[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Cho một bánh cuốn Shawarma.
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều sốt tzatziki nhé.
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Đã nhận dạng.
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Đi ngay đi.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều sốt tzatziki quá.
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc tìm kiếm sát thủ Nikita Mears vẫn\Nđang được tiếp tục. Chính phủ Mỹ cho rằng...
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:35.19,Default,,0000,0000,0000,,...cô ta đang cấu kết với Cơ quan tình báo Pakistan.
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Các quan chức Pakistan tiếp tục bác bỏ toàn bộ các nghi vấn,
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,với lý do Nikita chưa từng đặt chân đến Pakistan.
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Tình hình căng thẳng giữa Pakistan và Mỹ...
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:44.32,Default,,0000,0000,0000,,...đã lên đến đỉnh điểm.
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:45.99,Default,,0000,0000,0000,,The Shop đang cố gắng bắt đầu chiến tranh...
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,...giữa Mỹ và Pakistan.
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Nhóm tàu sân bay {\i1}Eisenhower{\i0}\Nđang tiến thẳng đến chỗ chúng ta,
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đã rời khỏi Karachi một ngày rồi,
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là dù có chuyện gì thì chúng\Ncũng sẽ xảy ra ngay trong hôm nay.
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần phải tìm hiểu đó là chuyện gì,
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,hoặc chúng ta sẽ phải đối mặt với Thế chiến thứ 3.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Không được cầm vũ khí.\NKhông được cầm vũ khí.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Bình tĩnh nào. Hãy bình tĩnh.
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Có rất nhiều sân bay...
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,...ở Pakistan cho phép máy bay chở hàng đáp xuống.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây không phải là một trong số đó.
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Những nơi đó không phải là sự lựa chọn phù hợp đối với tôi.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Tên tôi là Nikita.\NChắc anh đã nghe về tôi rồi.
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết cô là ai.
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Anh từng làm ăn với một người lính tên là Sam Matthews.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta cho tôi biết về đường băng này.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Cái tên đó đã chết 10 năm trước đây rồi.
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì cô có 10 giây...
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,...nói cho tôi biết lý do để tôi không giết cô.
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Bọn tôi không đến đây để làm gián đoạn\Nđường dây buôn thuốc phiện của anh.
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Bọn tôi đến để thỏa thuận, nhưng\Ntạm thời chúng tôi cần phải ở lại đây.
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,- Sẽ rất tốn kém đấy.\N- Bao nhiêu cũng được.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:52.72,Default,,0000,0000,0000,,10 triệu đô. Wow.
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Ừ.
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Như Sam đã nói, bọn họ có một kẻ giao dịch tiền ở Zurich.
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn nói với chị là em có chừng đó tiền đi.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, em đang ở nhà băng rồi đây.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Bảo gã giao dịch của chúng đến khách sạn\NHotel de Crye trong một tiếng nữa.
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Này, nhớ cẩn thận nhé!
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Em luôn cẩn thận mà.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Cả đội đã hạ cánh xuống Karachi rồi.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,- Vụ sân bay đó anh làm tốt lắm.\N- Không có gì.
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là 10 triệu đô hả?
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ rút tiền bằng bank wire hay là...
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Không rút bằng bank wire hay chuyển khoản.
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Số tài sản cuối cùng của tôi...
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,...mà không bị C.I.A đóng băng đang ở tại đây.
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đang ở trong một két an toàn ẩn danh.
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,- Trái phiếu vô danh à?\N- Bạn thân của phụ nữ.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Kim cương.
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Phải rồi, sang ghê.
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Đủ sang đối với một kẻ buôn thuốc phiện chưa?
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,- Được trả nhiều tiền mà.\N- Đó là đồng tiền máu.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do tôi phải rửa tiền.
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết không, Sam?\NTừ đây tôi có thể tự lo liệu được.
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa, whoa, whoa.
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Cô đuổi tôi đi đấy à?
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:53.67,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi đùa thôi mà.\N- Tôi biết.
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Và sau tất cả những chuyện ở Mumbai,
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi suýt nữa quên mất anh là ai\Nhoặc là anh không phải là ai.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:02.62,Default,,0000,0000,0000,,- Cảm ơn vì đã nhắc cho tôi nhớ.\N- Chờ đã.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Chờ đã, chờ đã.\NNày, này, này.
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Biết đâu cô cần có người hỗ trợ ở đây đấy.
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:06.96,Default,,0000,0000,0000,,- Chỉ là ngân hàng thôi mà. Tôi tự lo được.\N- Tôi biết điều đó.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Nghe này, cô có cần tôi nói ra điều đó không?
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,- Hả?\N- Nói gì cơ?
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Cô cứ nói đi nói lại rằng Owen\Nlà một thành viên trong đội, đúng chứ?
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Với cả thà có Owen còn hơn là mấy kẻ chập giựt khác.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Giờ tôi thật sự muốn giúp đỡ thì cô lại\Nnói là "Cảm ơn, nhưng mà thôi khỏi" à?
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đoán là mình có thể dùng anh làm vỏ bọc.
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Tuyệt.
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Anh có thể đóng vai một gã bồ\Nđào mỏ của tôi hay gì đó cũng được.
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã tìm thấy Alexandra Udinov.
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta đang ở Zurich.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta đang đến ngân hàng tư nhân Swinsburg-Graigg.
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã biết là nó còn ủ tiền của Zetrov ở đâu đó mà.
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp tục để mắt đến cô ta.\NNhớ thông báo lại những chuyện quan trọng.
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cô ta rút tiền,
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,...thì anh có thể chắc chắn rằng cô ta sẽ hỗ trợ cho hoạt động của Nikita.
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đã tiến đến quá gần rồi.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần phải tấn công ngay bây giờ trước khi quá muộn.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Cô không còn quyền quyết định kế hoạch với những chuyện...
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.01,Default,,0000,0000,0000,,...có liên quan đến Nikita, nhớ chứ?
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ đơn giản là tư vấn cho anh thôi mà.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Vậy sao?
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Nỗi ám ảnh của cô với người phụ nữ này...
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,...đã đặt chúng ta vào nguy cơ bị bại lộ.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Sự thành bại của nhóm chúng ta\Nphụ thuộc vào việc chúng ta phải ẩn mình.
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta ẩn mình không phải bằng cách chiến thắng xung đột,
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:15.61,Default,,0000,0000,0000,,mà là né tránh các cuộc xung đột đó.
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ không né tránh Nikita.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là lý do chúng ta nên mua chuộc cô ta.
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Mua chuộc cô ta sao?\NChà, dễ thương ghê.
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chỉ cần đưa ra lời đề nghị thích hợp thôi.
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Nikita không bị mua chuộc được đâu.
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Ai cũng có cái giá của mình cả.
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Uh, này mọi người?\NTôi nghĩ tôi tìm thấy vài thứ.
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một tín hiệu, nhưng tôi\Nkhông chắc là nó phát ra từ đâu.
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,- Cậu giữ lại kính của ông ấy à?\N- Amanda đã giết bố tôi, được chứ?
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Đây là kỷ vật cuối cùng tôi còn lại.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,The Shop đang gọi đến cho chúng ta đấy.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Chúng biết chúng ta đang ở Pakistan sao?
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã chặn và làm nhiễu tín hiệu.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Chúng không thể dò ra vị trí của chúng ta được.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,- Xin chào, Nikita.\N- Chào.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin lỗi, tôi không biết tên ông.
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là ai không quan trọng.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Điều quan trọng là đề nghị tôi muốn đưa ra cho cô.
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:27.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ông là người bán hàng sao?\N- Cũng tương tự.
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Đề nghị của tôi là cho cô một cuộc sống mới.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả các cô.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Cô có thể xem tin tức C.I.A.\Nchịu trách nhiệm về cái chết của cô...
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:37.91,Default,,0000,0000,0000,,...từ một biệt thự ở thiên đường nào đó tùy cô chọn.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Cô không bao giờ phải lo lắng nữa.
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Thế còn chiến dịch của ông ở Pakistan thì sao?
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Ông đã đẩy thế giới đến bờ vực chiến tranh.
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Không may là tôi không thể đưa ra\Nđề nghị hòa bình thế giới được.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi có thể đề nghị điều đó\Nvới cô và những người gần gũi với cô.
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:07:00.30,Default,,0000,0000,0000,,- Ồ, ông sẽ làm điều đó vì tôi sao?\N- Không phải vì cô, Nikita.
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Mà là vì lợi ích của riêng tôi.
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Cố gắng giết cô là một sai lầm,
Dialogue: 0,0:07:05.56,0:07:10.70,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không giống như Percy và Amanda,\Ntôi rút ra được bài học từ những sai lầm của mình.
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang chờ câu trả lời của cô đây?
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một đề nghị hoàn giá.
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng đã đưa ra đề nghị tương tự với Percy trước đây.
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Từ bỏ đi.
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Hãy hủy bỏ chiến dịch và ra đầu thú.
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Cả ông và Amanda.
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Hãy làm thế, và tôi hứa với ông là tôi sẽ không săn lùng các ông.
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã bảo anh là Nikita\Nsẽ không đàm phán đâu mà.
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã bảo cô là ai cũng có cái giá của mình.
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Nikita vừa đưa ra cái giá của cô ta.
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một lời đề nghị táo bạo,
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:59.36,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thỏa thuận này sẽ kết thúc\Ntrước khi cô ta biết điều đó.
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Phụ Đề Được Thực Hiện Bởi\N{\c&H7A4FF5&}Động Phim{\c&HFFFFFF&} - {\c&H48C10F&}Cave Subbing Team{\c&HFFFFFF&}
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:09.59,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HA3E7F2&}+ NIKITA +\N {\c&HECC546&}.: Phần 4 Tập 4 - Pay-Off :.
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:30.07,Default,,0000,0000,0000,,I.D. đâu?
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Tìm được rồi.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Shadownet đã tìm thấy một người.\NBảo đảm không ai đoán được đâu.
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Không ai đoán hết hả? Xem này.
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Chụp từ kho quân sự ở Karachi đấy.
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:54.11,Default,,0000,0000,0000,,- Ramon?\N- Ramon Esquivel.
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chưa từng nghe thấy cái tên này...
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:58.25,Default,,0000,0000,0000,,...từ khi anh ta ám sát\NMarcel Squibe ở Quebec.
Dialogue: 0,0:08:58.25,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra thì không phải anh ta đâu.\NLúc đó anh ta đã bỏ nghề rồi.
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Division sử dụng anh ấy để che mắt thôi.
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Percy cho anh ta rời khỏi đó sao?
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Không hẳn.\NPercy đã bắn vào xương sống anh ta...
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:07.54,Default,,0000,0000,0000,,... để kết thúc cuộc thập tự chinh giết chóc của Ramon.
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta bị tê liệt từ phần dưới thắt lưng.
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Nikita và tôi từng đụng độ với anh ta ở Columbia trước đây.
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Nghe này, có thể đây là sự hiểu lầm thôi.
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ vì anh ta đang ở Pakistan
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:17.38,Default,,0000,0000,0000,,không có nghĩa là anh ta đang hợp tác với Shop.
Dialogue: 0,0:09:17.38,0:09:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, cho đến khi cô nhìn thấy cái này.
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,- Có ai đó nhận được quà tặng đặc biệt của The Shop rồi.\N- Ừ, điều trị toàn bộ như Kosta.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Người đứng kế ăn ta khớp với người...
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:32.45,Default,,0000,0000,0000,,...mà The Shop tìm kiếm ở Mumbai.
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Đây không đời nào là một sự ngẫu nhiên được.
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:36.65,Default,,0000,0000,0000,,- Tên này là ai?\N- Tôi đang tìm hiểu đây.
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Nếu The Shop muốn bắt đầu chiến tranh, thì đưa một bản sao
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,vào kho quân sự chắc chắn là bước khỏi đầu phù hợp.
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Căn cứ đó cách nơi này bao xa?
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Không xa lắm đâu.
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải rời khỏi chiếc máy bay này ngay.
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Kim cương thô,\Nnhưng rất chất lượng.
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Bạn tôi ở Karachi, nghĩ rằng 10 triệu...
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:10:00.01,Default,,0000,0000,0000,,...thì có hơi thấp so với giao dịch quan trọng như thế.
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì bao nhiêu?
Dialogue: 0,0:10:02.15,0:10:06.01,Default,,0000,0000,0000,,15.
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,12.
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Xem như tỏ lòng biết ơn của tôi với ông chủ của anh.
Dialogue: 0,0:10:13.16,0:10:15.27,Default,,0000,0000,0000,,12.
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Và cứ xem như đây là tiền hoa hồng của anh.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Như cô mong muốn.
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ nhắn lại với bạn tôi ở Karachi,
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:32.88,Default,,0000,0000,0000,,một khi tôi đã an toàn rời khỏi đây.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây là công việc của tôi.\NTôi là ngân hàng.
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Cô cách họ cả ngàn dặm.
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là vấn đề.\NĐáng lẽ tôi nên có mặt ở đó.
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Xong rồi.
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Alex lo chuyện tiền bạc rồi.
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:12.33,Default,,0000,0000,0000,,- Chúng ta đã ổn.\N- Tốt rồi.
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Ừ.
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng em vẫn thấy có chuyện gì đó không ổn.
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:22.76,Default,,0000,0000,0000,,- Chuyện này không giống Ramon chút nào.\N- Anh ta là lính đánh thuê.
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Không, anh ấy là một người có lý tưởng bị lạc lối.
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng em đã chứng kiến anh ta tìm lại được con đường đúng đắn.
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Lúc ở Columbia, không đời nào...
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:33.65,Default,,0000,0000,0000,,...anh có thể sống sót ra khỏi đó.
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Khi em chứng kiến vụ nổ đó,\NMichael, em cứ nghĩ mình đã mất anh rồi.
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Lý do duy nhất khiến anh có thể thoát khỏi đó...
Dialogue: 0,0:11:48.09,0:11:49.67,Default,,0000,0000,0000,,...là vì Ramon chỉ đường cho anh.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta biết em không thể cứu được anh,
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:58.63,Default,,0000,0000,0000,,nhưng em sẽ vẫn nỗ lực dù nguy hiểm đến thế nào.
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Nikita, ai cũng có cái giá của mình cả.
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Và cái giá của Ramon chắc hẳn\Nlà muốn được đi lại bình thường.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Em chỉ muốn nói rằng nếu anh ta thỏa thuận với The Shop giống như...
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,...với Percy, thì có lẽ anh ấy sẽ muốn chúng ta giúp đỡ.
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vừa nhận diện được tên bản sao người Pakistan đó.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Tên hắn là Asef Hadad.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Đây là hình ảnh cách đây 5 phút.\NHadad là người lái xe.
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:34.58,Default,,0000,0000,0000,,- Hắn đang đi đâu đó à?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Hóa ra căn cứ đó không chỉ là\Nmột kho quân sự thông thường.
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nơi lắp ráp tên lửa đạn đạo...
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:41.59,Default,,0000,0000,0000,,...có bệ phóng cơ động của quân đội Pakistan.
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:59.50,Default,,0000,0000,0000,,The Shop muốn khơi mào chiến tranh.
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:13:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên các tên lửa cũ sẽ không có tác dụng gì.
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng cần phải tạo ra tên lửa mới...
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:08.31,Default,,0000,0000,0000,,...và từ Pakistan nhắm đến mục tiêu nào đó ở Mỹ.
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Nhóm tàu sân bay.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Chúng sẽ phóng tên lửa vào Tàu sân bay USS Eisenhower.
Dialogue: 0,0:13:16.85,0:13:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Không nếu như chúng ta đến đó trước.
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Không có tên lửa thì sẽ không có chiến tranh với Pakistan.
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Birkhoff đã lần theo dấu chiếc xe đó chưa?
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã bảo rồi. Anh rẽ sớm quá.
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Quay xe lại đi.
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Đã vô hiệu hóa G.P.S. rồi chứ?
Dialogue: 0,0:13:54.82,0:13:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Ngay khi chúng tôi rời khỏi căn cứ.
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:14:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:09.77,Default,,0000,0000,0000,,- Mất bao lâu?\N- Một giờ đồng hồ.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Bọn tôi sẽ đuổi theo sau.
Dialogue: 0,0:14:23.95,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Nếu Ryan nói đúng, và họ sắp sửa ngăn chặn The Shop,
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Còn tôi thì chỉ ngồi đờ ra trong phòng khách sạn chết tiệt này..
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Cô biết là nó sẽ không có tác dụng mãi mãi mà.
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Tham gia vào các nhiệm vụ\Nkhông làm nỗi đau biến mất đâu.
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Nó chỉ khiến cô quên đi...
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:41.07,Default,,0000,0000,0000,,...việc cảm thấy nó trong một thời gian mà thôi.
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết cách sống chung với nỗi đau mà.
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ không biết phải làm thế nào với sự hối hận này.
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Sean chết, và cả những điều tôi chưa từng có cơ hội nói ra,
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:56.70,Default,,0000,0000,0000,,và tất cả những hiểu lầm giữa chúng tôi, cứ như là...
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một khoảng trống mà tôi\Nkhông biết cách nào để lấp đầy nó.
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tưởng cô vẫn còn thời gian nói với anh ta kia mà.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã cố gắng nói với anh ấy.
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Khi chuyện đó kết thúc, nhưng nó xảy ra quá nhanh.
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ anh ấy nghe thấy điều gì.
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Sean chết vì bảo vệ tôi,
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:19.89,Default,,0000,0000,0000,,và tôi không nghĩ anh ấy biết rằng\Nanh ấy có ý nghĩa với tôi như thế nào.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Emily cũng không hề biết.
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy chết vì một cuộc chiến mà mình không hề biết...
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:33.68,Default,,0000,0000,0000,,...bởi vì một người đàn ông mà cô ấy cũng chẳng biết gì nhiều.
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Điều cuối cùng mà cô ấy nói là tên tôi.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:41.49,Default,,0000,0000,0000,,"Owen."
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Và thậm chí cái tên đó cũng là dối trá
Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Không phải là dối trá đâu.
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã từng là Owen.
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ một phần trong anh vẫn còn như thế.
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin lỗi. Tôi nên đi kiểm tra họ thôi.
Dialogue: 0,0:16:51.93,0:16:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Thế thôi.
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Không, không.
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không cần thêm rượu vang.
Dialogue: 0,0:16:59.11,0:17:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, cảm ơn.
Dialogue: 0,0:17:15.09,0:17:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Hồi sớm tôi đã nhìn thấy hắn.
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ hắn là kiểu trộm...
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:23.65,Default,,0000,0000,0000,,...hay đi theo những người giàu có\Ntừ ngân hàng và cướp của họ.
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Đây không phải là một tên trộm vặt.\NHắn làm việc cho The Shop.
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:33.02,Default,,0000,0000,0000,,20 triệu đô không hề 'vặt' đâu.
Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Thành viên đầu tiên của The Shop mà chúng ta bắt sống được.
Dialogue: 0,0:17:36.69,0:17:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì cùng tìm hiểu xem hắn ta còn biết gì khác nữa.
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ như chúng rẽ lối này.
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Anh có thể xem thử chúng đi đâu được không?
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:18:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Không thấy đâu cả.\NToàn là cây cối.
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Chúng không cần phải đi đâu xa cả.
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Mấy cái cây này là đủ che giấu tên lửa khỏi vệ tinh rồi.
Dialogue: 0,0:18:05.67,0:18:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Để lại chiếc Jeep đi.
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Chúng sẽ nghe thấy chúng ta đến mất.
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Anh bảo là một giờ cơ mà.
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do tôi không muốn cam kết trước về thời gian.
Dialogue: 0,0:18:25.86,0:18:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Đang tải phần mềm lên...
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng cũng xong.\NKhởi động xe đi.
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta có thể ở lại sau xe và kiểm tra việc tải lên.
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng cũng xong...
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Lái xe đi ngay!
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Đi đi! Anh sẽ yểm trợ cho em.
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Michael, chào.\NRất vui vì cuối cùng cũng được gặp anh.
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Nikita nghĩ rằng có lẽ anh muốn...
Dialogue: 0,0:19:23.77,0:19:25.30,Default,,0000,0000,0000,,...thoát khỏi cái thỏa thuận này với The Shop.
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đến để đề nghị cơ hội đó với anh.
Dialogue: 0,0:19:26.59,0:19:28.10,Default,,0000,0000,0000,,The Shop?
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Anh gọi bọn chúng như thế sao?
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Nghe này, tôi hiểu mà.
Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Bọn chúng đề nghị giúp anh đi lại bình thường như trước.
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Ai có thể từ chối chuyện đó chứ?
Dialogue: 0,0:19:36.53,0:19:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Cái giá, hậu quả của nó,
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:42.15,Default,,0000,0000,0000,,nếu so sánh thì thật sự rất có lợi. Tôi biết mà.
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, tôi có nghe nói về bàn tay kỳ diệu của anh rồi.
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Vậy hậu quả của giao dịch đó là gì?
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Tệ hơn tôi tưởng nhiều.
Dialogue: 0,0:20:41.66,0:20:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Bỏ súng xuống!
Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Dù anh là ai thì anh không cần phải làm thế này đâu.
Dialogue: 0,0:20:46.38,0:20:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết The Shop biến anh thành nô lệ...
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:50.47,Default,,0000,0000,0000,,và chúng khiến anh... Không!
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã giúp tôi khi ở Columbia.
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không muốn phải giết anh.
Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì anh bỏ súng xuống đi.
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Anh muốn đề nghị một cơ hội để tôi\Nhủy bỏ thỏa thuận với quỷ dữ à?
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Nó chưa từng là một thỏa thuận công bằng.\NAnh không cần phải coi trọng nó.
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Và chắc chắn là không cần phải chết vì nó.
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Anh thật sự không hiểu đúng không?
Dialogue: 0,0:21:31.09,0:21:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không hợp tác theo cách đó, Michael.
Dialogue: 0,0:21:35.57,0:21:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Những điều kiện của hắn ta có thể rất khó nhằn,
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:41.60,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hắn luôn nói ra sự thật.
Dialogue: 0,0:21:41.60,0:21:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết bàn tay đó có cái giá của nó.
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng anh lại không muốn trả.
Dialogue: 0,0:21:49.36,0:21:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Rất may là anh không cần phải trả.
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Cho tôi biết bọn chúng đang định làm gì.
Dialogue: 0,0:21:53.03,0:21:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Nikita đã trả hộ anh rồi.
Dialogue: 0,0:21:54.78,0:21:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Đúng thế, anh có lại được bàn tay,
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:21:59.29,Default,,0000,0000,0000,,như cô ta lại là người bị săn đuổi.
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Thỏa thuận như thế tôi thấy cũng chẳng hề công bằng chút nào.
Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi đây là cơ hội cuối cùng của anh đấy.
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi rất tò mò.
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào mà anh có thể trả món nợ này cho Nikita hả?
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Bắng cách nói, "cảm ơn em đã trở thành...
Dialogue: 0,0:22:13.72,0:22:17.56,Default,,0000,0000,0000,,...sát thủ khét tiếng bị truy nã vì cứu mạng sống của anh" à?
Dialogue: 0,0:22:17.56,0:22:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Có phải đó là dự định của anh không?
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:25.90,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi chưa từng đòi hỏi cô ấy...\N- Không, anh đã không hỏi.
Dialogue: 0,0:22:25.90,0:22:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã để cô ấy tự quyết định.
Dialogue: 0,0:22:28.65,0:22:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Anh luôn giỏi tuân lệnh...
Dialogue: 0,0:22:31.96,0:22:34.46,Default,,0000,0000,0000,,...hơn là ra lệnh mà.
Dialogue: 0,0:22:34.46,0:22:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Im miệng và vào xe đi.
Dialogue: 0,0:22:36.71,0:22:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết không, chúng không chỉ...
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:41.13,Default,,0000,0000,0000,,...giúp tôi có lại chân đâu.
Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Chúng còn nâng cấp nó lên một chút nữa.
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:23:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Xương bằng sợi carbon.
Dialogue: 0,0:23:02.77,0:23:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Phải rồi.
Dialogue: 0,0:23:13.98,0:23:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Michael, anh có đó không?
Dialogue: 0,0:23:15.01,0:23:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, anh ổn.
Dialogue: 0,0:23:18.37,0:23:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Anh không nghĩ rằng Ramon\Nmuốn hủy bỏ thỏa thuận đâu.
Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Anh có nhìn thấy không?\NAnh có biết anh ta đã làm gì không?
Dialogue: 0,0:23:26.68,0:23:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Hắn sử dụng máy tính trên xe...
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.10,Default,,0000,0000,0000,,...như một điểm truy cập để tải lên một con sâu máy tính cực kỳ ghê gớm.
Dialogue: 0,0:23:31.10,0:23:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Nó phá hỏng toàn bộ\Nhệ thống điều khiển tên lửa.
Dialogue: 0,0:23:33.13,0:23:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là cái tên lửa này không thể phóng được.
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Thật vô lý.
Dialogue: 0,0:23:37.69,0:23:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Ai lại đi lấy trộm tên lửa rồi vô hiệu hóa nó chứ
Dialogue: 0,0:23:39.57,0:23:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Không, chúng sử dụng máy tính trên xe để thâm nhập...
Dialogue: 0,0:23:42.36,0:23:45.06,Default,,0000,0000,0000,,...vào hệ thống điều kiển trên lửa đầu não của Pakistan.
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Nó giống như là phiên bản N.O.R.A.D* của Pakistan vậy.\N{\c&H5CBE5C&}(*Bộ Tư lệnh phòng thủ không gian Bắc Mỹ)
Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là The Shop bây giờ không chỉ kiểm soát một tên lửa?
Dialogue: 0,0:23:52.65,0:23:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Mà chúng kiểm soát toàn bộ.
Dialogue: 0,0:24:11.04,0:24:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Chào hai người.
Dialogue: 0,0:24:13.41,0:24:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Michael đã ngụy trang chỗ con đường đó rồi,
Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:17.67,Default,,0000,0000,0000,,nên chiếc xe chở tên lửa sẽ được an toàn trong lúc này.
Dialogue: 0,0:24:17.67,0:24:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, tin tốt là...
Dialogue: 0,0:24:19.30,0:24:23.37,Default,,0000,0000,0000,,...The Shop không còn kiểm soát\Ntên lửa đó nữa, mà là tôi.
Dialogue: 0,0:24:23.37,0:24:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Tin xấu là chúng kiểm soát toàn bộ số còn lại à?
Dialogue: 0,0:24:26.51,0:24:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, đúng thế.
Dialogue: 0,0:24:28.38,0:24:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Chúng kiểm soát toàn bộ từ đâu chứ?
Dialogue: 0,0:24:29.68,0:24:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Bọn tôi không chắc.
Dialogue: 0,0:24:31.30,0:24:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Có cách nào để chúng ta có thể khiến Pakistan...
Dialogue: 0,0:24:32.53,0:24:34.21,Default,,0000,0000,0000,,...tắt toàn bộ hệ thống của họ không?
Dialogue: 0,0:24:34.22,0:24:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Ai mà chịu nghe cuộc gọi đó từ chúng ta chứ?
Dialogue: 0,0:24:35.97,0:24:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẵn sàng nghe ý kiến hay hơn đây.
Dialogue: 0,0:24:43.64,0:24:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Alex, chào em, bọn chị..
Dialogue: 0,0:24:45.95,0:24:50.58,Default,,0000,0000,0000,,The Shop cử người đến giết em sao?
Dialogue: 0,0:24:50.58,0:24:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Đúng thế, Owen đã bắt hắn khai ra.
Dialogue: 0,0:24:54.54,0:24:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Owen đã ra ngoài kiểm tra để đảm bảo hắn chỉ hành động một mình.
Dialogue: 0,0:24:57.17,0:24:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Bọn em đã biết hắn làm việc cho ai rồi.
Dialogue: 0,0:24:59.76,0:25:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Là M.D.K.
Dialogue: 0,0:25:01.18,0:25:05.18,Default,,0000,0000,0000,,M.D.K., tập đoàn quân đội tư nhân à?
Dialogue: 0,0:25:05.48,0:25:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:25:08.18,0:25:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Sao tôi không nhìn ra chuyện này sớm hơn chứ?
Dialogue: 0,0:25:09.57,0:25:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Ai sẽ được lợi nếu bắt đầu một cuộc chiến tranh chứ?
Dialogue: 0,0:25:13.07,0:25:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Những kẻ cung cấp binh lực và vũ khí cho cuộc chiến.
Dialogue: 0,0:25:20.65,0:25:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Điều này đã thay đổi vài thứ.\NChị sẽ gọi lại cho em sau.
Dialogue: 0,0:25:22.62,0:25:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:25:24.37,0:25:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Em sẽ tiếp tục với người bạn của chúng ta\Ncho đến khi em nghe thêm tin gì từ chị.
Dialogue: 0,0:25:30.76,0:25:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có chú ý đến một câu hỏi...
Dialogue: 0,0:25:35.04,0:25:37.43,Default,,0000,0000,0000,,...mà anh bạn của cô đã không hỏi tôi.
Dialogue: 0,0:25:37.43,0:25:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao tôi có thể vào sâu trong phòng\Nđến thế trước khi hắn tóm được tôi chứ?
Dialogue: 0,0:25:43.92,0:25:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó hắn ta đang ngủ sao?
Dialogue: 0,0:25:46.47,0:25:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Hay lúc đó hắn đang xem TV?
Dialogue: 0,0:25:49.36,0:25:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Hay lúc đó hắn đang ở ngoài đường\Nvà xách theo vali của cô?
Dialogue: 0,0:25:53.01,0:25:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết cô chỉ có một mình...
Dialogue: 0,0:25:57.65,0:26:00.97,Default,,0000,0000,0000,,...vì tôi thấy hắn ta rời khỏi khách sạn.
Dialogue: 0,0:26:06.07,0:26:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là bí mật đã được sáng tỏ.
Dialogue: 0,0:26:08.58,0:26:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Nghe giọng quen không?\NGiám đốc tài chính của M.D.K.
Dialogue: 0,0:26:11.73,0:26:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Kinh phí quân sự khoa học đã dẫn đến một sự đột phá...
Dialogue: 0,0:26:14.58,0:26:17.42,Default,,0000,0000,0000,,...đã tác động đến cuộc sống của toàn bộ những người trên hành tinh này.
Dialogue: 0,0:26:17.42,0:26:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Chúng muốn muốn loại bỏ gánh nặng đó cho chính phủ,
Dialogue: 0,0:26:20.06,0:26:24.93,Default,,0000,0000,0000,,và đưa nó đến nơi mà nó thuộc về, các tập đoàn tư nhân.
Dialogue: 0,0:26:26.09,0:26:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Chính là hắn.
Dialogue: 0,0:26:27.31,0:26:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Ramon chết rồi.
Dialogue: 0,0:26:29.02,0:26:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thật sự không thấy trước được chuyện đó đấy.
Dialogue: 0,0:26:30.68,0:26:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Và kẻ đang làm nhiệm vụ ở Zurich vẫn chưa thấy báo cáo lại.
Dialogue: 0,0:26:33.10,0:26:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nên giả định rằng hắn cũng chết luôn rồi.
Dialogue: 0,0:26:36.07,0:26:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chờ đủ lâu rồi.
Dialogue: 0,0:26:38.36,0:26:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Đã đến lúc cô đến thăm ông Peller lần nữa rồi đấy.
Dialogue: 0,0:26:41.49,0:26:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Rất vui lòng.
Dialogue: 0,0:26:48.65,0:26:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ cung cấp công cụ mà ông cần,
Dialogue: 0,0:26:50.50,0:26:52.29,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tốt hơn là ông nên thành công đấy nhé.
Dialogue: 0,0:26:52.29,0:26:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Cho tôi một ngày thì tôi sẽ bẻ được khóa ngay thôi.
Dialogue: 0,0:26:54.92,0:26:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Quên chuyện bẻ khóa đi.
Dialogue: 0,0:26:56.59,0:26:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Con trai ông hôm nay đã gây ra đủ thiệt hại rồi.
Dialogue: 0,0:26:58.54,0:27:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn ông hủy hoại luôn Shadownet,
Dialogue: 0,0:27:02.38,0:27:07.47,Default,,0000,0000,0000,,trước khi cậu ta dùng nó để hủy hoại chúng tôi.
Dialogue: 0,0:27:24.75,0:27:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:27:27.79,0:27:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Cái quái gì thế?
Dialogue: 0,0:27:36.21,0:27:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Có kẻ vừa hack vào hệ thống của tôi.
Dialogue: 0,0:27:38.75,0:27:43.37,Default,,0000,0000,0000,,- Chuyện đó có thể xảy ra được sao?\N- Tường lửa lớp 7.
Dialogue: 0,0:27:43.37,0:27:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Và chỉ còn lại..
Dialogue: 0,0:27:46.34,0:27:47.42,Default,,0000,0000,0000,,...Password của tôi thôi.
Dialogue: 0,0:27:47.43,0:27:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Có ai đã đã hack vào Shadownet của tôi.
Dialogue: 0,0:27:49.43,0:27:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện đó là không thể được.\NĐược rồi.
Dialogue: 0,0:27:52.93,0:27:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Mi đang ở trong hệ thống của ta,\Nnghĩa là ta sẽ tìm được mi.
Dialogue: 0,0:28:02.59,0:28:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Bố.
Dialogue: 0,0:28:06.66,0:28:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Chúng không giết ông ấy.\NChúng vẫn giữ mạng sống cho ông ấy.
Dialogue: 0,0:28:10.25,0:28:12.25,Default,,0000,0000,0000,,- Anh có thể nói chuyện với ông ấy không?\N- Chờ đã, chờ đã.
Dialogue: 0,0:28:12.25,0:28:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Amanda có thể đang giám sát ông ấy đấy.
Dialogue: 0,0:28:13.75,0:28:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta khoan hãy hành động.
Dialogue: 0,0:28:17.74,0:28:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Chờ đã, ông ấy đang gửi thứ gì đó cho tôi.
Dialogue: 0,0:28:20.21,0:28:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một địa chỉ IP.
Dialogue: 0,0:28:23.38,0:28:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Dubai.\NChúng đang ở đâu đó tại Dubai.
Dialogue: 0,0:28:26.38,0:28:28.35,Default,,0000,0000,0000,,M.D.K. có văn phòng ở Dubai.
Dialogue: 0,0:28:28.35,0:28:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có thể vào máy chủ của chúng...
Dialogue: 0,0:28:30.44,0:28:35.64,Default,,0000,0000,0000,,...và kiểm tra dấu vết của sâu máy tính được không?
Dialogue: 0,0:28:38.03,0:28:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Ở đó.
Dialogue: 0,0:28:39.76,0:28:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Những tên lửa Pakistan đang nằm trong\Nsự kiểm soát của trụ sở M.D.K. tại Dubai.
Dialogue: 0,0:28:42.28,0:28:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ cách nơi này 3 tiếng đồng hồ đi đường thôi.
Dialogue: 0,0:28:44.15,0:28:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có 4 tiếng trước khi\Nđội tàu sân bay vào vị trí.
Dialogue: 0,0:28:46.27,0:28:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Không còn nhiều thời gian nữa.
Dialogue: 0,0:28:47.57,0:28:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta vẫn còn một tên lửa mà.
Dialogue: 0,0:28:49.24,0:28:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể dùng nó để phá máy chủ của M.D.K..
Dialogue: 0,0:28:51.11,0:28:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Như thế sẽ giúp Pakistan lấy lại quyền kiểm soát tên lửa đúng chứ?
Dialogue: 0,0:28:53.41,0:28:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Đúng thế, sau khi làm bố tôi nổ banh xác.
Dialogue: 0,0:28:56.45,0:28:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không cần tên lửa.\NChúng ta có máy bay mà.
Dialogue: 0,0:28:59.67,0:29:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ bay đến Dubai.\NChúng ta sẽ kết thúc chuyện này.
Dialogue: 0,0:29:31.45,0:29:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Hắn đang bị trói trong bồn tắm.\NHắn sẽ bất tỉnh một lúc nữa đấy.
Dialogue: 0,0:29:35.34,0:29:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Cô đang làm gì thế?
Dialogue: 0,0:29:37.37,0:29:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang trở thành con mồi.
Dialogue: 0,0:29:40.08,0:29:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Hắn nhìn thấy chúng ta ở ngân hàng, đúng chứ?
Dialogue: 0,0:29:41.68,0:29:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩa là chúng đã biết về số tiền.
Dialogue: 0,0:29:43.41,0:29:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ lừa chúng bám theo tôi\Ntrong khi anh đến Paris.
Dialogue: 0,0:29:48.22,0:29:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Paris? Cô đùa tôi à.
Dialogue: 0,0:29:51.49,0:29:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Sonya đang ở đó, sắp xếp một nhà an toàn.
Dialogue: 0,0:29:54.11,0:29:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Hãy mang theo số kim cương này đến Pháp,
Dialogue: 0,0:29:55.71,0:29:58.73,Default,,0000,0000,0000,,và tôi sẽ đến đó gặp anh sau khi mọi chuyện kết thúc.
Dialogue: 0,0:29:58.73,0:30:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:30:01.32,0:30:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã bảo là tôi có thể tự lo cho mình mà.
Dialogue: 0,0:30:04.24,0:30:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Không, không phải thế.
Dialogue: 0,0:30:08.11,0:30:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Nghe này, chỉ vì tôi có khuôn mặt của\Nanh ta không có nghĩa tôi là Owen đâu.
Dialogue: 0,0:30:14.29,0:30:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết anh là ai và tôi tin anh, Sam.
Dialogue: 0,0:30:23.42,0:30:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:30:27.26,0:30:31.59,Default,,0000,0000,0000,,- Vậy thì Paris.\N- Chúc may mắn.
Dialogue: 0,0:30:31.60,0:30:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Cô cũng thế.
Dialogue: 0,0:30:42.19,0:30:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Để xem anh đi đâu nào đồ chó đẻ.
Dialogue: 0,0:30:56.59,0:31:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã đúng về chuyện Ramon.
Dialogue: 0,0:31:00.62,0:31:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Em biết không, nghe này,\NRamon và anh có một thỏa thuận như nhau.
Dialogue: 0,0:31:05.50,0:31:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta có chân còn anh có tay,\Nđó là cái giá mà anh phải trả.
Dialogue: 0,0:31:09.30,0:31:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng anh có thứ mà anh ta không có.
Dialogue: 0,0:31:11.24,0:31:15.90,Default,,0000,0000,0000,,- Là gì thế?\N- Em.
Dialogue: 0,0:31:15.91,0:31:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không nhờ có em thì thậm chí anh còn không thể ngồi đây.
Dialogue: 0,0:31:20.81,0:31:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Anh chưa từng cảm ơn em về chuyện đó.
Dialogue: 0,0:31:27.40,0:31:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Ám hiệu đấy. Em sẵn sàng chưa?
Dialogue: 0,0:31:38.63,0:31:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Em yêu à. Bạn em nói dối đấy.
Dialogue: 0,0:31:40.00,0:31:42.55,Default,,0000,0000,0000,,- Này.\N- Vì anh không có qua lại với cô ta.
Dialogue: 0,0:31:42.55,0:31:44.72,Default,,0000,0000,0000,,- Này, cái quái...\N- Vì cô ta là đồ dối trá mà.
Dialogue: 0,0:31:44.72,0:31:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Có thằng khác ở đó sao?
Dialogue: 0,0:31:46.20,0:31:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Anh bảo là có thằng khác...
Dialogue: 0,0:31:47.37,0:31:48.84,Default,,0000,0000,0000,,- Này.\N- Gì?
Dialogue: 0,0:31:48.84,0:31:50.01,Default,,0000,0000,0000,,- Anh đang xâm nhập bất hợp pháp đấy.\N- Ồ. không, không, không.
Dialogue: 0,0:31:50.01,0:31:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ là một người đang cầm điện thoại thôi mà.
Dialogue: 0,0:31:57.30,0:32:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Nằm xuống, nằm xuống.
Dialogue: 0,0:32:00.90,0:32:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ thâm nhập vào máy chủ,
Dialogue: 0,0:32:02.27,0:32:03.44,Default,,0000,0000,0000,,và xem xét các tầng lầu.
Dialogue: 0,0:32:03.44,0:32:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Các người không được phép đến nơi nào?
Dialogue: 0,0:32:05.56,0:32:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Tầng 5.
Dialogue: 0,0:32:09.24,0:32:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, cách đó cũng có tác dụng.
Dialogue: 0,0:32:11.16,0:32:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Đi đi! Đi ngay đi!
Dialogue: 0,0:32:12.91,0:32:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ lo liệu lối thoát.
Dialogue: 0,0:32:22.54,0:32:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào Philip.
Dialogue: 0,0:32:25.08,0:32:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Ông đã suy nghĩ về lời đề nghị của tôi chưa?
Dialogue: 0,0:32:27.80,0:32:31.63,Default,,0000,0000,0000,,- Chúa ơi.\N- Tôi đã bảo ông từ bỏ đi mà.
Dialogue: 0,0:32:31.63,0:32:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Và giờ ông sẽ tắt hệ thống phóng tên lửa,
Dialogue: 0,0:32:33.52,0:32:36.05,Default,,0000,0000,0000,,vì cả 2 ta đều biết tôi không giết tổng thống Spencer.
Dialogue: 0,0:32:36.05,0:32:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hãy cho tôi biết...
Dialogue: 0,0:32:38.44,0:32:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Ông có biết rằng tôi sẽ không giết ông không?
Dialogue: 0,0:32:43.11,0:32:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã bị xâm nhập. Hãy hủy bỏ.
Dialogue: 0,0:32:45.56,0:32:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Gì cơ?
Dialogue: 0,0:32:47.90,0:32:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói lại lần nữa, hãy dừng toàn bộ\Nnhững chuyện các người đang làm.
Dialogue: 0,0:32:51.47,0:32:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã đi quá xa để dừng lại\Nchỉ vì một biến chứng nhỏ rồi.
Dialogue: 0,0:32:54.41,0:32:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Ồ, vậy tôi chỉ là một biến chứng nhỏ thôi sao?
Dialogue: 0,0:32:57.29,0:32:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Tắt nó đi.
Dialogue: 0,0:32:59.91,0:33:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang tắt đây.
Dialogue: 0,0:33:04.60,0:33:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mới là người quyết định khi nào nó sẽ kết thúc.
Dialogue: 0,0:33:12.14,0:33:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Amanda đang ở đâu?
Dialogue: 0,0:33:14.17,0:33:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Thấy rồi.\NTôi cũng tìm thấy phòng giam luôn.
Dialogue: 0,0:33:16.14,0:33:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Em đến chỗ Amanda.\NBọn anh sẽ đến chỗ phòng giam.
Dialogue: 0,0:33:17.63,0:33:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Bà ta đang ở khu 7G.
Dialogue: 0,0:33:18.81,0:33:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Rõ rồi.
Dialogue: 0,0:33:28.40,0:33:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Phòng giam nào thế?
Dialogue: 0,0:33:47.09,0:33:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Lionel.
Dialogue: 0,0:33:49.68,0:33:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Bố.
Dialogue: 0,0:33:53.33,0:33:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh.
Dialogue: 0,0:34:04.34,0:34:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Thả tòan bộ những người khác ra đi.
Dialogue: 0,0:34:17.85,0:34:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Bà tổng thống?
Dialogue: 0,0:34:20.39,0:34:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Ôi Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:34:22.38,0:34:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Ôi Cảm ơn anh.
Dialogue: 0,0:34:28.41,0:34:29.92,Default,,0000,0000,0000,,C.I.A. hả?
Dialogue: 0,0:34:29.92,0:34:33.75,Default,,0000,0000,0000,,- Mmm.\N- Thủy quân lục chiến à?
Dialogue: 0,0:34:33.75,0:34:36.67,Default,,0000,0000,0000,,- Division sao?\N- Ừ chuyện dài lắm.
Dialogue: 0,0:34:36.67,0:34:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì chúng tôi cần phải đưa bà ra khỏi đây đã.
Dialogue: 0,0:34:45.73,0:34:48.98,Default,,0000,0000,0000,,- Bà không còn đường nào khác đâu.\N- Cô cũng thế.
Dialogue: 0,0:34:48.99,0:34:50.39,Default,,0000,0000,0000,,M.D.K. đã bị lộ rồi.
Dialogue: 0,0:34:50.39,0:34:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Bọn tôi đã gửi thông báo...
Dialogue: 0,0:34:51.94,0:34:54.44,Default,,0000,0000,0000,,...đến toàn bộ các cơ quan tình báo trên thế giới rồi Amanda.
Dialogue: 0,0:34:54.44,0:34:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Và xác nhận những điều đó mất khoảng bao lâu?
Dialogue: 0,0:34:57.29,0:34:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đoán là nó sẽ lâu hơn thời gian...
Dialogue: 0,0:34:58.86,0:35:03.06,Default,,0000,0000,0000,,...cho những tên lửa đó đến chỗ đội tàu sân bay đấy.
Dialogue: 0,0:35:03.07,0:35:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bà không thoát được thì\Nchẳng thể gọi đó là chiến thắng.
Dialogue: 0,0:35:05.09,0:35:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi người đều sẽ biết được sự thật.
Dialogue: 0,0:35:17.63,0:35:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Cô thật sự nghĩ rằng toàn bộ chuyện này sẽ\Nkết thúc khi một trong hai chúng ta chiến thắng sao?
Dialogue: 0,0:35:21.92,0:35:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:35:31.32,0:35:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Amanda!
Dialogue: 0,0:35:34.85,0:35:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Hủy bỏ vụ phóng tên lửa đi.\NHàng ngàn người sẽ chết.
Dialogue: 0,0:35:36.95,0:35:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện đó là quá độc ác kể cả đối với bà.
Dialogue: 0,0:35:48.93,0:35:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Helen,
Dialogue: 0,0:35:52.19,0:35:55.12,Default,,0000,0000,0000,,đừng để họ kiểm soát bà.\NBà được lựa chọn mà.
Dialogue: 0,0:35:55.12,0:35:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Bà không bị khóa dưới tầng hầm.
Dialogue: 0,0:35:56.42,0:35:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Họ không mang bà ra làm thí nghiệm.
Dialogue: 0,0:35:57.69,0:36:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Lần này bà có thể làm chuyện đúng đắn mà.
Dialogue: 0,0:36:08.72,0:36:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Quá trễ rồi, Nikita.
Dialogue: 0,0:36:15.56,0:36:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Helen.
Dialogue: 0,0:36:21.55,0:36:24.30,Default,,0000,0000,0000,,- Birkhoff?\N- Ừ, Nikki, tôi đây.
Dialogue: 0,0:36:24.30,0:36:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Cái xe ở Pakistan,
Dialogue: 0,0:36:25.75,0:36:26.87,Default,,0000,0000,0000,,anh vẫn kiểm soát được cái tên lửa đó chứ?
Dialogue: 0,0:36:26.87,0:36:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Ừ. Chờ đã, sao cô lại hỏi thế?
Dialogue: 0,0:36:29.42,0:36:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cần anh phóng nó vào M.D.K.
Dialogue: 0,0:36:32.88,0:36:35.09,Default,,0000,0000,0000,,- Ngay nơi chúng ta đang đứng đây.\N- Nói lại xem?
Dialogue: 0,0:36:35.10,0:36:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Amanda đang bắt đầu khởi động việc phóng tên lửa.
Dialogue: 0,0:36:36.81,0:36:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta không phá hủy hệ thống của M.D.K.
Dialogue: 0,0:36:38.73,0:36:40.38,Default,,0000,0000,0000,,những tên lửa đó sẽ phóng từ Pakistan,
Dialogue: 0,0:36:40.38,0:36:42.32,Default,,0000,0000,0000,,và nó sẽ hạ toàn bộ đội tàu sân bay.
Dialogue: 0,0:36:42.32,0:36:44.39,Default,,0000,0000,0000,,- Vậy là chúng ta phải rời khỏi đây ngay.\N- Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Dialogue: 0,0:36:44.39,0:36:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi làm ngay đây.
Dialogue: 0,0:36:45.74,0:36:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Đây thực sự là giấc mơ của mọi người bố.
Dialogue: 0,0:36:47.36,0:36:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Đứng xem con trai mình...
Dialogue: 0,0:36:48.89,0:36:51.58,Default,,0000,0000,0000,,...phóng tên lửa đạn đạo vào ngay nơi mà nó đang ngồi.
Dialogue: 0,0:37:07.43,0:37:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Tên lửa đang đến rồi đấy.
Dialogue: 0,0:37:08.63,0:37:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có cao nhất là 3 phút.
Dialogue: 0,0:37:14.42,0:37:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Những tên lửa của bà sẽ không kịp phóng đâu.
Dialogue: 0,0:37:16.34,0:37:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Trong vài phút nữa nơi này sẽ chỉ là một biển lửa mà thôi.
Dialogue: 0,0:37:19.97,0:37:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện không cần phải kết thúc như thế này đâu.
Dialogue: 0,0:37:22.53,0:37:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Amanda, mở cửa ra nào. Đi với tôi đi!
Dialogue: 0,0:37:24.78,0:37:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Và bị mục rữa trong tù trong suốt quãng đời còn lại à?
Dialogue: 0,0:37:26.98,0:37:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Không phải như thế là quá thỏa mãn cho cô sao?
Dialogue: 0,0:37:28.82,0:37:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bà vẫn sẽ sống.\NKhông phải bà là người như thế sao?
Dialogue: 0,0:37:30.65,0:37:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Một kẻ sống sót?
Dialogue: 0,0:37:34.49,0:37:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Cô không thể cứu được tôi đâu, Nikita.
Dialogue: 0,0:37:37.49,0:37:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cô sẽ giết tôi.
Dialogue: 0,0:37:41.10,0:37:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Bà đang làm gì thế?
Dialogue: 0,0:38:00.50,0:38:12.53,Default,,0000,0000,0000,,.:: Biên Dịch: {\c&HECC546&}Kan Mặp Lavigne{\c&HFFFFFF&} ::.
Dialogue: 0,0:38:12.53,0:38:24.56,Default,,0000,0000,0000,,.:: Hiệu Chỉnh: {\c&HECC546&}Mèo Mập Mưu Mô{\c&HFFFFFF&} ::.
Dialogue: 0,0:38:29.33,0:38:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Nikita?
Dialogue: 0,0:38:39.16,0:38:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Nikita?
Dialogue: 0,0:38:44.70,0:38:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Nikita?
Dialogue: 0,0:38:51.15,0:38:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Cấp cứu!
Dialogue: 0,0:39:03.76,0:39:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi vừa nhận được một thông báo đã được xác minh rằng...
Dialogue: 0,0:39:05.75,0:39:08.25,Default,,0000,0000,0000,,...Kathleen Spencer vẫn còn sống.
Dialogue: 0,0:39:08.25,0:39:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi lặp lại vì chính tôi cũng không thể tin nổi chuyện đó
Dialogue: 0,0:39:11.54,0:39:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Tổng thống Spencer vẫn còn sống.
Dialogue: 0,0:39:13.64,0:39:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Một cuộc khủng hoảng hiến pháp nghiêm trọng.\NHai tổng thống.
Dialogue: 0,0:39:16.34,0:39:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Một ở trong Phòng bầu dục,\Ncòn người kia bị làm giả cái chết.
Dialogue: 0,0:39:19.09,0:39:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Được giải cứu bởi Nikita Mears,
Dialogue: 0,0:39:20.64,0:39:23.23,Default,,0000,0000,0000,,chính là người phụ nữ bị cáo buộc tội danh ám sát tổng thống.
Dialogue: 0,0:39:23.23,0:39:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Giám đốc tài chính,\NPhilip Jones,
Dialogue: 0,0:39:25.40,0:39:29.90,Default,,0000,0000,0000,,được cho rằng đang bị giam giữ\Ntại một cơ sở bí mật của C.I.A.
Dialogue: 0,0:39:32.41,0:39:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn nhé.
Dialogue: 0,0:39:44.75,0:39:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Cô thấy chứ? Đây là cách chúng ta làm mọi chuyện.
Dialogue: 0,0:39:48.67,0:39:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không phải là những chiến binh,
Dialogue: 0,0:39:50.24,0:39:54.04,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta là những người đàm phán,\Nvà lúc nào chúng ta cũng sẽ chiến thắng.
Dialogue: 0,0:39:54.04,0:39:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Bản sao của cô làm rất tốt.
Dialogue: 0,0:39:55.96,0:39:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Thật sự bộc lộ được cái tính cáu kỉnh của cô.
Dialogue: 0,0:39:59.05,0:40:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Nikita nghĩ tôi đã chết rồi.
Dialogue: 0,0:40:00.97,0:40:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta nghĩ cô ta đã chiến thắng.
Dialogue: 0,0:40:03.35,0:40:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Nâng ly nào.
Dialogue: 0,0:40:05.74,0:40:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang nâng ly chúc mừng\Nvì mất đi một công ty 14 tỷ đô à?
Dialogue: 0,0:40:08.94,0:40:12.53,Default,,0000,0000,0000,,M.D.K. chỉ là một cánh tay trong tổ chức của chúng tôi thôi.
Dialogue: 0,0:40:12.53,0:40:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Một cánh tay đã bị nhiễm bệnh,
Dialogue: 0,0:40:14.70,0:40:18.43,Default,,0000,0000,0000,,và đe dọa làm hại đến toàn bộ cơ thể và nó phải bị cắt bỏ.
Dialogue: 0,0:40:18.44,0:40:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Cô cũng hiểu điều đó mà.
Dialogue: 0,0:40:27.11,0:40:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Này, này.
Dialogue: 0,0:40:32.88,0:40:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Từ từ thôi.
Dialogue: 0,0:40:36.25,0:40:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Từ từ thôi.
Dialogue: 0,0:40:37.39,0:40:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Cẩn thận nào.
Dialogue: 0,0:40:41.06,0:40:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang ở đâu đây?
Dialogue: 0,0:40:44.34,0:40:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta an toàn rồi.
Dialogue: 0,0:40:45.70,0:40:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã sắp xếp....
Dialogue: 0,0:40:47.43,0:40:49.30,Default,,0000,0000,0000,,...để khiến Nikita tin vào kế hoạch này.
Dialogue: 0,0:40:49.30,0:40:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta sẽ kể câu chuyện của mình,
Dialogue: 0,0:40:50.82,0:40:53.19,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ khiến cả thế giới tin vào câu chuyện đó.
Dialogue: 0,0:40:53.19,0:40:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Và miễn là chúng còn tin,
Dialogue: 0,0:40:55.36,0:40:57.42,Default,,0000,0000,0000,,thì chúng ta sẽ vẫn tiếp tục công việc của mình.
Dialogue: 0,0:40:57.42,0:40:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Nikita rất thông minh.
Dialogue: 0,0:40:58.91,0:41:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện ảo tưởng này của anh sẽ không có tác đụng dâu.
Dialogue: 0,0:41:00.48,0:41:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Có đấy.
Dialogue: 0,0:41:02.36,0:41:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Vì cô ta thật sự muốn điều này xảy ra.
Dialogue: 0,0:41:05.25,0:41:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta đã chờ đợi cuộc chiến này kết thúc nhiều năm trời rồi.
Dialogue: 0,0:41:23.77,0:41:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả đã kết thúc rồi sao?
Dialogue: 0,0:41:37.23,0:41:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả khi cô ta đối mặt với sự thật,
Dialogue: 0,0:41:40.37,0:41:45.65,Default,,0000,0000,0000,,cô ta sẽ vẫn nhắm mắt lại và ngó lơ nó.
Dialogue: 0,0:41:48.61,0:41:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Suy cho cùng thì, ai cũng có cái giá của mình cả.
Dialogue: 0,0:41:52.07,0:41:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Đón xem các tập tiếp theo tại:\N{\c&HBC5829&}facebook.com/cavesubbingteam