01:51:00,613 Saya mengikutinya. 1030 01:51:01,155 --> 01:51:06,327 ...dan saya menemukan batang besi dekat rel. 1031 01:51:06,494 --> 01:51:07,912 Dia menyedari saya, 1032 01:51:08,079 --> 01:51:09,497 ...dia berpusing, 1033 01:51:10,831 --> 01:51:13,542 ...dan saya memukul kepalanya. 1034 01:51:14,418 --> 01:51:16,587 Dan kemudian saya boleh ereksi. 1035 01:51:20,299 --> 01:51:23,969 Saya ingin dia mengulum saya tapi dia tidak bergerak. 1036 01:51:25,137 --> 01:51:27,014 Dan di mana besi itu sekarang? 1037 01:51:29,016 --> 01:51:31,394 Dekat rel tak jauh dari sini. 1038 01:51:32,436 --> 01:51:34,397 Dan kami juga mencari sebilah kapak! 1039 01:51:34,605 --> 01:51:37,817 Apa yang membuat awak melakukan ini? 1040 01:51:42,947 --> 01:51:44,990 Awak tak akan pernah boleh memahaminya. 1041 01:51:45,574 --> 01:51:47,943 Ada beberapa perkara yang kita tak akan boleh kita mengerti. 1042 01:51:56,752 --> 01:51:58,337 Hello, Juhasz. 1043 01:51:58,921 --> 01:52:01,674 Hello, awak memiliki warna kulit yang bagus.. 1044 01:52:01,882 --> 01:52:04,677 Dan saya tidak keluar dari air sepanjang seminggu. 1045 01:52:04,885 --> 01:52:08,055 - Ada sesuatu? - Katona menelefon awak 5 kali... 1046 01:52:08,222 --> 01:52:11,016 Saya akan pergi menemuinya. Itu tidak akan mudah. 1047 01:52:11,183 --> 01:52:13,310 Mereka memindahkan dia ke Borsod... 1048 01:52:13,602 --> 01:52:16,021 ...dan menurunkan pangkatnya. 1049 01:52:17,982 --> 01:52:20,776 - Bota? - Dia pindah ke Zala. 1050 01:52:20,985 --> 01:52:23,362 Apa? Mengapa? 1051 01:52:24,196 --> 01:52:26,031 Mereka pencenkan dia. 1052 01:52:26,240 --> 01:52:28,399 Sebagai sebahagian dari perjanjian Soviet-Czech... 1053 01:52:28,424 --> 01:52:30,557 ...yang ditanda tangani di Prague pada 16 Oktober, 1054 01:52:30,592 --> 01:52:33,192 ...setelah menyelesaikan tugas-tugas antarabangsa, 1055 01:52:33,217 --> 01:52:34,874 Pasukan kita kembali pulang. 1056 01:52:34,909 --> 01:52:38,169 Dan setelah 2 bulan berjauhan dari rumah, tentara kita... 1057 01:52:38,377 --> 01:52:39,295 Dan awak sendiri? 1058 01:52:40,337 --> 01:52:41,589 Saya? 1059 01:52:42,506 --> 01:52:45,676 Saya tetap tinggal...di sini. 1060 01:52:46,927 --> 01:52:48,929 Tahniah! 1061 01:53:30,763 --> 01:53:33,098 Anak saya. Di mana anak saya? 1062 01:53:33,390 --> 01:53:36,977 Ibunya tak mahu awak terus menemuinya... 1063 01:54:35,995 --> 01:54:37,454 Apa? 1064 01:54:39,498 --> 01:54:41,375 Kasutnya ketat. 1065 01:54:42,293 --> 01:54:44,169 Awak boleh menanggalkannya. 1066 01:57:03,058 --> 01:57:05,336 Setelah menghabiskan masa 10 tahun dipenjara, 1067 01:57:05,361 --> 01:57:08,629 Akos Reti didapati tidak bersalah tapi tak pernah dipulihkan. 1068 01:57:10,065 --> 01:57:13,277 Dia meninggal beberapa tahun selepas pembebasannya.