[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 90
Active Line: 94
Video Zoom Percent: 0.5
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Video File: The.Last.Ronin.2010 HD.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 16841
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:24.54,Default,,0,0,0,,{\b1\fnAriston\i1\fs48}Dịch thuât: Hưng Thịnh, Phong Tử, PVT{\b0}
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:32.65,Default,,0,0,0,,Chia tay thế gian đêm nay
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:35.49,Default,,0,0,0,,Điều gì đợi ta khi về cõi chết ?
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:39.50,Default,,0,0,0,,Sương phủ trên con đường đến nghĩa địa
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:45.01,Default,,0,0,0,,Làm từng bước chân cứ mờ dần
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:54.85,Default,,0,0,0,,Than ôi, chỉ là mộng trong mộng
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:30.34,Default,,0,0,0,,Kiwa!
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:32.22,Default,,0,0,0,,Kiwa!
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.22,Default,,0,0,0,,Bà Kayano!
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:38.51,Default,,0,0,0,,Là tôi đây!
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:41.35,Default,,0,0,0,,Terasaka Kichiemon!
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:47.19,Default,,0,0,0,,Kichie?
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:55.87,Default,,0,0,0,,Tôi rất ngạc nhiên khi anh tìm ra tôi.
Dialogue: 0,0:01:57.24,0:02:02.24,Default,,0,0,0,,Tôi đã từ bỏ thân phận liên quan đến samurai,\Nvà giờ tôi sống ở đây
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:09.01,Default,,0,0,0,,Vợ của ngài Yoshida đã nói cho tôi biết chỗ này
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,Ngài Yoshida??
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:18.43,Default,,0,0,0,,Có phải anh đã đi mọi nơi\Nđến các gia đình..
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:22.40,Default,,0,0,0,,...là bề tôi trung thành của thành Ako?
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:28.73,Default,,0,0,0,,Đã 16 năm qua tôi lang thang\Ntừ nơi này đến nơi khác.
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:32.40,Default,,0,0,0,,Và bà là người cuối cùng.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:50.47,Default,,0,0,0,,Gì đây?
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:53.46,Default,,0,0,0,,Đây là những gì còn lại của ngài Oishi.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:03:00.31,Default,,0,0,0,,Ông ấy nhắn nhủ với các samurai của thành Ako\Nbây giờ chúng tôi là kẻ vô chủ...
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:05.23,Default,,0,0,0,,...hãy sử dụng số tiền này để giúp gia đình\Nchúng tôi đừng rơi vào nghèo đói ..
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:07.22,Default,,0,0,0,,...hay phải phạm tội
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:14.94,Default,,0,0,0,,Xin cám ơn anh rất nhiều!
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:41.68,Default,,0,0,0,,Ông ơi!
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:51.31,Default,,0,0,0,,Tôi phải đi đây
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:58.53,Default,,0,0,0,,Anh là một trong 47 samurai\Nđã tấn công vào dinh thự của Kira
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:02.25,Default,,0,0,0,,Anh có trách nhiệm phải quyên sinh.
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:05.00,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi vẫn sống.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:11.21,Default,,0,0,0,,Có lẽ tôi sẽ nói cho bà biết lý do tại sao.
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:20.47,Default,,0,0,0,,Vào 16 năm trước, ngày 14 tháng 12 năm 1702
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:40.36,Default,,0,0,0,,Kẻ nào?!
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:43.41,Default,,0,0,0,,Có thích khách!
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:03.93,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đợi cổng đối diện.
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:04.72,Default,,0,0,0,,Tiến lên!
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:15.85,Default,,0,0,0,,Tôi quay trở lại và xông vào trận chiến...
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:18.65,Default,,0,0,0,,...mang theo nhiệm vụ của ngài Oishi.
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:20.28,Default,,0,0,0,,và cho đến khi...
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,Đại nhân Kira, chắc ông biết ?
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:46.76,Default,,0,0,0,,Chúng tôi là thuộc hạ của Asano,\Nthành Ako, ở tỉnh Banshu.
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:53.48,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đến đây để báo thù\Ncho chủ nhân, Takumi.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:56.44,Default,,0,0,0,,Các ngươi dám!
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:01.98,Default,,0,0,0,,Vì danh dự!
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:16.91,Default,,0,0,0,,Khi chúng tôi mang thủ cấp của Kira\Nđến đền Sengakuji ...
Dialogue: 0,0:06:17.21,0:06:22.01,Default,,0,0,0,,chúng tôi dừng lại nơi ở của gia tộc Asa tại Takuj
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:25.76,Default,,0,0,0,,Vâng ngài gọi thuộc hạ?
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:28.93,Default,,0,0,0,,Terasaka Kichiemon...
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:33.43,Default,,0,0,0,,Ngay bây giờ ngươi hãy đến đồi Nanbu ở Akasaka...
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:38.94,Default,,0,0,0,,..và hãy nói với phu nhân Asano\Nnhững gì ngươi chứng kiến.
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:40.77,Default,,0,0,0,,Thưa vâng.
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:45.57,Default,,0,0,0,,Sau đó về phía tây tới Hiroshima\Ntỉnh Geishu...
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:48.15,Default,,0,0,0,,...đến chỗ dòng tộc Asano ở đó.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:49.49,Default,,0,0,0,,Vâng thưa ngài?
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:56.17,Default,,0,0,0,,Đây.
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:06:59.46,Default,,0,0,0,,Nhưng...
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:00.92,Default,,0,0,0,,Nghe này, Kichie...
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:09.14,Default,,0,0,0,,Ngươi chỉ là một võ sĩ bình thường\Nkhông lý do gì ta không chọn ngươi.
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:16.44,Default,,0,0,0,,Bây giờ người là người đưa tin, hãy đi ra từ\Ncổng sau...
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:19.44,Default,,0,0,0,,...băng qua cả nơi ở của Kira.
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:25.65,Default,,0,0,0,,Không ai khác đã thấy trận chiến rõ như ngươi.
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:30.41,Default,,0,0,0,,Terasaka Kichiemon...
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:37.67,Default,,0,0,0,,...ngươi chính là minh chứng cho những gì đã diễn ra.
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:45.01,Default,,0,0,0,,Khi tất cả chúng ta bị kết án và phải chết...
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:47.17,Default,,0,0,0,,...ngươi phải còn sống.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:50.31,Default,,0,0,0,,Bắt buộc ngươi phải sống
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:59.07,Default,,0,0,0,,Hãy giữ tính mạng mình lại.
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,Và đến khi...
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.53,Default,,0,0,0,,...tìm kiếm những người thân sống sót của chúng ta...
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,...và giúp họ trong việc sinh nhai.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:24.21,Default,,0,0,0,,Đây là nhiệm vụ quan trọng.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:33.64,Default,,0,0,0,,Vâng thưa ngài.
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:42.07,Default,,0,0,0,,Bây giờ tôi đã biết việc trả thù đã diễn ra như thế nào
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:49.78,Default,,0,0,0,,Kichie, anh đã làm rất tốt...
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:53.24,Default,,0,0,0,,...khi anh được sống.
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:59.59,Default,,0,0,0,,Tôi còn sống bởi vì tôi đã được giao nhiệm vụ.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:08.76,Default,,0,0,0,,Ngày 17 tới đây nghi thức cho 46 samurai\Nvào tháng hai ở Kyoto..
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:11.93,Default,,0,0,0,,...tại đền Zuikoin
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:15.43,Default,,0,0,0,,Tôi bắt buộc phải tham dự.
Dialogue: 0,0:09:58.38,0:09:59.76,Default,,0,0,0,,Mời quan khách vào!
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:08.90,Default,,0,0,0,,Trà đây quan khách.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:11.32,Default,,0,0,0,,Đây có phải là cây bồ kết ba gai ?
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:13.74,Default,,0,0,0,,Vâng đúng ạ.
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:20.07,Default,,0,0,0,,Điều đáng tiếc là cây này chắc khỏe\Nnhưng không có trái.
Dialogue: 0,0:10:21.91,0:10:24.04,Default,,0,0,0,,"không có trái"...
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:28.26,Default,,0,0,0,,Cũng như ta vậy.
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:30.51,Default,,0,0,0,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:34.21,Default,,0,0,0,,Cám ơn. Đây là một món tốt.
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:35.13,Default,,0,0,0,,Cẩn thận đấy.
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:39.72,Default,,0,0,0,,Mời ngài vào
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.48,Default,,0,0,0,,Magoza?
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:48.23,Default,,0,0,0,,Seno Magozaemon!
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:54.23,Default,,0,0,0,,Magoza!
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:22.39,Default,,0,0,0,,{\fs72\b1\pos(640,580)}LÃNG NHÂN CUỐI CÙNG{\b0\fs72}
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,Tôi về rồi !
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,Ah, Kisuke...
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:51.21,Default,,0,0,0,,Tôi nghe tin ngài đã trở về\Nbởi thế tôi đốt lò sưởi ấm nhà.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,Ông tốt quá.
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:56.80,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã đưa tiểu thư Kane\Nqua nhà bên.
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:13.23,Default,,0,0,0,,Ai đang chơi đàn?
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:16.53,Default,,0,0,0,,tiểu thư Kane.
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:23.32,Default,,0,0,0,,Cô ấy dạo này chơi tốt hơn.\NGần như bà Yu không còn là đối thủ của cô ấy nữa.
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:50.52,Default,,0,0,0,,Magoza?
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:53.18,Default,,0,0,0,,Tôi về rồi.
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:57.36,Default,,0,0,0,,Ông đã về muộn!
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:00.03,Default,,0,0,0,,Ông nói là ông sẽ về trước hoàng hôn!
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:01.78,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:04.41,Default,,0,0,0,,Trời mưa nên làm tôi chậm trễ.
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:09.91,Default,,0,0,0,,Cám ơn bà.
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,Không có gì đâu!
Dialogue: 0,0:13:11.41,0:13:14.79,Default,,0,0,0,,Việc buôn bán của ông thế nào rồi?
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:16.79,Default,,0,0,0,,Tôi có món này.
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.20,Default,,0,0,0,,Ồ đây là...
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:43.74,Default,,0,0,0,,Chiếc bình này rất hiếm.
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:48.12,Default,,0,0,0,,Tôi rất hài lòng khi có món này,\Nnhưng có vấn đề ở đây.
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:51.79,Default,,0,0,0,,Tôi không biết bán cho ai.
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:54.71,Default,,0,0,0,,Tôi không biết ai có thể sở hữu được nó.
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:59.75,Default,,0,0,0,,Chaya Shirojiro thì sao?
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:01.01,Default,,0,0,0,,Không, không.
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:03.46,Default,,0,0,0,,Điều này...
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:07.76,Default,,0,0,0,,...khó có thể tiếp cận\Nmột thương gia giàu có như ông ấy.
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:29.99,Default,,0,0,0,,Nó thật đẹp!
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:35.25,Default,,0,0,0,,Tôi có thể giúp ông gặp ngài Chaya.
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:44.13,Default,,0,0,0,,Tôi chắc chắn ngài Shirojio\Nsẽ chấp nhận khi gặp tôi .
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:45.64,Default,,0,0,0,,Mở cửa cho tôi?!
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:53.85,Default,,0,0,0,,Tôi là Terasaka Kichiemon,\Nlà samurai vùng Ako.
Dialogue: 0,0:14:54.51,0:14:57.14,Default,,0,0,0,,Tôi muốn tiếp kiến đại nhân Shindo Nagayasu.
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:01.70,Default,,0,0,0,,Terasaka Kichiemon...
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:04.86,Default,,0,0,0,,Ngươi đã làm rất tốt.
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:13.33,Default,,0,0,0,,Tìm thấy gia đình 46 người,\Nvà giúp đỡ cuộc sống của họ...
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,Ngươi đã có một hành trình dài.
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:24.42,Default,,0,0,0,,Tại hạ đã thực hiện\Nnhững điều ngài Oishi nói với tại hạ.
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:31.64,Default,,0,0,0,,Nghi lễ vào ngày 4 tháng 2 sắp tới là tròn 17 năm.\NNgươi hãy ở với chúng ta đến lúc đó.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:33.93,Default,,0,0,0,,Vào đi nào !
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:37.22,Default,,0,0,0,,Tại hạ đội ơn.
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:40.90,Default,,0,0,0,,Cho tại hạ hỏi bao nhiêu\Nthuộc hạ cũ của ngài Asano sẽ tham dự?
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:46.19,Default,,0,0,0,,60 người đang phục vụ nhà\NKonoe, hoặc đang ở nơi khác.
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:51.25,Default,,0,0,0,,Và gần trăm người\Nhiện không tìm kiếm chỗ làm mới.
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:54.00,Default,,0,0,0,,Đó là số lượng rất lớn.
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:57.74,Default,,0,0,0,,Tất cả đều tại thư phòng của\Nđại nhân Kuranosuke.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:06.09,Default,,0,0,0,,Ta nói điều này khá xấu hổ\Nmột trong những họ hàng của ta là...
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:08.80,Default,,0,0,0,,...Kuranosuke\Nrất ngưỡng mộ ông ấy.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.47,Default,,0,0,0,,Nó đã đi trả thù...
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:17.47,Default,,0,0,0,,...và cũng đã lên kế hoạch từ trước\N300 người đã không bị xử tội.
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:20.93,Default,,0,0,0,,Nó là người suy tính kỹ lưỡng ...
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:32.16,Default,,0,0,0,,Nếu có thể,\Nđây là điều tại hạ muốn hỏi.
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:34.16,Default,,0,0,0,,Điều gì?
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:37.16,Default,,0,0,0,,Về Seno Magozaemon.
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:38.25,Default,,0,0,0,,"Seno"?
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:41.38,Default,,0,0,0,,Cũng là thuộc hạ gia đình Oishi.
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:45.13,Default,,0,0,0,,Có phải là một trong những người chạy trốn trước đêm đó?
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:50.55,Default,,0,0,0,,Trên đường đi tại hạ\Nnhìn thấy một người giống ông ta.
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:54.64,Default,,0,0,0,,Nếu ông ta còn sống ở Kyoto...
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:57.76,Default,,0,0,0,,...đã đến tai\Nlãnh chúa rồi.
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:17:00.11,Default,,0,0,0,,Ta không biết gì cả.
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:04.57,Default,,0,0,0,,Tại sao ngươi lại quan\Ntâm đến Seno?
Dialogue: 0,0:17:06.15,0:17:10.37,Default,,0,0,0,,Seno Magozaemon là\Nngười huynh đệ rất thân của tại hạ.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:17.79,Default,,0,0,0,,Gia đình ông ấy đã phục vụ dòng\Nhọ Oishi nhiều thế hệ
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:24.21,Default,,0,0,0,,Ông ta luôn bên cạnh đại nhân\NKuranosuke như hình với bóng.
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:29.05,Default,,0,0,0,,Nhưng vào đêm trước khi trả thù,\Nông ấy đột nhiên biến mất.
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:30.39,Default,,0,0,0,,Magoza?
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:33.05,Default,,0,0,0,,Ông ở đâu?
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:34.72,Default,,0,0,0,,Magoza!
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:40.68,Default,,0,0,0,,Magoza...
Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:45.81,Default,,0,0,0,,Bắt đầu từ đêm qua\Ncó thêm người tham gia.
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:50.15,Default,,0,0,0,,Oyamada Shozaemon,\NNakata Riheiji...
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:55.15,Default,,0,0,0,,...Suzuta Juhachi,\NNakamura Seiemon, Yano Isuke...
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,...Seno Magozaemon.
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:00.62,Default,,0,0,0,,Thêm sáu người!
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:05.58,Default,,0,0,0,,Tổng cộng 47 người.
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:11.42,Default,,0,0,0,,Có lẽ Seno không muốn hi sinh\Nmạng sống của mình.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:16.10,Default,,0,0,0,,Vợ ông ấy chết còn quá trẻ,\Nvà ông ấy không có con.
Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:20.98,Default,,0,0,0,,Nếu không có đại nhân Oishi,\Nông ấy không còn lý do gì để sống.
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:25.78,Default,,0,0,0,,Và chúng tôi đã thề sẽ quyết tử.
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:28.36,Default,,0,0,0,,Nhưng hắn ta đã chạy trốn...
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:33.90,Default,,0,0,0,,Tại hạ xin lỗi đã nói điều này cho ngài.
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:37.95,Default,,0,0,0,,Bây giờ ngươi đã ở Kyoto.\Nhãy tìm nơi nào nghỉ ngơi.
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:40.58,Default,,0,0,0,,Ah, ta biết điều này
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:44.21,Default,,0,0,0,,Có mộ trò giải trí\Nxuất hiện gần đây.
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:47.54,Default,,0,0,0,,Ta nghĩ ngươi đã biết.\Nđó là tại nhà hát múa rối
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:51.63,Default,,0,0,0,,Ta có một lời mời\Ntừ Chaya Shirojiro.
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:58.76,Default,,0,0,0,,Hoa đây! mua hoa đi!
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:08.07,Default,,0,0,0,,Thương nhân bán vải Chaya
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:21.21,Default,,0,0,0,,Tôi muốn gặp ngài Chaya.
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:23.58,Default,,0,0,0,,Ngài Chaya ư?
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:25.62,Default,,0,0,0,,Chaya Shirojiro...
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:27.63,Default,,0,0,0,,À chủ nhân tôi?
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,Ngài có giấy mời không?
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:37.10,Default,,0,0,0,,Anh có thể đưa cho ngài cái này?
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:48.85,Default,,0,0,0,,Ông là Kariya Magobei?
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:55.53,Default,,0,0,0,,Và ông có vài thứ muốn cho ta xem?
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:12.34,Default,,0,0,0,,Đây là một thứ tuyệt vời!
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:18.26,Default,,0,0,0,,Nó xuất phát từ một ngôi chùa không còn\Nghi chép trong văn thư, nhưng nó có từ thời Yi ở Triều Tiên
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:21.43,Default,,0,0,0,,Nó được nung tại Ryusen...
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:27.48,Default,,0,0,0,,Làm sao ông có được nó?
Dialogue: 0,0:20:28.76,0:20:31.69,Default,,0,0,0,,Như một nhà buôn, tôi đi về phía Tây...
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:35.65,Default,,0,0,0,,...đến Chugoku, Sanin,và thậm chí Kyushu\Nđể tìm những món hàng.
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:39.82,Default,,0,0,0,,Thứ lỗi, tôi không muốn nói thêm nữa.
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:45.91,Default,,0,0,0,,Chỉ cần nó không phải là đồ ăn trộm.
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:51.20,Default,,0,0,0,,Mặc dù ngay cả khi nó là đồ ăn trộm,\NTa vẫn muốn nó.
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:54.42,Default,,0,0,0,,Bao nhiêu?
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:58.47,Default,,0,0,0,,Giá nó phải hơn 50 ryo.
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:01.88,Default,,0,0,0,,Vì chi phí vận chuyển\Nvà nhiều thứ khác..
Dialogue: 0,0:21:02.51,0:21:03.68,Default,,0,0,0,,...80 thì sao?
Dialogue: 0,0:21:07.34,0:21:10.72,Default,,0,0,0,,Ta nghĩ ông sẽ đòi hơn ngàn ryo.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:13.23,Default,,0,0,0,,Ông chắc chắn không phải kẻ tham lam.
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:24.91,Default,,0,0,0,,Bằng cách nào,\Nông lại biết đến Yugiri?
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:26.57,Default,,0,0,0,,"Yugiri"?
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:29.91,Default,,0,0,0,,Là người viết bức thư này.
Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:33.04,Default,,0,0,0,,Tôi biết bà ấy là bà Yu.
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:39.68,Default,,0,0,0,,Gần nửa vùng Shimabara này\Nđều biết bà ấy là kỹ nữ Yugiri.
Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:41.38,Default,,0,0,0,,Shimabara?
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:44.55,Default,,0,0,0,,Một nửa ở đây biết ư?
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:45.88,Default,,0,0,0,,Chính là bà ta.
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:50.06,Default,,0,0,0,,Họ nói là chính ngài\Nđã mua bà ấy đem ra khỏi đó
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:52.39,Default,,0,0,0,,Đã từ lâu lắm rồi.
Dialogue: 0,0:21:53.93,0:22:01.03,Default,,0,0,0,,Nét bút đẹp như vậy\Nta biết nó từ đâu ra
Dialogue: 0,0:22:24.05,0:22:26.80,Default,,0,0,0,,Chúa công Shindo,\Nrất hân hạnh gặp người.
Dialogue: 0,0:22:26.92,0:22:29.72,Default,,0,0,0,,Tôi mang theo một người đi với tôi.
Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:31.40,Default,,0,0,0,,Terasaka Kichiemon
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:36.65,Default,,0,0,0,,Chính là người sống sót trong 47 người.
Dialogue: 0,0:22:37.10,0:22:40.78,Default,,0,0,0,,Tôi tên là Chaya.
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:42.45,Default,,0,0,0,,Terasaka Kichiemon.
Dialogue: 0,0:22:43.27,0:22:46.45,Default,,0,0,0,,Đây là con trai tôi Shuichiro.
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:05.05,Default,,0,0,0,,♪"Hatsu, có phải nàng không? Hatsu?"...♪
Dialogue: 0,0:23:05.17,0:23:11.02,Default,,0,0,0,,♪...anh ấy cất tiếng gọi, và cô ta chạy đến♪
Dialogue: 0,0:23:11.14,0:23:16.48,Default,,0,0,0,,♪"Toku? Chàng đã ở đâu?"♪
Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:19.90,Default,,0,0,0,,♪Khi họ gặp nhau, lời nhiếc móc của cô ấy xuất phát..♪
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:24.02,Default,,0,0,0,,♪...từ miệng cô ấy...♪
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:32.70,Default,,0,0,0,,♪..từ mắt cô ấy..♪
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:38.88,Default,,0,0,0,,♪...từ mọi thứ.♪
Dialogue: 0,0:23:41.29,0:23:45.17,Default,,0,0,0,,♪Tokubei bỏ mũ anh ta xuống.♪
Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:50.51,Default,,0,0,0,,♪"Trông chàng có vẻ mệt mỏi."♪
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:54.05,Default,,0,0,0,,♪"ĐIều gì ta đã không nói cùng nhau"♪
Dialogue: 0,0:23:54.22,0:23:59.02,Default,,0,0,0,,♪Họ nắm tay nhau...♪
Dialogue: 0,0:23:59.14,0:24:01.44,Default,,0,0,0,,♪...cảm nhận cùng nhau...♪
Dialogue: 0,0:24:01.56,0:24:08.03,Default,,0,0,0,,♪...thấu hiểu nhau...♪
Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:13.12,Default,,0,0,0,,♪...và yêu nhau.♪
Dialogue: 0,0:24:13.74,0:24:18.29,Default,,0,0,0,,♪"Thiếp đã sống trong nước mắt..."♪
Dialogue: 0,0:24:18.41,0:24:25.76,Default,,0,0,0,,♪"..cùng con tim quặng đau\Nchàng biết chăng điều đó."♪
Dialogue: 0,0:24:26.09,0:24:30.59,Default,,0,0,0,,♪"Đừng hỏi tại sao thiếp lại gầy đi♪
Dialogue: 0,0:24:30.71,0:24:34.09,Default,,0,0,0,,♪"...vì chàng quá nhẫn tâm..."♪
Dialogue: 0,0:24:35.01,0:24:37.56,Default,,0,0,0,,♪"... Tokubei."♪
Dialogue: 0,0:24:45.10,0:24:46.73,Default,,0,0,0,,Này, Kichie?
Dialogue: 0,0:24:46.77,0:24:48.90,Default,,0,0,0,,Con rối đó nhìn như thật.
Dialogue: 0,0:24:48.94,0:24:51.29,Default,,0,0,0,,Trông có vẻ không giống một con rối.
Dialogue: 0,0:25:20.64,0:25:22.52,Default,,0,0,0,,Quả là một cô gái xinh đẹp!
Dialogue: 0,0:25:39.91,0:25:40.83,Default,,0,0,0,,Kichiemon...
Dialogue: 0,0:26:06.14,0:26:07.77,Default,,0,0,0,,Tại sao anh ta lại ở đây?
Dialogue: 0,0:26:08.81,0:26:11.24,Default,,0,0,0,,Magoza? Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:26:13.69,0:26:16.66,Default,,0,0,0,,Magoza, vở diễn chưa kết thúc mà.
Dialogue: 0,0:26:16.74,0:26:20.21,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.\NTôi vừa nhớ ra một điều.
Dialogue: 0,0:26:45.56,0:26:48.19,Default,,0,0,0,,Ta muốn biết vở kịch đó kết thúc thế nào.
Dialogue: 0,0:26:49.90,0:26:52.32,Default,,0,0,0,,Điều gì sẽ đến với họ?
Dialogue: 0,0:26:53.23,0:26:55.91,Default,,0,0,0,,Họ chết vì tình, tôi nghĩ vậy.
Dialogue: 0,0:26:56.65,0:27:00.25,Default,,0,0,0,,Chết vì tình ư?\NTại sao họ lại chết?
Dialogue: 0,0:27:07.12,0:27:12.67,Default,,0,0,0,,Tình yêu là thứ gì đó\Nmà bản thân ta không hiểu nỗi.
Dialogue: 0,0:27:24.22,0:27:29.32,Default,,0,0,0,,♪"Này, Tokubei?\NPhải chăng chúng ta sẽ cùng chết?"♪
Dialogue: 0,0:27:29.43,0:27:32.11,Default,,0,0,0,,♪"Tokubei..."♪
Dialogue: 0,0:27:32.65,0:27:36.15,Default,,0,0,0,,♪"Thiếp sẽ chết..."♪
Dialogue: 0,0:27:37.28,0:27:43.66,Default,,0,0,0,,♪"...cùng với chàng."♪
Dialogue: 0,0:27:44.95,0:27:48.00,Default,,0,0,0,,♪Nàng đưa chân ra.♪
Dialogue: 0,0:27:48.95,0:27:53.95,Default,,0,0,0,,♪Dưới mái hiên, lệ tuôn rơi...♪
Dialogue: 0,0:28:01.47,0:28:05.39,Default,,0,0,0,,♪..anh ta cầm bàn chân cô ấy..♪
Dialogue: 0,0:28:05.64,0:28:15.07,Default,,0,0,0,,♪...và nắm lấy nó.♪
Dialogue: 0,0:28:21.74,0:28:22.70,Default,,0,0,0,,Magoza...
Dialogue: 0,0:28:25.66,0:28:27.16,Default,,0,0,0,,Ông lại đây.
Dialogue: 0,0:28:28.49,0:28:30.79,Default,,0,0,0,,Không sao, tôi đây được rồi.
Dialogue: 0,0:28:30.87,0:28:33.55,Default,,0,0,0,,Ông đã từng ăn cạnh ta.
Dialogue: 0,0:28:34.88,0:28:36.13,Default,,0,0,0,,Ông có thể ngồi đây.
Dialogue: 0,0:28:40.17,0:28:44.47,Default,,0,0,0,,Từ khi tiểu thư còn nhỏ,\Ntiểu thư đã được dạy cách cư xử.
Dialogue: 0,0:28:45.47,0:28:47.56,Default,,0,0,0,,Ta hiểu điều đó.
Dialogue: 0,0:28:49.39,0:28:52.89,Default,,0,0,0,,Magoza, ông lại đây.
Dialogue: 0,0:29:30.89,0:29:33.94,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane, điều này không đúng?
Dialogue: 0,0:29:34.94,0:29:36.03,Default,,0,0,0,,Magoza...
Dialogue: 0,0:29:37.69,0:29:41.11,Default,,0,0,0,,...ông luôn giữ khoảng cách
Dialogue: 0,0:29:41.90,0:29:42.78,Default,,0,0,0,,Được rồi để tôi...
Dialogue: 0,0:29:44.74,0:29:47.79,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ là một lái buôn. Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:29:49.91,0:29:54.13,Default,,0,0,0,,Ta cảm thấy cô đơn và không biết \Nphải làm gì cho bản thân mình.
Dialogue: 0,0:29:57.54,0:29:59.46,Default,,0,0,0,,Sẽ không có điều đó xảy ra.
Dialogue: 0,0:30:00.59,0:30:01.63,Default,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:30:02.21,0:30:05.26,Default,,0,0,0,,Tiểu thư mang dòng dõi võ sĩ\Nvà không bao giờ được nói...
Dialogue: 0,0:30:06.34,0:30:08.84,Default,,0,0,0,,...những từ "cô đơn" hay "kính thưa" cả
Dialogue: 0,0:30:10.05,0:30:13.23,Default,,0,0,0,,Vậy ta nên làm gì khi cảm thấy cô đơn ?
Dialogue: 0,0:30:13.60,0:30:14.57,Default,,0,0,0,,Chả..
Dialogue: 0,0:30:17.60,0:30:18.77,Default,,0,0,0,,...làm gì cả.
Dialogue: 0,0:30:20.11,0:30:23.61,Default,,0,0,0,,Những suy nghĩ đó\Nkhông bao giờ được phép...
Dialogue: 0,0:30:23.94,0:30:25.69,Default,,0,0,0,,...ở trong trái tim người võ sĩ.
Dialogue: 0,0:30:27.28,0:30:31.79,Default,,0,0,0,,Vậy cảm thấy cô đơn là sai\Nkhi ông ở đây ?
Dialogue: 0,0:30:32.24,0:30:33.21,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:30:33.29,0:30:37.42,Default,,0,0,0,,Và ta không nên nghỉ gì về ông\Nnhư là người thân nhất trên thế gian này sao ?
Dialogue: 0,0:30:38.71,0:30:43.43,Default,,0,0,0,,Đó là những điều tiểu thư\Nnói khi còn nhỏ mà thôi.
Dialogue: 0,0:30:44.84,0:30:46.26,Default,,0,0,0,," Thưa Magoza "...
Dialogue: 0,0:30:47.13,0:30:48.18,Default,,0,0,0,,"Thưa Magoza"...
Dialogue: 0,0:30:51.26,0:30:56.69,Default,,0,0,0,,Ta nhớ lúc còn nhỏ,\NTa hay ngủ trong vòng tay ông.
Dialogue: 0,0:31:01.19,0:31:02.16,Default,,0,0,0,,Magoza...
Dialogue: 0,0:31:03.86,0:31:07.03,Default,,0,0,0,,...ông không thấy cô đơn\Nkhi cạnh ta sao?
Dialogue: 0,0:31:07.94,0:31:08.99,Default,,0,0,0,,Thôi tiểu thư mau ăn đi.
Dialogue: 0,0:31:09.15,0:31:11.00,Default,,0,0,0,,Ông không cảm nhận?
Dialogue: 0,0:31:11.99,0:31:13.79,Default,,0,0,0,,hay cảm thấy rằng cô đơn sao?
Dialogue: 0,0:31:17.29,0:31:19.34,Default,,0,0,0,,Magoza, trả lời ta đi!
Dialogue: 0,0:31:23.13,0:31:24.09,Default,,0,0,0,,À...
Dialogue: 0,0:31:26.17,0:31:29.02,Default,,0,0,0,,...Tôi nghĩ tôi có chút cô đơn.
Dialogue: 0,0:31:33.93,0:31:36.10,Default,,0,0,0,,Ông cũng giống ta
Dialogue: 0,0:31:44.48,0:31:46.48,Default,,0,0,0,,Một cô gái trẻ nào đó ư?
Dialogue: 0,0:31:47.03,0:31:48.03,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:31:49.86,0:31:54.66,Default,,0,0,0,,Chúng ta thấy vào hôm trước\Nở chỗ rạp múa rối.
Dialogue: 0,0:31:55.74,0:31:59.34,Default,,0,0,0,,Đó là một cô gái đẹp.
Dialogue: 0,0:32:02.17,0:32:04.76,Default,,0,0,0,,Con trai tôi có vẻ đã có cảm tình rồi.
Dialogue: 0,0:32:05.04,0:32:10.93,Default,,0,0,0,,Ta thật ngạc nhiên rằng giữa thiên hạ\Nnày còn tồn tại vẻ đẹp vậy.
Dialogue: 0,0:32:12.18,0:32:16.40,Default,,0,0,0,,Nhưng ta lại không biết gì về cô ấy đấy\Nhoặc cô ấy là ai.
Dialogue: 0,0:32:19.02,0:32:19.73,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu rồi...
Dialogue: 0,0:32:21.18,0:32:24.53,Default,,0,0,0,,Mà ông Kariya à...
Dialogue: 0,0:32:25.23,0:32:27.57,Default,,0,0,0,,...ông như người buôn đồ cổ...
Dialogue: 0,0:32:27.98,0:32:33.74,Default,,0,0,0,,...ông phải bắt buộc biết nhiều\Nvề samurai hoặc nhiều nguồn thông tin.
Dialogue: 0,0:32:36.03,0:32:41.41,Default,,0,0,0,,Ta nghĩ có lẽ\Nông biết được nhiều điều.
Dialogue: 0,0:32:45.83,0:32:46.76,Default,,0,0,0,,Không ư?
Dialogue: 0,0:32:51.92,0:32:53.39,Default,,0,0,0,,Nếu tôi...
Dialogue: 0,0:32:53.97,0:32:59.14,Default,,0,0,0,,...thật sự nghiêm túc\Nnhờ ông tìm cô ta thì sao?
Dialogue: 0,0:33:01.43,0:33:04.90,Default,,0,0,0,,Nếu tôi tìm được tiểu thư đó...
Dialogue: 0,0:33:05.44,0:33:09.16,Default,,0,0,0,,...vậy ngài có ý định gì\Nvới cô ấy?
Dialogue: 0,0:33:11.78,0:33:12.78,Default,,0,0,0,,À...
Dialogue: 0,0:33:15.78,0:33:21.00,Default,,0,0,0,,...nhà ta nhiều thế hệ nay\Nluôn đam mệ nghệ thuật như là...
Dialogue: 0,0:33:22.70,0:33:26.25,Default,,0,0,0,,..trà, trầm hương,\Ncây kiểng, chữ viết...
Dialogue: 0,0:33:26.88,0:33:33.60,Default,,0,0,0,,Cô ấy có một dáng điệu và sắc thái\Ncủa người phụ nữ sắc sảo.
Dialogue: 0,0:33:35.26,0:33:40.11,Default,,0,0,0,,Bởi vậy cô ấy không thể là dâu ở đây được\Nđơn giản cô ấy quá xinh đẹp...
Dialogue: 0,0:33:40.22,0:33:41.64,Default,,0,0,0,,Tôi không ngờ rằng...
Dialogue: 0,0:33:43.10,0:33:47.78,Default,,0,0,0,,Một cô gái trẻ vậy,\Nđến rạp ...
Dialogue: 0,0:33:47.90,0:33:52.24,Default,,0,0,0,,...và ngồi giữa chúng tôi\Nvà người hầu.
Dialogue: 0,0:33:54.82,0:33:57.12,Default,,0,0,0,,Nhưng không ai hay biết gì cả.
Dialogue: 0,0:33:58.99,0:34:01.21,Default,,0,0,0,,Ngài nên quên điều đó đi.
Dialogue: 0,0:34:01.79,0:34:02.54,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:34:03.70,0:34:09.21,Default,,0,0,0,,Nó không chỉ là con trai ta mà nó còn đang yêu.\NTa hiểu điều đó.
Dialogue: 0,0:34:11.00,0:34:15.38,Default,,0,0,0,,Một vẻ đẹp nổi bật và tinh khiết...
Dialogue: 0,0:34:17.84,0:34:22.19,Default,,0,0,0,,Nếu ta có thể có cô ấy, ta muốn cô ấy cho dòng họ Chaya.
Dialogue: 0,0:34:29.69,0:34:32.86,Default,,0,0,0,,Vâng, tôi có thể tìm kiếm cô ta...
Dialogue: 0,0:34:34.82,0:34:40.04,Default,,0,0,0,,...như đi tìm kiếm cổ vật vậy.
Dialogue: 0,0:34:41.53,0:34:44.21,Default,,0,0,0,,Đó là những điều tôi muốn ông Kariya à.
Dialogue: 0,0:34:44.87,0:34:46.71,Default,,0,0,0,,Đó cũng là điều tôi yêu cầu.
Dialogue: 0,0:35:16.40,0:35:18.95,Default,,0,0,0,,Họ muốn tiểu thư Kane thành dâu nhà họ ư?
Dialogue: 0,0:35:19.07,0:35:19.95,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:35:21.03,0:35:24.54,Default,,0,0,0,,Shirojiro đúng là có đôi mắt tinh tường.
Dialogue: 0,0:35:25.04,0:35:26.04,Default,,0,0,0,,Nhưng...
Dialogue: 0,0:35:27.41,0:35:32.42,Default,,0,0,0,,Đây là cuộc hôn nhân tốt nhưng sao ông không muốn
Dialogue: 0,0:35:41.76,0:35:42.93,Default,,0,0,0,,Magoza...
Dialogue: 0,0:35:44.35,0:35:50.44,Default,,0,0,0,,Tôi đã nói với ông tất cả về tôi là kỷ nữ tại Shimabara.
Dialogue: 0,0:35:51.77,0:35:55.27,Default,,0,0,0,,Có điều gì nữa sao, hãy nói với tôi...
Dialogue: 0,0:35:56.23,0:35:59.70,Default,,0,0,0,,...những tâm sự mà ông giữ kín?
Dialogue: 0,0:36:14.42,0:36:16.92,Default,,0,0,0,,Thật sự ông đang có...
Dialogue: 0,0:36:17.80,0:36:21.52,Default,,0,0,0,,...một tâm sự khó nói .
Dialogue: 0,0:36:28.93,0:36:32.69,Default,,0,0,0,,Chính vào đêm đông đó
Dialogue: 0,0:36:35.15,0:36:37.02,Default,,0,0,0,,16 năm về trước...
Dialogue: 0,0:36:37.98,0:36:40.66,Default,,0,0,0,,...khi ông đến\Nlúc tuyết rơi..
Dialogue: 0,0:36:41.44,0:36:46.79,Default,,0,0,0,,...với một đứa bé\Nđược cuốn trong kimono.
Dialogue: 0,0:37:38.92,0:37:41.97,Default,,0,0,0,,Tôi được nói có phụ nữ sống ở đây...
Dialogue: 0,0:37:42.38,0:37:43.76,Default,,0,0,0,,...nó chỉ là một đứa bé.
Dialogue: 0,0:37:44.92,0:37:49.18,Default,,0,0,0,,Tôi còn phải quay lại chăm sóc\Nđứa bé của một nông dân trong kia.
Dialogue: 0,0:37:51.56,0:37:54.48,Default,,0,0,0,,Làm ơn hãy chăm sóc đứa trẻ?
Dialogue: 0,0:37:55.39,0:37:56.74,Default,,0,0,0,,Mẹ nó đã chết.
Dialogue: 0,0:37:58.23,0:37:59.86,Default,,0,0,0,,Nó khó lòng mà sống.
Dialogue: 0,0:38:03.44,0:38:04.79,Default,,0,0,0,,Làm ơn!
Dialogue: 0,0:38:14.41,0:38:16.84,Default,,0,0,0,,Nó đang rất lạnh!
Dialogue: 0,0:38:18.58,0:38:20.93,Default,,0,0,0,,Con bé xinh quá!
Dialogue: 0,0:38:22.05,0:38:27.14,Default,,0,0,0,,Con bé cứ lớn lên\Nnó cứ như là con gái của bà vậy.
Dialogue: 0,0:38:29.09,0:38:33.39,Default,,0,0,0,,Bà dạy nó những nghi lễ,\Ndạy nó về viết chữ và âm nhạc
Dialogue: 0,0:38:34.77,0:38:36.48,Default,,0,0,0,,...dạy mọi thứ.
Dialogue: 0,0:38:39.56,0:38:44.16,Default,,0,0,0,,Hội họa và âm nhạc\Nlà kỹ năng của một kỹ nữ.
Dialogue: 0,0:38:44.82,0:38:48.41,Default,,0,0,0,,Tôi xấu hổ khi dạy chúng cho nó.
Dialogue: 0,0:38:52.83,0:38:54.08,Default,,0,0,0,,Tuy nhiên...
Dialogue: 0,0:38:55.41,0:38:58.63,Default,,0,0,0,,...nó sẽ là con dâu\Ncủa thương gia giàu có.
Dialogue: 0,0:38:59.79,0:39:03.92,Default,,0,0,0,,Tại sao ông\Nkhông nắm lấy cơ hội này?
Dialogue: 0,0:39:07.97,0:39:08.97,Default,,0,0,0,,Magoza...
Dialogue: 0,0:39:12.10,0:39:17.82,Default,,0,0,0,,Ông còn điều gì nữa chăng ?
Dialogue: 0,0:39:20.35,0:39:26.36,Default,,0,0,0,,Một ngày nào đó, tôi thề\NTôi sẽ nói hết mọi thứ.
Dialogue: 0,0:39:29.82,0:39:30.87,Default,,0,0,0,,Xin thứ lỗi...
Dialogue: 0,0:39:35.45,0:39:36.67,Default,,0,0,0,,cho tôi...
Dialogue: 0,0:39:48.84,0:39:49.89,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane...
Dialogue: 0,0:39:51.55,0:39:53.22,Default,,0,0,0,,...tiểu thư bao nhiêu tuổi rồi?
Dialogue: 0,0:39:54.22,0:39:58.23,Default,,0,0,0,,Sao ông hỏi lạ vậy\NTôi 16 rồi.
Dialogue: 0,0:40:00.56,0:40:01.90,Default,,0,0,0,,16...
Dialogue: 0,0:40:04.36,0:40:06.03,Default,,0,0,0,,Một tuổi rất thích hợp.
Dialogue: 0,0:40:08.94,0:40:10.04,Default,,0,0,0,,Tuổi thích hợp ư?
Dialogue: 0,0:40:10.45,0:40:11.45,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:40:12.53,0:40:15.53,Default,,0,0,0,,Người con gái thường cưới vào 15, 16 tuổi.
Dialogue: 0,0:40:17.20,0:40:21.80,Default,,0,0,0,,Tôi không muốn đến một nơi\Ntôi không biết gì cả.
Dialogue: 0,0:40:21.87,0:40:23.22,Default,,0,0,0,,Tôi thấy vui khi ở đây.
Dialogue: 0,0:40:26.38,0:40:28.72,Default,,0,0,0,,Tôi không đồng ý vậy.
Dialogue: 0,0:40:30.88,0:40:33.23,Default,,0,0,0,,Đó là một việc..
Dialogue: 0,0:40:35.05,0:40:36.18,Default,,0,0,0,,...đem lại hạnh phúc cho tiểu thư.
Dialogue: 0,0:40:39.35,0:40:40.35,Default,,0,0,0,,Một việc ư ?
Dialogue: 0,0:40:41.68,0:40:42.53,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:40:47.40,0:40:49.70,Default,,0,0,0,,Ông nuôi lớn ta để nói điều này sao ?
Dialogue: 0,0:40:51.19,0:40:54.20,Default,,0,0,0,,Ta thành cô dâu sẽ hạnh phúc ư ?
Dialogue: 0,0:40:59.20,0:41:00.20,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane...
Dialogue: 0,0:41:02.29,0:41:03.79,Default,,0,0,0,,...mẹ của cô ...
Dialogue: 0,0:41:05.79,0:41:07.64,Default,,0,0,0,,...khi trút hơi thở cuối cùng..
Dialogue: 0,0:41:10.25,0:41:11.60,Default,,0,0,0,,...nắm lấy tay tôi...
Dialogue: 0,0:41:13.42,0:41:18.68,Default,,0,0,0,,...và nói "Vợ của một võ sĩ sẽ không hạnh phúc."
Dialogue: 0,0:41:20.18,0:41:24.11,Default,,0,0,0,,"nếu có thể hãy giúp Kane trở thành vợ\Ncủa một thương gia"
Dialogue: 0,0:41:29.61,0:41:31.61,Default,,0,0,0,,Người đứng đầu của một gia đình thương gia...
Dialogue: 0,0:41:34.78,0:41:38.41,Default,,0,0,0,,...muốn tiểu thư trở thành dâu nhà ông ấy.
Dialogue: 0,0:41:44.00,0:41:45.42,Default,,0,0,0,,Ta không muốn điều đó.
Dialogue: 0,0:41:46.96,0:41:49.21,Default,,0,0,0,,Ta chỉ muốn sống với ông!
Dialogue: 0,0:42:03.85,0:42:11.16,Default,,0,0,0,,♪"Đôi ta sẽ như vì sao tỏa sáng trên trời đêm"♪
Dialogue: 0,0:42:11.36,0:42:19.79,Default,,0,0,0,,♪"Đôi ta sẽ," cô ấy vừa nói vừa níu lấy chàng trai.♪
Dialogue: 0,0:42:21.16,0:42:26.01,Default,,0,0,0,,♪Họ...♪
Dialogue: 0,0:42:26.33,0:42:29.33,Default,,0,0,0,,♪...cùng rơi lệ...♪
Dialogue: 0,0:42:29.50,0:42:37.01,Default,,0,0,0,,♪...bao nhiêu nước mắt chảy thành sông...♪
Dialogue: 0,0:42:38.01,0:42:44.27,Default,,0,0,0,,♪...cứ..♪
Dialogue: 0,0:42:44.35,0:42:52.15,Default,,0,0,0,,♪...chảy.♪
Dialogue: 0,0:42:52.23,0:42:57.66,Default,,0,0,0,,♪"Bao lâu rồi\Nđôi ta lại được cùng nhau trò chuyện?"♪
Dialogue: 0,0:42:58.91,0:43:04.41,Default,,0,0,0,,♪"Ngần ngại trước cái chết\Nchính là điều xấu hổ nhất"♪
Dialogue: 0,0:43:04.54,0:43:08.92,Default,,0,0,0,,♪"Đã đến lúc"♪
Dialogue: 0,0:43:10.08,0:43:14.59,Default,,0,0,0,,♪"Hãy can đảm lên"♪
Dialogue: 0,0:43:16.09,0:43:21.35,Default,,0,0,0,,♪Anh ấy nhanh chóng rút ra...♪
Dialogue: 0,0:43:21.93,0:43:24.85,Default,,0,0,0,,♪...dao găm của anh ta.♪
Dialogue: 0,0:43:25.72,0:43:30.72,Default,,0,0,0,,♪Nhưng...♪
Dialogue: 0,0:43:36.19,0:43:42.75,Default,,0,0,0,,♪...đã không dám...♪
Dialogue: 0,0:43:43.32,0:43:48.32,Default,,0,0,0,,♪...đâm bản thân mình...♪
Dialogue: 0,0:43:54.59,0:43:59.89,Default,,0,0,0,,♪...đó chính là điểm yếu của anh ấy...♪
Dialogue: 0,0:44:04.30,0:44:09.40,Default,,0,0,0,,Um... Tôi đã đợi ở nơi đây,\Nmong có ngày được gặp mặt tiểu thư một lần nữa.
Dialogue: 0,0:44:11.39,0:44:15.15,Default,,0,0,0,,Lần trước tiểu thư\Nđã rời khỏi vở kịch khi còn một nửa.
Dialogue: 0,0:44:15.57,0:44:19.32,Default,,0,0,0,,Tôi đã đợi tiểu thư\Nđến để xem phần còn lại của vở kịch này
Dialogue: 0,0:44:24.66,0:44:26.58,Default,,0,0,0,,Ngài muốn gì ở tôi?
Dialogue: 0,0:44:27.12,0:44:30.12,Default,,0,0,0,,Tên của tôi là Chaya Shuichiro.
Dialogue: 0,0:44:31.12,0:44:34.80,Default,,0,0,0,,Là con của một thương gia.
Dialogue: 0,0:44:39.01,0:44:41.80,Default,,0,0,0,,Tiểu thư có thể cho tôi biết danh tính được chứ?
Dialogue: 0,0:44:42.80,0:44:43.97,Default,,0,0,0,,Là Kane.
Dialogue: 0,0:44:44.51,0:44:47.30,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane? Nhà của cô ở đâu?
Dialogue: 0,0:44:47.31,0:44:47.52,Default,,0,0,0,,Tôi không thể tiết lộ được
Dialogue: 0,0:44:47.52,0:44:48.44,Default,,0,0,0,,Tôi không thể nói.
Dialogue: 0,0:44:49.39,0:44:50.31,Default,,0,0,0,,Tại sao không ?
Dialogue: 0,0:44:51.14,0:44:53.49,Default,,0,0,0,,Tôi được dặn là không được tiết lộ
Dialogue: 0,0:44:54.65,0:44:55.65,Default,,0,0,0,,Ai đã dặn tiểu thư?
Dialogue: 0,0:44:58.27,0:44:59.24,Default,,0,0,0,,Tôi không thể tiết lộ được
Dialogue: 0,0:45:00.90,0:45:03.28,Default,,0,0,0,,Vậy ra tên cô ấy là Kane?
Dialogue: 0,0:45:03.49,0:45:04.45,Default,,0,0,0,,Vâng
Dialogue: 0,0:45:04.61,0:45:06.58,Default,,0,0,0,,Đó là những gì mà con có thể biết được
Dialogue: 0,0:45:09.12,0:45:10.67,Default,,0,0,0,,Cô ấy có vẻ bí ẩn nhỉ
Dialogue: 0,0:45:10.79,0:45:13.88,Default,,0,0,0,,Và dường như cô ấy\Nđang để ý một người nào khác
Dialogue: 0,0:45:14.71,0:45:18.01,Default,,0,0,0,,Ý con là cô ấy đã có ý trung nhân?
Dialogue: 0,0:45:18.13,0:45:19.72,Default,,0,0,0,,Con cũng không biết rõ nữa
Dialogue: 0,0:45:21.88,0:45:27.73,Default,,0,0,0,,Ít ra thì ta cũng biết được\Ntên cô gái ấy là Kane.
Dialogue: 0,0:45:31.06,0:45:31.90,Default,,0,0,0,,Vâng
Dialogue: 0,0:45:35.39,0:45:38.19,Default,,0,0,0,,Cái tên ấy có gợi cho ông điều gì không?
Dialogue: 0,0:45:40.36,0:45:43.70,Default,,0,0,0,,Tôi e là chưa ạ
Dialogue: 0,0:45:48.03,0:45:50.88,Default,,0,0,0,,Ta được nghe nói\N có lẽ cô ấy đang để ý một người khác?
Dialogue: 0,0:45:56.29,0:45:58.67,Default,,0,0,0,,Tôi được nghe tiểu thư đã gặp thiếu gia Chaya.
Dialogue: 0,0:45:59.50,0:46:00.63,Default,,0,0,0,,"Chaya"?
Dialogue: 0,0:46:03.26,0:46:05.63,Default,,0,0,0,,Thiếu gia ấy đã gặp và nói chuyện với tiểu thư ở nhà kịch
Dialogue: 0,0:46:06.38,0:46:09.14,Default,,0,0,0,,Ah, ra là người hôm nọ..
Dialogue: 0,0:46:10.26,0:46:14.52,Default,,0,0,0,,Chaya Shuichiro. Người kế vị\Ncủa một gia đình thương gia giàu có.
Dialogue: 0,0:46:14.60,0:46:16.02,Default,,0,0,0,,Vậy ư?
Dialogue: 0,0:46:25.40,0:46:30.75,Default,,0,0,0,,Tôi được nghe lại rằng\Ntiểu thư đang để ý một người nào khác
Dialogue: 0,0:46:56.93,0:46:59.94,Default,,0,0,0,,Người mà tiểu thư đang để ý tới\NNgười ấy có thể là ai?
Dialogue: 0,0:47:06.03,0:47:07.53,Default,,0,0,0,,Ta không muốn nói cho ông
Dialogue: 0,0:47:14.54,0:47:18.51,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane nói với ông\Ntiểu thư đang để ý một người nào đó ư?
Dialogue: 0,0:47:20.33,0:47:24.13,Default,,0,0,0,,Nhưng tiểu thư không muốn\Nnói cho tôi nghe về người đó
Dialogue: 0,0:47:29.13,0:47:31.85,Default,,0,0,0,,Bà có nghĩ đó là ai không?
Dialogue: 0,0:47:35.51,0:47:38.86,Default,,0,0,0,,Có lẽ như tiểu thư Kane đang phải lòng.
Dialogue: 0,0:47:40.52,0:47:41.36,Default,,0,0,0,,Phải lòng
Dialogue: 0,0:47:43.36,0:47:44.11,Default,,0,0,0,,Với ai?
Dialogue: 0,0:47:46.94,0:47:50.49,Default,,0,0,0,,Một người đàn ông tên là Seno Magozaemon.
Dialogue: 0,0:47:53.32,0:47:54.50,Default,,0,0,0,,Ôi bà Yu!
Dialogue: 0,0:47:55.58,0:47:58.83,Default,,0,0,0,,Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu\Nnghìn lần không thể có chuyện đó!
Dialogue: 0,0:48:03.67,0:48:06.42,Default,,0,0,0,,Tôi đã nuôi lớn tiểu thư\Ntừ khi tiểu thư còn là một cô bé bé bỏng
Dialogue: 0,0:48:06.75,0:48:09.05,Default,,0,0,0,,Cô ấy là thành viên cuối cùng còn sống sót của gia tộc
Dialogue: 0,0:48:09.76,0:48:11.60,Default,,0,0,0,,Điều đó không thể nào đâu
Dialogue: 0,0:48:20.10,0:48:20.98,Default,,0,0,0,,Điều này thật phi lý
Dialogue: 0,0:48:21.10,0:48:24.40,Default,,0,0,0,,Tôi đã mong là sẽ đồng ý với ông,\N ông Magoza...
Dialogue: 0,0:48:25.90,0:48:29.03,Default,,0,0,0,,...nhưng được nuôi dưỡng\Ntrong kỹ viện như tôi
Dialogue: 0,0:48:30.15,0:48:34.12,Default,,0,0,0,,Thì tình yêu là thứ\Ntôi không cảm nhận sai bao giờ
Dialogue: 0,0:48:34.24,0:48:35.74,Default,,0,0,0,,Không đâu, chắc bà đã nhầm rồi!
Dialogue: 0,0:48:37.66,0:48:39.66,Default,,0,0,0,,Tôi đã nhận được lệnh...
Dialogue: 0,0:48:40.16,0:48:42.84,Default,,0,0,0,,...nuôi dưỡng tiểu thư nên người.
Dialogue: 0,0:48:43.17,0:48:44.84,Default,,0,0,0,,Tôi đã không làm gì sai cả.
Dialogue: 0,0:48:46.42,0:48:48.42,Default,,0,0,0,,Tôi không nói ông đã làm gì sai
Dialogue: 0,0:48:52.43,0:48:53.60,Default,,0,0,0,,Ông Magoza...
Dialogue: 0,0:48:54.76,0:49:00.81,Default,,0,0,0,,...Một người quân tử có thể sống dưới gánh nặng\Ncủa lòng trung thành và trách nhiệm ...
Dialogue: 0,0:49:01.60,0:49:03.65,Default,,0,0,0,,...và cả danh dự nữa....
Dialogue: 0,0:49:04.56,0:49:12.16,Default,,0,0,0,,...nhưng phụ nữ sinh ra là người phụ nữ,\N không hề trở thành điều gì khác.
Dialogue: 0,0:49:14.32,0:49:17.83,Default,,0,0,0,,Đây chắc chắn là định mệnh\Nkhi trao trái tim...
Dialogue: 0,0:49:19.03,0:49:21.83,Default,,0,0,0,,...cho người mà cô ấy đem lòng yêu
Dialogue: 0,0:49:25.58,0:49:26.51,Default,,0,0,0,,Định mệnh ư?
Dialogue: 0,0:49:30.00,0:49:36.10,Default,,0,0,0,,Đây là cảm xúc của tiểu thư\Ntiểu thư không thể làm được gì khác
Dialogue: 0,0:49:42.73,0:49:47.90,Default,,0,0,0,,♪"Kia là những linh hồn người đã khuất."♪
Dialogue: 0,0:49:50.23,0:50:00.17,Default,,0,0,0,,♪"Cũng chính là nỗi đau buồn mà nàng nhìn thấy kia."♪
Dialogue: 0,0:50:00.66,0:50:06.79,Default,,0,0,0,,♪"Linh hồn của những người..."♪
Dialogue: 0,0:50:07.46,0:50:14.72,Default,,0,0,0,,♪"...đã khuất."♪
Dialogue: 0,0:50:15.47,0:50:21.82,Default,,0,0,0,,♪"Cũng giống như linh hồn..."♪
Dialogue: 0,0:50:22.31,0:50:27.31,Default,,0,0,0,,♪"...của nàng và ta."♪
Dialogue: 0,0:50:33.61,0:50:38.29,Default,,0,0,0,,♪"Vậy phải chăng chúng..."♪
Dialogue: 0,0:50:39.53,0:50:44.75,Default,,0,0,0,,♪"...linh hồn của chúng ta"♪
Dialogue: 0,0:50:46.33,0:50:55.93,Default,,0,0,0,,♪"Đã chết rồi ư?"♪
Dialogue: 0,0:50:57.76,0:51:04.06,Default,,0,0,0,,♪"Nhưng ngay cả khi đang ở trong cái chết..."♪
Dialogue: 0,0:51:05.56,0:51:11.36,Default,,0,0,0,,♪"...chúng ta sẽ mãi được bên nhau."♪
Dialogue: 0,0:51:32.46,0:51:34.05,Default,,0,0,0,,Nếu ta kết hôn
Dialogue: 0,0:51:37.46,0:51:40.72,Default,,0,0,0,,...ông sẽ làm gì?
Dialogue: 0,0:51:42.72,0:51:43.85,Default,,0,0,0,,Thì...
Dialogue: 0,0:51:44.89,0:51:47.27,Default,,0,0,0,,...một khi tiểu thư đã kết hôn...
Dialogue: 0,0:51:49.02,0:51:49.99,Default,,0,0,0,,Ông sẽ làm gì?
Dialogue: 0,0:51:58.82,0:52:01.29,Default,,0,0,0,,Câu trả lời của ông là gì ?
Dialogue: 0,0:52:01.95,0:52:03.57,Default,,0,0,0,,Bà Yu...
Dialogue: 0,0:52:07.20,0:52:08.20,Default,,0,0,0,,Bà Yu thì sao cơ ?
Dialogue: 0,0:52:08.58,0:52:10.13,Default,,0,0,0,,Có thể...
Dialogue: 0,0:52:10.79,0:52:15.22,Default,,0,0,0,,...bà ấy sẽ nhận tôi và chăm sóc cho tôi.
Dialogue: 0,0:52:18.59,0:52:20.09,Default,,0,0,0,,Điều ấy không làm ông bận lòng ư ?
Dialogue: 0,0:52:22.51,0:52:23.60,Default,,0,0,0,,Nếu ta đã đi rồi
Dialogue: 0,0:52:25.22,0:52:26.44,Default,,0,0,0,,Không phải vậy đâu
Dialogue: 0,0:52:27.43,0:52:29.02,Default,,0,0,0,,Điều đó hoàn toàn khác
Dialogue: 0,0:52:29.10,0:52:33.28,Default,,0,0,0,,Ông và bà Yu sẽ sống với nhau\Nnhư vợ chồng
Dialogue: 0,0:52:35.11,0:52:36.53,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ vậy đâu
Dialogue: 0,0:52:36.61,0:52:40.91,Default,,0,0,0,,Hai người đã nói chuyện với nhau\Nvề việc này sau lưng ta ư ?!
Dialogue: 0,0:52:41.03,0:52:43.28,Default,,0,0,0,,Bà ấy không liên quan gì trong chuyện này
Dialogue: 0,0:52:43.45,0:52:44.79,Default,,0,0,0,,Tôi đang là trở ngại cho ông sao ?
Dialogue: 0,0:52:44.91,0:52:46.75,Default,,0,0,0,,Tiểu thư đã hiểu nhầm rồi!
Dialogue: 0,0:52:53.42,0:52:56.84,Default,,0,0,0,,Sao chuyện lại thành ra thế này?
Dialogue: 0,0:52:57.25,0:53:00.72,Default,,0,0,0,,Vậy tại sao lại không thể để\Nchúng ta tiếp tục là chúng ta?
Dialogue: 0,0:53:00.84,0:53:02.34,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể .
Dialogue: 0,0:53:02.42,0:53:03.14,Default,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:53:08.47,0:53:10.02,Default,,0,0,0,,Nhiệm vụ của tôi...
Dialogue: 0,0:53:13.85,0:53:15.70,Default,,0,0,0,,...là nuôi dưỡng tiểu thư...
Dialogue: 0,0:53:17.52,0:53:19.32,Default,,0,0,0,,...và gả chồng cho tiểu thư.
Dialogue: 0,0:53:33.16,0:53:37.63,Default,,0,0,0,,Vậy là trong trái tim ông\Nđã có hình bóng bà Yu.
Dialogue: 0,0:53:42.67,0:53:46.85,Default,,0,0,0,,Đã không còn chỗ\Ncho tôi nữa sao?
Dialogue: 0,0:53:53.93,0:53:55.19,Default,,0,0,0,,Xin tiểu thư hãy hiểu cho
Dialogue: 0,0:53:57.48,0:53:59.45,Default,,0,0,0,,Tôi là một võ sĩ!
Dialogue: 0,0:54:06.57,0:54:07.57,Default,,0,0,0,,Đúng rồi...
Dialogue: 0,0:54:10.37,0:54:12.75,Default,,0,0,0,,Trái tim ông không hề có nơi dành cho một người phụ nữ.
Dialogue: 0,0:54:16.33,0:54:20.43,Default,,0,0,0,,Ta đã quên mất đi điều ấy.
Dialogue: 0,0:54:27.93,0:54:31.98,Default,,0,0,0,,Thứ lỗi cho ta, Magoza.
Dialogue: 0,0:54:48.57,0:54:55.25,Default,,0,0,0,,"...vô không động chúng sanh, xá lợi Phật tự thân"
Dialogue: 0,0:54:56.33,0:55:04.14,Default,,0,0,0,,"không tức thị sắc, sắc tức thị không,\N tự cảm giác, tự ý thức, thấy ý chí"
Dialogue: 0,0:55:05.13,0:55:11.98,Default,,0,0,0,,"Mọi thứ đều là hư vô,\Nkhông được sinh ra cũng không bị diệt đi."
Dialogue: 0,0:55:12.97,0:55:18.82,Default,,0,0,0,,"Hư không tự bản chất, bản ý tự nhận"
Dialogue: 0,0:55:20.15,0:55:27.32,Default,,0,0,0,,"vô thị, tâm, xúc, bất vô tri, giả đích kết vĩ。"
Dialogue: 0,0:55:28.36,0:55:30.29,Default,,0,0,0,,"Vô ấu vô tử.."
Dialogue: 0,0:55:58.31,0:55:59.31,Default,,0,0,0,,Xin chào quý khách
Dialogue: 0,0:56:00.56,0:56:01.44,Default,,0,0,0,,Xem vải ở đâu ạ....
Dialogue: 0,0:56:01.56,0:56:03.56,Default,,0,0,0,,À vâng, xin mời đi lối này
Dialogue: 0,0:56:10.70,0:56:13.45,Default,,0,0,0,,Xin lỗi đã để tiểu thư chờ.\NTiểu thư cần vải cho mộ bộ kimono?
Dialogue: 0,0:56:14.78,0:56:15.78,Default,,0,0,0,,Cho một người đàn ông
Dialogue: 0,0:56:16.87,0:56:19.34,Default,,0,0,0,,Chất liệu vải này thế nào ạ?
Dialogue: 0,0:56:21.87,0:56:22.72,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane.
Dialogue: 0,0:56:26.46,0:56:29.64,Default,,0,0,0,,Một bộ kimono cho đàn ông\Nkhá là khó để may.
Dialogue: 0,0:56:30.34,0:56:33.31,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có thể may cho tiểu thư,\Nnếu tiểu thư muốn.
Dialogue: 0,0:56:33.68,0:56:36.52,Default,,0,0,0,,Không. Tôi sẽ tự may.
Dialogue: 0,0:56:37.85,0:56:41.82,Default,,0,0,0,,Tôi có thể hỏi,\Nkích cỡ của vị ấy là bao nhiêu không ạ?
Dialogue: 0,0:56:44.98,0:56:49.03,Default,,0,0,0,,Tôi có thể đem ra một vài bộ\N có lẽ sẽ vừa với vị ấy
Dialogue: 0,0:56:52.03,0:56:55.45,Default,,0,0,0,,Người ấy là một người đàn ông đã gần ngũ tuần
Dialogue: 0,0:56:56.78,0:56:57.53,Default,,0,0,0,,ngũ tuần...
Dialogue: 0,0:56:58.87,0:57:00.54,Default,,0,0,0,,Người ấy cao...
Dialogue: 0,0:57:04.21,0:57:09.30,Default,,0,0,0,,Và có một tấm lưng...đầy ấm áp
Dialogue: 0,0:57:10.63,0:57:12.63,Default,,0,0,0,,Lưng của vị ấy...
Dialogue: 0,0:57:16.47,0:57:22.02,Default,,0,0,0,,Khi tôi còn là một đứa bé,\Nngười ấy thường hay cõng tôi
Dialogue: 0,0:57:23.06,0:57:25.19,Default,,0,0,0,,Cô ấy đang may một bộ kimono cho đàn ông ư?
Dialogue: 0,0:57:25.69,0:57:26.65,Default,,0,0,0,,Vâng ạ
Dialogue: 0,0:57:27.40,0:57:30.37,Default,,0,0,0,,Và người đàn ông này đã gần 50 rồi sao?
Dialogue: 0,0:57:32.03,0:57:34.00,Default,,0,0,0,,Không phải phụ thân của cô ấy?
Dialogue: 0,0:57:34.11,0:57:35.11,Default,,0,0,0,,Con không nghĩ vậy
Dialogue: 0,0:57:37.20,0:57:38.62,Default,,0,0,0,,Bí ẩn thật đấy!
Dialogue: 0,0:57:41.70,0:57:43.21,Default,,0,0,0,,Khi nào con gặp lại cô ấy
Dialogue: 0,0:57:43.75,0:57:46.80,Default,,0,0,0,,Cô ấy bảo sẽ \Nviết thư cho con và báo con biết/
Dialogue: 0,0:57:49.04,0:57:50.84,Default,,0,0,0,, Thú vị đây!
Dialogue: 0,0:57:52.09,0:57:54.68,Default,,0,0,0,,Càng ngày càng hấp dẫn.
Dialogue: 0,0:58:20.08,0:58:21.62,Default,,0,0,0,,Ta đã về
Dialogue: 0,0:58:22.12,0:58:25.42,Default,,0,0,0,,Tiểu thư đã về trễ. Tôi đã lo lắng cho tiểu thư
Dialogue: 0,0:58:25.50,0:58:28.25,Default,,0,0,0,,Ta không còn là đứa trẻ nữa\Nông không cần bận tâm
Dialogue: 0,0:59:09.54,0:59:10.54,Default,,0,0,0,,Magoza?
Dialogue: 0,0:59:14.25,0:59:14.88,Default,,0,0,0,,Vâng?
Dialogue: 0,0:59:23.93,0:59:24.73,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì ạ?
Dialogue: 0,0:59:26.85,0:59:29.44,Default,,0,0,0,,Ta muốn mượn ông một vài thứ.
Dialogue: 0,0:59:30.52,0:59:31.32,Default,,0,0,0,,Đó là gì?
Dialogue: 0,0:59:31.90,0:59:33.57,Default,,0,0,0,,Bộ kimono của ông
Dialogue: 0,0:59:34.65,0:59:35.49,Default,,0,0,0,,kimono?
Dialogue: 0,0:59:37.15,0:59:39.20,Default,,0,0,0,,Bộ kimono đã cũ và bạc màu
Dialogue: 0,0:59:41.74,0:59:45.09,Default,,0,0,0,,À\Nở tuổi tôi thì thật sự là nó đã bạc màu thật rồi
Dialogue: 0,0:59:49.16,0:59:50.09,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane?
Dialogue: 0,0:59:51.08,0:59:55.34,Default,,0,0,0,,Ngày mai ta sẽ thực hành nghi thức trà đạo\Nvà ta sẽ đi một mình.
Dialogue: 0,0:59:55.42,0:59:56.51,Default,,0,0,0,,Một mình?
Dialogue: 0,0:59:56.59,0:59:58.34,Default,,0,0,0,,Vâng, một mình
Dialogue: 0,1:00:26.66,1:00:34.55,Default,,0,0,0,,♪"Nếu những tâm tư của thiếp..."♪
Dialogue: 0,1:00:34.67,1:00:39.97,Default,,0,0,0,,♪"...có thể chạm được tới chàng..."♪
Dialogue: 0,1:00:40.88,1:00:49.94,Default,,0,0,0,,♪"...trong giấc mơ..."♪
Dialogue: 0,1:00:50.10,1:00:58.20,Default,,0,0,0,,♪"...vậy thì xin chàng hãy mơ về thiếp..."♪
Dialogue: 0,1:00:58.23,1:01:02.70,Default,,0,0,0,,♪"...khi thiếp rời khỏi thế gian này..."♪
Dialogue: 0,1:01:02.82,1:01:03.66,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane?
Dialogue: 0,1:01:05.16,1:01:05.91,Default,,0,0,0,,Vâng?
Dialogue: 0,1:01:05.99,1:01:07.96,Default,,0,0,0,,Kiệu của tiểu thư đã đến.
Dialogue: 0,1:01:10.16,1:01:11.08,Default,,0,0,0,,Vâng
Dialogue: 0,1:01:23.76,1:01:26.14,Default,,0,0,0,,Ông đã kiếm ra ở đâu vậy?
Dialogue: 0,1:01:27.30,1:01:32.98,Default,,0,0,0,,Một người buôn mà tôi không biết\Nbỗng dưng xuất hiện với cái bình.
Dialogue: 0,1:01:34.64,1:01:39.57,Default,,0,0,0,,Và khi chiếc bình hiện hữu trong gia đình tại hạ thì....
Dialogue: 0,1:01:39.65,1:01:41.32,Default,,0,0,0,,....con trai tại hạ phải lòng một thiếu nữ
Dialogue: 0,1:01:41.44,1:01:44.41,Default,,0,0,0,,Đứa con mà không bao giờ\Nđộng lòng trước phụ nữ?
Dialogue: 0,1:01:45.61,1:01:48.79,Default,,0,0,0,,Đừng nói với ta rằng\Nđối tượng mà con ông để ý tới....
Dialogue: 0,1:01:49.45,1:01:54.08,Default,,0,0,0,,Đúng vậy. Chính là thiếu nữ \N mà ta đã bắt gặp ở dưới lầu
Dialogue: 0,1:01:54.12,1:01:56.30,Default,,0,0,0,,của rạp tuồng Takemoto.
Dialogue: 0,1:01:57.50,1:02:01.05,Default,,0,0,0,,Tại hạ được biết tên thiếu nữ ấy là "Kane".
Dialogue: 0,1:02:01.71,1:02:04.47,Default,,0,0,0,,Nhưng cô ấy lại\Nkhông cho chúng tôi biết thêm gì về...
Dialogue: 0,1:02:04.55,1:02:07.89,Default,,0,0,0,,...tên gia tộc của cô ấy\Nhoặc là nơi sinh sống của cô ấy.
Dialogue: 0,1:02:08.22,1:02:09.39,Default,,0,0,0,,"Kane".
Dialogue: 0,1:02:11.18,1:02:12.56,Default,,0,0,0,,Thật kì lạ.
Dialogue: 0,1:02:13.06,1:02:15.69,Default,,0,0,0,,Vâng, thật kì lạ.
Dialogue: 0,1:02:16.14,1:02:22.82,Default,,0,0,0,,Tại hạ không thể không suy nghĩ về những điều bí ẩn\Nchiếc bình này đã mang lại cho gia đình tại hạ.
Dialogue: 0,1:02:24.15,1:02:26.83,Default,,0,0,0,,Cái tên "Kane" được viết như thế nào?
Dialogue: 0,1:02:48.39,1:02:51.69,Default,,0,0,0,,Thưa đại nhân Shindo,\N Cái tên ấy có gợi lên được điều gì trong đại nhân không?
Dialogue: 0,1:02:54.72,1:02:55.69,Default,,0,0,0,,"Kane"...
Dialogue: 0,1:03:00.23,1:03:01.45,Default,,0,0,0,,"Kane"...
Dialogue: 0,1:03:22.04,1:03:25.92,Default,,0,0,0,,Kichie, ngươi nghĩ sao?
Dialogue: 0,1:03:30.51,1:03:32.10,Default,,0,0,0,,Đại nhân viết là "Karu"?
Dialogue: 0,1:03:36.93,1:03:41.11,Default,,0,0,0,,Chữ cái đầu tiên\Ncủa mỗi cái tên đều giống nhau
Dialogue: 0,1:03:41.94,1:03:43.28,Default,,0,0,0,,Karu đã từng là....
Dialogue: 0,1:03:44.52,1:03:48.12,Default,,0,0,0,,...cô gái ta đã gửi đến \N cận vệ Kuranosuke...
Dialogue: 0,1:03:48.28,1:03:52.45,Default,,0,0,0,,...trong khi ông ấy đang ẩn trốn tại Kyoto\Ntrước đợt trả thù.
Dialogue: 0,1:03:53.62,1:03:58.09,Default,,0,0,0,,Sẽ như thế nào nếu cô ta mang thai?
Dialogue: 0,1:04:00.67,1:04:03.01,Default,,0,0,0,,Đứa con của ngài Oishi ?
Dialogue: 0,1:04:04.34,1:04:05.46,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,1:04:11.30,1:04:16.15,Default,,0,0,0,,Tôi có một vài thông tin\Nvề cô tiểu thư ngài đang tìm kiếm
Dialogue: 0,1:04:20.10,1:04:22.02,Default,,0,0,0,,Tôi không thể nói tất cả...
Dialogue: 0,1:04:22.52,1:04:28.32,Default,,0,0,0,,...nhưng cô ấy là con của một người đầy khí phách
Dialogue: 0,1:04:29.82,1:04:31.16,Default,,0,0,0,,Cô ấy ?
Dialogue: 0,1:04:32.49,1:04:36.67,Default,,0,0,0,,Cha cô ấy mất 16 năm về trước
Dialogue: 0,1:04:39.33,1:04:43.00,Default,,0,0,0,,Tên cô ấy là Kane
Dialogue: 0,1:04:46.50,1:04:51.35,Default,,0,0,0,,Và vị tiểu thư Kane này \Nsống ở đâu?
Dialogue: 0,1:04:52.34,1:04:54.47,Default,,0,0,0,,Cái đó thì...
Dialogue: 0,1:04:55.18,1:05:00.65,Default,,0,0,0,,Nếu ông biết nhiều như vậy, ắt hẳn\Nông đang muốn che giấu điều gì đó.
Dialogue: 0,1:05:02.77,1:05:07.74,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane mà ngài tìm kiếm\Nvẫn chưa quyết định muốn gả về làm dâu
Dialogue: 0,1:05:10.86,1:05:16.21,Default,,0,0,0,,Vì thế nên nếu ta giục cô ấy ngay bây giờ\Nsau này sẽ rất khó khăn
Dialogue: 0,1:05:25.08,1:05:25.93,Default,,0,0,0,,Này
Dialogue: 0,1:05:26.21,1:05:26.84,Default,,0,0,0,,Xin chào quý khách
Dialogue: 0,1:05:27.00,1:05:28.17,Default,,0,0,0,,Ông chủ của các người có ở đây không?
Dialogue: 0,1:05:32.84,1:05:33.93,Default,,0,0,0,,Magoza?
Dialogue: 0,1:05:34.05,1:05:35.93,Default,,0,0,0,,Tôi nên mời ai đây ạ
Dialogue: 0,1:05:36.59,1:05:37.44,Default,,0,0,0,,Xin lỗi
Dialogue: 0,1:06:33.49,1:06:37.83,Default,,0,0,0,,Magoza, nếu ông vẫn còn tôn trọng \Nđại nhân Takumi...
Dialogue: 0,1:06:39.28,1:06:43.33,Default,,0,0,0,,...vậy tại sao ông lại lẩn trốn?
Dialogue: 0,1:07:10.31,1:07:11.44,Default,,0,0,0,,Tên kia!
Dialogue: 0,1:07:14.23,1:07:18.28,Default,,0,0,0,,Ngươi là Seno Magozaemon,\Nphải vậy không?
Dialogue: 0,1:07:26.37,1:07:27.84,Default,,0,0,0,,Ngươi vẫn còn sống?!
Dialogue: 0,1:07:29.87,1:07:34.22,Default,,0,0,0,,Ngươi đã trốn đi trong cái đêm\Ntrước khi cuộc trả thù diễn ra...
Dialogue: 0,1:07:34.88,1:07:36.72,Default,,0,0,0,,...và nhà ngươi vẫn còn dám vác cái mạng kia tới tận đây?!
Dialogue: 0,1:07:38.97,1:07:40.34,Default,,0,0,0,,Tôi thành thật xin lỗi
Dialogue: 0,1:07:40.72,1:07:44.85,Default,,0,0,0,,Vào 17 năm trước, 46 người đã hi sinh...
Dialogue: 0,1:07:47.73,1:07:50.85,Default,,0,0,0,,...sao ngươi vẫn còn dám vác bản mặt tới đây,\Ntrước nấm mồ này cơ chứ?!
Dialogue: 0,1:07:51.35,1:07:52.70,Default,,0,0,0,,Tôi thành thật xin lỗi
Dialogue: 0,1:07:53.69,1:07:55.36,Default,,0,0,0,,Ngươi không thấy xấu hổ sao?!
Dialogue: 0,1:07:56.44,1:07:58.54,Default,,0,0,0,,Xin khoan!! Xin hãy cho tôi giữ lại cái mạng này
Dialogue: 0,1:07:58.95,1:08:02.29,Default,,0,0,0,,Vẫn còn vài việc tôi phải làm!
Dialogue: 0,1:08:02.41,1:08:05.46,Default,,0,0,0,,Đừng làm bẩn kiếm đối với loại người như hắn.
Dialogue: 0,1:08:05.99,1:08:08.46,Default,,0,0,0,,Hắn ta thật đáng khinh bỉ!
Dialogue: 0,1:08:11.71,1:08:12.96,Default,,0,0,0,,Xin thứ lỗi cho tôi
Dialogue: 0,1:08:13.29,1:08:18.42,Default,,0,0,0,,Tôi đã không còn là một samurai.\NBây giờ tôi chỉ là một người lái buôn! Xin hãy thứ lỗi cho tôi!
Dialogue: 0,1:08:18.63,1:08:20.10,Default,,0,0,0,,Đại nhân Tsukioka...
Dialogue: 0,1:08:22.80,1:08:23.93,Default,,0,0,0,,Chết tiệt!
Dialogue: 0,1:08:28.10,1:08:29.44,Default,,0,0,0,,Đi thôi đại nhân
Dialogue: 0,1:08:30.10,1:08:31.27,Default,,0,0,0,,Đi thôi
Dialogue: 0,1:08:35.44,1:08:36.41,Default,,0,0,0,,Ngươi....
Dialogue: 0,1:08:36.94,1:08:38.61,Default,,0,0,0,,...đồ chết tiệt!!
Dialogue: 0,1:08:38.69,1:08:39.44,Default,,0,0,0,,Đại nhân!
Dialogue: 0,1:08:39.57,1:08:41.74,Default,,0,0,0,,Chúng ta đi thôi
Dialogue: 0,1:10:37.19,1:10:40.28,Default,,0,0,0,,Magoza...\Ntôi đã luôn tìm kiếm ông
Dialogue: 0,1:10:46.15,1:10:50.16,Default,,0,0,0,,Có phải đã có lý do nào đó khiến ông phải chạy trốn\Nchúng tôi và bảo toàn mạng sống?
Dialogue: 0,1:10:55.16,1:10:56.16,Default,,0,0,0,,Magoza!
Dialogue: 0,1:11:00.21,1:11:01.43,Default,,0,0,0,,Tôi không có lý do gì cả
Dialogue: 0,1:11:03.59,1:11:10.77,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ là một võ sĩ thấp hèn, người luôn sợ\Ncái chết
Dialogue: 0,1:11:12.22,1:11:13.69,Default,,0,0,0,,Ông đang giấu điều gì!?
Dialogue: 0,1:11:29.24,1:11:30.71,Default,,0,0,0,,Đã có chuyện gì xảy ra với ông vậy?!
Dialogue: 0,1:11:33.41,1:11:36.58,Default,,0,0,0,,Nếu ông còn ở trong ngôi nhà này
Dialogue: 0,1:11:37.58,1:11:40.58,Default,,0,0,0,,...tôi buộc phải giết ông
Dialogue: 0,1:11:40.92,1:11:42.17,Default,,0,0,0,, Hãy nói cho tôi vì sao đi!
Dialogue: 0,1:11:42.25,1:11:43.09,Default,,0,0,0,,Ra ngoài
Dialogue: 0,1:11:45.21,1:11:46.21,Default,,0,0,0,,Ra ngoài đi!
Dialogue: 0,1:11:48.72,1:11:49.81,Default,,0,0,0,,Có phải vì một cô gái?
Dialogue: 0,1:11:54.72,1:11:55.56,Default,,0,0,0,,Magoza!
Dialogue: 0,1:12:01.81,1:12:02.99,Default,,0,0,0,,Tại sao lại vậy chứ?
Dialogue: 0,1:12:58.20,1:12:59.42,Default,,0,0,0,,Magoza!
Dialogue: 0,1:13:00.71,1:13:04.38,Default,,0,0,0,,Hãy nói cho tôi biết\Ntại sao ông lại đang cố giết tôi
Dialogue: 0,1:13:14.72,1:13:16.06,Default,,0,0,0,,Đủ rồi!
Dialogue: 0,1:13:17.81,1:13:18.56,Default,,0,0,0,,Đỡ !!
Dialogue: 0,1:13:21.64,1:13:26.02,Default,,0,0,0,,Magoza, điều này không đúng chút nào.\NÔng đang che giấu điều gì?
Dialogue: 0,1:14:20.37,1:14:21.75,Default,,0,0,0,,Magoza!
Dialogue: 0,1:14:23.62,1:14:25.12,Default,,0,0,0,,Magoza!
Dialogue: 0,1:14:32.38,1:14:35.22,Default,,0,0,0,,Nếu ông có ở đây, thì hãy nghe tôi đây
Dialogue: 0,1:14:37.22,1:14:41.77,Default,,0,0,0,,Tôi đã dành trọn 16 năm cuộc đời đi xung quanh\Nnhững nơi mà đại nhân Oishi đã ra lệnh!
Dialogue: 0,1:14:44.60,1:14:49.28,Default,,0,0,0,,Tôi đã đi và thấy những samurai của Ako \Nthống lĩnh mọi phương trời!
Dialogue: 0,1:14:52.86,1:14:57.91,Default,,0,0,0,,Tất cả những samurai của Ako\Nđều đang cố gắng hết sức mình
Dialogue: 0,1:15:00.53,1:15:03.00,Default,,0,0,0,,Những người đã khuất đi thì được vinh danh
Dialogue: 0,1:15:04.37,1:15:06.79,Default,,0,0,0,, Những người còn sống thì...
Dialogue: 0,1:15:08.67,1:15:09.51,Default,,0,0,0,,...không được
Dialogue: 0,1:15:16.01,1:15:21.36,Default,,0,0,0,,"Những võ sĩ hèn nhát sợ cái chết\N." Người đời đã gọi chúng ta thế đó.
Dialogue: 0,1:15:23.31,1:15:26.18,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã từng trải qua địa ngục này.
Dialogue: 0,1:15:29.60,1:15:37.86,Default,,0,0,0,,Chúng ta sống còn nhiều hơn cả\Nnhững người đã khuất.
Dialogue: 0,1:15:42.83,1:15:44.50,Default,,0,0,0,,Ông cũng vậy!
Dialogue: 0,1:15:46.29,1:15:47.76,Default,,0,0,0,,16 năm..
Dialogue: 0,1:15:48.83,1:15:52.96,Default,,0,0,0,,...ông quy ẩn. Chắc chắn đã có lý do gì đó
Dialogue: 0,1:15:53.96,1:15:55.30,Default,,0,0,0,,Đúng không ?
Dialogue: 0,1:16:08.60,1:16:12.90,Default,,0,0,0,,Ông sẽ không nói cho tôi nghe sao, Magoza?
Dialogue: 0,1:16:18.36,1:16:23.16,Default,,0,0,0,,Dù gì chúng ta đã là huynh đệ.
Dialogue: 0,1:16:38.92,1:16:40.10,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu rồi.
Dialogue: 0,1:16:46.06,1:16:47.85,Default,,0,0,0,,Sự việc đã đến mức này
Dialogue: 0,1:16:54.65,1:16:56.19,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không hỏi ông nữa.
Dialogue: 0,1:17:19.63,1:17:22.60,Default,,0,0,0,,Ngài cần gặp tôi ?
Dialogue: 0,1:17:22.88,1:17:24.10,Default,,0,0,0,,Magoza?
Dialogue: 0,1:17:25.30,1:17:26.27,Default,,0,0,0,,Vào đi.
Dialogue: 0,1:17:38.82,1:17:40.44,Default,,0,0,0,,Thời khắc đã tới.
Dialogue: 0,1:17:41.32,1:17:42.37,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,1:17:48.49,1:17:50.34,Default,,0,0,0,,Đã nhiều năm rồi...
Dialogue: 0,1:17:52.29,1:17:55.09,Default,,0,0,0,,...ngươi đã phụng sự ta rất tốt.
Dialogue: 0,1:17:56.29,1:17:57.42,Default,,0,0,0,,Cảm ơn ngài
Dialogue: 0,1:17:58.79,1:18:00.26,Default,,0,0,0,,Không có gì đâu ạ
Dialogue: 0,1:18:02.55,1:18:06.52,Default,,0,0,0,,Ngươi không còn là người hầu\N của ta nữa vì lãnh chúa Asano đã mất.
Dialogue: 0,1:18:09.31,1:18:11.56,Default,,0,0,0,,Vì vậy nên ngươi không cần phải chết
Dialogue: 0,1:18:13.39,1:18:14.69,Default,,0,0,0,,Sao ạ?
Dialogue: 0,1:18:16.06,1:18:19.36,Default,,0,0,0,,Cả ba đời nhà tại hạ đã phục vụ cho dòng họ ngài
Dialogue: 0,1:18:20.90,1:18:25.03,Default,,0,0,0,,Tại hạ sẵn lòng được\Nchết cùng ngài.
Dialogue: 0,1:18:30.99,1:18:31.79,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy ạ?
Dialogue: 0,1:18:41.30,1:18:42.34,Default,,0,0,0,,Magoza...
Dialogue: 0,1:18:44.72,1:18:50.89,Default,,0,0,0,,...ngươi sẽ hết lòng\Nvì ta chứ?
Dialogue: 0,1:18:54.39,1:18:56.19,Default,,0,0,0,,Hãy trở về Kyoto
Dialogue: 0,1:19:00.31,1:19:02.74,Default,,0,0,0,,...và chăm sóc Karu dùm ta.
Dialogue: 0,1:19:05.61,1:19:09.99,Default,,0,0,0,,Nàng ấy đang ốm đau,\Nvà đang mang trong mình giọt máu của ta.
Dialogue: 0,1:19:13.54,1:19:18.76,Default,,0,0,0,,Đứa bé sẽ được sinh ra\Nvà bị coi là con của một tên tội phạm.
Dialogue: 0,1:19:20.38,1:19:25.97,Default,,0,0,0,,Hãy che dấu thân phận nó \Nvà mang nó đi trốn đi
Dialogue: 0,1:19:27.68,1:19:28.64,Default,,0,0,0,,Và...
Dialogue: 0,1:19:31.22,1:19:33.39,Default,,0,0,0,,...hãy chăm sóc Karu
Dialogue: 0,1:19:43.40,1:19:44.37,Default,,0,0,0,,Magoza...
Dialogue: 0,1:19:49.20,1:19:50.24,Default,,0,0,0,,Vâng?
Dialogue: 0,1:19:53.20,1:19:54.45,Default,,0,0,0,,Thứ lỗi cho ta
Dialogue: 0,1:20:00.25,1:20:01.97,Default,,0,0,0,,Ta cần....
Dialogue: 0,1:20:07.09,1:20:08.51,Default,,0,0,0,,... mạng sống của ngươi
Dialogue: 0,1:20:15.85,1:20:16.77,Default,,0,0,0,,làm ơn
Dialogue: 0,1:20:20.02,1:20:21.44,Default,,0,0,0,,Như ngài mong muốn.
Dialogue: 0,1:20:26.53,1:20:34.79,Default,,0,0,0,,Tối nay,\NSeno Magozaemon sẽ là người đã chết
Dialogue: 0,1:20:37.04,1:20:40.09,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đổi tên và quy ẩn
Dialogue: 0,1:20:42.58,1:20:43.58,Default,,0,0,0,,...đồng thời chăm sóc...
Dialogue: 0,1:20:46.92,1:20:51.77,Default,,0,0,0,,...Phu nhân Karu và\Nđứa con của phu nhân bằng cả tính mạng của mình!
Dialogue: 0,1:21:05.65,1:21:10.53,Default,,0,0,0,,Cho đến khi mọi sự ổn thỏa\Nthì không được nói với ai về điều này.
Dialogue: 0,1:21:12.61,1:21:17.49,Default,,0,0,0,,Cho dù là bề tôi của Ako\Nhay là gia đình của ngươi.
Dialogue: 0,1:21:17.99,1:21:18.74,Default,,0,0,0,, Vâng
Dialogue: 0,1:21:22.96,1:21:30.18,Default,,0,0,0,,Đây là số tiền cho chuyến đi,\N và bộ kimono của ta.
Dialogue: 0,1:21:34.26,1:21:35.68,Default,,0,0,0,,Khi cần...
Dialogue: 0,1:21:38.51,1:21:44.86,Default,,0,0,0,,...sử dụng nó như là một minh chứng\Nngươi đã tận tình phục vụ gia tộc Oishi.
Dialogue: 0,1:21:50.82,1:21:54.99,Default,,0,0,0,,Tôi đã rõ và xin tuân theo
Dialogue: 0,1:22:34.32,1:22:37.74,Default,,0,0,0,,Đây là hương hoa cúc\Nvà trầm hương
Dialogue: 0,1:22:40.83,1:22:41.92,Default,,0,0,0,,Đúng rồi
Dialogue: 0,1:22:43.58,1:22:48.05,Default,,0,0,0,,Cái này giống với \Ntúi hương mà Karu thích
Dialogue: 0,1:22:49.00,1:22:53.68,Default,,0,0,0,,Chắc chắn đó là Seno Magozaemon\Nngười đã nuôi dưỡng con bé.
Dialogue: 0,1:22:57.55,1:23:02.15,Default,,0,0,0,,Điều này có vẻ như là mệnh lệnh \Ncủa đại nhân Kuranosuke!
Dialogue: 0,1:23:03.89,1:23:05.14,Default,,0,0,0,,Vậy là cô ta...
Dialogue: 0,1:23:27.04,1:23:31.55,Default,,0,0,0,,Tôi là Terasaka Kichiemon, \Ncựu thuộc hạ của gia tộc Asano.
Dialogue: 0,1:23:32.46,1:23:37.81,Default,,0,0,0,,Nghe được tin tiểu thư đang học nghi thức trà đạo\Ntôi đã đến và đợi ở nơi đây
Dialogue: 0,1:23:38.80,1:23:42.43,Default,,0,0,0,,Người vừa nói gia tộc Asano?
Dialogue: 0,1:24:10.17,1:24:13.89,Default,,0,0,0,,Magoza, tôi về rồi đây
Dialogue: 0,1:24:15.13,1:24:16.38,Default,,0,0,0,,Xin chào tiểu thư
Dialogue: 0,1:24:32.60,1:24:33.61,Default,,0,0,0,,Kichie...
Dialogue: 0,1:24:36.65,1:24:37.53,Default,,0,0,0,,Magoza...
Dialogue: 0,1:24:40.45,1:24:44.00,Default,,0,0,0,,...nhiệm vụ của ông đã hoàn thành\Nông đã làm rất tốt.
Dialogue: 0,1:24:50.66,1:24:52.29,Default,,0,0,0,,Tôi đến chỉ đến nói vậy thôi
Dialogue: 0,1:24:57.46,1:24:58.21,Default,,0,0,0,, Tạm biệt
Dialogue: 0,1:25:03.09,1:25:04.31,Default,,0,0,0,,Khoan đã !
Dialogue: 0,1:25:11.69,1:25:12.69,Default,,0,0,0,,Làm sao ông biết...
Dialogue: 0,1:25:14.90,1:25:17.70,Default,,0,0,0,,...về tôi và tiểu thư Kane?
Dialogue: 0,1:25:21.74,1:25:26.62,Default,,0,0,0,,Lãnh chúa Shindo Nagayasu\Nđã nhìn ra được mọi việc
Dialogue: 0,1:25:35.75,1:25:37.13,Default,,0,0,0,, Vậy à
Dialogue: 0,1:25:53.56,1:25:54.78,Default,,0,0,0,,Kichie...
Dialogue: 0,1:26:32.77,1:26:35.02,Default,,0,0,0,,Thân phận...
Dialogue: 0,1:26:37.69,1:26:40.44,Default,,0,0,0,,...của tôi...
Dialogue: 0,1:26:42.28,1:26:44.53,Default,,0,0,0,,...nó vẫn chưa thể chấp nhận được.
Dialogue: 0,1:26:51.95,1:26:55.83,Default,,0,0,0,,Là một đứa con\Ncủa Oishi Kuranosuke...
Dialogue: 0,1:26:58.08,1:27:02.93,Default,,0,0,0,,...chuyện gì sẽ xảy ra\Nvới thân phận của tôi?
Dialogue: 0,1:27:12.22,1:27:13.47,Default,,0,0,0,,Magoza...
Dialogue: 0,1:27:15.48,1:27:16.27,Default,,0,0,0,,Vâng?
Dialogue: 0,1:27:20.86,1:27:22.65,Default,,0,0,0,,Ta sẽ trở thành cô dâu
Dialogue: 0,1:27:26.86,1:27:28.91,Default,,0,0,0,,Như ông đã dặn...
Dialogue: 0,1:27:30.66,1:27:35.88,Default,,0,0,0,,...Ta muốn tìm thấy hạnh phúc\Nkhi là con dâu của gia tộc Chaya.
Dialogue: 0,1:28:00.77,1:28:04.99,Default,,0,0,0,,Tôi đã hi vọng tiểu thư sẽ nói vậy
Dialogue: 0,1:28:15.29,1:28:20.51,Default,,0,0,0,,Tiểu thư hãy sống thật hạnh phúc.
Dialogue: 0,1:28:32.39,1:28:33.48,Default,,0,0,0,, Gì cơ?
Dialogue: 0,1:28:35.60,1:28:37.98,Default,,0,0,0,,Đại nhân Oishi?
Dialogue: 0,1:28:38.93,1:28:43.31,Default,,0,0,0,,Sự kiện của cuộc trả thù lãnh chúa Kira\Nlà một tội nghiêm trọng dành cho tướng quân
Dialogue: 0,1:28:44.44,1:28:48.49,Default,,0,0,0,,Ngài ấy đã dặn tôi giấu đứa bé đi\Nkhỏi thế gian này.
Dialogue: 0,1:28:49.74,1:28:53.16,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane chính là đứa trẻ ấy
Dialogue: 0,1:28:57.91,1:29:00.04,Default,,0,0,0,,Tôi có một câu hỏi cần được hỏi...
Dialogue: 0,1:29:01.54,1:29:04.54,Default,,0,0,0,,...liệu gia tộc Chaya\Ncó sự phản đối nào...
Dialogue: 0,1:29:06.00,1:29:10.26,Default,,0,0,0,,...người con gái mang trong mình dòng máu\Ncủa Oishi Kuranosuke?
Dialogue: 0,1:29:15.01,1:29:19.23,Default,,0,0,0,,Oishi Kuranosuke\Nđã từng là một võ sĩ mẫu mực
Dialogue: 0,1:29:20.35,1:29:25.07,Default,,0,0,0,,Có sự phản đối nào mà chúng tôi có thể \Ndành cho con gái của ngài ấy?
Dialogue: 0,1:29:27.27,1:29:29.07,Default,,0,0,0,,Phải không, Shuichiro?
Dialogue: 0,1:29:32.32,1:29:33.24,Default,,0,0,0,, Vâng
Dialogue: 0,1:29:37.20,1:29:38.67,Default,,0,0,0,,Thật là tốt khi nghe điều ấy.
Dialogue: 0,1:29:44.50,1:29:49.72,Default,,0,0,0,,Vậy thì tôi xin chuyển lời của\Ntiểu thư Oishi Kane đến đây.
Dialogue: 0,1:29:51.34,1:29:52.39,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane mong rằng
Dialogue: 0,1:29:56.97,1:29:59.72,Default,,0,0,0,,...sẽ được gả cho Chaya Shuichiro.
Dialogue: 0,1:30:00.64,1:30:02.56,Default,,0,0,0,,Cuối cùng thì!!
Dialogue: 0,1:30:03.31,1:30:04.23,Default,,0,0,0,,nhưng mà...
Dialogue: 0,1:30:05.31,1:30:09.28,Default,,0,0,0,,"Nhưng mà"?\NCòn có điều gì nữa à?
Dialogue: 0,1:30:10.11,1:30:12.53,Default,,0,0,0,,TIểu thư hy vọng ngài đợi cho 10 ngày.
Dialogue: 0,1:30:15.99,1:30:21.04,Default,,0,0,0,,Được.\NChúng tôi sẽ tổ chức đám cưới 10 ngày tới
Dialogue: 0,1:30:24.33,1:30:25.30,Default,,0,0,0,,Vâng
Dialogue: 0,1:30:29.71,1:30:35.22,Default,,0,0,0,,♪"Chúng ta sẽ còn bao lâu\Nđược nói chuyện như thế này nữa?"♪
Dialogue: 0,1:30:36.51,1:30:41.94,Default,,0,0,0,,♪"Do dự trước cái chết\Nlà nỗi nhục hơn bao giờ hết!"♪
Dialogue: 0,1:30:42.02,1:30:46.36,Default,,0,0,0,,♪"Vào thời điểm này"♪
Dialogue: 0,1:30:47.65,1:30:52.03,Default,,0,0,0,,♪"Lòng chàng đã quyết"♪
Dialogue: 0,1:30:53.61,1:30:58.71,Default,,0,0,0,,♪Anh ta nhanh rút ra...♪
Dialogue: 0,1:30:59.70,1:31:02.70,Default,,0,0,0,,♪...thanh dao của mình♪
Dialogue: 0,1:31:05.12,1:31:07.84,Default,,0,0,0,,♪Cảm nhận nỗi đau bên trong...♪
Dialogue: 0,1:31:07.96,1:31:17.60,Default,,0,0,0,,♪..anh ấy thấy tình yêu...♪
Dialogue: 0,1:31:22.43,1:31:31.86,Default,,0,0,0,,♪...và mọi thứ khép lại..♪
Dialogue: 0,1:31:32.11,1:31:39.62,Default,,0,0,0,,♪..và đây chỉ là giấc ngủ thôi..♪
Dialogue: 0,1:31:43.24,1:31:48.24,Default,,0,0,0,,♪...một giấc ngủ rất dài rất dài...♪
Dialogue: 0,1:31:53.67,1:31:58.35,Default,,0,0,0,,♪...tay buông lưỡi dao ...♪
Dialogue: 0,1:32:16.19,1:32:19.66,Default,,0,0,0,,Tiểu thư thật xinh đẹp!
Dialogue: 0,1:32:20.41,1:32:23.12,Default,,0,0,0,,Thật đúng là tiểu thư Oishi!
Dialogue: 0,1:32:32.79,1:32:38.77,Default,,0,0,0,,Chúng ta cùng nhau tại đây...
Dialogue: 0,1:32:38.84,1:32:43.69,Default,,0,0,0,,...để tưởng nhớ\Nnhững người đã khuất...
Dialogue: 0,1:32:44.18,1:32:50.61,Default,,0,0,0,,...linh hồn của\NOishi Kuranosuke Yoshitaka...
Dialogue: 0,1:32:50.69,1:32:54.78,Default,,0,0,0,,...cầu cho linh hồn của người\Nan nghỉ miền cực lạc.
Dialogue: 0,1:32:55.07,1:33:01.41,Default,,0,0,0,,Và cầu cho Yoshida\NChuzaemon Kanesuke...
Dialogue: 0,1:33:01.86,1:33:05.74,Default,,0,0,0,,...Hara Soemon Mototoki...
Dialogue: 0,1:33:06.24,1:33:10.59,Default,,0,0,0,,...Kataoka Gengoemon Takafusa...
Dialogue: 0,1:33:11.41,1:33:15.39,Default,,0,0,0,,...Mase Kyudayu Masaaki...
Dialogue: 0,1:33:15.92,1:33:19.92,Default,,0,0,0,,...Onodera Junai Hidekazu...
Dialogue: 0,1:33:20.59,1:33:24.89,Default,,0,0,0,,...Oishi Chikara Yoshikane...
Dialogue: 0,1:33:25.35,1:33:30.90,Default,,0,0,0,,...Isogai Jurozaemon Masahisa...
Dialogue: 0,1:33:31.64,1:33:35.07,Default,,0,0,0,,...Horibe Yahei Akizane...
Dialogue: 0,1:33:35.90,1:33:39.40,Default,,0,0,0,,...Hazama Kihei Mitsunobu...
Dialogue: 0,1:33:40.19,1:33:44.24,Default,,0,0,0,,...Nakamura Kansuke Masatoki...
Dialogue: 0,1:33:45.24,1:33:49.75,Default,,0,0,0,,...Sugaya Hannojo Masatoshi...
Dialogue: 0,1:33:50.37,1:33:54.75,Default,,0,0,0,,...Ushioda Matanojo Takanori...
Dialogue: 0,1:33:55.50,1:33:59.68,Default,,0,0,0,,...Horibe Yasubei Taketsune...
Dialogue: 0,1:34:16.15,1:34:17.15,Default,,0,0,0,,Magoza?
Dialogue: 0,1:34:19.73,1:34:20.48,Default,,0,0,0,,Vâng?
Dialogue: 0,1:34:24.49,1:34:25.45,Default,,0,0,0,,Magoza...
Dialogue: 0,1:34:29.16,1:34:29.96,Default,,0,0,0,,Vâng
Dialogue: 0,1:34:42.09,1:34:46.64,Default,,0,0,0,,Ông hãy đến phòng của ta được chứ?
Dialogue: 0,1:34:56.94,1:35:02.86,Default,,0,0,0,,Đây là dành cho 16 năm qua\Nông đã chăm sóc ta.
Dialogue: 0,1:35:21.21,1:35:22.18,Default,,0,0,0,, Tiểu thư Kane.
Dialogue: 0,1:35:27.30,1:35:28.52,Default,,0,0,0,,...tiểu thư thật đẹp.
Dialogue: 0,1:35:50.66,1:35:55.88,Default,,0,0,0,,Ta đã tự tay mình may bộ kimono này
Dialogue: 0,1:35:58.21,1:36:04.09,Default,,0,0,0,,Nó không được tốt lắm,\Nnhưng đó là cả tấm lòng của ta dành cho ông.
Dialogue: 0,1:36:06.01,1:36:07.63,Default,,0,0,0,,Ông sẽ vận bộ kimono này chứ?
Dialogue: 0,1:36:13.10,1:36:14.10,Default,,0,0,0,,Vâng
Dialogue: 0,1:36:20.44,1:36:21.78,Default,,0,0,0,,Tiểu thư không cần phải làm vậy đâu
Dialogue: 0,1:36:44.42,1:36:45.89,Default,,0,0,0,,Nó thật vừa với ông
Dialogue: 0,1:36:57.27,1:36:58.44,Default,,0,0,0,,Magoza...
Dialogue: 0,1:37:06.32,1:37:07.57,Default,,0,0,0,,Hãy ôm ta
Dialogue: 0,1:37:10.53,1:37:11.37,Default,,0,0,0,,Tiểu thư?
Dialogue: 0,1:37:13.11,1:37:15.91,Default,,0,0,0,,Giống như lúc ta còn nhỏ...
Dialogue: 0,1:37:19.04,1:37:20.51,Default,,0,0,0,,... hãy đến ôm ta
Dialogue: 0,1:37:34.47,1:37:35.94,Default,,0,0,0,,Như vậy ạ?
Dialogue: 0,1:37:38.01,1:37:39.69,Default,,0,0,0,, Không, ôm chặt hơn đi
Dialogue: 0,1:37:48.69,1:37:49.66,Default,,0,0,0,,Như vậy ạ?
Dialogue: 0,1:37:51.28,1:37:54.83,Default,,0,0,0,,Chặt hơn. Hãy ôm ta vào lòng
Dialogue: 0,1:38:06.08,1:38:07.93,Default,,0,0,0,,Mỗi khi ta khóc...
Dialogue: 0,1:38:10.92,1:38:13.93,Default,,0,0,0,,...ông thường ôm ta như thế này.
Dialogue: 0,1:38:20.43,1:38:26.73,Default,,0,0,0,,Ta rất muốn được cùng sống với ông
Dialogue: 0,1:38:32.07,1:38:33.24,Default,,0,0,0,,Nếu là ta
Dialogue: 0,1:38:36.32,1:38:41.33,Default,,0,0,0,,Liệu ta có thể yêu quý \Nai khác nhiều như vậy nữa không?...
Dialogue: 0,1:38:50.00,1:38:54.35,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane, nếu tôi là một đóa hoa,\Ntiểu thư sẽ là con ong hay bay đến
Dialogue: 0,1:38:58.59,1:39:01.39,Default,,0,0,0,,Tiểu thư sẽ có nhiều điều mà mình yêu quý hơn nữa
Dialogue: 0,1:39:01.64,1:39:02.98,Default,,0,0,0,,Magoza!
Dialogue: 0,1:39:08.65,1:39:12.95,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane,\Nnếu tiểu thư khóc, lớp trang điểm sẽ bay mất.
Dialogue: 0,1:39:13.07,1:39:14.82,Default,,0,0,0,, Ta sẽ không khóc
Dialogue: 0,1:39:19.07,1:39:21.75,Default,,0,0,0,,"Một võ sĩ sẽ không bao giờ khóc"
Dialogue: 0,1:39:26.37,1:39:28.80,Default,,0,0,0,,Người đã nói với tôi như vậy
Dialogue: 0,1:39:39.05,1:39:44.06,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane... hãy luôn mỉm cười vì tôi, nhé.
Dialogue: 0,1:39:47.73,1:39:51.40,Default,,0,0,0,,Đây sẽ là lần cuối trước khi tiểu thư được gả đi
Dialogue: 0,1:40:15.46,1:40:19.81,Default,,0,0,0,,Cũng đã đến lúc\Ntiểu thư phải đi rồi.
Dialogue: 0,1:40:49.46,1:40:55.13,Default,,0,0,0,,Bà Yu,\NCám ơn bà vì mọi thứ bà đã làm cho tôi.
Dialogue: 0,1:41:01.72,1:41:04.89,Default,,0,0,0,,Hãy sống thật hạnh phúc nhé
Dialogue: 0,1:41:06.39,1:41:07.19,Default,,0,0,0,, Vâng
Dialogue: 0,1:41:12.90,1:41:13.86,Default,,0,0,0,,Bà Yu...
Dialogue: 0,1:41:14.98,1:41:15.95,Default,,0,0,0,,Vâng?
Dialogue: 0,1:41:18.19,1:41:23.20,Default,,0,0,0,,Hãy thay tôi chăm sóc Magoza
Dialogue: 0,1:41:28.04,1:41:30.38,Default,,0,0,0,,Vâng. Tôi sẽ chăm lo cho ông ấy
Dialogue: 0,1:41:34.54,1:41:35.89,Default,,0,0,0,,Chúng ta đi thôi
Dialogue: 0,1:42:13.58,1:42:14.46,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane...
Dialogue: 0,1:42:36.10,1:42:40.45,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane,\Nchắc hẳn tiểu thư đã rất cô đơn
Dialogue: 0,1:42:42.40,1:42:44.37,Default,,0,0,0,,Tôi nên làm nhiều hơn thế
Dialogue: 0,1:42:45.53,1:42:51.79,Default,,0,0,0,,Tại sao ta lại cô đơn?\NÔng đã ở bên cạnh ta mọi lúc đấy thôi.
Dialogue: 0,1:42:54.41,1:42:55.76,Default,,0,0,0,, Tiểu thư thật rộng lượng
Dialogue: 0,1:43:38.12,1:43:40.92,Default,,0,0,0,,Terasaka Kichiemon,\Ncủa gia tộc Asano.
Dialogue: 0,1:43:41.63,1:43:47.18,Default,,0,0,0,,Tôi đến với mong muốn được bảo vệ tiểu thư\Ntrên đường đi nhân dịp đại hỉ này
Dialogue: 0,1:43:50.64,1:43:55.52,Default,,0,0,0,,Đại nhân Terasaka\Nông luôn được chào đón
Dialogue: 0,1:43:56.81,1:43:57.48,Default,,0,0,0,,Vâng!
Dialogue: 0,1:44:27.76,1:44:28.88,Default,,0,0,0,,Kichie!
Dialogue: 0,1:44:31.43,1:44:32.60,Default,,0,0,0,,Cám ơn ông
Dialogue: 0,1:44:34.72,1:44:39.32,Default,,0,0,0,,Ông đã chuẩn bị hết cả phải không?
Dialogue: 0,1:44:40.56,1:44:42.56,Default,,0,0,0,,Tôi không thể làm hết được
Dialogue: 0,1:44:43.52,1:44:46.40,Default,,0,0,0,,Tất cả đều là ý chỉ của lãnh chúa Shindo
Dialogue: 0,1:45:57.97,1:45:59.32,Default,,0,0,0,,Xin hãy dừng bước
Dialogue: 0,1:46:02.60,1:46:08.57,Default,,0,0,0,,Đây có phải là đám rước dâu của \Ncon gái đại nhân Oishi Kuranosuke?
Dialogue: 0,1:46:08.73,1:46:09.70,Default,,0,0,0,,Vâng
Dialogue: 0,1:46:10.73,1:46:15.37,Default,,0,0,0,,Tôi là Tsukioka Jiemon,\Ncựu thủ lĩnh đội hộ vệ...
Dialogue: 0,1:46:15.49,1:46:17.58,Default,,0,0,0,,...của gia tộc Asano!
Dialogue: 0,1:46:17.70,1:46:20.54,Default,,0,0,0,,Tôi là Kanamori Sahei lính hỏa mai!
Dialogue: 0,1:46:20.66,1:46:25.21,Default,,0,0,0,,Tôi là Kageyama Sobei, lính gác!
Dialogue: 0,1:46:25.50,1:46:30.88,Default,,0,0,0,,Nhân dịp thành hôn của \Ncon gái đại nhân Oishi...
Dialogue: 0,1:46:31.17,1:46:35.39,Default,,0,0,0,,...ngoài bổn phận với ngài ấy...
Dialogue: 0,1:46:36.05,1:46:38.40,Default,,0,0,0,,...chúng tôi mạn phép xin được...
Dialogue: 0,1:46:39.81,1:46:43.56,Default,,0,0,0,,...bảo vệ tiểu thư trên đường đi.
Dialogue: 0,1:47:01.08,1:47:07.63,Default,,0,0,0,,Tôi rất cảm kích\Ntrước tấm lòng của các ông.
Dialogue: 0,1:47:12.55,1:47:15.47,Default,,0,0,0,,Thay mặt cha của tôi...
Dialogue: 0,1:47:17.43,1:47:19.43,Default,,0,0,0,,...xin được nhận sự chân thành của các ông
Dialogue: 0,1:47:22.85,1:47:24.60,Default,,0,0,0,,Xin cảm ơn tiểu thư.
Dialogue: 0,1:47:27.02,1:47:28.02,Default,,0,0,0,,Nhân đây....
Dialogue: 0,1:47:31.73,1:47:37.71,Default,,0,0,0,,...sự có mặt của ông Seno Magozaemon,trong đêm nay.
Dialogue: 0,1:47:39.45,1:47:44.80,Default,,0,0,0,,...những lời buộc tội ngu ngốc của chúng tôi\Nvề sự hèn nhát cũng như việc bỏ trốn trước đây
Dialogue: 0,1:47:45.75,1:47:51.97,Default,,0,0,0,,...là một nỗi nhục\Nđáng chết ngàn lần.
Dialogue: 0,1:47:53.88,1:47:58.60,Default,,0,0,0,,Đại nhân Seno, thành thật xin lỗi ngài...
Dialogue: 0,1:48:01.05,1:48:02.35,Default,,0,0,0,,...Xin ngài hãy tha thứ cho chúng tôi
Dialogue: 0,1:48:10.65,1:48:15.37,Default,,0,0,0,,Đại nhân Tsukioka,\Nmọi chuyện đã qua rồi.
Dialogue: 0,1:48:21.99,1:48:22.91,Default,,0,0,0,,Đại nhân thật rộng lượng
Dialogue: 0,1:48:33.34,1:48:34.34,Default,,0,0,0,,Đợi một chút!
Dialogue: 0,1:48:35.67,1:48:36.92,Default,,0,0,0,,Xin đợi một chút!
Dialogue: 0,1:48:38.51,1:48:39.43,Default,,0,0,0,,Xin đợi một chút!
Dialogue: 0,1:48:42.43,1:48:47.03,Default,,0,0,0,,Taki Tarozaemon, đội trưởng \Ncủa gia tộc Asano!
Dialogue: 0,1:48:47.43,1:48:49.48,Default,,0,0,0,,Ngoài bổn phận của mình \Nvới đại nhân Oishi...
Dialogue: 0,1:48:49.60,1:48:54.45,Default,,0,0,0,,...chúng tôi xin được đi theo để bảo vệ\Nđám cưới của con ngài.
Dialogue: 0,1:48:54.52,1:48:59.95,Default,,0,0,0,,Shiotani Takeimon, cựu\N cận thần của lãnh chúa...
Dialogue: 0,1:49:00.20,1:49:04.08,Default,,0,0,0,,Sugino Junzaon,\Ncựu hộ vệ.
Dialogue: 0,1:49:04.66,1:49:06.13,Default,,0,0,0,,Xin nhận tấm lòng của mọi người
Dialogue: 0,1:49:07.58,1:49:08.75,Default,,0,0,0,,Đợi đã!
Dialogue: 0,1:49:09.41,1:49:10.59,Default,,0,0,0,,Xin hãy đợi đã!
Dialogue: 0,1:49:13.75,1:49:16.93,Default,,0,0,0,,Tôi là Obata Yaemon!
Dialogue: 0,1:49:17.55,1:49:22.35,Default,,0,0,0,,Miwa Kihe, và con trai Yakuro.
Dialogue: 0,1:49:22.76,1:49:26.06,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đến đây\Ndưới bổn phận những võ sĩ của đại nhân Oishi.
Dialogue: 0,1:49:26.43,1:49:29.68,Default,,0,0,0,,Xin hãy cho phép chúng tôi đáp lễ lại với bổn phận này
Dialogue: 0,1:49:29.77,1:49:32.94,Default,,0,0,0,,Xin..! Xin hãy dừng bước!!
Dialogue: 0,1:49:34.02,1:49:36.40,Default,,0,0,0,,Tôi là Haikata Tobei!
Dialogue: 0,1:49:36.52,1:49:38.90,Default,,0,0,0,,Nagasawa Rokurozaemon!
Dialogue: 0,1:49:38.98,1:49:40.36,Default,,0,0,0,,Okamoto Jirozaemon!
Dialogue: 0,1:49:40.65,1:49:42.87,Default,,0,0,0,,Koyama Gengoemon!
Dialogue: 0,1:49:42.99,1:49:45.08,Default,,0,0,0,,Tsuruta Sanzaemon!
Dialogue: 0,1:49:45.20,1:49:46.67,Default,,0,0,0,,Kimura Zenzaemon!
Dialogue: 0,1:49:46.74,1:49:47.99,Default,,0,0,0,,Watanabe Kakubei!
Dialogue: 0,1:49:48.08,1:49:49.67,Default,,0,0,0,,Toyoda Hachizaemon!
Dialogue: 0,1:50:00.59,1:50:04.77,Default,,0,0,0,,Tân nương đã đến!
Dialogue: 0,1:50:41.09,1:50:47.85,Default,,0,0,0,,Tôi là Okuno Shogen,\NCựu thần thuộc hạ của gia tộc Asano.
Dialogue: 0,1:50:49.72,1:50:53.90,Default,,0,0,0,,Với bổn phận là một võ sĩ của\Nđại nhân Oishi,, giờ đây tôi xin được là...
Dialogue: 0,1:50:55.89,1:50:59.07,Default,,0,0,0,,...đại diện cho mọi người ở đây.
Dialogue: 0,1:50:59.23,1:51:04.33,Default,,0,0,0,,Trải qua 17 năm cùng với\Nđại nhân Oishi...
Dialogue: 0,1:51:06.66,1:51:08.58,Default,,0,0,0,,...giờ đây tôi xin thay mặt toàn thể nói..
Dialogue: 0,1:51:10.95,1:51:13.33,Default,,0,0,0,,...lời chúc mừng dành cho...
Dialogue: 0,1:51:16.96,1:51:18.80,Default,,0,0,0,,...con gái của ngài, tiểu thư Kane...
Dialogue: 0,1:51:22.42,1:51:25.30,Default,,0,0,0,,...nhân dịp đại hỉ này.
Dialogue: 0,1:51:27.09,1:51:31.64,Default,,0,0,0,,Cảm ơn ông
Dialogue: 0,1:51:38.94,1:51:39.81,Default,,0,0,0,,Xin mời.
Dialogue: 0,1:51:49.78,1:51:52.96,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane,\Nchúng tôi đã đợi đến thời khắc này
Dialogue: 0,1:51:55.70,1:51:56.58,Default,,0,0,0,,Nào, mời.
Dialogue: 0,1:52:55.01,1:53:01.27,Default,,0,0,0,,Tân nương đã đến!\Nmời mọi người vào trong!
Dialogue: 0,1:53:14.20,1:53:30.00,Default,,0,0,0,,Takasago! Đã kéo lên\Nnhững cánh buồm của chiếc thuyền nhỏ kia...
Dialogue: 0,1:53:31.05,1:53:39.03,Default,,0,0,0,, Chiếc thuyền nhỏ của chúng ta với những cánh buồm vươn lên trong gió ...
Dialogue: 0,1:53:39.10,1:53:46.95,Default,,0,0,0,,Với mặt trăng kia,\Ntrên những dòng thủy triều nhấp nhô lên xuống...
Dialogue: 0,1:53:47.27,1:53:51.25,Default,,0,0,0,,Vượt qua những cơn sóng để đến xứ Awaji xa xôi...
Dialogue: 0,1:54:13.47,1:54:14.94,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane...
Dialogue: 0,1:54:16.26,1:54:21.39,Default,,0,0,0,,... cuối cùng cũng đã trở thành tân nương.
Dialogue: 0,1:54:25.44,1:54:29.19,Default,,0,0,0,,Giờ đây tôi đã hoàn thành nhiệm vụ được giao...
Dialogue: 0,1:54:34.74,1:54:37.21,Default,,0,0,0,,Ngài đã về nhà rồi ạ?
Dialogue: 0,1:54:41.33,1:54:43.83,Default,,0,0,0,,Sao ngài lại về sớm?
Dialogue: 0,1:54:44.66,1:54:48.09,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane đã được đưa đến \Ngia tộc Chaya.
Dialogue: 0,1:54:48.75,1:54:50.75,Default,,0,0,0,,Bà Yu đang mong được gặp ngài
Dialogue: 0,1:54:51.25,1:54:55.85,Default,,0,0,0,,Bà ấy đã chuẩn bị một bữa kỉ niệm.
Dialogue: 0,1:55:31.59,1:55:34.09,Default,,0,0,0,,Tiểu thư Kane đã thành tân nương
Dialogue: 0,1:55:36.34,1:55:40.69,Default,,0,0,0,,Vì thế nên tôi đã nợ bà rất nhiều.
Dialogue: 0,1:55:43.31,1:55:46.40,Default,,0,0,0,,Cám ơn bà rất nhiều
Dialogue: 0,1:55:48.35,1:55:51.07,Default,,0,0,0,,Sao ông lại khách sáo như vậy?
Dialogue: 0,1:55:51.57,1:55:56.91,Default,,0,0,0,,Cứ như ông đang chuẩn bị đi xa.\NÔng làm cho tôi lo đấy.
Dialogue: 0,1:55:58.32,1:55:59.20,Default,,0,0,0,,Đây.
Dialogue: 0,1:56:24.60,1:56:25.65,Default,,0,0,0,,Magoza...
Dialogue: 0,1:56:30.81,1:56:33.07,Default,,0,0,0,,Ông không được chết đâu đấy...
Dialogue: 0,1:56:35.57,1:56:39.66,Default,,0,0,0,,Khi tôi ở\NShimabara, tôi đã được dặn...
Dialogue: 0,1:56:41.16,1:56:47.16,Default,,0,0,0,,...rằng một người phụ nữ chính là lý do\Nníu giữ một người đàn ông ở trần gian này.
Dialogue: 0,1:56:49.29,1:56:51.88,Default,,0,0,0,, Một sợi tóc thôi
Dialogue: 0,1:56:52.58,1:56:55.63,Default,,0,0,0,,...cũng đủ khiến cho người đàn ông ấy sống
Dialogue: 0,1:56:59.05,1:57:03.73,Default,,0,0,0,,Điều gì đã khiến ông \Ntrói mình với trần gian này?...
Dialogue: 0,1:57:05.01,1:57:08.73,Default,,0,0,0,,... Đó có phải là sợi tóc của tiểu thư Kane
Dialogue: 0,1:57:17.03,1:57:19.07,Default,,0,0,0,, Giờ đây, sợi tóc ấy đã không còn ở đây nữa...
Dialogue: 0,1:57:26.95,1:57:32.46,Default,,0,0,0,,...ông rất có ý nghĩa\Nđối với tôi.
Dialogue: 0,1:57:42.63,1:57:43.60,Default,,0,0,0,,vậy à
Dialogue: 0,1:57:45.97,1:57:50.90,Default,,0,0,0,,Tôi luôn nghĩ rằng\NTôi rất thích ...
Dialogue: 0,1:57:51.48,1:57:53.90,Default,,0,0,0,,... Seno Magozaemon.
Dialogue: 0,1:57:59.40,1:58:00.45,Default,,0,0,0,,Nhưng...
Dialogue: 0,1:58:03.45,1:58:04.62,Default,,0,0,0,,Mangoza...
Dialogue: 0,1:58:07.99,1:58:12.84,Default,,0,0,0,,...hãy nói với tôi rằng ông đã tự do\Nđể sống với điều mà ông hài lòng nhất.
Dialogue: 0,1:58:16.75,1:58:17.97,Default,,0,0,0,, Thì....
Dialogue: 0,1:58:22.59,1:58:24.47,Default,,0,0,0,,Ông đang phiền lòng ư?
Dialogue: 0,1:58:25.76,1:58:28.60,Default,,0,0,0,,Tôi không thể thay thế tiểu thư Kane, nhưng...
Dialogue: 0,1:58:31.68,1:58:32.68,Default,,0,0,0,,...Tôi là một phụ nữ
Dialogue: 0,1:58:36.02,1:58:37.19,Default,,0,0,0,,Magoza...
Dialogue: 0,1:58:39.07,1:58:44.82,Default,,0,0,0,,Tôi muốn cùng ông được sống với nhau.
Dialogue: 0,1:58:57.13,1:59:03.18,Default,,0,0,0,,Magoza, Tôi đã đợi ngày này\N16 năm rồi.
Dialogue: 0,1:59:15.69,1:59:17.44,Default,,0,0,0,,Đây là một điều khiếm nhã để nói...
Dialogue: 0,1:59:20.23,1:59:21.57,Default,,0,0,0,,...nhưng giờ đây bổn phận của tôi đã hết...
Dialogue: 0,1:59:25.03,1:59:27.50,Default,,0,0,0,,...và trần gian này\Nđã không còn dành cho tôi.
Dialogue: 0,1:59:27.99,1:59:30.71,Default,,0,0,0,,Ai đáng thương đây?
Dialogue: 0,1:59:33.04,1:59:37.34,Default,,0,0,0,,Bị đẩy sang một bên\Nsau 16 năm mong chờ?
Dialogue: 0,1:59:38.67,1:59:40.51,Default,,0,0,0,,Ai đang đáng thương đây?
Dialogue: 0,2:00:07.74,2:00:12.24,Default,,0,0,0,,Bà Yu, hãy thứ lỗi cho tôi.
Dialogue: 0,2:00:17.83,2:00:25.68,Default,,0,0,0,,Tôi là một võ sĩ
Dialogue: 0,2:00:41.23,2:00:47.16,Default,,0,0,0,,Chỉ có một người đàn ông từ chối\N Yugiri.
Dialogue: 0,2:00:48.03,2:00:51.50,Default,,0,0,0,,Và người đó là ông, Magoza.
Dialogue: 0,2:01:15.85,2:01:17.39,Default,,0,0,0,,Đó có phải là của lãnh chúa Shindo?
Dialogue: 0,2:01:18.48,2:01:19.40,Default,,0,0,0,,Cho tôi mượn
Dialogue: 0,2:01:58.14,2:02:03.24,Default,,0,0,0,,Tôi đã hoàn thành tốt\Nnghĩa vụ ngài đã giao
Dialogue: 0,2:02:05.48,2:02:06.40,Default,,0,0,0,, Giờ đây....
Dialogue: 0,2:02:12.28,2:02:16.58,Default,,0,0,0,,...Tôi sẽ theo ngài\Nđến cõi âm...
Dialogue: 0,2:02:18.41,2:02:19.75,Default,,0,0,0,,...cho tới tận phút cuối...
Dialogue: 0,2:02:22.71,2:02:24.42,Default,,0,0,0,,...để được tái sinh.
Dialogue: 0,2:03:11.88,2:03:16.88,Default,,0,0,0,,trong thế giới này
Dialogue: 0,2:03:25.39,2:03:30.39,Default,,0,0,0,,... và trong màn đêm
Dialogue: 0,2:03:36.99,2:03:41.99,Default,,0,0,0,,Những gì đã dẫn lối tới cõi âm?
Dialogue: 0,2:04:19.78,2:04:24.78,Default,,0,0,0,,Những bước chân sẽ bị xóa nhòa....
Dialogue: 0,2:04:31.13,2:04:39.18,Default,,0,0,0,,....từng bước từng bước một
Dialogue: 0,2:04:39.26,2:04:44.26,Default,,0,0,0,,Tới một giấc mơ vĩnh hằng
Dialogue: 0,2:06:15.06,2:06:16.16,Default,,0,0,0,,Magoza!
Dialogue: 0,2:06:24.16,2:06:25.16,Default,,0,0,0,,Magoza!
Dialogue: 0,2:06:27.62,2:06:28.83,Default,,0,0,0,,Kichie!
Dialogue: 0,2:06:31.75,2:06:35.34,Default,,0,0,0,,Tạm biệt
Dialogue: 0,2:07:15.16,2:07:16.26,Default,,0,0,0,,Magoza...
Dialogue: 0,2:07:21.42,2:07:25.39,Default,,0,0,0,,Ông là người cuối cùng giữ trọn \Nsự trung thành của một bề tôi!
Dialogue: 0,2:08:07.88,2:08:08.81,Default,,0,0,0,,Magoza...
Dialogue: 0,2:09:16.83,2:09:19.80,Default,,0,0,0,,Koji Yakusho
Dialogue: 0,2:09:23.04,2:09:26.09,Default,,0,0,0,,Koichi Sato
Dialogue: 0,2:09:27.80,2:09:30.80,Default,,0,0,0,,Nanami Sakuraba
Dialogue: 0,2:09:30.93,2:09:33.93,Default,,0,0,0,,Koji Yamamoto
Dialogue: 0,2:09:51.45,2:09:53.70,Default,,0,0,0,,Jun Fubuki
Dialogue: 0,2:09:53.82,2:09:56.83,Default,,0,0,0,,Kinie Tanaka
Dialogue: 0,2:10:05.21,2:10:08.21,Default,,0,0,0,,Masatoh Ibu
Dialogue: 0,2:10:08.30,2:10:11.30,Default,,0,0,0,,Yoshi Oida
Dialogue: 0,2:10:12.05,2:10:15.05,Default,,0,0,0,,Narumi Yasuda
Dialogue: 0,2:10:17.26,2:10:20.27,Default,,0,0,0,,Nizaemon Kataoka
Dialogue: 0,2:10:37.83,2:10:40.83,Default,,0,0,0,,Dựa trên tiểu thuyết\NShiroichiro Ikemiya
Dialogue: 0,2:10:40.91,2:10:43.92,Default,,0,0,0,,Kịch bản\NYozo Tahaka
Dialogue: 0,2:10:43.96,2:10:46.96,Default,,0,0,0,,Âm nhạc\NTakashi Kako
Dialogue: 0,2:10:47.08,2:10:50.05,Default,,0,0,0,,Đạo diễn hình ảnh\NMutsuo Nagamuna (J.S.C.)
Dialogue: 0,2:10:50.13,2:10:53.13,Default,,0,0,0,,Đạo diễn mỹ thuật\NYoshinobu Nishioka
Dialogue: 0,2:10:53.26,2:10:56.23,Default,,0,0,0,,Đạo diễn mỹ thuật\NTetsuo Harada
Dialogue: 0,2:10:56.30,2:10:59.31,Default,,0,0,0,,Đạo diễn ánh sáng\NTakaaki Miyanashi
Dialogue: 0,2:10:59.43,2:11:02.48,Default,,0,0,0,,Đạo diễn âm thanh\NToyotaka Nakamichi
Dialogue: 0,2:11:02.56,2:11:05.53,Default,,0,0,0,,Hòa âm\NTetsuo Segawa
Dialogue: 0,2:11:05.64,2:11:08.65,Default,,0,0,0,,Hiệu ứng âm thanh\NKenji Shibasaki
Dialogue: 0,2:11:08.73,2:11:11.74,Default,,0,0,0,,Hiệu đính\NChizuko Osada
Dialogue: 0,2:12:45.70,2:12:48.71,Default,,0,0,0,,Tổng đạo diễn\NShigemichi Sugita